Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Cómo echo de menos la tranquilidad.
No hay mayor tranquilidad que la del fondo del mar.
Y ahora que se me acaba el tiempo,
intento recordarla
con claridad.
En su día conocía
cada corriente,
cada camino a través de las algas,
y la emoción de la libertad infinita.
Había un bufé
de exquisiteces,
todo a mi disposición.
Pero lo mejor
era que podía estar solo.
Ay, cómo echo de menos la paz y tranquilidad de mi hogar.
Y más cuando vienen esas espantosas excursiones.
Día 1401
de cautiverio:
una manada de alumnos de tercero y su inepta maestra
vienen a aprender sobre la vida marina
y a estropearme la tarde.
Este amiguito se llama Marcellus
y es un pulpo gigante del Pacífico.
Kevin, no lamas el cristal.
No lo veo. No está.
Porque me he camuflado, Kevin.
Lee la placa.
En este acuario,
estoy al servicio
de una especie inferior a mí en todos los aspectos.
Estar a su merced es... una lección de humildad.
Lo único bueno que tienen es el mural que me dejan en la celda.
Cada uno es único.
Y tan detallado como un caracol luna.
De todos los humanos,
supongo que la señora de la limpieza es la que más tolero.
Estás antisocial esta noche, ¿no?
Ya, te entiendo.
Pero de mí no te escondes.
Espero que te hayan dado vieiras frescas.
Le he dicho a Terry que estarás harto de fletán congelado.
No te haces una idea.
A diferencia del resto de su sosa especie, tenemos cosas en común.
Preferimos la noche.
Disfrutamos de la soledad.
Hola, preciosos.
Odia las anguilas lobo, como yo.
¡Por el amor de Dios!
Y los suelos pegajosos.
Y los dos soñamos con el fondo del mar.
Con lo que perdimos allí.
CRIATURAS LUMINOSAS
¿Qué tal la alergia?
Bien.
Miranda Downs también se está quejando de la suya.
A ella le va muy bien
ponerse una toalla fría en los pies antes de dormir.
¿Quién lo diría?
Bueno, ella sabrá, ¿no?
Sí.
Listo. Quince dólares, por favor.
Diez.
Cinco. Listo.
- Aquí tienes. - Perfecto.
Buenas noches.
Buenas noches, Tova.
Conduce con cuidado.
Las carreteras resbalan.
Como siempre, y aquí sigo.
Tiene un mensaje nuevo.
Soy Bruce, de la residencia Charter Village,
otra vez.
Estamos encantados de que se venga a Bellingham.
Necesito que confirme la plaza oficialmente
y ya hablaremos de su traslado.
Llámeme. Gracias.
¡No!
Ay, no, joder. ¡No!
¡Venga ya!
Oh, no.
- ¡Coño! - Tranqui.
Y ahora el móvil...
Hay que joderse.
¿Necesitas algo?
Sí, un coche con un puto radiador que funcione.
Es lo único que no tenemos.
Ya. ¿Y un cargador para el móvil?
- ¡Tanner! - ¿Sí?
Un cargador para el móvil y un café
para nuestro amigo inmovilizado.
Gracias.
¿Qué te trae a Sowell Bay?
Estoy buscando a alguien.
- ¿Un amigo? - Alguien que me debe dinero.
Suena a viaje divertido.
Ya. Sería más divertido si funcionara la furgo.
¡Tanner, que es para hoy!
- Toma. - Gracias.
- De nada. - ¡Anda!
Me encanta Friko. Casi les hacemos de teloneros.
Pero hubo rollos políticos.
Aunque nos querían.
¿A quiénes?
Mi grupo, Salchicha de Polilla.
¿Cómo? Espera.
- ¿Tocas con ellos? - Sí.
¿De qué nos conoces? ¿De Bandcamp?
- ¿Tú nos conoces? - Sí.
Era coña.
- ¿Y lo tuyo era mentira? - Sí.
Ahora me siento fatal.
Solo por eso, te invitamos a desayunar.
Hacemos un sándwich fantástico. ¡Tanner!
Ah, que estás aquí. Dios.
Ponle un especial al...
¿Qué instrumento tocas?
La guitarra.
- Al guitarrista de Salchicha de Colilla. - Voy.
Y luego te pondré en contacto con Peter, el del taller.
- Está malo, ¿eh? - Sí.
El último que ha hecho sabe a calcetines.
Y Harriet vio a Carol
en la sala de espera.
Y, charlando, vieron que tenían los mismos síntomas.
Así supieron que Fred se acostaba con las dos.
- ¡No! - Muy fuerte.
Como lo de Ruth blanca y Ruth negra con Charlie Simpson.
Barb, no puedes decir "Ruth blanca" y "Ruth negra".
No, es su color de pelo. Si no, es un lío.
¿Ninguna os habéis traído hilo siquiera?
Recién salidas del horno.
¿Conocéis a Ethan, del Shop-Way?
Pues fuma maría.
Lo olí la última vez que fui a por requesón.
Todo el mundo fuma maría.
Hay mantequilla, ositos de goma...
¿Hay ositos de goma?
Tova, hoy estás muy callada.
¿Estás bien?
No debería trabajar de noche.
No deberías trabajar sin más.
Me pongo mala de imaginarte de rodillas con esos productos.
Estoy tejiendo. No me interesan los cotilleos.
Y Carol y Harriet
salen con el mismo hombre.
No me extraña.
Las dos llevan con el mismo papel pintado 30 años.
El papel lo puedo entender. Pero ¿Fred?
Sowell Bay es
una pecera.
Eso decía Will.
Decía que no podía comprar crema de cacahuete
sin que el pueblo entero se enterara al rato.
Will...
Él nos metió en la lista
de esa residencia de ancianos, Charter Village.
No dejan de llamarme preguntando por mis planes.
Antes de enfermar, nos apuntó en la lista.
Creo que le preocupaba que acabara sola en esa casa.
Will quería venderla.
Hace 30 años, justo después de que Erik...
Después de que se fuera...
"Pasa página", me dijo.
"Pasa página, vende la casa".
No pude.
Quizá tenía razón.
A lo mejor debo...
pasar página.
Aunque viva en un acuario más grande que el mío,
deduzco que la señora de la limpieza también quiere ser libre.
Mi inteligencia superior me hace muy sensible
al comportamiento de todas las criaturas.
Y sospecho que aquello de lo que necesita huir
está a un nivel más profundo.
¡Pero bueno!
Madre de mi vida.
Venga ya.
Esto es asqueroso.
Para dentro.
Listo.
¡Dios mío!
¿Marcellus?
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Oh, no. Tranquilo.
No pasa nada.
Anda, te has enredado.
Uy, voy...
Vale. Listo. A ver.
Eso es.
Muy bien. Todo saldrá bien. Todo...
Marcellus.
¡Madre mía!
Se dice que, en su día, los pulpos teníamos caparazón.
Librarnos de él fue peligroso.
Nos expuso a los depredadores,
pero también nos dio libertad
para colarnos por grietas y rendijas,
explorar,
cazar
y, cuando fuera necesario, huir.
En esta cárcel,
mi satisfacción gastronómica depende de ello.
- ¿Cómo...? - Pero mi valentía tiene consecuencias.
Cada minuto fuera del agua me seca la piel y ralentiza mis tres corazones.
Esta noche por poco me cuesta la vida.
¡Marcellus!
Ella me ha salvado.
Me has dado un susto de muerte.
No pretendía que se cayera.
He tirado por instinto.
Porque he notado el vacío en su corazón.
Su aflicción oculta.
Su corazón.
Debo dar con la forma de curarlo.
Es lo menos que puedo hacer para agradecerle
que me salvara los míos.
Qué mal.
¡Tova!
No recuerdo la última vez que te vi a la luz del día.
¿Un sándwich para desayunar?
¡Tanner!
Prepara un sándwich.
El clásico con salchicha, huevo y queso,
pero yo le añado mostaza a la antigua.
No, solo quiero unos analgésicos.
¿Y eso?
Nada serio, me torcí el tobillo.
Los tobillos son serios.
¡Tanner!
- Trae el botiquín. - No hace falta.
¿Un té mientras te vendo el pie?
No, por Dios.
No deberías estar de pie.
Y más vale que Terry no te haga trabajar hoy con el pie mal.
Terry.
¿Qué pasa aquí?
Ah. Hola, Tova.
Que nuestro amigo Marcellus ha encontrado una vía de escape.
¿En serio?
Sí. No paran de desaparecer moluscos,
y el colega ha ganado 200 g en un mes,
así que blanco y en botella.
Pero no es culpa suya.
Todos se ponen así hacia el final.
¿Eso qué significa?
Que empiezan a liarla. Para divertirse antes de irse.
Supongo que se acerca su hora.
Ha durado más que la mayoría.
¿A qué debo el placer de que vengas de día?
Bueno...
es que...
- Tova. - No es nada.
- ¿Una banda de improvisación? - Slipknot improvisa.
- Se ha hecho siempre. - Anda ya.
Los millennials no aprendéis de vuestros mayores.
Jimi Hendrix tocaba la guitarra al revés.
Seguro que sus mayores...
- ¡Venga ya! - ¿Qué?
Tu mecánico me tima.
Es que no puedo permitírmelo.
No buscas gente,
¿verdad?
Acabo de contratar a Tanner.
Y, aunque deje mucho que desear como empleado,
tengo que darle un par de semanas.
¿No sabes de nadie que busque gente?
Es demasiada pasta. Joder.
- Descansa, Tova. - Vale. Gracias, Terry.
Tranquilo.
Se me pasará.
¿Qué será de mí en Sowell Bay cuando no estés?
Tova, soy Bruce, de Charter Village.
Como sé que no me va a llamar, se lo digo:
lleva tres años en la lista.
Si no coge su plaza ahora,
tendrá que volver a la cola.
Necesito saberlo mañana.
Buenas noches, mamá.
Venga hombre, deja de hacer el tonto.
Tira.
- ¿Qué narices pasa aquí? - ¿Qué? Nada. Solo...
- ¡Hala! - Un pulpo.
¿Cuánto lleva fuera?
No lo sé. Lo he visto saliendo.
Tranquilo, Marcellus. Soy yo.
Estoy aquí. Vamos a devolverte al agua.
Tranquilo. Baja de ahí.
Quita todo eso de ahí.
Venga, vamos.
Vamos, Marcellus.
Sigue. Abre la tapa.
- ¿Cuál? - Ábrela.
Quita eso y ábrela.
Venga, Marcellus.
Tira. Venga.
Eso es.
Muy bien, Marcellus.
- Hostia puta. - Eso es.
Increíble.
¿Puedes hacer el favor de explicármelo?
Se lo he dicho. He visto al bicho saliendo por detrás.
Se llama Marcellus. ¿Qué hacía la puerta trasera abierta?
Sacaba la basura.
No sabía que esto fuera Noche en el museo.
Por cierto, está cerrado.
No soy una clienta. Soy Tova, la limpiadora.
Supongo que tú eres el que me va a sustituir mientras...
Vale, ya. Ethan me ha hablado de usted.
- Siento lo de la pierna. - Es el tobillo.
Si va a cotillear, que lo haga bien.
Venga, limpia esto.
- Vaya desastre. - Voy.
¿Es rojo en realidad?
Depende de su estado de ánimo.
También cambia de patrón y textura.
Flipa.
¿Adónde vas?
A casa.
¿Y no piensas terminar?
He terminado.
¡No, mira el suelo y los cristales llenos de manchas!
He hecho todo lo de la lista,
todo lo que ha dicho Terry.
- Listo. - Mira, amigo.
Las cosas se pueden hacer mal o bien.
No quiero faltarle al respeto,
pero ya no es su trabajo.
Entiendo.
- Entiendo. - Eso.
Pues tendré que decirle a Terry
que el tío que ha contratado casi pierde al pulpo.
- Ahora lo llamo. - No.
Lo siento. Es que necesito el di... Necesito este trabajo.
Y Mark está bien.
- ¡Marcellus! Se llama Marcellus. - Perdón.
Marcellus.
Está bien, y no volveré a dejar abierta la puerta trasera,
se lo prometo.
Por favor,
no diga nada.
No se lo diga a Terry. No tiene por qué enterarse.
¿Por qué se sienta?
Puedo abstenerme de decirle nada a Terry ahora mismo...
Sí.
- Si prometes tomártelo en serio. - Sí.
Y, si te comprometes, te haré encantada un tutorial
sobre cómo hacer bien las cosas.
Vale, enséñeme a pasar la fregona o lo que sea.
¿Ese es el plan? ¿Te regalo mi...?
Los humanos y su parloteo constante.
Si se callaran,
quizá pudieran usar mejor los globos oculares.
Siento lo de ese chico, hombre o lo que sea.
En realidad he venido
a decirte que he cogido la plaza en Charter Village.
Ojalá pudieras decirme si he hecho bien.
¿Cómo impido que huya de su hogar?
Si no fuera por su mala visión,
quizá vería que ese macho tan cortito
tiene más que ofrecer de lo que indica su actitud.
De hecho, veo la misma tristeza en sus ojos.
¡Hombre, aquí está! ¡El currante!
- ¿Ya funciona la furgo? - Sí.
- Pete me ha dado un mes. - ¿Y el trabajo?
Un sueño hecho realidad.
Te arreglaré eso
y lo que haga falta.
Quiero compensártelo.
Bah, no te preocupes.
Me viene bien la compañía.
- ¿Seguro que no quieres el sofá? - No. Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Venga ya.
Sí, usa esto.
Y, si no funciona, usa esto.
No pienso tocar ese chicle.
No te pido que lo masques, solo quitarlo del suelo.
Escúrrela bien.
Escúrrela bien. Echa el peso encima.
- Ya lo hago. - O lo encharcarás todo.
Tienes que frotar bien. Se le pega todo.
Límpialo bien.
A los niños les encanta lamerlo.
Ni se nota. Es parte de la pátina.
- Del suelo. - Se pega a los zapatos.
Movimientos circulares, no de arriba abajo.
Si no, quedan marcas.
Venga. Sí, eso es.
No sale nada.
Claro que sí.
Creo que, si raspo, se notará más.
¿Y si queda marca?
Tardas más discutiendo que raspándolo.
No. Aún no has terminado. Tienes que hacerle un nudo.
- Si no, se irá para el fondo. - Está bien.
No, no está bien.
Las cosas se pueden hacer mal o bien.
Lo sé. Lo has dicho como 600 veces.
¿Es que tu madre no te enseñó estas cosas?
No se quedó lo suficiente para enseñarme nada.
Ay, lo siento.
Le haré un nudo a la próxima.
Tova, soy Mary Ann.
Ethan me ha contado que te caíste.
Oh,
espero que no te duela mucho.
Hoy te llevaré un gratinado.
Y, si necesitas algo más, llámame.
Hola, Sra. Sullivan, soy Jessica Snell, de Olympus Realty.
Era solo para confirmar la cita.
Estoy deseando vender su casa.
¿Tova?
¡Barb! ¡Es ella!
¿Qué haces en el centro?
¡Deberías estar en casa descansando!
Voy a la mercería.
¡Ven un momento!
¡Planeamos la fiesta de despedida de Mary Ann!
¡Sí, pasa!
Qué bien.
Sabíamos que vendrías un día de estos.
Tengo que irme. Me han guardado la última madeja verde...
Vale, pero ¿qué te parece el reservado del Blue Canoe?
- ¿Qué? - Para el almuerzo de despedida.
Le encantan sus panecillos.
¿Y tenemos que sufrir todas?
Creo que el rulo de atrás echa humo.
- ¿Harriet? - Por cierto.
¿Es verdad que el vagabundo te sustituye en el acuario?
No es un vagabundo.
Ethan dice que ha venido buscando a alguien
que le debe dinero.
Es un gánster. Está clarísimo.
¿A quién buscará?
Simon Brinks.
No hay manera de dar con él.
Ya, será aposta. Es una persona muy destacada.
Sé que es un poderoso magnate inmobiliario.
Pero le estará agradecido a quien nos ponga en contacto.
He creído que, al ser una agente inmobiliaria de éxito,
quizá le interesara ser la heroína.
Tiene una obra en el centro.
Puede que tenga el número del capataz.
- Perfecto. - Voy a mirar.
¿Jessica?
¿Y Jessica?
Dentro, haciendo una cosa importante para mí.
Y yo me lo creo. ¡Jessica!
¿Cómo que te lo crees?
Pues que Jessica vende casas multimillonarias,
y tú no puedes ni dejarte barba y llevas la bragueta abierta, así que...
- ¡Por Dios, Avery! - ¿Has cerrado el agua caliente?
Para pagar menos. No todo el mundo se ducha en el trabajo.
Hago paddle surf antes del trabajo y te pago alquiler,
así que deja el agua a temperatura normal.
O volveré mañana. ¿Estás bien? Se te ve superpreocupado.
Sí.
Disculpe, ¿quién era esa?
Puedo dejarme barba.
¿Qué?
Que puedo dejarme barba. Un pedazo de barba.
O perilla o bigote.
Cualquier vello facial.
Qué bien, por fin podré dormir esta noche,
así que gracias.
Oye, perdona.
¿Siempre tratas así a tus clientes?
Pensaba comprar unas tablas de surf, pero ahora ni de coña.
Anda, ¿unas tablas de surf?
Sí.
Vaya.
Pues esas son de paddle surf.
Yo las llamo "tablas de surf" y el cliente tiene la razón.
Son distintas. Y le hablo a la gente como me da la gana, para eso es mi tienda.
Sí, claro.
¿La tienda es tuya?
- Sí. - ¡Si tienes mi edad!
Bueno, ahí el problema lo tienes tú.
¿Vives en tu coche?
Te ha salido mal, porque sí que vivo en él.
Una mierda de furgo en la que mi madre murió de sobredosis.
- En fin. - Uy.
- Perdona. - No, perdóname tú. He sido una borde.
- No he debido decirlo. - ¿Te duele el cuello?
Sí, duermo en una miniesterilla de espuma,
así que...
Podía ser peor.
Toma, prueba esto.
Bálsamo del tigre con aceite de CBD.
- No hace falta, gracias. - Llévatelo, invita la casa.
Qué detalle, gracias.
- Te ofrecería una ducha, pero... - Es un baño helado.
- Sí. - Me daré un baño con esto.
Vale.
No.
- Perdón. - ¡Mira por dónde vas!
- ¡Cuidado! - ¡Eh!
¡Agente!
Es mi furgo.
Ya me iba.
- La tiza no miente. - ¡He entrado cinco minutos!
Tranquilo.
- Señora Sullivan. - No.
Me he enterado de que se cayó. ¿Está bien?
Ah, estoy bien. Me duele, pero...
Espero no haberle causado a mi buen amigo...
- Cameron. - ...Cameron ningún problema.
Ha tenido el detalle de traerme
a hacer unos recados.
Estoy dispuesta
a pagar cualquier multa...
No, no hace falta.
- Vale. - A la próxima, aparca en la esquina.
- Vale. - Sí.
Aparcaremos en la esquina.
- Sube al coche. - Voy.
Adiós.
Gracias.
Menudo gilipollas.
No te pases, solo hace su trabajo.
Ignoras flagrantemente las normas
y te sorprendes de las consecuencias.
No las he ignorado "fragantemente" o lo que sea. Estaba...
Qué asco.
Mira, no es...
Espero que dejes la entrada de Ethan más limpia que esto.
Sí. No he tenido tiempo de...
Te daré aceite de limón y vinagre
para limpiar esto.
¡Ay, muchas gracias!
De nada.
Dios.
- Adiós. - Adiós.
¿No quedamos en mi oficina?
Sí, pero me he entretenido.
Bueno, pues esta es la casa.
Mi padre la construyó como una cabaña de madera.
Es muy peculiar.
Pero tiene buenas vistas.
¡Hala! Fascinante.
¿Verdad que son preciosas?
- Los detalles son increíbles. - Gracias.
¿No dijo que había un segundo dormitorio?
Sí, al fondo del pasillo a la derecha.
Qué maravilla de casa.
Tiene personalidad. Se venderá rápido.
Sí.
Jessica, te agradecería
discreción.
- Aún no se lo he dicho a nadie. - Claro.
Por cierto, siendo un pueblo pequeño
en el que la gente hablará inevitablemente,
sería recomendable
vaciar por completo las habitaciones para que no traigan recuerdos.
De tragedias.
Perdón.
Llego tarde. Intentaba dar con el tal Simon.
He hablado con el de la discoteca 9:30
y cree que podría hacernos hueco en otoño.
Creo que está...
¿Qué?
Mira, el motivo de hablar por Zoom
es que creemos que Salchicha de Polilla debería hacer un parón,
un parón definitivo.
¿Eso a qué viene?
A ver, no estás aquí
y vamos a tener un bebé...
Ya,
pero volveré pronto, y al bebé os lo podéis traer de gira.
Uy, yo paso
de llevarme al bebé de gira.
Pero ¿qué estáis diciendo? Es nuestra banda.
Es nuestra banda, nuestra vida.
Venga, tío.
Es divertido, pero no es nuestra vida.
Viniste a la mitad de los ensayos.
- No. - En nuestro salón.
No lo entendéis.
Estoy a punto de pillar un pastizal.
- Cam. - Para un disco.
- Grabarlo y lanzarlo. - Cam.
Te queremos, pero hablas mucho y luego nunca cumples.
Y entonces me pone muy buena cara y dice:
"Como la gente hablará...".
Ya sé que la gente habla.
Cotilleos, rumores...
Aún me miran como si...
¿Qué hora...? ¿Dónde está Cameron?
Esto pasa de castaño oscuro.
Le hicieron daño hace tiempo, pero la herida aún está fresca.
La entiendo.
A mí también me observan vecinos deleznables,
un recordatorio continuo de mi peor herida.
Mejor no hablo de ello.
- ¡Cameron! - Estoy terminando.
Entrabas hace una hora.
Le prometí que arreglaría la puerta
y eso hago.
Me da igual. ¡Tienes un trabajo, responsabilidad!
¿Qué problema tienes?
Le hago un favor a tu amigo.
- Y he tenido un día de mierda. - Me da igual.
No te necesito. Sé usar una puta fregona,
¿vale?
Muy bien.
Perfecto.
Es tu vida, tu trabajo.
¿Qué pasa?
Ha venido a gritarme por retrasarme un poco.
No me jodas, Cameron. Yo te recomendé para el puesto.
No es culpa mía.
Está loca. Siempre con que las cosas se hacen mal o bien.
Es lo único que tiene.
Perdona, no sabía que tuvierais nada.
No lo tenemos.
Pero ha pasado mucho.
Su marido enfermó y murió y perdió a su hijo.
Y las cosas horribles que se dijeron.
¿Tova tenía un hijo?
No debo contártelo yo.
Pero te digo una cosa:
es una mujer maravillosa.
Y era una madre maravillosa.
ACEITE DE LIMÓN VINAGRE
La señora de la limpieza no volvió aquella noche.
Ni la siguiente.
Como os imagináis,
la echaba de menos.
¿Qué?
Círculos, vale.
¿Mejor?
¿Lo apruebas?
No está mal.
Pero entonces pasó algo.
El alevín empezó a conversar.
No buena para ser de pueblo,
está buena de verdad.
Quizá demasiado.
Seguramente.
Y, cuando empezó,
ya no paró.
Hablaba de su deseo de emparejarse.
¿Puedo ayudarte?
Y de la madre que lo parió, pero no lo crio.
Estaba aún más perdida que yo.
Y yo era consciente.
Ya de pequeño
sabía que tenía problemas.
De una infancia pasando de una tía
a un amigo
o a la cueva de algún desconocido.
Y de la noticia de la reciente muerte de su madre.
En la guarida sobre ruedas en la que llevaba refugiada años.
Me dijeron
que había heredado la furgo.
Como si fuera alguna clase de regalo.
Cuando en realidad es una pocilga inmunda.
En ella encontró tesoros ocultos.
Objetos de sus padres.
Y un anillo de su padre
que solo reveló que le encantaban...
las anguilas.
Sí, Simon Brinks.
Es muy importante que hable con él.
Al parecer, era igual de escurridizo.
¿Hola?
¡Bien!
¡Toma ya! Perdón.
Supongo que su cháchara era esclarecedora.
Pero también agotadora.
Y temía haber perdido mi oportunidad de ayudarla a ella.
- No he cogido cerveza. No me agobies. - ¡Mentira!
- ¡Erik, no te vayas! - ¡Que me dejes!
Erik, ¿podemos hablar de lo de anoche?
No, mamá. No entres.
Había que hacer algo.
No hay nada abierto,
pero he buscado y no lo encuentro.
Vale, voy para allá.
Lo vi al llegar
y luego otra vez al pasar la aspiradora.
Y he venido a darle las buenas noches y ni rastro.
- ¿Las buenas noches? - Sí.
Bien.
No.
Ah, ahí está.
Se está quedando contigo.
Los pulpos somos unos maestros del disfraz.
Qué gracia.
Es muy gracioso.
Nos adaptamos al entorno para engañar
y manipular a nuestros vecinos.
Esta noche, un simple número de camuflaje
ha bastado para atraerla
hasta el alevín.
Yo también me alegro de verte, amigo.
Pero ¿qué hace?
Te está provocando.
Adelante. No te hará nada.
Qué fuerte.
Ahí estaba otra vez.
Esa sensación tan familiar.
Perdón por ser un gilipollas la otra noche.
Tenías razón.
¿Encontraste al tío que buscabas?
No.
Simon Brinks no quiere que lo encuentren.
- ¿Simon Brinks, el promotor? - Sí.
Lo siento.
Los negocios inmobiliarios son muy complicados.
No es un negocio. Es mi padre.
Bueno, técnicamente.
Biológicamente o lo que sea.
Dejó a mi madre estando embarazada.
Supe quién era hace unos meses, y me enteré de que es asquerosamente rico.
Así que he venido a reclamarle los 18 años de manutención
que me debe.
Pero no doy con él.
Pues se ha perdido conocer a una persona muy...
echada para adelante.
- Gracias. - De nada.
Tengo los ocho tentáculos cubiertos de ventosas
con sentido del tacto, olfato y gusto.
Las señales que percibo con un solo toque
escapan a la limitada comprensión humana.
De hecho, seguramente tenga más inteligencia en un solo tentáculo
que un humano en toda la cabeza.
Aunque mi visión empeora por días, mis ventosas
han detectado esto:
la señora de la limpieza y el alevín
comparten una aflicción similar.
Ayudar a uno podría sanar al otro.
¡Madre mía!
¿Cómo lo has hecho?
Ethan me ayudó. Sacamos el cristal y lo limpiamos
con acetona.
Qué detalle por su parte.
Él sabía que te gustaría.
Oye, he estado pensando:
al buscar a Simon Brinks,
¿miraste en la guía telefónica?
¿La guía telefónica?
- ¿Aquí vives? - Sí.
Voy a por las guías.
Ya vuelvo.
¿Para qué coño trabajas en un acuario?
Para estar ocupada.
Qué pasada de madera.
Aunque los tablones están sueltos.
Mis trampas mortales.
Me lo dicen las Jefas del Ganchillo.
- ¿Las qué? - Ay, aquí está.
Aquí está: "S. Brinks".
Sí, mira.
- ¡Joder! - Listo.
Sí, ahí tienes.
- Dale al botón. - Voy.
Era de esperar.
Fuera de servicio.
No te rindas.
Mira, hay una dirección.
Está en Elsbeth,
a 80 km de aquí.
Mi furgo no aguantará 80 km ni de coña.
Yo tengo coche.
Te llevaría yo, pero no conduzco en autopista.
Puedo conducir yo.
¿Qué es eso?
Mi grupo.
- ¿Tu grupo? - Salchicha de Polilla.
¿Salchicha de Polilla?
Sí, no se lo puse yo.
Bueno, es...
rítmico.
¿Qué te gusta a ti?
¿Kenny G y Michael Bublé? ¿Tienes algún CD por aquí?
- ¿Qué tienes? Venga ya, ¿cintas? - No.
- Qué antigua. - No son mías.
¿Mudhoney? ¿Cómo tienes tan buen gusto musical?
- No quiero escucharlas. - Qué fuerte.
¿Radiohead? Llevo sin escucharlos 20 años.
- De verdad que no quiero escucharlas. - Una canción.
A ver.
¡No, por Dios!
Tova, esta es "I Can't",
seguramente la canción más infravalorada de Pablo Honey.
No, es demasiado ruido.
Suena mejor si te destapas los oídos.
La escucharemos entera. Son las reglas.
- ¿Qué? No. - Pero ¿qué haces?
Nada de escribir conduciendo.
- Vale. - Son las reglas.
A ver:
alguien llamado Avery
dice que la fibra de vidrio...
- ¿Y esta letra tan pequeña? - Oye.
No se leen los mensajes ajenos.
¿Es la de la tienda de tablas?
Sí.
¿Estáis saliendo?
No, solo nos escribimos.
Y ni eso. Estoy en plan tranqui.
A saber qué significa eso.
¿Qué le respondo?
No le respondas.
Le escribiré mañana. Suelta el móvil.
¿Qué? Si alguna vez esperas salir con alguien como Avery,
tómatela en serio.
Me la tomo en serio.
Estoy flirteando.
¿Eso qué es? No es nada. Palabrería, miradas...
Todo lo importante conlleva tiempo y esfuerzo.
Vale.
Muy bien.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- ¿Qué es? - ¿El qué?
- La estás llamando. - No.
- Tova, cuelga. - No la he llamado.
- Que sí. Cuelga. - ¡Que no!
¡Tova!
- ¿Sí? - ¡No!
Hola, Avery.
- ¿Te he llamado yo o tú a mí? - Cuelga.
No, soy Tova Sullivan.
- Dios. - Voy en el coche con Cameron.
Va conduciendo,
no puede escribir.
Lo siento.
Le gustaría que tuvierais una cita en condiciones,
tal vez hacer paddle surf juntos...
¿Qué haces?
Pues mira, que sepas que es muy buena compañía, pero...
Bueno, como todos, ¿no? Sí.
¿Qué tal el domingo?
Dice que le parece perfecto.
Pues creo que es...
- Sí. - Creo que es esa.
Bueno, pues voy a...
- Voy a llamar al timbre. - Sí.
Sí.
Es una estupidez, ¿no?
- Técnicamente, lo estoy acosando. - Cameron.
Mereces algo de su tiempo. Para.
- Sí, vale. - Respira profundamente. Suéltalo.
- Vale. - Vale.
- Sé educado. - Sí. Vale.
Ponte erguido.
Hola. Busco a Simon Brinks.
¿Simon? ¿Por qué coño iba a estar aquí?
- Es la dirección de la guía. - ¿Qué eres?
¿Un marica? Largo.
O llamo a la poli.
- ¡Fuera de aquí! - Perdón.
No. No ha ido bien.
- No. - ¿Qué ha pasado?
- Está cabreado. - ¿Por qué?
Ni lo sé ni quiero saberlo.
No hemos conducido hasta aquí para que te insulten.
- No. - Tova, ¿qué haces?
- No. - De eso nada.
En serio.
¡Tova, para!
- Dios santo... - ¡Qué vergüenza!
- Lo siento. - ¿Tú quién coño eres?
Soy Tova Sullivan, y este joven ha viajado miles de kilómetros.
¡Como no se vaya, lo mandaré de una patada
a su casa!
Escúcheme bien:
ha decidido darle una segunda oportunidad...
Tova, él no es Simon.
Mira, se acabó. Di ese nombre una vez más...
- ¡Una sola! - Vamos.
- ¡A tomar por culo! - ¡Ya vamos!
- ¡Ya nos vamos! - ¡Largo, sarasa!
- ¡Venga! ¡Sube al coche! - ¡Ya nos vamos!
- No puedo correr más. Ya. - ¡Y no volváis!
¿Era un arma de fuego?
- Creo que sí. - Dios santo.
- ¡Espera! ¡Los cinturones! - ¡No hay tiempo!
Bueno...
Te voy a decir una cosa: ese hombre no es familia tuya.
Qué va.
Coge esta salida.
¿Cómo conoces este sitio?
Siempre me han gustado las playas tranquilas.
Cuando mi hijo, Erik, era pequeño, le encantaban las estrellas de mar,
y mi marido, Will, se pasaba el día ayudándolo a recogerlas.
Escarbaba en la arena, levantaba piedras...
Suena a que era buen padre.
Sí.
Era muy buen padre.
- Siento que no encontraras a Simon. - Tranquila.
En la línea de este verano.
Se me estropea el coche, se disuelve mi grupo, se muere mi madre...
Antes de irse, siempre me decía
que mi padre estaba emocionadísimo de tener un hijo.
Me lo decía continuamente, no sé por qué.
¿Por qué se regodeaba en aquello?
Pero, no sé, supongo que necesitaba creérselo, o...
Y, cuando averigüé su nombre y encontré su anillo,
fue como que...
Fue como que yo necesitaba creérmelo también.
Me engañaba a mí mismo.
Bueno,
a veces hay que engañarse uno mismo.
La verdad es que no sé qué coño hago.
Si debería quedarme, irme, adónde ir
ni qué pinto aquí.
Sí. Sé lo que es.
Día 1423 de cautiverio.
¡Pero bueno!
¿Qué es eso?
¿El qué?
- ¡No me lo puedo creer! - Ha sido un accidente.
Sigo sin poder salir.
Pero, gracias a mi ingenio, veo que los humanos
avanzan hacia la simbiosis.
Tenemos trabajo.
- ¿Cameron? - ¿Sí?
- Aquí estás. - Hola.
Eso sonaba bien. Terry está intentando llamarte.
Te dejaste la tarjeta.
- Ten. - Gracias.
Sonaba muy bien.
- Me voy. Adiós. - Vale.
Venga.
- ¡Tova! - ¿Sí?
Tómate una cerveza.
No, gracias.
Oye, Ethan, quiero darte las gracias por sugerir que me sustituyera Cameron.
Ha ido muy bien, así que gracias.
No me des las gracias.
Pero...
quiero invitarte a un té.
- Sonrojarse. - Vale.
- Otro defecto de los humanos. - Bien.
El cambio de color los deja desprotegidos.
A diferencia de los pulpos, llama la atención cuando quieren esconderse.
- ¡Tova! - ¡Tova!
¡Hola!
- ¿Qué? - ¡Tova!
- ¡Hola! - ¿Así piensas ir?
¿Qué hacéis aquí?
Venimos a arreglarte para tu cita.
- Uy, no. - Traigo galletas.
¿Quién os lo ha dicho?
- Déjame ver. - ¿Qué?
¿Y esos pendientes?
- Me gustan. - Anda ya.
Toma, ponte mi collar.
- No lo quiero. - Traigo una chaqueta.
Tampoco la quiero.
Píntate los labios.
Chicas, no seáis tontas.
No es una cita.
Voy a tomar té con Ethan.
Vas a tomar algo con un hombre que lleva un año poniéndote ojitos.
No me pone ojitos.
Tova, está loquito por ti.
Es normal.
Eres un partidazo.
Anda ya, se te ha ido la...
- ¿Es una cita? - Si se afeita, es una cita.
No, es el atuendo:
si es una cita, irá en camisa.
Si es té, irá informal.
Lo más importante: ¿llevas protección?
- ¡Barb! - Pero ¿qué dices?
Está aquí. Escondámonos.
- ¿Dónde? - Detrás del sofá.
- ¡Salid por donde habéis entrado! - No.
Callaos por una vez en vuestra vida.
- Hola, Ethan. - Tova, estás preciosa.
Gracias.
Perdón por el retraso, tenía que afeitarme.
- ¿Lista? - Te veo bien. Vamos.
Cuando estés listo, levántate.
Sí.
Vale.
Yo creo que agachado se está mejor.
Creo que aprenderás más si te pones de pie.
Ya.
- Listo. - Mantén las rodillas algo flexionadas.
Eso es.
- Bien. - ¿Lo haces a diario?
Incluso dos veces. Me da paz.
Sí, es muy relajante.
- Tú pediste la clase. - No, fue Tova.
A mí me valía con hablar de tablas de paddle surf.
Creo que soy muy alto para esto.
Eso da igual.
Pues creo que en mi caso no.
¿El traje debe cortar el riego cerebral?
Sí, si notas
que vas a desmayarte, está bien puesto.
Entonces bien.
¿Sabes qué? Prueba a callarte. Te ayudará a concentrarte.
Vale.
Cuando me fui
del puerto,
seguí a los Dead un año o dos.
¿Los Dead?
Los Grateful Dead.
- Ah. - Sí.
Qué maravilla de comunidad.
Es casi una familia.
Empecé a hacer arte. Me dediqué a las ferias callejeras por un tiempo.
Y luego entendí que lo que más me gustaba era la gente.
Así que, cuando pusieron en venta el Shop-Way, me lancé a por él.
Me da la vida.
¿Y nunca quieres estar solo?
No.
No, me da alegría ver a la gente a diario
y cómo cambia su vida.
Pues eres lo contrario a mí. Yo...
El acuario para mí es un refugio para huir
de la gente.
Pero no estás sola.
Hay mucho animalillo que te hace compañía, ¿no?
Sí, es cierto.
Es verdad.
¿Siempre quisiste una tienda de tablas?
No, tenía otros planes, pero la vida te lleva por otro camino y...
los veintitantos me trataron mal, así que aprendí a dar bandazos.
Pero me gusta dónde acabé.
Yo estoy dando bandazos aún.
- En fin. - ¿Y qué tal?
Pues genial, sí.
Soy músico y ya no tengo grupo.
Y vivo en una furgo, así que...
- Vas por buen camino. - Voy por buen camino.
- ¿Músico? ¿Qué tocas? - La guitarra.
Guay. ¿Desde cuándo?
Desde que tengo uso de razón.
Mi madre se fue cuando era pequeño y solo me quedó
su guitarra.
Así que no podía dejar de trastear con ella.
Qué guay que aprendieras tú solo.
¿Qué música tocas?
¿Canciones acústicas tristes de cantautor
sobre amor y desamor?
¿Y eso? ¿Te gusta lo romántico?
- Sí. - ¿Lo triste?
¿Qué? Me gustan las que te hacen sentir.
Habrás salido con muchos tíos en plan: "Nena...". Tira de mí.
Me suena.
- ¿Te suena? - Sí.
- "Quiero cantarte esto que he compuesto". - Sí.
"Voy a centrarme y dejar de llorar un momento...".
¿Qué haces?
¡No!
¡Pero bueno!
- ¿Más vino? - No.
- Vale.
Uy, aquel concierto...
Me recorrí medio país en coche cuando tocaron en Milwaukee.
La gente se volvió loca cuando tocaron esta canción.
Todo el mundo
de pie.
¡Qué noche!
Vaya tela.
- Venga. - No, Ethan.
- Claro que sí. - Yo no soy de bailar.
Madre mía.
Ethan, no soy de bailar,
de verdad...
Ay, Ethan, perdona.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
- ¿Me llevas a casa? - Sí.
- Aún tienes frío, ¿no? - Sí.
A ver.
Gracias.
Mamá, ¿me ayudas
con Cálculo?
Sí, claro.
Ve a la trastienda, voy enseguida.
¿Qué?
No es como pretendía contarte que tengo un niño.
De niño nada, tiene bigote.
- ¡Gracias! - Venga, a la trastienda. Gracias, cielo.
No, tranquila. Yo me... Vete a ayudarlo con Cálculo.
- Y yo me... - O quédate.
- No. - No tienes...
Tú ponte con las Matemáticas, yo voy a...
No, Ca...
Soy gilipollas.
Le ha cagado. Es que me ha pillado...
Qué tediosos los rituales de apareamiento humanos.
Hasta la danza del caballito de mar durante solo ocho horas.
- Me pido la próxima cita. - Menos mal.
Puedo seguir viendo las algas crecer.
Lo he bañado de vino y he estropeado el pícnic.
Por suerte, llevaba esa estúpida camiseta vieja.
¿La de los Grateful Dead?
No lo sé, supongo.
A ver, no podía ser una cita.
Ni siquiera iba en camisa.
Oh, no.
Es del concierto en el Memorial Stadium, su posesión más preciada.
La tiene enmarcada.
¿Una camiseta?
Sí, es única.
Creo que vale miles de dólares.
- ¿Qué? - Sí.
¡Vaya por Dios!
¿Está mal sentirme bien por no ser el único que la haya liado?
Sí, está mal.
Por lo que me has contado,
no creo que la hayas liado.
- No sé yo. - Ten.
Tiene un hijo, pero ha pasado tiempo contigo.
Eso es que le gustas.
Y creo que una disculpa sincera
te daría otra oportunidad.
Si de verdad te gusta,
dedícale tiempo y...
Y esfuerzo. Ya. Así sabrá que me importa.
- Sí. - Tengo tus frases grabadas.
- Bien. - Sí que me gusta mucho.
No sé, hace que quiera ser puntual y...
Ay, qué romántico.
No, es lo peor.
Ya estoy haciendo un montón de planes de coña,
como apuntarme a la noche de micro abierto de hoy
a la que iba a invitarla en un bar del centro,
y pretendía cantar, cuando yo ni canto.
Pues deberías ir igual.
¿Para actuar para nadie?
Bueno, para nadie no.
Aún te echo de menos, Carrie.
Aún te necesito, Carrie.
- Aquí no pinto nada. Vamos. - Ay, no.
- Sí. - Quiero escucharte. Hazlo por mí.
Ni siquiera soy cantante. Vamos a por una cerveza.
Ahora es momento de música, no de cerveza.
Vale.
Deja a ese tío del trabajo.
Vale, al carajo.
Deja a ese tío del trabajo.
Un aplauso para Tim.
Bueno, esta noche tenemos a un artista nuevo:
Cameron.
Hola, soy Cameron.
Hace poco escuché esta canción de Radiohead
y he pensado tocarla con menos ruido.
Por favor, olvida las palabras
que acabo de soltar.
No era yo,
sino una extraña duda
que me reconcome.
¡Silencio!
Me pone malo.
No hay nada en este mundo que la acalle.
¡Callaos, coño!
¡Intento escuchar música!
Aunque podría,
aunque lo intento,
no puedo.
Aunque podría,
aunque lo intento,
no puedo.
Tantas cosas
que me contienen.
Tantas palabras
que no logro encontrar.
Si renuncias a mí ahora,
me quedaré más destrozado que nunca.
Aunque podría,
aunque lo intento,
no puedo.
Aunque podría,
aunque lo intento,
no puedo.
Aunque podría,
aunque lo intento,
no puedo.
No puedo.
¡Bravo!
- Cameron, ha sido maravilloso. - Gracias, ya podemos irnos.
No. Ahora a beber.
- Menos mal. - Venga.
Cuidado con las trampas mortales. Las arreglaré.
- A ver. Espera. - Venga, avanza conmigo.
Sí, ya voy.
¿Por qué hay 18 de estos?
Me torcí el tobillo y me tratan como a una inválida.
- Las Jefas del Ganchillo. - ¿Las qué?
Mis amigas.
Mi club de tejedoras.
Las Jefas del Ganchillo.
En fin.
Will nunca entendió por qué eran mis amigas.
Cuando los niños eran pequeños estaba bien.
Pero ahora me siento fuera de lugar.
Pues cocinan de puta madre.
Unas chefs excelentes.
A Erik le encantaban los gratinados. Todos. De lo que fueran.
Cuando cumplió 13 años, le dije que invitara a sus amigos
y que le prepararía su preferido: el Flygande Jacob.
Es sueco.
Lleva curri, pollo, cacahuetes y plátano.
Qué ascazo.
Eso dijeron sus amigos: "Qué ascazo".
Y Erik repitió: "Qué ascazo".
Pero me levanté a media noche
y lo pillé comiéndoselo frío,
de la nevera.
Y se me quedó mirando.
Y nos partimos.
Con las manos en la masa.
Nunca discutíamos, la verdad.
Jamás.
Salvo una vez.
Actuaba de forma muy...
distinta.
Muy reservado, se escapaba de noche, le robaba cerveza a Will...
Will creía que sería por una chica.
"Tiene que haberla", decía.
Siempre la hay.
Cuando le pregunté, montó en cólera,
se cargó un caballo de Dalecarlia de mi madre y...
le grité.
Le grité hecha una furia.
Y se largó dando un portazo.
Al día siguiente no salió de su cuarto y no me dirigió la palabra.
Y por la noche se fue a navegar, cosa que hacía continuamente.
Y nunca volvió.
Y yo...
me senté en el muelle a esperar.
Y esperé.
Y, a los tres días, encontraron el barco.
La cuerda del ancla estaba cortada,
como Will le había dicho que hiciera si acababa en las rocas.
Hacía mala noche, con mucho viento.
Fue un accidente, seguro...
Seguro que fue un accidente.
Fue un accidente.
Pero uno de los...
Uno de los policías me preguntó si a lo mejor...
si a lo mejor no se habría atado la cuerda
alrededor del tobillo
y habría saltado.
Y entonces empezaron los cotilleos y los rumores y...
dejé de escuchar.
Pero no volví a verlo.
Nunca supe si seguía...
Si había...
muerto estando enfadado conmigo.
No, los chavales son idiotas a esa edad, ¿sabes?
Fijo que no le dio más vueltas.
Tengo que acostarme.
Vale.
Toma tus gafas.
Ah, gracias.
Coge un cojín y duerme en el sofá. No conduzcas.
No te preocupes por mí, ya me apaño.
- Vale. - Cuidado con los escalones.
- Cameron, despierta. - ¿Qué?
¡Casi es mediodía! Tengo que ir al almuerzo de Mary Ann.
No sé si tengo resaca de la cerveza
o del gratinado.
- Tengo las flores... - Aún no estoy lista.
Hola.
Ahora estamos debajo del aire.
Mamá, no vamos a cambiar más de mesa.
Estaba dispuesta a aceptar una mesa redonda,
pero si íbamos a estar tranquilas. Ahora hay ruido y aire.
- Vale. - Aquí estamos.
- Gracias. - Qué bonitas.
- Hola a todas. - Hola, Tova.
- Hola, Andie. - Qué mala cara.
Estará cansada.
Ha pasado la noche con el gánster vagabundo.
- ¿Y eso? - ¡Bien por ti!
Calla ya.
Ni es vagabundo
ni es pandillero.
Solo fui a verlo tocar.
¿Tocar qué?
Música.
Una música preciosa.
Luego me llevó a casa y durmió en el sofá.
Ya me olía a licor de malta...
¿Andie?
- Adam, ¿qué haces aquí? - ¡Hola!
- Ella es mi mujer, Eliza. - Hola.
Nos volvemos aquí el mes que viene.
¿Tú vives aquí?
No, vengo a ayudar a mi madre con la mudanza.
- ¿Te acuerdas de ella? - Hola.
Y sus amigas: Janice, Barb y Tova.
- Hola. - Hola.
Tova. ¿Tova Sullivan?
Sí.
Pues sí que es un pueblo pequeño.
Acabamos de ver su casa.
- ¿Qué? - Esa tan bonita de la ensenada, ¿no?
Sí.
Es muy especial. Le harán muchas ofertas.
Tova,
¿de qué narices está hablando?
¿Vendes la casa?
Uy, ¿era un secreto?
No, no pasa nada. Encantada de conoceros.
Bueno, veamos...
Sí, vale. Voy a vender la casa.
- ¿Qué? - ¿Sin decírnoslo?
Ellen acaba de quedarse el piso de al lado.
- Ya tengo sitio. - ¿Dónde?
Charter Village, en Bellingham.
¡Qué lejos!
- ¿La residencia de ancianos? - ¡Es para golfistas jubilados!
Me gusta el golf. Quiero aprender a jugar.
No, te vienes conmigo hasta que muera alguien más en el bloque.
No. No me interesa tu bloque.
Tova, déjate de tonterías. No te vas a ir a Charter Village.
¿Y qué quieres que haga?
¿Mudarme con mis hijos?
A ver, juerguistas:
¿quién quiere una copa?
- Hola, Sra. Sullivan. - ¿Sí?
Siento mucho lo de antes. No sabíamos que fuera un secreto.
Ha sido sin querer, ya está.
Es la madre de Erik, ¿verdad?
Sí.
Quedábamos mucho el último curso. Era...
Era un tío muy divertido.
Y nunca me creí lo que se dijo.
Él no haría eso.
Teníamos planes
aquel fin de semana.
En mi cabaña.
Iba a pillar cerveza
y llevarse a aquella chica que lo traía loco.
Espera. No tenía novia.
No sé qué era exactamente.
No hablaba nada del tema.
¿Cómo se llamaba?
Era...
Daphne, creo. No, Cassie.
No sé. Daphne o Cassie, algo así.
- ¿Adam? - Me llama mi mujer. ¿Está...?
- Sí, estoy bien. - Vale.
Pues nada.
Había una chica.
¡Había una chica!
Dios mío.
Había una chica.
Sé lo que es rebuscar.
Examinar arrecifes y rocas en busca de comida.
Pero la obsesión de los humanos con los objetos va más allá.
Los usan para recordar.
Llevo semanas buscando uno para ayudar a la señora de la limpieza y al alevín
a entender lo que es más que evidente para mí.
Pero estas misiones me están pasando factura.
Mi ritmo cardiaco se ralentiza.
Y temo que, ahora que mi historia llega a su fin,
la suya también.
Y que todos los implicados
se queden con un vacío.
No.
¿Tova?
No están abiertos.
Daphne, Cassie, Daphne, Cassie...
No.
No. Dios.
- Andie, hola. - ¿Tova?
¿Tú pediste tu último anuario?
- ¿Tova? - ¿Mi...?
¿Qué pasa?
¿Tienes el último anuario de Andie?
Tova, ¿estás en casa?
Porque nunca lo pedí. No lo quería.
Puede que aquí.
Ah, vale.
¡Mira! ¡Aquí está!
A ver.
Daphne...
Daphne Cassmore.
Aquí está. A ver. Cinco, siete,
página seis.
Aquí está.
Me acuerdo de ella.
Llegó nueva aquel año. Me daba pena.
Y siempre estaba con este tío, Simon.
¿No con Erik?
No que yo recuerde.
Lo mismo Adam se equivocó de nombre. Hace mucho tiempo.
Puede ser.
¿Y qué demuestra igualmente, Tova?
Aunque hubiera una chica.
No lo sé.
¿Que era feliz? No lo sé.
Pero era feliz. Sabes que lo era.
Oye, lo siento.
Sé que tienes mucho lío ahora.
No quiero ser una carga, perdona.
¿Te quieres callar?
No eres una carga.
Tova, eres mi amiga.
Y esto es lo que hacen las amigas.
Aún no me he acostumbrado a dormir arriba
sola en esa cama tan grande.
Me quedo en mi lado y, cada mañana,
me sorprendo de estar sola.
Y ahora tengo que dejar a mis mejores amigas
e irme a una ciudad en la que no conozco a nadie salvo a mis nietos.
Estoy asustada.
Estoy asustada, Tova.
Y me encantaría hablarlo contigo,
pero estás tan ocupada intentando no ser una carga para nadie
que has olvidado cómo ser una amiga.
A ver,
¿qué sentido tiene?
¿Qué sentido tiene dejar de vivir la vida?
¿Hola?
¿Tova?
¿Qué haces?
Perdona si te he asustado. Estoy arreglando las trampas mortales.
No hace falta. Sal de ahí.
Es que no coges el teléfono ni abres la puerta...
Eso no te da derecho a colarte. Sal de ahí.
Perdona, creí que necesitabas ayuda.
¡No necesito ayuda ni que me arregles nada!
¡No necesito nada porque me voy!
¿Por qué? ¿Qué? ¿Cuándo?
En cuanto venda la casa. ¡Sal de ahí!
Vale.
- Tengo... - ¡Fuera!
- ¡Largo! - Vale. Joder.
¿Cómo ha ido?
No quiero hablar del tema.
Sra. Sullivan, buenas noticias: nos han hecho una oferta por la casa.
Solo tiene que venir a firmar. Hasta pronto.
Cameron...
Parece ser una constante en la especie humana:
unas pésimas habilidades comunicativas.
¿Por qué no utilizan los millones de palabras que tienen
para decirse unos a otros lo que desean?
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Diga? - Llamo de la oficina de Simon Brinks.
- ¿Eres Cameron? - Sí, soy yo.
¡Tova!
- ¿Qué tal el tobillo? - Como nuevo.
¿Lo ves? Nada como un poco de reposo.
Me alegra que Cameron haya encajado.
Ha resultado ser de fiar.
- Sí. - Sí.
En realidad vengo a despedirme.
Me voy a Charter Village.
Si te parece bien, voy a hacer una última limpieza.
Te echaremos de menos.
Ya.
Pero, antes de empezar,
tenemos nueva inquilina.
La rehabilitó
un grupo de Alaska
tras resultar herida al escapar de una trampa.
Antes de tiempo, pero no podía negarme.
¿Antes de tiempo por qué?
Marcellus no se encuentra muy bien hoy.
¿Marcellus?
Día 1431.
Puede que el último.
Siento no haber estado aquí.
Me he enfrascado en buscar a esa chica, Daphne Cassmore.
He puesto patas arriba el cuarto de Erik.
Lo siento.
He sido una amiga nefasta.
Lo siento mucho.
Perdóname.
Perdóname tú.
Te he fallado.
¿Cameron?
¡Aquí estás!
¿Cogemos una mesa o...?
Sí.
Éramos inseparables.
Sí, ya se ve.
Y... ¿qué coño pasó?
Pues no lo sé, Cameron.
Después de irse, no me decía nada, a menos que fuera sobre ti.
Estaba orgullosa de ti.
¿Y te parecía bien...
no hacer una mierda para ayudar
a tu hijo?
Cameron, ¿creías...?
Lo siento mucho.
No soy tu padre.
Era mi mejor amiga, pero nunca me gustaron las mujeres.
Entiéndelo,
mi padre me habría matado de enterarse.
Ella me seguía el rollo
para que me dejara en paz.
- No sabía que creyeras que era tu padre. - Entonces esto...
¿No es tuyo?
ANGUILAS
Mis iniciales son S. O. B.
No me las iba a grabar en un anillo.
Pensé que sería la mascota del instituto o algo así.
¿Anguilas? No, la mascota del instituto era un pirata.
No las anguilas.
Entonces, ¿quién era mi padre?
Te lo diría.
- Era tu amiga. - No se lo dijo a nadie.
No sé qué decirte. Era joven y estaba asustada.
Su padre era peor que el mío.
Y seguro que le aterraba que se enterara.
Cameron, hola. ¿Dónde estabas?
¿Qué más te da?
Oye, perdona. No debería haber hecho eso.
Lo he pagado contigo.
Por suerte para ti, me perderás de vista.
- ¿Por qué? - Estaba aquí...
para nada.
¿Qué?
¡He hecho el tonto!
Simon Brinks ni siquiera es mi padre.
Es el amigo gay de mi madre. El anillo no es suyo.
¿Y de quién es?
No lo sé. De las malditas anguilas.
Ay, no.
No hagas eso. Cameron.
Escucha.
Vale, no era tu padre
y lo siento.
Pero no tienes que irte. Tienes un buen trabajo.
¿Crees que quiero hacer esto de por vida?
¿Limpiar acuarios y quitar chicles del suelo?
¡Cameron!
Por favor, no te vayas.
Aquí tienes muchas cosas, gente a la que le importas.
¿Por eso te vas tú?
¿Y qué hay de Marcellus?
No le queda mucho tiempo. Te necesita.
No es mi problema.
- Cameron, eres mejor que eso. - No.
Qué va. De verdad que no.
¡Cameron!
De todos los acuarios, ha tenido que elegir
ese.
Hay pocas criaturas más salvajes que las anguilas lobo.
Tener una de vecina ya era suficiente castigo.
Pero mi odio es personal.
Siendo tan listo,
tendría que haber sido más cauto.
Pero un buey del Pacífico
es demasiada tentación.
Si no llega a ser por mi herida,
podría haber sorteado el supuesto "rescate" humano.
Seré más viejo y débil,
pero también más sabio.
Esta vez vengo preparado.
Además,
no me queda otra que enfrentarme a mi enemigo.
Ese anillo es la prueba que necesito.
¿Y esto?
Marcellus.
Te devolveré a tu acuario. Espera.
Ay, Dios.
Oh, mírate.
Marcellus.
Espera. Te llevaré de vuelta.
Pobrecito.
Vamos de vuelta. Eso es.
¿Qué hacías aquí fuera?
Entiendo.
Muy bien.
Vale, amigo mío.
ACEITE DE LIMÓN
Ya estamos fuera, Marcellus.
¿Notas que estamos fuera?
Ya casi estás en casa.
Este es mi hogar, Marcellus.
No puedo irme. Es mi hogar.
Pero sé...
Sé que debo dejar que te vayas a casa.
Los dos sabemos que no querías acabar aquí, pero...
me alegro de que Terry te salvara.
Porque tú me has salvado a mí.
Venga, corre.
Vete a casa, Marcellus.
Adiós.
Adiós, amiga.
¿Marcellus?
Dios mío.
No puede ser.
Dios mío.
Marcellus.
Ay, Dios.
Oh, Marcellus.
Madre mía.
Dios mío.
Primero me hundo como un ancla.
Los tentáculos, pesados como rocas.
Y entonces, con una sacudida,
me despierto.
No quiero daros falsas esperanzas,
mi muerte es inminente.
Pero hay tiempo suficiente.
¿Tova?
¡Tova!
¿Qué haces...?
- Estás empapada. - Cameron, has vuelto.
Sí.
Es que las cosas se pueden hacer mal o bien.
¿Dónde está Marcellus? No lo encuentro.
Lo he soltado.
¿En serio?
Vaya.
Bueno, eso está bien, ¿no?
Lo echaré de menos.
¿Te sientas conmigo un momento?
Quiero enseñarte una cosa que nos ha dejado Marcellus.
¿Qué?
Mi anillo.
¿Cómo...?
Ha ido a ver a las anguilas.
Mi hijo se llamaba Erik Ernst Lindgren Sullivan.
Es su anillo.
Se lo dio a tu madre, Daphne Cassmore. Creo...
que estaba enamorado de ella.
Tova...
¿Soy tu...?
¿Quieres decir que Marcellus
averiguó que eres mi abuela?
No lo sé.
Es...
No lo sé.
Es...
Tranquilo.
Me sumerjo.
Hacia las profundidades.
Tirando de toda la energía que me queda.
Hay vida por todas partes.
Tan magnífica
como la recordaba.
Hasta que, por fin,
vuelvo a sentirlo.
A saborearlo.
Con cada célula de mi cuerpo.
Estoy en casa.
Acurrucado en el mismo fondo marino
que en su día acogió a un hijo querido
y padre perdido.
Estaba buscando a la persona equivocada.
Sí.
¡Tova!
Hola.
- Tengo mucho lío, así que... - Perdona.
Tu vida es mucho más completa que la mía.
Y me ataqué.
Me gustas mucho.
Y me encantaría formar parte de esa vida
si me dejas.
Sigue. La vista a la carretera.
¿Tova?
Dime.
¡Qué fuerte!
Es su caja de los tesoros.
Todas sus cositas.
¿Esta es tu madre?
Sí.
Él te puso el nombre.
- ¡Sigue el movimiento! - Creo que se acabó.
Normal que a Diane Jones le duela la rodilla.
¡Todo el día jugando al tenis!
Llevo años diciendo que se esfuerza demasiado.
Está obsesionada con su récord de dobles.
Tova.
- Mira, va por su segunda bufanda. - ¿No vigilabas la barbacoa?
- La vigilo desde aquí. - ¡Es un máquina!
- Ya. - ¡No es solo lanzar, Avery!
Tienes que seguir el movimiento, ¡síguelo!
- Así se hace. - Lo entiendo. Esto no es para mí.
- ¡Al mejor de tres! - No sé yo.
¡Venga, a cenar!
Esa pasta con queso lleva tu nombre.
Voy a limpiar la fuente.
- Va en serio. - ¿Quieres?
Ya puedo descansar
sabiendo que la señora de la limpieza también está en casa.
GUÍA PREGÚNTAME LO QUE QUIERAS
Venga, estrellita.
Y sé que cuidarán bien de mi sustituta.
No lo veo. ¿Dónde está?
Es hembra, y se llama Agnetha.
La señora de la limpieza cuidará de ella.
- Hola. - ¡Hola!
Pondría mi vida en sus manos.
Igual que puse mi muerte.
Uy, ahí viene.
Anda, fijaos.
Vaya.
Los humanos, en su mayoría, son sosos y torpes.
Pero, en ocasiones, podéis ser unas criaturas luminosas.
Subtítulos: Diego Parra