Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[musique inquiétante]
[vrombissement]
[chanson heavy metal à la radio]
[musique inquiétante]
[vrombissement]
[chanson heavy metal]
[musique inquiétante]
[musique très forte]
[vrombissement]
[fracas]
[klaxon]
[crissement de pneus]
[soupir]
Oh, fuck...
Fais chier.
C'est pas vrai, c'est une blague?
[James]: Je suis vraiment désolé. Je...
Est-ce que ça va?
- Ouais, je crois. Ça va, ça va.
- Attendez, laissez-moi vous aider.
[soupir]
Je suis vraiment désolé pour ça.
- [klaxon] - C'est rien.
Je m'en occupe.
[Mary]: La serrure est cassée.
Merde, c'est mon bus.
Hé!
Hé! Eh-hé! Attendez!
- Attendez, j'ai réussi. Et merde!
[klaxon]
- C'est bon, allez-y.
Désolée.
- Bon, je suis officiellement un enfoiré.
Vous alliez où?
En ville.
Et vous, vous allez où?
Vers la montagne.
- J'imagine que ça devait se passer comme ça.
- Et qu'est-ce que vous allez faire?
- Je vais rentrer en ville, je crois.
[James]: C'est quoi comme ville?
[Mary]: Silent Hill.
Il y a un sentier par là.
[James]: Super. C'est quoi ce bâtiment au bord de l'eau?
Ça, c'est le Lakeview.
C'est un hôtel.
La vue du toit sur le lac est vraiment jolie.
- Ils n'ont rien trouvé de plus original que Lakeview?
Vous avez failli me renverser
et maintenant, vous vous moquez?
Ouais, merde. Désolé.
[rire] Je l'ai bien mérité, hein?
Hum... Moi, c'est James au fait.
- Mary. - Bon, sérieusement, Mary,
laissez-moi vous raccompagner.
Je vous épargne peut-être une cheville foulée ou deux.
- Je ne vous connais même pas, James.
- D'accord, alors je suppose que je vais devoir rester là
à vous regarder descendre
et à m'assurer que vous ne tombiez pas.
- Ça me paraît être une punition appropriée
pour avoir ruiné ma journée.
[reniflement]
[musique douce]
[pépiements]
Alors, vous venez ou pas?
[soupir]
[souffle du vent]
La tempête d'été de Silent Hill.
Ça arrive rarement.
Mais quand c'est le cas...
[profonde inspiration]
[chanson rock à la radio]
[vibration de cellulaire]
Il est temps de partir.
OK.
D'accord. Ah!
- [fracas] - Seigneur!
[James]: Désolé.
Je paierai pour la casse.
[videur]: Trou du cul!
[vibration de cellulaire]
[homme]: Dégage. [videur]: Reviens là.
[James]: Quoi? T'en veux encore?
Eh! Lâche-moi! Putain, lâche-moi!
Je te dis de me lâcher, putain de merde!
Lâche-moi! Va te faire foutre!
[gémissements]
[claquement de porte]
[aboiements au loin]
[vibration de cellulaire]
[gémissement]
[sirènes au loin]
[soupir]
[M]: Te voilà.
Comment tu vas?
[James]: Pas terrible.
Je sais que tu as bu.
J'avais vraiment l'impression qu'on progressait, James.
Je sais.
[M]: Tu dois arrêter de t'en vouloir autant.
Alors, voilà ce que tu vas faire.
Rentre chez toi, bois de l'eau et repose-toi un peu.
Remets les compteurs à zéro
et sois à notre rendez-vous demain.
[James]: Ouais, demain.
Ouais. OK.
On verra.
[grondement du tonnerre]
[soupir]
[musique inquiétante]
[sifflement aigu]
[gémissements de douleur]
[soupir]
[fracas]
[musique intrigante]
[musique triste]
[tonnerre]
[Mary]: James, tellement de temps s'est écoulé.
Je le sais.
Mais je te le demande.
Je t'en supplie, reviens chez nous.
Il s'est passé quelque chose.
S'il te plaît, James.
J'ai besoin de toi.
Je t'aime.
Mary.
[soupirs]
[arrêt du moteur]
[tonnerre]
- C'est pas vrai. [soupir]
C'est elle.
[tonnerre]
Ça a toujours été elle.
Mary.
[grondement du tonnerre]
La fille de mes rêves.
L'amour de ma vie.
[toussotement]
[respiration haletante]
[déglutition, soupir]
[soupir]
[grincement]
[musique inquiétante]
Notre maison.
Notre ville.
[bip]
Notre amour.
[pépiements]
C'était ici.
C'était partout.
[musique inquiétante]
Et maintenant, ils voudraient tous que je lâche prise?
Que je passe à autre chose.
Mais comment je pourrais faire ça?
Alors que tu m'appelles.
RETOUR À SILENT HILL
[musique inquiétante]
[bruissement]
Bonjour.
Prends un sac.
Quoi?
[Angela]: Attention, ils sont lourds.
Eh! D'où ça vient tout ça?
- Ça? Tu veux dire les cendres?
[James]: Ouais.
[Angela]: Ça a commencé cet été avec les incendies.
Les forêts ont brûlé.
Certaines brûlent encore.
Et après la pluie est arrivée.
OK.
Et il y a quelqu'un ici qui compte pour moi
et je dois la retrouver.
[Angela]: Tu n'y arriveras pas.
Les inondations ont dévasté
la station de traitement des eaux.
Si l'eau est contaminée,
logiquement, les gens ne restent pas.
- Je vais quand même essayer d'atteindre la ville.
Si tu pouvais juste...
Bon, merci quand même.
[Angela]: Attends!
Si tu ne trouves pas celle que tu cherches,
tu peux toujours revenir me voir.
Je m'appelle Angela.
Angela.
D'accord.
[musique inquiétante]
[soupir]
[James]: Et si...
je déménageais ici?
- Pas de musées. Pas de clubs.
Zéro anonymat.
- Ouais, ça me fait bizarre de le dire aussi.
- Tu pourrais vraiment habiter ici?
[James]: Oui, je pourrais.
- Pourquoi? - Eh bien, il y a cette fille.
Elle est pas super belle, mais..
[pépiements]
Quoi?
Tu ne penses pas qu'on est prêts à vivre ensemble?
- Il y a des parties de moi que tu ne connais pas.
Et si ce que je suis te faisait peur?
Jamais.
Je te le promets.
Hé...
Eh, penche la tête en arrière.
[rires]
[Mary]: J'en reviens pas.
[James]: C'est bon, je te tiens.
Je suis là.
Je serai toujours là.
Je te le promets.
[musique angoissante]
BIENVENUE À SILENT HILL
[musique inquiétante]
[grincement]
Mais qu'est-ce que...
[bourdonnement]
Oh, c'est pas vrai.
Eh-oh!
Est-ce que quelqu'un m'entend?
[musique classique douce]
Il y a quelqu'un?
Eh-oh?
[musique classique douce]
[respiration haletante]
[musique classique douce]
Eh-oh?
Vous m'entendez?
[fracas métallique]
[interférences]
[respiration tremblante]
- [accent dramatique] - Ils reviennent.
- Qui? - Tu sais qu'ils reviennent.
Toute cette obscurité,
tu ne pourras pas la repousser éternellement.
Écoute, c'est bon, lâche-moi! Lâche-moi!
[respiration terrifiée]
[vibration de cellulaire]
- Je m'attendais pas à ce que tu me poses un lapin, James.
- Je suis à Silent Hill. [femme]: Quoi?
- Je crois qu'il s'est passé quelque chose ici.
Quelque chose de vraiment, vraiment grave.
- James, écoute-moi attentivement.
Tout ça est en train de devenir incontrôlable.
[James]: Je dois rentrer, revoir Mary.
[M]: Qu'est-ce que tu as dit?
Je veux que tu reviennes.
Tu n'as plus rien là-bas désormais.
[grésillement de néon] James?
[grognements]
[grésillement]
[musique intrigante]
[gémissements]
[interférences]
[craquement]
[grognements]
[musique angoissante]
[chanson pop]
[Mary]: Tu es là, James.
- Les amis, voici James. - Salut!
[Claudette]: Alors, Mary m'a dit que tu es artiste?
[James]: Oui, peintre.
[Claudette]: Et tu as la muse parfaite.
- Notre Maryelle est vraiment spéciale.
- Une petite bouille pétillante,
la prunelle des yeux de son père.
- Oh, donc vous le connaissez tous ou...
- [rire] - Le connaître?
Joshua Crane?
Ça sonne un peu bizarre quand on le dit à voix haute.
[en choeur]: Il a changé nos vies.
- La famille de Mary a construit cette ville.
Ils nous ont donné une raison d'être.
- Vous savez, ma vie partait dans tous les sens.
Et ils m'ont aidé à me retrouver.
- On a tous vécu des histoires similaires.
Ici, à Silent Hill,
nous avons une façon bien à nous de voir les choses.
Mais ne t'inquiète pas.
On te trouvera une place.
[hurlements]
[respiration haletante]
[grésillement]
- Qu'est-ce que c'est?
[grésillement]
[fracas métallique]
[interférences]
[grognements]
Qui est là?
[musique terrifiante]
Ah!
[rugissement]
[grésillement]
[raclement métallique]
[grognements]
[respiration haletante]
[interférences]
[homme]: Ici le Système d'Opérations d'Urgence
de Silent Hill. Ceci n'est pas un exercice.
Les autorités de la ville ont déclaré une urgence sanitaire
pour Silent Hill et ses environs.
Les habitants sont priés d'évacuer immédiatement.
Je répète, ceci n'est pas un exercice.
Ce que vous entendez n'est pas un exercice.
Ceci est le système d'alerte d'urgence.
[sirène] Les autorités civiles
ordonnent l'évacuation des zones environnantes.
[battements d'ailes]
[craquement]
[souffle du vent]
[hurlement strident]
[interférences]
[rugissements]
[crépitement]
Ah!
Ah...
[couinements]
[gémissements]
[couinements]
[hurlements]
Ah!
[grognement]
[couinements]
[tremblement]
[stridulations]
[musique terrifiante]
[stridulations]
[hurlements]
ROUTE KATZ
RUE SANDFORD RUE SANDERS
[couinements]
Ah!
[stridulations]
[gémissement d'effort]
[couinements]
[respiration haletante]
Ah!
[stridulations]
[couinements]
[bruit de pas]
[accent dramatique]
[Mary]: James.
Mary?
[Mary]: Salut, beau gosse.
Alors, tu t'es encore perdu combien de fois cette fois-ci?
- Je n'arrive pas à croire tout ce que j'ai trimballé.
- Allez, encore un petit effort.
Hum...
[Mary]: Laisse-moi t'aider avec ça.
Oh, merci.
[Mary]: Avec plaisir.
[musique inquiétante]
[grincement]
[grésillement]
JUIN 2017 DÉCEMBRE 2017
[cri]
[gémissements]
[hurlement]
[gémissements de douleur]
[dring!]
[James gémit.]
- Où es-tu?
- Ça fait tellement mal. Je n'arrive pas à arrêter ça.
- Tout va bien se passer, dis-moi juste où tu es.
- Non... Non... Non, je peux la sentir toute proche.
Je crois qu'elle--
James! James!
[gémissements]
[grondement du tonnerre]
[musique angoissante]
[voix automatisée]: La boîte vocale est pleine
et ne peut accepter aucun nouveau message.
Au revoir.
[soupir]
- [homme]: Allô? - C'est moi.
- [homme]: M? - Oui.
Un de mes patients a brisé le protocole,
j'ai besoin d'un contrôle de bien-être.
[homme]: Quel patient?
James Sunderland.
[homme]: Est-il dangereux pour lui ou pour les autres?
- Je ne dirais pas dangereux, mais il a des ennuis.
[grondement du tonnerre]
[musique inquiétante]
[gémissements]
[musique triste]
Mary?
[Mitzy]: C'est ce contre quoi Joshua t'avait prévenu.
[Claudette]: Cet homme ne peut pas être l'un des nôtres.
[en choeur]: Tu le sais.
- Nous comprenons parfaitement ce que tu ressens.
[murmures fantomatiques]
L'amour n'est jamais facile.
On peut facilement s'y perdre.
Ainsi que tous nos repères.
- Mais il faut rester concentré.
[grincement]
- Et le voilà, l'homme de la maison.
- Qu'est-ce qui se passe, Jimmy?
- Qu'est-ce qui se passe ici?
[musique intrigante]
OK...
C'est quoi ce bordel?
- Désolée. Ils ont débarqué comme ça.
- Attends, ils ont juste débarqué?
Vingt personnes ont débarqué comme ça? Encore?
Ils sont vraiment bizarres, Mary.
C'est ma famille, James.
Ils m'ont recueillie après la mort de mon pre.
[James]: OK.
[musique inquiétante]
C'est lui?
[Mary]: S'il te plaît, James.
S'il te plaît.
Je veux que ce soit juste toi et moi.
Toujours.
Rien que nous deux.
[musique inquiétante]
[soupir]
[homme]: Crise aiguë d'asthme bronchique.
Anémie, troubles nerveux, amoxicilline,
pénicilline et aténolol.
FORMULAIRE DE DEMANDE D'ADMISSION
Hopital Brookhaven?
[toux]
[vomissement]
[toussotement]
- C'est quoi ce bordel? [James]: Ça va?
[Eddie]: Tu trouves que j'ai l'air d'aller bien?
T'es qui toi bordel?
Je... Je suis James.
Je... [Eddie]: Pourquoi?
Attends, t'es pas malade comme les autres?
Quoi?
Non, je... je cherche quelqu'un
[Eddie]: Y a personne ici.
[James]: Non, elle est à l'hôpital.
[rire]
Qu'est-ce qui a de drôle?
- Regarde autour de toi, mon gars.
Tu trouveras personne à l'hôpital.
La ville est un cimetière à ciel ouvert.
- Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe?
Tu aurais dû voir ça.
Ici personne n'a eu le temps de faire quoi que ce soit.
Les pauvres imbéciles.
Toute la ville était déjà pourrie, mais ça...
Là, c'est autre chose.
Les incendies.
L'eau.
Tout le monde est devenu fou.
Ils saignaient à mort dans les rues.
Tout ce bordel est arrivé,
et puis ces trucs ont commencé à apparaître.
Wow! T'as eu de la chance jusqu'à présent.
Quoi?
OK. Regarde ça.
Oh, mon Dieu!
Sinon, tu fais quoi, toi?
Comment ça ce que je fais?
[Eddie]: Dans la vie. Tu fais quoi?
- Je suis peintre. [Eddie]: Peintre, hein?
J'ai déjà entendu parler de toi?
Je crois pas vraiment.
- J'ai toujours pensé que je pouvais devenir artiste.
Tu fais des rêves bizarres parfois?
Y a des trucs là-dedans que tu pourrais jamais supporter.
[pleurs de bébé]
- T'entends ça? [Eddie]: Entendre quoi?
- On dirait un bébé. [Eddie]: Un bébé?
Y a pas de bébé ici.
- Je peux te poser une question?
Pourquoi tu restes ici?
[Eddie]: Tu te moques de moi?
Cet endroit est enfin débarrassé
de tous ces enfoirés. C'est le paradis maintenant.
Toute la ville pour moi tout seul.
- [pleurs de bébé] - Là.
[musique inquiétante]
C'est quoi ce truc?
Putain...
[Eddie]: Non, non, non. Attention.
- De quoi tu parles? C'est juste une gamine.
Eh, comment tu t'appelles? Moi, c'est James.
- Et lui, c'est... - Eddie.
- Moi, c'est Laura. [James]: Laura?
Bah, tu peux pas rester là toute seule, Laura.
Allez, viens. Je pense que t'es assez petite
pour passer entre ces barreaux. Allez.
- On doit se barrer de là [James]: Allez, c'est bon,
tu peux me faire confiance.
Tu peux me faire confiance. Viens.
- Je te le répète, c'est vraiment une mauvaise idée.
[James]: Viens, Laura. Je te tiens.
Allez. On peut t'aider.
[interférences]
- Faut vraiment qu'on se tire d'ici.
Viens, Laura, ça va aller.
On partira pas sans toi, viens. [halètements]
Un peu plus près, viens. [rugissement rauque]
Allez, allez.
Jimmy, viens!
[gémissements de douleur]
[craquement]
Eh bien, regardez ça.
T'es aussi foutu que tous les autres.
[craquement]
Dégage de là, gamine!
- Pourquoi tu fais ça, trou du cul? Ah!
- Comment est-ce que tu viens de m'appeler, Jimmy?
Un trou du cul!
[craquement]
Oh, merde.
Tout est ta faute, Jimmy.
C'est toi qui l'as réveillé.
[bruit de pas pesants]
[sifflement strident]
[grognements]
[gémissements]
[craquement d'os]
[James]: Mary?
[craquements]
[respiration terrifiée]
[accent dramatique]
[couinements]
[hurlement]
[gémissements]
[grognements monstrueux]
[gémissement d'effort]
[grognements monstrueux]
[respiration haletante]
[rugissement]
[rugissements]
[cris]
[cris de combat]
[respiration terrifiée]
[grognements]
[cris]
[grognements]
[sirène]
[hurlements]
[gémissements]
[respiration haletante]
Mais qu'est-ce qui se passe ici?
- Je t'avais dit de ne pas venir.
Il y a des secrets enterrés ici. Ils doivent le rester.
- Mais quels secrets? Quels secrets?
[Angela]: Ce que tu fais,
ça ne suffira pas à la sauver.
Tu ne peux pas la sauver, James.
- Qu'est-ce que tu veux dire la sauver? La sauver de quoi?
- Reste où tu es! [James]: Attends, attends.
Je veux pas te faire de mal.
- S'il te plaît. - Tu ne sais pas
quel genre d'enfer t'attend maintenant.
Je ne suis pas partie.
Personne n'est parti!
Ne me touche pas!
Personne ne me touchera plus!
Pars!
Tire-toi!
[respiration apeurée]
[musique triste]
[pleurs de bébé]
- Chut. Tu n'as pas besoin de pleurer.
Je suis là. Tu vas t'en sortir.
[James]: Eh! C'est toi, Laura?
Comment t'as réussi à monter l-haut?
Il rampait par terre.
Qui ça?
Un monstre!
J'ai eu très peur.
Mais j'ai pas pleuré.
- Attrape-moi! - Quoi? Ah!
Qu'est-ce que c'est?
Montre-moi ta poupée.
Mary me l'a donnée.
Quoi?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Qui t'a donné cette poupée, Laura?
Mary.
Mary? Mary Crane?
- [fracas de pierres] - C'est lui!
Quoi?
Hé! Laura!
PARC ROSEWATER
Laura, attends!
[rire]
Arrête, s'il te plaît!
[murmures fantomatiques]
Laura!
[accent dramatique]
Laura?
Je t'ai observé.
Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas?
Je cherche cette gamine.
Elle est toute seule.
[Maria]: Quoi?
Tu vas juste rester là à me regarder
ou tu vas dire quelque chose?
- [James]: Désolé. - Alors? C'est quoi ton plan?
[James]: Mon plan? Un plan pour quoi?
- Eh bien, pour nous sortir de cet enfer?
[James]: Non, je ne pars pas. Je cherche l'hôpital.
Pourquoi?
[James]: Parce que ma copine est là-bas.
- Tout le monde est tombé malade à Silent Hill.
Ça fait combien de temps que ta copine est à l'hôpital?
Je ne sais pas trop.
[Maria]: Je croyais que tu disais qu'elle était ta copine.
On s'est séparés.
Donc, c'était ta copine.
- Écoute, je dois juste la retrouver.
D'accord. Ça marche.
Alors, on va la trouver.
Je voulais juste m'assurer que t'étais vraiment réel.
[musique intrigante]
[James]: Je comprends pas. Pourquoi tu m'aides?
[Maria]: T'es la première personne normale
que je rencontre depuis des semaines.
On est plus forts à plusieurs.
[James]: On dirait pas que t'es là depuis des semaines.
[Maria]: Merci, c'est gentil.
Toi, par contre...
[James]: Quoi?
[Maria]: T'as une sale tête. [petit rire]
[interférences]
- Merde. Viens. - Quoi?
- À chaque fois que ce truc se déclenche,
c'est que quelque chose s'approche. Viens.
- Quoi? - Merde.
Vite, par là.
[craquement]
Chut. Cache-toi, cache-toi, cache-toi.
[grésillement]
[grognements]
[brouhaha]
[musique intrigante]
PORTES OUVERTES
[grillage métallique]
23 JUILLET 1993 GRANDE SALLE DE L'ARÈNE
[musique intrigante]
[respiration haletante]
[échappement de gaz]
[fracas]
[mécanisme]
[égouttement d'eau]
[incantations au loin]
James! Hé, hé.
- Ça va? - Ouais, ouais.
Il faut qu'on parte.
L'hôpital est tout proche.
[musique sombre]
HÔPITAL BROOKHAVEN
[James]: Tout est mort.
[Maria]: Bon, explique-moi.
Tu cherches quelqu'un. Ta copine, c'est ça?
C'est ça.
Tu l'as pas vue depuis combien de temps?
Je sais pas trop.
Et t'es sûr qu'elle est encore ta copine?
Quoi?
Il peut arriver plein de trucs à une fille dans cette ville.
[James]: Tu vas où?
- Faut que je me dégourdisse les jambes.
Unité de toxicologie.
Je crois que je l'ai trouvée.
[docteur]: La patiente a été admise à midi
après s'être évanouie dans la rue.
À son arrivée, elle avait une anémie sévère,
une forte fièvre et des hémorragies
sous-conjonctivales et nasales importantes.
Les analyses sanguines ont révélé un taux de plaquettes
extrêmement faible, probablement dû à l'exposition
à une substance non identifiée.
La fièvre a depuis disparu,
la patiente est stable, mais physiquement très affaiblie.
Mademoiselle, vous vous souvenez de votre nom?
Mary.
Mary Crane.
Il y avait des rumeurs.
À Silent Hill, il y avait un groupe religieux,
genre cinglés à l'ancienne.
Fondé par un prêtre nommé Joshua Crane.
Même après sa mort, ils le vénéraient
comme un prophète ou un dieu.
Et sa fille, ils la...
Attends. C'est elle que tu cherches, pas vrai?
[incantations au loin]
[docteur]: Mademoiselle Crane,
ce médicament qu'ils vous ont donné toutes ces années...
[Mary]: Ça m'a permis de me sentir complète.
J'étais intégrée à leur groupe.
[incantations]
Mary!
[docteur]: Ça a annihilé votre volonté.
[incantations]
Mary!
[docteur]: Et ça a causé des dommages irréversibles
sur votre corps.
- Laissez-la tranquille!
[Mary]: Ils m'aimaient.
C'est ce que je croyais.
[incantations]
Mary!
[incantations]
[Mary]: Tout ce sang.
JUIN 2017 DÉCEMBRE 2017
[bip]
Tout ce sang n'était pas le mien?
- [sirène] - Oh... Ah!
[gémissements de douleur]
[craquement]
[Maria]: On y va!
- Quoi? - Allons-y!
[grondement]
[musique classique douce]
- Faut qu'on la trouve. Maintenant!
[gémissement d'effort]
Allez.
[musique angoissante]
[cliquetis, fracas]
[craquements]
Allez!
[grognements]
[cris]
Allez, allez!
Tiens.
[grognements]
[cris de bagarre]
[Maria]: James!
[ding!]
[sirène]
[ding!]
[vrombissement]
Aide-moi.
[James]: Je suis là. Laisse-moi regarder.
Voilà.
Oh, non.
[Maria]: Ah!
[gémissement d'effort]
Ah!
[gémissements]
Vas-y, dis-le.
Quoi?
Que je lui ressemble.
- Non. Non, non. Comment tu pourrais savoir ça?
- La manière dont tu me regardes.
- Écoute, je vais monter à l'étage. Toi, tu restes ici.
Non, ne me laisse pas.
T'es plus en sécurité ici.
Je vais chercher Mary et je reviens.
- Promets-moi une chose.
Si tu découvres qu'elle n'est plus là, on part.
Ensemble.
On regarde pas en arrière.
[gémissement d'effort]
[Laura]: C'est qui elle?
[James]: Juste quelqu'un que j'essaie d'aider.
- Maintenant, Laura, il faut que tu me dises où est Mary.
- On dirait pas que tu veux vraiment la trouver.
- Si, je le veux. C'est tout ce que je veux.
S'il te plaît, où est-elle?
- Mon bébé est triste! [pleurs enregistrés]
[boîte à musique sinistre]
Il a froid et il est triste.
Triste parce que personne ne l'a jamais aimé.
Comme Mary.
Quoi?
Tu l'as laissée toute seule!
- [sifflement aigu] - Ah!
- Tu dois la retrouver avant qu'il soit trop tard.
Non, attends! Laura!
Laura!
Pourquoi tu fais ça?
- Personne n'a dit que ce serait facile.
TOXICOLOGIE
[James]: Non.
[grincement]
Quoi?
Laura.
[Elle rit.]
Laura!
Laura, ouvre la porte!
Ouvre la porte!
[gémissements fantomatiques]
[hurlement]
[grincement]
Pourquoi t'es venu, James?
Qu'est-ce que tu pensais trouver?
[James]: Mary.
[étouffement]
- Reviens quand tu seras prêt, James.
[médecin]: Monsieur Sunderland?
Vous êtes avec nous, monsieur Sunderland?
[bip régulier]
[James]: Quoi?
Qu'est-ce qui se passe?
Où suis-je?
- Où suis-je? - À l'hôpital Brookhaven
À Silent Hill.
- Où est-elle?
- Qui donc?
Mary. Mary Crane!
Quoi?
Bonjour, James.
Je sais où elle est.
Tu dois la laisser partir.
Elle n'est plus là.
Elle est morte, James.
Elle est morte depuis des mois maintenant.
Et tu le sais.
Pourquoi tu dis ça?
[faible son distordu]
[M]: On a beaucoup de travail à faire.
Mais on va t'aider à t'en sortir.
Il faut juste que tu me promettes une chose.
Il faut que tu veuilles autant guérir
que moi je le veux pour toi.
[sifflotement]
[musique triste]
[grincement]
[Mary]: Pourquoi tu restes dans le noir?
[James]: Prépare tes affaires.
Je veux qu'on parte d'ici.
Pourquoi tu agis comme ça?
[James]: Tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui.
J'ai vu cette fille de l'autre côté de la rue.
Alors, je l'ai suivie. [Mary]: Arrête.
- J'ai descendu un long escalier.
[Mary]: Arrête.
Et j'ai vu ces monstres!
Je les ai vus la déchiqueter.
- C'est bon, arrête! [fracas]
Depuis combien de temps?
Depuis toute petite.
[James]: Pourquoi ton père t'a fait ça?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais eu le choix.
C'est ta dernière chance.
Sors d'ici avec moi maintenant.
- Pas quand tu es comme ça. [James]: Comment comme ça?
Tu as peur.
Tu crois que j'ai peur?
Je n'ai pas peur!
Je n'ai peur d'aucun d'entre vous!
[Mary]: Mais tu es dégoûté.
Dis-le.
Dis que je te dégoûte.
Dis-le!
Ce jour-là, j'essayais de partir.
Je partais et puis tu es arrivé.
- Pourquoi? Pourquoi tu ne m'as rien dit?
- Parce que je savais que tu partirais.
Je vois comment tu me regardes.
Ça ne changera jamais maintenant.
Je t'avais dit qu'il y avait des choses.
Tu... Tu m'avais promis.
[musique triste]
[tintements de clés]
[signal de déverrouillage]
[respiration nerveuse]
[médecin]: Comment il va aujourd'hui?
[M]: Il a l'air calme.
J'ai bossé avec des vétérans avec toutes sortes de traumas.
Là, c'est différent.
Il refuse de s'ouvrir à moi.
- Depuis combien de temps tu le suis?
Presque un an.
Mais ça empire.
Cette femme, Mary,
elle était tout pour lui, vraiment tout.
Depuis qu'il l'a perdue,
c'est comme s'il avait perdu le sens de la réalité,
et son désir d'y faire face.
[musique triste]
Mais Mary est morte après leur rupture.
Et il refuse de l'accepter.
[pépiements]
[musique triste]
Ça fait plaisir de te voir remis, James.
Comment tu te sens aujourd'hui?
James?
J'aimerais juste...
J'aimerais ne pas l'avoir déçue.
- Tu te reproches trop de choses, mais...
tout ce chaos dans ta tête...
ce n'est pas réel.
Ce n'est pas réel et ça a failli te détruire.
On peut encore réparer tout ça.
Mais ça doit venir de toi.
Merci.
Pour tout.
[musique inquiétante]
[battements d'ailes]
[sirène]
[craquement]
[sirène]
[bip]
[Maria]: Tu l'as pas retrouvée.
Alors, on peut partir.
Ensemble.
Tu me l'as promis, James.
Tu lui ressembles tellement.
Je t'ai jamais dit mon nom.
C'est Maria.
[musique triste]
Ou on peut rester ici tous les deux.
Si tu veux.
Rien que nous.
Qu'est-ce qu'il y a?
Où est-ce que tu vas?
[grésillement de néons]
James, attends-moi.
Tu la trouveras pas là-bas.
[ding!]
S'il te plaît.
[grincement]
[ding!]
[vrombissement]
Pourquoi tu fais ça?
Tu étais débarrassé de toute cette douleur.
James!
[grincement]
Tu peux pas entrer là-dedans.
Viens, on repart.
On peut encore partir.
Ne va pas plus loin.
C'est fini si tu veux que ça le soit.
Mary n'est pas morte.
Pas pour moi.
Et toi, tu n'es pas réelle.
Tu n'es qu'un obstacle.
[Maria]: Non.
Non, non, non, non, non, non.
Regarde-moi, James.
Adieu, Maria.
[grésillement]
[fracas]
[hurlements]
[grognements monstrueux]
[hurlement]
[musique dramatique]
[grognements]
[musique dramatique]
[grondement]
[profonde inspiration]
[respiration haletante]
[crépitement]
[Laura]: Tu es enfin arrivé.
- Laura? [Elle rit.]
[rire]
Je ne joue plus, Laura.
[Laura]: Tu crois que tu es prêt à affronter ça?
Tu crois que tu es prêt à nous affronter?
[pleurs de bébé]
[James]: Pourquoi tu me fais ça?
[Laura]: Pour t'aider à te souvenir.
Comment elle s'appelle?
Quoi?
Réfléchis, James!
Quel est le nom complet de Mary?
[gémissements de douleur]
[Laura et Mary]: Notre nom complet, James.
[gémissements]
[Laura]: Il est temps.
[grondement]
Maintenant, il n'y a plus rien à cacher.
[crépitement]
[boîte à musique]
[sanglots]
Tu n'en as pas assez?
Écoeurant. Tu es écoeurant!
Tu... Tu vois.
S'il te plaît, dis-moi que tu le vois.
[grognements monstrueux]
Je ne peux pas m'éloigner de lui.
Il ne cessera jamais de me faire du mal.
- Laisse-moi t'aider.
- Non! Non. Reste loin de moi.
S'il te plaît.
[boîte à musique]
[gémissements]
[sons visqueux]
[gémissements]
[son visqueux]
[grognements]
Mary?
[soupir]
Je suis désolé.
[hurlement]
[musique dramatique]
[grondement]
Mary?
Non, attends!
[vrombissement]
[déflagrations]
[musique classique douce]
[M]: Tu dois la laisser partir.
Elle n'est plus là.
Elle est morte, James.
Elle est morte depuis des mois.
Et tu le sais.
[musique classique douce]
[pépiements]
[Mary]: Tu es venu.
[James]: Bien sûr.
Aussitôt que j'ai pu. [Mary]: C'est gentil.
Je n'aurais jamais dû partir.
[Mary]: Que tu sois resté ou non,
je serais quand même tombée malade.
[James]: Eh bien, peut-être que j'aurais pu aider.
Personne n'aurait pu.
Mon père m'a empoisonnée.
Il m'a empoisonnée toute ma vie.
J'ai essayé de te protéger de ça.
Je sais.
[Mary]: Tu peux m'aider à m'allonger?
[James]: Bien sûr.
Voilà.
OK. OK.
[écoulement d'eau]
[musique classique douce]
[fracas de verre]
Eh... Attends.
Voilà. C'est bon.
Dis-moi comment je peux t'aider.
Tu sais.
Il a vécu en moi si longtemps.
Je ne veux plus qu'il soit là.
Je ne peux pas faire ça.
[Mary]: Je veux être libre.
S'il te plaît, James.
S'il te plaît.
Aide-moi maintenant.
[sanglots]
[musique classique douce]
[pleurs]
[battements d'ailes]
[fracas]
[battements d'ailes]
[musique douce]
[fracas]
[battements d'ailes]
[musique douce]
[James]: Ce jour-là, j'aurais dû mourir avec toi.
[battements d'ailes]
[musique douce]
Tu m'as pardonné,
mais je n'ai jamais pu me pardonner.
[chanson triste]
J'ai été tellement égoïste, Mary.
Égoïste et effrayé.
[vrombissement de moteur]
Je suis prêt maintenant.
Quoi qu'il en coûte.
Peu importe où cela nous mènera.
Cette fois,
je ne te lâcherai pas.
[médecin]: Monsieur Sunderland?
[klaxon]
Vous êtes avec nous, monsieur Sunderland?
[klaxon]
[crissement de pneus]
[respiration haletante]
[Mary]: Fais chier.
C'est une blague, j'espère!
[musique douce]
Je suis vraiment désolé.
PARC NATIONAL DE PALE VILLE
Est-ce que ça va?
- Ouais, ouais. Ça va, ça va.
Et vous, ça va?
Je crois.
[petit rire]
C'est bon, tout va bien.
La serrure est cassée.
- Et comment vous savez ça? [klaxon]
BIENVENUE À TOLUCA LAKE
Merde, c'est mon bus.
Hé! Attendez!
[klaxon] Désolée, vous pouvez...
Vous alliez où?
La prochaine ville.
On dirait que j'ai gâché votre journée.
Je serais pas vraiment un gentleman
si je n'essayais pas de réparer ça.
Un gentleman?
Je ne savais pas qu'il en existait encore.
- Un gentleman qui s'appelle James.
- Je m'appelle-- - Mary.
C'est écrit sur votre valise.
[petit rire]
Vous êtes peintre?
Oui.
[fermeture de portière]
- Qu'est-ce que vous peignez?
[musique douce]
[démarrage]
[musique enjouée]
[crissement de pneus]
[musique rock enjouée]
[interférences]
À LA TENDRE MÉMOIRE DE SAMUEL HADIDA
[musique douce]
[chanson douce]
[musique douce]