Downloaded from YTS.BZ
Trad & corrigé par Maylee, Slay3R Mux par Slay3R
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Allez.
C'est vraiment n'importe quoi.
Je suis vraiment désolé.
Est-ce que tout vas bien ?
Ouais. Non, ça va. Ça va.
Attends, je vais t'aider.
Vraiment désolé pour tout ça.
- Ça ira, d'accord. - Je m'en occupe.
Le loquet est cassé.
Fait chier, c'est mon bus.
Attendez !
- Attends, je m'en occupe. - Merde.
Vous pouvez y aller, désolé...
Je suis officiellement un connard.
Où tu allais ?
En ville.
Tu vas où toi ?
Juste au col.
On dirait bien que c'est le destin.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je pense retourner en ville.
C'est quoi cet endroit ?
Silent Hill.
Y a un chemin qui descend par là.
Cool.
C'est quoi, là-bas, sur l'eau ?
C'est le Lakeview.
C'est un hôtel.
La vue sur le lac depuis le toit est tellement belle.
Assez jolie pour qu'on donne son nom à un hôtel ?
T'as failli me renverser,
et maintenant tu me fais des reproches ?
Ouais, merde. Désolé....
Je l'ai bien mérité, pas vrai ?
Au fait, moi c'est James.
Mary.
Sérieusement, Mary, laisse-moi te ramener chez toi.
Je peux t'éviter une ou deux entorses à la cheville.
Je ne te connais même pas, James.
D'accord. Je vais devoir rester ici,
te regarder descendre et m'assurer que tu ne te blesses pas.
Ça me semble être une bonne punition
pour avoir foutu en l'air ma journée.
Du coup, tu viens ou quoi ?
Une tempête estivale à Silent Hill.
Ça n'arrive pas souvent.
Mais quand ça arrive...
Je pense qu'il est temps de partir.
D'accord. D'accord.
Fait chier !
Désolé.
Désolé. C'est ma faute.
On y va, connard.
- Dégage d'ici. - Allez, on y va.
Ouais ? Allez !
Allez !
Lâchez-moi, putain !
Lâchez-moi !
Allez vous faire foutre !
Bonne nuit, connard.
Te voilà.
Comment tu te sens ?
Pas terrible.
T'as bu.
J'avais l'impression qu'on allait dans la bonne direction, James.
Je sais.
Tu dois arrêter de te culpabiliser.
Voilà ce que je veux que tu fasses.
Rentre chez toi, bois un peu d'eau, va dormir.
Reprends tes esprits et viens à notre rendez-vous demain.
Ouais, demain. Ouais. D'accord.
On verra bien.
Mon Dieu.
James, ça fait tellement longtemps.
Je sais.
Mais je te demande...
Je te supplie de revenir.
Chez nous.
Il s'est passé quelque chose.
S'il te plaît, James. J'ai besoin de toi.
Je t'aime, Mary.
Fait chier.
C'est elle.
Ça a toujours été elle.
Mary.
La fille de mes rêves.
L'amour de ma vie.
Notre maison.
Notre ville.
Notre amour.
C'était ici.
C'était partout.
Et maintenant, ils n'arrêtent pas de me dire de lâcher prise.
De passer à autre chose.
Mais comment je pourrais faire ça ?
Puisque tu m'appelles ?
Prends un sac.
Quoi ?
Fais attention.
Ils sont lourds.
C'est quoi tout ça ?
Ça ?
Tu veux dire les cendres ?
Ouais.
Tout a commencé avec les incendies de l'été.
Ils ont ravagé les forêts.
Certaines brûlent encore.
Et puis les pluies sont arrivées.
D'accord.
Donc, il y a quelqu'un...
quelqu'un qui compte pour moi, et je dois la retrouver.
Tu ne la trouveras pas.
Les inondations ont submergé la station d'épuration.
Quand l'eau est contaminée,
les gens ne restent pas dans les parages.
Écoute, je vais quand même essayer d'aller en ville
si tu pouvais juste...
Bien...
merci quand même.
Attends.
Si tu ne trouves pas la personne que tu cherches,
tu peux toujours revenir me voir.
Je m'appelle Angela.
Angela.
Bien sûr.
Et si je...
déménageais ici ?
Pas de musées. Pas de clubs.
Aucun anonymat.
Ouais, je suis aussi surpris que toi.
Tu veux vraiment déménager ici ?
Oui.
Pourquoi ?
Bien, il y a cette fille.
Elle n'est pas très belle, mais...
Quoi ?
Tu penses pas qu'on est prêts à vivre ensemble ?
Il y a des aspects de moi que tu connais pas.
Et si j'étais terrifiée ?
Non, ça ne te fera pas peur.
Je te le promets.
Penche ta tête en arrière.
Je n'arrive pas à y croire.
Tout va bien. Je suis là.
Je suis là. Je serai toujours là.
Je le pense vraiment.
Je ne comprends pas.
C'est dingue.
Quelqu'un m'entend ?
Y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Ils reviennent.
- Qui ? - Tu sais bien qu'ils reviennent.
Toute cette obscurité, tu ne peux pas la repousser.
Lâchez-moi, d'accord ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu ne te présentes pas, James.
Je suis à Silent Hill.
Quoi ?
J'ai vu... Il s'est passé quelque chose ici.
Quelque chose de vraiment, vraiment grave.
James.
Écoute-moi bien.
Ça devient incontrôlable.
Je dois rentrer chez moi...
Chez Mary.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai besoin que tu reviennes.
Tu n'as plus de maison là-bas.
James ?
Tout le monde...
voici James.
Salut.
Mary m'a dit que t'étais artiste.
Ouais. Peintre.
Et t'as la muse parfaite.
Notre Mary, elle est vraiment spéciale.
La petite pomme pétillante de son père.
Alors, vous le connaissez tous, ou... ?
Le connaître ?
Joshua Crane.
Ça ne rend pas vraiment justice quand on le dit à voix haute.
Il a changé nos vies.
La famille de Mary,
ils ont construit cette ville.
Ils nous ont donné un but.
Ma vie partait dans tous les sens.
Ils m'ont aidé à remettre de l'ordre dans mes idées.
Je pense qu'on a tous une histoire similaire.
On a une façon de voir les choses ici, à Silent Hill.
Mais t'inquiète pas.
Je suis sûr qu'on va te trouver une place.
C'est quoi ça ?
C'est qui ça ?
C'est le système d'urgence de Silent Hill.
Ceci n'est pas un test.
Les autorités municipales ont déclaré une urgence sanitaire
pour la ville de Silent Hill et ses environs.
Les gens doivent
d'évacuer la zone tout de suite.
Je répète, ce n'est pas un test.
Ce que vous entendez n'est pas un test.
C'est le système d'alerte d'urgence.
Les autorités civiles émettent...
James.
Mary ?
Coucou, beau gosse.
Combien de fois tu t'es perdu cette fois-ci ?
Je n'arrive pas à croire tout ce que j'avais.
Allez, un dernier effort.
Laisse-moi t'aider.
Merci beaucoup.
De rien.
T'es où ?
Ça fait trop douloureux. Je n'arrive pas à...
Je n'arrive pas à faire cesser la douleur.
Tout va bien se passer. Dis-moi juste où tu es.
Non. Non.
Non, je la sens.
Elle est proche.
Je pense qu'elle est...
James ? James ?
La boîte vocale est pleine
et ne peut pas prendre de nouveaux messages pour le moment.
Au revoir.
C'est moi.
Oui. Un de mes patients a enfreint le protocole,
il me faut un bilan de santé.
Quel patient ?
James Sunderland.
Représente-t'il un danger pour lui-même ou pour quelqu'un d'autre ?
Je ne dirais pas qu'il est dangereux, mais...
il a des problèmes.
Mare ?
On comprend tout à fait ce que tu ressens.
L'amour, c'est pas simple.
Ça peut te rendre complètement dingue.
Tu peux te perdre dedans.
Mais on doit rester concentrés.
Et le voilà. Le chef de famille.
Qu'est-ce qui se passe, Jimmy ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'était quoi ce bordel ?
Désolé. Ils viennent d'arriver.
Attends, ils sont juste arrivés ?
Vingt personnes sont juste arrivées ?
Encore ? Ils sont vraiment bizarres, Mary.
C'est ma famille, James.
Ils m'ont recueillie après la mort de mon père.
D'accord.
C'est lui ?
S'il te plaît, James...
S'il te plaît.
Je veux que ça concerne juste toi et moi.
Toujours.
Toujours juste nous.
L'hôpital Brookhaven ?
C'est quoi ce bordel ?
Vous allez bien ?
J'ai l'air d'aller bien ?
T'es qui, toi ?
Je m'appelle James. Je suis...
Attends, pourquoi t'es pas malade comme tout le monde ?
Quoi ? Non, je... je cherche quelqu'un.
Il n'y a personne ici.
Non, ils sont à l'hôpital.
Y a quoi de drôle ?
Regarde autour de toi, mon pote.
Tu ne trouveras personne à l'hôpital.
La ville est un immense cimetière.
- Mon Dieu. - Que se passe-t-il ?
T'aurais dû voir ça.
Personne n'a pu réagir à temps.
Putain de conneries.
La ville était déjà pourrie avant, mais ça,
c'était autre chose.
Les incendies...
l'eau...
tout le monde devenait fou,
se vident de leur sang dans la rue.
Toutes ces choses dingues se sont passées,
et puis ces trucs ont commencé à apparaître.
T'as eu de la chance jusqu'à maintenant.
Quoi ?
Regarde ça.
Dégueulasse.
Alors, tu fais quoi dans la vie ?
Comment ça, je fais quoi dans la vie ?
Dans la vie. Tu fais quoi ?
Je suis... Je suis peintre.
Peintre ?
Je t'ai déjà vu dans le coin ?
Je ne pense pas.
J'ai toujours pensé que j'avais les qualités pour être artiste.
T'as déjà fait des rêves bizarres ?
Tu ne pourrais pas supporter ce qui se passe là-dedans.
T'entends ça ?
Entendre quoi ?
On dirait un bébé.
Un bébé ?
Il n'y a pas de bébé ici.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu resterais ici ?
Tu rigoles ?
Cet endroit est débarrassé de tous ces connards.
C'est le paradis maintenant.
J'ai toute la ville pour moi tout seul.
Là...
C'est quoi ce bordel ?
Putain de merde.
Fais gaffe.
De quoi tu parles ? C'est juste un gamin.
Comment tu t'appelles ? Moi, c'est James.
Et voici...
Eddie.
Je m'appelle Laura.
Laura ?
Tu ne peux pas rester là toute seule, Laura.
Je pense que t'es assez petite
pour passer à travers ces barreaux.
Allez.
Dégagons d'ici.
Ça va aller. Tu peux me faire confiance.
Tu peux me faire confiance.
Je te le dis, c'est une mauvaise idée.
Allez, Laura.
Je te tiens. Allez. On peut t'aider.
On doit se tirer d'ici.
Allez, Laura. Tout va bien.
On ne partira pas sans toi. Allez.
Encore un petit effort.
Allez, Laura.
Allez.
Jimmy, on y va !
T'as vu ça ?
T'es foutu comme tout le monde.
Dégage, gamin !
Pourquoi tu fais ça, espèce de connard ?
Comment tu m'as insulter, Jimmy ?
Un connard ?
Merde.
C'est toi qui l'as fait, pas vrai, Jimmy ?
Tu l'as réveillé.
Mary ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je t'avais dit de ne pas venir.
Il y a des secrets enfouis ici.
Ils doivent le rester.
Quels secrets ? Quels secrets ?
Ce que tu fais...
ça ne suffira pas pour la sauver.
Tu ne peux pas la sauver, James.
Comment ça, la sauver ? La sauver de quoi ?
Reste où t'es !
Attends, attends. Je ne te veux aucun mal...
S'il te plaît...
Tu ne sais pas quel enfer tu vas devoir affronter.
Je ne suis pas parti.
Aucun d'entre nous n'est parti !
Ne me touche pas !
Personne ne me touchera plus jamais !
Va-t'en.
Tu n'as pas besoin de pleurer.
Je suis là. Tout va bien se passer.
C'est Laura, c'est ça ?
Comment t'es monté là-haut ?
Il rampait par terre.
Qui ça ?
Un monstre !
J'avais super peur. Mais je n'ai pas pleuré.
Attrape-moi !
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Montre-moi ta poupée.
C'est Mary qui me l'a donnée.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Qui t'a donné la poupée, Laura ?
Mary.
Mary ? Mary Crane ?
C'est elle !
Quoi ?
Laura ?
Laura, attends !
Arrête-toi, s'il te plaît !
Laura ?
Laura !
Laura ?
Je t'ai observée.
Tu n'es pas d'ici, pas vrai ?
Je cherche juste cette gamine.
Elle est toute seule.
Quoi ?
Tu vas juste continuer à me mater,
ou tu vas dire un truc ?
Désolé.
Alors...
c'est quoi ton plan ?
Mon plan ? Un plan pour quoi ?
Pour nous sortir de là ?
Non, je ne pars pas. Je cherche l'hôpital.
Pourquoi ?
Parce que ma copine est là-bas.
Tout le monde est tombé malade à Silent Hill.
Depuis combien de temps ta copine est à l'hôpital ?
Je ne sais pas trop.
Je croyais que t'avais dit que c'était ta copine.
On s'est séparés.
Donc, c'était ta meuf ?
Écoute, j'ai juste besoin de la retrouver.
D'accord.
Compris.
Allons la chercher alors.
Je voulais juste m'assurer que t'étais bien réel.
Je ne comprends pas. Pourquoi tu m'aides ?
T'es la première personne normale que j'ai rencontré depuis des semaines.
L'union fait la force.
On ne dirait pas que t'es ici depuis des semaines.
Merci.
Toi, par contre...
Quoi ?
T'as l'air foutu.
Merde. Allez.
- Quoi ? - Chaque fois que ce truc se déclenche,
quelque chose se rapproche.
- Allez. - Quoi ?
Merde. Allez. Vite, par là.
Cache-toi, cache-toi, cache-toi.
James !
Ça va ?
Ouais, ouais.
On doit y aller.
L'hôpital est tout près.
Tout est mort.
Alors, explique-moi.
Tu cherches ta copine.
C'est ça.
Et ça fait combien de temps que tu ne l'as pas vue ?
Je ne sais pas trop.
Et on est sûrs qu'elle est toujours ta copine ?
Quoi ?
Une fille peut avoir beaucoup d'ennuis dans cette ville.
Tu vas où ?
J'ai besoin de me dégourdir les jambes.
Au service de toxicologie.
Je crois que je l'ai trouvée.
La patiente a été admise à midi
après s'être évanouie dans la rue.
À son admission, elle avait une anémie grave,
une forte fièvre et des
hémorragie sous-conjonctivale et nasale.
Les premiers examens sanguins ont montré un taux de plaquettes super bas,
probablement à cause d'une substance qu'on n'a pas identifiée.
La fièvre est tombée depuis,
la patiente est stable mais pas en pleine forme.
Mademoiselle, tu te souviens de ton nom ?
Mary.
Mary Crane.
Il y avait des rumeurs.
Il y avait ce groupe religieux,
des fous de Silent Hill à l'ancienne.
Fondé par un prédicateur nommé Joshua Crane.
Même après sa mort, ils continuaient à le vénérer
comme une sorte de prophète ou de Dieu.
Et sa fille, ils...
Attends.
C'est elle que tu cherches, pas vrai ?
Mlle Crane,
ce médicament qu'ils t'ont donné pendant toutes ces années...
Il m'aidait à me sentir entière.
Il me donnait l'impression de faire partie d'eux.
Mary ?
Ça a tué ton libre arbitre.
Mary !
Et ça a causé des dommages permanents
à ton corps.
Laissez-la tranquille !
Ils m'aimaient.
J'y croyais vraiment.
Ce qui était à lui est maintenant à nous.
- Ce qui était à lui est maintenant à nous. - Mary !
Mon Dieu.
Tout ce sang n'était pas le mien ?
Il faut y aller!
- Quoi ? - Allez !
On doit la retrouver.
Maintenant.
Prends ça.
James !
Au secours.
Montre-moi. Laisse-moi voir.
Non.
Tu peux le dire.
Quoi ?
Je lui ressemble vraiment.
Non, non, non. Comment tu peux savoir ça ?
Je le vois à ton regard.
Écoute, je vais monter. Je veux que tu restes ici.
Non, ne me laisse pas.
Tu seras plus en sécurité ici.
Je vais chercher Mary, et je reviens tout de suite.
Promets-moi un truc.
Si tu découvres qu'elle est partie, on s'en va.
Ensemble.
On ne regarde pas en arrière.
C'est qui, elle ?
Juste quelqu'un que j'essaie d'aider.
Laura, tu dois me dire où est Mary.
On dirait que tu ne veux pas la retrouver.
Si, je la veux. C'est tout ce que je veux.
Allez, s'il te plaît, où est-elle ?
Mon bébé est triste !
Il a froid et il est triste.
Triste parce que personne ne l'aimait.
Tout comme Mary.
Quoi ?
Tu l'as laissée toute seule !
Tu dois la retrouver avant qu'il ne soit trop tard.
Non, attends ! Laura !
Laura !
Pourquoi tu fais ça ?
Personne n'a dit que ce serait facile.
Non.
Quoi ?
Laura ?
Laura, ouvre la porte !
Ouvre la porte !
Pourquoi t'es venu, James ?
Tu pensais trouver quoi ?
Mary.
Reviens quand tu seras prêt, James.
M. Sunderland ?
Vous êtes avec nous, M. Sunderland ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ce bordel ? Où je suis ?
Où je suis ?
À l'hôpital Brookhaven.
Silent Hill.
Elle est où ?
Où est qui ?
Mary. Mary Crane.
Quoi ?
Salut, James.
Je sais où elle est.
Tu dois la laisser partir.
Elle est partie.
Elle est morte, James.
Elle est morte depuis des mois maintenant.
Tu le sais bien.
Pourquoi tu dis ça ?
On a un pas mal de travail devant nous.
Mais on va t'aider à t'en sortir.
Tu dois juste me promettre un truc.
Tu dois avoir l'envie de guérir
autant que moi.
Pourquoi tu restes planter là dans le noir ?
Fais tes valises.
Je veux qu'on parte d'ici.
Pourquoi t'agis comme ça ?
Devine ce que j'ai fait aujourd'hui.
J'ai vu cette fille de l'autre côté de la rue...
alors je l'ai suivie.
Arrête.
J'ai descendu ce long escalier.
Arrête.
Et j'ai vu ces monstres.
Je les ai vus la mettre en pièces.
Arrête !
Depuis combien de temps ?
Depuis que je suis petite.
Pourquoi ton père t'a fait ça ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais eu le choix.
C'est ta dernière chance.
Sors par cette porte avec moi maintenant.
Pas quand t'es comme ça.
Comment je suis ?
Effrayée.
Tu penses que j'ai peur ?
Je n'ai pas peur !
Je n'ai peur d'aucun d'entre vous.
Mais t'es dégoûté.
Dis-le.
Dis que je te dégoûte. Dis-le !
Ce jour-là, je partais.
Je partais, et puis tu es apparu.
Pourquoi... pourquoi tu ne me l'as pas simplement dit ?
Parce que je savais que tu partirais.
Je vois comment tu me regardes.
Ça ne changera jamais maintenant.
Je t'avais dit qu'il y avait des trucs. Tu m'avais promis.
Comment il va aujourd'hui ?
Calme, je dirais.
J'ai bossé avec des vétérinaires, j'ai vu toutes sortes de traumatismes,
mais là, c'est différent. Il ne me laisse pas du tout l'approcher.
Depuis combien de temps tu le soignes ?
Presque un an.
Mais ça a empiré.
Cette femme, Mary, elle était tout pour lui.
Depuis qu'il l'a perdue,
c'est comme s'il avait perdu pied avec la réalité,
et son envie de la retrouver.
Mary est morte après leur rupture.
Et il n'arrive pas à l'accepter.
C'est cool de te voir debout, James.
Comment tu te sens aujourd'hui ?
James ?
J'aimerais juste...
J'aimerais ne pas l'avoir laissée tomber.
Tu te fais des reproches, mais...
tout ce chaos dans ton esprit...
n'est pas réel.
Ce n'est pas réel, et ça a failli te détruire.
On peut encore arranger ça.
Mais c'est à toi de décider.
Merci. Pour tout.
Tu ne l'as pas trouvée ?
Alors on peut partir. Ensemble.
Tu m'avais promis, James.
Tu lui ressembles vraiment.
Je ne t'ai jamais dit mon nom.
C'est Maria.
Ou on peut rester ici ensemble...
si tu veux.
Juste nous.
C'est quoi ?
Tu vas où ?
James.
Attends-moi.
Tu ne la trouveras pas là-bas.
S'il te plaît.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu étais libérée de toute cette souffrance.
James !
Tu ne peux pas entrer là-dedans.
Retournons en arrière.
On peut encore faire demi-tour.
S'il te plaît, n'avance pas plus loin.
C'est fini si tu le souhaites.
Mary n'est pas morte.
Pas pour moi.
Et toi, tu n'es pas réel.
Tu me gênes, c'est tout.
Non.
Regarde-moi, James.
Au revoir, Maria.
Te revoilà.
Laura ?
Je ne joue plus, Laura.
Tu penses être prêt à l'affronter ?
Tu penses être prêt à nous affronter ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Pour t'aider à te souvenir.
Comment elle s'appelle ?
Quoi ?
Réfléchis, James.
C'est quoi le nom complet de Mary ?
Notre nom complet, James...
C'est le moment.
Et maintenant, il n'y a plus rien à cacher.
T'en as pas eu assez ?
C'est dégoûtant.
T'es dégoûtant !
Tu... tu vois.
Dis-moi que tu le vois.
Je n'arrive pas à m'éloigner de lui.
Il ne cessera jamais de me faire du mal.
Laisse-moi t'aider.
Non ! Ne fais pas ça.
Reste loin de moi.
S'il te plaît.
Mary ?
Je suis désolé.
Mary ?
Non, attends !
Tu dois la laisser partir.
Elle est partie.
Elle est morte, James.
Elle est morte depuis des mois maintenant.
Tu le sais bien.
T'es venu.
Bien sûr.
Dès que j'ai pu.
C'est bon.
J'aurais jamais dû partir.
Que tu sois resté ou pas,
je serais quand même tombé malade.
J'aurais peut-être pu t'aider.
Personne n'aurait pu.
Mon père m'a empoisonné.
Il m'a empoisonné toute ma vie.
J'ai essayé de te protéger de ça.
Je sais.
Tu peux m'aider à m'allonger ?
Bien sûr.
Allez.
Voilà.
D'accord.
Dis-moi juste comment je peux t'aider.
Tu sais bien.
Il vit en moi depuis si longtemps.
Je ne veux plus de lui là-dedans.
Je ne peux pas faire ça.
Je veux être libre.
S'il te plaît, James.
S'il te plaît.
Aide-moi maintenant.
Ce jour-là, j'aurais dû mourir avec toi.
Tu m'as pardonné,
mais je ne pourrai jamais me pardonner.
J'étais tellement égoïste, Mare.
Égoïste et effrayé.
Je suis prête maintenant.
Peu importe ce qu'il en coûtera.
Peu importe où ça nous mènera.
Cette fois...
Je ne lâcherai pas.
M. Sunderland ?
Vous êtes avec nous, M. Sunderland ?
Quoi ?
Allez.
C'est vraiment n'importe quoi.
Je suis vraiment désolé.
Est-ce que tout vas bien ?
Ouais. Non, ça va. Ça va.
Ça va aller ?
Je crois que oui.
C'est bon. Je m'en occupe.
Le loquet est cassé.
Comment tu sais ça ?
Mince, c'est mon bus.
Attendez !
Vous pouvez y aller, désolé...
Où tu allais ?
À la ville suivante.
Je viens de te gâcher ta journée.
Je ne serais pas un vrai gentleman si je n'essayais pas de t'aider à arranger ça.
Un gentleman ?
Je savais pas que ça éxistaient encore.
Un gentleman nommé James.
- Je m'appelle... - Mary.
Je l'ai vu sur ta mallette.
T'es peintre ?
Ouais.
Tu peins quoi ?
Trad & corrigé par Maylee, Slay3R Mux par Slay3R