Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫حافظن على السرعة يا سيدات. تابعن!‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫"أوغست"!‬
‫ماذا تفعلين يا "أوغست"؟‬
‫أيتها المعتوهة!‬
‫اصحي يا "لونا".‬ ‫لم يعد يمكنك أن تنعتي الناس بالمعتوهين!‬
‫أنت ترمين أغراضي من النافذة!‬
‫هذا تعريف مثالي لأي شخص معتوه!‬
‫أنت صوّرتني وأنا نائمة!‬
‫لأريك كم تشخرين بصوت مرتفع.‬
‫أنت مصابة بانقطاع النفس النومي!‬
‫هذا ليس أسوأ من تركك فوطك الصحية الدامية‬ ‫في سلة المهملات المفتوحة.‬
‫رائحة غرفتنا تشبه رائحة شطيرة إيطالية!‬
‫"أوغست"!‬
‫لا، إلّا المقلاة الهوائية!‬
‫تستخدمينها أكثر مني.‬
‫ولا تطلبين الإذن حتى!‬
‫توقّفي!‬
‫طلبية "تشيبوتلي" لـ"ستيف".‬
‫سيدتاي! إلى مكتبي. فورًا.‬
‫"سكن مشترك"‬
‫"الدكتورة (شيلينغ)، عميدة الحياة الطالبية"‬
‫- يا ويلي! أنت وسخة.‬ ‫- وأنت قذرة.‬
‫أنت ساقطة تحاول جاهدة أن تكون محبوبة.‬
‫أريدها أن تغير غرفتها.‬
‫هذا يكفي!‬
‫سيدتاي، حين انتقلتما للسكن معًا‬ ‫في بداية السنة،‬
‫كنتما لا تنفصلان. هل تتذكران ذلك؟‬
‫نجح الأمر. أمضيتما الوقت معًا.‬ ‫ضحكتما. احتفلتما.‬
‫حسنًا، لكن كان هذا قبل أن أكتشف أنها فظيعة.‬
‫- لا تتمتعين بصفات حميدة! بحقك!‬ ‫- يا ويلي!‬
‫يا رفيقتيّ! نحن في شهر أكتوبر.‬
‫ما زال أمامكما ما تبقّى من السنة.‬
‫إن لم تتبينا كيف تتعايشان الآن‬ ‫في غرفة المهجع الصغيرة تلك،‬
‫فستتفاقم الأمور وتصبحان في موقف سيئ جدًا.‬
‫- كيف قد يسوء الوضع؟ أنا في الجحيم.‬ ‫- لا شيء أسوأ من هذا.‬
‫- مزعجة. "أنا في الجحيم."‬ ‫- أنا في الجحيم.‬
‫كلتانا في الجحيم!‬
‫رباه! صدقاني.‬
‫- رأيت ذلك يحصل.‬ ‫- أكرهك.‬
‫- اخرسي.‬ ‫- اخرسي.‬
‫قد يسوء الوضع أكثر بكثير.‬
‫- اخرسي!‬ ‫- أنت اخرسي!‬
‫بدأ الأمر بطالبة كانت…‬
‫كيف أصفها بحيث أحافظ على مهنيتي؟‬
‫كانت تعمل بجد لكن…‬
‫كانت جبانة.‬
‫حان الوقت لنرحب بمتفوقة الدفعة،‬ ‫"ريبيكا أندرسون".‬
‫مهلًا، هذه ليست هي.‬
‫بل هذه هي.‬
‫لم تظنوا أنها متفوقة الدفعة، صحيح؟‬
‫كانت "ديفون" ذكية،‬ ‫وكان الناس يسعدون دائمًا برؤيتها،‬
‫لكنهم لم يلاحظوا غيابها أيضًا.‬
‫بالنسبة إليّ، لم تكن المدرسة مجرد حصص‬ ‫ومباريات كرة قدم،‬
‫وطبعًا، الغداء غير المفضل لدى الجميع.‬
‫لماذا شطائر "تاكو" بخبز "بايغل"؟‬
‫تبًا لك!‬
‫أكثر ما سأتذكره‬
‫هم الأصدقاء الذين اكتسبتهم هنا.‬
‫أصدقاء سأعتز بهم لما تبقّى من حياتي.‬
‫وبكلمات أعظم خطيب في زمننا،‬
‫"يا لحظي لأنني عشت شيئًا يصعّب لحظة الوداع."‬
‫وهذا…‬
‫كلام "(ويني) الدبدوب".‬
‫أراك! مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫- كنت الفضلى!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تريدين أن نلتقط لك صورة مع أحد؟‬
‫لا. التقطت صورًا كثيرة قبل الحفل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أواثقة؟ تبدين وحيدة على "سنابتشات".‬
‫- تلك صورة ظريفة.‬ ‫- أجل.‬
‫- وتلك. والأخيرة…‬ ‫- إنها متشابهة.‬
‫- أبعد هاتفك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نبدو جميلات جدًا الآن.‬
‫أرى صديقاتي، لذا…‬
‫لنذهب ونلق التحية.‬
‫لا. يا ويلي! سأوافيكم قرب السيارة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا يا "بيلا" و"إيلا" و"إيما" و"إيفا".‬ ‫- "ديفون"، تعالي.‬
‫طبعًا.‬
‫هل يمكننا أن نلتقط صورة لنا،‬ ‫نحن الصديقات الأربع؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫- هذه قسوة.‬ ‫- انتظري يا "ديفون".‬
‫نعم.‬
‫نريد أن نضيف رسميًا عضو شرف خامسًا.‬
‫- سيد "مايكلز"!‬ ‫- سيد "مايكلز"!‬
‫يُستحسن أن تصوّرن جانبي الوسيم.‬
‫هل يمكنك أن تلتقطي الصورة؟‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫والآن، وضعية الفجور.‬
‫اتخذن وضعية وزاوية لافتة وأبرزن مؤخراتكنّ.‬
‫يا عزيزتي، ارتفعي قليلًا.‬ ‫آسف. أنا في الـ40.‬
‫- هل تريدين الشاي يا حبيبتي؟‬ ‫- نعم. حان وقت النوم.‬
‫مرحبًا. ماذا يجري؟‬
‫حفلة "إيما" في الـ10:00 والساعة الآن 9:45.‬
‫نعم. لن أذهب.‬
‫صففت شعرك وتبرّجت.‬ ‫يبدو أنك كنت تنوين الذهاب.‬
‫والآن أرتدي سروالًا مريحًا‬ ‫وسيكون من المستحيل أن أغادر المنزل.‬
‫صحيح. هذا منطقي.‬
‫هذا منطقي فعلًا. ماذا نطهو؟‬
‫- هذا ليس لك. سبق أن أكلت.‬ ‫- أعرف.‬
‫أشعر بفضول لأعرف ما الطبق الشهي‬
‫الذي يمنع ابنتنا من الذهاب إلى الحفلة.‬
‫يا عزيزتي، أواثقة بأنك لا تريدين الذهاب؟‬ ‫أشعر بأنها ليلة مهمة.‬
‫أجل، المدرسة الثانوية مضيعة للوقت.‬ ‫سأكوّن صداقات في الجامعة.‬
‫نعم، لكنك تحبين صديقاتك من المدرسة.‬
‫"إيلا" و"إيما" و"أيّما" و"إلّا".‬
‫هذه ليست أسماءهنّ.‬
‫ألم تدعك "إيما" إلى حفلتها؟‬
‫دعتني إلى حفلة كلّ الخريجين مدعوون إليها.‬
‫لكن بعد ذلك،‬ ‫سيذهب الجميع إلى حفلة بعد الحفلة‬
‫مع أصدقائهم الفعليين.‬
‫ستقيم "بيلا" حفل مبيت ولم أتلق دعوة.‬
‫هذا لأنهنّ سيتعاطين المخدرات‬ ‫والمسكنات للاحتفال.‬
‫ولم يردن فعل ذلك أمامك‬ ‫لأنهنّ يعرفن أنك لن توافقي على ذلك.‬
‫هل ستفوّتين الحفلة؟‬
‫أحسنت. تبًا لهنّ.‬
‫أجل، تبًا لهنّ!‬
‫يسعدني أنني لم أحفظ أسماء‬ ‫أولئك الساقطات اللعينات الغبيات!‬
‫- ما الذي دهاك؟‬ ‫- أبي!‬
‫ماذا؟‬
‫- لا تقل هذا!‬ ‫- كما قلت…‬
‫أحضروا المخدرات لأبي. لقد فقد صوابه!‬
‫ربما علينا جميعًا تعاطي المخدرات.‬
‫متى اللقاء التوجيهي؟‬
‫بعد أسابيع.‬
‫- حسنًا. قريبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫إن كان اللقاء لتوجيهك في "والتون"،‬
‫لم يقيمونه في الغابة؟‬
‫لأن محوره توطيد العلاقات وليس الدراسة.‬
‫تحبين النشاطات الخارجية،‬ ‫وستكون تجربة رائعة.‬
‫أنا متحمسة لفتح صفحة جديدة.‬
‫أجل. طبعًا.‬
‫لا يلزمني مليار صديق في المدرسة.‬
‫بل أريد صديقة مقربة حقيقية واحدة.‬
‫اسمعي، أنا صديقك المقرب.‬
‫قصدت خارج هذا البيت.‬
‫حاولي ألّا تضعي نفسك تحت ضغط شديد.‬
‫يعرف الناس متى تكونين متعطشة.‬
‫أليس هذا مثيرًا للشفقة؟‬
‫أوشك على دخول الجامعة،‬ ‫ولم تكن لي صديقة مقربة قط.‬
‫ليس مثيرًا للشفقة بقدر مشاهدتك‬ ‫وأنت تتظاهرين بتدخين الماريجوانا.‬
‫ماذا؟ أنا…‬
‫- أنا أدخن.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- عليك أن تتنشقي لتشعري بها.‬ ‫- أنا لا أمزح. سأفعل.‬
‫- شعرت بها. صدقني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر بشيء ما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ليس عدمًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫مرحبًا يا رفاق. أنا "إيلي".‬
‫أهلًا بكم في اللقاء التوجيهي.‬
‫تذكّروا. هدف اللقاء هو أن تستمتعوا‬ ‫وأن تتعرّفوا إلى بعضكم بعضًا.‬
‫الخبير الوحيد معنا اليوم‬ ‫هو مرشد المغامرة "غوس".‬
‫كيف حالكم جميعًا؟ شكرًا يا "إيلي".‬
‫"غوس"! هذا أنا.‬
‫لم أرتد "والتون" لأنني لم أكن محظيًا.‬
‫أنا أعمل هنا. لنفعلها!‬
‫حين تكونون على الحبال، ستشعرون بغريزة،‬
‫رغبة ملحة للمس العمود.‬
‫لا تفعلوها. لا تلمسوا العمود المعدني.‬
‫صدقوني! ستجرحون يدكم.‬
‫اتفقنا؟ هذا أشبه بـ"فاينل ديستينيشن".‬
‫وتذكّروا أيضًا أنكم تضعون حزام أمان.‬
‫لكن بصراحة، ادّعوا أن الحزام غير موجود‬
‫لأنه حتى مع الحزام، لن يكون السقوط مريحًا.‬
‫لم تقع أي حالات وفاة هنا.‬
‫أُصيبت امرأة واحدة بشلل دماغي،‬ ‫لكن نفسيتها جيدة الآن.‬
‫يمكنكم أن تدخنوا.‬
‫اشربوا ما دمتم ستشاركون المشروب‬ ‫مع "غوس" يا أعزائي!‬
‫- "غوس" متساهل. هل من أسئلة؟‬ ‫- أعتذر على التأخير.‬
‫هل أنت مع هذه المجموعة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- فاتك الخطاب كلّه!‬
‫سأتبين الأمر.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"غوس".‬
‫هذا طريف!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سيليست".‬
‫هذا طريف!‬
‫يعرف طلاب السنة الأولى‬
‫أن أمرهم سينتهي‬ ‫إن لم يكوّنوا صداقات في اللقاء التوجيهي.‬
‫كانت "ديفون" مصممة على العثور‬ ‫على أكثر ما تريده،‬
‫صديقة مقربة في الجامعة.‬
‫هل سيمضي الطلاب وقتًا معًا الليلة‬ ‫أم ماذا سيحدث؟‬
‫أنشأت فتاة مجموعة على "سناب".‬
‫- يمكنني أن أضيفك.‬ ‫- هلّا تضيفينني أيضًا؟‬
‫لكن كلّما بذلت "ديفون" جهدًا أكبر…‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا، سأبحث عنكم لاحقًا.‬
‫…بدت يائسة أكثر.‬
‫لقد أرعبتني.‬
‫مع تقدّم ساعات النهار،‬
‫اقتنعت "ديفون" بأنها ستكون‬ ‫كما كانت في المدرسة الثانوية تمامًا،‬
‫فتاة بلا أصدقاء.‬
‫لا!‬
‫اسمعي. حاولي أن تتمسكي بهذا الشيء.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫مهلًا! يا ويلي!‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫يا صديقي، هل لديك دماغ؟‬
‫تعجبني وشومك.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫عجبًا!‬
‫هيا بنا!‬
‫ما الأمر يا متباهية؟‬ ‫هل أنت خائفة؟ تبدين خائفة.‬
‫أجل، أنت تبدو كأنك خسرت الحضانة.‬
‫هذا طريف جدًا.‬
‫ليست لديّ زوجة حتى.‬
‫آسفة، هل من طريقة للانزلاق ببطء؟‬
‫لا. وحين أحصل على إذن الانطلاق،‬ ‫حينها تنزلين وتنزلقين.‬
‫إذًا أنطلق الآن.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫يا ويلي! لا أعرف ما الذي…‬
‫انتبهوا!‬
‫لقد ركلتني في نهدي.‬
‫آسفة.‬
‫تلك الفتاة بحاجة إلى توجيه وإشراف.‬
‫اسمعوني جميعًا.‬
‫"توجيه طلاب السنة الأولى"‬
‫يا رفاق!‬
‫حسنًا. اسمعوا. انظروا إليّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫"قائدة التوجيه"‬
‫سننقسم إلى فرق من شخصين‬ ‫لنزهة البحث عن كنز.‬
‫يحصل الفريق الفائز‬ ‫على قميصين رائعين مناسبين للجنسين.‬
‫أجل، هذا مثير جدًا.‬ ‫لذا اختاروا شريككم بحكمة.‬
‫سأحظى بوقت رائع. ماذا عنك؟‬
‫يستطيع من ليس لديه شريك أن يعمل معي،‬
‫وسأخصص وقتًا لأتذمر أمامكم‬ ‫بشأن علاقتي المفتوحة.‬
‫أتريدين أن نكون شريكتين؟‬
‫أحذرك. أنا فاشلة في البحث عن الكنوز.‬
‫انتهيت!‬
‫"مقابل خمس نقاط،‬ ‫التقطوا صورة لشخص يحلق ساقيه."‬
‫أجل، لن أفعل ذلك.‬
‫أجل، لا. 80 ألفًا في السنة‬ ‫ولم يستطيعوا أن يقدموا لنا القمصان؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫من "مونكلير" في "نيوجيرسي". وأنت؟‬
‫"ستامفورد" في "كونيتيكت".‬ ‫لكن من المنطقة الفظيعة.‬
‫لا يهم. جعلني ذلك أقوى. ما هو تخصصك؟‬
‫التصميم الهندسي،‬ ‫وربما سأختار حصصًا في إدارة البناء.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫مستحيل! سأدرس التسويق في الموضة‬ ‫أو الاتصالات على ما أظن.‬
‫لا أعرف. سأختار الأسهل.‬
‫أنا أول شخص في عائلتي يرتاد الجامعة،‬
‫لذا فالتوقعات متدنية.‬
‫يا للروعة! هذا أمر جلل.‬ ‫يجب أن تفتخري بنفسك.‬
‫آسفة، حين قلت إنه يجب أن تفتخري بنفسك،‬
‫لم أقصد أن أقول إن هذا واجب عليك.‬
‫أنا واثقة بأنك تشعرين بالفخر‬ ‫من دون أن أخبرك بأن عليك…‬
‫كفي عن القلق.‬
‫إن كان هناك ما عليك معرفته بشأني،‬
‫فهو إنني لا أبالي.‬
‫دكتورة "شيلينغ"،‬ ‫تعرفين أن من يقولون إنهم لا يبالون‬
‫هم أكثر من يبالون.‬
‫لا. "سيليست" لم تكن تبالي فعلًا.‬
‫هل يمكنني أن أحملها؟‬
‫صغيرتي "ميليسا". طبعًا يمكنك ذلك.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي. أنت ظريفة جدًا.‬
‫أطبقي فمك وأوقفي لغة الأطفال هذه،‬ ‫ودعي السيدة تنهي قصتها.‬
‫- لديّ موعد لصبغ حاجبيّ في الـ4:00.‬ ‫- إنها وقحة جدًا.‬
‫حسنًا. موعد لصبغ الحاجبين في الـ4:00.‬ ‫احتراماتي.‬
‫ربما عليك أن تشذبيهما في الوقت نفسه.‬
‫مع أن اللقاء التوجيهي استمر أيامًا قليلة،‬
‫لاعتقد المرء أن "ديفون" و"سيليست"‬ ‫صديقتان مقربتان منذ سنوات.‬
‫ذهبتا لركوب القوارب.‬ ‫قامتا بضفر شعر إحداهما الأخرى.‬
‫حظيتا بوقت نسائي حميم جدًا،‬
‫وبدتا كأنهما مثليتان من العصر القديم.‬
‫مهلًا، هل كانتا كذلك؟‬
‫لا.‬
‫هذا ممل.‬
‫لكن في الصباح الأخير من اللقاء التوجيهي،‬
‫قررت "ديفون" أن تطرح السؤال المهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫لا، سيأتي والداي لاصطحابي.‬
‫- مُحبة للعائلة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ظريف.‬
‫اسمعي، كنت سأسألك البارحة،‬ ‫ثم قلت لنفسي إنه يجب ألّا أبدو متعطشة.‬
‫بالمناسبة، لا أقول كلمة "متعطشة" عادةً.‬
‫كفى يا "ديفون". نحن على وفاق.‬
‫حسنًا…‬
‫هل تريدين أن تكوني شريكتي في السكن؟‬
‫حصلت على سكن للمتفوقين،‬ ‫وغرفتي في الحرم الرئيسي.‬
‫وسيكون لدينا حمّام خاص بنا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. مرحى! يا للروعة!‬
‫سأرسل لك التفاصيل.‬
‫وسنتبين من تريد النوم في أي جانب.‬ ‫لديّ براد صغير.‬
‫إنه لأبي، لكن قالت أمي إنه يمكنني أن آخذه.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، لا أبحث عن شريكة سكن وحسب.‬
‫بل أبحث عن صديقة وفية.‬
‫حظيت بصديقات مزيفات من قبل ولا يلزمني ذلك.‬
‫أتعرفين ما الذي يلزمني؟‬
‫أريد شخصًا مستعدًا لدفن الجثة.‬
‫هل ستفعلين ذلك يا "ديفون"؟‬
‫سأحضر الجير والشريط اللاصق‬ ‫والمناشير ومعاطف المطر.‬
‫مرحى أيتها المعتوهة المتعطشة!‬
‫نعم، متعطشة!‬
‫- اسمعي يا "سيليست"، كنت سأسأل…‬ ‫- لديّ شريكة سكن.‬
‫- حسنًا. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا "ديف".‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرّ أسبوعان منذ أن وافقت "سيليست"‬ ‫على أن تكون شريكة "ديفون" في السكن.‬
‫في البداية،‬ ‫كانت الفتاتان تتكلمان باستمرار.‬
‫لكن في الآونة الأخيرة،‬ ‫لم تعد "سيليست" تبعث أي رسائل.‬
‫كانت "ديفون" تحزم أغراضها للجامعة‬ ‫وبدأت تقلق.‬
‫هل ستحضر "سيليست" على الإطلاق؟‬
‫"هل أنت هنا؟"‬
‫"وصل اليوم المنتظر! أتوق لرؤيتك"‬
‫حسنًا.‬
‫ملأت السيارة بكلّ ما في المنزل.‬
‫هذه مفاتيح سيارتك‬
‫التي ملأتها بالكامل من دون مساعدتك.‬
‫آسفة.‬
‫أواثقة بأنك لا تريديننا أن نقلّك؟‬
‫يمكننا أن نساعدك على تزيين غرفتك.‬
‫لا، لا أظن أن أيًا من الأهالي سيفعل ذلك.‬
‫هذا ما سيفعله كلّ الأهالي حرفيًا،‬
‫لكن كما تريدين.‬
‫نعم.‬
‫يبقى أمر أخير.‬
‫لا يا أبي. لديّ المال الذي جنيته هذا الصيف.‬
‫- أنا سآخذها.‬ ‫- ارحل من هنا.‬
‫هذه للطوارئ.‬
‫والكحول ليست طوارئ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولا مقرمشات الماريجوانا.‬
‫- شكرًا يا أبي. أنا ممتنة لك.‬ ‫- حسنًا، انتظري. ثمة شيء آخر.‬
‫تفضلي يا صغيرتي.‬
‫لا يا أمي. سأكسرها. إنها جميلة جدًا.‬
‫إذا كسرتها، فليكن.‬ ‫لا تضعيها في الـ"مايكرويف".‬
‫عظيم. عليّ الآن أن أفرغ صندوق السيارة‬ ‫بالكامل. ستكون مهمة صعبة.‬
‫ستأخذين "سلوبوك".‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- هذا ظريف.‬
‫لا تتسبب بنوبة قلبية لنفسك يا أبي.‬ ‫أنا سأهتم بالأمر.‬
‫سأتولى الأمر. يمكنني أن أفعلها. لكن…‬
‫حسنًا.‬
‫"قُرئت في الـ10:31 صباحًا"‬
‫ليس لديّ أي حصص قبل أسبوع،‬ ‫وربما يمكنني أن أبقى هنا.‬
‫وأذهب في الفصل التالي أو ما شابه.‬
‫يا عزيزتي، أنت تنهارين.‬
‫ستكون تجربة مذهلة.‬
‫أجل، لكن ماذا لو لم أكوّن صداقات؟‬
‫ستكوّنين صداقات.‬
‫وإن لم تفعلي، فليذهبوا إلى الجحيم!‬
‫أجل، ودعي "سلوبوك" يشاهدك‬ ‫وأنت ترسلينهم إلى الجحيم!‬
‫- هذا غير ضروري.‬ ‫- لا تفعل ذلك!‬
‫- ماذا؟ إنه منحرف.‬ ‫- هذا مقزز جدًا.‬
‫إنه صديق للعائلة، لكنه منحرف.‬
‫يا ويلي!‬
‫انتبه لذلك.‬
‫- مرحبًا. أهلًا بك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سأتولى الأمر. لا تقلقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا. تعملون بسرعة خارقة.‬
‫سأشتاق إليكما.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫- لا أصدق أننا سنكون شريكتي سكن!‬ ‫- ولا أنا!‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد أخفتني.‬
‫لدينا مرحاض زهري.‬
‫هل رأيت المرحاض؟‬
‫- يا للهول! إنه جميل.‬ ‫- أعرف. انظري إليه.‬
‫إنه مرحاض زهري!‬
‫- إنه مرحاض زهري!‬ ‫- إنه مرحاض زهري!‬
‫"(باسكيات)"‬
‫كلّ ما عليك معرفته بشأني‬ ‫موجود في هذه الملصقات الأربع.‬
‫حقًا؟ تسعدني معرفة ذلك.‬
‫يمكنك أن تضعي ما تريدينه في البراد الصغير.‬
‫إنه لكلتينا.‬
‫براد أبيك الصغير.‬
‫أتساءل ماذا سيحضر لنا أبوك بعد هذه السنة.‬
‫سيكون هذا مخبأ مشروب "كامبوتشا".‬
‫هذه جميلة جدًا.‬
‫لا، أمي صنعتها.‬
‫مهلًا، لا. علينا أن نعرضها.‬
‫أجل، عظيم.‬
‫أتعرفين ماذا سيكون أسوأ كوابيسي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لو أنك حضرت‬
‫وبدأت تعلقين صور "بولارويد" صغيرة.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- نعم، مع أضواء صغيرة.‬
‫تصرف يائس جدًا. حسنًا، لديك أصدقاء.‬
‫لا تحتاجين إلى بناء مزار لهنّ في غرفتك.‬
‫كما أن هذا يشكّل خطر اشتعال.‬
‫حسنًا. الدب "سموكي"!‬
‫فكرة سديدة.‬
‫يا ويلي! يا له من كلب بشع!‬
‫تبًا لك يا رجل.‬
‫هذا جنون.‬
‫لا أصدق أنك اخترقت حلمي.‬
‫في أي وقت تنامين عادةً؟‬
‫في الـ3:00 صباحًا.‬
‫وأنت؟‬
‫أنام في مثل هذا الوقت.‬
‫لم تقم بعمل جيد لأنني دخلت البيت اللعين!‬
‫هل يزعجك أن أنام الآن؟‬
‫لعبة دوران الزجاجة بنسخة الأقارب.‬
‫شكرًا.‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- هكذا. ضعها في الترس الخلفي يا رجل!‬
‫يا ويلي! رباه!‬
‫يا…‬
‫خدع المستشفيات!‬
‫اللعنة! ما هذه الهراء؟ ما هذا…‬
‫راقبوني وأنا آكل القريدس‬ ‫وأقفز على منصة قفز.‬
‫هل يمكنك أن تطفئي الضوء لو سمحت؟‬
‫أجل.‬
‫هل فكرتم يومًا‬ ‫أنه يُوجد على الأقل شخص واحد يستمني الآن؟‬
‫- هذا خطئي.‬ ‫- نعم. لكن لا يزعجني…‬
‫- 724. هل لي بتحية؟‬ ‫- ليلة سعيدة يا "ديفون".‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫سبعة أشياء من "سيفورا" تسهل سرقتها.‬
‫التلاعب بالناس سيئ.‬
‫إلّا إن كان الشخص الذي تتلاعبون به…‬
‫سبع دقائق من أصوات الحيوانات المجنونة.‬
‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- أجل، لا بأس. ماذا عنك؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫أشعر بأننا بحاجة إلى ستائر تحجب الضوء.‬
‫قلت هذا للتو.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "آمبر". أظن أننا جارات.‬
‫آسفة جدًا لأننا كنا صاخبتين البارحة.‬
‫كنت أحاول أن أعلق رفًا وكانت "أوليفيا"…‬
‫- أتدرب لتجارب أداء الخريف. لذا…‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا "سيليست"، وهذه "ديفون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تريدان رؤية غرفتنا؟‬
‫إنها ظريفة.‬
‫- أخبرتك أن هذه سخافات.‬ ‫- اسمعي. لا بأس.‬
‫- عذرًا. آسفة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أتعرفان كيف نصل‬ ‫إلى قاعة الطعام السفلى؟‬
‫أجل، إنها هناك. تقفل في الـ11:00.‬
‫- مهلًا، كم الساعة الآن؟‬ ‫- إنها الـ10:58.‬
‫تبًا. حسنًا.‬
‫انطلقن!‬
‫- توقفن!‬ ‫- سأذهب!‬
‫- نريد لحمًا مقددًا!‬ ‫- لا تأخذوه!‬
‫أعطيني البيض!‬
‫- ساعديني!‬ ‫- انتظري.‬
‫هيا يا سيدات. هيا.‬
‫هل أحضرت اللحم المقدد؟‬
‫هل يمكننا التحدث عن التسجيل؟‬
‫لأنني طالبة في السنة التحضيرية للطب،‬ ‫وأريد حصة أستطيع فيها أن أسترخي.‬
‫أجل. سمعت أن حصة "الشعر في (أمريكا)" سهلة.‬
‫سهلة؟ أنا سأتسجل. لنفعلها.‬
‫أحب الشعراء.‬
‫جميعهم ينتحرون بأغرب الطرق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا "سيليست"، افتقدناك الليلة الماضية.‬
‫زرنا 12 غرفة شبان مختلفة.‬ ‫كان الأمر عشوائيًا لكن مسليًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ماذا عن الليلة؟ هل سنخرج؟‬
‫لا أعرف. عليّ أن أتحقق من مديري الاجتماعي.‬
‫هل نريد الخروج؟‬
‫أجل، سنخرج الليلة بالتأكيد.‬
‫ماذا سترتدين الليلة؟‬
‫لا أعرف كيف ستكون الأجواء.‬
‫- هل أرتدي…‬ ‫- أعرف.‬
‫يا "باترسون". هل أعاود الاتصال بك؟‬ ‫أنا مع شريكتي في السكن.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫لا داعي لأن تُغلقي الخط.‬
‫كان هذا معالجي النفسي.‬
‫كنا في مرحلة الأفكار الأخيرة أساسًا.‬ ‫إنه داعمي.‬
‫"العلاج النفسي - 2، أبي"‬
‫عجبًا. تتحدثان كثيرًا. هذا رائع.‬
‫أجل، لديّ مشاكل عائلية كثيرة.‬
‫كان أبي بوابًا في مدرستي الثانوية،‬ ‫وكانت مشاكلي كثيرة.‬
‫سأفتح!‬
‫مرحبًا. أنا "كايل" من "إنستاكارت".‬
‫شكرًا يا قوي. ستحصل على خمس نجوم لأنك مثير.‬
‫في الحقيقة، أنا مثلي لذا…‬
‫حسنًا. وصلت الستائر الحاجبة للضوء.‬
‫ومجموعة أغراض أخرى.‬
‫ما حسابك على "فينمو"؟ سنقسم المبلغ.‬
‫نحن شريكتان في السكن.‬
‫لا يمكننا أن نحتسب من تدين لمن.‬
‫كما أننا في المركب نفسه.‬ ‫نحن غارقتان في قروض الدراسة.‬
‫انتظري يا "ديفون".‬
‫هل يدفع والداك رسوم دراستك كاملة؟‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫لا، لا بد أن هذا رائع.‬
‫أعني… عملت طوال الصيف‬ ‫في متجر "ويتزلز بريتزلز"،‬
‫ويجبرني والداي‬ ‫على دفع ثمن الكتب والوقود وما شابه.‬
‫أحب كحل العينين الداكن.‬ ‫أيمكنني أن أعدّل شيئًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫أجل. شفتاك كبيرتان.‬
‫- فعليك أن تبرزيهما.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫- تبدين مثيرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫2511!‬
‫الحفلة قبل مباراة الجمعة! من تريد جرعة؟‬
‫- أنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الحفلة قبل المباراة!‬ ‫- تبدأ في الـ6:30.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سيصبحن نسخة "ديفون" من الصديقات الأربع؟‬
‫ربما. إذًا خرجت الفتيات في تلك الليلة لـ…‬
‫- مقاعد الخريجين.‬ ‫- عطلة نهاية أسبوعنا الأول.‬
‫أشعر بأن ليلتنا هناك كانت فاشلة.‬
‫يا ويلي! أنت ترين أن كلّ شيء فاشل.‬
‫ذهبنا لنأكل "بيتزا" في مطعم "تشي تشي".‬
‫ظننا أننا نجلس بالقرب من "سيلو غرين"،‬
‫لكن تبين أنه شاب سمين مثلي يضع رداءً.‬
‫على أي حال، خرجت الفتيات في تلك الليلة،‬
‫واهتمت كلّ منهنّ بمظهرها.‬
‫جديًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سأذهب إلى حفلة يا حبيبي.‬
‫لا، لا أعرف كم شابًا سيحضرها.‬
‫آسفة، إنه حبيبي من جديد.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬ ‫لم لا يمكننا أن ندخل أي حفلة؟‬
‫لأننا طالبات في السنة الأولى.‬
‫تشعر الخريجات بأننا نهدد وجودهنّ.‬
‫لكننا لن نعاشر أحباءكنّ. اتفقنا؟‬
‫دعونا نشرب كحولكنّ. ما الذي…‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا أريدك أن تبقى في غرفتك يا عزيزي،‬ ‫لأن هذا مثير للشفقة.‬
‫حسنًا، أجل. سأرسل لك صورة‬ ‫من الحمّام على ما أظن.‬
‫غير معقول!‬
‫مجددًا، هذا لا ينتهي أبدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه حفلة خاصة.‬ ‫أعضاء نادي "ألتيمات فريزبي" فقط.‬
‫هذا ممتاز. كنا نريد الانضمام.‬
‫أجل، طبعًا. أحب الـ"فريزبي".‬
‫- اللعبة المطلقة.‬ ‫- كنت في نادي مدرستي الثانوية.‬
‫أنتنّ تجدن رمي الطبق.‬
‫إذًا تفضلن بالدخول يا آنسات.‬
‫أراكنّ في التدريب.‬
‫أسطورة.‬
‫الـ6:30 صباح أيام الأحد.‬
‫فاحضرن.‬
‫لا.‬
‫يا للهول!‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫نعم!‬
‫شكرًا.‬
‫- ظريفة!‬ ‫- ظريفة!‬
‫- هلّا تلتقطين صورة لي ولـ"ديف".‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل.‬
‫تبدوان ظريفتين جدًا.‬
‫- ظريفة.‬ ‫- ظريفة.‬
‫- ظريفتان جدًا.‬ ‫- أرسليها لي.‬
‫-سأفعل.‬ ‫- أرسليها لي.‬
‫أجل. هزّيها! نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأنقذك.‬
‫يا ويلي! التقطي الصورة!‬
‫يا ويلي!‬
‫"(سيليست دوراند 1) - (ديفون وايز)"‬
‫لا أنصحك باستخدامها.‬
‫الإبريق هنا منذ العام الماضي.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫هل الرائحة زكية أم كريهة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا طبق "باييا".‬
‫كنت مهووسًا به حين عشت في "إسبانيا"،‬
‫وأنا أشتهيه منذ عودتي.‬
‫- أتريدين أن تتذوقيه؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫يا للهول!‬
‫إنه حار جدًا.‬
‫- إنه سيئ. أجل. إنه حار.‬ ‫- أجل، ليس جيدًا.‬
‫ليس لدينا إلّا ملح ومسحوق البصل‬ ‫ورقائق الفلفل الأحمر.‬
‫متى كنت في "إسبانيا"؟‬
‫في الفصل الدراسي الماضي.‬
‫حضرت ندوة لـ"غاودي" في "برشلونة".‬
‫هل تتخصص في الهندسة المعمارية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أيضًا!‬
‫أو سأتخصص فيها حين تبدأ الحصص.‬
‫أنت طالبة في السنة الأولى.‬
‫أجل. "ديفون" طالبة السنة الأولى.‬
‫أقصد إنني طالبة في السنة الأولى‬ ‫واسمي "ديفون".‬
‫سنلعب "بونغ الجعة" وسأكون صريحة.‬ ‫أنا سيئة جدًا فيها.‬
‫من أنت؟‬
‫"مايكل".‬
‫"مايكل"، أنا أراقبك.‬
‫إن عبثت معها، فأنت تعبث معي.‬
‫عُلم.‬
‫لا، إنها ثملة وحسب. لا.‬
‫اشرب!‬
‫لن نموت أبدًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أكان ذاك الفتى يعدّ الأرزّ في منتصف الحفلة؟‬
‫اعتقدت أن الموقف مثير للشفقة في البداية،‬ ‫ثم تأكدت أنه مثير للشفقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنه طالب في السنة الأخيرة.‬
‫هذا لا يزعجني.‬
‫يا ويلي!‬
‫لأن حبيبك في الصف الـ12.‬
‫حب حياتي.‬
‫الشبان الأكبر سنًا يحبون دائمًا‬ ‫الفتيات الأصغر سنًا. هذا مقرف!‬
‫أظن أنه في الـ21 وحسب.‬
‫حسنًا. لا يهم إذًا. أنا في الـ20.‬
‫أنت في الـ20؟‬
‫ارتدت جامعة "جنوب كاليفورنيا" لبعض الوقت،‬ ‫ثم انسحبت لأرتاح لمدة سنة.‬
‫بل سنة استراحة بين الفخذين.‬
‫آسفة. أحاول التلاعب بالكلام‬ ‫ولا أنجح في ذلك.‬
‫من الجنوني أنك تظنين‬ ‫أن هكذا يكون التلاعب اللفظي.‬
‫أعاني آثار الثمالة‬ ‫وما زلت مصابة بارتجاج دماغي!‬
‫لست مصابة بارتجاج دماغي. أنت غبية وحسب.‬
‫تعلمي شرب الكحول‬ ‫قبل أن نذهب إلى مدينة "بنما"‬
‫لأنني لن أهتم بك هناك.‬
‫متى ستذهبان إلى مدينة "بنما"؟‬
‫في عطلة الربيع.‬
‫عليكما أن تأتيا!‬
‫أجل، لكن عليكما شراء التذاكر الآن.‬
‫لأبريل؟‬
‫سيذهب طلاب "والتون" إلى المنتجع نفسه.‬
‫- وستنفد الأماكن بسرعة.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأرسل لكما الرابط الآن.‬ ‫- أنا موافقة.‬
‫بطاقتي ليست معي،‬
‫لكن احجزي تذاكر السفر وما إلى ذلك،‬ ‫وسأسدد لك المبلغ عبر "فينمو".‬
‫- يجب أن تفعلا ذلك اليوم.‬ ‫- يجب أن تفعلا ذلك الآن.‬
‫- ستسدّدين لي المبلغ، صحيح؟‬ ‫- يا…‬
‫يا ويلي! اصمتي. اشتريها وحسب. أرجوك!‬
‫- أرجوك! ماما!‬ ‫- هيا!‬
‫يا ويلي! افعليها وحسب!‬
‫"فلوريدا"!‬
‫ما زلت ثملة.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- أجل!‬
‫- أحقًا سنذهب جميعنا إلى مدينة "بنما"؟‬ ‫- نعم!‬
‫سأقنع "ديفون" بأن تضع وشمًا هناك!‬
‫لن أفعل ذلك!‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫بهذه الجودة؟‬
‫ليرفع يده من أنجز فرض اليوم الأول.‬
‫أرى نماذج مبانيكم المفضلة. جيد.‬
‫ومن لم ينجزه؟‬
‫ولم لا؟‬
‫لأنه كُتب في السطر الأول من المنهج‬
‫أن نقرأ المنهج كلّه،‬
‫وكُتب في السطر الأخير‬ ‫أن نتجاهل كلّ فروض اليوم الأول.‬
‫نعم! القاعدة الأولى للتصميم الهيكلي‬ ‫هي أن تقرؤوا المنهج!‬
‫وبالنسبة إلى من صنعوا النماذج،‬ ‫أسيحصلون على درجة؟‬
‫لا.‬
‫وكن ممتنًا لذلك.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬ ‫هذا "مايكل"، مساعد المدرّس لقسمكم.‬
‫إن شعرتم يومًا برغبة في مراسلتي،‬
‫راسلوا "مايكل" بدلًا مني.‬
‫أعمل في المكتب أيام الجمعة‬ ‫بين الـ2:00 والـ4:00،‬
‫لكن راسلوني في أي وقت.‬
‫أعشق أعذاركم الطويلة‬ ‫المكتوبة عبر "تشات جي بي تي".‬
‫هل هو مساعدها؟‬
‫قد يكون هذا جيدًا أو سيئًا جدًا.‬
‫لا يمكنهما فعل شيء. ميزان القوى مختل.‬
‫لا يا فتاة. ما زال طالبًا. لا بأس بذلك.‬
‫هل ضاجعت مساعد المدرّسة؟‬
‫سأخبركما المزيد‬ ‫عن علاقتهما المبرعمة خارجًا.‬
‫عليّ أن أصطحب "ميليسا" لتتنزه.‬ ‫أرى أن فتحة شرجها تنقبض.‬
‫"(أديرال)"‬
‫- أي جزيء يحمل المعلومات الجينية؟‬ ‫- النواة.‬
‫لا. أي نوع من خلايا الدم يحارب الالتهاب؟‬
‫- النواة.‬ ‫- لا.‬
‫أنا مريضة.‬
‫- لم لا تذهبين إلى غرفتنا لتنامي؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لديّ واجب عن تاريخ قماش الـ"جينز"‬ ‫وعليّ تسليمه غدًا.‬
‫كم كتبت منه؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأكتبه.‬
‫اذهبي وارتاحي.‬
‫أليس لديك امتحان التصميم غدًا؟‬
‫لا، لقد أنهيته. إنه على مكتبي.‬
‫عليّ أن أدرس تاريخ الفنون الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعدك بأن أعوّضك عن هذا، يا صديقتي العبقرية!‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لما نمت في غرفة المهجع الليلة.‬
‫لا تريدين أن تلتقطي العدوى. صدقيني.‬
‫يا فتاة، غطي فمك.‬
‫"في كلّ لحظة من التاريخ،‬ ‫كان الـ(جينز) موجودًا."‬
‫"رقم مجهول"‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- كفى!‬
‫- نحن ندرس.‬ ‫- آسفة.‬
‫هل تريدين أن نتقابل خارجًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- كيف حصلت على رقمي؟‬ ‫- من نموذج معلومات الاتصال في الصف.‬
‫آسف إن كان ذلك غريبًا.‬ ‫كنت أحاول أن أكون مضحكًا.‬
‫- كان غريبًا جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه أعجبني.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى "أديسون".‬
‫مهجع الطلاب المتفوقين.‬
‫المهجع الوحيد‬ ‫حيث يحصل الطلاب على مرحاض خاص.‬
‫أجل، أعيش الحلم وأتغوط في غرفتي!‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- مدهش.‬
‫لماذا اختارت "ديفون" طالبة السنة الأولى‬ ‫الهندسة المعمارية أساسًا؟‬
‫تعيش جدتي "جيجي"‬ ‫في منزل "فرانك لويد رايت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مستحيل.‬
‫تقنيًا، صممت "ماريون ماهوني غريفين" البيت.‬
‫- كانت رسامة في شركته.‬ ‫- أجل، أعرف من تكون.‬
‫هذا أروع بعد.‬
‫أظن أنني أريد أن أزور "جيجي".‬
‫إنها تحب الزوار.‬
‫ستعدّ لك "نيغروني" وتطلب منك أن ترقص معها.‬
‫حسنًا. أنا مستعد لـ"جيجي".‬
‫لكن أحذرك. إذا قبّلتك على وجنتك،‬
‫فلن تزول القبلة أبدًا.‬
‫تبًا.‬
‫يبدو أن "جيجي" ستعجبني.‬
‫- إنها عزباء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا "سيليست". أحضرت لك الحساء و مصل…‬
‫مهلًا، أنت معي في صف الشعر.‬
‫يا ويلي!‬
‫لكن مارست الجنس الفموي معك لكنك…‬
‫اخرج من هنا!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "ثيو" بالمناسبة.‬
‫أراك في الصف.‬
‫قرّبت السريرين لأنه مصارع.‬
‫- كان… ضخمًا.‬ ‫- أجل، ظننت أنك مريضة.‬
‫أظن أنها كانت حساسية وحسب.‬ ‫حاولت الاتصال بك.‬
‫"(سيليست)، مكالمة فائتة - قبل 41 دقيقة"‬
‫حسنًا.‬
‫هذا واجبك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل يمكنك أن ترسليه لي إلكترونيًا أيضًا؟‬ ‫ربما أريد تعديل بعض الأمور.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫هل كسرنا قطعتك؟‬
‫نعم.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "ديفون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أين أنت؟ يبدو المكان خطيرًا.‬
‫ماذا؟ أنا في غرفة الغسيل.‬ ‫أغسل ملاءاتي فحسب.‬
‫ما الخطب؟ ماذا يحدث؟‬
‫إنها "سيليست". إنها مزعجة جدًا.‬
‫- كنت تحبينها. ماذا تقصدين؟‬ ‫- إنها…‬
‫عرضت أن أساعدها في واجبها‬ ‫لأنها قالت إنها مريضة،‬
‫وحين عدت إلى الغرفة، رأيت أنها تحسنت فجأة.‬
‫اسمعي يا عزيزتي. لا تنجزي واجبات الآخرين.‬
‫يا ويلي! يا أبي، هذا ليس ما يزعجني.‬
‫اتفقنا؟ سأذهب.‬
‫- لا يا عزيزتي. لا تذهبي. لنتحدث عن الأمر.‬ ‫- لا! لنتحدث.‬
‫أخبرينا. ماذا تفعل بك يا عزيزتي؟‬
‫برادي الصغير مليء‬ ‫بزجاجات "كامبوتشا" القذرة خاصتها.‬
‫لا تنظف الحمّام إطلاقًا.‬
‫اقترضت قميصي الجديد‬ ‫ولم أكن قد نزعت البطاقة عنه بعد.‬
‫لكن يا "ديف"… حسنًا.‬
‫هل حاولت أن تتحدثي إليها؟‬
‫ماذا؟ لا. سيكون هذا غريبًا.‬
‫اسمعي يا عزيزتي. نحن لا نتحدث عن الناس.‬
‫بل نتحدث إليهم، اتفقنا؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أتفهمين؟‬
‫هذا اتصال "فايستايم".‬
‫أبعد الهاتف عن أذنك.‬
‫ظن أنه وقت الأذن!‬
‫لا بأس.‬
‫اشتقت إليكما.‬
‫نحن أيضًا.‬
‫نحن أيضًا اشتقنا إليك.‬ ‫ستعودين إلى البيت، اتفقنا؟‬
‫- عيد الشكر بعد أسابيع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وبالحديث عن السفر،‬
‫رأيت أنك أنفقت 4,000 دولار‬
‫لشراء تذاكر سفر‬ ‫على البطاقة الائتمانية الخاصة بالطوارئ.‬
‫يا ويلي! آسفة. هذا لإجازة الربيع.‬
‫سأرسل المال حين تسدد لي "سيليست" المبلغ.‬
‫أليس لديها والد لتستغله؟‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- لا أصدق أنه تُوجد آلات متاحة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا جنون. أتتحدثين عبر "فايستايم"؟‬
‫أجل. أتحدث إلى والديّ عبر "فايستايم".‬
‫يا ويلي!‬
‫مرحبًا أيها الوالدان!‬
‫أنا "سيليست".‬
‫- مرحبًا يا "سيليست".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ابنتكما هي الجزء المفضل لديّ في الجامعة.‬
‫أتدرين؟ تقول الشيء نفسه عنك.‬
‫- أليس كذلك يا عزيزي؟‬ ‫- بلى.‬
‫"سيليست"، ماذا ستفعلين في العطلة‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫هل رتّبت لشيء لطيف في عيد الشكر؟‬
‫قد أبقى في حرم الجامعة‬ ‫لأن لديّ مشاكل عائلية.‬
‫لكن سيكون من اللطيف‬ ‫أن أعوّض عن ساعات النوم التي تنقصني.‬
‫آسفة. يتصل بي معالجي النفسي.‬
‫- في منتصف الليل؟‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫يا "سيليست"، سُررت بلقائك يا عزيزتي.‬
‫- "ديفون"؟ "ديف"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ادعيها لتأتي إلى هنا.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- "ديف".‬
‫لديها جلسة علاج نفسي عند منتصف الليل.‬ ‫تبدو كأنها مشردة.‬
‫- هل يمكننا أن نقول "غجر" الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫من اللطيف أن تكون لديك صديقة.‬ ‫أنت تحبينها، فحلّي المشكلة.‬
‫ألم تسمعي ما قلته؟ لن أدعوها.‬
‫ادعيها لتأتي إلى هنا.‬
‫رائع! أنا سعيدة جدًا لمغادرة حرم الجامعة.‬
‫شكرًا يا "ديف".‬
‫نعم، سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫وأيضًا،‬
‫أردت أن أعتذر عن تلك الليلة‬
‫خلال امتحانات منتصف الفصل.‬
‫يفعل المرء شيئًا ثم يدرك لاحقًا…‬
‫"اللعنة! تصرفت بغباء."‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سأكون ممتنة إن لم تجلسي‬ ‫على وجوه الشبان في سريري.‬
‫هذا طلب محقّ تمامًا.‬
‫يمكنني الالتزام بذلك.‬
‫أنا أومن بك.‬
‫تبًا. لم تخبريني أنك ثرية جدًا.‬
‫لسنا أثرياء. نحن من الطبقة الوسطى.‬
‫لماذا يقول الأثرياء دائمًا‬ ‫إنهم من الطبقة الوسطى؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل ازداد طولك؟‬ ‫- ربما. نعم.‬
‫مرحبًا. أيمكنني أن أعانقك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أعرف ما… حسنًا.‬
‫حسنًا. قواعد أخرى. لا أحذية.‬
‫- اخلعي حذاء راعية البقر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫قاتل المتعة! مرحبًا أيتها الفتاتان.‬
‫افعلي ما تريدينه يا "سيليست".‬
‫- مرحبًا يا "ديفون".‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تبدين جميلة جدًا.‬ ‫- أهلًا بك في منزلك يا "دي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "أليكس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يمكنني أن آخذ… أجل.‬
‫- انظري إلى هذا الرجل المحترم. نعم.‬ ‫- الشهامة لم تمت.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي. أنا سعيدة بحضورك.‬ ‫- مرحبًا. وأنا أيضًا.‬
‫يا "براين"، سنطلب الـ"سوشي".‬
‫- أتحبين الـ"سوشي"؟ حقًا؟‬ ‫- نعم، أحبها.‬
‫- حسنًا، لنأكل منه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا عن أصابع الدجاج اللعينة؟‬
‫لا، لننفق 200 دولار على الإنقليس.‬
‫"(مايكل جايمس هول 25)"‬
‫"الشطائر الإيطالية تكره حضوري"‬
‫المركز الأول‬ ‫في مسابقة "مونكلير" للسباحة للصغار؟‬
‫لا، بل حللت في المركز الأخير.‬
‫لكن صنع لي والداي هذه‬ ‫لأنهما كانا فخورين لأنني شاركت.‬
‫انظري إلى النقش. مكتوب، "أفضل محاولة".‬
‫عجبًا. لم يرغب والداك‬ ‫في أن تشعري بالسوء يومًا.‬
‫أجل. إنهما يحبانني.‬
‫أشعر بأنهما يبالغان أحيانًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫يا ويلي!‬
‫"أنا لست مجرّد حالة قلق."‬
‫لا، إنها عبارات لتعزيز الثقة بالنفس.‬
‫لا، يمكنك أن تعلقيها في حمّامنا إذا أردت.‬
‫لا، لم أعد بحاجة إليها.‬
‫لماذا؟ هل تتناولين شيئًا؟‬
‫أتناول "إيفيكسور".‬
‫- لكن جرعة متدنية جدًا.‬ ‫- لماذا لم تخبريني؟‬
‫أنا كتومة بشأن هذا الأمر.‬
‫أخبرتك عن معالجي النفسي.‬
‫لا، أعرف ذلك. أنا…‬
‫كان يجب أن أقول شيئًا.‬ ‫أنا آسفة. لا أعرف السبب.‬
‫أنا آسفة. لا بأس. نحن بخير. لا بأس.‬
‫"سيليست".‬
‫هل تلعبين "كاتان"؟‬
‫لم ألعب الألعاب اللوحية‬ ‫لأنني كنت محبوبة دائمًا،‬
‫لكن ما هي "كاتان"؟‬
‫إنها ممتعة جدًا.‬ ‫تبنين طرقًا ومستعمرات وما إلى ذلك.‬
‫هل يمكننا أن نفكر في الأمر؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫متى أعلن أخوك عن ميوله؟‬
‫لم يذكر الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫يجدر بنا أن نخرج الليلة.‬
‫بعد "كاتان"؟ إنها لعبة طويلة نوعًا ما.‬
‫ربما نلعب "كاتان" في ليلة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا الذهاب إلى صالة الـ"بولينغ"‬ ‫أو المركز التجاري.‬
‫يغلق في الـ10:00، لكن يمكننا الذهاب قليلًا.‬
‫لا. أقصد حانة.‬
‫لا. لن يسمحوا لنا بالدخول.‬ ‫علينا أن نظهر بطاقة هوية هنا.‬
‫في الواقع،‬
‫من الجيد…‬
‫من الجيد أن لدينا بطاقات هوية!‬
‫أشكرك لأنك سمحت لي بأن أقترض هذا.‬
‫أجل، طبعًا. تبدين رائعة.‬
‫"رخصة قيادة (كونيتيكت) - (ديفون وايز)"‬
‫مهلًا، هل استخدمت اسمي الحقيقي؟‬
‫عليك أن تستخدمي اسمك الحقيقي،‬ ‫لكي تتمكني من استخدام بطاقتك الائتمانية.‬
‫مهلًا، هذا ذكاء!‬
‫أجل، عليك أن تغيري العنوان.‬
‫هكذا إذا أخذوها، لا يمكنهم تعقبك.‬
‫لن يجدوك أبدًا‬
‫في 126 شارع "كريستفيو"،‬ ‫"ستامفورد"، "كونيتيكت".‬
‫هذا عنوان منزلي. لقد غيرت الوجه وحسب.‬
‫لذا تقنيًا، هذه حانة في بلدتي وليست بلدتك.‬
‫حسنًا، وقت القضبان!‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، أرياني بطاقتي هويتيكما.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، لا بأس. ماذا ستشربان؟‬
‫حقًا؟‬
‫سنشرب "تيكيلا" مع صودا وليمون أخضر‬ ‫وست جرعات شاي أخضر.‬
‫مفتوحة أم مغلقة؟‬
‫مفتوحة.‬
‫هل معك بطاقتك؟‬
‫نعم.‬
‫"ديفون"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫"ديفون"! هذا ممتع جدًا.‬
‫أنت آخر شخص توقعت أن نراه الليلة.‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫هؤلاء "إيلا" و"إيما" و"إيفا" و"أيّما".‬
‫أنا "سيليست"، صديقة "ديفون" المقرّبة.‬
‫سُررنا بلقائك.‬
‫نعرف "ديفون" من الثانوية.‬
‫جميل.‬
‫هل ستقدّم نفسك أم ستستمر في التحديق بي؟‬
‫كنت أحدّق في وشومك فحسب.‬
‫لا، هذا ليس ما كنت تفعله، لكن لا بأس.‬ ‫من يريد شرب جرعة؟‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- كحول مجاني.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- أتريدين واحدة؟‬
‫ماذا؟ بالتأكيد.‬
‫بئسًا!‬
‫يا "ديفون"، أي نخب سنشرب؟‬
‫- نخب كوننا لم نعد في المدرسة الثانوية.‬ ‫- هذا صحيح جدًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫ابحث عني لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنرى الآن شخصية تذكّرنا‬ ‫بأن الأوان لا يفوت على تجربة شيء جديد.‬
‫أمضى "ليو" سنوات…‬
‫كنت سأُضطر إلى ضرب سيدة عجوز‬ ‫للحصول على حلوى الخطمي الصغيرة هذه.‬
‫لكنني حصلت عليها.‬
‫"ليو". هذا ملهم جدًا،‬ ‫ويعيد إليّ ذكريات سعيدة…‬
‫اسمعي يا "دي".‬ ‫هل سألت أمك إن كانت بحاجة إلى مساعدة؟‬
‫أنا أعدّ البطاطا المهروسة.‬
‫إنها سهلة التحضير.‬ ‫هل يمكنك أن تري إن كانت بحاجة إلى مساعدة؟‬
‫- رباه!‬ ‫- كوني متاحة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "ميك جاغر" بنظارات.‬
‫- يمكنك أن تجلسي يا "سيليست".‬ ‫- لا. أنا أصر.‬
‫حسنًا. لا بأس. أحبك يا "براين".‬
‫يا عزيزي، هل أحضرت الجزر؟‬
‫أنا مزعجة. أنا مزيفة.‬
‫أنا لست ما أنا عليه. أنا أتظاهر…‬
‫هل شاهدت "دراغ رايس" من قبل؟‬
‫لا.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫ستحبه.‬
‫لا أريد أن يبدو الجميع كأنهنّ…‬
‫أشعر بأنكنّ تتهجمن عليّ.‬
‫تبدو رفقة "سيليست" مسلية.‬ ‫هل استمتعتما بوقتكما البارحة؟‬
‫أجل، للأسف.‬
‫حين كنت في الجامعة‬ ‫وكنت أعاني آثار ما بعد الثمالة،‬
‫كنت أشرب زجاجة نبيذ كاملة‬ ‫وآكل قطع الدجاج المقلية،‬
‫وآخذ قيلولة وأنام طوال اليوم.‬
‫يا أمي، هذا مثير للشفقة.‬
‫تبدو كلّ الأمهات مثيرات للشفقة. سترين.‬
‫مرحبًا يا عائلة "وايز"!‬
‫عيد شكر سعيدًا! لقد وصلنا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أمي.‬
‫- عيد شكر سعيد!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أحضرت الـ"نيغروني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬
‫- عيد شكر سعيدًا يا "جيجي".‬ ‫- عيد شكر سعيدًا يا عزيزتي.‬
‫ما أخبار الجامعة يا عزيزتي؟‬
‫هل أصبحت مهندسة معمارية؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هل أخبرت أولئك المدرّسين‬ ‫عن البيت الذي أعيش فيه؟‬
‫- أجل، أخبرتهم.‬ ‫- ألم يكسبك ذلك…‬
‫من هذه الشابة الجميلة؟‬
‫هذه "سيليست"، شريكتي في السكن.‬
‫"سيليست"؟‬
‫حسنًا، أنا "جيجي".‬
‫تعالي.‬
‫ها هو "براين"! مرحبًا!‬
‫يا "بولا"، لقد أطلقت شاربك.‬
‫- لكي أغضبك.‬ ‫- نجحت في المهمة.‬
‫"دي"، ساعديني في الاهتمام بالديك الرومي.‬
‫- هل أنادي "أليكس"؟‬ ‫- لا، لا أثق به.‬
‫- أنت امرأة مطلوبة.‬ ‫- سأبدأ بالملفوف.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- هيا، أحتاج إلى ابنتي.‬
‫- لم لا تفهمين ذلك؟‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫- أريد بعض الثلج.‬ ‫- سأحضره.‬
‫هل أحضر لك مشروبًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تعالي.‬
‫هذا جيد. سألعب "كيتل بول".‬
‫يمكنك أن تمارسي تمارين "كيتل بول" هكذا.‬
‫يمكنك أن تلوّحي به أيضًا إذا أردت.‬
‫لا أريد أن يبدو عملًا جنسيًا،‬ ‫وإلّا فإنني لا أتقن عملي.‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- حسنًا، إذًا سأتوقف.‬
‫هلّا تلتقطين صورة.‬
‫نعم.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لـ"إنستغرام"؟‬
‫- لا.‬ ‫- للقصص؟ حسنًا.‬
‫سأنزله.‬
‫اسمعي صوت القلي.‬
‫"سيليست"… إنها طريفة.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكنك طريفة أكثر منها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا. راقبيه. اتفقنا؟‬
‫- يا "دي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أنت ظريفة جدًا.‬
‫- أنت ظريفة جدًا.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫- لنر!‬ ‫- عجبًا. مستحيل!‬
‫يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت هنا وحدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تعودي وحدك الآن.‬
‫صديقتك تلك جميلة جدًا.‬
‫لكن وشومها بشعة جدًا.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- كفى. لا تقولي ذلك.‬
‫سأنوب عنك.‬
‫لا. عودي إلى الداخل. سأهتم بالأمر.‬
‫لا يسمحون لي بفعل أي شيء.‬ ‫يمكنني أن أراقب الديك الرومي.‬
‫كوني مع صديقتك. أنت أحضرتها. فابقي معها.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حين كنت في مثل سنك،‬ ‫حصلت على وشم مع حبيبي في الجامعة "فيرن".‬
‫يا ويلي! يا "فيكي"، كنت تعشقين "فيرن".‬
‫كانت مهووسة بـ"فيرن".‬ ‫بصراحة، كان الجميع مهووسين به.‬
‫لن أنسى أبدًا كم كان يسعدني.‬
‫إليكم معلومة طريفة عن "فيرن".‬ ‫لقد تزوج "ويتني كامينغز".‬
‫- بلا مزاح!‬ ‫- من؟‬
‫أجل، أعرف أنني أتصرف كأنني لا أستاء‬ ‫بسبب الحديث عن "فيرن"، لكنني لست راضيًا.‬
‫حسنًا. هل تعرفون‬ ‫أن لـ"ديفون" حبيب مثل "فيرن"؟‬
‫إنه مساعد مدرّستها.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫حبيبتي "ديفون" معجبة بشاب.‬
‫كلّما كانت "ديفون" برفقته،‬
‫تبدو كأنها تقول،‬ ‫"يا (مايكل)، أنا مغرمة بك."‬
‫لا أقول ذلك.‬
‫- يحدث شيء ما هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا ويلي!‬
‫أمي!‬
‫يا "ديفون"، اذهبي وساعديها!‬
‫اذهبي! أمي!‬
‫- النجدة!‬ ‫- يا إلهي، ماذا نفعل؟‬
‫- "جيجي" تحترق!‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل!‬
‫سأتصرف.‬
‫يا ويلي! هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫أمي… يا للهول!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- سكبت مشروبي.‬ ‫- لا تحتاجين إلى هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كان يُفترض أن تراقبي المقلاة.‬ ‫- قالت لي أن أدخل.‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- لا بأس يا "براين".‬
‫عرفت أن "ديفون" لا تركّز اليوم،‬ ‫وكان عليّ أن أتصرف بمسؤولية.‬
‫ما حجم دماغك؟‬
‫سأحيك لك قبعة.‬
‫قبعات الجدة أسطورية.‬
‫- يا "سيليست"، كان هذا خارقًا.‬ ‫- ملاك.‬
‫كانت أشبه بامرأة إطفاء.‬
‫استيقظت "ديفون" في اليوم التالي‬ ‫وكانت معدتها تؤلمها،‬
‫لأنها كانت تعرف أن عليها أن تمضي‬ ‫بقية عطلة نهاية الأسبوع مع "سيليست".‬
‫"اضطُررت إلى الرحيل. مسائل عائلية"‬
‫شعرت بتحسّن على الفور.‬
‫يا "دي"، هل استيقظت؟ تعالي وتناولي الفطور.‬
‫أنا أعدّ فطائر الـ"وافلز".‬
‫لا تحرقها يا أبي!‬
‫فات الأوان.‬
‫عادت "ديفون" إلى المهجع‬ ‫في موعد عيد ميلادها الـ19.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (ديفون)! أحبك يا عجوز"‬
‫"شريكتك في السكن المجنونة، (سيليست)"‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- يا ويلي.‬
‫شكرًا جزيلًا. هذا لطف شديد منك.‬
‫طبعًا. هل أعجبك؟‬
‫أجل. لا أصدق أنك فعلت كلّ هذا.‬
‫كنت أفكر في أن نذهب نحن الأربعة‬ ‫بمناسبة عيد ميلادك إلى "آبا".‬
‫إنها حانة بأجواء متوسطية‬ ‫لكن لديهم أيضًا قاعة للنراجيل.‬
‫- يبدو هذا رائعًا.‬ ‫- جميل. حسنًا.‬
‫- سأستحم.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ترتدين حمالة صدري وسروالي الداخلي؟‬
‫أجل، كانا في درجي.‬
‫"(سيليست دوراند 1) أشارت إليك"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا شريكتي في السكن"‬
‫"(ديفون وايز) - (إيفيكسور)"‬
‫تصرفات "سيليست" جعلت "ديفون" تنتقل‬ ‫من الشعور بالقلق إلى ارتياب تام وكلّي.‬
‫"(را روبين) - ادخلوا لنتحدث"‬
‫كانت بحاجة إلى رأي ثان،‬ ‫فقصدت أذكى امرأة في حرم الجامعة.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫مهلًا، أنت في هذه القصة؟‬
‫لماذا تسريحة شعرك دائرية هكذا؟‬
‫إنها قصة شعر قصيرة.‬
‫كيف تريان ذلك على أي حال؟ هذا غريب.‬
‫عجبًا. هذه رائعة.‬
‫- أمي تصنع السيراميك.‬ ‫- جميل. أجل.‬
‫يبعد استوديو اللحام 20 دقيقة سيرًا.‬
‫فقلت لنفسي، "تبًا للمشي."‬
‫هل توافق الجامعة على هذا؟‬
‫لا.‬
‫إذًا أتيت لتبدي إعجابك بزينة غرفتي.‬
‫كنت أتساءل عن إجراءات تبديل شريكة السكن.‬
‫تبديل شركاء السكن هو الحل الأخير.‬
‫تسمح الجامعة بذلك في الظروف القاهرة فقط.‬
‫يجب أن تكون عرضت حياتك للخطر أو…‬
‫لديّ مشكلة مع التزام الحدود،‬
‫في حال كانت لديك نصيحة بشأن ذلك.‬
‫تكمن مشكلة التواصل‬ ‫في أنك لن تحصلي على ما تريدينه‬
‫إلّا إذا طلبته.‬
‫لذا كوني مباشرة.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك في موضوع؟‬
‫ليس الآن. بعد أن نشاهد "كلوليس".‬
‫يا ويلي! لا أصدق أنك لم تشاهدي هذا الفيلم.‬
‫نشأت في بيئة محمية جدًا.‬
‫معلومة مهمة.‬
‫كانت "ستايسي داش" في الـ30 حين صوّرته.‬
‫30؟ إنها في مثل سنك.‬
‫"طلب تغيير شركاء السكن"‬
‫مهلًا! ما هذا الهراء؟‬
‫آسفة، أنا…‬
‫عليّ أن أشحن حاسوبي.‬
‫ستنفد البطارية.‬
‫- أرجعي الفيلم.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل وصلك تقرير الدرجات؟‬ ‫- أجل.‬
‫قُضي عليّ. ماذا عن درجاتك؟‬
‫لقد رسبت بشدة. سيُجنّ جنون أبي.‬
‫لقد استمتعت كثيرًا بقراءة أشعاركم‬ ‫في هذا الفصل.‬
‫أحببت ذلك كثيرًا‬
‫وأظن أنه يجب أن يحظى الصف كلّه‬ ‫بفرصة للاستماع إليها‬
‫قبل إجازة الشتاء.‬
‫هيا. من سيبدأ؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫- لا تتهافتوا معًا.‬ ‫- أنا سأبدأ.‬
‫"سيليست". حسنًا. تفضلي.‬
‫قصيدتي بعنوان‬
‫"الفتاة شبه الموجودة"‬
‫"الساعة الـ8:00‬
‫ترتّب الفتاة زيًا بطريقة منهجية‬
‫زيّ لن يلاحظه أحد‬
‫كأن…‬
‫كأن هذا هدفها‬
‫أن تكون خفية‬
‫غير لافتة‬
‫غير مهمة‬
‫إنها الفتاة شبه الموجودة‬
‫إنها الظهيرة‬
‫تضحك الفتاة بشدة‬ ‫بسبب دعابة ألقاها خرّيج وسيم‬
‫إنه مشكال‬
‫وهي تافهة‬
‫لكنها أيضًا شفافة‬
‫إنها الفتاة شبه الموجودة‬
‫إنها الـ10:00 مساءً‬
‫تنتظر الفتاة شخصًا ليرتّب لها مشروعًا‬
‫تتساءل‬
‫هل أنا موجودة لأعكس روعة الآخرين؟‬
‫هل أنا مثل جدار زجاجي‬
‫شفاف لدرجة أن البعض قد يخترقونني‬
‫تتكسّر وتُكنس وتُرمى في النفايات‬
‫تختفي‬
‫إنها الفتاة التي كانت موجودة"‬
‫أحسنت يا "سيليست".‬
‫أحب استخدامك للصور وكيف تلاعبت بالشكل.‬
‫حسنًا. لنفتح المجال للأسئلة.‬ ‫ماذا لاحظتم أيضًا؟‬
‫"مارا"؟‬
‫نجحت "سيليست" في تصوير خواء الشخصية.‬
‫كلّنا نعرف هذه الفتاة.‬
‫نرغب في أن نقترب منها ونقول لها،‬
‫"لست الضحية. أنت فاشلة وحسب."‬
‫أرى أنك التقيت حبيبتي السابقة.‬
‫لم يكن هذا لائقًا.‬
‫هل من تعليق آخر؟‬
‫"ثيو"؟‬
‫ظننت أن علينا أن نتبع قافية.‬
‫لا يُفترض أن تتبع قافية.‬
‫لا تتميز كلّ القصائد بقواف.‬
‫إن كتبت قصيدة مثل هذه عني، فسأقتلك.‬
‫لقد فعلت هذا فعلًا.‬
‫أتتذكرين حين غنيت تلك الأغنية‬
‫في سهرة الـ"ميكروفون" المفتوح‬ ‫في "ديلفن بيسمنت"؟‬
‫لم أؤلفها. كانت أغنية لـ"براندي كارلايل".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل يا غبية!‬
‫أتريان؟ نحن نكتشف أمورًا. بدأتما الشفاء.‬
‫لا!‬
‫آسف يا دكتورة "شيلينغ".‬
‫لا بأس يا "جورج".‬
‫اسمع يا "فيكي".‬ ‫كانت هذه رمية رائعة أيها الوضيع البائس!‬
‫أنت هاو بائس.‬
‫يا ويلي!‬
‫هل أهذي أم أن هذا "جورج" نفسه؟‬
‫هذا "جورج".‬
‫يستمر بنيل الشهادات‬ ‫ليستمر بلعب الـ"فريزبي".‬
‫حسنًا. ماذا كنت أقول؟ صحيح.‬
‫إجازة الشتاء،‬
‫هدية من آلهة الجامعة‬ ‫تأتي حين نكون في أمسّ الحاجة إليها.‬
‫أمضت "ديفون" الأسابيع الأولى في البيت‬ ‫وكانت مهووسة بقصيدة "سيليست" البشعة.‬
‫وراسلها "مايكل" عشية رأس السنة.‬
‫"كيف تمضين إجازتك؟"‬
‫"مايكل".‬
‫وإذ بدأت تتحدث إلى "مايكل" أكثر،‬
‫عادت "ديفون" لتركز على الدراسة.‬
‫قد لا يكون هذا الفصل سيئًا في النهاية.‬
‫أيتها البروفسورة "زيمان"، وصلت "ديفون".‬
‫آنسة "وايز".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمعي، خلال الإجازة،‬ ‫تناولت العشاء مع رئيس القسم،‬
‫وعرضت عليه عملك‬ ‫على مجموعات تحليل المشاكل الهيكلية.‬
‫لم يصدق أنك طالبة في السنة الأولى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل فكرت في الاشتراك في "والتون كون"؟‬
‫- هل هذا مثل "تيد توك"؟‬ ‫- لا، يا للهول!‬
‫بل إنها منافسة سنوية في الحرم الجامعي‬
‫يقدّم فيها طالب من كلّ اختصاص مشروعًا‬
‫يهدف إلى تحسين الحياة في الجامعة.‬
‫- وكنت أتحدّث إلى "مايكل"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ونشعر بأن عليك أن تشتركي.‬ ‫- هذا مدهش.‬
‫- أجل. سأفكر في الأمر حتمًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد فكرت في الأمر.‬
‫نعم، سأشارك.‬
‫عظيم.‬
‫أرى نفسي فيك.‬
‫ليس بطريقة غريبة.‬
‫بطريقة عادية وحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟ ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعل أنت؟‬
‫أنهيت ساعات عملي.‬
‫كنت سأذهب لممارسة الرياضة.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫"وحدكم في عيد الحب؟‬ ‫اتصلوا بخط الوقاية من الانتحار"‬
‫"أفتح عينيّ التواقتين‬
‫لأنني السيد اللامع…"‬
‫لماذا توقفت؟ استمري بالغناء!‬
‫لا تقلقي. لن أنشره.‬
‫على ما أظن.‬
‫يا ويلي! كانت "أوليفيا" تتحدث إلى حبيبها‬ ‫على مكبر الصوت‬
‫حتى الـ4:00 فجرًا.‬
‫هذا جنون. لتذهب إلى مكان آخر.‬
‫أعرف! وهذا الصباح،‬ ‫كنت في لقاء "زوم" لحصة علم الأحياء،‬
‫وسمعتها مجموعة الدراسة كلّها‬ ‫وهي تمارس الجنس مع حبيبها عبر "فايستايم".‬
‫- 2511!‬ ‫- 2511!‬
‫مرحبًا!‬
‫- وصلت الحفلة!‬ ‫- مرحبًا يا "أليكس"!‬
‫لطالما أردت قول ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- دعتني "سيليست".‬ ‫- إلى الحفلة.‬
‫ظننا أنها ستكون مفاجأة ممتعة.‬
‫أحضرت ملابس لحفلة "البيض الريفيين"، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أعرف أن علينا أن نرتدي زيًا تنكريًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا جميل، أجل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- خمّن ما هي أزياؤنا.‬
‫كلب.‬
‫ساقطات ريفيات؟‬
‫- "أليكس"، لا.‬ ‫- لا. مسلسل "ذا سيمبل لايف".‬
‫"نيكول" و"باريس".‬ ‫لا نملك الشعر المستعار لأن ثمنه 30 دولارًا.‬
‫عفوًا.‬
‫- تريد "جي واو" أن تبدأ الشرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ذا جيرسي شور". عرفت التلميح.‬
‫لا أحتاج إلى الشفقة.‬
‫أريد راتبًا.‬
‫ألم يشاهد أي منكم فيلم "إيرين بروكوفيتش"؟‬
‫"حفلة البيض الريفيين!"‬
‫حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫الجامعة رائعة جدًا.‬
‫في المدرسة الثانوية الكثير من الحمقى.‬
‫أخبرني عن أسمائهم وسألقنهم درسًا.‬
‫- لنرقص!‬ ‫- حقًا؟ أجل، أنا قادم.‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- أجل!‬
‫إنه ظريف. عليك أن ترقص معه.‬
‫ارقص معه!‬
‫- لا.‬ ‫- بلى!‬
‫حسنًا، انظروا من هنا.‬
‫الأخوات الكاذبات.‬
‫أنتنّ لا تأتين إلى التدريب إطلاقًا.‬
‫أراهن أنكنّ ظننتنّ أنني لن أقول شيئًا‬
‫لأنكنّ جميلات.‬
‫في هذه الأثناء، أنا كيس رقائق بصل‬ ‫بمؤخرة مشدودة.‬
‫انظرن. أتعلمن؟ انظرن إلى الوقت.‬
‫حان وقت مغادرة منزلي.‬
‫مهلًا يا "جورج".‬
‫لا بأس. إنهنّ معي.‬
‫آسف.‬
‫إذًا سأتناول بعض الفطر.‬
‫- يا "جورج".‬ ‫- تشاركها مع زملائك في الفريق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تبدو وسيمًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما تنكّرك؟ محام في متنزه المقطورات؟‬
‫لا، لقد عدت من جنازة للتو.‬
‫لم أكن أمزح. أنا فعلًا عدت من جنازة.‬
‫يا ويلي. آسفة.‬
‫لا بأس. كان صديق أبي.‬
‫كنت أعمل على مشروعي لـ"والتون كون".‬
‫- أظن أنك ستبدعين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حين شاركت، توترت كثيرًا‬ ‫وبدأت أتكلم بسرعة كبيرة.‬
‫أنهيت عرضي الكامل الذي تبلغ مدته عشر دقائق‬ ‫خلال 45 ثانية.‬
‫جميل!‬
‫- أمتأكد من أنك لا تريدين تغيير ملابسك؟‬ ‫- لا بأس. ليس لديّ زي تنكري.‬
‫هيا. أنا واثقة بأننا سنجد لك زيًا.‬
‫الدراسة سهلة جدًا كما ترين.‬
‫لهذا درجاتي جيدة جدًا.‬
‫عجبًا!‬
‫لديك خيارات محدودة جدًا لهذا الموضوع.‬
‫هذا يليق بموضوع الحفلة.‬
‫"ستينكي" للبستنة؟ ما هذا؟‬
‫- هذا قميصي المفضل.‬ ‫-لم أقل إنه لا يعجبني.‬
‫- قلت إنه مناسب جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل لديك خفّان مفتوحان؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا… ليس لي وحدي.‬
‫نتبادل الأدوار لارتدائه‬ ‫في المباريات خارج الجامعة.‬
‫إنه في خزانتك،‬ ‫وهذا يعني أنك أكثر من يرتديه.‬
‫أجل.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫رائعة. أجل.‬
‫أجل.‬
‫- يناسبني تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تشعر بالحر وأنت ترتديه؟‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫أجل، جدًا.‬
‫لكنني أضع مسحوق الأطفال فيه‬ ‫فتبقى رائحته جيدة.‬
‫- هل أساعدك في رفع السحّاب؟‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫أجل.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ضعي الرأس.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هكذا.‬
‫أجل. حسنًا، ها هو ذا.‬
‫احذري. من الصعب أن تري.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس. هل أنت بخير؟‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫لم أدرك كم أبدو ظريفًا‬ ‫حين أكون في زيّ "والي".‬
‫تبدين ظريفة جدًا الآن.‬
‫لا أسمعك.‬
‫"ديفون"!‬
‫عليك اصطحاب "أليكس" إلى البيت.‬
‫- قال إنه تناول شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أليكس".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "ديفون"…‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا تناولت؟‬
‫أعطتني "سيليست" حبوب "إكستاسي".‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لا، اذهبي. سأهتم به. أجل.‬
‫هذا جيد. أجل، أخرجها.‬
‫أخرجها من جسمك.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت. أنت "جو إكزوتيك".‬
‫اسمعي!‬
‫هل أعطيت أخي "إكستاسي"؟‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- إنه يتقيأ الآن!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل تظنين أنني أعطيت مخدرات لأخيك؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫قال إنه يشعر بدوار وأعطيته "درامامين".‬
‫قلت له إنه مخدر "إكستاسي" ليتناوله.‬
‫أظن أن "ديفون" متوترة جدًا.‬
‫- لا تتدخلي يا "آمبر".‬ ‫- حسنًا. يا ويلي!‬
‫اللعنة! مرحبًا يا حبيبي. ما زلت في الحفلة.‬
‫لا أعرف. 20 شابًا.‬
‫لم أنت غاضب مني؟‬
‫آمل أنك تعرفين أنني كنت هنا أهتم بأخيك‬
‫فيما كنت تفعلين… لا أعرف، أيًا ما كان هذا!‬
‫هذه المرة الثانية.‬
‫المرة الثانية‬ ‫التي أنقذ فيها فردًا من عائلتك.‬
‫ربما أستحق أن تشكريني.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫لم يكن ذاك الحديث مسليًا إطلاقًا.‬
‫حسنًا، هل أعطت الأخ "درامامين"‬ ‫أم أعطته مخدرات فعلًا؟‬
‫الصلصة الحارة في الكيس.‬
‫شكرًا أيها الآلي المثير.‬
‫في الحقيقة، أنا مثلي.‬
‫يا دكتورة "شيلينغ"،‬ ‫هل طلبت "ديفون" تغيير غرفتها أخيرًا؟‬
‫لم تستطع.‬
‫كانت معها تذكرتا سفر غير قابلتين للاسترجاع‬ ‫إلى مدينة "بنما".‬
‫- تبًا!‬ ‫- يا ويلي.‬
‫والآن، "كارتر جي".‬
‫سيغني "كارتر جي" أغنية "درايفرز لايسنس".‬
‫عجبًا! أحسنت في قتل الحماس.‬
‫- "كارتر جي". حسنًا. تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"حصلت على رخصة قيادتي الأسبوع الماضي‬
‫كما قلنا دائمًا‬
‫لأنك كنت متحمسة لأجلي…"‬
‫"ديفون"!‬
‫هذا الشاب متأثر جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫بالطبع.‬
‫في تلك الليلة التي زارنا فيها أخوك،‬
‫لقد أخبرني عن ميوله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان الأمر ظريفًا جدًا.‬
‫كان يخبرني عن شاب،‬
‫"بيتر كوبلاوسكي"، وهو معجب جدًا به.‬
‫نعم. "بيتر". إنه صديقه المقرب.‬
‫أجل، هذا ما قاله.‬
‫على أي حال، ظننت أنه يجب أن تعرفي.‬
‫شكرًا لأنك أخبرتني.‬
‫"ولا يمكنني أن أتخيل‬
‫كيف تكون بخير‬
‫في غيابي"‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما زلت مدينة لي بألفي دولار‬ ‫مقابل ثمن الفنادق وتذاكر السفر.‬
‫أنا مدينة لأبيك،‬
‫و… طبعًا، لا أملك المال في هذه اللحظة.‬
‫لذا، أتعلمين؟ أجل.‬
‫أشكرك لأنك تشعرينني بالرضا حيال ذلك.‬
‫- هل أنت غاضبة مني؟‬ ‫- لنتحدث عن الأمر لاحقًا.‬
‫سأحضر لنا مشروبًا.‬
‫أنا صاحية لدرجة مخيفة الآن.‬
‫لديك ما يكفي من المال للمشروبات.‬
‫"(مايكل): هل هذه أنت؟"‬
‫يُوجد نحو 100 شاب في حوض السباحة هنا.‬
‫أحقًا تريدني أن أطلب منهم جميعًا الخروج؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أن لديك مقابلات عمل.‬
‫لا أعرف. قلت لنفسي، "تبًا لذلك."‬
‫إنها آخر إجازة ربيع لي.‬
‫كما أنني لم أستطع أن أقاوم رحلة بالسيارة‬ ‫لـ14 ساعة مع أسوأ سائق في الدنيا.‬
‫اصمت يا شديد التذمر. غفوت مرتين فقط.‬
‫لا يمكنني أن أدعه يقود.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل ستبقى هنا؟‬
‫لا أعرف. سنرى إلى أين تقودني هذه الليلة.‬
‫والآن، معنا على المسرح، "ديفون و".‬
‫"ديفون و".‬
‫تبًا. هل سجلت اسمك يا "ديفون"؟‬
‫لا، لا أظن أن هذا…‬
‫"ديفون وايز" من جامعة "والتون".‬ ‫"ديفون وايز".‬
‫- يبدو أن أحدهم سجّل اسمك.‬ ‫- "ديفون وايز".‬
‫هذه هي هنا.‬
‫- يا رفاق. كفى! لا.‬ ‫- هيا يا "ديفون".‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫لا، لا بأس. يا رفاق!‬
‫أجل! صفقوا لـ"ديفون و". هيا يا "ديفون"!‬
‫- لم أختر هذا.‬ ‫- أنت على المسرح. غنّي!‬
‫لا، لا أعرف الأغنية حتى.‬
‫الكلمات موجودة هناك.‬
‫اسمعوا جميعًا. شجّعوا هذه الفتاة. هيا!‬
‫"خرجت من قفصي وأبليت جيدًا‬
‫عليّ أن أكون مستعدة لأنني أريد كلّ شيء‬
‫بدأ الأمر بقبلة فكيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫كانت مجرد قبلة‬
‫والآن أنا أغفو"‬
‫- هيا يا "ديفون"!‬ ‫- "تطلب سيارة أجرة‬
‫فيما أنه يدخن وهي تأخذ نفسًا‬
‫وسيخلدان إلى النوم وأشعر بالعياء‬
‫وكلّ هذا في عقلي‬
‫لكنها تلمس صدره الآن‬
‫يخلع فستانها عنها‬
‫اتركني"‬
‫أجل!‬
‫هيا! صفقوا لها!‬
‫هل هذه الفتاة التي ركلتك في نهدك؟‬
‫ما زال يؤلمني.‬
‫"هذا يقتلني‬
‫- ويسيطر عليّ"‬ ‫- أحبك!‬
‫"الغيرة‬
‫تحوّل القديسين إلى البحر‬
‫فيسبحون وسط التهويدات‬
‫يختنقون بحججك‬
‫لكن هذا الثمن الذي أدفعه‬
‫القدر يناديني‬
‫أفتح عينيّ التواقتين‬
‫لأنني السيد اللامع"‬
‫مرحى يا "ديفون"!‬
‫هذا رائع!‬
‫"أنا لم‬
‫أنا لم‬
‫أجل!‬
‫أنا لم‬
‫أنا لم"‬
‫"ديفون و"!‬
‫"(مايكل): إلى أين ذهبت؟"‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫أتابعك على تطبيق "اعثر على أصدقائي"‬ ‫يا غبية.‬
‫- تعالي.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أعترف بأنني أحب هذا الأخ!‬
‫أنا أيضًا. أكره أن أخي مغاير.‬
‫أعرف. أختي مثلية. وهذا ليس رائعًا هكذا.‬
‫رباه! لما تبقّى من حياتي،‬ ‫سأنظر إلى ذاك الوشم السخيف‬
‫وأفكر في مدى كرهي لها.‬
‫وكلّفني 400 دولار.‬
‫في الواقع، 800.‬
‫أقنعتني الساقطة بدفع ثمن وشمها.‬
‫أجل. سيقتلك أبي.‬
‫كما أنه يبدو ملتهبًا جدًا.‬
‫أعرف أنه ملتهب.‬
‫- سأذهب وأدفع.‬ ‫- حسنًا. سأنتظرك في الخارج.‬
‫بطاقة هوية يا عزيزتي.‬
‫تفضلي.‬
‫ما عنوانك؟‬
‫126 طريق "كريستفيو"،‬ ‫"ستامفورد"، "كونيتيكت".‬
‫لا بد أنه جميل.‬
‫تزوجت أختي رجلًا ثريًا من "ستامفورد".‬
‫وأصبحت تظن أن غوطها ليس كريه الرائحة.‬
‫الجزء الفقير من "ستامفورد"؟‬
‫فقير لدرجة أنها تستطيع أن تدفع ثمن 300 وشم‬
‫لكنها لا تستطيع أن تسدد لي ثمن أي شيء.‬
‫بلا مزاح!‬
‫تبًا لها!‬
‫رباه! إنها كاذبة.‬
‫لماذا يظن الناس‬ ‫أنه ليس عليهم أن يكونوا صادقين معي؟‬
‫- ليس خطأك.‬ ‫- في مرحلة ما، أشعر بأنه خطئي.‬
‫في المدرسة الإعدادية،‬ ‫ظننت أن الثانوية ستكون أفضل.‬
‫في الثانوية، ظننت أن الجامعة ستكون أفضل.‬
‫لا شيء سيكون أفضل. أبدًا.‬
‫أنا مثلي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫كنت أنوي أن أخبرك أنني متأكد من أنني مثلي.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك لأنك أخبرتني.‬
‫أجل.‬
‫شعرت بالراحة لأنني أخبرتك‬ ‫ونحن نأكل "تاكو بيل" كما هو مفترض.‬
‫لكنني آمل ألّا يغير ذلك رأيك بي.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا، أظن أن هذا رائع.‬
‫- أصبحت صديقي المقرب من جديد.‬ ‫- أجل، يعود الجميع إليّ زحفًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫ماذا سنفعل بشأن "سيليست"؟‬
‫هل تظنين أنه لأنني مثلي،‬
‫فإن جميع المثليين هم أشبه بساقطات حاقدات‬ ‫وسأعرف ما يجب فعله؟‬
‫أنت محقة.‬
‫إذا أسقطتني أنا وحصاني،‬
‫أفلن تعاملني بالقسوة نفسها‬ ‫التي تتهمني بها؟‬
‫لا، لا تورطني في هذا الأمر.‬
‫اسمع يا تمثال الكونفدرالية،‬ ‫لا نحتاج إليك في حرم الجامعة.‬
‫انتهى أمرك!‬
‫لا!‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- لقد متّ أخيرًا!‬
‫جميل جدًا. عمل درامي مبالغ فيه.‬
‫إن كان لكلامي أهمية،‬ ‫فسأقول إن هذا التمثال ليس كونفدراليًا.‬
‫كان هذا أول مدرّب "لاكروس" في الجامعة.‬
‫وكان… كان لديه حصان.‬
‫- على أي حال، يشرّفني…‬ ‫- بالتوفيق يا "ديفون".‬
‫حاولي ألّا تتكلمي بسرعة.‬
‫أنا بخير. شكرًا.‬
‫لنصفق لـ"ديفون وايز".‬
‫- كان هذا رائعًا. رائع جدًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫شكرًا أيتها البروفسورة "زيمان".‬
‫تهدف هذه المسابقة‬ ‫إلى مساعدة الطلاب على حل مشاكل‬
‫في حياتهم اليومية.‬
‫حين أفكر في أصعب مشكلة‬ ‫يواجهها طلاب السنة الأولى،‬
‫لا أفكر في عبء الحصص المتطلبة‬
‫ولا الموازنة بين العمل والحياة الاجتماعية.‬
‫إنها محاولة التعايش مع شريكة سكن فظيعة.‬
‫لكن أظن‬ ‫أن التصميم الهندسي قد يساعد في ذلك.‬
‫والآن، تبلغ مساحة غرفة معيارية مزدوجة‬ ‫15.8 مترًا مربعًا.‬
‫ليست كبيرة جدًا.‬
‫يمكن أن تكون أصغر بعد‬
‫حين تتشاركون الغرفة مع شخص معتوه كليًا.‬
‫هذه "سيليست"، شريكتي في السكن.‬
‫أما كان يجب أن أستخدم اسمها الحقيقي؟ آسفة.‬
‫توقفت عن تناول أدويتي وأنا لا أفكر بوضوح.‬
‫وهذه الدمية تمثلني.‬
‫إن بدت هذه اللعبة مصدومة،‬ ‫فهذا لأنني مصدومة فعلًا.‬
‫والآن، تضم غرف مهاجع "والتون"‬ ‫خزانات متراصفة،‬
‫وهذا لا يمنح أي خصوصية.‬
‫"انظروا إلى كلّ تلك الملابس التي ليست لي.‬
‫أتوق لارتدائها من دون أن أطلب الإذن."‬
‫تحية إلى أخي "أليكس"‬
‫في المكتب التقني الذي يقوم بصوت "سيليست".‬
‫لذا، إذا رفعنا الخزانة،‬
‫فسيصبح من الأصعب على هذه السارقة بلوغها.‬
‫"لا يمكنني بلوغها.‬
‫أريد أن أرتدي حمالة صدرك وسروالك الداخلي."‬
‫والآن، لننظر إلى الترتيب التقليدي للأسرّة.‬
‫من منكم عاد إلى غرفته ليجد شريكه في السكن‬ ‫يتناول الطعام في سريره؟‬
‫نعم.‬
‫في إحدى المرات، عدت إلى غرفتي‬
‫ووجدت شريكتي في السكن تُؤكل على سريري.‬
‫هل مارست الجنس في سريرها؟‬
‫على أي حال، إذا وضعنا أسرّة قابلة للطي،‬
‫فسنزيد من مساحة السكن.‬
‫وسيصبح من الأصعب على "سيليست"‬ ‫أن تمارس الجنس مع شاب قصير القامة‬
‫فيما أنجز واجباتها عنها.‬
‫"هل يمكنك أن تتذوقي الـ(كامبوتشا)؟"‬
‫لماذا تشبهني دمية "سيليست"؟‬
‫حتى الآن، هذا التصميم لا يفيد سواي.‬
‫فسألت نفسي،‬
‫"ما الذي تحتاج إليه (سيليست)؟"‬
‫هذا صعب‬
‫لأنها عاشت طفولة متواضعة في هذا البيت.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫هذا جدار فاصل عازل للصوت.‬
‫والآن لم يعد عليّ أن أستمع إلى المزيد‬ ‫من الأكاذيب عن أن والد "سيليست" بواب‬
‫فيما أنه المدير العام التنفيذي‬ ‫لـ"ستايبلز".‬
‫يا ويلي!‬
‫يا فتاة!‬
‫"ستايبلز"؟ المطعم؟‬
‫أتقولين إنها هنا بسبب المحاباة؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- أجل.‬
‫ويبقى أمر أخير.‬
‫من أجل جانب "سيليست".‬
‫أضواء صغيرة مع صور "بولارويد".‬
‫- مثل غرفتنا. لا بد أنها استوحت…‬ ‫- أجل.‬
‫أشكركم على إصغائكم.‬ ‫مرحى للهندسة المعمارية.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ربما يجب ألّا يستخدم مساعدو المدرّسين قائمة‬ ‫معلومات الاتصال على أنها خدمة مواعدة.‬
‫"ديفون"!‬
‫كان هذا جنونيًا، لكن بطريقة إيجابية طبعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫من أين أتيت بتلك المفروشات الصغيرة؟‬
‫صنعتها مع أخي.‬
‫هل ستكونين بخير في الغرفة؟‬
‫أجل.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫"(أليكس) - مكالمات (فايستايم) فائتة"‬
‫يا فتاة! اتصلت بك 15 مرة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"(بيتر كوبلاوسكي) أترافقني إلى حفل التخرج؟‬ ‫مع حبي، (أليكس وايز)"‬
‫أنا مرتبكة. هل فعلت هذا؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنك أن تعودي إلى الديار؟‬
‫امتحاني النهائي بعد الظهر،‬ ‫لكن سأوضب أغراضي وأعود بعده مباشرةً.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "أليكس".‬
‫لم أكن مستعدًا.‬
‫التوتر والألم.‬
‫التوتر قوة داخلية تُحسب مع منطقة الوحدة.‬
‫لا أفهم.‬
‫لم تحاول أن تكلّمني حتى.‬
‫بدلًا من ذلك، أعدّت ذاك العرض‬
‫عن كوني شريكة سكن فظيعة أمام المدرسة كلّها.‬
‫كان ذلك مهينًا جدًا.‬
‫أجل، أتفهّم أن هذا قد يكون صعبًا.‬
‫لمجرد أنها كانت معجبة بشاب معجب بي.‬
‫هذا ليس خطئي.‬
‫تعالي.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫"ديفون"، اسمعي…‬
‫- هذا حل مؤقت.‬ ‫- هل ستبقين هنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ما بك يا "ديفون"؟‬
‫هل ذهبت إلى مدرسة أخي صباح اليوم؟‬
‫أنا آسفة. ما الذي تحاولين اتهامي به الآن؟‬
‫أريني حقيبتك.‬
‫لا…‬
‫حسنًا.‬
‫أحقًا أخذت أوعية أمي؟‬
‫غير معقول يا "ديفون".‬
‫لم أنت مهووسة بتلك الأوعية البشعة؟‬
‫أمك ليست بارعة.‬
‫مهلًا! أيتها السيدتان، لنهدأ قليلًا.‬
‫- لنخفف من حدة الموقف.‬ ‫- كفّي عن مهاجمة عائلتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫أخبري والدك الثري‬ ‫بأن يعيّن لك معالجًا نفسيًا جديدًا.‬
‫لا! خففي من حدة الموقف!‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت.. فعلًا…‬
‫مدللة… جدًا!‬
‫تعيشين في قصر ثمنه 20 مليون دولار!‬
‫رأيت موقع "زيلو"! فيه مصعد!‬
‫حسنًا. أحسنت.‬
‫هذه نقاط سديدة، لكن رمي الأوعية خطر جدًا.‬
‫وأظن أن شظية دخلت في عيني.‬
‫لا أصدق أننا كنا صديقتين.‬
‫صديقتان؟‬
‫لقد قبّلت الشاب الذي أعجبني!‬
‫هل تظنين أننا تبادلنا القبل وحسب؟‬
‫لا، لقد ضاجعته.‬
‫أجل. لا. ضاجعته في إجازة الربيع.‬
‫ضاجعته في إجازة الشتاء.‬
‫وحين ظهرت في مكتبه الصغير‬ ‫لتطلبي منه قضاء الوقت معك؟‬
‫كنت تحت المكتب.‬
‫لأننا كنا قد مارسنا الجنس للتو.‬
‫لذا…‬
‫أنت مقرفة.‬
‫مهلًا، لا داعي للشتائم الجنسية.‬
‫لم تعجبيه. تقبّلي الأمر.‬
‫أنت توحين…‬
‫بأنك مثل الأخت الصغرى.‬
‫مهلًا! لا تملكين رخصة لتشغيله.‬
‫لا!‬
‫ليهدأ الجميع!‬
‫ملصقاتي!‬
‫أنت امرأة الإطفاء، صحيح؟ أخمدي النار.‬
‫- مشاعر كثيرة.‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫بئسًا!‬
‫يجب أن أخمد النار.‬
‫علينا أن نخرج من هنا.‬
‫حريق! هيا! لنخرج!‬
‫يُوجد حريق!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا لي!‬
‫وإن يكن؟‬
‫هيا!‬
‫يا "ديفون"! لنتحدث.‬
‫- حسنًا. تريدين أن نتحدث، فلنتحدث.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا كذبت بشأن كونك فقيرة؟‬
‫لأنه حين يكون المرء ثريًا،‬ ‫يظن الناس أن حياته جيدة.‬
‫وحياتي ليست جيدة. أمي مصابة بـ"ألزهايمر".‬
‫طلّقها أبي وتزوج فتاة تكبرني بسنتين.‬
‫وأنت كنت تتباهين‬
‫بعائلتك المثالية اللعينة أمامي طوال السنة!‬
‫لأمكنك أن تخبريني ذلك، ولوقفت إلى جانبك‬
‫لأن هذا ما يفعله الأصدقاء‬ ‫أيتها المعتوهة اللعينة!‬
‫توقفا! علينا أن نخلي المكان.‬
‫اصمتي يا "أوليفيا"!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا تعرفين كيف تستشفين الأوضاع.‬
‫حسنًا، يُوجد حريق!‬
‫أجل، ولديك الدب المحشو الظريف.‬ ‫سوف أقطع رأسه!‬
‫توقفي!‬
‫أعطيني إياه!‬
‫أعطيني الكسلان اللعين!‬
‫يؤسفني أن أقول ذلك،‬ ‫لكن هكذا "ديفون" قتلت "سيليست".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫أنا أمزح. لكن "ديفون" أحرقت المهجع فعلًا.‬
‫بحذر، أرجوكم. هل أنت بخير؟ أليس ضيقًا؟‬
‫من هذا الشاب؟ لماذا يلمسك؟‬
‫إنه رجل إطفاء!‬
‫حسنًا. أتوسل إليكما لتنفصلا. انفصلا فورًا.‬
‫لقد كشفت عن ميول ابني علنًا‬ ‫أمام مدرسته كلّها.‬
‫عرفنا دائمًا أنه قد يكون مثليًا،‬ ‫لكن لم يحق لها أن تفعل ذلك.‬
‫وهي مدينة لي بألفي دولار.‬
‫وهذا ليس مهمًا الآن يا "براين".‬
‫ألفا دولار. أريد أن يُسجل ذلك في المحضر.‬
‫أنت لم… لا تجيبي عن أي أسئلة.‬ ‫لم تفعل شيئًا. المهم…‬
‫لا تقولي شيئًا.‬
‫ابنتي بريئة. يستحيل أن تفعل أي شيء.‬
‫ما حصل في جامعة "جنوب كاليفورنيا" يتكرر.‬
‫- لا تركن السيارة هنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"سيليست"!‬
‫أعتذر على التأخير.‬ ‫استغرقنا وقتًا طويلًا للاتصال بالمحامين.‬
‫يسعدنا أنك بخير.‬
‫شكرًا يا "كايتي".‬
‫يا "جون"، ما زال جائعًا.‬
‫- هل أطعمه في السيارة؟‬ ‫- أجل، افعلي ما عليك فعله.‬
‫هل أخبرت أمي؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫أي جامعة تريدين أن ترتادي الآن؟‬
‫هذه احترقت.‬
‫لا أحتاج إلى جامعة أخرى.‬
‫يلزمني مركز إعادة تأهيل.‬ ‫اضطراب الكرب التالي للصدمة النفسية.‬
‫هل أنت مصابة بمرض تناسلي؟‬
‫يا للهول!‬
‫أجل، كان موقفًا محتدمًا.‬
‫وهذه يا صديقتيّ،‬
‫هي قوة البراعة في رواية القصص.‬
‫والآن، اخرجا من هنا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫انتهيت.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي،‬
‫آسفة لأنني قلت‬ ‫إن رائحتك مثل رائحة شطيرة إيطالية.‬
‫آسفة لأنني صوّرتك وأنت نائمة.‬
‫شكرًا.‬
‫- أشتاق إلى محبتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء يا "ميليسا".‬ ‫- إلى اللقاء يا "ميليسا".‬
‫ظريفة جدًا.‬
‫شكرًا يا دكتورة "شيلينغ".‬
‫- كان هذا رائعًا.‬ ‫- أسلوب يساعد على الشفاء.‬
‫يسعدني أنني ساعدتكما.‬
‫ماذا حصل لـ"سيليست"؟‬
‫حسنًا،‬
‫طُردت "سيليست" من جامعتين أخريين،‬
‫فقطع عنها والدها التمويل.‬
‫والآن…‬
‫هذا طريف جدًا.‬
‫"(غوس)"‬
‫لا أصدق. هذه أنت.‬
‫تعملين في "ستايبلز".‬
‫هذا طريف جدًا.‬
‫بئسًا!‬
‫تعملين في "ستايبلز".‬
‫- تعملين في "ستايبلز".‬ ‫- اخرس!‬
‫العاقبة الأخلاقية لا ترحم!‬
‫ليت نهاية القصة لم تكن محبطة‬ ‫بالنسبة إلى "ديفون".‬
‫أعرف.‬
‫هذا سيئ!‬
‫ماذا حصل لها؟‬
‫حصلت على شريكة سكن جديدة.‬
‫حسنًا يا "وايز". هذه زنزانتك.‬
‫استمتعي بمنزلك الجديد للشهرين المقبلين.‬
‫جميل.‬
‫شخص جديد.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"فرّامة".‬
‫لأنني أطحن السافلات أمثالك‬ ‫وأحيلهنّ لحمًا مفرومًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫دعيني أراجع بعض الأمور معك.‬
‫أولًا، لا تلمسي أغراضي.‬
‫ثانيًا، لا ترتدي ملابسي.‬
‫ثالثًا، لا تمارسي الجنس في سريري.‬
‫اتبعي هذه القواعد،‬
‫ولن أضرم النار فيك وأنت نائمة.‬
‫كنت أمزح.‬
‫بئسًا!‬
‫نحن على وفاق يا صغيرة.‬
‫استرخي.‬
‫أنا "لويز".‬
‫أهلًا بك في السجن.‬
‫لديّ براد صغير هنا وفيه بعض المشروبات.‬
‫هل تريدين مياه "لاكروا"؟‬
‫لا، لا أريد. شكرًا.‬
‫حسنًا، طبعًا.‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫لديّ أخ.‬
‫لقد فُضح أمره للتو.‬
‫هل دخل السجن؟‬
‫بل كشف عن ميوله.‬
‫عجبًا! لا بد أن حملًا أُزيل عن كتفيه.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫حسنًا. من أين أنت؟‬
‫- "مونكلير"، "نيو جيرسي".‬ ‫- "مونكلير".‬
‫يا فتاة، سرقت أربعة متاجر مجوهرات‬ ‫في "مونكلير".‬
‫- لا، أنت الفاعلة؟‬ ‫- أنا هي!‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- هل سمعت عني؟‬
‫نعم، سمعت عنك!‬
‫حسنًا، أشعر بأنني من المشاهير. عجبًا!‬
‫حسنًا، لهذا سوف…‬
‫- يا للهول! هل تفاهمتا؟‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫أجل، في الحقيقة، هذا لطيف.‬
‫حسنًا. ماذا حدث للبقية؟‬
‫أنتما متعطشتان لمعرفة نهاية قصص الجميع؟‬
‫- نعم!‬ ‫- طبعًا!‬
‫حسنًا. اسمعا.‬
‫"انتقل (مايكل) إلى (ستاتن آيلند)،"‬
‫"حيث فتح مطعمًا إسبانيًا اسمه (ميغيلز)."‬
‫"أغلق المطعم بعد ستة أشهر‬ ‫بعد نشر تقييم في (نيويورك تايمز)"‬
‫"يزعم بأن الـ(باييا) كريهة."‬
‫"كما أنه أُصيب بالصلع في الـ25."‬
‫"بسبب تجربة أخته،‬ ‫لم يدخل (أليكس) الجامعة."‬
‫"وهو يقدّم الآن مدوّنة صوتية ناجحة‬ ‫لتلخيص حلقات (دراغ رايس) مع خطيبه…"‬
‫"(بيتر كوبلاوسكي)."‬
‫"أصبح (جورج) أشهر متبرع بالمني‬ ‫في (الولايات المتحدة)."‬
‫"وهو الآن أب لـ13,000 طفل."‬
‫"جميعهم بارعون في الـ(فريزبي)."‬
‫"أصبح الآلي المثلي الآن في علاقة سعيدة‬ ‫وملتزمة مع مكنسة (رومبا) شاملة الجنس."‬
‫"أُطلق سراح (ديفون) و(لويز) باكرًا‬ ‫لحسن سلوكهما"‬
‫"وأسستا معًا شركة هندسة معمارية وتصميم‬ ‫هي الأسرع ازدهارًا في (مانهاتن)."‬
‫"وهما فعلًا صديقتان مقربتان مدى الحياة."‬
‫"مجلة الهندسة المعمارية‬ ‫من القلم إلى الطابق الأخير."‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬