Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Držite tempo, dame. Idemo!
Molim? Daj me nemoj…
Auguste!
Auguste, što radiš?!
Luđakinjo jebena!
Saberi se, Luna. Više ne smiješ reći da je netko luđak!
Pa kad mi bacaš stvari kroz prozor!
To je definicija luđaka!
Snimala si me dok sam spavala!
Da ti pokažem kako glasno hrčeš!
Imaš apneju u snu!
Ti si gora jer bacaš krvave uloške u našu otvorenu kantu za smeće.
Cijela soba smrdi po talijanskim sendvičima, jebemu!
Auguste!
Ne, samo ne fritezu! Upotrebljavaš je više nego ja.
I ne pitaš me smiješ li!
Prestani!
Dostava iz Chipotlea za Stevea.
Cure! U moj ured, iz ovih stopa!
CIMERICE
Ajme! Odvratna si!
A ti si ološ!
Svima želiš udovoljiti, jebote!
Mora se iseliti!
Dosta!
Na početku godine, kad ste postale cimerice,
bile ste nerazdvojne, sjećate se?
Dobro ste se slagale, družile, smijale i tulumarile ste.
Da, dok nisam shvatila da je užasna.
-Nemaš ni jednu jedinu vrlinu! Daj! -Ajme meni!
Cure! Listopad je.
Ima još puno do kraja godine. Dobro?
Ako ne prihvatite suživot u toj studentskoj sobici,
situacija će eskalirati i bit će jako gadno.
-Kako? U paklu sam. -Ne može biti gore od ovoga.
-Naporna je. „U paklu sam.” -I jesam.
Obje smo u paklu!
Bože mili! Vjerujte mi.
-Ovo sam već vidjela. -Mrzim te.
-Začepi. -Ti začepi.
Može postati i mnogo gore.
-Začepi, jebote! -Ti začepi, jebote!
Sve je počelo sa studenticom koja je bila…
Kako da je opišem, a da ostanem profesionalna?
Bila je marljiva,
ali je bila i pičkica.
Pozdravite najbolju učenicu generacije Rebeccu Anderson.
Ne, to nije ona.
To je ona. Niste valjda mislili da je bila najbolja učenica?
Devon je bila pametna i ljudi su joj se veselili,
ali nisu primjećivali kad je nije bilo.
Za mene je škola uvijek bila više od predmeta, utakmica
i, naravno, svima najmržeg ručka.
Čemu taco bagel, ljudi?
Nabijem te.
Najviše ću pamtiti prijatelje koje sam ovdje stekla.
Prijatelje koje ću zauvijek nositi u srcu.
Riječima najvećeg govornika našeg doba:
„Kakve li sreće što imam nešto od čega mi se tako teško rastati!”
To je rekao…
Medo Winnie zvani Pooh.
Vidim te! Bok, dušo!
-Bila si najbolja. -Bok.
Želiš li da te slikamo s nekim?
Ne, slikali smo se prije dodjele.
-Dobro. -Sigurno? Na Snapchatu si sama.
-Ovo je zgodno. -Da.
-I ova. A posljednja… -Iste su.
-Pusti to. -Dobro.
Super izgledamo.
Vidim svoje prijateljice, pa…
Idemo ih pozdraviti.
Ma ne! Naći ćemo se kraj auta.
-Dobro. -Dobro. Bok.
-Bok, Bella, Ella, Emma i Ava. -Devon, uskoči.
Naravno.
Može jedna na kojoj je samo Čudesna četvorka?
Da.
Da. Naravno.
Hvala.
-Ovo je okrutno. -Devon, čekaj!
Da.
Moramo službeno dodati počasnog petog člana.
Señor Michaels!
Ajme! Fotkajte me iz ljepšeg profila.
Možeš li nas fotkati?
Da, nema frke.
A sad kao prave drolje.
I poza. Iz ovog kuta. Guza.
Dušo, malo više, molim. Oprosti. Imam 40 godina.
-Dušo, čaj? -Da. Vrijeme je za spavanje.
Hej. Što se događa?
Emmin tulum počinje u 22 h. Već je 21.45 h.
Da. Ne idem.
Napravila si frizuru i našminkala se. Čini se da si trebala ići.
Sad sam u trenirci, pa ne bih mogla izaći iz kuće.
Da, logično.
Zbilja, logično. Što se kuha?
-To nije za tebe, dušo. Već si jeo. -Znam.
Zanima me što je to tako fino
da naša kći zbog toga ne ide na tulum.
Jesi li sigurna da nećeš ići? Ovo je važna večer.
Srednja je bila gubitak vremena. Naći ću prijatelje na faksu.
Ali voliš prijatelje iz srednje.
Tu su Ella, Emma, Ebola i Anemija.
Ne zovu se tako.
Nije li te Emma pozvala na tulum?
Pozvala me na tulum na koji su pozvani svi maturanti.
Ali nakon njega svi se druže sa svojim pravim prijateljima.
Neki će prespavati kod Belle, a ja nisam pozvana.
Jer će proslaviti ketaminom i konjskim sedativima.
Ne žele da to vidiš jer znaju da si prepametna.
Propuštaš tulum?
Bravo. Tko ih jebe!
Da! Tko ih jebe u dupe!
Drago mi je što im nisam naučio imena. Pizde glupe!
-Koji je tebi kurac? -Tata!
Molim?
-Ne govori to! -Samo sam…
-Dajte tati ketamin. Prolupao je. -Možda bismo ga svi trebali uzeti.
-Kada ti je orijentacija? -Za nekoliko tjedana.
-Dobro. Uskoro. -Da.
Da te pitam.
Ako je to orijentacija za Walton, zašto se održava u šumi?
Možda da upoznamo jedni druge, a ne fakultet.
Obožavaš boravak u prirodi. Bit će super.
Jedva čekam da počnem iznova.
Da. Naravno.
Ne moram na faksu steći gomilu prijatelja.
Samo želim najbolju prijateljicu. Znaš?
Stara, ja sam ti najbolji prijatelj.
Izvan obitelji, mislim.
Samo si nemoj nabiti prevelik pritisak.
Ljudi osjete kad si očajna.
Nije li to jadno?
Idem na faks, a nikad nisam imala najbolju prijateljicu.
Ni približno tako jadno kao kad glumiš da pušiš travu.
Molim? Pa…
-Pušim. -Ne bih rekao.
-Moraš udahnuti da bi djelovalo. -Ozbiljno. Hoću.
-Djeluje, časna riječ. -Dobro.
Nešto osjećam.
-Da? -Nije da ništa ne osjećam.
To je dobro.
Bok, ljudi. Ja sam Ellie.
Dobro došli na orijentaciju.
Zapamtite, ovdje smo da se zabavite i upoznate.
Jedini je stručnjak vaš vodič u ovoj pustolovini Goose.
Kako ste, ekipo? Hvala, Ellie.
Ja sam Goose! Nisam išao na Walton jer nisam bio te sreće.
Radim ovdje. Idemo.
Dok budete hodali po užetu, doći će vam da dotaknete šipku.
Nemojte. Ne dirajte metalnu šipku.
Kažem vam, razrezat ćete ruku, jebemu.
Jasno? Kao u Putu bez povratka.
Zapamtite, imate sigurnosni pojas.
Ali radije zaboravite da ga imate
jer nije ugodno kad padneš čak i kad imaš pojas.
Nitko nam još nije poginuo.
Jedna žena sada vegetira, ali dobro je raspoložena.
Ovdje možete pušiti.
Možete i piti ako podijelite piće s Gooseom.
-Kul sam. Ima li pitanja? -Oprostite, kasnim.
Jesi li u ovoj grupi?
-Da. -Propustila si cijeli uvod, čovječe.
Snaći ću se.
Kako se zoveš?
Goose.
To je urnebesno.
Kako se ti zoveš?
Celeste.
To je urnebesno!
Svi brucoši znaju da si najebao ako ne nađeš prijatelje na orijentaciji.
Devon je čvrsto odlučila naći ono što je najviše željela,
najbolju frendicu na faksu.
Družimo li se večeras ili što?
-Mogu te dodati u grupu na Snapu. -Možeš i mene?
Ali što se Devon više trudila…
Da, naravno.
Dobro, vidimo se poslije.
…to se očajnijom doimala.
Usrao sam se od straha.
Kako je dan odmicao, Devon je bila uvjerena
da će ponovno biti isto što je bila u srednjoj školi.
Cura bez prijatelja.
O, ne!
Pokušaj se držati za ovo.
Dobro, hvala.
Hej! Bože mili!
Koji ti je vrag?
Stari, imaš li ti mozga u glavi, jebote?
Dobre tetovaže.
Puši kurac!
Čovječe.
Idemo!
Što je, frajerice? Bojiš se? Izgledaš uplašeno.
A ti izgledaš kao da si izgubio skrbništvo.
To je urnebesno!
Uopće nisam oženjen.
Oprosti, mogu li ići sporije?
Ne. Kada ti dam znak, iskorači i kreni.
Dobro, idem.
-Ne! -Što sam trebala?
Ajme meni! Ne znam…
Čuvaj!
Udarila si me u sisu!
Oprosti!
Toj curi trebaju pomoćni kotači.
Slušajte, ljudi!
ORIJENTACIJA ZA BRUCOŠE
Ljudi!
U redu. Hej! Ovamo!
Bok.
Podijelit ćemo se u parove za pješačenje i lov na blago.
Pobjednička ekipa dobiva ove krasne uniseks hudice.
Da, uzbudljivo. Pametno birajte partnere.
Bit će mi super. A tebi?
Tko nema partnera, može ići sa mnom.
Ali znajte da ću kukati jer sam u otvorenoj vezi.
Hoćeš li biti sa mnom u paru?
Upozoravam te, loše mi ide lov na blago.
Gotovo.
„Za pet bodova fotografirajte nekoga tko depilira noge.”
Neću to raditi.
Za 80 000 godišnje nisu nam samo mogli dati hudice?
-Odakle si? -Iz Montclaira u New Jerseyju. A ti?
Iz Stamforda u Connecticutu. Iz siromašnog dijela.
Ali to me ojačalo.
Što ćeš studirati?
Arhitekturu i možda menadžment u građevinarstvu.
-I ja. -Zbilja?
Ma ne! Možda prodaju u modnoj industriji ili komunikologiju.
Ne znam. Što god je lakše.
Prva u obitelji studiram. Očekivanja ne mogu biti niža.
To je važno. Trebala bi se ponositi sobom.
Oprosti, nisam ti smjela reći što bi trebala raditi.
Sigurno se ponosiš i bez mog…
Ne brini se.
O meni moraš znati da me boli kurac.
Dr. Shilling, znate da je onima koji kažu da ih boli kurac najviše stalo.
Ne, Celeste je to ozbiljno mislila.
-Mogu li je uzeti? -Moju milu Melissu? Naravno.
Bok, slatkice. Jako si slatka.
Daj, odjebi s tim tepanjem i pusti ženu da dovrši priču.
-U 16 h imam bojanje obrva. -Bezobrazna je.
Dobro, bojanje obrva u 16 h. Kul.
Mogli bi ti ih usput i malo počupati.
Premda je orijentacija trajala samo nekoliko dana,
Devon i Celeste kao da su godinama bile najbolje prijateljice.
Plovile su čamcem, plele jedna drugoj pletenice.
Cure su se toliko zbližile
da je to izgledalo kao lezbijska povijesna drama.
Jesu li to bile?
Nisu.
Dosadno.
No posljednjeg jutra orijentacije
Devon je odlučila postaviti ključno pitanje.
Bok.
Trebaš li prijevoz?
Ne, moji će doći po mene.
-Tvoja obitelj. -Da.
Simpa.
Htjela sam te sinoć pitati, ali bojala sam se da ne ispadnem očaja.
Inače ne govorim to. Očajna.
Devon, sve je u redu.
Dobro…
Želiš li biti moja cimerica?
Imam sobu u domu za odlikaše u središtu kampusa, ima svoju kupaonicu.
Da.
Dobro. To! Ajme.
Poslat ću ti poruku.
Dogovorit ćemo se oko rasporeda. Imam mali hladnjak.
Tatin je, ali mama mi je rekla da ga mogu uzeti.
-To je super. -Da.
Samo da znaš, ne tražim običnu cimericu.
Tražim odanu prijateljicu.
Imala sam lažne prijatelje i ne želim to više.
Znaš li što trebam?
Nekoga tko je spreman zakopati truplo. Jesi li to ti, Devon?
Donijet ću vapno, ljepljivu vrpcu, pilu i kabanice.
To, jebote! Očajna čudakinjo.
Očajna sam.
-Celeste, htjela sam te pitati… -Već imam cimericu.
-Dobro. Bok. -Bok. Bi-bi!
-Bok, Dev. -Bok.
Prošla su dva tjedna otkako je Celeste pristala biti Devonina cimerica.
Cure su se isprva često čule,
ali Celeste se nedavno prestala javljati.
Devon je šizila dok se pakirala za faks.
Hoće li se Celeste uopće pojaviti?
JESI LI TU?
SVANUO JE I TAJ DAN!
JEDVA ČEKAM DA TE VIDIM
Dobro.
Utrpali smo cijelu kuću u Bundevicu.
Ključevi auta, koji sam natovario posve sâm, bez tvoje pomoći.
Oprosti.
Sigurno nećeš da te odvezemo? Možemo ti pomoći da urediš sobu.
Mislim da drugi roditelji to ne rade.
To doslovce svi roditelji rade,
ali ti si glavna.
Da.
Samo još nešto.
Ne, imam novac koji sam ljetos zaradila.
-Daj je meni. -Odjebi.
Ovo je za hitne slučajeve. Cuga to nije. Ni slatkiši od marihuane.
-Hvala, tata. -Čekajte! Samo još nešto.
Evo, dušo.
Ne, mama. Razbit ću ih. Prelijepe su.
Pa što onda? Samo ih ne stavljaj u mikrovalnu.
Krasno, sad moram sve prepakirati. Ovo će biti gnjavaža.
Nosiš i Zijevka.
-Da, naravno. -Slatko.
Tata, pazi na srce. Ja ću.
Ma mogu ja, samo…
Dobro.
PROČITANO U 10:31 H
Predavanja su tek za tjedan dana. A da još malo ostanem?
Mogla bih otići idući semestar, recimo.
Dušo, paničariš.
Bit će super.
Što ako ne steknem prijatelje?
Steći ćeš prijatelje.
Ako ne, neka se jebu!
Da. I neka ih Zijevko gleda kako se jebu.
-Nepotrebno. -Ne govori to!
-On je perverznjak. -To je odvratno.
Obiteljski je prijatelj, ali je perverznjak.
Ajme.
Samo oprezno s tim.
-Bok. Dobro došla. -Bok.
-Ja ću, bez brige. -Dobro.
Bome ste brzi, ljudi.
Nedostajat ćete mi.
Bit ćeš dobro.
-Ne mogu vjerovati da smo cimerice! -Ni ja!
Jako sam uzbuđena.
-Bok. -Preplašila si me.
Imamo ružičasti zahod, jebote.
Jesi li ga vidjela?
-Ajme, predivan je! -Da! Pogledaj ga.
Ružičasti zahod!
-Ružičasti zahod! -Ružičasti zahod!
Sve što moraš znati o meni na ovim je posterima.
Zbilja? Dobro da znam.
U hladnjak stavi što god želiš. Zajednički je.
To je hladnjak tvog tate.
Pitam se što će nam sve tata kupiti ove godine.
Moja kombucha imat će svoju palaču.
Lijepe zdjele.
Mama ih je izradila.
Ne. Izložimo ih.
Da, super.
Znaš li što bi bilo ostvarenje noćne more?
Što?
Da si odmah objesila stotine sićušnih fotografija.
-Znaš na što mislim? -Da, s lampicama.
Očajno! Dobro, imaš prijatelje.
Ne moraš im postaviti oltar u sobi.
A i postoji opasnost od požara.
Tako je, zalažemo se za sigurnost.
Ajme, kako ružan pas!
Jebi se!
-Ovo je ludo. -Ne mogu vjerovati da mi ulaziš u snove.
Kad obično ideš spavati?
Oko tri ujutro.
A ti?
Obično u ovo vrijeme.
E pa nisi uspio jer sam ušao u kuću, ******!
Mogu li sad ići spavati?
Zavrti bocu, ali s rođacima.
Hvala.
-Bože mili. -Tako. Ubaci u rikverc, stari!
Gospode! Isuse! Gospode…
Bolničke šale!
Jebote! Koji ti je vrag? Koji kurac…
Jedem kozice i skačem na trampolinu.
Možeš li ugasiti svjetlo, ako ti nije problem?
Da.
Pomisliš li kad da upravo sad netko drka?
-Pardon. -Da, ali ne smeta mi…
-Da vas čujem! To! -Laku noć, Devon.
Lijepo spavaj.
Sedam proizvoda iz Sephore koje je lako ukrasti.
Manipulacija je loša.
Osim ako onaj kime manipulirate…
Sedam minuta ludih životinjskih zvukova.
-Jesi li dobro spavala? -Da, nije bilo loše. A ti?
Trebaju nam zastori za zamračivanje.
To sam i rekla!
Bok.
Ja sam Amber. Čini se da smo susjede.
Oprostite, sinoć smo bile glasne.
Postavljala sam policu, a Olivia je…
-Vježbam za jesenske audicije. -Da.
-Ja sam Celeste. Ovo je Devon. -Bok.
Želite li vidjeti našu sobu?
Zgodno.
-Rekla sam ti da je ovo glupo. -U redu je.
-Oprostite. -Bok.
Znate li gdje je donja kantina?
Da, ondje je. Zatvara se u 11 h.
-Koliko je sad? -Sad je 10.58 h.
Kvragu. Dobro.
Brzo!
-Brže! -Trudim se!
-Trebamo slaninu! -Ne uzimajte nam to!
Daj mi jaja!
-Pomozi! -Čekaj.
Idemo, cure. Požurite se.
Uzela si slaninu?
Možemo li o upisima?
Pripremam se za medicinu,
ali treba mi neki kolegij da se malo odmorim od toga.
Čula sam da je Američka poezija lagana.
Lagana? Može. Računajte na mene.
Volim pjesnike.
Imaju luda samoubojstva.
-Dobro. -Celeste, sinoć si nam nedostajala.
Obišle smo 12 muških soba. Bilo je neobično, ali zabavno.
Izlazimo li večeras?
Ne znam. Moram pitati voditeljicu društvenih aktivnosti.
Želimo li izaći?
Da, večeras sigurno izlazimo.
Što ćeš obući večeras? Ne znam kako da se obučem.
-Da… -Znam.
Pattersone, nazvat ću te. S cimericom sam.
Dobro. Bok.
-Ne moraš prekinuti. -Ma to mi je psihoterapeut.
Bili smo pri kraju. Oslanjam se na njega.
PSIHOTERAPEUT TATA
Baš puno razgovarate. To je super.
Da, imam puno obiteljskih problema.
Tata je bio domar u mojoj srednjoj. Bilo je tu svega.
Evo me!
Bok. Kyle iz Instacarta.
Hvala, frajeru. Pet zvjezdica jer si zgodan.
Zapravo, gej sam pa…
Stigli su nam zastori za zamračivanje.
I još gomila toga.
Podijelit ćemo trošak.
Cimerice smo.
Ne možemo voditi evidenciju dugova.
Osim toga, u istoj smo kaši pod teretom studentskih kredita.
Samo malo. Devon?
Plaćaju li ti roditelji cijelu školarinu?
Je li to loše?
Nije. Ali sigurno je lijepo.
Cijelo sam ljeto radila u Wetzel's Pretzelsu.
Mama i tata žele da sama plaćam knjige, gorivo i drugo.
Super si našminkala oči. Smijem li nešto pokušati?
Naravno.
Imaš goleme usne.
-Trebaš ih obrubiti olovkom. -Ajme.
-Super izgledaš. -Hvala.
2511!
Priprema za petak! Tko je za žesticu?
-Ja! -Dobro.
-Priprema! -Počinjemo u 18.30 h?
-Da. -Dobro.
Hoće li to biti Devonina Čudesna četvorka?
Možda. Dakle, cure su te večeri otišle u…
-Paviljon studenata četvrte godine. -Kao mi prvi vikend.
Ali bilo nam je koma te večeri.
Ajme, tebi je sve koma!
-Otišle smo u Chi-Chi's na pizzu. -Mislile smo da je kraj nas CeeLo Green.
Ali to je bio samo neki debeljko s plaštem.
Uglavnom, cure su te večeri izašle.
Svaka se sredila u svom originalnom stilu.
Ozbiljno?
Bok.
Idem na tulum, dušo.
Ne znam koliko će dečki biti ondje.
Oprostite, opet moj dečko.
Što se događa? Zašto nikamo ne možemo ući?
Zato što smo brucošice.
Starije cure osjećaju se ugroženo.
Pa nećemo se spetljati s njihovim dečkima.
Samo nam dajte alkohol. Što…
-Što radiš? -Što je ovo?
Ne želim da budeš samo u svojoj sobi jer bi to bilo tužno.
Dobro, poslat ću ti fotku iz zahoda.
Isuse Kriste.
Opet. Ne prestaje.
-Što? -Što?
Hej, polako!
Ovo je tulum samo za članove kluba Ultimate Frisbee.
Odlično! Htjele smo se učlaniti.
Da, obožavamo frizbi.
-Da, obožavamo ga. -Igrala sam u srednjoj.
Dakle, znate bacati.
Onda uđite, dame.
Vidimo se na treningu.
Legendo.
Nedjeljom u 6.30 h.
Dođite.
Ne!
Majko mila!
-Fotkajmo se. -Da!
Hvala.
-Slatko! -Slatko.
-Možeš li slikati samo mene i Dev? -Da.
-Hajde! -Da.
Baš ste slatke.
-Slatko! -Slatko.
-Preslatko! -Pošalji mi.
-Hoću. -Pošalji mi.
To! Mrdaj guzom!
Bok.
Ja ću.
Ajme! Fotkaj!
Ajme meni!
Radije ne pij to. Unutra je još od lani.
Hvala.
Što to miriše?
-Miriše li dobro ili loše? -Ne znam.
Ovo je paella.
Oduševila me kad sam živio u Španjolskoj i otad mi se jede.
-Želiš li je kušati? -Da, može.
Ajme! Jako je ljuta.
-To je loše. Ljuta je. -Da. Nije dobra.
Imamo sol, češnjak u prahu i ljuskice čilija.
-Kad si bio u Španjolskoj? -Prošli semestar.
Na seminaru o Gaudíju u Barceloni.
Studiraš arhitekturu?
-Da. -I ja!
Mislim, kad počnu predavanja.
Brucošica si.
Da.
Brucošica Devon.
Mislim, brucošica sam i zovem se Devon.
Na redu smo za ping-pong s pivom. Da znaš, užasno igram.
Tko si ti?
-Michael. -Držim te na oku.
Zajebavaš li nju, zajebavaš i mene.
Primio na znanje.
Ma ne, samo je pijana.
Pij! Pij! Pij!
Nikad nećemo umrijeti!
Jesi li dobro?
Dakle, tip je kuhao rižu usred tuluma?
Pomislila sam da je to tužno, ali zapravo je jako tužno.
-Da. -Student je četvrte godine.
-To mi ne smeta. -Bože mili.
Jer ti je dečko maturant.
Ljubav mog života.
Stariji dečki uvijek vole mlađe cure. To je odvratno, jebote.
Mislim da ima tek 21 g.
Onda nije važno. Ja imam 20.
Imaš 20 g.?
Kratko sam studirala na USC-u, ali onda sam uzela slobodnu godinu.
Misliš, bila si slobodna godinu dana.
Oprosti, to je trebala biti igra riječi.
Tvoje shvaćanje igre riječi zbilja je suludo.
Dobro. Ajme, imam mamurluk i potres mozga.
Nemaš potres mozga, samo si glupa.
Nauči piti prije nego što odemo u Panama City jer te neću dadiljati.
-Kad idete u Panama City? -Za proljetne praznike.
-Možete ići s nama! -Da, ali morate odmah kupiti karte.
-Za travanj? -Svi s Waltona idu u isto odmaralište.
-Odmah se rasproda. -Da.
-Sad ću ti poslati poveznicu. -Može.
Nemam karticu kod sebe, ali vratit ću ti ako rezerviraš i za mene.
-Vratit ćeš mi novac, zar ne? -Isuse…
Daj, šuti! Samo plati, molim te!
-Molim te! Mama! -Daj!
Isuse, samo plati!
Florida!
Još sam pijana.
-Idemo! -Da!
-Stvarno sve idemo u Panama City? -Da!
Natjerat ću Devon da se ondje tetovira!
Ne, neću.
Dobro jutro svima!
-Kako ste? -Dobro.
Tako dobro?
Dignite ruke. Tko je riješio zadatak za prvi dan?
Vidim makete vaših omiljenih zgrada. Dobro.
A tko nije?
Zašto niste?
Jer u planu kolegija u prvoj rečenici piše da ga treba pročitati do kraja,
a u zadnjoj da zanemarimo sve zadatke za prvi dan.
Prvo pravilo arhitektonskog projektiranja je da pročitate plan kolegija.
Hoćete li ocijeniti ove makete?
Ne, neću. I trebalo bi vam biti drago zbog toga.
Ono je moj asistent Michael.
Ako mi kad poželite napisati e-poruku,
pošaljite je Michaelu.
Konzultacije su petkom od 14 do 16 h, ali uvijek mi možete pisati.
Obožavam čitati vaše opširne izlike koje piše ChatGPT.
-On je asistent? -Može biti super ili užasno.
Ali ništa ne smiju zbog odnosa moći.
Ma daj! I on je student. U redu je.
Poševila se s asistentom?
Vani ću vam reći više o njihovoj romansi.
Moram odvesti Melissu u šetnju. Vidim da joj guza pulsira.
Fuj!
-Molekula genske informacije? -Jezgra.
Ne. Krvna zrnca, štite od infekcija?
-Jezgra. -Ne.
Užasno se osjećam.
-Idi u našu sobu i odspavaj. -Ne mogu.
Sutra moram predati seminarski rad o povijesti trapera.
Koliko si napisala?
Ništa.
Ja ću ga napisati. Ti se odmori.
Zar ti nemaš sutra seminar iz projektiranja?
Završila sam projekt, na stolu je. Sad učim povijest umjetnosti.
Dobro.
Hvala.
Odužit ću ti se, genijalko. Časna riječ.
Na tvome mjestu večeras ne bih spavala u našoj sobi.
Bolje ti je da te ne zarazim, vjeruj mi.
Pokrij usta.
TRAPERICE SU BILE PRISUTNE U SVAKOM POVIJESNOM TRENUTKU.
NEPOZNATI BROJ
Zdravo.
-Koji ti je kurac? -Hej!
-Učimo. -Oprostite.
Nađemo se vani?
Da.
Dobro.
-Odakle ti moj broj? -Iz studentskog imenika.
Oprosti ako je ispalo čudno. Htio sam se našaliti.
-Bilo je jako čudno. -Da.
Ali simpatično.
-Kamo ideš? -Natrag u Addison.
Dom za odlikaše. Jedini u kojem sobe imaju svoje kupaonice.
Da, ostvario mi se san. Kakam u svojoj sobi.
Da.
-Da. -Super.
Zašto se brucošica Devon odlučila za arhitekturu?
Moja baka Gigi živi u kući Franka Lloyda Wrighta.
-Molim? -Da.
Nema šanse!
Projektirala ju je Marion Mahony Griffin. Radila je za njega.
Znam tko je ona. To je možda još veća fora.
-Želim posjetiti Gigi. -Voli posjetitelje.
Dat će ti negroni i zamoliti za ples.
Dobro. Gigi mi se jako sviđa.
Samo pazi, poljubi li te u obraz, nećeš to moći obrisati.
Kvragu.
Gigi je moj tip.
-Slobodna je. -Dobro.
Celeste, donijela sam ti juhu i izotonični…
Hej! Zajedno smo na kolegiju iz poezije.
Isuse.
Znaš, ja sam lizao tebe pa…
-Gubi se! -Dobro.
Inače, ja sam Theo.
Vidimo se na predavanju.
Spojila sam krevete jer je hrvač.
-Ogroman je. -Da. Mislila sam da si bolesna.
Mislim da je samo alergija. Zvala sam te.
PROPUŠTENI POZIV
Dobro.
-Tvoj seminarski rad. -Hvala.
Možeš mi ga poslati i e-poštom? Da ga malo doradim.
Da. Naravno.
Razbili smo ti to tvoje?
Da.
Snaći ću se.
-Tko zove? -Devon.
-Bok. -Bok, dušo.
Gdje si? Izgleda opasno.
Molim? U praonici sam. Samo perem plahte.
Što je? Što se događa?
Celeste. Tako je iritantna.
-Mislila sam da ti se sviđa. Zašto? -Jednostavno…
Pomogla sam joj napisati rad jer je bila bolesna,
ali kad sam se vratila u sobu, bila je dobro.
Dušo, ne smiješ pisati tuđe radove.
Isuse! Tata, uopće nisi shvatio!
Dobro? Idem.
-Ne idi, dušo. -Ne!
Razgovarajmo, dušo.
Reci nam. Što ti radi, dušo?
Cijeli mi je hladnjak pun njezine smrdljive kombuche.
Nikad ne čisti kupaonicu.
Posudila je moju hudicu. Ni etiketu nisam skinula.
-Aha. -Ali, Dev… Dobro.
Jesi li pokušala razgovarati s njom?
Molim? Nisam. To bi bilo čudno.
Slušaj, dušo. Ne govorimo o ljudima, nego razgovaramo s njima. Dobro?
-Da. -Razumiješ li?
Tata, ovo je videopoziv.
Makni mobitel s uha.
Mislio je da je audiopoziv.
U redu je.
Samo mi nedostajete.
I ti nama.
Da, i ti nama. Doći ćeš kući.
-Uskoro je Dan zahvalnosti. -Dobro.
Kad smo već kod putovanja, vidim da si potrošila 4000 dolara
na avionske karte i platila karticom za hitne slučajeve.
Oprosti. Za proljetne praznike.
Uplatit ću čim mi Celeste vrati.
Zar ne može iskorištavati svog oca?
Ne mogu vjerovati da ima slobodnih perilica.
-Bok. -Ludo. Na videopozivu si?
Da, razgovaram s roditeljima.
Ajme!
Bok, mama. Bok, tata.
Ja sam Celeste.
-Bok, Celeste. -Bok, mala.
Na faksu najviše od svega volim vašu kćer.
Znaš što? I ona je isto rekla za tebe.
-Zar ne, dušo? -Da, zbilja.
Što radiš za praznike, Celeste? Imaš li nešto u planu za Dan zahvalnosti?
Vjerojatno ću ostati na kampusu jer imam obiteljskih problema.
Ali dobro će mi doći da se naspavam.
Oprostite, zove me psihoterapeut.
-U ponoć? -Bilo mi je drago.
Celeste, i nama je bilo drago, dušo.
-Devon? Dev? -Da?
Pozovi je ovamo.
-Molim? Neću. -Dev.
U ponoć razgovara sa psihoterapeutom. Izgleda kao skitnica.
-Smijem li reći „ciganka”? -Ne.
Lijepo je imati prijateljicu. Draga ti je. Riješite to.
Nisi me čula? Neću je pozvati.
Pozovi je ovamo.
Ajme, kako mi je drago što sam otišla s kampusa.
Hvala, Dev.
Bit će zabavno.
I…
Oprosti zbog onoga što se dogodilo one večeri u ispitnom roku.
Znaš ono kad učiniš nešto, ali poslije shvatiš:
„Jebote, kako sam bila glupa!”
Ma, sve je u redu.
Molim te da u mom krevetu ne sjediš dečkima na glavi.
To je vrlo razumna molba.
Mogu se obvezati na to.
Vjerujem u tebe.
Nisi mi rekla da ste ovako bogati.
Nismo, samo smo srednja klasa.
Zašto bogati uvijek kažu da su srednja klasa?
Bok!
Bok.
-Narasla si? Viša si? -Možda. Da.
-Bok. Smijemo se grliti? Ne znam pravila. -Da.
Drugo pravilo. Ne u cipelama.
-Izuj kaubojske čizme. -U redu je.
Voli kvariti raspoloženje. Bok!
Celeste, kako god želiš, dušo.
-Bok, Devon. -Bok, mama.
Bok.
-Prelijepa si. -Dobro došla kući, Devo.
-Bok. -Bok.
-Ja sam Alex. -Bok.
Mogu ti uzeti… To.
-Kakav kavalir! -Još nas ima.
Da.
-Bok, dušo. Drago mi je što si došla. -Bok. I meni.
Briane, naručit ćemo sushi.
-Voliš li sushi? -Da, obožavam ga.
-Dobro, naručimo ga. -Dobro.
Pohana piletina više nije dobra?
Ne, naručimo jegulju za 200 dolara.
Prvo mjesto na plivačkom natjecanju?
Ma ne. Zapravo sam bila zadnja.
Moji su mi to dali jer su se ponosili mnome zbog sudjelovanja.
Pogledaj natpis. Piše: „Za najbolji pokušaj.”
Tvoji nisu htjeli da se ikad loše osjećaš.
Da. Vole me.
Katkad možda i previše.
Što je ovo?
Ajme.
„Jača sam od tjeskobe.”
To su samo moje male afirmacije.
Možeš ih staviti u našu kupaonicu ako želiš.
Ne, više mi ne trebaju.
Zašto? Uzimaš neke lijekove?
Da, Effexor.
-Ali nisku dozu. -Zašto mi nisi rekla?
-Ne volim govoriti o tome. -Ja sam tebi rekla za psihoterapeuta.
Znam. Trebala sam ti reći.
Oprosti. Ne znam zašto nisam.
Oprosti. U redu je. Sve je dobro.
Celeste, znaš li igrati Catan?
Nikad nisam igrala društvene igre jer sam bila popularna.
Što je Catan?
Jako je zabavan. Gradiš ceste, naselja i slično.
-Alexe, možemo li razmisliti o tome? -Naravno.
-Kad se tvoj brat autao? -Nije to spominjao.
Dobro.
Trebali bismo izaći večeras.
Nakon Catana? Ta igra dugo traje.
-A da ostavimo Catan za drugi put? -Dobro.
Možemo u kuglanu ili trgovački centar.
Zatvara se u deset, ali možemo otići.
-Ne. U neki bar! -Aha.
Ne bi nas pustili. Svugdje traže isprave.
Pa…
Onda je dobro…
Jako je dobro što imamo isprave!
-Hvala što si mi posudila ovo. -Nema na čemu. Super ti stoji.
VOZAČKA DOZVOLA
Upotrijebila si moje pravo ime?
Tako se to radi da možeš plaćati svojom karticom.
To je pametno.
Treba promijeniti adresu prebivališta
da te ne mogu naći ako ti je oduzmu.
Neće te naći u Connecticutu na adresi Ulica Crestview 126, Stamford.
To je moja adresa. Zamijenila sam ih.
Dakle, sad smo u baru u mom rodnom gradu, ne tvom.
Dobro, potražimo penise.
Bok.
Pokažite mi isprave, dame.
Dobro.
Dobro, kako god. Što ćete popiti?
Ozbiljno?
Dvije tequile sa sodom i limetom i šest žestica od zelenog čaja.
-Da ostavim otvoren račun? -Da.
Imaš li karticu?
Da.
Devon?
Bok!
Devon! Ovo je tako zabavno.
Nisam očekivala da ćemo te večeras sresti.
Zgodno.
Ovo su Ella, Emma, Ava i…
Ebola.
-Celeste, Devonina najbolja prijateljica. -Drago mi je.
Znamo Devon iz srednje.
Super.
Hoćeš li se predstaviti ili ćeš me samo gledati?
Samo sam gledao tvoje tetovaže.
Nisi, ali nema veze. Tko je za žesticu?
To je to?
-Molim? -Besplatna cuga.
-Zašto? -Hoćeš li i ti?
Molim? Naravno.
Jebemu.
Devon, čemu ćemo nazdraviti?
-Tomu što više nismo u srednjoj. -Imaš pravo.
-Volim te. -Živjeli!
Nađi me poslije.
Dobro.
Gotovo sam se potukao s nekom bakicom za ove pjenaste slatkiše.
Ali uspio sam ih kupiti!
D., jesi li pitala mamu treba li joj pomoć?
Pripremam pire.
To je najlakše. Možeš li je pitati treba li još nešto?
-Isuse! -Budi na raspolaganju.
-Dobro. -Mick Jagger sa sunčanim naočalama.
-Celeste, sjedni. -Ne, inzistiram.
Dobro. Volim te, Briane.
Jesi li kupio mrkvu, dušo?
Jesi li kad gledao Drag Race?
Nisam.
Trebao bi.
Svidio bi ti se.
Celeste se čini zabavna. Jeste se sinoć zabavile?
Da, nažalost.
Kad sam na faksu bila mamurna,
popila bih bocu vina, pojela pohanu piletinu,
legla i cijeli dan spavala.
Mama, to je jako tužno.
Sve su mame pomalo tužne. Vidjet ćeš.
Zdravo, obitelji Weisz!
Sretan Dan zahvalnosti! Stigli smo!
-Bok. -Bok, mama.
Sretan Dan zahvalnosti!
-Donijela sam sve za negronije. -Bok.
Drago mi je što te vidim.
-Sretan Dan zahvalnosti, Gigi. -I tebi, dušo.
Kako je na faksu, dušo?
-Jesi li već postala arhitektica? -Ne, još nisam.
Jesi li rekla profesorima u kakvoj kući živim?
Jesam.
I nisi zato dobila… Oho!
Tko je ova mlada ljepotica?
Ovo je moja cimerica Celeste.
Celeste?
Ja sam tvoja Gigi.
Dođi.
Evo Briana! Bok!
Bulla, opet si pustio brkove.
-Samo da tebe naljutim. -Uspio si.
D., možeš li mi pomoći s puricom?
-Da pozovem Alexa? -Ne vjerujem mu.
-Tražena si. -Pripremit ću prokulice.
Hvala, dušo.
-Bok, mama. -Dođi, trebam kćer.
-Uzmi. -Dobro.
-Trebam led. -Dobro.
Jesi li za piće?
-Da. -Dođi.
Ovo je dobro. Kao da vježbaš s girjom.
Možeš je i njihati.
Ne treba izgledati seksualno. To nije dobro.
-Tako izgleda. -Onda prestajem.
Možeš li me slikati?
Da.
-Dobro je. -Prikladno za grid?
-Ne. -Samo za priču? Dobro.
Spustit ću je.
Slušaj kako cvrči.
Celeste je… duhovita.
-Da. -Ali ti si duhovitija.
-Hvala. -Dobro. Drži je na oku. Može?
-D.? -Da?
-Volim te. -I ja tebe.
Jako si slatka!
-Jako si slatka! -Isuse.
-Daj da vidim! -Nema šanse!
Bok, dušo.
Bok.
-Sama si ovdje? -Da.
Sad više nisi.
Tvoja je prijateljica jako lijepa.
Ali ima jako ružne tetovaže.
-Čemu to? -Ne, nemoj tako.
Zamijenit ću te.
Ne. Vrati se unutra. Ja ću.
Ništa mi ne daju da radim. Mogu paziti na puricu.
Budi s prijateljicom. Dovela si je, budi s njom.
Dobro.
-Dobro. -Bok.
U tvojim sam se godinama tetovirala s Vernom, svojim dečkom s faksa.
Ajme! Vicky, bila si luda za Vernom.
Bila je opsjednuta njime. Svi smo bili.
Nikad neću zaboraviti kako sam sretna bila s njim.
Znate što? Oženio se s Whitney Cummings.
-Ma daj! -Kime?
Pretvaram se da mi ne smeta kad govoriš o Vernu, ali smeta mi.
Znate li da i Devon ima svog Verna?
Asistent je.
O čemu govoriš?
Stvarno? Mojoj se Devon sviđa dečko.
Kad god je Devon s njim,
kaže: „O, Michaele! Zaljubljena sam u tebe.”
Ne govorim to.
-Nešto se događa vani. -Što?
Bože mili!
Mama!
Devon, pomozi joj!
Brzo! Mama!
-Upomoć! -Što ćemo sad?
-Gigi gori! -Ne znam što da radim!
Ja ću.
Isuse! Mama, jesi li dobro?
Mama… Zaboga!
Jesi li dobro?
-Prolila sam piće. -Ne treba ti.
Jesi li dobro?
-Dobro sam. -Dobro.
-Trebala si paziti na kotao. -Rekla mi je da uđem!
-Ne znam! -Briane, u redu je.
Devon danas nije dobro, pa sam preuzela odgovornost.
Koju veličinu šešira nosiš?
-Iskukičat ću ti šešir. -Bakini su šeširi legendarni.
-Celeste, to je bilo nevjerojatno. -Ti si anđeo!
Uletjela je kao prava vatrogaskinja!
Devon je idućeg jutra bolio trbuh
jer je znala da ostatak vikenda mora provesti sa Celeste.
MORALA SAM OTIĆI! OBITELJSKI PROBLEMI
Odmah joj je bilo bolje.
D., jesi li budna? Dođi na doručak.
Radim vafle.
Nemoj da ti zagore, tata!
Prekasno.
Devon se vratila u dom točno na svoj 19. rođendan.
SRETAN ROĐENDAN, DEVON! VOLIM TE, STARA
TVOJA LUDA CIMERICA, CELESTE
-Sretan rođendan! -Isuse!
Hvala ti. Ovo je divno.
-Naravno. Sviđa ti se? -Da. Ne mogu vjerovati da si ovo učinila.
Za tvoj rođendan mogle bismo sve četiri otići u Abbu.
Mediteranski ugođaj, ali imaju i nargile.
-To bi bilo super. -Odlično! Može.
-Istuširat ću se. -Dobro.
Jesu li to moj grudnjak i gaćice?
Da, bili su u mojoj ladici.
CELESTEDURAND1 TE SPOMINJE SRETAN ROĐENDAN, CIMI!
Devonina tjeskoba zbog Celeste je prerasla u paranoju.
Trebala je savjet, pa se obratila najpametnijoj ženi na kampusu.
Bok, curice!
I vi ste u toj priči?
Zašto ste bili ošišani na lonac?
To je bio bob!
Kako to vidite? Čudno.
Ovo je super.
-Mama mi je keramičarka. -Lijepo.
Do radionice za zavarivanje ima 20 minuta hoda. Ali jebeš hodanje!
Fakultet to dopušta?
Ne.
Dakle, došla si se diviti mom uređenju?
Zanima me što trebam učiniti da promijenim cimericu.
Promjena cimera posljednja je opcija.
Sveučilište to dopušta samo u ekstremnim situacijama.
Kad bi ti prijetila smrću, recimo.
Imam problema s granicama. Imaš li kakav savjet u vezi s tim?
Kad je riječ o komunikaciji, nećeš dobiti ono što želiš
ako to ne tražiš.
Samo budi izravna.
-Možemo li razgovarati? -Ne sad. Nakon Djevojaka s Beverly Hillsa.
Ne mogu vjerovati da nisi gledala ovaj film, jebote!
Odrasla si pod staklenim zvonom.
Znaš li da je Stacey Dash imala 30 godina kad je snimila ovo?
Trideset? Gotovo kao ti sad.
ZAHTJEV ZA PROMJENU CIMERICE
Koji ti je kurac?
Oprosti…
Moram napuniti laptop.
Inače će se isključiti.
Od onog dijela gdje smo stale.
S užitkom sam čitao sve vaše pjesme ovog semestra.
Toliko su mi se svidjele da mislim da biste ih svi trebali čuti
prije zimskih praznika.
Dajte! Tko će prvi?
Bilo tko?
-Ne gurajte se. -Ja ću.
Celeste! Dobro, dođi.
Moja pjesma zove se
Djevojka koja jedva postoji.
Osam je ujutro
Djevojka pedantno priprema odjeću
Koju ama baš nitko neće primijetiti
Gotovo kao da to i želi
Biti neprimjetna
Nenapadna
Nevažna
Ona je djevojka koja jedva postoji
Podne je
Djevojka se preglasno smije Šali zgodnog studenta četvrte godine
On je kaleidoskop
Ona je bež
Ali i prozirna
Ona je djevojka koja jedva postoji
Deset je navečer
Djevojka čeka Da netko drugi isplanira vrijeme
Pita se
„Postojim li samo zato Da zrcalim tuđu genijalnost?
Jesam li poput staklenog zida
Tako prozirna da se kroz mene može proći?”
Razbij, pometi, istresi
Nema je
Ona je djevojka koja je nekoć postojala
Odlično, Celeste!
Sviđaju mi se motivi i kako se poigravaš formom.
Otvorimo raspravu. Što ste još primijetili?
Mara?
Celeste je sjajno prikazala prazninu lika.
Svi poznajemo takvu djevojku.
Želiš joj prići i reći:
„Nisi žrtva. Samo si grozna.”
Upoznali ste moju bivšu.
To je bilo neprimjereno. Još netko?
Theo?
Mislio sam da se mora rimovati.
Ne treba se rimovati. Ne rimuje se svaka pjesma.
Napišeš li takvu pjesmu o meni, ubit ću te.
Ti o meni već jesi.
Sjećaš se kad si otpjevala onu pjesmu na amaterskoj večeri u Delvinu?
Nisam je napisala. To je pjesma Brandi Carlile.
-Zbilja? -Da, glupačo.
Eto vidite! Svašta smo doznale.
Popravljamo odnos.
O, ne!
Oprostite, dr. Schilling.
Sve je u redu, George.
Feekie, super si to bacio, šupčino!
Amateru jebeni!
-Isuse! -Je li to onaj isti George ili umišljam?
Da, to je George.
Upisuje se na studij za studijem samo da bi i dalje igrao frizbi.
Dobro. Gdje sam ono stala? Da.
Da, zimski praznici.
Dar sveučilišnih bogova upravo onda kad je najpotrebnije.
Devon je prvih tjedana kod kuće bila opsjednuta Celestinom užasnom pjesmom.
A onda joj je na Silvestrovo Michael poslao poruku.
Oho! Michael.
Razgovarala je s Michaelom i opet se koncentrirala na studij.
Možda ovaj semestar ipak neće biti tako loše.
Profesorice Ziemann, došla je Devon.
Gđice Weisz!
-Bok. -Bok.
Tijekom praznika večerala sam s pročelnikom odsjeka.
Pokazala sam mu vaš rad na zadacima iz analize konstrukcija.
Začudio se što ste brucošica.
-Zbilja? -Da.
Razmišljate li o prijavi na WaltonCon?
-To je slično TED Talku? -Ne, zaboga.
To je godišnje natjecanje na kojem po jedan student svakog odsjeka
predstavi projekt o poboljšanju života na kampusu.
-Michael i ja smo razgovarali. Zar ne? -Da.
-Mislimo da se trebate prijaviti. -To je super.
-Da, razmislit ću o tome. -Dobro.
Razmislila sam o tome.
Da, pristajem.
Odlično.
Podsjećate me na mene.
Ne mislim ništa čudno. Normalno.
Bok.
Što ima? Što radiš?
Što ti radiš?
Upravo su mi završile konzultacije.
Idem vježbati.
I ja.
USAMLJENI NA VALENTINOVO? NAZOVITE LINIJU ZA PREVENCIJU SUICIDA
Zašto si prestala? Pjevaj!
Bez brige, neću objaviti ovo.
Bar mislim.
Isuse! Olivia do četiri ujutro glasno razgovara s dečkom na mobitel.
To je poremećeno. Daj, odi nekamo.
Da! Jutros na Zoomu za kolegij iz biologije
cijela grupa čula ju je kako se seksa s dečkom preko videopoziva.
-2511! -2511!
Bok!
-Stigla je zabava! -Bok, Alexe!
Oduvijek to želim reći.
-Bok. -Bok.
-Bok! -Bok!
-Bok. -Otkud ti ovdje?
-Celeste me pozvala. -Na tulum.
Kao zgodno iznenađenje.
Imaš kostim za šljam party?
Molim?
Nisam znao da trebamo imati kostim.
-To! -Dobro.
Odlično!
-Dobro, ha? -Super.
-Odlično. -Pogodi tko smo mi.
Psić.
Seoske drolje?
-Ne, Alexe. -Ne. The Simple Life.
Nicole i Paris. Perike nemamo jer koštaju 30 dolara.
Oprostite.
-JWoww bi počela piti. -Dobro.
Jersey Shore. To znam.
Ne treba mi sažaljenje. Treba mi plaća.
Nitko nije gledao Erin Brockovich?
ŠLJAM PARTY
Dobro.
To!
Faks je tako kul.
Srednja škola puna je seronja.
Kako se zovu? Rasturit ću ih.
-Idemo plesati! -Dobro. Dolazim.
-Ajme! -To!
On je zgodan. Pleši s njim.
Pleši s njim!
-Ne. -Hajde!
Vidi, vidi tko je ovdje!
Sestre lažljivice.
Ne dolazite na treninge.
Sigurno ste mislile da ništa neću reći
jer ste prekrasne.
A ja sam vrećica grickalica čvrste guze.
Ali pogledajte koliko je sati. Vrijeme je da odjebete iz moje kuće!
Polako, George.
U redu je. Sa mnom su.
Oprosti.
Onda ću uzeti gljive.
-George! -Podijeli ih sa suigračima!
-Bok. -Bok.
-Lijepo izgledaš. -Hvala.
Ti si odvjetnik sirotinjskog šljama?
Ne. Bio sam na pogrebu.
Ne šalim se. Zbilja sam bio na pogrebu.
Zaboga. Žao mi je.
U redu je. Umro je tatin prijatelj.
Radim na projektu za WaltonCon.
-Mislim da ćeš briljirati. -Hvala.
Kad sam prezentirao svoj, jako sam brzo govorio zbog treme.
Cijelu 10-minutnu prezentaciju završio sam za 45 sekunda.
Zgodno.
-Sigurno se ne želiš presvući? -Nemam kostim.
Daj. Smislit ćemo nešto.
Ovdje je lako učiti, kao što vidiš.
Zato imam dobre ocjene.
Imaš vrlo ograničen izbor za ovu temu.
Ovo je za sirotinjski šljam.
Hortikultura Smradac? Što je ovo uopće?
-Moja omiljena majica. -Nije da mi se ne sviđa.
-Ali odgovara temi. -Dobro.
Imaš li japanke?
Dobro.
Što je ovo?
To nije samo moje.
Svi ga nosimo na gostovanjima.
U tvom je ormaru. Dakle, ti ga najviše nosiš.
Da.
-Kako mi stoji? -Odlično.
Da.
-Odlično mi pristaje. -Da.
-Je li ti kad vruće u ovome? -Uvijek.
Da, jako.
Ali uspem dječji puder da se osvježim.
-Da te zakopčam? -Može.
Evo.
-Je li ovako dobro? -Da.
Dobro.
Stavi glavu.
-Da. -Dobro.
Hvala.
Izvoli.
Tako. Eto ga.
Oprezno. Teško se vidi.
-Oprosti! -U redu je. Jesi li dobro?
-Dobro sam. -Dobro.
Oprosti.
Nisam znao da sam ovako sladak u kostimu Wallyja.
Preslatka si.
Ne čujem te.
Devon!
Moraš odvesti Alexa kući.
-Kaže da je nešto uzeo. -Molim?
Alexe!
-Jesi li dobro? -Devon…
Što se događa? Što si uzeo?
Celeste mi je dala molly.
Koji vrag?
Idi, ja ću ostati s njim.
Dobro. Tako, izbaci to.
Dobro.
Kužim. Ti si Joe Exotic.
Hej!
Dala si mom bratu molly?
-Što? -Povraća! Zašto si to učinila?
-Misliš da sam ti drogirala brata? -Da, mislim.
To je sjebano. Vrtjelo mu se u glavi.
Dala sam mu Dramamine i rekla da je molly da ga uzme.
Mislim da je Devon pod stresom.
-Ne miješaj se, Amber. -Dobro. Isuse!
Kvragu. Bok, dušo. Još sam na tulumu.
Ne znam. Dvadesetak tipova.
Zašto se ljutiš na mene?!
Nadam se da znaš da sam čuvala tvog brata
dok si ti radila to što si već radila.
Već drugi put spašavam nekoga iz tvoje obitelji.
Mogla bi mi zahvaliti, jebote.
Hvala.
Da. Kako god.
Uz taj se razgovor uopće ne isplati grickati.
Je li dala Dramamine njezinu bratu ili ga je zapravo drogirala?
Ljuti umak je u vrećici.
Hvala, seksi robote.
Zapravo, gej sam.
Dr. Shilling, je li Devon tražila drugu sobu?
Nije mogla.
Imala je dvije nepovratne karte za Panama City.
-Jebemu! -Isuse!
Idući je na redu Carter G.
Carter G. pjevat će „drivers licence”.
Pokvarit će nam raspoloženje.
-Izvoli, Cartere G. -Hvala.
Devon!
Tip se baš uživio.
Da.
Želim razgovarati s tobom.
Naravno.
One večeri kad je tvoj brat došao k nama,
autao mi se.
-Molim? -Bilo je baš simpatično.
Pričao mi je o nekom tipu
koji mu se jako sviđa, Peteru Kuplowskom.
Peter mu je najbolji prijatelj.
Da, tako je rekao.
Mislila sam da trebaš znati.
Hvala što si mi rekla.
Nego,
još mi duguješ 2000 dolara za hotel i avionske karte.
Dugujem tvom tati.
Ali očito trenutačno nemam lovu.
Znaš što? Dobro.
Hvala ti što se sad baš super osjećam zbog toga.
-Ljutiš se na mene? -Poslije ćemo razgovarati.
Idem nam po piće.
Strašno je koliko sam sad trijezna.
Ali imaš dovoljno novca za pića.
JESI LI OVO TI?
U bazenu je valjda sto frajera.
Zbilja želiš da im svima kažem da izađu?
Što radiš ovdje? Nemaš razgovore za posao?
Otpilio sam ih. Ovo su mi posljednji proljetni praznici.
Nisam mogao odoljeti 14-satnoj vožnji s najgorim vozačem na svijetu.
Daj ne dramatiziraj! Samo sam dvaput zaspao.
-Ne smijem mu dati da vozi. -Da.
Ovdje si odsjeo?
Ne znam. Vidjet ćemo.
Iduća na pozornicu izlazi Devon W.
Devon W.
Ma daj! Devon, prijavila si se?
Ne, mislim da to nisam…
Devon Weisz sa Sveučilišta Walton.
-Čini se da te netko prijavio. -Devon Weisz.
Evo je ovdje!
-Ne, prestanite. -Hajde, Devon.
Ne želim!
Ne, hvala, ljudi. Ljudi!
Pljesak za Devon W.! Hajde, Devon!
-Nisam to izabrala. -Ovdje si, pa možeš pjevati.
Ne znam pjesmu.
Tu ti je tekst, dušo.
Bodrite curu, ljudi! Idemo!
Hajde, Devon.
To!
Podržite je!
Nije li te ona udarila u sisu?
Još me boli, jebemu.
Volim te!
To, Devon!
Ovo je super!
Devon W.!
KAMO SI NESTALA?
Kako si znao da sam ovdje?
Pratim te putem aplikacije, ludice.
-Dođi. -Oprosti.
U redu je.
Brat joj je zbilja super.
Slažem se. Koma mi je što je moj hetero.
Znam. Sestra mi je lezbijka, ali to nije tako dobro.
Isuse! Glupa će me tetovaža do kraja života podsjećati na to koliko je mrzim.
A platila sam je 400 dolara.
Zapravo, 800. Drolja me nagovorila da i njezinu platim.
Tata će te ubiti. I mislim da se inficirala.
Znam!
-Idem platiti. -Dobro. Čekat ću te ispred.
Isprave, dušo.
Izvolite.
-Koja je adresa? -Crestview 126, Stamford, Connecticut.
To je sigurno lijepo.
Sestra mi se udala za bogataša iz Stamforda.
Sad misli da je bolja od drugih.
Siromašni dio Stamforda?
Toliko da si može priuštiti 300 tetovaža, ali meni ne može vratiti dug?
Šališ se?
Tko je jebe!
Kakva lažljivica! Zašto ljudi misle da ne moraju biti iskreni prema meni?
-Nisi ti kriva. -Sad mi se već čini da jesam.
U osnovnoj sam mislila da će u srednjoj biti bolje, a u srednjoj da će na faksu.
Nikad neće biti bolje. Nikad.
Ja sam gej.
Molim?
Ma ništa.
Htio sam ti reći da sam prilično siguran da sam gej.
Dobro.
Hvala ti što si mi rekao.
Molim.
Lijepo je kad se autaš uz Taco Bell, baš kao što i priliči.
Nadam se da nećeš zato promijeniti mišljenje o meni.
Šališ se? Ne, mislim da je to super.
-Znaš, opet si mi najbolji prijatelj. -Da, naposljetku se svi vrate.
Da, vrate se.
-Volim te. -I ja tebe.
Što ćemo sa Celeste?
Zato što sam gej, a svi su gejevi osvetoljubivi, misliš da znam što treba?
Imaš pravo.
Srušite li mene i mog konja,
nije li to netolerancija za kakvu vi mene optužujete?
Ne, ne miješaj me u ovo!
Hej, konfederacijski kipu, ne trebamo te na ovom kampusu.
Sad si gotov, majku ti tvoju.
Ne!
-Isuse Kriste! -Napokon sam mrtav!
Jako lijepo. Dramatično, pretjerano.
Međutim, moram reći da taj kip nema veze s Konfederacijom.
On je bio prvi trener lakrosa na našem sveučilištu.
Samo je imao konja.
-Uglavnom, čast mi je… -Sretno, Devon.
-Pazi da ne govoriš prebrzo. -Snaći ću se. Hvala.
Molim pljesak za Devon Weisz.
-Bila si odlična. -Bravo.
Hvala, profesorice Ziemann.
Cilj natjecanja je ponuditi studentima rješenja za svakodnevni život.
Mislim da najveći problem s kojim se suočavaju brucoši
nije ni zahtjevno gradivo ni ravnoteža između učenja i društvenog života,
nego suživot s užasnim cimerima.
Rješenje je projektiranje konstrukcije.
Standardna dvokrevetna soba ima 15 m².
Nije velika.
Može se činiti još manjom kad je dijelite sa sociopatom.
Ovo je moja cimerica Celeste.
Nisam trebala reći pravo ime? Oprostite.
Ne pijem lijekove, pa mi se pomutio razum.
A ova lutka sam ja.
Izgleda traumatizirano jer to zbilja i jesam.
Sobe u domu imaju po dva garderobna ormara,
što ne pruža privatnost.
„Gle, puno odjeće koja nije moja!
Jedva čekam da je odjenem bez pitanja.”
Za tonskim je pultom moj brat Alex, koji daje glas Celeste.
Podignemo li ormar,
kleptomanki bi ga bilo teže dosegnuti.
„Ne mogu ga dohvatiti!
Želim nositi tvoje grudnjake i gaćice.”
Zatim pogledajmo tipičan raspored kreveta.
Tko je od vas zatekao cimera kako jede hranu na vašem krevetu?
Da.
Jedanput sam zatekla svoju cimericu
kako je netko liže na mom krevetu.
Seksala si se u njezinu krevetu?
Ugradnjom kreveta na podizanje dobili bismo više prostora.
Tako bi Celeste bilo teže jahati niske dečke
dok joj ja pišem radove.
„Hej, osjećaš li moju kombuchu?”
Zašto ta lutka Celeste izgleda kao ja?
Zasad od ovakvog uređenja koristi imam samo ja.
Zato sam se zapitala:
„Što treba Celeste?”
Teško je
jer je skromno odrasla u ovoj kući.
Koji kurac?
I sjetila sam se.
Ovo je pregrada za zvučnu izolaciju.
Tako da više ne moram slušati Celestine laži o tati domaru
kad je on zapravo izvršni direktor Staplesa.
Isuse! Stara!
Restorana Staples?
Želiš reći da je bogataška kći, jebote?
Da.
I još nešto.
Samo za Celestinu stranu.
Lampice i fotografije.
-Kao u našoj sobi. Sigurno je to… -Da.
Hvala na pozornosti. Živjela arhitektura!
Možda vaš asistent ne bi trebao
upotrebljavati studentski imenik za spojeve.
Devon!
To je bilo ludo. Pozitivno, naravno.
Hvala.
Odakle ti onaj sićušni namještaj?
Izradila sam ga s bratom.
Hoćeš li biti dobro unutra?
Da. Vidimo se poslije.
PROPUŠTENI VIDEOPOZIVI
Zvao sam te valjda 15 puta.
Što se događa?
PETER KUPLOWSKY, HOĆEŠ LI IĆI SA MNOM NA MATURALNI PLES?
Zbunjena sam. Ti si to učinio?
Ne, nisam!
Možeš li doći kući, molim te?
Popodne imam ispit, ali doći ću odmah poslije toga.
Žao mi je, Alexe.
Još nisam bio spreman.
Naprezanje i deformacija.
Naprezanje je unutarnja sila po jedinici površine.
Ne razumijem.
Nije ni pokušala razgovarati sa mnom.
Umjesto toga izvela je prezentaciju
o tome kako sam užasna cimerica, pred cijelim faksom.
Bila sam ponižena.
Da, shvaćam zašto ti to teško pada.
Samo zato što se zatreskala u tipa kojem se ja sviđam.
Nisam ja kriva.
Dođi.
-Što je ovo, kvragu? -Devon…
-Ovo je privremeno rješenje. -Ovdje ćeš živjeti?
U redu je. Ja ću to riješiti.
Što je, Devon?
Jesi li jutros bila u školi mog brata?
Oprosti, za što me sad optužuješ?
Pokaži mi torbu.
O, ne…
Dobro…
Zbilja si uzela zdjele moje mame?
Isuse! Zašto si opsjednuta tim ružnim zdjelama? Tvoja mama ne zna što radi.
Cure! Duboko dišite. Može?
-Smirimo se. -Ne napadaj moju obitelj!
-Dobro. -Trebaš pomoć.
Neka ti bogati tata nađe novog terapeuta.
Ne! Smirimo se.
Idemo.
Ti… si…
tako… razmažena!
Živiš u kući od 20 milijuna dolara! Vidjela sam je! Ima dizalo!
Dobro. Bravo.
Obje imate dobre argumente, ali opasno je bacati zdjele.
Mislim da mi je krhotina ušla u oko.
A bile smo prijateljice.
Prijateljice? Ljubila si se s tipom koji mi se sviđao!
Misliš da smo se samo ljubili?
Ne. Poševila sam se s njim.
Da, ševili smo se na proljetnim praznicima.
Ševili smo se na zimskim praznicima.
Kad si došla u njegov ured da ga pozoveš van,
bila sam ispod stola.
Jer smo se upravo bili poševili.
Eto.
Odvratna si.
Nikoga nećemo posramljivati zbog seksa.
Ne sviđaš mu se. Pomiri se s tim.
Dečki te gledaju kao mlađu sestru.
Hej! Nemaš dozvolu za to!
Ne!
Smirite se.
Moji posteri!
Ti si vatrogaskinja. Ugasi vatru.
-Emotivne ste. -Koji kurac?
Kvragu!
Moram ugasiti ovo.
Moramo izaći odavde!
Požar! Idemo, ljudi!
Požar, jebemu!
Bože mili!
Ovo je moje!
Pa što?
Idemo!
Hej, Devon! Razgovarajmo.
-Želiš razgovarati? Razgovarajmo! -Da.
-Zašto si lagala da si siromašna? -Svi misle da bogati imaju dobar život.
Ali moj život nije dobar. Moja mama ima Alzheimerovu bolest.
Tatina nova žena dvije je godine starija od mene.
A ti mi nabijaš na nos
svoju savršenu obitelj od početka godine!
Mogla si mi to reći.
Bila bih uz tebe jer to prijatelji rade.
Psihopatkinjo jebena!
Prestanite! Moramo se evakuirati.
Začepi, Olivia!
-Što sam učinila? -Nisi svjesna situacije.
Dobro, ali požar je!
Uzela si slatkog plišanca. Dođe mi da mu glavu otkinem!
Prestani!
Daj mi ga!
Daj mi mog ljenjivca, jebote!
Nažalost, tako je Devon ubila Celeste.
-Molim? -Ne!
Šalim se. Ali Devon je spalila dom.
Oprezno, molim vas. Jesi li dobro? Je li prečvrsto?
Tko je taj tip? Zašto te dira?
On je vatrogasac!
Molim vas da prekinete. Smjesta.
Javno je autala mog sina u srednjoj školi.
Znali smo da je vjerojatno gej, ali nije to smjela učiniti.
I duguje mi 2000 dolara.
To sad nije važno, Briane.
Da, 2000. Želim da to uđe u zapisnik.
Ne odgovaraj na pitanja. Ništa nije učinila. To je najvažnije.
-Ništa ne govori. -Moja kći je nevina. Ne bi to učinila.
SPAJALICE
Opet ista priča kao na USC-u.
-Ne smijete tu parkirati. -U redu je.
Celeste!
Oprosti što kasnimo. Nisam mogao dobiti odvjetnike.
Tako nam je drago što si dobro.
Hvala, Katie.
Johne, još je gladan.
-Mogu li ga nahraniti u autu? -Da, idi.
Jesi li rekao mami?
Ne. Zašto?
Na koji faks sada želiš ići?
Ovaj je izgorio.
Ne trebam studirati. Trebam ići na liječenje.
Imam PTSP.
Imaš spolno prenosivu bolest?!
To je bome bilo žestoko.
Tako to, drage moje, rade dobri pripovjedači.
A sad se gubite odavde!
I to je to?
To je to.
Dobro.
Oprosti što sam rekla da smrdiš na talijanski sendvič.
Oprosti što sam te snimala dok si spavala.
Hvala.
-Nedostaje mi da se slažemo. -I meni.
-Bok, Melissa. -Bok, Melissa.
Preslatka je.
Hvala, dr. Schilling.
-Bilo je sjajno. -Umirili ste nas.
Drago mi je što sam vam pomogla.
Što je bilo sa Celeste?
Pa…
Celeste su izbacili s još dva fakulteta.
Tata ju je prestao uzdržavati.
A sad…
Ovo je urnebesno.
O, Bože! To si ti?
Radiš u Staplesu!
E to je urnebesno!
Čovječe!
Radiš u Staplesu!
Začepi, jebote!
Karma je gadna stvar!
Voljela bih da priča nije završila onako loše za Devon.
Da, i ja.
To je koma.
Što se dogodilo s njom?
Dobila je novu cimericu.
Dobro, Weisz. Ovo je tvoja ćelija.
Uživaj u svom domu iduća dva mjeseca.
Super.
Svježe meso.
Kako se zoveš?
Junica.
Jer takve kao što si ti sameljem kao mljevenu junetinu.
Dobro.
Da nešto razjasnimo za početak.
Prvo, ne diraj moje stvari.
Drugo, ne nosi moju odjeću.
Treće, ne seksaj se u mom krevetu.
Budeš li to poštovala,
neću te zapaliti na spavanju.
Samo se šalim.
Kvrapcu!
Sve je u redu, dušo.
Opusti se.
Ja sam Louise.
Dobro došla u zatvor.
Imam mali hladnjak s pićem.
Želiš li LaCroix?
Ne, hvala.
Dobro, naravno.
Imaš li obitelj?
Imam brata.
Upravo je izašao.
Iz zatvora?
Iz ormara.
Kvragu!
Sigurno mu je jako laknulo.
Da, mislim da jest.
Dobro. Odakle ste?
-Iz Montclaira u New Jerseyju. -Da?
Opljačkala sam četiri zlatarnice u Montclairu.
-To si bila ti? -Da, ja!
-Ajme! -Čula si za mene?
Da, čula sam!
Osjećam se slavno. Isuse.
Zato sad idem…
-Daj me nemoj! Dobro se slažu? -Koji vrag?
Da, to je baš divno.
Što je bilo s ostalima?
Očajnički vas zanima kako su svi završili?
-Da! -Naravno!
Dobro, evo.
MICHAEL SE PRESELIO NA STATEN ISLAND
I OTVORIO ŠPANJOLSKI RESTORAN KOD MIGUELA.
ZATVORIO GA JE ZA ŠEST MJESECI NAKON RECENZIJE U NEW YORK TIMESU:
„PAELLA JE ODVRATNA.”
OĆELAVIO JE S 25 GODINA.
ZBOG SESTRINA ISKUSTVA ALEX JE ODLUČIO DA NEĆE STUDIRATI.
VODI USPJEŠAN PODCAST O DRAG RACEU
SA SVOJIM ZARUČNIKOM PETEROM KUPLOWSKIM.
GEORGE JE POSTAO NAJPLODNIJI DONATOR SPERME U SAD-U.
OTAC JE 13 000 DJECE.
SVA ZNAJU BACATI FRIZBI.
GEJ ROBOT U SRETNOJ JE I OZBILJNOJ VEZI S PANSEKSUALNOM ROOMBOM.
DEVON I LOUISE RANIJE SU IZAŠLE IZ ZATVORA ZBOG DOBROG VLADANJA
…I OSNOVALE NAJUSPJEŠNIJI STUDIO ZA ARHITEKTURU I DIZAJN NA MANHATTANU.
POSTALE SU NAJBOLJE PRIJATELJICE DO KRAJA ŽIVOTA.
OD ZATVORA DO PENTHAUSA
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić