Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tempo houden, dames. Volhouden.
Wat? Nee.
Auguste.
Auguste, waar ben je mee bezig?
Je bent een psychopaat.
Hallo, Luna. Je kan mensen geen psychopaat noemen.
Je gooit letterlijk mijn spullen uit het raam.
Dat is de definitie van psychopathie.
Je hebt me gefilmd terwijl ik sliep.
Om te laten zien hoe hard je snurkt.
Je hebt echt slaapapneu.
Dat is niet erger dan…
…wanneer je je bebloed maandverband in onze prullenmand gooit.
Onze hele kamer ruikt naar een Italiaans broodje.
Auguste.
Nee, niet de airfryer.
Jij gebruikt hem vaker dan ik en het zonder te vragen.
Stop.
Ik heb een bezorging voor Steve.
Dames. Mijn kantoor. Nu.
Je bent smerig.
Jij bent walgelijk.
Je bent een aandachtshoer. -Ze moet verhuizen.
Genoeg.
Toen jullie aan het begin van het jaar kamergenoten werden…
…waren jullie onafscheidelijk.
Het klikte. Jullie trokken samen op. Jullie lachten. Jullie feestten.
Ik wist nog niet hoe vreselijk ze is.
Jij hebt geen goede eigenschappen. -Hemel.
Meiden, het is oktober.
Je hebt nog het hele jaar voor je.
Als jullie niet leren samenleven in die kleine kamer…
…dan kan de situatie behoorlijk escaleren.
Hoe kan het erger? Dit is een hel. -Erger kan niet.
Ze is irritant. 'Dit is een hel.'
Het is voor ons beiden een hel.
God. Geloof me.
Ik heb het gezien. -Ik haat je.
Hou je bek.
Het kan nog veel erger worden.
Hou je bek. -Hou jij je bek.
Het begon allemaal met een student die…
Hoe kan ik haar beschrijven en professioneel blijven?
Ze was een harde werker, maar een beetje een pussy.
Tijd voor de afscheidsrede van je vertegenwoordiger, Rebecca Anderson.
Wacht, zij niet.
Daar is ze.
Dacht je echt dat ze de afscheidsrede hield?
Devon was slim en mensen waren blij om haar te zien.
Maar ze merkten het ook niet als ze er niet was.
Voor mij was school meer dan de lessen, de sportwedstrijden…
…en natuurlijk iedereens minst favoriete lunch.
Wat zijn taco-bagels?
Hoepel op.
Wat ik me het meest zal herinneren, zijn de vrienden die ik hier heb gemaakt.
Vrienden die ik de rest van m'n leven zal koesteren.
En in de woorden van de grootste redenaar van onze tijd:
'Wat bof ik toch dat ik iets heb dat afscheid nemen zo moeilijk maakt.'
En dat…
…was Winnie de Poeh.
Daar ben je. Hoi, schat.
Je was de beste. -Wil je een foto met iemand?
Ik nam er veel voor de ceremonie. -Zeker? Je Snapchat is best eenzaam.
Nou, die is leuk. -Ja.
Die. En de laatste is zo… -Het is hetzelfde.
Doe hem weg.
We zien er zo goed uit.
Ik zie m'n vrienden, dus…
Laten we hallo zeggen.
Nee. Hemel. Ik zie jullie zo bij de auto.
Oké. -Oké, doei.
Hé, Bella, Ella, Emma, Ava. -Devon, kom erbij.
Natuurlijk.
Vind je het erg als we één met de Vier nemen?
Ja, hoor.
Ja. Natuurlijk.
Bedankt.
Dat is best hard. -Devon, wacht.
Ja.
We moeten officieel een vijfde erelid toevoegen.
Señor Michaels.
O, jee. Neem één van m'n goede kant.
Kan jij de foto nemen?
Ja, geen probleem.
We gaan lekker sletterig.
En pose, draai, kont.
Liefje, kun je iets hoger? Sorry, ik ben 40.
Wil je thee? -Ja, schat. Bedtijd.
Wat is er aan de hand? Emma's feestje begint om tien uur.
Het is al kwart voor tien. -Ja. Ik ga niet.
Je deed je haar en make-up. Je was van plan te gaan.
Nu draag ik een joggingbroek. Ik kan het huis niet uit.
Daar zit wat in.
Daar zit echt wat in. Wat maken we hier?
Dat is niet voor jou. Je hebt gegeten. -Weet ik.
Ik ben benieuwd wat er zo lekker is dat het onze dochter van het feest houdt.
Wil je echt niet gaan? Het is een belangrijke avond.
School was tijdverlies. Ik maak wel vrienden op de universiteit.
Maar je bent dol op je vriendinnen. Je hebt Ella, Emma, Enema, Anemie.
Dat zijn hun namen niet. -Nodigde Emma je niet uit?
Voor het feestje waar iedereen voor is uitgenodigd.
Maar daarna gaat iedereen naar een afterparty…
…met hun echte vrienden.
Bella houdt een logeerpartij en nodigde me niet uit.
Dat komt omdat ze van plan waren om te vieren met Special K en keta.
Ze wilden dat niet met je erbij. Je bent te goed.
Ga je niet naar 't feestje?
Goed zo. Fuck die meiden.
Ja, fuck die meiden hard.
Ik ben blij dat ik de namen van die kutwijven niet leerde.
Wat is er mis met je? -Pap.
Wat?
Zeg dat niet. -Jij zei…
Geef pap ketamine. Hij is het kwijt.
Laten we het allemaal doen.
Wanneer is je oriëntatie? -Over een paar weken.
Oké. Binnenkort. -Ja.
Vraagje.
Als dit een oriëntatie is voor Walton, waarom is het dan in het bos?
Het gaat meer om vrienden maken dan school.
Je bent dol op de natuur, dus dat wordt geweldig.
Ik kijk uit naar een nieuwe start.
Ja. Absoluut.
Ik hoef geen miljoen vrienden te maken.
Ik wil gewoon een beste vriendin.
Man, ik ben je beste vriend.
Ik bedoel buiten dit huis.
Leg er niet te veel druk op.
Mensen merken het als je te gretig bent.
Is het niet zielig?
Ik vertrek naar de universiteit en heb nog nooit een beste vriendin gehad.
Het is niet zo zielig als jou een joint zien roken.
Wat? Ik…
Ik doe het. -Dat weet ik niet.
Je moet inhaleren om wat te voelen. -Echt, ik doe het.
Ik voelde het. Beloofd.
Ik voel iets.
Ja? -Niet niks.
Dat is goed.
Hoi, ik ben Ellie.
Welkom op de oriëntatie.
Het doel is plezier hebben en elkaar leren kennen.
De enige expert vandaag is jullie gids, Goose.
Hallo allemaal. Bedankt, Ellie.
Ik ben Goose. Ik ging niet naar Walton. Dat kon ik niet. Ik werk hier.
Daar gaan we. Als je op de touwen staat…
…ga je de drang voelen om de stang aan te raken.
Niet doen. Raak de metalen stang niet aan.
Geloof me, je zult je hand snijden.
Oké? Gegarandeerd.
Ook, je draagt een harnas.
Maar doe alsof het harnas er niet is.
Want zelfs met het harnas is vallen niet fijn.
We hebben nog geen doden gehad.
Eén vrouw is een plant geworden, maar ze maakt het goed.
Jullie mogen hier roken.
Je mag drinken als je het met Goose deelt.
Goose is chill. Vragen? -Sorry dat ik te laat ben.
Hoor je bij deze groep? -Ja.
Je hebt de hele speech gemist.
Ik kom er wel uit.
Hoe heet je?
Goose.
Dat is hilarisch.
Hoe heet jij?
Celeste.
Hilarisch.
Elke eerstejaars weet dat je de lul bent als je geen vrienden maakt op oriëntatie.
Devon was vastbesloten om te vinden wat ze het liefst wilde…
…een bestie op de uni.
Gaan mensen vanavond samen uit of zo?
Er is een Snapgroep.
Ik kan je toevoegen. -Mag ik erbij?
Maar hoe harder Devon probeerde…
Ja, natuurlijk.
Oké, ik zoek je later op.
…hoe wanhopiger ze leek.
Ik schrok me dood.
De dag vorderde en Devon was overtuigd…
…dat ze precies zou zijn wie ze was op de middelbare school…
…een meisje zonder vrienden.
O, nee.
Probeer je hieraan vast te houden.
Oké, dank je.
Hé. Mijn God.
Wat?
Ben je een idioot?
Leuke tatoeages.
Je kunt m'n rug op.
Jeetje, man.
Daar gaan we.
Wat is er, stoere meid? Ben je bang? Zo zie je eruit.
Je ziet eruit alsof je de voogdij verloor.
Dat is hilarisch.
Ik heb geen vrouw.
Kan je het langzamer laten gaan?
Nee. Als ik het signaal geef, stap je af en ga je.
Oké, ik ga nu.
Nee. -Wat moest ik doen?
O, mijn God. Ik weet niet wat…
Kijk uit.
Je schopte me tegen m'n tiet.
Sorry.
Die meid heeft zijwieltjes nodig.
Oké, allemaal.
ORIËNTATIE EERSTEJAARS
Jongens.
Goed. Hé. Hierheen kijken.
Hoi.
We gaan nu in teams van twee op speurtocht.
Het winnende team krijgt deze coole uniseks hoodies.
Ja, heel leuk. Kies je partner dus verstandig.
Dit wordt echt leuk.
Wie geen partner heeft, kan met mij samenwerken.
Ik zal de tijd nemen om te zaniken over mijn open relatie.
Wil je partners zijn?
Ik ben wel vreselijk in speurtochten.
Klaar.
'Voor vijf punten, maak een foto van iemand die zijn benen waxt.'
Ja, dat ga ik niet doen.
Nee, 80.000 per jaar en ze konden ons geen hoodies geven?
Waar kom je vandaan?
Montclair, New Jersey. En jij?
Stamford, Connecticut. Maar het slechte deel.
Boeien. Ik ben er sterker door. Wat is je major?
Architectuur, misschien met een minor bouwmanagement.
Ik ook.
Echt?
Hemel, nee. Ik ga modehandel of communicatie doen.
Wat het makkelijkst is.
Ik ben de eerste in m'n familie op de universiteit dus er is weinig druk.
Dat is een prestatie. Je mag trots zijn.
Sorry, toen ik dat zei, bedoelde ik niet dat je trots moet zijn.
Je bent vast al heel trots zonder dat ik dat zeg.
Maak je geen zorgen.
Je moet één ding over me weten, ik geef er geen reet om.
Mensen die zeggen dat ze er geen reet om geven, geven er net het meest om.
Nee, Celeste gaf er echt geen reet om.
Mag ik haar oppakken? -Mijn opoe, Melissa. Natuurlijk.
Hé, schatje. Wat ben je schattig.
Hou op met dit verdomde babygedoe.
Laat haar vertellen. Ik laat m'n wenkbrauwen verven om vier.
Ze is zo onbeleefd. -Wenkbrauwen verven om vier uur, prima.
Dan kan je gelijk ook wat epileren.
Al duurde de oriëntatie maar een paar dagen…
…leek het alsof Devon en Celeste al jaren besties waren.
Ze gingen varen. Ze vlechten elkaars haar.
Er was zoveel vrouwelijke intimiteit…
…dat het een lesbische kostuumfilm leek.
Wacht, waren ze dat?
Nee.
Saai.
Maar op de laatste ochtend van de oriëntatie…
…besloot Devon de belangrijke vraag te stellen.
Hoi.
Wil je een lift?
Nee, m'n ouders komen me ophalen.
Gezinsmeisje. -Ja.
Wat lief.
Ik wilde het gisteravond vragen, maar ik dacht: wees niet te gretig.
Trouwens, ik gebruik dat woord niet, gretig.
Stop. Het is goed.
Wil je mijn kamergenoot worden?
Ik zit in het honoursprogramma en heb een kamer met een eigen badkamer.
Ja.
Oké. Joepie. O mijn God.
Ik stuur je een appje.
We zoeken uit wie waar slaapt. Ik heb een minikoelkast.
Hij is van m'n vader, maar ik mag hem meenemen.
Gaaf. -Ja.
Ter informatie. Ik zoek niet alleen een kamergenoot.
Ik zoek een vriendin door dik en dun.
Ik heb eerder nepvrienden gehad en dat hoef ik niet.
Weet je wat ik zoek?
Iemand die het lijk begraaft. Wil jij dat doen, Devon?
Ik breng de limoenen, ducttape, zagen en poncho's.
Ja, gretige kleine freak.
Ja, gretig.
Celeste, ik wilde vragen… -Ik heb al een kamergenoot.
Oké. Dag. -Dag. Toet.
Dag, Dev. -Dag.
Het was twee weken geleden dat Celeste had ingestemd.
In het begin hadden ze constant gepraat.
Maar de laatste tijd had Celeste niets meer gestuurd.
Bij het inpakken raakte Devon in paniek.
Zou Celeste wel opdagen?
BEN JE DAAR?
Het zit zo…
DIT IS DE GROTE DAG
IK KAN NIET WACHTEN JE TE ZIEN
Goed.
Pumpkin Spice is geladen met alles wat in huis was.
Hier zijn de sleutels van je auto die ik zonder je hulp heb geladen.
Sorry.
Wil je echt niet dat we je brengen? We kunnen helpen met je kamer.
Nee, geen van de andere ouders doen dat.
Dat doen letterlijk alle andere ouders.
Maar jij bent de baas.
Ja.
Nog één ding.
Nee, ik heb geld van m'n zomerbaantje.
Ik neem het wel. -Ophoepelen.
Dit is voor noodgevallen. En drank is geen noodgeval.
Oké. -Wietsnoepjes ook niet.
Bedankt, pap. Ik waardeer het. -Goed, wacht. Nog één ding.
Hier, meisje.
Mam, nee, ik zal ze breken. Ze zijn te mooi.
Als je ze breekt, dan is dat zo. Doe ze niet in de magnetron.
Nu moet ik de hele kofferbak opnieuw laden. Wat een gedoe.
Je neemt Slowpoke mee.
Ja, natuurlijk. -Lief.
Pap, geen hartaanvallen. Ik doe het wel.
Ik kan het wel doen.
Oké.
GELEZEN OM 10.31 UUR
Ik heb pas over een week les, dus ik kan nog even hier blijven.
En dan ga ik volgend semester wel of zoiets.
Schat, je raakt in paniek.
Het wordt geweldig.
Maar wat als ik geen vrienden maak?
Je gaat vrienden maken.
Zo niet, fuck ze.
Ja, en laat Slowpoke zien hoe je ze fuckt.
Onnodig. -Niet doen.
Wat? Hij is pervers. -Dat is zo smerig.
Hij is een familievriend, maar hij is pervers.
Hemel.
Wees voorzichtig.
Hoi. Welkom. -Hoi.
Ik heb het. Geen zorgen. -Oké.
Jullie werken heel snel.
Ik ga je missen.
Het komt goed.
We zijn kamergenoten. -Het is ongelofelijk.
Het is zo leuk.
Hoi. -Je liet me schrikken.
We hebben een roze wc.
Heb je de wc gezien?
Hij is prachtig. -Ja, moet je zien.
Het is een roze wc.
Alles wat je over me moet weten staat op die vier posters.
Echt? Goed om te weten.
Je mag alles in de minikoelkast zetten. Hij is van ons allebei.
De minikoelkast van je vader.
Ik ben benieuwd wat je vader ons dit jaar nog geeft.
Dit wordt mijn kombucha-paleis.
Die zijn mooi.
Nee, m'n moeder heeft ze gemaakt.
Nee, laten we ze uitstallen.
Ja, goed.
Weet je wat m'n ergste nachtmerrie is?
Wat?
Als je was opgedaagd en honderden polaroids had opgehangen.
Weet je? -Ja, met de lichtjes.
Zo wanhopig. Ja, je hebt vrienden.
Je hoeft heus geen altaar voor ze in je kamer.
En het is ook een brandgevaar.
Oké, Smokey de beer.
Dat klopt.
Mijn God. Wat een lelijke hond.
Rot op, man.
Dat is gestoord.
Je kwam in m'n droomruimte.
Hoe laat ga je meestal slapen?
Rond drie uur 's nachts.
Jij?
Ik ga meestal nu slapen.
Je hebt het niet goed gedaan, want ik heb het huis gekregen.
Is het goed als ik nu ga slapen?
Flesje draaien, de familie-editie.
Bedankt.
O, mijn God. -Zo, ja. Zet hem in achteruit.
O, Heer. Heer Jezus.
Ziekenhuispranks.
Fuck. Wat is dit?
Ik eet garnalen op een trampoline.
Wil je je licht uitdoen, als dat kan?
Ja.
Besef je dat er nu iemand aan het rukken is?
Sorry. -Jawel, maar ik vind het niet erg…
724. Hoor ik: 'O, ja?' -Welterusten, Devon.
Slaap lekker.
Zeven dingen die makkelijk te stelen zijn.
Gaslighting is slecht.
Behalve als degene die je gaslight…
Zeven minuten gekke dierengeluiden.
Heb je goed geslapen? -Ja, niet slecht. En jij?
Volgens mij missen we verduisteringsgordijnen.
Dat zei ik net.
O, hoi.
Ik ben Amber. We zijn buren, denk ik.
Sorry dat we zo luid waren.
Ik wilde een plank ophangen en Olivia was…
Ik oefen voor de audities in de herfst.
Ik ben Celeste. Dit is Devon. -Hoi.
Willen jullie onze kamer zien?
Wat leuk.
Ik zei dat het stom was. -Het is prima.
Excuseer. -Hoi.
Hoi, weet je waar de eetzaal is?
Ja, daar. Hij sluit om elf uur.
Hoe laat is het nu? -Twee voor elf.
Shit. Oké.
Rennen.
Stop.
Ik ga al.
We hebben spek nodig. -Niet weghalen.
Geef me eieren.
Help me. -Wacht.
Schiet op, dames. Kom op.
Heb je het spek?
Kunnen we 't over lessen hebben?
Als premedisch student heb ik een cursus nodig waarin ik kan dissociëren.
Ja, Poëzie in Amerika zou makkelijk zijn.
Makkelijk? Ik doe mee. We doen het.
Ik hou van dichters.
Ze plegen zelfmoord op de gekste manieren.
We hebben je gisteren gemist.
We gingen bij wel 12 jongens langs. Zo random, maar leuk.
Wat gaan we vanavond doen?
Ik weet het niet. Ik vraag het aan m'n sociaal directeur.
Gaan we uit?
Ja, we gaan vanavond zeker uit.
Wat trek je aan? Ik weet niet wat de vibe is.
Draag ik… -Weet ik.
Patterson, kan ik terugbellen? Ik ben met m'n kamergenoot.
Oké. Doei.
Je hoeft niet op te hangen. -Het was m'n therapeut.
We waren toch al klaar. Hij is m'n steun.
THERAPIE PAPA
Jullie praten veel. Dat is geweldig.
Ja, ik heb veel familiegedoe.
M'n vader was conciërge op m'n school, dat was moeilijk.
Ik kom.
Kyle van Instacart. -Bedankt, kanjer.
Vijf sterren omdat je lekker bent. -Ik ben eigenlijk gay, dus…
Oké, de verduisteringsgordijnen zijn er.
En nog een hoop andere shit.
Stuur me een tikkie, ik help.
We zijn kamergenoten. We kunnen niet alles bijhouden.
We zitten in hetzelfde schuitje. Bedolven onder studieschulden.
Wacht, Devon.
Betalen je ouders je volledige studies?
Is dat erg?
Nee, het moet fijn zijn.
Ik heb de hele zomer een baantje gehad.
Ik moet zelf betalen voor boeken, benzine en die dingen.
Ik hou van de smokey eyes. Mag ik iets doen?
Zeker.
Ja. Je hebt grote lippen.
Laten we ze omlijnen. -Mijn God.
Het ziet er vet uit. -Bedankt.
2511.
Opwarmertje voor vrijdagavond. Wie wil er een shotje?
Ik. -Oké.
Opwarmertje. -Om halfzeven.
O, ja. -Oké.
Wordt dit de Vier van Devon?
Misschien. De meiden gingen die avond uit naar…
De studentenwijk. -Ons eerste weekend.
Onze avond was een beetje een flop.
Jij vindt alles stom.
We haalden pizza bij Chi-Chi's.
We dachten dat we naast CeeLo Green zaten.
Maar het was een dikke homoman met een cape om.
Maar goed, de meiden gingen die avond uit…
…elk in hun individuele look.
Serieus?
Hoi.
Ik ga naar een feestje.
Ik weet niet hoeveel jongens er zullen zijn.
Sorry, het is m'n vriend weer.
Wat is dit? Waarom komen we nergens binnen?
Omdat we eerstejaars zijn.
De laatstejaarsmeiden voelen zich bedreigd.
We gaan heus niet met jullie vriendjes zoenen.
Geef ons gewoon jullie drank. Wat…
Wat doe je? -Wat is dit?
Ik wil niet dat je in je kamer blijft, want dat is zielig.
Oké, ik stuur je wel een foto in de badkamer.
Jezus Christus.
Het houdt nooit op.
Wat?
Hé, wacht.
Dit feestje is privé. Alleen voor leden van de frisbeeclub.
Dat is perfect. We willen lid worden.
Ja, echt. Ik hou van frisbee.
Het is geweldig. -Ik zat op m'n schoolteam.
Jullie hebben een sterke pols.
Kom dan maar binnen. Ik zie jullie op de training.
Held.
Zondagochtend om halfzeven.
Wees op tijd.
Nee.
Hemel.
Laten we een foto nemen.
Dank je.
Leuk.
Wil je er een van mij en Dev nemen? -O, ja. Ga maar.
Je ziet er heel leuk uit.
Leuk.
Zo leuk.
Stuur hem naar me. -Doe ik.
Ja, schud je kont. Ja.
Hoi.
Ik help je wel.
Mijn God. Neem een foto.
Mijn God.
Dat zou ik niet gebruiken. Die staat er al sinds vorig jaar.
Bedankt.
Wat ruik ik?
Ruikt het goed of slecht? -Ik weet het niet.
Dit is paella.
Ik was er gek op in Spanje.
Ik heb er sindsdien trek in.
Wil je proeven? -Ja, graag.
Mijn God.
Het is pittig.
Het is slecht. Het is heet. -Het is niet goed.
We hebben zout, uienpoeder en rode chilivlokken.
Wanneer was je in Spanje? -Vorig semester.
Voor een werkcollege over Gaudí in Barcelona.
Je major is architectuur?
Ja. -De mijne ook.
Nou, als de lessen beginnen.
O, je bent een eerstejaars.
Ja.
Eerstejaars Devon.
Ik ben een eerstejaars en ik heet Devon.
We spelen zo bierpong. Ik ben er echt vreselijk in.
Wie ben jij?
Michael.
Ik hou je in de gaten.
Als je haar naait, naai je mij.
Begrepen.
Nee, ze is gewoon dronken.
Drinken.
We gaan nooit dood.
Alles goed?
Die kerel stond dus midden op een feestje rijst te maken?
Eerst vond ik het zielig, maar toen was ik er zeker van.
Ja, maar wel een laatstejaars.
Dat vind ik niet erg. -Mijn God.
Omdat je vriend in de 6e klas zit.
Liefde van m'n leven.
Oudere kerels vallen altijd op jongere meisjes. Zo walgelijk.
Hij is pas 21.
Nou, dan is het oké. Ik ben 20.
Jij bent 20?
Ik heb even aan de USC gestudeerd en toen een tussenjaar genomen.
Meer een tussendijenjaar.
Ik probeer woordspelingen. Het lukt niet.
Het is bizar dat je dat een woordspeling noemt.
Ik heb een kater en een hersenschudding. -Welnee, je bent gewoon dom.
Je moet leren drinken voor we naar Panama City gaan.
Want ik ga je niet babysitten.
Wanneer gaan jullie naar Panama City? -Spring-break.
Jullie moeten ook komen. Maar je moet nu tickets kopen.
Voor april?
Heel Walton gaat naar hetzelfde resort. Het is direct uitverkocht.
Ik stuur je de link. -Ik wil wel.
Ik heb m'n kaart niet bij me.
Maar als jij de tickets boekt, stuur ik je geld.
Je moet het vandaag doen. -Je moet het nu doen.
Je betaalt me wel terug, toch? -O, mijn…
Hou je mond. Koop het gewoon. Toe.
Toe. Mama. -Kom op.
Doe het gewoon.
Florida.
Ik ben nog dronken.
We doen het. -Ja.
Gaan we echt naar Panama City?
Ik ga Devon daar een tatoeage laten zetten.
Dat doe ik niet.
Goedemorgen.
Hoe gaat het? -Goed.
Zo goed, hè?
Handen omhoog. Wie heeft de opdracht gemaakt?
Ik zie de maquettes van je favoriete gebouwen.
En wie niet?
En waarom niet?
De eerste regel van de syllabus zei de hele syllabus te lezen.
De laatste regel zei de opdrachten voor de eerste dag te negeren.
Ja. Eerste regel van structureel ontwerp: lees de syllabus.
Worden de maquettes beoordeeld?
Nee.
Wees daar blij om.
Daar is jullie student-assistent, Michael.
Als je me ooit wilt mailen…
…mail dan Michael.
M'n spreekuur is vrijdag van twee tot vier, maar je kunt me altijd mailen.
Ik leef voor je langdradige smoesjes die door ChatGPT zijn geschreven.
Hij is haar SA? Dit kan goed of fout gaan.
Met die machtsverhouding kunnen ze niets doen.
Welnee. Hij is nog student. Het is prima.
Neukte ze de SA?
Ik vertel buiten meer over hun ontluikende romance.
Ik moet Melissa uitlaten. Haar poepgaatje klopt.
Bah.
Welk molecuul bevat genetische info? -Nucleus.
Nee. Welke bloedcellen bestrijden infecties?
Nucleus. -Nee.
Ik voel me vreselijk.
Ga naar onze kamer en slaap. -Dat kan niet.
Ik moet morgen een paper inleveren over de geschiedenis van denim.
Hoeveel heb je al?
Niets.
Ik doe het wel.
Ga jij maar rusten.
Moet jij je ontwerp niet inleveren? -Dat is klaar. Het ligt op m'n bureau.
Ik studeer nu kunstgeschiedenis.
Oké.
Bedankt.
Ik sta bij je in het krijt, mijn kleine genie.
Als ik jou was…
…zou ik niet in onze kamer slapen.
Dit wil je niet krijgen, geloof me.
Bedek je mond.
IN IEDER MOMENT VAN DE GESCHIEDENIS WAS DE JEANS ER OOK.
ONBEKEND NUMMER
Hallo.
Man, wat?
We studeren.
Het spijt me.
Wil je naar buiten gaan?
Ja.
Oké.
Hoe heb je m'n nummer? -Het contactformulier.
Sorry als dat raar was. Ik probeerde grappig te zijn.
Het was heel raar. -Ja.
Maar leuk.
Welke kant ga je op? -Naar Addison.
De kamers voor honoursstudenten. De enige met je eigen badkamer.
Ja, dat is de droom, poepen in m'n eigen kamer.
Ja. -Geweldig.
Waarom koos eerstejaars Devon voor architectuur?
M'n oma Gigi woont in een Frank Lloyd Wright-huis.
Wat? -Ja.
Echt niet.
Eigenlijk is het van Marion Mahony Griffin.
Ze was tekenaar bij z'n firma. -Ik weet wie ze is.
Dat is nog cooler.
Ik wil Gigi bezoeken.
Ze is dol op visite. Ze zal negroni's maken en met je dansen.
Oké. Ik ben helemaal voor Gigi.
Een waarschuwing, als ze je op de wang kust…
…gaat dat er nooit meer af. -Verdomme.
Gigi klinkt als m'n type. -Ze is vrijgezel.
Hé, Celeste. Ik heb soep en een…
Hé, je zit in m'n poëzieles.
Mijn God.
Ik likte jou, maar jij…
Eruit.
Goed.
Ik ben Theo, trouwens.
Tot in de les.
Ik schoof de bedden samen omdat hij een worstelaar is.
Hij was best groot. -Ja, ik dacht dat je ziek was.
Het was maar een allergie. Ik heb je gebeld.
GEMISTE OPROEP
Oké.
Hier is je paper.
O, dank je.
Kun je hem ook mailen? Ik wil misschien nog wat aanpassen.
Ja. Natuurlijk.
Hebben we je werk gebroken?
Ja. Ik los het wel op.
Wie belt er? -Devon.
Hoi. -Hoi, lieverd.
Waar ben je? Het lijkt gevaarlijk.
Wat? Ik ben in de wasruimte. Ik was m'n lakens.
Wat is er aan de hand?
Het is Celeste. Ze is zo irritant.
Je mocht haar. Wat bedoel je? -Ze is gewoon…
Ik hielp haar met een paper omdat ze ziek was…
…en toen ik thuiskwam, was ze ineens beter.
Lieverd, we maken geen huiswerk voor anderen.
Pap, je snapt het niet. Oké? Ik hang op.
Nee, niet ophangen. Laten we erover praten.
Waar erger je je aan, lieverd?
Mijn koelkast staat vol met haar stinkende kombucha.
Ze maakt de badkamer nooit schoon.
Ze leende m'n nieuwe hoodie met de prijs er nog aan.
Maar Dev… Oké.
Heb je geprobeerd met haar te praten?
Wat? Nee. Dat zou raar zijn.
Hé, lieverd, luister. We praten niet over mensen.
We praten met ze, oké?
Precies. -Begrijp je?
Pap, dit is FaceTime. Haal hem van je oor.
Hij dacht dat het EarTime was.
Het geeft niet. -Ik mis jullie gewoon.
We missen jou ook.
Je komt naar huis, oké?
Het is bijna Thanksgiving.
Over reizen gesproken, ik zag een afrekening van 4000 dollar…
…voor vliegtickets op de noodcreditcard.
Sorry, dat is voor spring-break. Ik betaal je terug als Celeste betaalt.
Heeft ze geen eigen vader die ze kan uitbuiten?
Niet te geloven, er zijn wasmachines vrij.
Dat is niet normaal. Zit je op FaceTime? -Ja, met m'n ouders.
O, mijn God.
Hoi, mam. Hoi, pap. Ik ben Celeste.
Hoi, Celeste. -Hé, meid.
Jullie dochter is echt het leukste aan de universiteit.
Weet je wat? Dat zegt ze ook over jou.
Nietwaar, schat? -Ja, hoor.
Celeste, wat doe je met de feestdagen? Iets leuks met Thanksgiving?
Ik blijf waarschijnlijk op de campus, want ik heb veel familiegedoe.
Maar het is goed om wat slaap in te halen.
Wauw. Sorry, m'n therapeut belt.
Om middernacht? -Leuk jullie te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten.
Devon? Dev? -Ja?
Nodig haar uit.
Wat? Nee. -Dev.
Ze heeft een therapeut om middernacht. Ze ziet eruit als een zwerver.
Mag je nog zigeuner zeggen? -Nee.
Het is fijn een vriendin te hebben. Je mag haar, dus los het op.
Heb je me niet gehoord? Ik nodig haar niet uit.
Nodig haar uit.
Mijn God, ik ben zo blij dat ik van de campus af ben.
Bedankt, Dev.
Ja, het wordt leuk.
En ook…
Ik wilde me verontschuldigen voor die avond tijdens de tentamens.
Soms doe je iets en dan realiseer je je…
…dat het heel dom was.
Het geeft niet.
Ik zou het waarderen als je niet op gezichten van kerels zit in m'n bed.
Dat is een heel redelijk verzoek.
Dat kan ik doen.
Ik geloof in je.
Je zei niet dat je echt rijk was. -Dat zijn we niet. We zijn middenklasse.
Waarom zeggen rijken altijd dat ze middenklasse zijn?
Hoi.
Ben je gegroeid? -Dat kan wel, ja.
Mogen we knuffelen? Ik weet niet wat de… Oké.
Regels: geen schoenen.
Die laarzen moeten uit. -Het is goed.
Brompot. Hoi, meiden.
Celeste, doe maar wat je wilt, schat.
Hoi, Devon. -Hoi, mam.
Hoi.
Wat zie je er mooi uit. -Welkom thuis, eikel.
Hoi.
Ik ben Alex. -Hoi.
Kan ik je… Ja.
Wat een heer.
Hoffelijkheid bestaat nog.
Hoi. Ik ben zo blij dat je er bent. -Ik ook.
Brian, we gaan sushi bestellen. -Hou je van sushi?
Ja, ik ben dol op sushi. -Dan bestellen we wat.
Wat is er mis met kipnuggets?
Nee, we halen voor 200 dollar paling.
DE VROUWEN DIE ME HEBBEN OPGEVOED
ITALIAANSE BROODJES VLUCHTEN VOOR ME
Eerste plaats op de Montclair zwemwedstrijd?
Nee, ik werd laatste.
Maar m'n ouders maakten die, omdat ze trots waren dat ik meedeed.
Lees de inscriptie. Er staat: 'Beste poging'.
Je ouders wilden niet dat je je slecht voelde, hè?
Ja. Ze houden van me.
Misschien soms zelfs te veel.
Wat is dit?
Mijn God.
'Ik ben meer dan mijn angst.'
Nee, het zijn gewoon affirmaties.
Je mag ze best in onze badkamer hangen.
Nee, ik heb ze niet meer nodig.
Waarom? Neem je iets?
Ik neem Efexor.
Een hele lage dosis. -Waarom zei je dat niet?
Het is nogal persoonlijk.
Ik vertelde je over m'n therapeut.
Ja, ik weet het. Ik had iets moeten zeggen.
Sorry. Ik weet niet waarom.
Sorry. Het geeft niet. We zijn goed. Het is oké.
Hé, Celeste.
Speel je Catan?
Ik heb nooit bordspellen gespeeld, want ik was populair.
Maar wat is Catan?
Het is heel leuk. Je bouwt wegen en nederzettingen.
Kunnen we erover nadenken?
Ja, natuurlijk.
Wanneer kwam je broer uit de kast? -Hij heeft nog niets gezegd.
Laten we vanavond uitgaan.
Na Catan? Het duurt best lang.
Catan kan een andere avond.
We kunnen naar de bowlingbaan of het winkelcentrum.
Het sluit om tien uur, maar we kunnen even gaan.
Nee, een bar.
Daar komen we niet binnen. Ze vragen overal om je ID.
Het is maar goed…
Het is maar goed dat we ID's hebben.
Bedankt dat ik dit mag lenen. -Tuurlijk. Je ziet er geweldig uit.
RIJBEWIJS
Je hebt mijn echte naam gebruikt?
Die moet je gebruiken, dan kun je je creditcard gebruiken.
Dat is slim.
Ja, je moet je thuisadres veranderen.
Als ze hem afpakken, kunnen ze je niet vinden.
Ze vinden je nooit…
…op Crestview Road 126, Stamford, Connecticut.
Dat is m'n adres. Ik heb de gezichten omgewisseld.
Dus dit is mijn stamkroeg, niet de jouwe.
Oké, tijd voor piemels.
Hé, man.
Mag ik jullie ID's zien, dames?
Goed, wat drinken jullie?
Echt?
Twee tequila-soda's met limoen en zes groene theeshots.
Open of gesloten?
Open.
Heb je je creditcard?
Ja.
Devon?
Hoi.
Devon. Dit is zo leuk.
Ik had niet verwacht je vanavond te zien.
Wat leuk.
Dit zijn Ella, Emma, Ava en Emma.
Celeste, Devons beste vriendin.
Aangenaam. We kennen Devon van school.
Leuk.
Ga je je voorstellen of blijf je me aanstaren?
Ik staarde naar je tatoeages.
Nee, maar dat is oké. Wie wil er een shotje?
Is dat alles?
Meen je dat? -Gratis alcohol.
Waarom doe je dat? -Wil je er een?
Wat? Absoluut.
Verdomme.
Devon, waar proosten we op?
Niet meer op de middelbare school zitten. -Helemaal mee eens.
Hou van je. -Proost.
Zoek me straks op.
Oké.
Dit personage herinnert ons eraan dat je steeds iets nieuws kan proberen.
Leo heeft jaren…
Ik moest bijna een oude dame in elkaar slaan voor de minimarshmallows.
Maar ik heb ze.
Leo. Echt inspirerend en hij brengt gelukkige herinneringen.
Hé, D? Vraag je je moeder of ze hulp nodig heeft?
Ik maak de aardappelpuree.
Dat is het makkelijkst. Kijk of ze iets nodig heeft.
Jezus. -Help een beetje.
Prima. -Mick Jagger met de zonnebril.
Celeste, ga zitten. -Nee, ik sta erop.
Goed. Ik hou van je, Brian.
Heb je de wortels gehaald?
Ik ben irritant. Ik ben nep.
Ik ben niet wie ik ben. Ik doe…
Heb je Drag Race al gezien?
Nee.
Moet je doen. Je vindt het vast leuk.
Ik wil niet dat iedereen met een…
Ik voel me aangevallen.
Celeste lijkt me leuk. Was het leuk gisteren?
Ja, helaas.
Wanneer ik als student een kater had, dronk ik een fles wijn.
Ik at kipnuggets, deed een dutje en sliep de hele dag.
Mam, dat is echt zielig.
Alle moeders zijn wat zielig. Dat merk je nog wel.
Hallo, familie Weisz.
Fijne Thanksgiving. We zijn er.
Hoi. -Hoi, mam.
Fijne Thanksgiving. -Hoi.
Ik heb negroni's bij me. -Hoi.
Hoi. -Fijn je te zien.
Fijne Thanksgiving, Gigi. -Jij ook, schat.
Hoe gaat het op de universiteit?
Ben je al een architect?
Nee, nog niet.
Heb je die professoren verteld over het huis waarin ik woon?
Jawel.
Dat heeft je niet…
Wie is deze mooie jongedame?
Dit is m'n kamergenoot, Celeste.
Celeste?
Nou, ik ben jouw Gigi.
Kom hier.
Daar is Brian. Hoi.
Bulla, je hebt weer een snor.
Om je te ergeren. -Missie geslaagd.
D, help je me met de kalkoen? -Zal ik Alex halen?
Nee, ik vertrouw hem niet. -Je bent in trek.
Ik maak de spruiten. -Dank je.
Hoi, mam. -Ik heb m'n meid nodig.
Pak je hem even? -Oké, cool.
Ik heb ijs nodig. -Komt eraan.
Wil je wat drinken?
Ja. -Kom op.
Je kunt ermee trainen.
Je kunt je ermee gewichtheffen.
Je kunt hem ook zwaaien.
Als het seksueel lijkt, doe ik het verkeerd.
Ja, hoor. -Dan stop ik.
Kun je een foto maken?
Ja.
Goed zo. -Voor Instagram?
Nee. -Gewoon voor verhalen?
Ik ga hem laten zakken.
Moet je dat gesis horen.
Celeste is grappig.
Jij bent grappiger.
Bedankt. -Hou hem in de gaten.
Hé, D?
Ik hou van je.
Wat ben je leuk.
Wat ben jij leuk. -Mijn God.
Laat eens zien. -Wauw, niet te geloven.
Hé, schat.
Hoi.
Zit je hier helemaal alleen?
Nu niet meer.
Je vriendin daarbinnen is zo mooi.
Maar die tatoeages zijn zo lelijk.
Waar slaat dat op? -Hou op. Zeg dat niet.
Ik neem wel even over.
Nee. Ga naar binnen. Ik doe het wel.
Ik mag daar niks doen. Ik kan wel op een kalkoen passen.
Ga naar je vriendin. Je hebt haar meegebracht. Ga naar haar.
Goed dan.
Goed. -Dag.
In m'n studententijd liet ik een tattoo zetten met m'n vriendje, Vern.
Hemel. Vicky, je was gek op Vern.
Ze was geobsedeerd door Vern. Dat was iedereen.
Ik vergeet nooit hoe gelukkig hij me maakte.
Hij is nu getrouwd met Whitney Cummings.
Ga weg. -Wie?
Het lijkt alsof het onderwerp Vern me niet raakt, maar dat klopt niet.
Devon heeft ook een Vern.
Hij is haar SA.
Waar heb je het over? -Echt?
Je vindt een jongen leuk.
Elke keer als Devon bij hem is, zegt ze: 'Michael, ik ben verliefd op je.'
Dat zeg ik niet.
Er is iets aan de hand. -Wat?
Mijn God.
Mam.
Ga helpen.
Vooruit. Mam.
Help.
Wat moeten we doen? -Gigi staat in brand.
Ik weet het.
O, mijn God. Mam, gaat het?
Mam… O, mijn God.
Gaat het? -Ik heb m'n drankje gemorst.
Dat heb je niet nodig. -Gaat het?
Het gaat. -Oké.
Je moest de ketel in de gaten houden. -Ze stuurde me naar binnen.
Brian, het is oké. Ze was verstrooid, dus ik moest de volwassene zijn.
Wat is je hoofdomtrek?
Ik ga een hoed voor je haken.
Haar hoeden zijn beroemd.
Celeste, dat was ongelofelijk. -Een engel.
Alsof ze in de brandweer zit.
Devon werd de volgende ochtend met buikpijn wakker…
…omdat ze de rest van het weekend met Celeste moest doorbrengen.
IK MOEST HEM SMEREN FAMILIEZAKEN
Ze voelde zich gelijk beter.
Hé, D, ben je al wakker? Kom ontbijten.
Ik maak wafels.
Laat ze niet aanbranden.
Te laat.
Devon was net op tijd terug voor haar 19e verjaardag.
GEFELICITEERD IK HOU VAN JE, OUDJE
JE GEKKE KAMERGENOOT
Gefeliciteerd. -God.
Bedankt. Dit is zo aardig.
Tuurlijk. Vind je het leuk?
Ja. Dit is zo lief van je.
We kunnen voor je verjaardag met ons vieren naar Abba gaan.
Het is mediterraans, maar ze hebben ook waterpijpen.
Dat klinkt geweldig. -Mooi. Oké.
Ik ga douchen.
Is dat mijn bh en ondergoed?
Ja, ze lagen in mijn la.
CELESTE VERMELDE JE
GEFELICITEERD, ROOMIE
Het gedrag van Celeste maakte de nerveuze Devon volledig paranoïde.
Ze had raad nodig.
Dus ging ze naar de slimste vrouw op de campus.
Hé, meid.
Jij zit in dit verhaal?
Waarom heb je een bloempotkapsel?
Het was een bob.
Hoe zie je dat? Dat is raar.
Wauw. Deze zijn geweldig.
Mijn moeder is keramiste. -Leuk. Ja.
De lasstudio is 20 minuten lopen, dus ik dacht: fuck lopen.
Mag dit van de school?
Nee.
Dus je bent hier om mijn inrichting te bewonderen.
Ik vroeg me af hoe ik van kamergenoot kan wisselen?
Wisselen is een laatste redmiddel.
Het wordt alleen toegestaan in extreme omstandigheden.
Ze moet je leven bedreigen of…
Ik heb een probleem met grenzen, als je daar advies over hebt.
Het punt met communicatie is dat je niet krijgt wat je wilt…
…als je er niet om vraagt.
Dus wees direct.
Kunnen we even praten?
Niet nu. Na Clueless.
Ik kan niet geloven dat je deze film nog niet hebt gezien.
Je was zo beschermd.
Wist je dat Stacey Dash dertig was toen ze dit filmde?
Dertig? Dat is bijna jouw leeftijd.
AANVRAAG WISSEL KAMERGENOOT
Hé, wat?
Sorry, ik…
Ik moet m'n computer opladen.
Hij is haast leeg.
Spoel terug. -Ja.
Heb je je rapport? -Ja.
Ik ben er geweest. En jij?
Ik heb het verknald. M'n vader wordt woest.
Ik heb genoten van jullie gedichten dit semester.
Ik vond ze zo leuk…
…dat ik denk dat de hele klas ze moet horen voor de kerstvakantie.
Kom op. Wie trapt af?
Iemand? Niet allemaal tegelijk.
Ik ga wel. -Celeste, oké, kom maar.
Mijn gedicht heet:
'Het meisje dat er nauwelijks is.'
acht uur 's ochtends
het meisje stelt methodisch een outfit samen
die precies nul mensen zullen opmerken
het lijkt wel haast
haar doel
om onzichtbaar te zijn
onopvallend
onbeduidend
ze is het meisje dat er nauwelijks is
twaalf uur
het meisje lacht te hard om een grap van een knappe laatstejaars
hij is een caleidoscoop
zij is beige
en tegelijk doorzichtig
ze is het meisje dat er nauwelijks is
tien uur 's avonds
het meisje wacht tot iemand plannen voor haar maakt
ze vraagt zich af
besta ik alleen om de schittering van anderen te breken?
ben ik een glazen muur
zo doorschijnend dat iemand dwars door me heen zou kunnen lopen?
bots, veeg, vuilnisbak
weg
ze is het meisje dat er vroeger was
Goed gedaan, Celeste.
Ik hou van je beeldspraak en hoe je speelde met vorm.
Laten we het bespreken. Wat viel jullie nog meer op?
Mara?
Celeste heeft de leegte van het personage goed vastgelegd.
Iedereen kent zo'n meisje.
Je wilt naar haar toe gaan en zeggen: 'Je bent geen slachtoffer.
Je bent gewoon waardeloos.'
Je hebt m'n ex ontmoet.
Dat was ongepast. Iemand anders?
Theo?
Ik dacht dat het moest rijmen.
Het hoeft niet te rijmen. Niet elk gedicht rijmt.
Als je dat over me schreef, maakte ik je af.
Dat deed je al.
Weet je nog dat je dat lied zong op het open podium in Delvin Basement?
Dat schreef ik niet. Het is van Brandi Carlile.
Echt? -Ja, domme trut.
Zie je? We komen dingen te weten.
We beginnen te helen.
Nee.
Sorry, dr. Schilling.
Het geeft niet, George.
Feekie, dat was een geweldige worp, klootzak.
Je bent zo'n amateur.
Mijn God.
Is dat dezelfde George?
Dat is George.
Hij blijft studeren zodat hij kan blijven frisbeeën.
Goed, waar was ik? Juist.
De kerstvakantie.
Een geschenk van de universiteitsgoden dat precies op tijd komt.
De eerste weken zat Devon te piekeren over Celestes gemeen gedicht.
Michael stuurde haar een berichtje met oudejaar.
Ze praatte steeds vaker met hem en focuste zich weer op haar studies.
Misschien zou dit semester niet zo slecht zijn.
Hé, professor Ziemann, Devon is hier.
O, Ms Weisz.
Hoi.
Ik ging deze vakantie uit eten met het afdelingshoofd.
Ik heb hem je werk laten zien over structuuranalyse.
Hij was verrast dat je een eerstejaars bent.
Echt? -Ja.
Heb je al overwogen om mee te doen aan WaltonCon?
Is dat zoiets als TED Talk? -God, nee.
Het is een jaarlijkse campuswedstrijd…
…waarin studenten projecten presenteren om het campusleven te verbeteren.
Michael en ik waren aan het praten.
We vinden dat je moet meedoen. -Dat is geweldig.
Ik zal erover nadenken. -Oké.
Ik heb erover nagedacht.
Ja, ik doe mee.
Geweldig.
Ik zie mezelf in jou.
Niet op een rare manier. Op de normale manier.
Alles goed? Wat ga je doen?
Wat ga jij doen?
Ik ben net klaar met m'n spreekuur. Ik wilde gaan sporten.
Ik ook.
EENZAAM OP VALENTIJNSDAG? BEL DE ZELFMOORDLIJN
Waarom stop je? Blijf zingen.
Geen zorgen. Ik post het niet.
Denk ik.
Olivia zat tot vier uur 's nachts luid met haar vriend te praten.
Dat is gestoord. Ga de kamer uit.
Ja, toch. Ik zat vanmorgen op Zoom voor biologie…
…en m'n hele studiegroep hoorde hoe ze virtuele seks had met hem.
2511.
Hallo.
Het feestje is hier. -Hé, Alex.
Dat heb ik altijd al willen zeggen.
Hoi.
Wat doe jij hier? -Celeste nodigde me uit.
Voor het feestje. Het leek een leuke verrassing.
Bracht je iets voor het campingtuigthema?
Wacht, wat?
Ik wist niet dat we een kostuum nodig hadden.
Ja. -Oké.
Mooi, ja.
Heel goed. -Zo goed.
Heel goed. -Kun je de onze raden?
Hondje.
Boerensnollen?
Alex, nee. -The Simple Life.
Nicole en Paris. De pruiken waren te duur.
Pardon.
JWoww wil beginnen met drinken.
Jersey Shore. Die ken ik.
Ik wil geen medelijden.
Ik wil een salaris.
Hebben jullie Erin Brockovich niet gezien?
CAMPINGTUIGFEESTJE
De universiteit is zo cool.
Er zijn zoveel klootzakken op school. -Geef me hun namen. Ik sla ze verrot.
Laten we gaan dansen. -Ja? Oké. Ik kom eraan.
Mijn God. -Ja.
Hij is leuk. Ga met hem dansen.
Dans met hem.
Nee. -Ja.
Kijk eens aan.
De liegende zusjes.
Jullie komen nooit trainen.
Jullie dachten vast dat ik niks zou zeggen…
…omdat jullie zo mooi zijn.
En ik ben een zak chips met een strakke kont.
Kijk eens hoe laat het is.
Het is tijd om op te rotten.
George.
Het is oké. Ze horen bij mij.
Sorry.
Dan ga ik paddenstoelen nemen.
George. -Deel die met je teamgenoten.
Hoi.
Je ziet er goed uit. -Dank je.
Ben je een advocaat voor campingtuig?
Nee, ik kom van een begrafenis.
Het was geen grap. Ik kom van een begrafenis.
O, God. Sorry.
Geeft niet. Het was een vriend van m'n vader.
Ik werk aan m'n project voor WaltonCon.
Je gaat het geweldig doen. -Dank je.
Toen ik het deed, was ik zo nerveus dat ik heel snel begon te praten.
Ik deed m'n presentatie van tien minuten in 45 seconden.
Mooi.
Wil je je niet verkleden? -Ik heb geen kostuum.
Kom op. We verzinnen wel iets.
Het is makkelijk om te studeren. Daarom zijn m'n cijfers zo goed.
Je hebt weinig keus voor dit thema.
Dit is campingtuig.
Stinky's Landscaping? Wat is dit? -Dat is m'n favoriete shirt.
Ik vind hem leuk, maar het past bij het thema.
Heb je slippers?
Oké.
Wat is dit?
Die is niet alleen van mij.
We dragen 'm om beurten bij uitwedstrijden.
Hij ligt in je kast, dus je draagt 'm het meest.
Hoe zie ik eruit?
Geweldig. Ja.
Hij past perfect.
Krijg je het er niet warm in? -Altijd. Ja, heel erg.
Maar ik gooi er babypoeder in. Dat houdt het fris.
Zal ik de rits dichtdoen? -Ja, graag.
Is het zo goed? -Ja.
Mooi.
Zet het hoofd op.
Ja. -Oké.
Bedankt.
Ziezo.
Ja. Oké, daar is hij.
Voorzichtig. Je ziet niet veel.
Sorry. -Dat geeft niet. Gaat het?
Ja, het gaat. -Oké.
Sorry daarvoor.
Ik wist niet hoe leuk ik eruitzie als ik Wally ben.
Je ziet er schattig uit.
Ik hoor je niet.
Devon.
Breng Alex naar huis.
Hij zei dat hij iets innam. -Wat?
Alex.
Gaat het?
Wat is er? Wat heb je genomen?
Celeste gaf me MDMA.
Wat?
Ga maar. Ik zorg voor hem.
Goed zo. Ja, laat maar komen.
Laat het eruit.
Ik snap het. Het is Joe Exotic.
Gaf je m'n broer MDMA?
Wacht, wat? -Hij zit nu te kotsen.
Waarom zou je dat doen?
Denk je dat ik je broer heb gedrogeerd? -Ja, hoor.
Dat is gestoord. Hij zei dat de kamer draaide dus gaf ik hem Dramamine.
Ik noemde het MDMA zodat hij het zou nemen.
Ik denk dat Devon nerveus is.
Bemoei je er niet mee. -Oké, Jezus.
Fuck. Schat, ik ben nog op het feest.
Geen idee. Twintig jongens.
Waarom ben je boos op mij?
Ik hoop dat je weet dat ik hier op je broer heb gepast…
…terwijl jij weet ik veel wat aan het doen was.
Dat is de tweede keer dat ik een familielid van je red.
Misschien verdien ik een bedankje.
Bedankt.
Ja, boeien.
Er was niets leuk aan dat gesprek.
Heeft ze de broer Dramamine gegeven of heeft ze hem gedrogeerd?
Chilisaus zit in de tas. -Bedankt, sexy robot.
Ik ben eigenlijk gay.
Dr. Schilling, vroeg Devon een andere kamer aan?
Dat kon niet.
Ze had twee niet-annuleerbare tickets naar Panama City.
Fuck. -O, God.
De volgende is Carter G.
Carter G zingt 'drivers license'.
Wauw, dat is een domper.
Carter G. Oké, alsjeblieft. -Bedankt.
Hij voelt de muziek echt.
Ik wil met je praten.
Natuurlijk.
Die avond dat je broer op bezoek kwam, kwam hij uit de kast tegen me.
Wat? -Het was erg schattig.
Hij vertelde me over een jongen…
…Peter Kuplowsky, op wie hij een oogje heeft.
Ja. Peter, zijn beste vriend.
Ja, dat zei hij.
Ik wilde dat je het wist.
Bedankt dat je 't me hebt verteld.
Trouwens.
Je bent me nog twee mille schuldig voor de hotels en de vluchten.
Ik ben je vader schuldig.
En ik heb het nu duidelijk niet.
Dus weet je wat? Ja.
Bedankt dat je me er zo goed over laat voelen.
Ben je boos op me? -We praten er later over.
Ik haal wat te drinken. Het is eng hoe nuchter ik nu ben.
Je hebt genoeg geld voor drankjes.
BEN JIJ DIT?
Er zitten hier honderd kerels in het bad.
Wil je echt dat ik ze allemaal vraag uit het bad te gaan?
Wat doe je hier? Je had toch sollicitaties.
Nou, ik dacht: fuck it. Het is m'n laatste spring-break.
Hoe kon ik een rit van 14 uur met de slechtste chauffeur ooit weerstaan?
Hou je mond, dramaqueen. Ik viel maar twee keer in slaap.
Ik mag hem niet laten rijden.
Tuurlijk.
Blijf je hier?
Geen idee. We zien wel wat de nacht brengt.
De volgende op het podium is Devon W.
Devon W.
Devon, heb je je opgegeven?
Nee. Ik denk niet dat…
Devon Weisz van Walton U.
Iemand heeft je opgegeven. -Devon Weisz.
Dat is deze persoon hier.
Jongens, stop. Nee. -Kom op, Devon.
Ik wil niet.
Nee, ik hoef niet.
Ja. Geef haar een applaus. Kom op, Devon.
Ik heb dit niet gekozen. -Je bent hier nu toch.
Ik ken het nummer niet eens.
De tekst staat daar.
Iedereen, moedig haar aan. Kom op.
Kom op, Devon.
Kom op, laat je horen.
Schopte die meid je niet tegen je tiet?
Het doet nog steeds pijn.
Ik hou van je.
Dit is geweldig.
Devon W.
WAAR ZIT JE?
Hoe wist je dat ik hier was?
Ik heb je op Find My Friends, sukkel.
Kom hier. -Sorry.
Het is oké.
Ik ben dol op de broer.
Ja, ik haat dat m'n broer hetero is.
Mijn zus is lesbisch. En dat is niet zo goed.
Die domme tatoeage is voor de rest van m'n leven een herinnering…
…aan hoezeer ik haar haat.
En het kostte me 400 dollar.
Eigenlijk 800. Die slet liet me voor de hare betalen.
Ja, pap gaat je vermoorden. En het ziet er echt ontstoken uit.
Dat weet ik.
Ik ga afrekenen. -Oké. Ik wacht buiten.
ID, schat.
Hier.
Wat is je adres?
Crestview Road 126, Stamford, Connecticut.
Dat is vast fijn.
M'n zus trouwde met een rijke vent uit Stamford.
Nu denkt ze dat ze beter is.
Het slechte deel van Stamford?
Zo slecht dat ze 300 tatoeages kan betalen, maar me nooit kan terugbetalen.
Dat meen je niet.
Wat een teef.
Wat een leugenaar.
Waarom denken mensen dat ze tegen me kunnen liegen?
Het is niet jouw schuld. -Na een tijdje voelt het wel zo.
In de onderbouw dacht ik dat de bovenbouw beter zou zijn en daarna de universiteit.
Maar het zal nooit goed komen.
Ik ben gay.
Wat?
Nee, niets.
Ik wilde je vertellen dat ik vrij zeker weet dat ik gay ben.
Oké. Bedankt dat je me het hebt verteld.
Het voelde goed om uit de kast te komen bij taco's, zoals het hoort.
Ik hoop dat het niet verandert wat je van me vindt.
Meen je dat nu?
Ik vind het geweldig.
Je bent weer m'n beste vriend. -Iedereen komt met hangende pootjes terug.
Ja, dat doen ze.
Ik hou van je.
Wat doen we met Celeste?
Denk je dat omdat ik gay ben en alle homomannen wraakzuchtige teven zijn…
…ik weet wat te doen?
Je hebt gelijk.
Als je mij en m'n paard neerhaalt…
…toon je dan niet dezelfde intolerantie waarvan ik word beschuldigd?
Nee, sleep mij hier niet in mee.
Standbeeld ter ere van de Confederatie, we hoeven je niet op de campus.
Je bent zo klaar.
Nee.
Jezus Christus. -Eindelijk ben ik dood.
Heel mooi. Theatraal, melodramatisch werk.
Voor wat het waard is, dat beeld is geen Confederale soldaat.
Hij was de eerste lacrossecoach van deze school.
En hij had een paard.
Maar goed, het is een eer… -Succes, Devon.
Praat niet te snel. -Ik red me wel. Bedankt.
Een applaus voor Devon Weisz.
Dat was zo goed. -Goed gedaan.
Bedankt, professor Ziemann.
De wedstrijd gaat om het oplossen van problemen in het leven van studenten.
De grootste uitdaging voor eerstejaars…
…is niet de zware studielast of een balans vinden met ons uitgaansleven.
Het is samenleven met je klote kamergenoot.
Maar ik denk dat structureel ontwerp kan helpen.
Een standaard tweepersoonskamer is 16 m2.
Niet groot.
Het voelt nog kleiner…
…als je de kamer deelt met een sociopaat.
Dit is m'n kamergenoot Celeste.
Had ik haar echte naam niet mogen zeggen? Sorry.
Ik ben van de medicijnen af. Ik denk niet helder.
En deze pop ben ik.
Deze pop lijkt getraumatiseerd omdat ik dat ben.
In de kamers van Walton staan de kasten naast elkaar.
Dat is niet erg privé.
'Kijk al die kleren die niet van mij zijn.
Ik kan niet wachten om ze zonder te vragen te dragen.'
Shout-out naar m'n broer, Alex, die in de cabine de stem van Celeste doet.
Door de kast te verhogen…
…kan deze dievegge met lange vingers er moeilijker bij.
'O, ik kan er niet bij.
Ik wil je bh's en ondergoed dragen.'
Laten we nu kijken naar de typische indeling van de bedden.
Wie heeft zijn kamergenoot al betrapt op eten in jouw bed?
Ik kwam een keer thuis…
…en ik trof m'n kamergenoot aan terwijl ze werd gebeft in mijn bed.
Je had seks in haar bed?
Door opklapbedden te installeren, vergroten we de leefruimte.
En het wordt veel moeilijker voor Celeste om een korte koning te neuken…
…terwijl ik haar papers schrijf.
'Proef je de kombucha?'
Waarom is die Celestepop precies als ik?
Tot nu toe komt dit ontwerp alleen mij ten goede.
Dus ik vroeg me af: wat heeft Celeste nodig?
Het is moeilijk.
Want ze heeft een bescheiden afkomst en groeide op in dit huis.
Wat?
Dus hier is het.
Dit is een geluiddichte scheidingswand.
Nu hoef ik geen leugens meer te horen over de conciërgebaan van Celestes vader…
…terwijl hij eigenlijk de CEO van Staples is.
Mijn God, man.
Staples? Het restaurant?
Zeg je nu dat ze een nepobaby is?
Boe. -Ja.
En nog iets.
Alleen aan Celestes kant.
Lampjes met polaroids.
Zoals onze kamer. Ze heeft het van…
Bedankt voor het luisteren. Hup, architectuur.
Misschien horen SA's de studentenlijst niet te gebruiken als datingsite.
Dat was gestoord, maar op een goede manier.
Bedankt.
Waar heb je dat miniatuurmeubilair gehaald?
Dat heb ik met m'n broer gemaakt.
Red je het daar wel?
Ja. Tot later.
GEMISTE FACETIME-OPROEPEN
Ik heb je wel 15 keer gebeld.
Wat is er aan de hand?
WIL JE MET ME NAAR HET GALABAL?
Ik ben in de war.
Heb jij dat gedaan? -Nee, man.
Kun je naar huis komen?
Ik heb vanmiddag m'n laatste examen, maar daarna kom ik meteen naar huis.
Het spijt me, Alex.
Ik was nog niet klaar.
Spanning en rek.
Spanning is de interne kracht per oppervlakte-eenheid.
Ik snap het niet.
Ze heeft nooit geprobeerd om met me te praten.
In plaats daarvan maakte ze een presentatie…
…over wat een klote kamergenoot ik ben voor de hele campus.
Het was zo vernederend.
Ja, ik snap dat dat moeilijk kan zijn.
En dat omdat ze verliefd was op een jongen die mij leuk vond.
Dat is niet mijn schuld.
Kom hier.
Wat is dit?
Devon, hé…
Dit is een tijdelijke oplossing. -Je verblijft hier?
Het is oké.
Ik regel dit wel.
Wat is er, Devon?
Was je vanmorgen op m'n broers school?
Waar probeer je me nu van te beschuldigen?
Laat je tas zien.
Goed…
Heb je m'n moeders schalen gepakt?
Hemel, wat heb je met die lelijke schalen? Je moeder is niet goed.
Hé, dames, laten we even diep ademhalen. Laten we de-escaleren.
Laat m'n familie met rust. Je hebt hulp nodig.
Vraag je rijke vader om een nieuwe therapeut.
Nee. De-escaleren.
Kom op.
Jij bent…
…zo verwend.
Je woont in een huis van 20 miljoen. Ik zag het op Zillow. Er is een lift.
Oké. Goed gedaan.
Jullie hebben goede argumenten, maar met schalen gooien is gevaarlijk.
Ik heb een splinter in m'n oog.
Ik kan niet geloven dat we vriendinnen waren.
Vriendinnen? Je zoende met de jongen die ik leuk vond.
Denk je dat we alleen zoenden?
Nee, ik heb hem geneukt.
Ik heb hem geneukt op spring-break.
Ik neukte hem in de kerstvakantie.
Toen je naar zijn kantoor ging om hem mee uit te vragen?
Ik zat onder het bureau.
Want we hadden net geneukt.
Dus… -Je bent walgelijk.
Hé, laten we niemand slet-shamen.
Hij vond je niet leuk. Zet je eroverheen.
Je hebt…
…een kleinzusje-energie.
Je hebt geen vergunning om dat te bedienen.
Nee.
Rustig aan, iedereen.
Mijn posters.
Jij bent brandweervrouw. Blus het.
Veel gevoelens. -Wat?
Verdomme.
Ik moet dit blussen.
We moeten hier weg.
Brand. Jongens, kom op.
Er is brand.
God.
Dit is van mij.
En?
Kom op.
Hé, Devon. Laten we praten.
Je wilt praten, laten we praten. Waarom loog je dat je arm was?
Als je rijk bent, denken mensen dat je leven goed is.
En mijn leven is niet goed. M'n moeder heeft alzheimer.
M'n vader hertrouwde met iemand van m'n leeftijd.
Jij hebt het hele jaar je perfecte gezin in m'n gezicht gewreven.
Als je me dat had verteld, was ik er voor je geweest.
Want dat doen vrienden, jij fucking psychopaat.
Hou op. We moeten evacueren.
Hou je bek, Olivia.
Wat deed ik? -Je voelt de stemming nooit aan.
Nou, er is een brand.
Ja, jouw lieve troeteldier. Ik wil z'n kop eraf rukken.
Stop.
Geef hem aan mij.
Geef me m'n luiaard.
Het spijt me, maar zo heeft ze Celeste vermoord.
Wat? -Nee.
Geintje. Maar Devon heeft wel het studentenhuis afgebrand.
Voorzichtig, toe. Gaat het? Zit het niet te strak?
Wie is die kerel? Waarom raakt hij je aan? -Hij is een brandweerman.
Ik smeek jullie om het uit te maken. Maak het nu uit.
Ze outte mijn zoon publiek op zijn middelbare school.
We wisten dat hij wellicht gay was, maar dat was niet aan haar.
En ze is me 2000 dollar schuldig.
Dat is nu niet belangrijk, Brian.
2000 dollar. Dat wil ik vastgelegd hebben.
Je hebt niet… Beantwoord geen vragen. Ze deed niets. Het zit zo.
Zeg niks.
Ze is onschuldig. Ze zou dit nooit doen.
Dit is net als op USC.
Je mag hier niet parkeren. -Geen probleem.
Sorry dat we laat zijn. De advocaten waren moeilijk te bereiken.
We zijn zo blij dat je oké bent.
Bedankt, Katie.
John, hij heeft nog honger.
Mag ik hem in de auto voeden? -Ja, ga je gang.
Heb je 't mama verteld?
Nee. Waarom?
Naar welke school wil je nu gaan?
Deze is afgebrand.
Ik hoef niet naar een andere school. Ik heb verzorging nodig. Ik heb PTSS.
Je hebt een geslachtsziekte?
Ja, dat was heel intens.
En dat, vrienden…
…is de kracht van een goed verhaal.
En nu ophoepelen.
Dat was het?
Dat was het.
Oké.
Sorry dat ik zei dat je naar een Italiaans broodje ruikt.
Sorry dat ik je filmde terwijl je sliep.
Bedankt.
Ik wil elkaar weer leuk vinden.
Dag, Melissa.
Zo schattig.
Bedankt, dr. Schilling.
Dit was geweldig.
Heel helend.
Fijn dat het hielp.
Wat is er met Celeste gebeurd?
Celeste werd van nog twee scholen gestuurd.
Haar vader stopte met haar financieel te steunen. En nu…
Dat is hilarisch.
Mijn God, jij bent het.
Je werkt bij Staples.
Dat is pas hilarisch.
Man.
Je werkt bij Staples.
-Hou je bek.
Karma is genadeloos.
Ik wou dat het verhaal niet zo sneu afliep voor Devon.
Ik weet het.
Het is echt klote.
Wat is er met haar gebeurd?
Ze kreeg een nieuwe kamergenoot.
Oké, Weisz. Dit is jouw cel.
Geniet van je thuis voor de komende twee maanden.
Mooi.
Vers vlees.
Hoe heet je?
Chuck.
Want ik maal teven zoals jij tot gemalen biefstuk.
Ja, oké.
Ik wil een paar dingen doornemen.
Eén, blijf van mijn spullen af.
Twee, draag mijn kleren niet.
Drie, heb geen seks in mijn bed.
Volg je deze drie regels…
…dan steek ik je niet in de fik als je slaapt.
Ik maakte maar een geintje.
Verdomme.
Maak je geen zorgen.
Ontspan.
Ik ben Louise.
Welkom in de bajes.
Ik heb een koelbox met drankjes.
Wil je wat LaCroix?
Nee, dank je.
Oké, natuurlijk.
Heb je een gezin?
Ik heb een broer.
Hij is net uit.
Uit de gevangenis?
Uit de kast.
Nou, verdomme. Dat is vast een enorme opluchting voor hem.
Ja, dat denk ik wel.
Oké. Waar kom je vandaan?
Montclair, New Jersey. -Montclair?
Ik heb vier juwelierszaken in Montclair beroofd.
Was jij dat? Hemel. -Ja. Heb je van me gehoord?
Ja, ik heb van je gehoord. -Ik voel me beroemd.
Daarom ga ik…
Ze mogen elkaar? -Wat?
Het is eigenlijk heel lief.
Wat gebeurde er met de rest?
Jullie willen weten waar iedereen terechtkwam?
Ja. -Tuurlijk.
Oké, ik vertel het.
Michael verhuisde naar Staten Island waar hij een Spaans restaurant opende.
Het sloot binnen zes maanden nadat de New York Times schreef:
'De paella is vreselijk.'
Hij werd ook kaal vanaf 25 jaar.
Door z'n zus' ervaring sloeg Alex de universiteit over.
Hij heeft een succesvolle podcast met z'n verloofde, Peter Kuplowsky.
George werd de productiefste spermadonor in de VS.
Hij is de vader van 13.000 kinderen.
Ze hebben allemaal een sterke pols.
Gay Robot heeft nu een gelukkige relatie met een panseksuele Roomba.
Devon en Louise werden vervroegd vrijgelaten…
…wegens goed gedrag.
Ze richtten samen het snelst groeiende architectenbureau van Manhattan op.
Ze zijn echt beste vriendinnen voor het leven.
VAN DE CEL NAAR HET PENTHOUSE
Vertaling: Sofie Vandenberghe