Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ganyan lang, girls. Tuloy-tuloy lang.
Ha? Ano?
Auguste!
Auguste, ano'ng ginagawa mo?
'Tang ina, baliw ka!
Ano ba, Luna.
Di na pwedeng tawaging baliw ang mga tao ngayon.
E, tinatapon mo sa bintana 'yong mga gamit ko!
'Yon ang ibig sabihin ng baliw!
Vinideohan mo 'ko habang natutulog ako!
Para mapakita ko kung ga'no ka kalakas humilik.
May sleep apnea ka!
Ikaw nga nakatiwangwang 'yong napkin mo sa basurahan nating walang takip, e.
Amoy Italian sub na 'yong buong kuwarto natin!
Auguste!
Wag 'yang air fryer!
Mas madalas mo ngang gamitin 'yan. Di ka pa nagpapaalam!
Tumigil ka!
Chipotle delivery para kay Steve.
Aray!
Girls! Pumunta kayo sa office ko. Ngayon na.
Oh my God, salbahe ka!
Ikaw, walang kuwenta!
Ikaw, pick me girl, punyeta ka!
Paalisin n'yo na nga siya!
Tama na!
Girls, no'ng bagong lipat kayo no'ng simula ng taon,
di kayo mapaghiwalay, di ba?
Maayos naman. Nagba-bonding kayo. Nagtatawanan. Puma-party.
Oo, bago ko nalamang masama pala siya.
-Ikaw nga, walang maganda sa 'yo! Sus. -Oh my God!
Uy, guys. October pa lang.
Mahaba pa ang taon, okay?
Kung hindi kayo magkakasundo sa maliit na dorm room n'yo,
lalala pa ang sitwasyon.
-Pa'no? E, nasa impiyerno na 'ko. -Wala nang lalala pa.
-Nakakairita. "Impiyerno na 'to." -Impiyerno na 'to.
Pareho tayong nasa impiyerno!
Diyos ko. Maniwala kayo.
-Nakita ko na 'to. -Ayoko sa 'yo.
-Manahimik ka. -Ikaw ang manahimik.
Sobrang lalala pa 'to.
-Manahimik ka! -Ikaw ang manahimik!
Nagsimula 'to sa isang estudyanteng…
Pa'no ko ba siya ide-describe nang professional pa rin?
Masipag siya, pero duwag.
Salubungin natin ng palakpakan ang inyong valedictorian,
si Rebecca Anderson.
Teka, hindi siya 'yan.
Ayan siya.
Di n'yo naman inakalang siya ang valedictorian, 'no?
Matalino si Devon, at masaya ang mga tao pag nakikita siya,
pero di rin nila napapansin pag wala siya.
Para sa 'kin, ang school ay di lang tungkol sa mga klase, football games,
at siyempre, ang pinakaayaw na lunch ng lahat.
Bakit kasi taco bagels?
Pambihira.
Ang pinakahindi ko makakalimutan… 'yong mga kaibigang nakilala ko rito.
Mga kaibigang habambuhay kong iingatan.
At gaya nga ng sinabi ng pinakamagaling na orator ng panahon natin,
"Napakaswerte kong meron akong isang bagay na mahirap iwanan."
At siya
si Winnie-the-Pooh.
Ayan na siya. Hi, anak!
-Ikaw ang pinakamagaling. -Hi.
Gusto mo bang picturan ka namin sa mga kasama mo?
Di na. Marami na 'kong pictures kanina.
-Sige. -Sure ka? Ang lungkot ng Snapchat mo, e.
-Ang cute niyan. -Oo.
-'Yan. Tapos 'yong huli, parang… -Pareho lang.
-Tama na. -Sige.
Ang gaganda natin.
Nakita ko na 'yong friends ko, kaya…
Uy, tara, batiin natin sila.
Wag. Oh my God. Susunod na lang ako sa kotse.
-Sige. -Sige, bye.
-Uy, Bella, Ella, Emma, Ava. -Devon, sali ka.
Ay, sige.
Pwede bang kami lang munang Core Four?
Oo nga.
Oo naman. Sige.
Salamat.
-Ang sakit no'n. -Devon, sandali.
Ano 'yon?
Kailangan naming magdagdag ng honorary fifth member.
-Señor Michaels! -Señor Michaels!
Naku. Kunan n'yo 'yong magandang side ko, a.
Pa-picture naman, o?
Sige, walang problema.
'Yong maharot, a.
Pose, angle, puwet.
Mars, pwede bang itaas mo pa? Sorry. Forty na 'ko, e.
-Babe, gusto mo ng tsaa? -Oo, baby. Pampatulog.
Uy. Ano'ng nangyari?
10:00 'yong party ni Emma. 9:45 na.
Oo. Hindi na 'ko pupunta.
Nakaayos ka na, e. Akala ko pupunta ka talaga.
Naka-sweatpants na 'ko, kaya imposible nang lumabas ako.
Oo nga. Tama naman.
Tama nga. Ano'ng niluluto mo?
-Di para sa 'yo 'yan. Kumain ka na. -Alam ko.
Curious lang ako kung ano 'tong masarap
na pumipigil sa anak nating pumunta sa party.
Ayaw mo talagang pumunta? Parang malaking event 'yon, e.
Sayang lang 'yong high school. Sa college na lang ako makikipagkaibigan.
Pero mahal mo 'yong high school friends mo.
Sina Ella, Emma, Enema, Anemic.
Mali-mali naman.
Di ba inimbitahan ka ni Emma sa party niya?
Inimbitahan niya 'ko sa party na invited naman lahat ng senior.
Pero pagkatapos no'n, pupunta lahat sa after-party
kasama 'yong mga kaibigan nila.
May sleepover si Bella, pero di ako invited, okay?
E, kasi gagamit sila ng Special K at horse tranqs para mag-celebrate.
Ayaw nilang gawin sa harap mo kasi alam nilang matino ka.
Di ka pupunta?
Maganda 'yan. Bahala sila.
Oo nga, tirahin mo pa sa likod.
Buti di ko na nalaman 'yong pangalan ng mga putang inang 'yon.
-Ano'ng problema mo? -Pa!
Ano?
-Wag mong sabihin 'yan! -Sabi mo…
Bigyan n'yo siya ng ketamine. Nababaliw na siya.
Mag-ketamine na lang tayong lahat.
So kailan 'yong orientation mo?
-Ilang linggo na lang. -Okay.
-Malapit na. -Oo.
May tanong ako.
Kung orientation 'yon para sa Walton, bakit sa gubat gaganapin?
Siguro kasi bonding 'yon, di tungkol sa school.
Mahilig ka naman sa outdoors, kaya matutuwa ka do'n.
Excited lang akong magsimula ulit.
Oo. Tama.
Di ko kailangan ng maraming kaibigan sa school.
Gusto ko lang talaga ng best friend.
Dude, ako ang best friend mo.
Hindi, 'yong hindi sa bahay.
Wag mo lang masyadong pilitin.
Nakikita ng tao kapag desperado ka.
Mukhang tanga, 'no?
Magka-college na 'ko, pero wala pa 'kong best friend.
Mas mukhang tanga 'yong makita kang nagkukunwaring humihithit ng tsongke.
Ano? Totoo kaya…
-Hinihithit ko. -Ewan ko sa 'yo.
-Dapat i-inhale mo para maramdaman mo. -Seryoso. Hinihithit ko.
-Naramdaman ko. Promise. -Sabi mo, e.
May nararamdaman ako.
-Talaga? -Hindi wala.
Ayos 'yan.
Hi, guys. Ako si Ellie.
Welcome sa orientation.
Tandaan n'yo, nandito kayo para mag-enjoy at makilala ang isa't isa.
Ang expert lang dito, 'yong adventure guide n'yong si Goose.
Kumusta kayo? Salamat, Ellie.
Goose! Ako 'yon. Di ako nakapag-aral sa Walton kasi mahirap lang kami.
Nagtatrabaho ako dito. Eto na.
Habang nasa lubid kayo, magkakaro'n kayo ng instinct,
kakapit kayo sa bar.
Wag. Wag kayong kakapit sa metal bar.
Sinasabi ko sa inyo, mapuputulan kayo ng kamay.
Kuha n'yo? Mala-Final Destination.
At tandaan, may harness kayo.
Pero isipin n'yo na lang na wala kayong harness
kasi kahit meron, masakit pa ring mahulog, p're.
Wala pang namamatay dito.
May isang babaeng nabaldado, pero masaya na siya ngayon.
Pwede kayong magyosi dito.
Pwede kayong uminom basta bigyan n'yo si Goose.
-Chill lang si Goose. May tanong kayo? -Sorry, late ako.
Kasali ka ba sa grupong 'to?
-Oo. -Di mo na naabutan 'yong buong spiel ko.
Kaya ko na 'to.
Ano'ng pangalan mo?
Goose.
Nakakatawa naman.
E, ikaw?
Celeste.
Nakakatawa naman!
Alam ng lahat ng freshman
na lagot ka na kung wala kang maging kaibigan sa orientation.
Determinado si Devon na mahanap ang pinakahahangad niya,
ang bestie sa college.
Magba-bonding ba tayo mamayang gabi?
May isang gumawa ng Snap group.
-Ia-add kita. -Pwede bang sumali?
Pero habang sinusubukan ni Devon…
O, sige.
Sige, hahanapin kita mamaya.
…lalo siyang nagmumukhang desperada.
Nagulat naman ako do'n.
Habang tumatagal,
naniniwala na si Devon na mauulit lang kung sino siya no'ng high school,
isang babaeng walang kaibigan.
Naku!
Uy, subukan mong kumapit dito.
Sige, salamat.
Hoy! Oh my God!
Ano ba?
Hoy, nag-iisip ka ba?
Gusto ko 'yong tattoo mo.
'Tang ina mo!
Grabe naman.
Tara na!
Ano, big time? Natatakot ka? Mukha kang takot, e.
Ikaw naman, parang nawalan ng custody.
Nakakatawa naman!
Wala nga akong asawa, e.
Sorry, pwede bang dahan-dahan lang?
Hindi. Kapag sumenyas na sila sa 'kin, saka ka bababa at lalarga.
Okay, ngayon na.
-Hindi. Hindi pa! -E, ano'ng gagawin ko?
Oh my God! Di ko alam kung ano'ng…
Tabi!
Sinipa mo 'ko sa boobs!
Sorry!
Kailangang bantayan 'yong babaeng 'yon.
Okay, makinig kayong lahat!
Guys!
Okay. Hoy! Dito kayo tumingin.
Hi.
Humanap na kayo ng partner n'yo para sa scavenger hike.
Makakakuha nitong magagandang unisex hoodie 'yong mananalo.
Exciting talaga. Kaya piliin n'yong mabuti ang partner n'yo.
Mag-e-enjoy ako. Ikaw?
Kung sino'ng walang partner, ako na lang,
tapos mauumay ka sa kakareklamo ko tungkol sa open relationship ko.
Partner tayo?
Nga pala, di ako magaling sa scavenger hunt.
Okay na.
"Para sa limang puntos, picturan ang isang taong nagwa-wax ng legs."
Hindi ko gagawin 'yon.
Oo nga, para sa 80,000 kada taon, ba't di na lang nila ibigay 'yong hoodie?
Tagasaan ka?
Montclair, New Jersey. Ikaw?
Stamford, Connecticut. Pero sa pangit na parte.
Ayos lang. Pinatibay naman ako no'n. Ano'ng kukunin mong major?
Architectural design, baka construction management ang minor ko.
Ako rin.
Talaga?
Hindi, 'no. Fashion merchandising o kaya comms siguro.
Ewan ko. 'Yong mas madali.
Ako 'yong unang nag-college sa pamilya namin,
kaya walang pressure.
Wow, big deal 'yon. Dapat maging proud ka.
No'ng sinabi kong dapat maging proud ka, di kita dinidiktahan.
Sigurado akong proud ka na kahit di ko pa sabihing dapat kang—
Wag kang mag-alala.
Alam mo, ako 'yong tipong walang pakialam sa mga bagay.
Dr. Schilling, 'yong mga taong nagsasabing wala silang pakialam,
sila 'yong may pakialam.
Hindi, wala talagang pakialam si Celeste.
Pwede ko siyang buhatin?
Si Melissa, 'yong baby ko? Oo naman.
Hi, cutie-patootie. Ang cute-cute mo.
Itigil mo nga 'yang baby talk mo at patapusin mo siyang magkuwento.
-May brow tint pa 'ko ng 4:00. -Ang bastos niya talaga.
Okay, four o'clock tint, ayos.
Magpa-tweeze ka na rin.
Kahit ilang araw lang 'yong orientation,
aakalain n'yong matagal nang best friends sina Devon at Celeste.
Namangka sila. Tinirintas 'yong buhok ng isa't isa.
Sa sobrang daming girl-on-girl intimacy,
para silang nasa lesbian period piece.
Teka, totoo nga ba?
Hindi.
Ang boring naman.
Pero no'ng huling umaga ng orientation,
tinanong na ni Devon ang malaking tanong.
Hi.
Gusto mong sumabay?
Hindi na, susunduin ako ng mga magulang ko.
-Aw, family girl. -Oo.
Ang cute naman.
Uy, tatanungin sana kita kagabi, pero naisip ko, "Wag kang desperada."
Di ko pala madalas gamitin 'yong salitang "desperada".
Ano ka ba. Okay lang.
Okay…
Gusto mo bang maging roommate ko?
Sa honors housing ako, kaya nasa main campus 'yon,
at may sarili tayong banyo.
Oo.
Okay. Yehey! Oh my God.
Ite-text na lang kita.
Pag-usapan natin kung sino saan. May mini fridge ako.
Kay Papa 'yon, pero sabi ni Mama, pwede kong dalhin.
-Cool. -Oo.
Nga pala, hindi lang basta roommate ang hinahanap ko.
Gusto ko ng ride or die.
Nagkaro'n na 'ko ng fake friends dati, kaya ayoko na no'n.
Alam mo ang kailangan ko?
'Yong maglilibing ng bangkay.
Gagawin mo ba 'yon, Devon?
Ako na'ng bahala sa lime, duct tape, hacksaw, at poncho.
'Yan ang gusto ko sa 'yong desperada ka.
Oo, desperada.
-Uy, Celeste, tatanungin sana kita… -May roommate na 'ko.
-Okay. Sige, bye. -Bye. Pip-pip.
-Bye, Dev. -Bye.
Dalawang linggo na mula no'ng pumayag si Celeste
na maging roommate ni Devon.
No'ng una, lagi silang nag-uusap,
pero lately, di na nagte-text si Celeste.
Habang nag-iimpake para sa college, nag-aalala na si Devon.
Darating kaya si Celeste?
Sige, ganito…
ITO NA 'YONG ARAW! EXCITED NA 'KONG MAKITA KA
Okay.
Sige.
Dala na ni Pumpkin Spice lahat ng gamit natin sa bahay.
Eto na 'yong susi ng kotse mo na ako lang ang nagkarga ng mga gamit.
Sorry.
Ayaw mo ba talagang ihatid ka namin?
Tutulungan ka naming mag-ayos.
Wag na, wala namang ibang magulang na gagawa no'n.
'Yon nga ang ginagawa ng lahat ng magulang,
pero ikaw ang bahala.
Oo.
Isa na lang.
Wag na, Pa. May pera pa 'ko galing sa summer job ko.
-Akin na lang. -Tumigil ka nga.
Para sa mga emergency 'to. At hindi emergency ang alak.
-Okay. -Pati edibles.
-Salamat, Pa. Naa-appreciate ko 'to. -Teka. May isa pa.
Eto, anak.
Ma, wag na, mababasag ko 'to. Masyadong maganda.
E di, mabasag kung mababasag. Wag mo lang ilalagay sa microwave.
Naku, aayusin ko na naman 'yong laman ng trunk. Matagal 'to.
Wow.
Dadalhin mo si Slowpoke.
-Siyempre. -Ang cute.
Pa, baka atakihin ka sa puso. Ako na.
Ako na. Kaya ko 'to, ano na lang…
Okay.
Next week pa naman ang pasukan, kaya baka dito muna ako.
Tapos next semester na lang ako aalis.
Anak, nag-o-overthink ka na.
Magiging masaya 'yon.
E, pa'no kung wala akong maging kaibigan?
Magkakaro'n 'yan.
Kung hindi, bahala sila.
Oo nga, tirahin mo sila at ipapanood mo pa kay Slowpoke.
-Medyo sobra. -Wag ka ngang ganyan!
-Bakit? Manyak siya, e. -Kadiri naman 'yon.
Family friend siya, pero manyak siya.
Oh my God.
Pakiingatan 'yan.
-Hi. Welcome. -Hi.
-Ako na. Wag kang mag-alala. -Okay.
Wow. Ang bibilis n'yong kumilos.
Mami-miss ko kayo.
Kaya mo 'yan.
-Di ako makapaniwalang roommates tayo! -Ako rin!
Sobrang nakaka-excite 'to.
-Hi. -Nagulat ako sa 'yo.
Pink 'yong inodoro natin.
Nakita mo na ba?
-Oh my God, ang ganda. -Di ba? Tingnan mo.
Pink na inodoro!
-Pink na inodoro! -Pink na inodoro!
Lahat ng dapat mong malaman tungkol sa 'kin, nasa posters na 'to.
Talaga? Ayos 'yan.
Pwede kang maglagay ng kahit ano sa mini fridge.
Sa 'ting dalawa 'yon.
'Yong mini fridge ng papa mo.
Ano pa kaya ang ibibigay ng papa mo sa 'tin ngayong taon?
Ito ang magiging kombucha palace ko.
Ang ganda niyan, a.
Hindi, gawa ng mama ko 'to.
Uy, wag, ilabas mo lang 'yan.
O, sige.
Alam mo kung ano'ng pinakakinatatakutan ko?
Ano?
Kung dumating ka
tapos nagsabit ka ng daan-daang Polaroid.
-Gets mo? -Oo, 'yong may lights pa.
Sobrang desperado. Oo na, may mga kaibigan ka.
Di mo na sila kailangang gawan ng altar sa kuwarto mo.
At posibleng magdulot ng sunog 'yon.
Okay, Smokey the Bear.
Maganda 'yang point mo.
Susmaryosep. Napakapangit naman ng asong 'yan!
Gago ka.
Nakakaloka.
Di ako makapaniwalang nasa panaginip kita.
Anong oras ka natutulog?
Mga 3:00 a.m.
Ikaw?
Mga ganitong oras.
Sumablay ka dahil nakapasok ako sa bahay, p***** *** mo!
Okay lang ba kung matutulog na 'ko?
Spin the bottle, cousin edition.
Salamat.
-Oh my God. -Ayan. Atras, pare!
Diyos ko! Diyos ko po!
Diyos—
Hospital pranks!
'Tang ina! Ano ba? Ano ba'ng…
Kakain ako ng hipon habang tumatalon.
Pwede bang patayin mo 'yong ilaw mo?
Sige.
Naiisip mo bang siguradong may isang taong nagja-jakol ngayon?
-Sorry. -Oo. Pero ayos lang sa 'kin—
-724. Sumigaw kayo ng "Ayos!" -Good night, Devon.
Sweet dreams.
Pitong bagay sa Sephora na madaling nakawin.
Masama ang gaslighting.
Maliban kung 'yong ginagaslight mo—
Seven minutes ng kakaibang tunog ng mga hayop.
-Nakatulog ka ba nang maayos? -Okay naman. Ikaw?
Di, e. Parang kailangan natin ng blackout curtains.
Kakasabi ko lang, e.
Uy, hi.
Ako si Amber. Magkapitbahay tayo.
Sorry kung maingay kami kagabi.
Nag-a-assemble ako ng shelf, tapos si Olivia—
-Nagpa-practice para sa fall auditions. -Oo.
-Ako si Celeste. Siya si Devon. -Hi.
Gusto n'yong makita 'yong room namin?
Ang cute, a.
-Sabi sa 'yo, pangit, e. -Okay lang 'yan.
-Excuse me. Sorry. -Hi.
Hi. Saan 'yong lower dining hall?
Doon. Nagsasara 'yon ng 11:00.
-Teka, anong oras na ba? -10:58 na.
Patay. Okay.
Takbo!
-Tumigil kayo! -Mauuna na 'ko!
-Kailangan natin ng bacon! -Wag mo munang kunin!
Pahingi ng itlog!
-Tulong! -Sandali.
Sige, girls. Bilis.
Nakakuha ka ng bacon?
Pag-usapan nga natin 'yong registration.
Pre-med student ako
at kailangan ko ng klase na pwede akong tumunganga lang.
Oo, madali daw 'yong Poetry in America.
Madali? Sige. 'Yon na.
Mahilig ako sa poets.
Nagpapakamatay sila sa kung ano-anong paraan.
-Okay. -Celeste, hinahanap ka namin kagabi, e.
Nagpunta kami sa 12 kuwarto ng mga lalaki. Ang random, pero masaya.
-Wow. -Ano'ng plano mamaya? Lalabas ba tayo?
Ewan ko. Tatanungin ko muna 'yong social director ko.
Lalabas ba tayo?
Oo, lalabas tayo mamaya.
Ano'ng isusuot mo mamaya? Di ko alam kung ano'ng vibe, e.
-Magsusuot ba 'ko— -Oo nga.
Patterson, tatawagan kita ulit, ha? Kasama ko 'yong roommate ko.
Sige. Bye.
Di mo kailangang ibaba.
Therapist ko lang 'yon.
Nasa Final Thoughts na rin kami. Siya ang sandalan ko.
Wow, ang dalas n'yong mag-usap. Okay 'yan.
Oo, marami akong issue sa pamilya.
Janitor 'yong papa ko sa high school ko, kaya medyo mabigat.
Nandiyan na!
Hi, ako si Kyle ng Instacart.
Salamat, pogi. Five stars ka sa 'kin dahil guwapo ka.
Bakla ako, kaya…
Okay, nandito na 'yong blackout curtains.
At kung ano-ano pa.
Ano 'yong Venmo mo? Hati tayo.
Roommates tayo.
Di na dapat tayo nagbibilangan.
At saka, pareho lang tayo. Lubog sa student loans.
Teka nga, Devon.
Binabayaran ng mga magulang mo 'yong buong tuition mo?
Masama ba 'yon?
Hindi, pero ang sarap siguro no'n.
Pero nagtrabaho ako buong summer sa Wetzel's Pretzels,
at pinagbabayad ako nina Mama at Papa sa mga libro, gas at iba pa.
Gusto ko 'yang smokey eye mo. May idadagdag lang ako, ha?
Sige.
Ayan. Ang laki ng labi mo.
-Lagyan mo na ng liner. -Oh my God.
-Ang ganda. -Salamat.
2511!
Friday pregame! Sino'ng gustong mag-shot?
-Ako! -Sige.
-Pregame! -6:30 pa lang, simula na agad.
-Naman. -Okay.
Ito na ba 'yong magiging Core Four ni Devon?
Siguro. Tapos, lumabas sila no'ng gabing 'yon para sa—
-Senior row. -Gano'n 'yong unang weekend natin.
Palpak naman 'yong gabing 'yon, e.
Oh my God. Lahat na lang ayaw mo.
Kumain tayo ng pizza sa Chi-Chi's.
Akala namin katabi namin si CeeLo Green,
pero matabang bakla lang palang nakasuot ng kapa.
Ayun na nga, lumabas sila no'ng gabing 'yon.
Kanya-kanya sila ng porma.
Talaga ba?
Hi.
Pupunta ako sa party, baby.
Di ko alam kung ilang lalaki ang nando'n.
Sorry, 'yong boyfriend ko na naman.
Ano'ng nangyayari? Bakit di tayo makapasok?
Kasi freshmen tayo.
Natatakot sa 'tin 'yong senior girls.
Di namin aagawin 'yong mga boyfriend n'yo, okay?
Kaya painumin n'yo na lang kami. Ano'ng…
-Ano'ng ginagawa mo? -Ano 'yan?
Ayokong magkulong ka lang sa kuwarto, babe. Ang lungkot no'n.
Sige, magse-send na lang ako ng pic mula sa CR.
Diyos ko naman.
Paulit-ulit na lang, e.
-Ano? -Ano? Ay.
Hoy, sandali.
Closed party 'to. Pang-Club Ultimate Frisbee members lang.
Sakto. Gusto naming sumali, e.
Oo. Mahilig akong mag-Frisbee.
-The best 'yon. -Kasali ako sa high school club team noon.
Aba, marunong kayong bumato, a.
Sige, pasok na kayo.
Kita tayo sa practice.
Ang lupit mo.
6:30 a.m. tuwing Linggo.
Pumunta kayo.
Hindi pwede.
Grabe!
Mag-picture tayo.
Sige!
Salamat.
-Cute! -Cute.
-Pwede bang kami lang ni Dev? -Sige.
-Go! -Sige.
Ang cute n'yo.
-Cute! -Cute.
-Ang cute! -I-send mo sa 'kin.
-Sige. -I-send mo.
Sige, sayaw! Ayan.
Hi.
Ako ang bahala.
Oh my God. Picturan mo!
Oh my God!
Wag mong iinumin 'yan. Last year pa nasa ref 'yan.
Salamat.
Ano'ng naamoy ko?
Mabango ba o hindi?
Ewan ko.
Paella 'to.
Naadik ako dito no'ng tumira ako sa Spain, tapos hinahanap-hanap ko na.
Gusto mong tikman?
Sige.
Oh my God!
Sobrang anghang.
-Di masarap. Ang anghang. -Oo. Di masarap.
Asin, onion powder, at red chili flakes lang ang meron, e.
-Kailan ka tumira sa Spain? -Last semester.
May Gaudi seminar ako sa Barcelona.
Architecture major ka ba?
-Oo. -Ako rin!
Pag nagsimula na 'yong klase.
Freshman ka pala.
Oo.
Freshman Devon.
Ibig kong sabihin, freshman ako at Devon ang pangalan ko.
Tayo na ang susunod sa beer pong. Aaminin ko, sobrang bano ko do'n.
Sino ka?
Michael.
Michael, babantayan kita.
Pag sinaktan mo siya, lagot ka sa 'kin.
Tatandaan ko 'yan.
Hindi, lasing lang siya. Wala 'yon.
Inom!
Hindi tayo mamamatay!
Okay ka lang?
So nagluluto ng kanin 'yong lalaking 'yon habang may party?
No'ng una nalungkot ako, pero na-realize kong malungkot nga talaga.
Oo nga.
Pero senior siya.
Gusto ko 'yon.
Oh my God.
E, kasi grade 12 'yong boyfriend mo.
Soulmate ko 'yon.
Gusto ng mas matatandang lalaki ng mas batang mga babae. Kadiri.
21 lang yata siya, e.
Ay, okay. Wala palang problema. 20 na 'ko, e.
20 ka na?
Nag-aral ako sandali sa USC, tapos nag-drop ako para mag-gap year.
Thigh gap year 'ka mo.
Sorry. Tina-try ko lang mag-wordplay. Ang pangit.
Nakakaloka, 'yon ba ang akala mong wordplay?
Grabe, may hangover at may concussion pa 'ko.
Wala kang concussion. Tanga ka lang.
Dapat matuto ka nang uminom bago pumunta sa Panama City
kasi di kita babantayan do'n.
Kailan kayo pupunta do'n?
Sa spring break.
Sumama kayo!
Oo nga, pero bumili na kayo ng tickets ngayon.
Para sa April?
Iisang resort lang ang pupuntahan ng lahat.
-Nauubos 'yon agad. -Tama.
-Ise-send ko na 'yong link. -Game ako.
Di ko dala 'yong card ko,
pero kung ikaw ang magbu-book ng flights, ive-Venmo ko sa 'yo.
-I-book mo na ngayon. -Oo, ngayon na dapat.
-Babayaran mo naman ako, di ba? -Naku…
Ano ba, tama na. I-book mo na lang. Please!
-Sige na! Mommy! -Dali na!
Oh my God, gawin mo na!
Florida!
Lasing pa rin ako.
-Ibu-book ko na. -Yehey!
-Pupunta tayong lahat sa Panama City? -Oo!
Pipilitin ko si Devon na magpa-tattoo do'n!
Di ko gagawin 'yon.
Good morning, class.
-Kumusta kayo? -Mabuti.
Gano'n kabuti?
Taas ang kamay, sino'ng gumawa ng assignment para sa first day?
Nakikita ko ang model ng paborito n'yong building. Good.
At sino'ng di gumawa ng assignment?
Bakit hindi?
Kasi nakalagay sa unang linya ng syllabus na basahin ang buong syllabus,
tapos sa dulo, wag gagawin ang kahit anong assignment para sa first day.
Tama! Ang unang rule ng structural design, basahin ang syllabus!
May grade ba 'yong gumawa ng models?
Wala.
At dapat matuwa ka.
Nasa likod n'yo ang section TA n'yo, si Michael.
Kung gusto n'yong mag-email sa 'kin,
kay Michael na lang.
Ang office hours ko, two to four kada Friday, pero mag-email lang kayo.
Gustong-gusto ko 'yong mga palusot n'yong galing sa ChatGPT.
Siya 'yong TA niya?
-Pwedeng maganda 'to o masama. -Di sila pwede. May power imbalance.
Ano ba. Estudyante pa rin siya. Ayos lang 'yon.
May nangyari ba sa kanila?
Sa labas ko na ikukuwento 'yong namumuong pagtitinginan nila.
Kailangan kong ilakad si Melissa. Pumipintig na 'yong puwet niya, e.
Ew!
-Anong molecule ang may genetic info? -Nucleus.
Mali. Anong blood cells ang lumalaban sa infection?
-Nucleus. -Mali.
Ang sama ng pakiramdam ko.
-Matulog ka na lang kaya sa kuwarto? -Hindi pwede.
May paper pa ako sa history ng denim na due bukas.
Ga'no na karami ang nagawa mo?
Wala pa.
Ako na.
Magpahinga ka na.
Di ba may design midterm ka pang due bukas?
Tapos na. Nasa mesa ko na. Mag-aaral na lang ako ng art history.
Sige.
-Salamat. -Mm-hmm.
Babawi ako sa 'yo, promise, genius kong roommate.
Kung ako sa 'yo,
di ako matutulog sa dorm natin mamaya.
Di mo gugustuhing mahawa, promise.
Takpan mo 'yong bibig mo.
SA BAWAT YUGTO NG KASAYSAYAN, NAGING BAHAGI ANG MAONG.
Hello.
-Ano ba, 'tol? -Oy!
Nag-aaral kami.
Sorry.
Usap tayo sa labas?
Sige.
Okay.
-Saan mo nakuha 'yong number ko? -Sa class contact form.
Sorry kung weird 'yon. Gusto lang kitang patawanin.
-Sobrang weird nga. -Oo.
Pero natuwa ako.
-Saan ka na papunta? -Pabalik sa Addison.
A, sa honors dorm.
'Yong nag-iisang dorm na may sariling banyo.
Oo, ang sarap ng buhay. Nakaka-jebs ako sa sarili kong kuwarto.
Tama.
-Oo. -Ayos.
Ba't nga pala nag-architecture si Freshman Devon?
Nakatira 'yong lola ko sa bahay na gawa ni Frank Lloyd Wright.
-Ano? -Oo.
Di nga?
Pero si Marion Mahony Griffin ang nag-design.
-Draftsman siya sa firm ni Frank. -Kilala ko siya.
Mas cool 'yon.
Gusto ko nang dalawin 'yong lola mo.
Mahilig siya sa bisita.
Gagawa siya ng Negronis at yayayain kang sumayaw.
Wala na. Gusto ko na talaga siyang makilala.
Pero mag-ingat ka, pag hinalikan ka niya sa pisngi,
di na mabubura 'yon.
Grabe.
Parang type ko 'yong lola mo.
-Single naman siya. -Sige.
Uy, Celeste. Dinalhan kita ng soup at Pedia—
Uy, kaklase kita sa poetry, a.
Oh my God.
Alam mo, kinain kita, pero—
Umalis ka na nga.
Sige.
Ako nga pala si Theo.
Kita na lang tayo sa klase.
Pinagdikit ko 'yong kama kasi wrestler siya.
-Ang laki niya. -Akala ko ba may sakit ka?
Allergy lang siguro. Tinawagan kita, a.
Okay.
Eto na 'yong paper mo.
Uy, salamat.
Pwede bang i-email mo rin sa 'kin? Baka may gusto akong baguhin.
O, sige.
Nasira ba namin?
Oo.
Aayusin ko na lang.
-Sino 'yan? -Si Devon.
-Hi. -Hi, anak.
Nasaan ka? Parang delikado diyan.
Ha? Nasa laundry room ako, naglalaba lang ng bedsheet.
Bakit? May problema ba?
Si Celeste kasi. Nakakabuwisit siya.
-Akala ko ba gusto mo siya? -Kasi…
Nagprisinta akong gawin 'yong paper niya kasi may sakit daw siya,
tapos pag-uwi ko, biglang magaling na siya.
Anak, di mo dapat ginagawa ang schoolwork ng iba.
Oh my God. Pa, di 'yon ang point.
Okay? Ibababa ko na nga.
-Wag mong ibaba. -Wag!
Pag-usapan natin. Anak.
Sabihin mo, ano'ng ginagawa niya sa 'yo?
Puno ng mabaho niyang kombucha 'yong mini fridge ko.
Di siya naglilinis ng banyo.
Hiniram niya 'yong bagong hoodie ko na may price tag pa nga.
-Mm-hmm. -Pero, Dev… Okay.
Sinubukan mo na bang kausapin siya?
Ano? Hindi. Ang weird kaya no'n.
Anak, di dapat tayo nangtsitsismis ng mga tao.
Dapat kinakausap natin sila, okay?
-Tama. -Kuha mo?
Pa, FaceTime 'to.
Ilayo mo sa tenga mo.
Akala niya EarTime, e.
Okay lang.
Nami-miss ko lang kayo.
Kami rin.
Nami-miss ka rin namin. Uuwi ka, ha?
-Malapit nang mag-Thanksgiving. -Okay.
Speaking of travel,
may na-charge na 4,000 dollars para sa plane tickets
sa emergency credit cards.
Hala, sorry. Para sa spring break 'yon.
Ive-Venmo ko pag nagbayad na si Celeste.
Wala ba siyang tatay na mahihingan ng pera?
-Diyos ko. -Di ako makapaniwalang may bakante pa.
-Hi. -Grabe. Naka-FaceTime ka ba?
Oo, kausap ko sina Mama at Papa.
Oh my God!
Hi, Tita. Hi, Tito. Ako si Celeste.
-Hi, Celeste. -Hi, iha.
'Yong anak n'yo ang favorite part ko sa college.
Aw. Alam mo? 'Yon din ang sinasabi niya tungkol sa 'yo.
-Di ba, babe? -Oo nga.
Celeste, ano'ng plano mo sa holidays? May gagawin ka sa Thanksgiving?
Baka dito lang ako sa campus kasi maraming nangyayari sa bahay namin.
Pero makakabawi naman ako ng tulog.
Wow. Sorry, tumatawag 'yong therapist ko.
-Hatinggabi? -Nice to meet you.
Celeste, nice to meet you din, dear.
-Devon? Dev? -Ano?
Imbitahan mo siya rito.
-Ha? Ayoko nga. -Dev.
Nagpapa-therapy siya nang hatinggabi. Para siyang palaboy.
-Pwede pa bang sabihin ang gypsy? -Di na.
Masaya ang may kaibigan. Gusto mo siya kaya ayusin mo 'yan.
Di n'yo ba 'ko narinig? Di ko siya iimbitahan.
Imbitahan mo siya rito.
Oh my God, ang saya na makalabas ng campus.
Salamat, Dev.
Oo, magiging masaya 'to.
At saka,
gusto kong mag-sorry sa nangyari no'ng isang gabi no'ng midterms.
Alam mo 'yong kapag may ginawa ka, tapos mari-realize mo,
"Putsa, ang tanga no'ng ginawa ko."
Okay lang 'yon.
Pero sana wag ka nang uupo sa mukha ng mga lalaki sa kama ko.
Tama lang naman 'yang hinihingi mo.
Gagawin ko 'yan.
Naniniwala ako sa 'yo.
Grabe, di mo sinabing sobrang yaman n'yo pala.
Di kami mayaman. Middle class lang kami.
Bakit ba laging sinasabi ng mayayaman na middle class sila?
Hi!
Hi.
-Tumangkad ka ba? -Siguro. Oo.
Hi, pwede ba kitang yakapin?
-Oo. -Di ko alam kung… Okay.
Ibang rules, bawal ang sapatos.
-Hubarin mo 'yang cowboy boots. -Okay lang.
Kapitan KJ. Hi, girls.
Celeste, okay lang kahit ano'ng gusto mo.
-Hi, Devon. -Hi, Ma.
Hi.
-Ang ganda mo. -Welcome home, D-monyita.
-Hi. -Hi.
-Ako si Alex. -Hi.
Ako na diyan sa… Ayan.
Aba, gentleman, a.
-Chivalry's alive. -Tama.
-Hi, dear. Masaya akong nandito ka. -Hi. Ako rin.
Brian, oorder tayo ng sushi.
Gusto mo ng sushi?
-Mahilig ako. -Talaga?
-Sige, order tayo. -Okay.
Bakit di na lang chicken fingers?
Hindi, bumili tayo ng 200 dollars na eel.
TAKOT SA 'KIN ANG ITALIAN SUB
First place sa Montclair Junior Swim Meet?
Hindi, actually, kulelat ako diyan.
Pero ginawa 'yan nina Mama at Papa kasi proud silang sumali ako.
Tingnan mo 'yong nakasulat. Sabi, "Best try."
Wow, ayaw ng mga magulang mong malungkot ka, 'no?
Oo. Mahal nila ako.
Minsan nga, parang sobra na.
Ano 'to?
Oh my God.
"Higit pa ako sa anxiety ko."
Wala, mga affirmation lang 'to.
Pwede mong ilagay 'yan sa banyo natin kung gusto mo.
Hindi, di ko na 'to kailangan.
Bakit? May iniinom ka ba?
Umiinom ako ng Effexor.
-Pero mababang dose lang. -Bakit di mo sinabi?
Ayoko lang na may makaalam.
Sinabi ko sa 'yo 'yong therapist ko.
Oo, alam ko. Dapat sinabi ko sa 'yo.
Sorry. Di ko alam kung bakit.
Sorry. Okay lang.
Walang problema. Okay lang.
Uy, Celeste.
Naglalaro ka ba ng Catan?
Di ako naglalaro ng board games kasi lagi akong sikat, e.
Ano ba 'yong Catan?
Masaya 'yon. Gagawa ka ng mga kalsada, bahay at kung ano-ano pa.
Pwedeng pag-isipan muna namin?
Oo, sige.
-Kailan nag-out 'yong kapatid mo? -Wala pa siyang sinasabi.
Ay, okay.
Labas tayo mamaya.
Pagkatapos ng Catan? Mahabang laro 'yon, e.
Sa susunod na lang 'yong Catan.
Sige.
Pwede tayong mag-bowling o kaya mamasyal sa mall.
10:00 'yon nagsasara, pero pwede tayong sumaglit.
-Hindi. Mag-bar tayo. -Ay.
Wala, di tayo makakapasok. Kailangan ng ID sa lahat ng bar dito.
Well,
buti na lang…
Buti na lang talaga at may mga ID tayo!
Salamat at pinahiram mo 'ko nito.
Siyempre naman. Bagay sa 'yo.
Teka, ginamit mo 'yong totoong pangalan ko?
Kailangang gamitin 'yong totoong pangalan para magamit mo 'yong credit card mo.
Ang galing mo.
Oo, 'yong address ang dapat pinapalitan.
Para pag kinuha nila 'yan, di ka nila mahahanap.
Di ka nila mahahanap
sa 126 Crestview Road, Stamford, Connecticut.
Address ko 'yon. Pinagpalit ko 'yong picture natin.
Kaya technically, bar ng bayan namin 'to, hindi sa 'yo.
Sige, humanap na tayo ng etits.
Hi, boss.
Patingin ng ID n'yo, mga miss.
Okay.
Sige na nga. Ano sa inyo?
Seryoso?
Dalawang tequila soda with lime at anim na green tea shot.
Open o closed?
Open.
Dala mo 'yong card mo?
Oo.
Devon?
Hi!
Devon! Ang saya naman.
Di namin aakalaing makikita ka namin dito.
Ang cute.
Ito pala sina Ella, Emma, Ava, at Enema.
Ako si Celeste, best friend ni Devon.
Nice to meet you.
Magkakaklase kami noon.
A, nice.
Magpapakilala ka ba o tititigan mo lang ako?
Tinitingnan ko lang 'yong mga tattoo mo.
Hindi naman, e, pero ayos lang. Sino'ng gustong mag-shot?
'Yon na 'yon?
-Talaga ba? -Libre, e.
-Ba't mo ginawa 'yon? -Gusto mo?
Ha? Oo naman.
Ay, patay.
Devon, ano'ng ito-toast natin?
-Na hindi na tayo high school. -Tama.
-Love you. -Cheers.
Hanapin mo 'ko mamaya.
Sige.
Muntik pa akong manggulpi ng matandang babae para sa marshmallows.
Pero nakuha ko naman.
Uy, D? Tinanong mo ba 'yong mama mo kung kailangan niya ng tulong?
Ako sa mashed potatoes.
'Yon ang pinakamadali, e. Tingnan mo nga kung may kailangan siya.
-Diyos ko! -Tumulong ka.
-Oo na. -Mick Jagger na naka-shades.
-Celeste, upo ka lang. -Hindi, gusto kong tumulong.
Sige na nga. Love you, Tito.
Babe, nakabili ka ba ng carrots?
Nakapanood ka na ba ng Drag Race?
Hindi pa.
Panoorin mo.
Magugustuhan mo.
Mukhang masayang kasama si Celeste. Nag-enjoy ka ba kagabi?
Oo, sa kasamaang-palad.
Pag may hangover ako no'ng college ako,
iinom ako ng isang bote ng wine, kakain ng chicken nuggets,
iidlip, tapos matutulog buong araw.
Ang lungkot naman no'n, Ma.
Lahat naman ng nanay, malungkot. Makikita mo.
Hello, Weisz family!
Happy Thanksgiving! Nandito na kami!
-Hi. -Hi, 'Nay.
-Happy Thanksgiving! -Hi!
-Nagdala ako ng Negronis. -Hi.
-Nice to see you.
-Happy Thanksgiving, Lola. -Happy Thanksgiving, apo ko.
Kumusta ang college, honey?
Architect ka na ba?
Hindi pa po.
Sinabi mo ba sa mga professor mo 'yong bahay na tinitirhan ko?
Opo.
Hindi ka natulungan… Aba.
Sino 'tong magandang dalagang 'to?
Roommate ko po, si Celeste.
Celeste?
Ako ang Lola Gigi mo.
Halika rito.
Nandito na si Brian! Hi!
Bulla, nagpatubo ka ulit ng bigote.
-Para inisin ka. -Nakakainis nga.
D, tulungan mo naman ako sa turkey.
-Si Alex na lang? -Wala akong tiwala sa kanya.
-Wanted ka, ha. -Ihahanda ko na 'yong sprouts.
Salamat, dear.
-Hi, 'Nay. -Halika, kailangan kita.
-Ikaw na kaya do'n? -Sige.
-Kailangan ko ng yelo. -Sige.
Gusto mo ng maiinom?
-Oo. -Halika.
Ayos 'to. Pwedeng mag-kettlebell.
Pwede kang mag-kettlebell exercise.
Pwede mo ring i-swing.
Ayokong magmukhang malaswa. Mali 'yon kung malaswa.
-Malaswa nga. -Sige, titigil na 'ko.
Pwede mo ba 'kong picturan?
Sige.
-Ang ganda. -Para sa grid?
-Hindi. -Para sa stories lang? Sige.
Ibababa ko na 'to.
Ang sarap pakinggan, o.
Alam mo… Nakakatawa si Celeste.
-Oo. -Pero mas nakakatawa ka.
-Salamat. -Sige. Bantayan mo 'to, ha?
-Uy, D? -Mm-hmm.
-I love you. -I love you.
Ang cute-cute mo!
-Ang cute mo! -Susmaryosep.
-Patingin! -Wow, grabe!
Hi, honey.
Hi.
-Mag-isa ka lang dito? -Opo.
Ngayon, hindi na.
Alam mo, ang ganda no'ng kaibigan mo.
Pero ang pangit ng mga tattoo niya.
-Bakit gano'n? -Uy. Wag n'yong sabihin 'yan.
Ako na ang magbabantay.
Wag na. Bumalik na kayo sa loob. Ako na.
Wala akong magawa, e. Kaya kong magbantay ng turkey.
Do'n ka na sa kaibigan mo. Dinala mo siya rito. Samahan mo.
Okay.
-Okay. -Bye.
No'ng kaedad mo ako, nagpa-tattoo kami ng college boyfriend ko, si Vern.
Diyos ko. Vicky, baliw na baliw ka kay Vern.
Obsessed siya kay Vern. In fairness, lahat naman.
Di ko malilimutan kung ga'no niya ako pinasaya.
Trivia kay Vern, kasal na siya kay Whitney Cummings.
-Di nga? -Sino?
Alam kong mukhang ayos lang sa 'king pinag-uusapan n'yo si Vern, pero hindi.
Alam n'yo, may Vern din si Devon.
'Yong TA niya.
-Ano'ng pinagsasasabi mo? -Talaga?
May nagugustuhan na si Devon.
Tuwing kasama siya ni Devon,
sinasabi niya, "Michael, mahal kita."
Di ko sinasabi 'yon.
-May nangyayari sa labas. -Ano?
Diyos ko!
Naku, Nanay!
Devon, tulungan mo siya!
Bilis! Nanay!
-Tulong! -Ano'ng gagawin natin?
-Nasusunog siya! -Di ko alam ang gagawin!
Ako na.
Diyos ko! 'Nay, okay ka lang?
Nanay… Diyos ko.
Okay ka lang?
-Natapon 'yong inumin ko. -Di mo kailangan 'yan.
Okay ka lang, ha?
-Okay lang ako. -Okay.
-Ikaw dapat ang nagbabantay. -Sabi niya, pumasok ako!
-Malay ko ba! -Tito, okay lang.
Alam kong wala sa sarili si Devon, kaya ako na lang ang umaksyon.
Ano'ng size ng ulo mo?
Gagawan kita ng sumbrero.
Iconic ang mga sumbrero ni Lola.
-Ang galing mo, Celeste. -Hulog ka ng langit.
Para siyang bumbero.
Kinabukasan, nagising si Devon na masakit ang tiyan
dahil alam niyang makakasama niya buong weekend si Celeste.
KAILANGAN KO NANG UMALIS! MAY ISSUE SA BAHAY
Biglang gumaan ang pakiramdam niya.
Uy, D, gising ka na ba?
Mag-almusal ka na. Magluluto ako ng waffles.
Wag mong sunugin, Pa!
Huli na.
Bumalik si Devon sa dorm sakto para sa 19th birthday niya.
HAPPY BDAY, DEVON! LOVE KITA KAHIT MATANDA KA NA
ANG BALIW MONG ROOMMATE, CELESTE
-Happy birthday! -My God.
Maraming salamat. Ang ganda nito.
Siyempre. Nagustuhan mo ba?
Oo. Di ako makapaniwalang ginawa mo 'to.
Iniisip ko, para sa birthday mo, pupunta tayong apat sa Abba.
Mediterranean 'yon, pero may hookah lounge din sila.
-Mukhang masaya 'yon. -Nice. Okay.
-Maliligo lang ako. -Sige.
Bra at panty ko ba 'yan?
Oo, nasa drawer ko, e.
Dahil sa ginawa ni Celeste, tuluyan nang naging paranoid si Devon.
Kailangan niya ng second opinion,
kaya pumunta siya sa pinakamatalinong babae sa campus.
Hi, girly-pop.
Teka, kasama ka sa kuwento?
Bakit mukha kang bunot?
Bob 'yon.
Pa'no mo nakita 'yon? Ang weird.
Wow. Ang ganda nito.
-Ceramicist 'yong mama ko. -Ay, nice.
Twenty minutes mula dito 'yong welding studio,
kaya sabi ko, "Putsa, ba't ako maglalakad?"
Pumayag 'yong school?
Hindi.
Ano, hahangaan mo lang ba 'yong decor ko?
Gusto kong malaman kung pa'no magpalit ng roommate.
Teka nga.
Last resort na 'yong pagpapalit ng roommate.
Pinapayagan lang 'yon ng school kung malala ang sitwasyon.
Kung may banta sa buhay mo o…
May problema ako sa boundaries. Baka may maipayo ka tungkol do'n.
Sa pakikipag-usap kasi, di mo makukuha ang gusto mo
kung di mo hihingin.
Kaya deretsuhin mo siya.
Pwede ba kitang makausap?
Mamaya na, pagkatapos ng Clueless.
Oh my God, di ako makapaniwalang di mo pa napapanood 'to.
Sobrang sheltered mo.
Trivia lang, 30 na si Stacey Dash no'ng filming nito.
Thirty? Halos kaedad mo.
REQUEST NA MAGPALIT NG ROOMMATE
Uy! Ano ba?
Sorry, kasi…
Kailangan kong i-charge 'tong laptop.
Lowbat na, e.
-I-rewind mo. -Oo.
Nag-enjoy akong basahin 'yong mga tula n'yo ngayong semester.
Sa sobrang nagustuhan ko,
tingin ko dapat marinig ng buong klase ang mga 'yon bago mag-winter break.
Sige na. Sino'ng gustong mauna?
Meron ba?
-Wag sabay-sabay, ha. -Ako na.
Celeste, sige, halika rito.
Ang title ng tula ko,
The Girl Who's Barely There.
Alas-otso ng umaga
Maingat na nagbibihis ang babae
Na walang kahit sinong makakapansin
Para bang
'Yon ang gusto niya
'Yong hindi siya mapansin
Hindi siya makasakit
Hindi siya mahalaga
The girl who's barely there
Tanghali na
Sobrang lakas ng tawa ng babae Sa joke ng guwapong senior
Kaleidoscope 'yong lalaki
Beige 'yong babae
Pero wala ring kulay
The girl who's barely there
Alas-diyes ng gabi
Naghihintay siya Na may magyaya sa kanya
Iniisip niya
"Nabubuhay lang ba ako Para ipakita ang galing ng iba?
"Para ba akong salamin
"Na sobrang translucent Kaya madadaanan lang ako?"
Nabangga, winalis, basura na
Wala na
The girl who used to be there
Magaling, Celeste.
Gusto ko 'yong paggamit mo ng imagery at pag-explore ng form.
Sige, pag-usapan natin. Ano pa'ng napansin n'yo?
Mara?
Kuhang-kuha ni Celeste 'yong emptiness no'ng character.
Kilala natin siya.
Gusto mong lapitan siya at sabihing, "Hindi ka biktima.
"Wala ka lang kuwenta."
Nakilala mo na pala 'yong ex ko.
Di 'yon tama. Meron pa ba?
Theo?
Akala ko dapat nagra-rhyme.
Hindi kailangan. Hindi lahat ng tula, nagra-rhyme.
Pag nagsulat ka ng gano'n, papatayin kita.
Ginawa mo na kaya 'yon.
Naaalala mo no'ng kumanta ka sa open mic night sa Delvin Basement?
Di ko naman sinulat 'yon. Kanta 'yon ni Brandi Carlile.
-Talaga? -Oo, tanga.
Kita n'yo, may mga nadi-discover tayo. Gumagaan na ang loob n'yo.
Naku!
Sorry, Dr. Schilling.
Okay lang, George.
Hoy, Feekie, ang galing ng pagbato mo, tarantado ka!
Napakabano mo.
Diyos ko!
Guniguni ko lang ba o si George 'yon?
Si George nga 'yon.
Kuha siya nang kuha ng degree para makapaglaro pa siya ng Frisbee.
Nasaan na nga ba tayo? Ayun.
Ah, winter break,
isang regalo mula sa college gods na dumarating sa oras na kailangan mo.
Ilang linggong inisip ni Devon 'yong walang kuwentang tula ni Celeste.
Tapos nag-DM si Michael sa kanya no'ng New Year.
Uy, Michael.
Habang napapadalas kausap si Michael, nag-focus ulit si Devon sa school.
Baka hindi na gano'n kasama ngayong semester.
Professor Ziemann, ayan na si Devon.
Uy, Ms. Weisz.
-Hi. -Hi.
Ganito, no'ng bakasyon, nag-dinner kami ng department head
at ipinakita ko sa kanya 'yong gawa mo sa structural analysis problem sets.
Di siya makapaniwalang freshman ka.
-Talaga? -Oo.
Naisip mo bang mag-submit sa WaltonCon?
-Parang TED Talk ba 'yon? -Naku, hindi.
Competition 'yon sa buong campus taon-taon kung saan may magpe-present sa bawat major
ng project na magpapabuti sa campus life.
-At nag-uusap kami ni Michael, di ba? -Oo.
-At tingin namin, dapat kang mag-submit. -Ang galing.
-Sige, pag-iisipan ko 'yan. -Okay.
Nakapag-isip na ako.
Sasali ako.
Mabuti naman.
Nakikita ko ang sarili ko sa 'yo.
Di sa kakaibang paraan. 'Yong normal lang.
Uy.
Kumusta? Ano'ng gagawin mo ngayon?
Ikaw ba?
Katatapos lang ng office hours ko.
Magwo-workout sana ako.
Ako rin.
MALUNGKOT SA VALENTINE'S DAY? TUMAWAG SA SUICIDE PREVENTION HOTLINE
Ba't ka tumigil? Ituloy mo lang!
Wag kang mag-alala. Di ko ipo-post 'to.
Siguro.
Oh my God, ang lakas-lakas mag-usap ni Olivia at ng boyfriend niya
hanggang 4:00 a.m.
Nakakaloka. Dapat lumipat na lang siya.
Oo nga! Tapos kaninang umaga, naka-Zoom ako para sa biology
tapos naririnig ng buong study group kong nagfe-FaceTime sex silang dalawa.
-2511! -2511!
Hello!
-Nandito na ang party! -Uy, Alex!
Noon ko pa gustong sabihin 'yon.
-Hi. -Hi.
-Hi! -Uy!
-Uy. -Bakit ka nandito?
-Niyaya ako ni Celeste. -Para sa party.
Gusto ka naming sorpresahin.
May dala kang damit para sa Trailer Trash, di ba?
Ano?
Di ko alam na dapat… may costume tayo.
-Ayos. -Okay.
Ang ganda.
-Ayos. -Ang ganda.
-Sobra. -Hulaan mo 'yong amin.
Doggy.
Hillbilly hoes?
-Alex, hindi. -Hindi. The Simple Life.
Sina Nicole at Paris. Walang wig kasi 30 dollars 'yon.
Excuse me.
-Gusto nang uminom ni JWoww. -Ay, okay.
The Jersey Shore. Alam ko 'to.
Di ko kailangan ng awa n'yo.
Suweldo ang kailangan ko.
Di n'yo ba napanood 'yong Erin Brockovich?
Okay.
Ayos!
Ang saya sa college.
Ang daming gago sa high school, e.
Sino 'yong mga 'yon? Sasaktan ko sila.
-Sayaw tayo! -Gusto mo? Sige. Eto na.
-Oh my God! -Ayos!
Cute siya. Yayain mo siyang sumayaw.
Yayain mo na!
-Ayoko. -Dali na!
Aba, tingnan mo nga naman.
'Yong mga babaeng sinungaling.
Di kayo pumupunta sa practice.
Akala n'yo siguro palalampasin ko lang kasi ang gaganda n'yo.
Samantalang ako, Funyuns lang na malaki ang puwet.
Tingnan n'yo. Anong oras na?
Oras na para lumayas kayo sa bahay ko.
Teka lang, George. Okay lang. Kasama ko sila.
Sorry.
Lalantak na lang ako ng mushrooms.
-Uy, George. -Mamigay ka sa teammates mo!
-Hi. -Hi.
-Ang pogi mo, a. -Salamat.
Ano ka, abogadong taga-trailer park?
Hindi. Galing lang ako sa burol.
Hindi 'yon joke. Galing talaga ako sa burol.
Ay, hala. Sorry.
Okay lang. Kaibigan lang ng tatay ko.
Ginagawa ko na pala 'yong WaltonCon project ko.
-Kayang-kaya mo 'yon. -Salamat.
No'ng ginawa ko 'yon, kinabahan ako kaya sobrang bilis kong magsalita.
Natapos ko 'yong ten-minute presentation ko sa 45 seconds.
Ayos.
-Ayaw mo talagang magbihis? -Sige lang. Wala akong costume, e.
Halika na. May mahahanap din tayo.
Madali lang mag-aral, kita mo naman.
Kaya mataas ang grades ko.
Wow.
Kaunti lang ang pagpipilian mo para sa theme na 'to.
Ito, pang-trailer trash.
Stinky's Landscaping? Ano 'to?
-Paborito kong damit 'yan. -Di ko sinabing di ko gusto.
-Sabi ko lang, swak sa theme. -Okay.
May tsinelas ka ba?
Teka nga.
Ano 'to?
Ano… Hindi lang akin 'yan.
Nagsasalitan kaming isuot 'yan sa away tournaments.
Nasa aparador mo, ibig sabihin, ikaw ang madalas magsuot.
Oo.
Ano, bagay ba?
Oo. Maganda.
Bagay.
-Sakto sa 'kin. -Oo.
-Di ka ba naiinitan dito? -Lagi.
Sobra.
Pero nilalagyan ko lang ng baby powder. Para presko.
-Gusto mo bang tulungan kita sa zipper? -Sige.
Sige.
-Okay lang ba? -Oo.
Ayan.
Isuot mo 'yong ulo.
-Sige. -Okay.
Salamat.
Eto na.
Yes. Ayan na siya.
Ingat lang. Medyo mahirap makakita.
Uy!
-Sorry! -Okay lang. Okay ka lang?
-Oo, okay lang. -Sige.
Sorry talaga.
Di ko alam na ang cute ko pala pag suot ko si Wally.
Ang cute mo ngayon, e.
Di kita marinig.
Devon!
Iuwi mo na si Alex.
-May ininom daw siya. -Ano?
Alex.
-Okay ka lang? -Devon…
Ano'ng nangyari? Ano'ng ininom mo?
Binigyan ako ni Celeste ng molly.
Ano?
Sige na. Ako na dito.
Ayan. Sige, ilabas mo lang.
Ilabas mo lahat.
Okay.
Gets ko na. Si Joe Exotic.
Hoy!
Binigyan mo ng molly kapatid ko?
-Ano? -Nagsusuka siya ngayon!
Ba't mo ginawa 'yon?
-Iniisip mong binigyan ko siya ng drugs? -Oo.
Kalokohan 'yan. Nahihilo daw siya kaya binigyan ko siya ng Dramamine.
Sinabi kong molly para inumin niya.
Mukhang stressed na si Devon.
-Wag kang makialam, Amber. -Oo na, nakakaloka.
Shit. Baby, nasa party pa ako.
Ewan ko. Twenty na lalaki.
Ba't ka nagagalit sa 'kin?
Alam mo, binabantayan ko 'yong kapatid mo dito
habang ikaw, may ginagawang di ko alam kung ano.
Pangalawa na 'to.
Pangalawang beses nang niligtas ko ang kapamilya mo.
Magpasalamat ka man lang sana.
Salamat, ha.
Bahala ka nga diyan.
'Yong usapan n'yo, hindi Funyun, a.
Dramamine ba 'yong binigay niya do'n sa kapatid, o drugs talaga?
-Nasa bag 'yong hot sauce. -Salamat, sexy robot.
Naku, bakla ako.
Dr. Schilling, nagpalipat na ba si Devon?
Hindi niya magawa.
May dalawa siyang non-refundable ticket papuntang Panama City.
-Putsa! -My God.
Susunod, si Carter G.
Ang kakantahin ni Carter G, "drivers license."
Nakakalungkot naman 'to.
-Carter G. Eto na. -Salamat.
Devon!
Feel na feel niya talaga.
Oo nga.
Gusto kitang makausap.
Sige.
No'ng gabing bumisita 'yong kapatid mo,
nag-out siya sa 'kin.
-Ano? -Ang cute nga, e.
Kinuwento niya sa 'kin 'yong lalaki,
si Peter Kuplowsky, na crush na crush niya.
Wow, oo. Si Peter, best friend niya.
Oo, sabi niya nga.
Gusto ko lang malaman mo.
Salamat sa pagsabi sa 'kin.
Nga pala,
may utang ka pa sa 'king 2,000 para sa mga hotel at flight.
Sa tatay mo 'ko may utang,
at malamang wala akong pambayad do'n ngayon.
Kaya, ayun.
Salamat, ha. Sobrang saya ko tuloy ngayon.
-Galit ka ba sa 'kin? -Saka na natin pag-usapan.
Kukuha ako ng drinks.
Nakakatakot na di ako lasing ngayon.
May pambili ka ng drinks?
MICHAEL IKAW BA 'TO?
Mga 100 'yong lalaki dito sa pool.
Gusto mo talagang paalisin ko silang lahat?
Ano'ng ginagawa mo dito? May mga job interview ka, di ba?
Wala, e. Sabi ko, "Bahala na."
Huling spring break ko na 'to.
At ayokong ma-miss ang 14 hours na biyahe kasama ang pinakawalang kuwentang driver.
Tumigil ka nga, ang OA mo. Dalawang beses lang akong nakatulog.
Di ko siya pwedeng hayaang mag-drive.
Okay.
Dito ka ba magsi-stay?
Ewan ko. Tingnan natin ang mangyayari.
Susunod sa stage, si Devon W.
Devon W.
Ay, putsa. Devon, nag-sign up ka?
Hindi. Nagkamali yata—
Devon Weisz ng Walton U. Devon Weisz.
-Mukhang may nag-sign up sa 'yo. -Devon Weisz.
Nandito siya.
-Guys, wag. Ayoko. -Sige na, Devon.
Ayoko nga!
Wag na, okay lang ako. Guys. Guys!
Ayan! Palakpakan natin si Devon W. Tara, Devon.
-Di ako nag-sign up. -Nandito ka na, e. Gawin mo na.
Di ko nga alam 'yong kanta.
Nasa harap mo 'yong lyrics.
I-cheer n'yo naman siya. Sige na.
Kaya mo 'yan, Devon.
Ayos!
Sumigaw kayong lahat!
Di ba siya 'yong tumadyak sa boobs mo?
Masakit pa rin.
I love you!
Go, Devon!
Ang saya nito!
Yeah!
Devon W!
MICHAEL NASAAN KA NA?
Pa'no mo nalamang nandito ako?
Nasa Find My Friends kita, timang.
-Halika nga rito. -Sorry.
Sige lang.
Love ko na 'yong kapatid niya.
Ako rin. Nakakainis na straight 'yong kapatid ko.
Ako rin. Lesbian 'yong kapatid ko. Pero iba pa rin, e.
My God! Habambuhay ko nang maaalala kung ga'no ako nabubuwisit sa kanya
pag makikita ko 'yong tattoo ko.
Tapos 400 dollars pa 'yon.
Actually, 800. Kasi ako pa ang nagbayad no'ng sa malanding 'yon.
Lagot ka talaga kay Papa. Tapos mukhang infected pa 'yan.
Alam ko.
-Magbabayad na 'ko. -Sige. Hihintayin na kita sa labas.
ID mo, iha.
Eto.
Ano'ng address mo?
126 Crestview Road, Stamford, Connecticut.
Masaya siguro do'n.
'Yong kapatid ko, nakapangasawa ng mayamang taga-Stamford.
Akala niya kung sino na siya.
Sa pangit na parte ng Stamford?
Sa sobrang pangit, kaya niyang magpa-tattoo ng 300,
pero di niya 'ko mabayaran.
Seryoso?
Yari siya.
Buwisit, napakasinungaling niya.
Ano ba'ng meron sa 'kin at lagi silang nagsisinungaling?
-Di mo kasalanan. -At some point, parang kasalanan ko na, e.
Noon, akala ko magiging okay na sa high school.
Tapos, akala ko magiging okay na sa college.
Hindi na magiging maayos ang lahat.
Bakla ako.
Ano?
Wala.
Gusto ko lang sabihin sa 'yong sigurado akong bakla ako.
Okay.
Salamat sa pagsabi sa 'kin.
Oo.
Ang mag-out habang kumakain ng Taco Bell. Tamang-tama.
Sana lang hindi magbago ang tingin mo sa 'kin.
Ano ka ba?
Nakakatuwa nga, e.
-Ikaw na ulit ang best friend ko. -Bumabalik din lahat sa huli.
Tama.
Love you.
Ano'ng gagawin natin kay Celeste?
Ano, porke't bakla ako,
at mapaghiganti lahat ng bakla, akala mo alam ko na ang gagawin?
Tama ka.
Kung gigibain n'yo ako at ang kabayo ko,
di ba't pareho lang 'yon sa di pagtanggap na inaakusa n'yo sa 'kin?
Hiyaa, wag mo 'kong idamay dito.
Hoy, Confederate statue, hindi ka namin kailangan sa campus namin.
Katapusan mo na.
Wag!
-Diyos ko. -Namatay na rin ako!
Maganda. Madrama, medyo OA.
Lilinawin ko lang, hindi 'yon estatwa ng Confederate.
Siya 'yong unang lacrosse coach ng school natin.
At may kabayo lang siya.
-Anyway, karangalan kong… -Good luck, Devon.
-Hinay-hinay lang sa pagsasalita. -Okay lang ako. Salamat.
Palakpakan natin si Devon Weisz.
-Ang galing mo. Sobra. -Good job.
Salamat, Professor Ziemann.
Ginawa ang kompetisyong 'to para tulungan ang mga estudyanteng
lutasin ang mga problema nila.
Kapag iniisip ko kung ano'ng pinakamahirap na problema ng freshmen,
di 'yon 'yong demanding na course load
o pagbalanse sa pag-aaral at social life.
'Yon ay ang makisama sa roommate mong kupal.
Tingin ko, makakatulong ang structural design diyan.
170 square feet ang standard na double dorm.
Di gano'n kalaki.
At lalo pang lumiliit
pag may kasama kang sociopath.
Ito ang roommate kong si Celeste.
Dapat ba pinalitan ko 'yong pangalan? Sorry.
Di ako nakainom ng gamot, e. Wala ako sa wisyo.
At ako 'tong manika.
Kung mukha siyang traumatized, totoo kasi 'yon.
Magkatabi ang mga aparador sa mga dorm ng Walton,
kaya walang privacy.
"Uy, may mga damit na hindi naman akin.
"Excited na 'kong isuot 'to nang di nagpapaalam."
Shout-out sa kapatid kong si Alex sa tech booth, na nagboboses kay Celeste.
Kaya kung itataas natin 'yong aparador,
mas mahihirapan na 'yong klepto na maabot 'yon.
"Naku, di ko maabot. Gusto kong suotin 'yong bra at panty mo."
Sunod, tingnan natin 'yong karaniwang ayos ng mga kama.
Sino dito 'yong umuwi at nadatnan 'yong roommate n'yo
na kumakain sa kama n'yo?
Ayan.
Minsan, pag-uwi ko,
nakita kong kinakain 'yong roommate ko sa kama ko.
Nakipag-sex ka sa kama niya?
Anyway, kung gagamit tayo ng Murphy beds, madadagdagan ang espasyo.
At mahihirapan na si Celeste na makipag-sex sa short king
habang ginagawa ko 'yong paper niya.
"Oh, wah.
"Nalalasahan mo ba 'yong kombucha?"
Bakit akong-ako 'yong Celeste doll?
Sa ngayon, ako lang ang makikinabang sa design na 'to.
Kaya tinanong ko ang sarili ko, "Ano'ng kailangan ni Celeste?"
Ang hirap
dahil lumaki siya sa hirap sa bahay na 'to.
Ano?
Kaya eto na.
Ito ay isang soundproof partition wall.
Para di ko na marinig 'yong kasinungalingang
janitor ang tatay ni Celeste,
samantalang CEO talaga siya ng Staples.
Grabe naman 'to.
Staples? 'Yong restaurant?
Sinasabi mo bang nepo baby siya?
-Boo! -Oo.
At isa na lang.
Para lang kay Celeste.
Twinkly lights na may Polaroids.
-Parang kuwarto natin. Siguro nakuha niya… -Oo.
Salamat sa pakikinig. Go, architecture.
Siyanga pala,
di dapat ginagawang dating service ng mga TA ang class contact sheet.
Devon!
Ang lupit no'n, sa magandang paraan.
Salamat.
Saan mo nakuha 'yong maliliit na furniture?
Ginawa namin ng kapatid ko.
Ay, okay pa bang diyan ka mag-stay?
Oo.
Sige, mamaya ulit.
Labinlimang beses na kitang tinatawagan.
Ano'ng nangyayari?
PETER KUPLOWSKY, PWEDE BA KITANG MAGING PROM DATE?? LOVE, ALEX
Naguguluhan ako. Ikaw ang gumawa niyan?
Hindi.
Umuwi ka na, please?
May final exam ako mamaya, pero mag-iimpake at uuwi ako agad.
Sorry, Alex.
Hindi pa 'ko handa, e.
Stress at strain.
Ang stress ay internal force per unit area.
Di ko maintindihan.
Ni hindi man lang niya 'ko sinubukang kausapin.
Sa halip, gumawa siya ng presentation
kung ga'no ako kasamang roommate sa buong school.
Nakakahiya talaga.
Oo, naiintindihan ko kung ga'no kahirap 'yon.
Dahil lang crush niya 'yong lalaking may gusto sa 'kin.
Di ko naman kasalanan 'yon.
Halika nga rito.
Ano 'to?
Devon, teka…
-Pansamantalang solusyon lang 'to. -Dito ka na titira?
Okay lang.
Kaya ko na 'to.
O, bakit, Devon?
Pumunta ka ba sa school ng kapatid ko kanina?
Teka, ano na naman 'tong binibintang mo sa 'kin?
Patingin ng bag mo.
Naku…
Sandali…
At kinuha mo 'yong mga mangkok ng nanay ko?
Oh my God. Bakit ba obsessed ka sa mga pangit na mangkok na 'to?
Di magaling mama mo.
Teka nga! Girls, kalma lang kayo, okay?
-Pahupain natin 'to. -Tigilan mo 'yong pamilya ko!
-Okay. -Magpatingin ka na.
Sabihin mo sa tatay mong mayaman, palitan therapist mo.
Wag! Papahupain nga, e.
Tara na.
Masyado… ka…
talagang… spoiled!
Nakatira ka sa 20-million-dollar na bahay! Nakita ko sa Zillow! May elevator.
Okay. Ang galing mo.
Maganda ang mga punto n'yo, pero delikado ang paghahagis ng mangkok.
May tumalsik yatang bubog sa mata ko.
Di ako makapaniwalang magkaibigan tayo noon.
Magkaibigan?
Nakipaghalikan ka sa lalaking gusto ko!
Tingin mo, naghalikan lang kami?
Hindi, nag-sex din kami.
Oo, nag-sex kami no'ng spring break.
Nag-sex kami no'ng winter break.
No'ng pumunta ka sa office niya para yayain siyang lumabas?
Nasa ilalim ako ng mesa.
Kasi kakatapos lang namin.
Kaya…
Kadiri ka.
Uy, wag tayong mag-slut-shame.
Di ka niya gusto. Tanggapin mo na.
Para kang
batang kapatid.
Hoy! Wala kang lisensiya para diyan!
Wag!
Kalma lang kayo.
'Yong posters ko!
Bumbero ka, di ba? Patayin mo 'to.
-Ang taas ng emosyon n'yo. -Ano ba!
Lintik!
Kailangan ko 'tong patayin.
Umalis na tayo!
Sunog! Magsilabas kayo diyan!
May sunog!
Diyos ko!
Akin 'to!
Ano naman?
Tara na!
Hoy, Devon! Devon, mag-usap tayo.
-Sige! Gusto mong mag-usap, sige! -Oo.
Bakit sinabi mong mahirap ka?
Kasi pag mayaman ka, iniisip ng lahat na maganda ang buhay mo.
At hindi maganda ang buhay ko. May Alzheimer's ang nanay ko.
Iniwan siya ng tatay ko at nag-asawa ng mas bata sa 'kin.
At buong taon mo nang pinapamukha sa 'kin
'yong perpekto mong pamilya!
Sana sinabi mo sa 'kin 'yon para nasuportahan kita
kasi 'yon ang ginagawa ng magkaibigan, sira-ulo ka!
Tama na 'yan! Kailangan na nating mag-evacuate.
-Manahimik ka! -Manahimik ka!
-Ano'ng ginawa ko? -Di ka marunong makiramdam!
E, kasi may sunog!
Kinuha mo 'yong cute mong stuffed toy. Tanggalin ko ulo niyan, e!
Wag!
Akin na 'yan!
Akin na!
Akin na 'yong sloth ko!
Nakakalungkot na sabihin 'to, pero gano'n napatay ni Devon si Celeste.
-Ano? -Hindi!
Joke lang. Pero nasunog ni Devon 'yong buong dorm.
Mag-ingat kayo. Dahan-dahan. Okay ka lang? Di naman mahigpit?
Oy, teka. Sino 'tong lalaking 'to? Ba't ka niya hinahawakan?
Bumbero siya!
Utang na loob, maghiwalay na nga kayo. Ngayon na.
In-out niya 'yong anak ko sa harap ng buong high school.
May hinala na kaming bakla siya, pero wala siyang karapatang gawin 'yon.
May utang din siyang 2,000 dollars sa 'kin.
Di 'yan mahalaga ngayon, Brian.
2,000 dollars. Gusto kong maisama 'yon sa record.
Wag kang sasagot ng tanong. Wala siyang ginawa. Ang punto rito…
Wag kang magsasalita.
Inosente ang anak ko. Di niya gagawin 'yon.
Parang 'yong sa USC na naman.
-Bawal pumarada rito. -Ayos lang.
Celeste!
Sorry, late kami. Ang tagal ma-contact ng mga abogado.
Buti naman at okay ka lang.
Salamat, Katie.
John, gutom pa siya.
-Padededehin ko lang siya, ha? -Sige na.
Sinabi mo kay Mommy?
Hindi. Bakit?
Saang school mo gustong lumipat?
Nasunog na 'to, e.
Di ko kailangan ng bagong school. Rehab ang kailangan ko.
May PTSD ako.
May STD ka?
Wow.
Sobrang intense nga no'n.
At 'yan, mga kaibigan,
ang kagandahan ng mahusay na pagkukuwento.
Sige na, lumabas na kayo.
'Yon na 'yon?
'Yon na 'yon.
Sige.
Uy, sorry kung sinabi kong amoy Italian sub ka.
Sorry kasi vinideohan kita habang natutulog.
Salamat.
-Miss ko na 'yong love natin isa't isa. -Ako rin.
-Bye, Melissa. -Bye, Melissa.
Ang cute-cute mo.
Salamat, Dr. Schilling.
Ang ganda nito.
Nakakagaan ng loob.
Buti naman at nakatulong.
Ano pala ang nangyari kay Celeste?
Well,
na-kick out si Celeste sa dalawa pang school,
kaya pinutulan na siya ng sustento ng papa niya.
At ngayon…
Nakakatawa naman.
Anak ng tokwa, ikaw 'yon!
Nagtatrabaho ka sa Staples.
Nakakatawa naman!
Pambihira!
Nagtatrabaho ka sa Staples!
-Nagtatrabaho ka sa Staples! -Manahimik ka!
Nakarma ang gaga!
Sana lang hindi masama 'yong ending ni Devon.
Oh my God, oo nga.
Ang saklap.
Ano nga ba'ng nangyari sa kanya?
May bago na siyang roommate.
Okay, Weisz. Dito ka.
Magpakasaya ka sa bahay mo nang dalawang buwan.
Ayos.
Bagong salta.
Ano'ng pangalan mo?
Chuck.
Kasi dinudurog ko ang mga tulad mo na parang karne.
Sandali nga. May mga ipapaintindi lang ako sa 'yo.
Una, wag mong gagalawin ang mga gamit ko.
Pangalawa, wag mong isusuot ang mga damit ko.
Pangatlo, wag kang makikipag-sex sa kama ko.
Kapag sinunod mo 'yon,
hindi kita susunugin habang natutulog ka.
Joke lang 'yon.
Grabe!
Wala tayong problema.
Relax lang.
Ako nga pala si Louise.
Welcome sa selda.
May maliit na cooler ako dito. May mga inumin sa loob.
Gusto mo ba ng LaCroix?
Hindi na. Salamat.
Sige.
May pamilya ka ba?
May kapatid ako.
Kaka-out lang niya.
Sa kulungan?
Hindi, nag-out na bakla siya.
Aba!
Siguradong malaking ginhawa 'yon sa kanya.
Oo, sa tingin ko nga.
Okay. Tagasaan kayo?
-Montclair, New Jersey. -Montclair?
Nagnakaw ako sa apat na jewelry store do'n.
-Ikaw 'yon? -Ako 'yon!
-Oh my God! -Nabalitaan mo 'ko?
Oo, nabalitaan kita!
Sikat pala ako. Oh my God.
Ganito kasi 'yon…
-Putsa! Magka-vibes sila? -Di nga?
Oo, sweet nga, e.
E, ano'ng nangyari sa iba?
Gusto n'yong malaman 'yong ending ng lahat?
-Oo! -Siyempre!
Sige, eto na.
LUMIPAT SI MICHAEL SA STATEN ISLAND
KUNG SAAN NAGTAYO SIYA NG SPANISH RESTAURANT NA "MIGUEL'S".
NAGSARA 'YONG RESTAURANT MATAPOS ANG ANIM NA BUWAN
DAHIL SA NEW YORK TIMES REVIEW NA, "ANG SAMA NG LASA NG PAELLA."
NAPANOT NA RIN SIYA SA EDAD NA 25.
DAHIL SA NARANASAN NG ATE NIYA, DI NAG-COLLEGE SI ALEX.
HOST NA SIYA NG SUCCESSFUL DRAG RACE RECAP PODCAST KASAMA NG FIANCÉ NIYANG…
SI PETER KUPLOWSKY.
SI GEORGE NA ANG PINAKA-PROLIFIC NA SPERM DONOR SA UNITED STATES.
TATAY NA SIYA NG 13,000 NA BATA.
MAGALING SILANG LAHAT BUMATO.
MASAYA NA SI GAY ROBOT SA RELASYON NIYA SA ISANG PANSEXUAL NA ROOMBA
NAKALAYA NANG MAAGA SINA DEVON AT LOUISE DAHIL SA MABUTING ASAL NILA
…AT ITINAYO NILA ANG PINAKAMABILIS NA LUMALAKING
ARCHITECTURE AND DESIGN FIRM SA MANHATTAN.
NAGING TUNAY NA BEST FRIENDS NA SILA HABAMBUHAY.
ARCHITECTURAL DIGEST NASA SELDA NOON, NASA PENTHOUSE NA NGAYON
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon