Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Allez, les filles, on garde le rythme.
Qu'est-ce que…
Auguste !
Auguste, qu'est-ce que tu fous ?
Espèce de malade !
Réveille-toi, Luna. On traite plus les gens de malades.
Tu jettes mes affaires par la fenêtre, là. J'appelle ça être malade.
Tu m'as filmée en train de dormir !
Pour te montrer que tu ronfles.
Tu fais de l'apnée du sommeil !
C'est pas pire
que tes serviettes hygiéniques dans la poubelle sans couvercle.
Notre chambre pue le sandwich à la charcuterie, putain !
Auguste !
Non, pas le air fryer.
Tu l'utilises plus que moi.
Sans demander, en plus. Arrête !
Livraison de Chipotle pour Steve.
Aïe.
Mesdames ! Dans mon bureau, tout de suite.
- Bordel, t'es trop crade. - Et toi, t'es une connasse.
T'es qu'une sale pick-me.
Je veux qu'elle dégage.
Ça suffit.
Quand vous avez emménagé ensemble, vous étiez inséparables.
Vous vous souvenez ?
Vous étiez potes. Vous rigoliez bien, vous faisiez la fête.
Maintenant, je sais qu'elle est horrible.
- Tu parles, t'as zéro qualité. - Le culot !
Les filles, on est en octobre.
L'année est loin d'être finie.
Si vous n'apprenez pas à cohabiter dans votre petite chambre,
les choses risquent de dégénérer.
- Impossible. C'est déjà l'enfer. - Y a pas pire. Elle est trop chiante.
"C'est l'enfer." Pour moi aussi !
Bon sang, faites-moi confiance.
- J'en ai été témoin. - Je te déteste.
- Ta gueule. - Toi, ta gueule !
Ça peut être bien pire.
- Ta gueule ! - Toi, ta gueule !
Je vais vous raconter l'histoire d'une étudiante qui…
Comment la décrire tout en restant professionnelle ?
Elle était bosseuse,
mais un peu coincée du cul.
Je vous demande d'accueillir votre majore de promo,
Rebecca Anderson.
Attendez, c'est pas elle.
C'est elle.
Vous pensiez qu'elle était majore de promo ?
Devon était intelligente et les gens l'aimaient bien,
mais pour autant, son absence était rarement remarquée.
Le lycée ne se résume pas qu'aux cours, aux matches de football,
ou au pire repas de la cantine.
Un bagel saveur tacos, sérieux ?
Je t'emmerde.
Ce dont je me souviendrai,
ce sont des amitiés nouées ici.
Des amitiés que j'entretiendrai toute ma vie.
Et je voudrais citer le plus grand orateur de notre époque :
"Quelle chance d'avoir quelque chose qui rende les adieux si difficiles."
Une citation
de Winnie l'ourson.
La voilà ! Coucou, chérie !
- T'étais la meilleure. - Salut.
Tu veux une photo avec quelqu'un ?
Non, j'en ai pris avant la cérémonie.
T'es sûre ? T'es toute seule sur tes Snaps.
T'es mignonne.
- Y a ça, et la dernière… - C'est les mêmes.
Range ça.
On est trop belles. Photo !
Je vois mes copines, alors…
- On va dire bonjour ? - Non, pitié. Je vous retrouve dehors.
Salut !
Salut, Bella, Ella, Emma, Ava.
- Devon, approche. - OK.
On en voudrait une des 4 inséparables.
Ouais, pas de souci.
Merci.
- C'est violent. - Devon, attends.
Oui ?
On voulait ajouter un cinquième membre honoraire.
Señor Michaels !
Je sors mon bon profil.
Tu peux nous prendre ?
Oui, bien sûr.
Et maintenant, pétasses !
On pose, on change d'angle, fesses.
Chérie, prends plus haut. Désolé, j'ai 40 ans.
- Chérie, une tisane ? - Oui, "Nuit tranquille".
Tiens, qu'est-ce que tu fais là ?
La soirée d'Emma est à 22 h. Il est 21h45.
Ouais. J'y vais pas.
Tu t'es coiffée et maquillée. T'envisageais d'y aller ?
Oui, mais j'ai mis un jogging, donc je peux plus sortir.
- Oui, c'est logique. - En effet. Tu cuisines quoi ?
- Pas touche. T'as déjà mangé. - Je sais.
Mais ça doit être délicieux si ça retient ma fille ici.
T'as du cholestérol.
Chérie, t'es sûre de toi ? C'est une soirée importante.
Le lycée, c'était nul. Je me ferai des potes à la fac.
Mais t'adores tes copines !
- Ella, Emma, Eczéma, Anémique. - Elles s'appellent pas comme ça.
Emma t'a pas invitée à sa soirée ?
C'est une soirée à laquelle tous les terminales sont invités.
Mais après, ils continuent tous la soirée avec leurs vrais potes.
Bella fait une soirée pyjama et je suis pas invitée.
C'est juste parce qu'elles vont fêter ça en prenant de la kétamine
et elles savent que tu vaux mieux que ça.
Tu sors pas, alors ?
- T'as raison. On les emmerde. - Ouais, qu'elles aillent se faire foutre.
J'ai bien fait de pas retenir les noms de ces connes.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Papa !
- Sérieux ? Dis pas ça. - Non, mais…
- Donnez-lui de la kétamine, il craque. - On a qu'à tous en prendre.
- C'est quand, ton truc d'intégration ? - Dans deux semaines.
- C'est bientôt. - Ouais.
Dis-moi,
si c'est pour t'intégrer à Walton, pourquoi c'est dans les bois ?
L'idée, c'est plutôt qu'on crée des liens.
Toi qui adores la nature, ça va être super.
J'ai hâte de repartir à zéro.
Ouais, carrément.
J'ai pas besoin de me faire des tonnes d'amis.
Je veux juste une meilleure amie.
Meuf, c'est moi, ton meilleur ami.
En dehors de cette famille.
Essaie de pas trop te mettre la pression.
Ça se voit, quand quelqu'un a la dalle.
C'est pathétique, non ?
J'entre à la fac et j'ai jamais eu de meilleure amie.
C'est moins pathétique que faire semblant de fumer un joint.
Quoi ? Je…
- Je fume, là. - Je crois pas.
Pour ça, faut inhaler.
Je te jure, regarde ! Je l'ai senti, promis.
Je sens quelque chose.
- Ah bon ? - Pour de vrai.
C'est bien.
Salut. Moi, c'est Ellie. Bienvenue à votre intégration.
Vous êtes là pour vous amuser et faire connaissance.
Le seul expert, c'est votre guide, Goose.
Salut, salut ! Merci, Ellie.
Moi, c'est Goose. J'ai pas eu la chance d'aller à Walton.
Alors, voilà : une fois dans les arbres, vous aurez envie de toucher ça.
Faites pas ça. Pas touche à la barre métallique.
Je vous le dis, vous allez vous arracher la main.
En mode Destination finale.
Ensuite, vous portez un harnais, mais faites comme s'il était pas là.
Même avec un harnais, une chute, ça fait pas du bien.
Y a encore jamais eu de morts.
On a eu une dame qui est devenue un légume, mais ça va.
Vous pouvez fumer et boire, tant que vous partagez avec Goose.
- Goose est cool. Ça roule ? - Pardon du retard.
Tu fais partie du groupe ?
- Ouais. - T'as raté tout mon baratin.
Je me débrouillerai.
- Tu t'appelles comment ? - Goose.
Excellent, ça.
- Et toi ? - Celeste.
Excellent !
Tout le monde sait qu'on est foutu si on se fait pas d'amis à l'intégration.
Devon s'était donc mis un objectif en tête :
trouver une meilleure amie.
Y a un truc de prévu, ce soir ?
- Y a un groupe Snap. Je peux t'y ajouter. - Et moi aussi ?
Mais plus Devon essayait…
Oui, bien sûr.
OK, à tout à l'heure.
… plus elle paraissait désespérée.
Elle m'a fait trop peur.
Et plus la journée avançait, plus elle se disait
qu'elle allait être sans amis, exactement comme au lycée.
Oh, non.
Tiens-toi à ça.
OK, merci.
Oh, purée !
Ça va pas ?
Mec, t'as pas de cerveau ou quoi ?
- Sympa, tes tatouages. - Va te faire foutre.
Eh ben !
C'est parti !
Ça va, championne ? On dirait que t'as peur.
Et toi, qu'on t'a retiré tes gosses.
Excellent, ça !
Je suis même pas marié.
- Dites, on peut pas aller moins vite ? - Non.
Quand je reçois le signal, tu avances et tu te lances.
- OK, j'y vais. - Non.
- Non ! - Je devais faire quoi ?
Oh là là ! Je sais pas quoi…
Attention !
- Tu m'as explosé le sein ! - Désolée !
Il lui faut des petites roues, à celle-là.
Bon, écoutez tous.
WEEK-END D'INTÉGRATION
Hé, oh ! Alors…
Par ici !
Salut.
On va vous demander de vous mettre par deux pour une chasse au trésor.
Les gagnants remporteront ces super sweats unisexes.
Je sais, très cool. Alors choisissez bien votre partenaire.
Si vous êtes seuls, venez avec moi.
J'en profiterai pour râler sur ma relation libre.
On fait équipe ?
Mais je suis nulle à ces trucs-là.
C'est bon.
"Pour cinq points, une photo de quelqu'un qui s'épile les jambes."
Ouais, c'est mort.
À 80 000 dollars l'année, ils pourraient nous filer les sweats.
Tu viens d'où ?
Montclair, New Jersey. Et toi ?
Stamford, Connecticut. Mais le quartier craignos.
Enfin, ça m'a endurcie.
Tu vas étudier quoi ?
L'architecture, et peut-être la gestion de chantier.
Pareil.
- C'est vrai ? - Non, l'horreur.
J'hésite entre merchandising de mode et com'.
Le plus facile des deux.
Je suis la première de ma famille à aller à la fac, j'ai pas la pression.
C'est énorme. Tu dois être fière de toi.
Désolée, je voulais pas te dire quoi ressentir.
J'imagine que t'étais déjà fière sans que…
T'inquiète pas.
Faut que tu saches que je me tape de tout.
Mme Schilling, on sait que ceux qui disent ça pensent tout l'inverse.
Non, Celeste se foutait vraiment de tout.
- Je peux la prendre ? - Ma petite Melissa ? Bien sûr.
Coucou, ma puce. Trop choupi !
Arrête de parler comme une neuneu et laisse-la finir.
- On me teint les sourcils à 16 h. - Malpolie.
OK, teinture des sourcils à 16 h, on respecte.
Demande une épilation, au passage.
L'intégration n'a duré que quelques jours,
mais on aurait dit qu'elles étaient amies depuis des années.
Elles ont fait du bateau, elles se sont tressé les cheveux.
Elles avaient l'air tellement proches
qu'on aurait dit un film d'époque lesbien.
Elles étaient lesbiennes ?
Non.
Nul.
Le dernier jour de l'intégration,
Devon a finalement fait sa demande.
Salut.
Je te ramène ?
Non, mes parents arrivent.
T'es proche de tes parents. Trop chou.
Dis, je voulais te demander hier, mais ça faisait genre j'avais la dalle…
Je dis jamais "avoir la dalle", d'habitude.
Devon, arrête. Relax.
Ça te dirait qu'on soit colocs ?
J'ai une chambre en plein campus, avec salle de bains privative.
Ouais.
Génial ! Trop bien !
Je t'écrirai pour savoir qui prend quel côté et tout.
Et j'ai un mini-frigo !
Il est à mon père, mais ma mère me le donne.
Génial.
Pour info, je cherche pas une simple coloc.
Je cherche une amie à la vie, à la mort.
J'ai déjà eu de faux amis, très peu pour moi.
Ce qu'il me faut, c'est quelqu'un qui enterrerait le corps.
Tu ferais ça, Devon ?
Je prends la chaux, le Scotch, les scies et les ponchos.
- Parfait, ma petite dalleuse. - C'est tout moi.
- Celeste, dis-moi… - J'ai déjà une coloc.
- Salut ! - Salut.
- Salut, Dev. - Salut !
Deux semaines s'étaient écoulées depuis cette conversation.
Au début, les filles s'écrivaient non-stop,
mais dernièrement,
Celeste avait arrêté de répondre aux messages.
Tout en faisant ses cartons, Devon se demandait
si Celeste allait venir ou pas.
T'AIMES THE CURE ? T'ES LÀ ?
C'EST LE GRAND JOUR !
HÂTE DE TE VOIR
Bon…
On a fait rentrer toute la maison dans la Citrouille.
Voici les clés de la voiture que tu m'as pas aidé à charger.
Pardon.
T'es sûre qu'on t'accompagne pas ? On pourrait t'aider à décorer.
Non, je pense que ça se fait pas trop.
Absolument tous les parents font ça,
mais bon, c'est toi qui décides.
Une dernière chose.
Papa, j'ai travaillé, cet été.
- Je prends. - Pas touche.
En cas d'urgence.
Pas pour acheter de l'alcool.
Ni des space cakes.
- Merci, papa. C'est gentil. - Attendez, il reste ça !
Tiens, ma fille.
Non, je vais les casser. Ils sont trop beaux.
Si tu les casses, tant pis. Mais pas de micro-ondes.
Super, je vais devoir réagencer tout le coffre.
Tu prends Ramoloss ?
- Bien sûr. - Adorable.
Papa, évite la crise cardiaque. Je le fais.
Non, je m'en occupe.
LU À 10H31
J'ai cours que dans une semaine.
Je pourrais peut-être rester ici
et commencer le semestre prochain, par exemple.
Chérie, tu paniques, là. Ça va être super.
Et si je me fais aucun ami ?
Tu te feras des amis.
Sinon, on les emmerde.
Ouais, et Ramoloss les baisera tous un à un.
- C'est dégueu. - Berk !
- Quoi ? C'est un pervers. - C'est dégoûtant.
- Même si c'est un ami. - Leur dis pas ça.
Houlà.
Attention, c'est fragile.
- Bienvenue. - Salut.
- Je m'en occupe. - OK.
Vous êtes super rapides.
Vous allez me manquer.
Ça va aller.
- On est colocs ! - Ouais, c'est fou !
Je suis trop contente.
Salut. Tu m'as fait peur.
On a des chiottes roses.
T'as vu les chiottes ?
- Waouh, c'est trop beau ! - Grave. On a des chiottes roses !
On a des chiottes roses !
Ces quatre posters représentent tout ce que je suis.
Sérieux ? C'est bon à savoir.
Hésite pas à mettre des trucs au frigo. Il est à nous deux.
Le frigo de ton père…
Je me demande ce que papa va nous acheter, cette année.
Ce sera mon palais à kombucha.
- Ils sont trop beaux. - C'est ma mère qui les a faits.
Mets-les là où on les verra, plutôt.
OK. Super.
Tu sais ce que j'aurais détesté ?
Quoi ?
Que t'accroches plein de Polaroids. Tu vois le genre ?
- Avec des guirlandes lumineuses ? - L'enfer !
Super, t'as des amis, pas besoin de leur vouer un culte.
En plus, ça peut prendre feu.
Ouais, madame Pompier. T'as bien raison.
- Waouh, il est trop moche, ce chien. - Va te faire foutre !
C'est ouf, ça.
T'as envahi mon espace onirique !
C'est quoi, ton heure de coucher ?
Vers 3 h.
Et toi ?
Je me couche, là.
Ça a pas marché,
parce que je suis là, p***** !
Ça t'embête pas si je me couche ?
Jeu de la bouteille entre cousins !
Merci.
- J'hallucine. - Recule. Mets la marche arrière !
Oh, seigneur ! Nom de Dieu !
Blagues à l'hosto !
- Putain ! Non, mais ça va pas ? - Oh là là.
Je bouffe 100 crevettes…
Tu veux bien éteindre ta lumière ?
OK.
Y a toujours au moins une personne qui se branle.
- Déso ! - Moi, ça me gêne pas…
- Vol Jetblue 724, dites… - Bonne nuit, Devon.
Dors bien.
Sept articles faciles à voler chez Sephora…
Le gaslighting, c'est mal. Sauf si vous manipulez quelqu'un qui…
Sept minutes de cris d'animaux.
- Bien dormi ? - Oui, ça va. Et toi ?
Il nous faudrait des rideaux occultants.
C'est ce que j'ai dit !
Oh, salut.
Je m'appelle Amber. On est voisines, on dirait.
Désolée si on a fait du bruit, hier soir. Je fixais une étagère et Olivia…
Je répétais, j'ai une audition bientôt.
- Nous, c'est Celeste et Devon. - Salut.
On vous montre notre chambre ?
C'est mignon.
- Tu vois que c'est nul. - Mais non !
- Excuse-moi. - Salut.
Salut. Tu sais où est le réfectoire ?
Ouais, juste là. Mais il ferme à 11 h.
- Et il est quelle heure, là ? - Il est 10h58.
Merde. OK.
Vite ! Courez !
- Les filles, arrêtez ! - J'y suis !
- Prenez du bacon ! - Laissez-le-nous !
Donnez-moi des œufs !
Des œufs !
- À l'aide ! - Attendez.
Allez, les filles, on se dépêche !
T'as le bacon ?
On peut parler des options ?
Moi, je fais médecine,
j'ai besoin d'un cours où je peux déconnecter.
Poésie américaine, c'est facile, je crois.
Facile ? Ça me va. Je prends.
J'adore les poètes.
Ils se suicident tous de façon originale.
Celeste, tu nous as manqué, hier soir.
On a fait 12 chambres de mecs. Inattendu, mais marrant.
Alors, on sort ce soir ?
Je sais pas, je demande à ma manager de sorties.
On sort, ce soir ?
Ouais ! Bien sûr qu'on sort, ce soir.
Tu t'habilles comment, ce soir ?
- C'est quoi, la vibe ? Je mets… - Je sais.
Patterson, je peux te rappeler ? Ma coloc est là.
OK. Salut.
- Non, fallait pas raccrocher. - C'était mon psy.
Mais on avait fini. Il m'aide pas mal.
THÉRAPIE (2) PAPA
Vous parlez beaucoup. C'est super.
Ouais, j'ai des soucis de famille.
Mon père était concierge dans mon lycée. C'était chaud.
J'arrive !
- Kyle, livreur Instacart. - Merci, BG.
- Cinq étoiles parce que t'es canon. - Je suis gay, alors…
Les rideaux occultants sont arrivés !
Et plein d'autres trucs.
- Je vais te rembourser la moitié. - On est colocs !
On va pas chipoter à chaque fois.
On a toutes les deux un prêt étudiant à rembourser.
Attends, Devon.
Tes parents ont payé toute ta scolarité ?
- C'est mal ? - Non, ça doit être cool.
J'ai aussi vendu des bretzels tout l'été.
Et ils paient pas mes livres, l'essence et tout ça.
J'adore ton smokey eyes. Je peux faire un truc ?
OK.
T'as les lèvres épaisses.
- Profites-en. - Fais voir ?
- C'est trop stylé. - Merci.
2-5-1-1 !
Préchauffe du vendredi ! Qui veut un shot ?
- Moi ! - OK, viens là.
On commence à 18h30.
- Ce sera les 4 inséparables de Devon ? - Peut-être.
Ce soir-là, les filles sont allées…
- Chez les dernières années. - On a fait pareil.
- Sauf que c'était un peu nul. - Non, mais sérieux !
Tu trouves tout nul. On a mangé des pizzas au Chi-Chi's.
Ouais, on a cru voir Cee Lo Green,
mais c'était un gros mec gay avec une cape.
Bref, ce soir-là, les filles sont sorties,
chacune avec un look bien à elle.
Sérieux…
Coucou.
Je vais à une soirée, chéri.
Non, je sais pas combien y aura de mecs.
Désolée, c'est encore mon copain.
- Pourquoi on entre nulle part ? - Parce qu'on est en première année.
Les filles de dernière année ont peur de nous.
Sauf qu'on veut pas choper leurs mecs !
On veut juste picoler.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, ça ?
Je veux pas que tu restes cloîtré dans ta chambre. C'est triste.
OK, je t'enverrai une photo depuis les toilettes.
J'hallucine.
Je vais jamais m'en sortir.
Qu'est-ce que…
C'est une soirée réservée aux membres du club d'ultimate.
Parfait. On voulait s'inscrire.
- Grave. On adore le frisbee. - Le sport ultime !
J'en faisais au lycée.
Des adeptes, je vois.
Alors après vous, mesdames.
- On se voit à l'entraînement. - Trop forte !
Les dimanches à 6h30.
Soyez à l'heure.
Non.
Putain !
- Venez, on fait une photo. - Ouais !
Merci.
Trop belles !
- Tu nous prends, Dev et moi ? - Ouais !
Allez, vas-y !
Trop belles.
- Vous êtes trop mimis ! - Trop belles !
- Tu me l'envoies ? - OK.
Ouais, bouge ton boule !
- Salut. - Je gère.
J'y crois pas. Photo, photo !
Oh là là !
Mauvaise idée. Cette eau est là depuis l'an dernier.
Merci.
Tu cuisines quoi ?
- Ça sent bon ou pas ? - Je sais pas trop.
C'est de la paella.
J'adorais ça quand je vivais en Espagne et depuis, j'en rêve.
- Tu veux goûter ? - Ouais, d'accord.
Oh, waouh ! C'est super épicé.
- C'est dégueu. Ça pique. - C'est pas super.
On a que du sel, de la poudre d'oignon et du piment.
- T'étais en Espagne ? - Le semestre dernier.
Pour un colloque sur Gaudi à Barcelone.
- T'étudies l'architecture ? - Ouais.
Moi aussi ! Enfin, quand l'année aura commencé.
T'es en première année.
Eh oui. Devon, la première année.
Enfin, je suis en première année et je m'appelle Devon.
C'est notre tour au beer pong et je suis nulle.
- T'es qui, toi ? - Michael.
Je t'ai à l'œil. La fais pas chier ou t'auras affaire à moi.
- Bien reçu. - Elle est juste bourrée.
Bois, bois, bois !
On est immortels !
Ça va ?
Donc le mec faisait cuire du riz au milieu d'une soirée ?
Au début, j'ai trouvé ça triste, et puis, méga triste.
Mais il est en dernière année. C'est stylé, ça.
Tout ça parce que ton mec est en terminale.
L'amour de ma vie.
Les mecs adorent les filles plus jeunes. Ça me dégoûte.
Il a que 21 ans.
Alors ça va. J'ai 20 ans.
T'as 20 ans ?
J'ai d'abord étudié à USC, et puis, j'ai pris une année sabbatique.
Plutôt une année "sympathique".
Pardon, je suis nulle en jeux de mots.
Attends, tu penses vraiment que ça, c'était un jeu de mots ?
Arrête, j'ai trop bu et j'ai une commotion.
C'est pas une commotion, t'es juste bête.
Apprends à boire avant Panama City. Je veux pas devoir te surveiller.
- Vous y allez quand ? - Pour le spring break.
- Venez avec nous ! - Oui, mais faut réserver maintenant.
Pour avril ?
Tout Walton va au même hôtel.
Ça part super vite.
- Je vous envoie le lien. - Je suis chaude.
J'ai pas ma carte sur moi,
mais si tu réserves, je te rembourserai.
- Faites-le aujourd'hui. - Tout de suite.
- Tu me rembourseras, hein ? - Oh là là !
Ferme-la et réserve ! Allez !
- S'il te plaît, maman ! - Allez !
Allez, fais-le !
La Floride !
Je suis encore bourrée.
C'est parti.
Attendez, on va toutes à Panama City ?
Je vais forcer Devon à se faire tatouer là-bas !
Hors de question.
Bonjour, tout le monde.
- Comment ça va ? - Bien.
Cachez votre joie.
Qui a fait sa maquette de rentrée ?
Je vois vos bâtiments préférés. Bien.
Et qui ne l'a pas fait ?
Et pourquoi ?
Parce que la première ligne du programme disait de tout lire
et la dernière disait de pas faire les devoirs.
Oui ! Règle numéro un en conception structurelle :
il faut tout lire !
Pour ceux qui l'ont fait, ce sera noté ?
Non. Heureusement pour toi.
Voici votre chargé de TD, Michael.
Si un jour, vous voulez m'envoyer un mail, envoyez-le plutôt à Michael.
Je suis de permanence les vendredis entre 14 et 16 h, ou par mail.
J'adore les messages d'excuses à rallonge écrits par ChatGPT.
C'est son chargé de TD ?
C'est risqué, ça.
Ils peuvent rien faire, c'est déséquilibré.
Meuf, arrête. Ça reste un étudiant. Ça se fait.
Elle se l'est tapé ou pas ?
Je vous parlerai de leur idylle naissante dehors.
Je dois sortir Melissa.
Je vois son popotin palpiter.
Berk !
- Molécule du matériel génétique ? - Le noyau.
Non. Qui combat les infections ?
- Les noyaux. - Non.
J'en peux plus.
- Tu devrais aller te reposer. - Je peux pas.
J'ai une dissert sur l'histoire du jeans à rendre demain.
- T'as écrit combien de pages ? - Zéro.
Je m'en occupe.
Va te coucher.
Mais t'as pas une maquette à rendre demain ?
Elle est finie, sur mon bureau. Là, je révise l'histoire de l'art.
Merci.
Je te revaudrai ça, mon petit génie.
Si j'étais toi,
je dormirais ailleurs, ce soir.
T'as pas envie de choper ce que j'ai.
Couvre-toi la bouche.
À TRAVERS L'HISTOIRE, LE JEANS A TOUJOURS ÉTÉ LÀ.
NUMÉRO INCONNU
Bonsoir.
- Sérieux, mec ? - Yo ! On bosse, là.
Désolée.
Tu me retrouves dehors ?
Ouais.
- Comment t'as eu mon numéro ? - Sur ta fiche d'élève.
Désolé si c'était bizarre. J'essayais d'être drôle.
C'était très bizarre.
Mais ça m'a plu.
- Tu vas où ? - À Addison.
La résidence des bons élèves. La seule avec toilettes privées.
Ouais, le pied ! Je peux faire caca dans ma chambre.
Ouais.
- Ouais… - Génial.
Pourquoi Devon la première année a fait architecture ?
Ma mamie Gigi vit dans une maison Frank Lloyd Wright.
- Quoi ? - Ouais.
C'est pas vrai !
Enfin, conçue par Marion Mahony Griffin. Elle travaillait pour lui.
Je vois qui c'est. C'est encore plus cool.
Je veux aller chez Gigi.
Elle adore les visites. Elle fera des negronis et voudra danser.
J'ai hâte de la rencontrer.
Mais attention, un bisou sur la joue et tu seras marqué à vie.
Eh ben !
- Ça a l'air d'être mon genre. - Elle est célibataire.
Je t'ai pris une soupe et…
On a cours de poésie ensemble.
C'est pas vrai !
Tu sais, je t'ai fait un cunni, mais tu…
Dégage de là.
OK.
Moi, c'est Theo.
On se voit en cours.
J'ai collé les lits parce qu'il est lutteur.
- Il est baraqué. - Je croyais que t'étais malade.
Sûrement des allergies. Je t'ai appelée.
APPEL MANQUÉ
Tiens, ta dissert.
Merci.
Tu me l'envoies ? Au cas où je veuille changer des trucs.
Oui. Bien sûr.
On a cassé ton truc ?
Ouais. Je vais me débrouiller.
- C'est qui ? - Devon.
- Salut. - Coucou.
T'es où ? Ça fait flipper.
Quoi ? Je suis à la laverie. Je lave mes draps.
Ça va pas ?
C'est Celeste. Elle est trop chiante.
- Comment ça ? Tu l'adorais. - Ben, elle…
Elle était malade, donc je l'ai aidée pour un devoir
et elle a guéri d'un coup, comme par hasard.
Chérie, on fait pas les devoirs des autres.
Sérieux, papa ! C'est pas le sujet. Je vais y aller.
- Non ! - Non, reste ! Parle-nous, chérie.
- Dis-nous ce qu'elle t'a fait. - Ça va aller.
Elle prend tout le mini-frigo avec son kombucha qui pue.
Elle nettoie jamais la salle d'eau.
Elle a mis mon pull neuf avant même que je le porte.
Mais Dev…
Est-ce que t'as essayé de lui parler ?
Quoi ? Non, ça serait trop bizarre.
Chérie, écoute, on parle pas des gens, mais avec les gens, OK ?
- Exact. - Tu vois ?
Papa, c'est un FaceTime.
Éloigne le portable.
Il se croit en OreilleTime.
- Ça va ! - Vous me manquez.
- Toi aussi. - Oui, toi aussi.
Tu rentres bientôt. C'est Thanksgiving dans quelques semaines.
En parlant de voyages, j'ai vu une dépense de 4 000 dollars
pour des billets d'avion avec la carte d'urgence.
Désolée, c'est pour avril. Je te rembourse dès que Celeste m'a payée.
Elle peut pas abuser de son propre père ?
- Les machines sont encore ouvertes ? - Salut.
- C'est dingue ! T'es en FaceTime ? - Oui, avec mes parents.
Trop bien !
Salut, maman et papa. Moi, c'est Celeste.
- Celeste ! - Salut, gamine.
Ce que je préfère de la vie à la fac, c'est votre fille.
Elle dit la même chose de toi.
- Hein, chéri ? - Oui. C'est vrai.
Alors, Celeste, qu'est-ce que t'as prévu pour Thanksgiving ?
Je vais sûrement rester ici. J'ai des petits soucis de famille.
Mais ça va me faire du bien de dormir un peu.
Désolée, mon psy m'appelle.
- À minuit ? - Ravie de vous avoir vus !
Nous aussi, ma puce.
- Devon ? Dev ? - Oui ?
Invite-la.
- Quoi ? Non. - Dev.
Son psy l'appelle à minuit. Elle a l'air d'une vagabonde.
On ne dit plus "gitan", si ?
Les amis, c'est important, alors arrangez les choses.
T'as rien écouté ? Je l'inviterai pas.
Invite-la à la maison.
Purée, je suis trop contente de quitter le campus.
Merci, Dev.
Ouais, ça va être sympa.
D'ailleurs,
je voulais m'excuser
pour ce qui s'est passé pendant les partiels.
Parfois, on fait des trucs et après coup, on se dit :
"Merde. Là, j'ai abusé."
Non, t'inquiète.
Mais ce serait sympa que t'évites de te faire lécher sur mon lit.
Ça me paraît raisonnable, comme demande.
Je m'y engage.
Je crois en toi.
Eh ben ! T'es vraiment riche, en fait.
- Non, on est plutôt classe moyenne. - Pourquoi les riches disent toujours ça ?
Salut !
Salut.
- T'as grandi, non ? - Possible, oui.
Bonjour. Un câlin ? Je sais pas… OK.
Pas de chaussures dedans.
- Les bottes de cowboy… - Ça va !
M. Rabat-joie. Salut, les filles.
Celeste, fais ce que tu veux, ma puce.
- Salut, Devon. - Salut, maman.
Salut.
- Tu es magnifique. - Coucou, Dev-conne.
- Salut. - Salut.
Salut. Moi, c'est Alex.
Je prends ton…
- Quel gentleman. - La galanterie subsiste !
- Je suis ravie que tu sois là. - Moi aussi.
Brian, on va commander des sushis.
- T'aimes ça ? - Oui, j'adore.
OK, c'est parti.
Et les nuggets, alors ?
Non, 200 dollars d'anguille, plutôt !
LA TERREUR DES SANDWICHS CHARCUTERIE
T'as gagné une compétition de natation ?
Non, je suis arrivée dernière.
Mes parents m'ont fait ça parce qu'ils étaient fiers de moi.
Ils ont fait graver "Bien tenté !"
Tes parents font vraiment tout pour te protéger, hein ?
Ouais… Ils m'aiment.
Peut-être un peu trop, parfois.
C'est quoi, ça ?
Oh, purée.
"L'anxiété ne me définit pas."
C'est des petites phrases motivantes, c'est tout.
Tu pourrais les mettre dans notre salle de bains.
Non, j'en ai plus besoin.
Pourquoi ? Tu prends quelque chose ?
De l'Effexor. Mais une toute petite dose.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
C'est un peu perso.
Moi, je t'ai parlé de mon psy.
Je sais. J'aurais dû te le dire. Désolée.
Je sais pas pourquoi… Désolée, laisse tomber. C'est rien.
Yo, Celeste. Tu sais jouer à Catan ?
J'ai toujours été populaire, donc j'ai jamais été trop jeux.
C'est quoi, Catan ?
C'est un jeu super. Tu construis des routes, des colonies…
On peut y réfléchir ?
Oui, bien sûr.
- Il a fait son coming out quand ? - Il a jamais parlé de ça.
On devrait sortir, ce soir.
Après Catan ? Les parties sont assez longues.
On y jouera un autre soir.
On peut aller au bowling ou au centre commercial.
Ça ferme à 22 h, mais pourquoi pas.
Mais non ! Dans un bar !
Non, on pourra pas entrer, il faut avoir 21 ans.
Dans ce cas,
on a bien fait…
On a même très bien fait de prendre des fausses cartes !
Merci de m'avoir prêté ça.
De rien. T'es trop belle.
PERMIS DE CONDUIRE CONNECTICUT
Attends, t'as mis mon vrai nom ?
Il faut mettre ton vrai nom pour pouvoir utiliser ta carte.
C'est malin.
Oui, c'est l'adresse qu'il faut changer.
Si on te la confisque, on peut pas te retrouver.
Ils te trouveront jamais
au 126 Crestview Road, Stamford, Connecticut.
C'est mon adresse. J'ai échangé nos adresses.
Donc, techniquement, on est dans ma ville, pas la tienne.
Allez, chasse aux pénis.
Salut.
Il va me falloir vos cartes, les filles.
Ouais.
Mouais, OK. Je vous sers quoi ?
Sérieux ?
On va prendre deux tequila-soda et six shots au thé vert.
- Je vous ouvre une note ? - Oui. T'as ta carte ?
Oui.
Devon ?
Salut !
Devon !
C'est dingue ! Je m'attendais pas du tout à te voir ici.
C'est trop cool !
Je te présente Ella, Emma,
Ava et… Eczéma.
Celeste, sa meilleure amie.
Enchantée. On se connaît du lycée.
Super.
Tu comptes te présenter ou juste me mater ?
Je regardais tes tatouages.
C'est faux, mais pas grave. Qui veut un shot ?
Je l'ai.
- Sérieux ? - C'est offert.
- T'en veux un ? - Quoi ?
Carrément.
Merde.
Devon, on trinque à quoi ?
- Au lycée, qui est enfin derrière nous. - C'est clair !
- Je t'adore. - Santé.
On se voit plus tard.
J'ai failli devoir tabasser une vieille dame pour ces mini-guimauves,
mais je les ai eues.
Devon, t'as proposé de l'aide à ta mère ?
Je fais la purée.
C'est le plus facile. Tu peux aller l'aider ?
- Oh là là ! - Rends-toi utile.
- Ça va. - Avec tes lunettes de Mick Jagger.
- Celeste, reste assise. - Non, j'insiste !
Bon, OK. Je t'adore, Brian.
T'as pris les carottes ?
T'as déjà regardé Drag Race ?
Non.
Tu devrais.
Ça te plairait.
Celeste a l'air d'aimer la fête. C'était bien ?
Oui, malheureusement.
À la fac, pour décuver, je buvais une bouteille de vin,
je mangeais des nuggets et je restais couchée.
Maman, c'est trop triste.
Toutes les mères sont un peu tristes. Tu verras.
Salut, la famille Weisz !
Joyeux Thanksgiving ! On est là !
- Salut, maman. - Joyeux Thanksgiving !
- J'ai apporté les negronis. - Bonjour.
- Salut. - Content de te voir.
- Joyeux Thanksgiving, Gigi. - De même, chérie.
Comment ça se passe, à la fac ?
Ça y est, tu es architecte ?
Non, pas encore.
Tu as parlé de ma maison à tes profs ?
- Oui ! - Et ça t'a pas fait gagner…
Qui est cette jeune beauté ?
C'est ma coloc, Celeste.
Celeste ?
Je suis ta Gigi.
Dans mes bras !
Me revoilà ! Coucou !
Bulla, la moustache est de retour.
- Pour te faire chier. - Ça fonctionne.
- Dev, tu m'aides avec la dinde ? - Je t'envoie Alex ?
Non, pas pour ça.
Tu es très demandée.
- Je lance les choux. - Merci.
- Salut, maman. - Viens, ma fille.
Il me faut des glaçons.
Je te sers à boire ?
- Oui. - Viens.
C'est pas mal, ça fait aussi kettlebell. Tu peux faire ta muscu.
Un peu de kettlebell swing.
Si ça fait sexuel, c'est que je le fais mal.
- Un peu. - OK, j'arrête.
Tu prends une photo ?
Voilà.
- Tu vas la poster ? - Non.
Même pas en story ?
Je la plonge.
Écoute-moi ce crépitement.
Elle est marrante, Celeste.
- Oui. - Mais t'es plus drôle.
- Merci. - Surveille la dinde.
Devon ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tu es tellement mignonne !
- Trop mignonne. - Oh là là !
Coucou, ma puce.
Coucou.
- Tu es toute seule ? - Oui.
Plus maintenant.
Ta copine est très jolie.
Mais ses tatouages sont trop moches.
- Pourquoi elle a fait ça ? - Non, dis pas ça.
Je te relaie.
Non, rentre, je m'en occupe.
Ils me laissent rien faire. Je peux surveiller la dinde.
Va passer du temps avec ton amie, puisque tu l'as fait venir.
À tout à l'heure.
À la fac, je me suis fait tatouer avec mon copain de l'époque, Vern.
Bon sang ! Vicky, t'étais folle de lui.
Elle l'adorait, et c'était pas la seule.
Il me rendait tellement heureuse.
D'ailleurs, Vern a épousé Whitney Cummings.
- Non ! - Qui ?
Je dis rien, mais si on pouvait éviter de parler de Vern…
Devon aussi a un Vern. C'est son chargé de TD.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est vrai ?
Ma Devon aime un garçon.
À chaque fois qu'elle est avec lui,
elle fait : "Michael, je t'aime."
Je dis pas ça.
- Y a un souci. - Quoi ?
C'est pas vrai !
Maman !
Devon, va l'aider !
Vite ! Maman !
- Au secours ! - On fait quoi ?
- Gigi a pris feu ! - Je sais pas.
Je gère.
Mon Dieu ! Maman, ça va ?
Maman. Oh là là.
Ça va ?
- J'ai renversé mon verre. - Pose ça.
Tout va bien ?
Je vais bien.
- Tu devais surveiller. - Elle m'a dit de rentrer ! Je sais pas…
Brian, c'est rien. Devon est K.-O., c'était à moi d'assurer.
Tu connais ton tour de tête ? Je te ferai un chapeau en crochet.
Ses chapeaux sont magiques.
- Celeste, c'était incroyable. - Un ange !
On aurait dit un vrai pompier !
Le lendemain, Devon s'est réveillée avec la boule au ventre
à l'idée de passer le reste du week-end avec Celeste.
J'AI DÛ FILER ! TRUC DE FAMILLE
Soudain, tout allait mieux.
Dev, t'es levée ? Viens déjeuner.
Je fais des gaufres.
Les fais pas cramer !
Trop tard.
Devon est revenue à la fac
pile-poil pour fêter ses 19 ans.
BON ANNIV, DEVON ! JE TE KIFFE, MA VIEILLE
TA COLOC TARÉE, CELESTE
- Joyeux anniversaire ! - J'y crois pas !
Merci, c'est trop gentil !
- Avec plaisir. Ça te plaît ? - Oui. Ça me touche, vraiment.
Pour fêter ça, toutes les quatre, on pourrait aller au Abba.
C'est méditerranéen et y a aussi un bar à chicha.
- Ça a l'air top. - Super.
- Je vais me doucher. - OK.
Tu portes mes sous-vêtements ?
Ouais, ils étaient dans mon tiroir.
CELESTEDURAND1 VOUS A MENTIONNÉE
JOYEUX ANNIV, COLOC !!
Le comportement de Celeste avait rendu Devon complètement parano.
Elle s'est donc tournée vers la femme la plus intelligente du campus.
Salut, ma belle.
Quoi ? Vous y étiez ?
Et avec une coupe au bol ?
C'était un carré !
Et comment tu peux le voir ? C'est bizarre.
C'est trop beau.
Ma mère est céramiste.
Ah, super.
L'atelier de soudure est à 20 minutes à pied.
Comptez pas sur moi pour marcher !
- Et la fac est d'accord ? - Non.
Alors, t'es venue admirer ma déco ?
Je voudrais savoir comment changer de coloc.
C'est une solution de dernier recours.
C'est autorisé que dans des cas extrêmes.
Si ta coloc te menace ou…
On a un petit souci d'intimité. T'as pas des conseils pour ça ?
Il faut savoir que t'obtiendras jamais ce que tu veux
si tu le demandes pas.
Sois directe.
Je peux te parler d'un truc ?
Pas maintenant. Après Clueless.
Quand je pense que t'as pas vu ce film, putain !
T'as été trop couvée.
Pour info, Stacey Dash avait 30 ans quand elle a tourné là-dedans.
Trente ans ? C'est presque ton âge.
RE : CHANGEMENT DE COLOC
Qu'est-ce que tu fous ?
Désolée, je…
Je dois charger mon ordi.
Il va s'éteindre.
- Remets. - Ouais.
Bon, j'ai adoré lire tous vos poèmes, ce semestre.
À tel point que je pense que vous devriez les partager avec la classe
avant les vacances.
Allez ! Qui veut se lancer ?
Personne ?
Pas tous à la fois.
- Moi, je veux bien. - Celeste ! Super, viens.
Mon poème s'intitule
La fille qui était à peine là.
Il est huit heures
La fille choisit méthodiquement une tenue
Que personne ne remarquera
On dirait presque
Que c'est son but.
Être invisible
Insipide
Insignifiante
C'est la fille qui est à peine là
Il est midi
La fille rit trop fort à la blague D'un bel étudiant plus âgé qu'elle
Lui, c'est un kaléidoscope
Alors qu'elle est beige
Mais aussi transparente
C'est la fille qui est à peine là
Il est 22 heures
La fille attend Qu'on lui propose une sortie
Elle se demande
Si elle n'existe Que pour réfracter la brillance d'autrui
"Suis-je une paroi de verre
"Si translucide Qu'on pourrait me traverser ?"
Brisée, balayée, jetée
Envolée
C'est la fille qui n'est plus là
Bravo, Celeste.
J'adore tes métaphores et ton travail de la forme.
Bon, à vous de jouer. Qu'est-ce qui vous a marqués ?
Mara ?
Celeste a super bien saisi la vacuité du personnage.
On connaît tous cette fille.
On a envie de lui dire :
"T'es pas une victime. T'es nulle, c'est tout."
Toi, tu connais mon ex.
C'était déplacé.
Quelqu'un d'autre ?
Theo ?
Je croyais que ça devait rimer.
Non, pas forcément. Tous les poèmes ne riment pas.
- Si t'écrivais ça sur moi, je te tuerais. - Tu l'as fait, toi.
La chanson que t'as chantée à la soirée open mic du Delvin ?
Quoi ? C'était une chanson de Brandi Carlile.
- Sérieux ? - Oui, grosse teubé.
Voilà, on se rend compte de trucs, on commence à guérir…
Oh, non !
Désolé, Mme Schilling.
C'est rien, George.
Feekie,
quel beau lancer, espèce de grosse merde !
T'es qu'un foutu amateur.
J'y crois pas !
C'est pas le même George, si ?
Oh, si. Il enchaîne les diplômes pour continuer à jouer au frisbee.
Bon, j'en étais où ? Ah oui.
Les vacances d'hiver,
un cadeau des dieux de la fac qui tombe toujours à pic.
Devon a passé les premières semaines à ressasser le poème pourri de Celeste.
Et puis, Michael lui a écrit pour le Nouvel An.
Michael !
Plus ils discutaient, plus Devon se concentrait sur ses études.
Finalement, le semestre ne s'annonçait pas si mal.
Mme Ziemann, Devon est là.
- Mlle Weisz. Bonjour. - Bonjour.
Ces vacances, j'ai dîné avec le directeur du département
et je lui ai montré votre travail sur l'analyse structurelle.
Il a été très impressionné.
C'est vrai ?
Avez-vous envisagé de participer au Walton Con ?
C'est comme un TED Talk ?
Houlà, non. C'est une compétition annuelle,
dans laquelle chaque département présente un projet d'amélioration du campus.
- J'en ai parlé avec Michael, hein ? - Oui.
On pense que vous devriez participer.
C'est génial. OK, je vais y réfléchir.
J'y ai réfléchi.
OK, je suis partante.
Super.
Je me reconnais en vous.
Je dis pas ça de façon tordue, hein.
Ça va ? Qu'est-ce que tu fais ?
Et toi ?
Je viens de finir ma permanence.
J'allais au sport.
Moi aussi.
SEULE POUR LA SAINT-VALENTIN ? APPELEZ LA LIGNE DE PRÉVENTION DU SUICIDE
Pourquoi t'arrêtes de chanter ? Continue !
T'inquiète, je vais pas la poster.
Enfin, je crois pas.
Sérieux, Olivia parle avec son mec jusqu'à 4 h du matin.
- Abusé. Genre, change de pièce. - Grave !
Ce matin, j'avais une visio de biologie
et tout mon groupe les a entendus faire l'amour via FaceTime.
- 2-5-1-1 ! - 2-5-1-1 !
Salut !
La soirée peut commencer !
- J'ai toujours rêvé de dire ça. Salut. - Salut.
- Salut ! Qu'est-ce que tu fais là ? - Celeste m'a invité.
Pour la soirée. C'était une surprise.
T'as une tenue pour la soirée cassos ?
Quoi ?
Je savais pas qu'il fallait…
se déguiser.
Magnifique.
- Pas mal. - Génial.
- Super. - Et nous, tu reconnais ? Mon chien-chien.
Des fermières cochonnes ?
Alex, non !
Non, The Simple Life. Nicole et Paris. Les perruques étaient trop chères.
Excusez-moi !
JWoww voudrait commencer à boire.
OK, Jersey Shore. Ça, je connais.
J'ai pas besoin qu'on me plaigne, j'ai besoin d'un salaire.
Personne a vu Erin Brockovich ?
SOIRÉE CASSOS !!!
La fac, c'est trop cool.
Y a que des gros cons au lycée.
Balance et je les défonce.
- On va danser. - OK. J'arrive.
Oh là là !
Il est mignon. Tu devrais danser avec lui. Vas-y !
- Non. - Si !
Regardez qui voilà !
Les petites menteuses. Vous venez jamais aux entraînements.
Vous pensiez que j'allais rien dire parce que vous êtes canon,
alors que je suis un paquet de chips au cul plat.
Mais vous savez quelle heure il est ?
L'heure de dégager de chez moi.
George ! C'est bon, elles sont avec moi.
Désolé.
Bon, je vais prendre des champis.
- George ! - Partage avec l'équipe !
- Salut. - Salut.
- T'es chic. - Merci.
- T'es l'avocat des cassos ? - Non, je reviens d'un enterrement.
C'est pas une blague. J'avais vraiment un enterrement.
Mince. Désolée.
C'est rien. C'était un ami de mon père.
J'ai avancé sur mon projet pour Walton Con.
- Tu vas tout déchirer. - Merci.
Quand je l'ai fait,
j'étais tellement stressé que j'ai parlé trop vite.
J'ai fait mes dix minutes de présentation en 45 secondes.
- Tu veux pas te changer ? - J'ai pas vraiment de déguisement.
On va bien te trouver un truc.
C'est facile de réviser, ici. C'est pour ça que j'ai de super notes.
T'as pas grand-chose pour ce thème.
Ça, ça fait cassos.
"Paysagiste qui fouette" ? C'est quoi, ça ?
Mon t-shirt préféré.
Je dis pas que je l'aime pas, juste qu'il est parfait.
T'as pas des tongs ?
C'est quoi, ça ?
C'est pas qu'à moi.
On le met à tour de rôle aux tournois.
Si tu l'as, c'est que tu le portes plus souvent.
C'est vrai.
Ça me va bien ?
Ouais, super bien.
Il me va comme un gant.
- Tu crèves pas de chaud, là-dedans ? - Si, tout le temps.
Mais je mets du talc pour pas que ça pue.
- Je t'aide à fermer ? - Oui, je veux bien.
- C'est bon ? - Oui.
Voilà.
Mets la tête.
Merci.
Et voilà.
Voilà notre mascotte ! Attention, on y voit rien.
- Pardon ! - T'inquiète.
- Ça va ? - Ça va.
Je suis désolée.
Je dois être adorable, déguisé en Wally. T'es trop chou, comme ça.
J'entends rien.
Devon,
faut que tu ramènes Alex.
- Il a pris un truc. - Quoi ?
- Ça va ? - Devon…
Qu'est-ce que t'as pris ?
Celeste m'a donné de la MD.
Quoi ?
Vas-y. Je m'en occupe.
C'est bien. Allez, faut que ça sorte.
J'ai trouvé ! T'es Joe Exotic.
T'as drogué mon frère ?
- Quoi ? - Il est en train de vomir !
Ça va pas ?
- Tu crois que je l'ai drogué ? - Ouais.
C'est du délire. Il avait la tête qui tournait,
donc je lui ai filé un médoc en disant que c'était de la MD.
Devon est juste stressée.
- T'en mêle pas, Amber. - OK, ça va.
Merde. Chéri, je suis toujours à la soirée.
Je sais pas, 20 mecs ?
Pourquoi tu m'engueules ?
Je voudrais souligner que je surveillais ton frère
pendant que tu faisais… je ne sais quoi.
C'est la deuxième fois que je sauve un membre de ta famille.
Tu pourrais peut-être dire merci.
Merci.
Ouais, c'est ça.
Cette conversation était fort croustillante.
Mais elle lui a donné un cachet ou elle l'a vraiment drogué ?
- L'huile pimentée est dedans. - Merci, petit robot sexy.
Je suis gay, alors…
Bon, et Devon a fini par changer de chambre ?
Impossible. Elle avait deux billets non remboursables pour Panama City.
- Merde ! - Oh, non.
Et maintenant, Carter G.
qui va nous chanter "drivers license".
Toi, tu sais mettre l'ambiance.
- Allez, c'est parti. - Merci.
Devon !
Il est à fond, lui.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Le soir où ton frère est venu, il m'a fait son coming out.
- Quoi ? - C'était trop mignon.
Il m'a parlé du mec qu'il kiffe, Peter Kuplowsky.
Oui. Peter, son meilleur ami.
C'est ce qu'il a dit.
Bref, je voulais te le dire.
Merci, c'est gentil.
Au fait,
tu me dois toujours 2 000 dollars
pour l'hôtel et les vols.
Je les dois à ton père.
Évidemment, j'ai pas d'argent sur moi, là, tout de suite.
Alors, merci de me faire sentir mal.
- Tu fais la gueule, là ? - On en reparlera.
Je vais nous chercher à boire. Je suis beaucoup trop sobre, là.
Donc t'as des sous pour payer à boire.
MICHAEL C'EST TOI ?
Y a une centaine de mecs dans la piscine.
Tu veux vraiment que je leur demande à tous de sortir ?
T'avais pas des entretiens, cette semaine ?
Oui, mais tant pis. C'est mon dernier spring break.
J'allais pas rater 14 h de route avec le pire conducteur du monde.
Ça va, t'en fais des tonnes. Je me suis endormi que deux fois.
- C'est un vrai danger. - J'imagine.
Tu dors ici ?
On verra où la soirée me mènera.
La prochaine personne à monter sur scène s'appelle Devon W.
Devon W.
- Merde, alors. Tu t'es inscrite ? - Non, ça doit être…
Devon Weisz de Walton. Devon Weisz.
- Quelqu'un t'a inscrite. - Devon Weisz ?
Elle est là !
- Non, arrêtez. - Allez, Devon !
Je veux pas !
Non, merci. Les gars !
Ouais ! On applaudit Devon W.
- Je me suis pas inscrite. - T'es là, autant le faire.
- Je connais même pas la chanson. - T'as les paroles.
Allez, on l'encourage !
Allez, Devon !
Je vous entends pas !
C'est pas celle qui t'a explosé le sein ?
J'ai encore mal.
Je t'aime !
Allez, Devon !
C'est génial !
Devon W !
MICHAEL T'ES PASSÉE OÙ ?
Comment tu m'as trouvée ?
Je t'ai dans Localiser mes amis, crétine.
- Viens là. - Salut.
Ça va aller.
Sérieux, j'adore son frère.
Pareil. Mon frère est hétéro, trop nul.
Grave. Ma sœur est lesbienne, mais c'est pas aussi bien.
Bon sang !
Toute ma vie, ce tatouage débile me rappellera combien je la hais.
En plus, il m'a coûté 400 dollars.
Plutôt 800, d'ailleurs. Cette salope m'a fait payer le sien.
Ouais, papa va te tuer.
Et puis, il a vraiment l'air infecté.
Je sais !
- Je vais payer. - OK, je t'attends dehors.
Tes papiers, ma belle.
Tenez.
Ton adresse ?
126 Crestview Road, Stamford, Connecticut.
Ça doit être sympa.
Ma sœur a épousé un riche de Stamford. Depuis, elle pète plus haut que son cul.
"Le quartier craignos de Stamford"…
Tellement craignos qu'elle peut se payer 300 tatouages, mais pas me rembourser.
C'est une blague ?
Oh, la connasse.
Quelle menteuse, putain.
Pourquoi tout le monde pense pouvoir me mentir ?
- C'est pas ta faute. - Pourtant, j'ai bien l'impression que si.
Au collège, je pensais que le lycée serait mieux.
Au lycée, j'attendais la fac.
Mais ça s'arrangera jamais. Jamais.
Je suis gay.
Quoi ?
Non, rien.
Je voulais juste te dire que je suis quasi sûr d'être gay.
Merci de me l'avoir dit.
Content d'avoir fait ça devant des tacos,
dans les règles de l'art.
J'espère que ça changera pas ce que tu penses de moi.
Tu rigoles ?
Je trouve ça super.
- Au fait, t'es redevenu mon meilleur ami. - Ils reviennent tous me supplier.
Évidemment.
Je t'aime.
Moi aussi.
On fait quoi pour Celeste ?
Tu crois que parce que je suis gay, je vais avoir une idée de revanche ?
Eh ben, t'as raison.
Si vous nous retirez, mon cheval et moi,
n'est-ce pas une intolérance similaire à celle que l'on me reproche ?
Ne me mêlez pas à ça.
Hé, statue de Confédéré, on ne veut plus te voir sur le campus.
Tu dois dégager.
Non !
- Putain, c'est pas vrai. - Je meurs enfin !
Super. Beau travail, très théâtral et exubérant.
Je me sens obligée de préciser que cette statue n'est pas un Confédéré,
mais notre premier entraîneur de lacrosse.
Et il se trouve qu'il avait un cheval.
- Bref, j'ai l'honneur… - Bonne chance, Devon.
- Essaie de pas parler trop vite. - Ça ira. Merci.
Veuillez accueillir Devon Weisz.
- C'était super. - Bravo.
Merci, Mme Ziemann.
Le but de ce concours est d'améliorer la vie quotidienne des étudiants.
Le plus dur, quand on entre à la fac,
c'est pas d'avoir trop de devoirs ou de trouver un bon équilibre de vie.
C'est d'avoir un ou une coloc merdique.
C'est là qu'intervient l'architecture.
Une chambre double standard fait 16 m². C'est pas énorme.
Et ça paraît encore plus étroit quand on vit avec une sociopathe.
Ça, c'est ma coloc, Celeste.
J'aurais dû changer le prénom. Pardon, je prends plus mes cachets.
J'ai l'esprit embrumé.
Ça, c'est moi.
Et oui, j'ai bien l'air traumatisée.
À Walton, les placards sont du même côté. Pas top, niveau intimité.
"Regardez tous ces vêtements qui sont pas à moi.
"Je vais les porter sans demander."
Merci à mon frère, Alex, en régie,
qui fait la voix de Celeste.
En relevant la penderie,
on empêcherait donc notre petite clepto d'y accéder.
"C'est trop haut ! Je voulais mettre tes sous-vêtements !"
Ensuite, passons à la disposition classique des lits.
Vous avez déjà surpris votre coloc en train de manger sur votre lit ?
Un jour, je suis rentrée,
et j'ai trouvé ma coloc se faire bouffer le minou
sur mon lit.
T'as baisé dans son lit ?
En installant des lits escamotables, on agrandirait l'espace de vie
et Celeste aurait beaucoup plus de mal
à se taper un mec pendant que j'écris une dissert pour elle.
"J'ai le goût du kombucha ?"
Cette poupée, c'est carrément moi.
Mais pour l'instant, je suis la seule à y gagner.
Alors je me suis demandé : "De quoi Celeste a-t-elle besoin ?"
Ça a pas été facile.
Elle a eu une enfance modeste,
passée dans cette maison.
C'est quoi, ce bordel ?
Alors voilà :
une cloison insonorisée.
J'aurai plus à écouter
ses mensonges sur son père concierge,
alors qu'il est PDG de Staples.
J'hallucine, meuf !
Staples ? Le restaurant ?
Attends, c'est une fille à papa ?
Oh, dernier détail.
Juste du côté de Celeste : une guirlande avec des Polaroids.
Elle s'est inspirée de notre chambre.
Merci de votre attention et vive l'architecture !
Au passage,
pas top, un chargé de TD qui utilise les fiches des élèves pour draguer.
Devon !
C'était ouf. Dans le bon sens du terme.
Merci.
- Où t'as trouvé ces mini-meubles ? - Je les ai faits avec mon frère.
T'es sûre que ça va aller ?
Ouais. On se voit plus tard.
ALEX 17 APPELS MANQUÉS
Je t'ai appelée 15 fois.
Ça va pas ?
PETER KUPLOWSKY, ON VA AU BAL ENSEMBLE ? ALEX
- Attends, c'est toi qui as fait ça ? - Mais non !
Tu peux rentrer ?
J'ai un exam cet après-midi, mais je rentre tout de suite après.
Je suis désolée, Alex.
J'étais pas encore prêt.
Contrainte et déformation.
La contrainte, c'est force interne par unité de surface.
J'y comprends rien.
Elle a jamais essayé de m'en parler.
Elle a préféré me traiter de coloc pourrie dans sa présentation
devant toute la fac.
C'était carrément humiliant.
Je comprends que tu aies trouvé ça dur, mais…
Tout ça parce qu'elle kiffe un mec qui me préfère, moi !
C'est pas ma faute.
Allez, viens là.
- C'est quoi, ce bordel ? - Devon.
- C'est le temps de résoudre… - Tu t'es installée ici ?
C'est bon, je m'en occupe.
Un souci, Devon ?
T'es allée au lycée de mon frère ?
De quoi tu m'accuses, encore ?
Montre-moi ton sac.
Oh, non… Bon.
T'as pris les bols de ma mère ?
Sérieux, Devon.
Lâche-moi avec tes bols moches. Ta mère est nulle.
Les filles, respirez un bon coup. On désamorce tout ça…
Laisse ma famille tranquille et fais-toi aider.
Dis à ton père de te payer un nouveau psy.
Non, on désamorce ! Allez.
T'es…
vraiment…
pourrie gâtée !
Tu vis dans une maison à 20 millions ! Y a même un ascenseur, d'après l'annonce.
OK. Bravo.
Tout ça, c'est super, mais c'est dangereux de lancer des bols.
Je crois que j'ai un éclat dans l'œil.
Et dire qu'on était amies !
Amies ?
T'as embrassé le mec qui me plaisait.
On s'est pas juste embrassés.
Non, je l'ai baisé.
Je l'ai baisé pendant le spring break
et pendant les vacances d'hiver.
Quand t'es venue le voir à ses heures de permanence,
j'étais sous le bureau.
Parce qu'on venait de baiser.
Donc…
Tu me dégoûtes.
On fait pas de slut shaming.
Tu lui plaisais pas, passe à autre chose.
Toi, t'es plutôt…
la petite sœur.
T'as pas le droit de te servir de ça ! Non !
On se calme.
Mes posters !
Éteins-le. Tu sais faire, non ?
- Vous êtes tendues. - Putain !
C'est pas vrai !
Faut que j'éteigne ça.
Faut qu'on évacue.
Y a le feu ! Sortez, vite !
Y a le feu, putain !
Fait chier !
C'est mon pull !
Et alors ?
Allez !
Devon, on va discuter.
Tu veux discuter ? OK, on va discuter.
Pourquoi tu dis que t'es pauvre ?
Les gens pensent que les riches ont la belle vie.
Sauf que ma vie est loin d'être belle.
Ma mère a Alzheimer et mon père a épousé une fille de 22 ans.
Et toi, t'as passé l'année
à me narguer avec ta petite famille parfaite !
T'aurais pu m'en parler. J'aurais été là pour toi.
C'est à ça que servent les amies, espèce de psychopathe !
Les filles, arrêtez. On doit évacuer !
Ta gueule, Olivia !
- J'ai rien fait. - Tu captes jamais.
Ouais, enfin, y a le feu !
Ouais, ta petite peluche.
Je vais lui arracher la tête !
Arrête !
Rends-le-moi !
Rends-moi mon putain de paresseux !
Et malheureusement,
c'est comme ça que Devon a tué Celeste.
- Quoi ? - Non !
Je rigole.
Mais Devon a bien brûlé la résidence.
Pourquoi ce type te tripote ?
C'est un pompier !
Par pitié, séparez-vous ! Là, tout de suite.
Elle a forcé mon fils à faire son coming out au lycée.
On s'en doutait, mais elle avait pas le droit de faire ça.
Et puis, elle me doit 2 000 dollars.
C'est pas la priorité, Brian.
Oui, 2 000 dollars, notez-le bien dans votre rapport.
T'as pas… Ne réponds pas aux questions. Elle a rien fait.
- Ne dis rien. - Ma fille est innocente.
La même histoire qu'à USC !
- Vous pouvez pas rester là. - Ça ira. Celeste !
Désolé du retard. J'arrivais pas à avoir les avocats.
On est soulagés que tu ailles bien.
Merci, Katie.
John, il a encore faim.
- Je peux aller l'allaiter ? - Oui, vas-y.
Tu l'as dit à maman ?
Non. Pourquoi ?
Tu veux aller dans quelle fac, maintenant que celle-là a brûlé ?
Je veux pas d'une nouvelle fac.
J'ai besoin d'une cure pour soigner mon TSPT.
C'est une maladie vénérienne ?
Eh ben, c'était intense.
Et ça, mes amies,
c'est le pouvoir d'une bonne narration.
Allez, tout le monde dehors.
C'est tout ?
C'est tout.
Désolée d'avoir dit que tu puais la charcut'.
Désolée de t'avoir filmée en train de dormir.
Merci.
- On fait la paix ? - Ouais.
Salut, Melissa.
Trop mignonne.
Merci, Mme Schilling.
C'était super.
Très thérapeutique.
Ravie de vous avoir aidées.
Qu'est-ce qui est arrivé à Celeste ?
Eh bien,
Celeste a fini par se faire virer de deux autres facs,
donc son père lui a coupé les vivres.
Et maintenant…
Excellent, ça.
J'hallucine.
C'est toi.
Tu bosses chez Staples ?
Ça, c'est vraiment excellent.
Eh ben !
Tu bosses chez Staples.
- Tu bosses… - Ferme ta gueule !
Juste retour des choses.
J'aurais voulu que l'histoire finisse mieux pour Devon.
Ouais, c'est clair.
- Ça craint. - Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Elle a changé de coloc.
OK, Weisz. On y est.
Ton chez-toi pour les deux mois à venir.
Super.
De la chair fraîche.
Tu t'appelles ?
Le hachoir.
Parce que les filles comme toi, je les broie.
Bon, voilà comment ça va se passer.
Un, tu touches pas à mes affaires.
Deux, tu portes pas mes vêtements.
Trois, tu baises pas dans mon lit.
Si tu fais tout ça,
je foutrai pas le feu à ton lit en pleine nuit.
Je rigolais.
Bordel !
Tout va bien, meuf, détends-toi.
Moi, c'est Louise.
Bienvenue au trou !
J'ai une petite glacière avec des boissons.
Tu veux une eau gazeuse ?
Non, ça ira, merci.
De rien.
T'as de la famille ?
J'ai un frère. Il vient de sortir au grand jour.
- Il est sorti de prison ? - Non, du placard.
Eh ben ! Il doit être soulagé.
Ouais, je crois.
Tu viens d'où ?
- Montclair, New Jersey. - Montclair ?
J'ai braqué quatre bijouteries à Montclair.
- C'était toi ? Mais non ? - Oui. T'as entendu parler de moi ?
- Ben oui ! - OK, je me sens célèbre.
C'est pour ça que je…
- Elles sont devenues potes ? - Sérieux ?
Oui, c'est super mignon.
Et tous les autres ?
Vous voulez connaître leur histoire à tous ?
- Ouais ! - Évidemment !
Bon, d'accord.
Michael a ouvert un restaurant espagnol appelé Chez Miguel, à Staten Island.
Le restaurant a fermé six mois plus tard,
après que le Times a évoqué sa "paella dégueulasse".
De plus, il est devenu chauve à l'âge de 25 ans.
Suite à l'expérience de sa sœur, Alex n'est pas allé à la fac.
Il anime un podcast à succès sur Drag Race
avec son fiancé… Peter Kuplowsky.
George est devenu le donneur de sperme le plus prolifique du pays.
Il est le père de 13 000 enfants,
tous pros de frisbee.
Le robot gay est en couple avec un robot aspirateur pansexuel.
Devon et Louise ont été libérées plus tôt pour bonne conduite
et elles ont fondé un cabinet d'architecture et de design
en plein essor à Manhattan.
Elles sont vraiment amies pour la vie.
DE LA PRISON AU PENTHOUSE
Sous-titres : Lauriane Bullich