Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Κρατήστε τον ρυθμό, κορίτσια. Πάμε.
Τι; Όχι.
Όγκαστ!
Όγκαστ, τι κάνεις;
Ηλίθια! Ψυχοπαθή!
Ξύπνα, Λούνα. Δεν μπορείς να λες κανέναν ψυχοπαθή πια.
Πετάς τα πράγματά μου από το παράθυρο!
Αυτό είναι ο ορισμός της ψυχοπάθειας!
Με έβγαλες βίντεο ενώ κοιμόμουν!
Για να δεις πόσο δυνατά ροχαλίζεις.
Έχεις υπνική άπνοια!
Σιγά, εδώ εσύ αφήνεις τις ματωμένες σερβιέτες σου
στο καλάθι αχρήστων μας!
Όλο το δωμάτιό μας μυρίζει σαν γαμημένο σάντουιτς!
Όγκαστ!
Όχι τη φριτέζα αέρος! Τη χρησιμοποιείς πιο πολύ από εμένα.
Και δεν ρωτάς καν! Σταμάτα!
Έφερα το φαγητό που παρήγγειλε ο Στιβ.
Κυρίες! Στο γραφείο μου. Τώρα.
ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΙ
Θεέ μου, είσαι απαίσια.
Κι εσύ άχρηστη!
Είσαι μια γαμημένη σκύλα!
Θέλω να φύγει!
Φτάνει!
Όταν συγκατοικήσατε στην αρχή της χρονιάς,
ήσασταν αχώριστες. Το θυμάστε;
Τα πηγαίνατε καλά. Κάνατε παρέα. Γελούσατε. Παρτάρατε.
Δεν είχα καταλάβει ότι είναι απαίσια.
-Δεν έχεις ούτε ένα προσόν! Άσε μας. -Θεέ μου!
Παιδιά, είναι Οκτώβριος.
Η χρονιά μόλις άρχισε, εντάξει;
Αν δεν βρείτε πώς θα συμβιώσετε στο δωματιάκι της εστίας,
η κατάσταση θα χειροτερέψει, και μάλιστα πολύ.
-Πώς; Είμαι στην κόλαση. -Δεν γίνεται αυτό.
-Είναι ενοχλητική. -Είμαι στην κόλαση.
Είμαστε και οι δύο στην κόλαση!
Θεέ μου. Πιστέψτε με.
-Το έχω δει. -Σε μισώ.
-Σκάσε. -Σκάσε εσύ.
Μπορεί να χειροτερέψει πάρα πολύ.
-Βγάλε τον σκασμό! -Εσύ να τον βγάλεις!
Όλα ξεκίνησαν με μια φοιτήτρια που ήταν…
Πώς να την περιγράψω χωρίς να ρίξω το επίπεδο;
Ήταν εργατική, αλλά και μεγάλη κότα.
Ας υποδεχτούμε την κορυφαία μαθήτρια, την Ρεμπέκα Άντερσον.
Όχι, δεν είναι αυτή.
Αυτή είναι.
Πιστέψατε ότι ήταν η κορυφαία μαθήτρια;
Η Ντέβον ήταν έξυπνη και συμπαθητική,
αλλά όταν έλειπε, δεν το καταλάβαιναν.
Το σχολείο ήταν κάτι παραπάνω από μαθήματα, αγώνες φούτμπολ,
και το πιο μισητό γεύμα όλων, φυσικά.
Τάκος με μπέιγκελ; Σοβαρά τώρα;
Άντε γαμήσου.
Πάνω από όλα θα θυμάμαι τους φίλους που έκανα εδώ.
Φίλους που θα αγαπώ για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Όπως είπε ο μεγαλύτερος ρήτορας της εποχής μας
"Πόσο τυχερός είμαι που έχω κάτι που κάνει τόσο δύσκολο το να πω αντίο;"
Αυτό το είπε
ο Γουίνι το Αρκουδάκι.
Να τη! Γεια σου, γλυκιά μου!
-Ήσουν η καλύτερη. -Γεια.
Να σε βγάλουμε φωτογραφία με κάποιον;
Όχι. Έβγαλα πολλές πριν.
-Καλά. -Σίγουρα; Στο Snapchat δείχνεις μόνη.
-Τι χαριτωμένη. -Ναι.
-Αυτή. Και η τελευταία… -Το ίδιο είναι.
-Άσε το. -Καλά.
Φαινόμαστε πολύ ωραίες τώρα.
Βλέπω τις φίλες μου, άρα…
Πάμε να πούμε γεια.
Με τίποτα. Θα σας βρω στο αμάξι.
-Εντάξει. -Έγινε. Αντίο.
-Γεια, Μπέλα, Έλα, Έμα, Έιβα. -Ντέβον, έλα κι εσύ.
Ναι, φυσικά.
Να βγάλουμε μία μόνο οι Τέσσερις Βασικές;
Ναι.
-Ναι. Εννοείται. -Ευχαριστώ.
-Σκληρό αυτό. -Ντέβον, στάσου.
Ναι.
Πρέπει να προσθέσουμε ένα επίτιμο πέμπτο μέλος.
-Σενιόρ Μάικλς! -Σενιόρ Μάικλς!
Αμάν. Να βγάλετε την καλή μου πλευρά.
Μπορείς να μας βγάλεις;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Σας θέλω παιχνιδιάρες.
Πάμε, πόζα, γωνία, πισινός.
Πιο ψηλά το κινητό. Συγγνώμη. Είμαι 40 χρονών.
-Θες τσάι, μωρό μου; -Ναι, ώρα για ύπνο.
Τι τρέχει;
Το πάρτι της Έμα είναι στις 10. Είναι 9:45.
Ναι. Δεν θα πάω.
Έφτιαξες μαλλιά, βάφτηκες. Φαίνεται ότι σκόπευες να πας.
Τώρα φοράω φόρμα.
Είναι αδύνατον να βγω από το σπίτι.
Βγάζει νόημα αυτό.
Όντως. Τι μαγειρεύουμε;
-Δεν είναι για εσένα. Έχεις φάει. -Το ξέρω.
-Απλώς αναρωτιέμαι γιατί θα μείνει σπίτι. -Έχεις χοληστερίνη.
Ψυχή μου, σίγουρα δεν θες να πας; Είναι σημαντική βραδιά.
Ναι, το λύκειο ήταν χάσιμο χρόνου. Θα κάνω φίλους στο κολέγιο.
Αλλά αγαπάς τις φίλες σου.
-Την Έλα, την Έμα, την Ένεμα, την Ανέμικ. -Δεν τις λένε έτσι.
Δεν σε κάλεσε η Έμα στο πάρτι της;
Με κάλεσε στο πάρτι όπου είναι καλεσμένοι όλοι.
Αλλά μετά, όλοι θα πάνε σε ένα άλλο πάρτι με την αληθινή τους παρέα.
Θα κοιμηθούν σπίτι της Μπέλα, και δεν με κάλεσαν.
Επειδή θα το γιορτάσουν με κεταμίνη και ηρεμιστικά αλόγων.
Δεν σε θέλουν επειδή δεν τα εγκρίνεις αυτά.
Δεν θα πας στο πάρτι; Μπράβο. Να πάνε να γαμηθούν.
Ναι, να πάνε να γαμηθούν.
Χαίρομαι που δεν έμαθα τα ονόματά τους. Καριόλες.
-Τι στον διάολο έπαθες; -Μπαμπά!
Τι;
-Μη μιλάς έτσι! -Όπως είπες…
Δώστε γρήγορα κεταμίνη στον μπαμπά.
Ας πάρουμε όλοι κεταμίνη.
-Πότε είναι η προσαρμογή; -Σε δύο εβδομάδες.
-Εντάξει. Σύντομα. -Ναι.
Πες μου κάτι.
Αφού η προσαρμογή είναι για το Γουάλτον, γιατί σας στέλνουν σε δάσος;
Θέλουν να δεθούμε, όχι να δούμε τη σχολή.
Είσαι φυσιολάτρης, άρα, θα περάσεις τέλεια.
Ανυπομονώ να κάνω μια νέα αρχή.
Ναι. Σε νιώθω.
Δεν θέλω να κάνω άπειρους φίλους.
Θέλω μόνο μια κολλητή, με νιώθεις;
Κοπελιά, εγώ είμαι ο κολλητός σου.
Εννοούσα εκτός σπιτιού.
Μην το προσπαθήσεις πολύ σκληρά.
Να μη φανείς απεγνωσμένη.
Δεν είναι αξιολύπητο;
Θα πάω κολέγιο, και δεν είχα ποτέ κολλητή.
Είναι πιο αξιολύπητο που προσποιείσαι ότι κάνεις μπάφο.
Τι; Εγώ…
-Κάνω. -Δεν ξέρω.
-Πρέπει να τον κατεβάσεις. -Μιλάω σοβαρά. Θα το κάνω.
-Το ένιωσα. Το υπόσχομαι. -Εντάξει.
Νιώθω κάτι.
-Ναι; -Κάτι.
Ωραία.
Γεια σας, παιδιά. Είμαι η Έλι.
Καλώς ήρθατε στην προσαρμογή.
Είστε εδώ για να περάσετε καλά και να γνωριστείτε.
Ο μόνος ειδικός εδώ είναι ο οδηγός σας, ο Γκους.
Πώς είστε; Ευχαριστώ, Έλι.
Γκους! Εγώ είμαι αυτός. Δεν είχα την τύχη να πάω στο Γουάλτον.
Δουλεύω εδώ. Πάμε.
Όταν είστε στα σχοινιά, θα έχετε την παρόρμηση να πιάσετε την μπάρα.
Μην το κάνετε. Μην πιάσετε τη μεταλλική μπάρα.
Σας το λέω, θα κόψετε το χέρι σας, διάολε.
Σαν το Βλέπω τον Θάνατό σου.
Επίσης, έχετε ιμάντα ασφαλείας. Αλλά ειλικρινά, κάντε σαν να μην έχετε
γιατί ακόμα και με τον ιμάντα, οι πτώσεις δεν είναι ωραίες.
Δεν έχει πεθάνει κανένας εδώ.
Μια γυναίκα έμεινε φυτό, αλλά τώρα είναι καλοδιάθετη.
Μπορείτε να καπνίζετε.
Μπορείτε να πίνετε, αν δίνετε και στον Γκους.
-Θα γκουστάρουμε. -Συγγνώμη που άργησα.
Είσαι μέλος αυτής της ομάδας;
-Ναι. -Έχασες όλη την ενημέρωση, κοπελιά.
Θα βγάλω άκρη.
Πώς σε λένε;
Γκους.
Πολύ αστείο.
Πώς σε λένε;
Σελέστ.
Πολύ αστείο!
Κάθε πρωτοετής ξέρει
ότι τη γάμησες, αν δεν κάνεις φίλους στην προσαρμογή.
Η Ντέβον ήταν αποφασισμένη να βρει αυτό που ήθελε,
μια κολλητή.
-Παίζει καμιά βραδινή έξοδος απόψε; -Μπήκα σε μια ομάδα στο Snap.
-Θα σε βάλω. -Βάζεις κι εμένα;
Αλλά όσο πιο πολύ προσπαθούσε…
Ναι, φυσικά.
Εντάξει, τα λέμε μετά.
…τόσο πιο απελπισμένη έδειχνε.
Με τρόμαξε πολύ.
Όσο περνούσε η μέρα, η Ντέβον πειθόταν ότι θα ήταν ακριβώς αυτή που ήταν
και στο λύκειο, μια κοπέλα δίχως φίλους.
Όχι!
Κρατήσου από αυτό το πράγμα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Τι στον διάολο;
Φίλε, είσαι εντελώς ηλίθιος;
Έχεις ωραία τατού.
Ρούφα τον πούτσο μου!
Να πάρει.
Πάμε!
Τι τρέχει, αλάνι; Φοβάσαι; Φαίνεσαι φοβισμένη.
Εσύ φαίνεσαι σαν να έχασες την επιμέλεια.
Πολύ αστείο!
Δεν έχω καν γυναίκα.
Πάει πιο αργά κάπως;
-Όχι. Όταν δώσω το σινιάλο, θα ξεκινήσεις. -Εντάξει. Ξεκινάω.
-Όχι! -Τι έπρεπε να κάνω;
Θεέ μου! Είμαι τόσο…
Πρόσεξε!
Με κλότσησες στο βυζί!
Συγγνώμη!
Πρέπει κάποιος να την προσέχει.
Παιδιά, ακούστε!
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΠΡΩΤΟΕΤΩΝ
Παιδιά!
Εντάξει. Ακούστε! Δώστε προσοχή εδώ!
Γεια.
Θα χωριστείτε σε ομάδες των δύο για το παιχνίδι αποστολών.
Η νικήτρια ομάδα κερδίζει αυτά τα υπέροχα φούτερ.
Ναι, τέλειο. Διαλέξτε σοφά το ταίρι σας, λοιπόν.
Θα περάσω τέλεια. Εσύ;
Όποιος δεν βρει ταίρι, θα φτιάξει ομάδα μαζί μου,
και θα του γκρινιάζω για την ανοιχτή σχέση μου.
Θες να γίνουμε ομάδα; Να ξέρεις, δεν το έχω με αυτά τα παιχνίδια.
Την έβγαλα.
"Για πέντε πόντους, βγάλτε φωτογραφία κάποιον που κάνει αποτρίχωση".
Δεν θα το κάνω αυτό.
Δεν μπορούσαν να μας δώσουν τα φούτερ με 80.000 τον χρόνο;
Από πού είσαι;
Μονκλέρ, Νιου Τζέρσεϊ. Εσύ;
Στάμφορντ, Κονέκτικατ. Αλλά από τη χάλια περιοχή.
Με έκανε πιο δυνατή. Τι θα σπουδάσεις;
Αρχιτεκτονικό σχεδιασμό, και ίσως διαχείριση κατασκευών.
Κι εγώ.
Στα αλήθεια;
Με τίποτα. Προώθηση προϊόντων μόδας ή επικοινωνία, μάλλον.
Ό,τι πιο εύκολο. Είμαι η πρώτη στην οικογένεια που πάει κολέγιο,
άρα, δεν έχω πίεση.
Σπουδαίο πράγμα. Πρέπει να είσαι περήφανη.
Συγγνώμη για αυτό, δεν ήθελα να σου πω τι πρέπει να είσαι.
Σίγουρα νιώθεις περήφανη χωρίς να σου πω εγώ…
Μην ανησυχείς.
Ένα πράγμα να ξέρεις για εμένα, δεν με νοιάζει τίποτα.
Δρ Σίλινγκ, αυτοί που λένε ότι δεν τους νοιάζει τίποτα,
νοιάζονται για όλα.
Όχι, τη Σελέστ δεν την ένοιαζε τίποτα πραγματικά.
Να τη σηκώσω;
Η γλυκιά μου η Μελίσα. Αμέ.
Γεια σου, γλύκα. Είσαι τόσο χαριτωμένη.
Βγάλε τον σκασμό, και άσε την κυρία να τελειώσει την ιστορία της.
-Έχω βάψιμο φρυδιών στις 4:00. -Είναι αγενής.
Εντάξει, φρύδια στις 4:00. Μπράβο σου.
Κάνε και αποτρίχωση με την ευκαιρία.
Αν και η προσαρμογή κράτησε μόνο δύο μέρες,
ήταν λες και η Ντέβον και η Σελέστ ήταν κολλητές για χρόνια.
Έκαναν βαρκάδα. Έφτιαχνε η μία τα μαλλιά της άλλης.
Υπήρχε τέτοια οικειότητα μεταξύ τους
που θα τις περνούσατε για λεσβίες.
Μισό, ήταν όντως;
Όχι.
Βαρετό.
Αλλά το τελευταίο πρωί της προσαρμογής,
η Ντέβον αποφάσισε να κάνει τη μεγάλη ερώτηση.
Γεια.
Θέλεις να σε πάω κάπου;
Όχι, θα έρθουν να με πάρουν οι γονείς μου.
-Κορίτσι της οικογένειας. -Ναι.
Τι χαριτωμένο.
Ήθελα να σε ρωτήσω χθες, αλλά σκέφτηκα "Μην είσαι απελπισμένη".
Παρεμπιπτόντως, δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.
Σταμάτα. Όλα καλά.
Εντάξει.
Θες να γίνουμε συγκάτοικοι;
Θα μείνω στην εστία των αριστούχων,
θα έχουμε δικό μας μπάνιο.
Ναι.
Εντάξει. Τέλεια! Θεέ μου.
Θα σου στείλω μήνυμα.
Θα δούμε ποια θα πάρει ποια πλευρά. Έχω μίνι ψυγείο.
Είναι του μπαμπά μου, αλλά μπορώ να το πάρω.
-Τέλειο. -Ναι.
Να ξέρεις ότι δεν ψάχνω απλώς για μια συγκάτοικο.
Ψάχνω για φιλία άνευ όρων.
Είχα ψεύτικες φίλες παλιά, δεν θέλω άλλες.
Ξέρεις τι θέλω;
Θέλω κάποια που θα θάψει το πτώμα. Θα το έκανες αυτό, Ντέβον;
Θα φέρω ασβέστη, μονωτική ταινία, πριόνια και πόντσο.
Ναι, διάολε! Μπράβο, απελπισμένη φιλενάδα.
-Ναι. -Γεια, Σελέστ.
-Πες μου λίγο… -Έχω ήδη συγκάτοικο.
-Εντάξει. Αντίο. -Αντίο. Μπιπ μπιπ.
-Αντίο, Ντεβ. -Αντίο.
Δύο βδομάδες πέρασαν από όταν συμφώνησαν να συγκατοικήσουν.
Στην αρχή, τα κορίτσια μιλούσαν συνέχεια,
αλλά τώρα τελευταία, η Σελέστ είχε σταματήσει να απαντά.
Ενώ πακέταρε, η Ντέβον είχε σαλτάρει.
Θα εμφανιζόταν η Σελέστ;
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
ΕΦΤΑΣΕ Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ!
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
Εντάξει.
Η Κολοκύθα φορτώθηκε με ό,τι υπάρχει στο σπίτι.
Πάρε τα κλειδιά του αμαξιού που φόρτωσα χωρίς τη βοήθειά σου.
-Συγγνώμη. -Σίγουρα δεν θες να σε πάμε εμείς;
-Θα βοηθήσουμε με τη διακόσμηση. -Όχι, δεν τα κάνουν οι γονείς αυτά.
Μπα, όλοι οι γονείς αυτά κάνουν,
αλλά εσύ αποφασίζεις.
Ναι.
Κάτι τελευταίο.
Όχι, έχω τα λεφτά που έβγαλα το καλοκαίρι.
-Φέρε την. -Άντε στον διάολο.
Είναι για κάποια έκτακτη ανάγκη. Τα ξίδια δεν είναι έκτακτη ανάγκη.
-Εντάξει. -Ούτε η μαριχουάνα.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. Το εκτιμώ. -Περίμενε. Κάτι ακόμα.
Ορίστε, κορίτσι μου.
Όχι, μαμά. Θα τα σπάσω. Είναι πολύ ωραία.
Αν τα σπάσεις, τα έσπασες. Μην τα βάλεις στον φούρνο.
Τέλεια, τώρα πρέπει να φορτώσω ξανά όλο το πορτμπαγκάζ.
Πήρες τον Σλόουποκ.
-Φυσικά. -Τι γλυκό.
Μπαμπά, θα πάθεις τίποτα. Θα το κάνω εγώ.
Το έχω, μπορώ να το κάνω, απλώς…
Εντάξει.
ΔΙΑΒΑΣΤΗΚΕ 10:31 Π.Μ.
Τα μαθήματα αρχίζουν σε μία βδομάδα, ίσως να μείνω εδώ.
Θα πάω το επόμενο εξάμηνο ή κάτι τέτοιο.
Αγάπη μου, πανικοβάλλεσαι.
Θα είναι τέλεια.
Κι αν δεν κάνω φίλους;
Θα κάνεις φίλους.
Κι αν όχι, γάμα τους.
Ναι, και γάμα τους ενώ σε βλέπει ο Σλόουποκ.
-Αχρείαστο. -Σταμάτα πια!
-Τι; Είναι ανώμαλος. -Εσύ είσαι ανώμαλος.
-Τι αηδία. -Είναι φίλος μας, αλλά είναι ανώμαλος.
Θεέ μου.
Πρόσεχέ το.
-Καλώς ήρθες. -Γεια.
-Το έχω. Μην ανησυχείς. -Εντάξει.
Είστε πολύ γρήγοροι.
Θα μου λείψεις.
Όλα θα πάνε καλά.
-Δεν το πιστεύω ότι είμαστε συγκάτοικοι! -Ούτε εγώ!
Τι συναρπαστικό.
-Γεια. -Με τρόμαξες.
Έχουμε ροζ τουαλέτα, διάολε.
Την είδες;
-Θεέ μου. Είναι όμορφη. -Το ξέρω. Κοίτα.
Έχουμε ροζ τουαλέτα!
-Έχουμε ροζ τουαλέτα! -Έχουμε ροζ τουαλέτα!
ΜΠΑΣΚΙΑ
Αυτές οι αφίσες λένε όσα πρέπει να ξέρεις για εμένα.
Αλήθεια; Θα το θυμάμαι.
Βάλε ό,τι θες στο μίνι ψυγείο. Είναι και για τις δυο μας.
Είναι του μπαμπά σου.
Άραγε, τι άλλο θα μας πάρει φέτος ο μπαμπάς σου;
Θα είναι το παλάτι του κομπούτσα μου.
Είναι πολύ όμορφα.
Όχι, τα έφτιαξε η μαμά μου.
Όχι, ας τα έχουμε έξω.
Ναι, τέλεια.
Ξέρεις τι θα ήταν ο χειρότερος εφιάλτης μου;
Τι;
Αν ερχόσουν
και κρεμούσες εκατοντάδες μικρές Polaroid.
-Με πιάνεις; -Ναι. Με φωτάκια.
Απάλευτο. Εντάξει, έχεις φίλους.
Μην κάνεις το δωμάτιο ναό προς τιμή τους.
Άσε που είναι εύφλεκτες.
Εντάξει, πυροσβέστη.
Σωστή παρατήρηση.
Θεέ μου. Τι άσχημο σκυλί!
Άντε γαμήσου.
Απίστευτο.
Μπήκες στον χώρο των ονείρων μου.
Τι ώρα πέφτεις συνήθως για ύπνο;
Γύρω στις 03:00.
Εσύ;
Πέφτω για ύπνο τώρα.
Δεν έκανες καλή δουλειά γιατί μπήκα στο ******** σπίτι!
Σε πειράζει να πέσω για ύπνο τώρα;
Μπουκάλα, αλλά με ξαδέρφια.
Ευχαριστώ.
-Θεέ μου. -Ορίστε. Βάλε όπισθεν, φίλε!
Θεέ μου! Χριστέ μου!
Θεέ μου…
Φάρσες στο νοσοκομείο!
Γαμώτο! Τι στον διάολο; Τι στον διάολο είναι…
Ώρα για γαρίδες και τραμπολίνο.
Μήπως μπορείς να κλείσεις το φως σου;
Ναι.
Υπάρχει τουλάχιστον ένα άτομο που τον παίζει τώρα.
-Συγγνώμη. -Το ξέρω. Αλλά δεν με νοιάζει…
-724. Πείτε "Ναι". -Καληνύχτα, Ντέβον.
Όνειρα γλυκά.
Επτά πράγματα που κλέβεις εύκολα από τα Sephora.
Κακό πράγμα η χειραγώγηση. Εκτός κι αν το άτομο που χειραγωγείς…
Επτά λεπτά με τρελούς ήχους ζώων.
-Κοιμήθηκες καλά; -Μια χαρά. Εσύ;
Δεν ξέρω. Θέλουμε κουρτίνες συσκότισης.
Αυτό είπα κι εγώ.
Γεια.
Είμαι η Άμπερ. Μάλλον είμαστε γειτόνισσες.
Συγγνώμη για τη φασαρία χθες.
Προσπαθούσα να βάλω ένα ράφι, και η Ολίβια…
-Εξασκούμαι για τις φθινοπωρινές οντισιόν. -Ναι.
-Είμαι η Σελέστ. Από εδώ η Ντέβον. -Γεια.
Θα έρθετε στο δωμάτιό μας;
Είναι χαριτωμένο.
-Σ' το είπα, είναι χαζό. -Είναι μια χαρά.
-Συγγνώμη. -Γεια.
Γεια. Πού είναι η τραπεζαρία;
Εκεί είναι. Κλείνει στις 11:00.
-Μισό, τι ώρα είναι τώρα; -Είναι 10:58.
Γαμώτο.
Πάμε!
-Σταματήστε! -Ορμάω!
-Θέλουμε μπέικον! -Μην το πάρεις!
Δώσε μου αβγά!
Δώσε μου τα αβγά!
-Βοήθεια! -Μισό.
Πάμε, κορίτσια. Εμπρός.
Πήρες μπέικον;
Να μιλήσουμε για τις εγγραφές;
Θα σπουδάσω ιατρική,
και θέλω ένα μάθημα που να μη σχετίζεται με αυτά.
Ναι, άκουσα ότι η Ποίηση είναι εύκολη.
Εύκολη; Μέσα. Πάμε.
Λατρεύω τους ποιητές. Όλοι αυτοκτονούν με τρελούς τρόπους.
-Εντάξει. -Σελέστ, μας έλειψες χθες.
Πήγαμε στα δωμάτια 12 αγοριών. Είχε πλάκα.
Θα βγούμε απόψε;
Δεν ξέρω, θα ρωτήσω την υπεύθυνη κοινωνικών εκδηλώσεων.
Θέλουμε να βγούμε;
Ναι, θα βγούμε οπωσδήποτε απόψε.
Τι θα φορέσεις απόψε; Δεν ξέρω τι φάση θα είναι.
-Να βάλω… -Το ξέρω.
Να σε πάρω μετά; Είμαι με τη συγκάτοικό μου.
Εντάξει. Αντίο.
Γιατί το έκλεισες;
Ο ψυχολόγος μου ήταν.
Τελειώναμε όπως και να έχει. Με στηρίζει.
ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ (2) ΜΠΑΜΠΑΣ
Μιλάτε πολύ. Τέλειο.
Ναι, έχω πολλά οικογενειακά θέματα.
Ο μπαμπάς ήταν επιστάτης στο λύκειό μου, ήταν δύσκολοι καιροί.
Έρχομαι!
Έφερα την παραγγελία σου.
Παίρνεις 5 αστέρια επειδή είσαι κούκλος.
Βασικά, είμαι γκέι, άρα…
Ωραία, ήρθαν οι κουρτίνες συσκότισης.
Και ένα σωρό άλλα πράγματα.
Θα σου δώσω τα μισά λεφτά.
Είμαστε συγκάτοικοι. Δεν θα μετράμε ποια χρωστάει τι.
Άσε που και οι δύο πνιγόμαστε στα χρέη από το φοιτητικό δάνειο.
Στάσου. Ντέβον.
Οι γονείς σου πλήρωσαν όλα τα δίδακτρα;
Πειράζει;
Όχι. Πρέπει να είναι ωραίο.
Δούλευα το καλοκαίρι στα Wetzel's Pretzels,
και πληρώνω τα βιβλία, τη βενζίνη και άλλα τέτοια.
Λατρεύω το μακιγιάζ σου. Να κάνω κάτι;
Φυσικά.
Ναι. Έχεις τεράστια χείλη.
-Ας τα τονίσουμε. -Θεέ μου.
-Είναι σέξι. -Ευχαριστώ.
2511!
Πιόμα πριν το πάρτι! Ποια θέλει ένα σφηνάκι;
-Εγώ! -Εντάξει.
-Πιόμα! -Ξεκινάμε στις 6:30.
-Ναι. -Εντάξει.
Θα γίνουν οι Τέσσερις Βασικές της Ντέβον;
Ίσως. Λοιπόν, τα κορίτσια βγήκαν εκείνο το βράδυ στο…
-Τμήμα των τελειόφοιτων. -Η πρώτη μας έξοδος.
Βέβαια, εμείς περάσαμε ψιλοχάλια.
Θεέ μου. Τίποτα δεν σου αρέσει.
Πήγαμε για πίτσα στο Chi-Chi's.
Νομίζαμε ότι είδαμε τον Σίλο Γκριν,
αλλά ήταν ένας γκέι χοντρός που φορούσε κάπα.
Τέλος πάντων, τα κορίτσια βγήκαν εκείνο το βράδυ,
και η καθεμία είχε επιμεληθεί το προσωπικό της λουκ.
Σοβαρά;
Γεια.
Πάω σε ένα πάρτι, μωρό μου.
Όχι, δεν ξέρω πόσοι άντρες θα είναι εκεί. Συγγνώμη, είναι πάλι το αγόρι μου.
Τι γίνεται; Γιατί παντού τρώμε πόρτα;
Επειδή είμαστε πρωτοετείς.
Οι τελειόφοιτες νιώθουν ότι τις απειλούμε.
Δεν θα κλέψουμε τα αγόρια σας, εντάξει;
Το αλκοόλ σας θέλουμε. Τι στο…
-Τι κάνεις; -Τι είναι αυτό;
Δεν θέλω να μείνεις στο δωμάτιό σου. Θα ήταν θλιβερό.
Εντάξει, θα σου στείλω μια φωτογραφία από το μπάνιο.
Χριστέ μου.
Δεν τελειώνει ποτέ.
-Τι; -Τι;
Το πάρτι είναι μόνο για τα μέλη της Λέσχης του Φρίσμπι.
Τέλεια. Θέλαμε να γραφτούμε.
Ναι, λατρεύουμε το φρίσμπι.
-Ό,τι καλύτερο. -Έπαιζα σε ομάδα στο λύκειο.
Ξέρετε να ρίχνετε το φρίσμπι.
Τότε, κυρίες μου, περάστε.
Τα λέμε στην προπόνηση.
Είσαι φοβερή.
Στις 6:30 το πρωί, τις Κυριακές.
Να είστε εκεί.
Όχι.
Τι λες τώρα!
Ώρα για φωτογραφία.
Ναι!
Ευχαριστώ.
-Χαριτωμένες! -Ναι.
-Βγάλε με μία με την Ντεβ. -Ναι.
-Εμπρός! -Ναι.
Είστε πολύ χαριτωμένες.
-Χαριτωμένες! -Ναι.
-Πολύ. -Στείλε μου την.
-Έγινε. -Στείλε την.
Ναι, κούνα το! Ναι.
Γεια.
Άσε το πάνω μου.
Θεέ μου. Βγάλε την!
Θεέ μου!
ΣΕΛΕΣΤΝΤΟΥΡΑΝΤ1 @ΝΤΕΒΟΝΓΟΥΑΪΣ
Κακή ιδέα.
Το φίλτρο είναι εκεί από πέρσι.
Ευχαριστώ.
Τι μυρίζει;
-Μυρίζει ωραία ή άσχημα; -Δεν είμαι σίγουρη.
Είναι παέγια.
Έφαγα όταν ζούσα στην Ισπανία. Την είχα επιθυμήσει.
-Θες να δοκιμάσεις; -Ναι, φυσικά.
Θεέ μου!
Πολύ καυτερή.
-Δεν είναι ωραία. Καίει. -Δεν μ' αρέσει.
Έχουμε αλάτι, κρεμμύδι σε σκόνη, και νιφάδες από κόκκινο τσίλι.
-Πότε πήγες Ισπανία; -Το περασμένο εξάμηνο.
Γινόταν ένα σεμινάριο για τον Γκάουντι.
Σπουδάζεις αρχιτεκτονική;
-Ναι. -Κι εγώ!
-Ή μάλλον σύντομα θα σπουδάζω. -Είσαι πρωτοετής.
Ναι.
Η πρωτοετής Ντέβον.
Δηλαδή, είμαι πρωτοετής, και με λένε Ντέβον.
Παίζουμε μπιρ πονγκ σε λίγο. Να ξέρεις, είμαι άσχετη.
Πώς σε λένε;
-Μάικλ. -Μάικλ, σε παρακολουθώ.
Αν την πειράξεις, σε γάμησα.
Ελήφθη.
Απλώς έχει μεθύσει. Όχι.
Πιες!
Δεν θα πεθάνουμε ποτέ!
Είσαι καλά;
Ο τύπος έφτιαχνε ρύζι την ώρα του πάρτι;
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν λυπηρό. Μετά, βεβαιώθηκα.
Ναι.
Είναι τελειόφοιτος.
Δεν με χαλάει αυτό.
Θεέ μου. Επειδή το αγόρι σου πάει τρίτη λυκείου.
Η μεγάλη μου αγάπη.
Οι μεγαλύτεροι πάντα θέλουν μικρότερες. Είναι σκέτη αηδία.
Νομίζω ότι είναι 21.
Όλα καλά, τότε. Εγώ είμαι 20.
Είσαι 20;
Πήγα στο USC, αλλά έφυγα για να κάνω διακοπές για έναν χρόνο.
Τότε διακοπές, τώρα διακοπιές.
Συγγνώμη. Ήταν ένα κακό λογοπαίγνιο.
Είναι αδιανόητο ότι πιστεύεις ότι αυτό ήταν λογοπαίγνιο.
Έχω χανγκόβερ, και έχω πάθει διάσειση.
Δεν φταίει η διάσειση που είσαι χαζή.
Μάθε να πίνεις πριν πάμε στην Πόλη του Παναμά
γιατί δεν θα κάνω την νταντά σου.
-Πότε θα πάτε εκεί; -Στις ανοιξιάτικες διακοπές.
Ελάτε κι εσείς!
Αλλά κλείστε εισιτήρια τώρα.
-Για τον Απρίλιο; -Όλοι πάνε στο ίδιο θέρετρο.
-Γεμίζει αμέσως. -Ναι.
-Σας στέλνω το λινκ. -Είμαι μέσα.
Δεν έχω την κάρτα μου εδώ,
αλλά αν πληρώσεις εσύ, θα σου στείλω τα λεφτά μετά.
2.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
-Κάνε το σήμερα. -Κλείσε τώρα.
-Θα με ξεπληρώσεις, έτσι; -Θεέ μου…
Σκάσε και κλείσε τα. Σε παρακαλώ!
-Σε παρακαλώ, μαμά! -Έλα!
Θεέ μου, κάν' το!
Φλόριντα!
ΝΤΕΒΟΝ ΓΟΥΑΪΣ
Είμαι ακόμα μεθυσμένη.
-Ας το κάνουμε. -Ναι!
-Θα πάμε όλες στην Πόλη του Παναμά; -Ναι!
Θα ψήσω την Ντέβον να κάνει τατού εκεί!
Αυτό ξέχνα το.
Καλημέρα σε όλους.
-Πώς είστε; -Καλά.
Τόσο καλά;
Σηκώστε χέρι όσοι κάνατε την εργασία.
Βλέπω τα μοντέλα των αγαπημένων σας κτηρίων.
Και ποιοι δεν την έκαναν;
Γιατί;
Η πρώτη γραμμή του προγράμματος σπουδών έλεγε να το διαβάσουμε όλο,
και η τελευταία έλεγε να μην κάνουμε την εργασία.
Ναι! Πρώτος κανόνας του μαθήματος, διαβάστε το πρόγραμμα σπουδών, διάολε!
Θα βαθμολογήσετε τα μοντέλα που φτιάξαμε;
Όχι.
Για καλή σας τύχη.
Εκεί πίσω είναι ο Βοηθός Καθηγητή, ο Μάικλ.
Αν κάποτε θελήσετε να μου στείλετε μέιλ,
στείλτε το στον Μάικλ.
Είμαι στο γραφείο τις Παρασκευές 2 με 4. Στείλτε μέιλ όποτε θέλετε.
Ζω για τις μακροσκελείς δικαιολογίες σας που έγραψε το ChatGPT.
Είναι ο ΒΚ της;
-Ή της έφεξε ή την έβαψε. -Δεν υπάρχει μέλλον λόγω της θέσης του.
Άσε μας. Φοιτητής είναι. Δεν τρέχει κάτι.
Λοιπόν, του έκατσε;
Θα σας μιλήσω για το εξελισσόμενο ρομάντζο τους έξω.
Θα βγάλω βόλτα τη Μελίσα. Βλέπω το κωλαράκι της, πρέπει να τα κάνει.
-Μόριο γενετικών πληροφοριών; -Πυρήνας.
Όχι. Αιμοσφαίριο που πολεμά τη μόλυνση;
-Πυρήνας. -Όχι.
Νιώθω χάλια.
-Γιατί δεν πας να κοιμηθείς; -Δεν μπορώ.
Αύριο παραδίδω μια εργασία για την ιστορία των τζιν.
Πόσο έχεις γράψει;
Καθόλου.
Θα την κάνω εγώ.
Εσύ ξεκουράσου.
Δεν έχεις κι εσύ να παραδώσεις εργασία αύριο;
Την έχω κάνει, είναι στο γραφείο μου. Ιστορία της τέχνης διάβαζα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Υπόσχομαι να σ' το ανταποδώσω, μικρή μου ιδιοφυΐα.
Στη θέση σου,
δεν θα κοιμόμουν στο δωμάτιό μας απόψε.
Δεν θες να σε κολλήσω, πίστεψέ με.
Κάλυψε το στόμα σου.
ΣΕ ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ, ΤΑ ΤΖΙΝ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Γεια.
-Τι κάνεις, ρε; -Έλεος!
Διαβάζουμε.
Συγγνώμη.
Θες να βρεθούμε έξω;
Ναι.
Εντάξει.
-Πώς έχεις τον αριθμό μου; -Από τη φόρμα επικοινωνίας της τάξης.
Συγγνώμη, αν ήταν περίεργο. Ένα αστείο ήταν.
-Ήταν πολύ περίεργο. -Ναι.
Αλλά μου άρεσε.
Πού πας;
-Στο Άντισον. -Στην εστία των αριστούχων.
Έχεις και δικό σου μπάνιο.
Ναι, ζω το όνειρό μου, κάνω κακά στο δωμάτιό μου.
Ναι.
-Ναι. -Τέλεια.
Γιατί η Ντέβον ασχολείται με την αρχιτεκτονική;
Η γιαγιά μου η Τζίτζι ζει σε σπίτι του Φρανκ Λόιντ Ράιτ.
-Τι; -Ναι.
-Πλάκα κάνεις. -Βασικά, το σχεδίασε η Μάριον Γκρίφιν.
-Δούλευε στην εταιρεία του. -Ναι, την ξέρω.
Ακόμα καλύτερο αυτό.
Θέλω να επισκεφτώ την Τζίτζι.
Θα χαρεί πολύ. Θα σου φτιάξει νεγκρόνι, και θα χορέψετε.
Εντάξει. Θέλω πολύ να τη γνωρίσω.
Σε προειδοποιώ, αν σε φιλήσει στο μάγουλο,
το κραγιόν δεν βγαίνει.
Κατάρα.
Είναι του στιλ μου.
-Είναι ελεύθερη. -Εντάξει.
Σελέστ, σου έφερα σούπα και…
Σε ξέρω, είσαι στο μάθημα ποίησης.
Θεέ μου.
Ξέρεις, εγώ σε έγλειψα, αλλά εσύ…
-Πάρε δρόμο. -Εντάξει.
Με λένε Θίο.
Τα λέμε στο μάθημα.
Ένωσα τα κρεβάτια γιατί ήταν παλαιστής.
-Τεράστιος τύπος. -Νόμιζα ότι είσαι άρρωστη.
Μάλλον ήταν αλλεργία. Σε πήρα τηλέφωνο.
ΣΕΛΕΣΤ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Εντάξει.
Ορίστε η εργασία σου.
Ευχαριστώ.
Μου τη στέλνεις και με μέιλ; Θα κάνω μερικές αλλαγές.
Ναι. Φυσικά.
Το χαλάσαμε;
Ναι.
Θα το φτιάξω.
-Ποιος είναι; -Η Ντέβον.
-Γεια. -Γεια, αγάπη μου.
Πού είσαι; Κινδυνεύεις;
Τι; Στο πλυσταριό είμαι. Πλένω τα σεντόνια μου.
Τι έπαθες; Τι τρέχει;
Η Σελέστ είναι πολύ ενοχλητική.
-Νόμιζα ότι τη συμπαθείς; Τι εννοείς; -Εκείνη…
Της έκανα μια εργασία γιατί είπε ότι ήταν άρρωστη,
και όταν γύρισα, όλως τυχαίως ήταν καλά.
Γλυκιά μου, δεν κάνουμε τις εργασίες άλλων.
Μπαμπά, δεν είναι αυτό το θέμα.
Εντάξει; Κλείνω.
-Μην κλείσεις. -Όχι!
Ας το συζητήσουμε.
Πες μας, τι σου κάνει, γλυκιά μου;
Γέμισε το μίνι ψυγείο μου με μπουκάλια κομπούτσα.
Δεν καθαρίζει ποτέ το μπάνιο.
Δανείστηκε το ολοκαίνουργιο φούτερ μου.
Αλλά, Ντεβ… Εντάξει.
Προσπάθησες να της μιλήσεις;
Τι; Όχι. Αυτό θα ήταν πολύ περίεργο.
Καλή μου, δεν μιλάμε για ανθρώπους.
Μιλάμε σε ανθρώπους. Εντάξει;
-Σωστά. -Κατάλαβες;
Μπαμπά, είναι FaceTime.
Μην το έχεις στο αυτί σου.
Νόμιζε ότι είναι EarTime.
-Όλα καλά. -Μου λείπετε.
-Κι εσύ μας λείπεις. -Και θα έρθεις σπίτι σύντομα, εντάξει;
-Για τη Μέρα των Ευχαριστιών. -Ναι.
Και μια που λέμε για ταξίδια, είδα μια χρέωση 4.000 δολαρίων
για αεροπορικά εισιτήρια στην κάρτα έκτακτων αναγκών.
Είναι για τις ανοιξιάτικες διακοπές. Δάνεισα λεφτά στη Σελέστ.
Δεν έχει πατέρα να εκμεταλλευτεί;
-Θεέ μου. -Απίστευτο που βρήκα άδειο πλυντήριο.
-Γεια. -Τρελό. Μιλάς στο FaceTime;
Ναι, μιλάω με τους γονείς μου.
Θεέ μου!
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά. Είμαι η Σελέστ.
-Γεια σου. -Γεια, μικρή.
Η κόρη σας είναι το αγαπημένο μου πρόσωπο στο κολέγιο.
Το ίδιο λέει κι αυτή για εσένα.
-Έτσι δεν είναι; -Όντως.
Σελέστ, τι θα κάνεις στις διακοπές;
Έχεις κανονίσει τίποτα;
Μάλλον θα μείνω στην εστία γιατί έχω κάτι οικογενειακά θέματα.
Αλλά θα αναπληρώσω τον ύπνο που έχω χάσει.
Συγγνώμη, με παίρνει ο ψυχολόγος μου.
-Τα μεσάνυχτα; -Χάρηκα.
Σελέστ, χάρηκα για τη γνωριμία.
-Ντέβον; Ντεβ; -Ναι;
Κάλεσέ την εδώ.
-Τι; Όχι. -Ντεβ.
Μιλάει με ψυχολόγο τα μεσάνυχτα. Μοιάζει με άστεγη.
-Λέμε γύφτισσα πια; -Όχι.
Θα είναι ωραίο να έχεις μια φίλη. Βρες μια λύση.
Δεν άκουσες τι είπα; Δεν θα την καλέσω.
Κάλεσέ την εδώ.
Θεέ μου, χαίρομαι τόσο πολύ που έφυγα από την εστία.
Ευχαριστώ, Ντεβ.
Ναι, θα περάσουμε καλά.
Επίσης,
συγγνώμη για εκείνη τη νύχτα με τις εργασίες.
Ξέρεις, μερικές φορές κάνεις κάτι, και μετά, συνειδητοποιείς
"Γαμώτο, αυτό που έκανα ήταν χαζό".
Όχι, όλα καλά.
Απλώς θα εκτιμούσα να μην καθόσουν σε πρόσωπα αγοριών στο κρεβάτι μου.
Αυτό είναι ένα απόλυτα λογικό αίτημα.
Θα το ικανοποιήσω.
Πιστεύω σε εσένα.
Να πάρει, δεν είπες ότι είστε πλούσιοι.
Δεν είμαστε. Μεσοαστοί είμαστε.
Όλοι οι πλούσιοι λένε ότι είναι μεσοαστοί.
Γεια!
Γεια.
-Μεγάλωσες; Ψήλωσες; -Ίσως. Ναι.
Να σε αγκαλιάσω;
-Ναι. -Δεν ξέρω τι… Εντάξει.
Απαγορεύονται τα παπούτσια.
-Βγάλε τις μπότες. -Μην τον ακούς.
Τι ξενέρωτος. Γεια, κορίτσια.
Σελέστ, κάνε ό,τι θέλεις, καλή μου.
-Γεια, Ντέβον. -Γεια, μαμά.
Γεια.
-Είσαι κούκλα. -Καλώς ήρθες, βλαμμένο.
-Γεια. -Γεια.
-Είμαι ο Άλεξ. -Γεια.
Να πάρω την… Ναι.
Τι τζέντλεμαν.
-Η ιπποσύνη ζει. -Ναι.
-Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. -Κι εγώ το ίδιο.
Μπράιαν, θα παραγγείλουμε σούσι.
Σ' αρέσει;
-Το λατρεύω. -Ναι;
-Θα πάρουμε, τότε. -Εντάξει.
Δεν θέλετε στικ κοτόπουλου, γαμώτο;
Μπα, ας πάρουμε χέλι 200 δολαρίων.
ΜΑΪΚΛΤΖΕΪΜΣΧΟΛ25
ΤΑ ΣΑΝΤΟΥΪΤΣ ΜΕ ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ
Πρώτη θέση σε αγώνα παιδικής κολύμβησης;
Όχι, βασικά τερμάτισα τελευταία.
Οι γονείς μου το πήραν επειδή ήταν περήφανοι που συμμετείχα.
Δες το, γράφει "Καλύτερη προσπάθεια".
Οι γονείς σου δεν ήθελαν να νιώσεις ποτέ άσχημα, έτσι;
Ναι. Με αγαπάνε.
Ίσως υπερβολικά μερικές φορές.
Τι είναι αυτά;
Θεέ μου.
"Δεν είμαι μόνο το άγχος μου".
Είναι φρασούλες αυτοεπιβεβαίωσης.
Μπορείς να τις βάλεις στο μπάνιο μας, αν θες.
Όχι, δεν τις χρειάζομαι πια.
Γιατί; Παίρνεις κάτι;
Παίρνω Effexor.
-Πολύ μικρή δόση, όμως. -Γιατί δεν μου το είχες πει;
Δεν το λέω πουθενά.
Εγώ σου είπα για τον ψυχολόγο μου.
Το ξέρω. Έπρεπε να σ' το είχα πει.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί.
Όλα καλά.
Είμαστε καλά. Όλα καλά.
Σελέστ.
Παίζεις Κατάν;
Δεν έπαιζα επιτραπέζια γιατί ήμουν πάντα δημοφιλής,
αλλά τι είναι το Κατάν;
Είναι πολύ ωραίο. Φτιάχνεις δρόμους, οικισμούς και τέτοια.
Άλεξ, να το σκεφτούμε;
Ναι, φυσικά.
-Πότε είπε ότι είναι γκέι ο Άλεξ; -Δεν έχει πει κάτι τέτοιο.
Εντάξει.
Λέω να βγούμε απόψε.
Μετά το Κατάν; Είναι μεγάλο παιχνίδι.
Παίζουμε άλλο βράδυ.
Εντάξει.
Θες να πάμε για μπόουλινγκ ή στο εμπορικό κέντρο;
Κλείνει στις δέκα, έχουμε λίγο χρόνο.
Όχι, να πάμε σε κάποιο μπαρ.
Όχι, θα φάμε πόρτα. Όλα τα μπαρ ζητάνε ταυτότητα.
Λοιπόν,
πάλι καλά…
Πάλι καλά που έχουμε ταυτότητες!
Ευχαριστώ που μου το δάνεισες.
Χαρά μου. Είσαι πανέμορφη.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΓΟΥΑΪΣ, ΝΤΕΒΟΝ
Μισό, έβαλες το αληθινό όνομά μου;
Αυτό είναι το σωστό. Έτσι, μπορείς να πληρώσεις με κάρτα.
Έξυπνο αυτό.
Ναι, και αλλάζεις τη διεύθυνση του σπιτιού.
Έτσι, ακόμα κι αν την πάρουν, δεν θα σε βρουν.
Δεν θα σε βρουν ποτέ
στην Κρέστβιου 126, στο Στάμφορντ, Κονέκτικατ.
Εκεί μένω εγώ. Ανταλλάξαμε διευθύνσεις.
Άρα, βασικά, έχουμε βγει σε μπαρ της δικής μου περιοχής.
Εντάξει, ώρα για άνδρες.
Γεια, φίλε.
Να δω τις ταυτότητές σας, κυρίες μου.
Ναι.
Τέλος πάντων. Τι θα πιείτε;
Σοβαρά;
Δύο τεκίλες με σόδα και λάιμ, και έξι σφηνάκια ουίσκι.
Θα πληρώσετε τώρα;
Μετά.
Έχεις την κάρτα σου;
Ναι.
Ντέβον;
Γεια!
Ντέβον! Τι ωραία!
Είσαι το τελευταίο άτομο που περίμενα να δω.
Τι ωραία.
Από εδώ η Έλα, η Έμα,
η Έιβα και η Ένεμα.
-Είμαι η Σελέστ, η κολλητή της Ντέβον. -Χαρήκαμε.
Την ξέρουμε από το λύκειο.
Πολύ ωραία.
Θα συστηθείς ή θα με κοιτάς σαν χάνος;
Κοίταζα τα τατουάζ σου.
Λες ψέματα, αλλά δεν πειράζει. Ποιος θέλει σφηνάκι;
Αυτό είναι;
-Σοβαρά; -Τσάμπα ποτό.
-Γιατί το έκανες; -Θες;
Τι; Ναι, σίγουρα.
Γαμώτο.
Ντέβον, σε τι να πιούμε;
-Στο ότι δεν είμαστε πια στο λύκειο. -Εγκρίνω φουλ.
-Σ' αγαπώ. -Γεια μας.
Βρες με μετά.
Εντάξει.
Ακολουθεί ένας χαρακτήρας
που μας θυμίζει ότι ποτέ δεν είναι αργά για κάτι νέο.
Ο Λίο για χρόνια…
Κόντεψα να πλακωθώ με μια γιαγιά για αυτά τα μαρσμέλοου.
Αλλά τα πήρα.
Ο Λίο με εμπνέει, και μου θυμίζει χαρούμενες στιγμές…
Ντι; Βοηθάς καθόλου τη μαμά σου;
Κάνω τον πουρέ.
Αυτό είναι εύκολο. Δες αν χρειάζεται κάτι.
-Έλεος! -Βοήθα τη λίγο.
-Καλά. -Ωραία γυαλιά, Μικ Τζάγκερ.
-Σελέστ, κάτσε εσύ. -Όχι, επιμένω.
Εντάξει. Σ' αγαπώ, Μπράιαν.
Αγάπη, πήρες τα καρότα;
Είμαι ενοχλητική. Είμαι ψεύτικη.
Δεν είμαι ό,τι δείχνω…
Το έχεις δει αυτό;
Όχι.
Δες το.
Θα το λατρέψεις.
Δεν θέλω να κάνω τους πάντες να…
Νιώθω ότι μου επιτίθεστε!
Πλάκα έχει η Σελέστ. Περάσατε καλά χθες;
Ναι, δυστυχώς.
Όταν είχα χανγκόβερ μικρή,
έπινα ένα μπουκάλι κρασί, έτρωγα κοτομπουκιές,
και κοιμόμουν όλη τη μέρα.
Μαμά, αυτό είναι πολύ θλιβερό.
Όλες οι μαμάδες είναι θλιβερές. Θα το δεις.
Γεια, οικογένεια Γουάις!
Χαρούμενη Μέρα των Ευχαριστιών! Ήρθαμε!
-Γεια. -Γεια.
-Χρόνια πολλά! -Γεια!
-Έφερα τα νεγκρόνι. -Γεια.
-Τι κάνεις;
-Χρόνια πολλά, Τζίτζι. -Χρόνια πολλά, καλή μου.
Καλή μου, πώς πάει το κολέγιο;
Έγινες αρχιτέκτονας;
Όχι ακόμα.
Είπες στους καθηγητές σου για το σπίτι στο οποίο μένω;
-Ναι. -Και δεν…
Ποια είναι αυτή η όμορφη νεαρή;
Η συγκάτοικός μου, η Σελέστ.
Σελέστ;
Λοιπόν, είμαι η Τζίτζι σου.
Έλα εδώ.
Ήρθε ο Μπράιαν! Γεια!
Μπούλα, άφησες μουστάκι.
-Για να σε τσαντίσω. -Αποστολή εξετελέσθη.
Ντι, θέλω βοήθεια με τη γαλοπούλα.
-Να φέρω τον Άλεξ; -Όχι, εσένα θέλω.
-Όλοι σε θέλουν. -Αναλαμβάνω τα λαχανάκια.
Ευχαριστώ.
-Γεια, μαμά. -Έλα, σε χρειάζομαι.
-Θα το φέρεις; -Εντάξει.
-Θέλω πάγο. -Έγινε.
Θες ένα ποτό;
-Ναι. -Έλα.
Μπορείς να γυμναστείς.
Μπορείς να κάνεις βάρη έτσι.
Την κουνάς κιόλας, αν θες.
Αν θυμίζει σεξουαλική πράξη, το κάνω λάθος.
-Θυμίζει. -Σταματάω, λοιπόν.
Με βγάζεις φωτογραφία;
Ναι.
-Ωραία. -Θα κάνεις κολάζ;
-Όχι. -Θα ανεβάσεις απλώς ένα στόρι; Εντάξει.
Θα την κατεβάσω.
Άκου πώς τσιτσιρίζει.
Η Σελέστ είναι… Είναι αστεία.
-Ναι. -Αλλά εσύ είσαι πιο αστεία.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει. Πρόσεχέ την, εντάξει;
Ντι;
-Σε αγαπώ. -Κι εγώ.
Είσαι τόσο χαριτωμένη!
-Είσαι χαριτωμένη! -Θεέ μου.
-Για να δω! -Με τίποτα!
Γεια, γλυκιά μου.
Γεια.
-Είσαι μόνη εδώ; -Ναι.
Τώρα δεν είσαι.
Ξέρεις, η φίλη σου
είναι πολύ όμορφη.
Αλλά τα τατουάζ της είναι πολύ άσχημα.
-Γιατί τα έκανε; -Σταμάτα. Μην το λες αυτό.
Θα μείνω εγώ εδώ.
Όχι. Πήγαινε μέσα. Το έχω.
Δεν κάνω τίποτα μέσα. Μπορώ να προσέχω μια γαλοπούλα.
Κάνε παρέα με τη φίλη σου. Εσύ την έφερες. Πήγαινε να τη βρεις.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Αντίο.
Στην ηλικία σου, έκανα ένα τατού με το τότε αγόρι μου, τον Βερν.
Βίκι, ήσουν τρελή για τον Βερν.
Είχε εμμονή μαζί του. Βέβαια, όλοι είχαν.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο χαρούμενη με έκανε.
Ο Βερν παντρεύτηκε τη Γουίτνεϊ Κάμινγκς.
-Σώπα! -Ποια;
Παριστάνω ότι δεν με ενοχλεί να μιλάτε για τον Βερν, αλλά με ενοχλεί.
Ξέρετε, η Ντέβον έχει τον Βερν της.
Είναι ο ΒΚ της.
-Τι λες; -Αλήθεια;
Η Ντεβ μου τσιμπήθηκε.
Όποτε η Ντέβον είναι κοντά του,
είναι σε φάση "Μάικλ, είμαι ερωτευμένη μαζί σου".
Δεν κάνω έτσι.
-Κάτι τρέχει έξω. -Τι;
Θεέ μου!
Μαμά!
Ντέβον, βοήθα!
Γρήγορα! Μαμά!
-Βοήθεια! -Θεέ μου, τι κάνουμε;
-Έπιασε φωτιά! -Τι να κάνω;
Το 'χω.
Θεέ μου! Μαμά, είσαι καλά;
Μαμά… Θεέ μου.
Είσαι καλά;
-Μου χύθηκε το ποτό. -Άσε το αυτό.
Είσαι καλά;
-Είμαι καλά. -Εντάξει.
Εσύ έπρεπε να ήσουν εδώ.
Μου είπε να πάω μέσα!
-Δεν ξέρω! -Μπράιαν, άσε την.
Ήξερα ότι η Ντεβ δεν ήταν καλά, εγώ έπρεπε να βοηθάω.
Πόσο μεγάλο είναι το κεφάλι σου; Θα σου πλέξω ένα καπέλο.
Τα καπέλα της φυσάνε.
-Σελέστ, αυτό ήταν απίστευτο. -Είναι άγγελος.
Έδρασε σαν πυροσβέστης, διάολε.
Την επόμενη μέρα, η Ντέβον ξύπνησε με στομαχόπονο,
γνωρίζοντας ότι θα περάσει κι άλλο χρόνο με τη Σελέστ.
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΥΓΩ! ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Ένιωσε αμέσως καλύτερα.
Ντι, ξύπνησες; Έλα να φας πρωινό.
Φτιάχνω βάφλες.
Μην τις κάψεις, μπαμπά!
Πολύ αργά.
Η Ντέβον επέστρεψε στην εστία τη μέρα που έγινε 19 χρονών.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΝΤΕΒΟΝ! ΣΕ ΑΓΑΠΩ, ΧΑΖΟΥΛΑ!
Η ΤΡΕΛΗ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΣ ΣΟΥ, ΣΕΛΕΣΤ
-Χρόνια πολλά! -Θεέ μου.
Ευχαριστώ πολύ. Είναι υπέροχο.
Παρακαλώ. Σου αρέσει;
Ναι. Έκανες τόσο πολλά.
Σκεφτόμουν να πάμε οι τέσσερίς μας να το γιορτάσουμε στο Άμπα.
Έχει μεσογειακό στιλ, αλλά και σαλόνι με ναργιλέδες.
-Ακούγεται φανταστικό. -Ωραία.
-Μπαίνω για μπάνιο. -Ναι.
Φοράς τα εσώρουχά μου;
Ναι, ήταν στο συρτάρι μου.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΕ!
EFFEXOR
Οι πράξεις της Σελέστ έκαναν την Ντέβον από αγχωμένη, παρανοϊκή.
Χρειαζόταν μια δεύτερη γνώμη, έτσι, πήγε σε μια πανέξυπνη γυναίκα.
Γεια, μικρούλα.
Μισό, είσαι στην ιστορία;
Γιατί έχεις καπελάκι;
Καρέ ήταν.
Και πώς το είδατε; Πολύ παράξενο.
Είναι πολύ ωραία αυτά.
-Η μαμά μου είναι κεραμοποιός. -Ωραία. Ναι.
Το εργαστήριο συγκόλλησης είναι μακριά,
και είπα "Να πάει να γαμηθεί το περπάτημα".
Το επιτρέπει η σχολή;
Όχι.
Ήρθες για να θαυμάσεις τη διακόσμηση;
Αναρωτιόμουν πώς αλλάζεις συγκάτοικο.
Η αλλαγή συγκατοίκου είναι η έσχατη λύση.
Επιτρέπεται μόνο σε ακραίες περιπτώσεις.
Να απειλείται η ζωή σου ή…
Έχω πρόβλημα με τα όρια. Έχεις κάποια συμβουλή να μου δώσεις;
Να ξέρεις κάτι, δεν θα πάρεις αυτό που θες,
αν δεν το ζητήσεις.
Άρα, μίλα της ευθέως.
Σελέστ, να σου πω κάτι;
Μετά το Κορίτσι του Μπέβερλι Χιλς.
Θεέ μου, είναι απίστευτο ότι δεν έχεις δει αυτήν την ταινία.
Ήσουν πολύ προστατευμένη.
Η Στέισι Ντας ήταν 30 όταν γύρισε αυτήν την ταινία.
Τριάντα; Κι εσύ κάπου εκεί είσαι.
ΑΙΤΗΜΑ ΑΛΛΑΓΗΣ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΥ
Τι στον διάολο;
Συγγνώμη, εγώ…
Πρέπει να φορτίσω το λάπτοπ.
Τελειώνει η μπαταρία.
-Πάμε πάλι. -Ναι.
-Πήρες βαθμούς; -Ναι.
Μαύρα χάλια. Εσύ;
Πάτωσα. Ο πατέρας μου θα με σφάξει.
Πέρασα υπέροχα διαβάζοντας τα ποιήματά σας αυτό το εξάμηνο.
Τα λάτρεψα τόσο
που θέλω να τα ακούσει όλη η τάξη πριν τις χειμερινές διακοπές.
Ελάτε τώρα. Ποιος θα αρχίσει;
Κάποιος;
-Μη στριμώχνεστε. -Εγώ.
Σελέστ, εντάξει, έλα.
Το ποίημά μου λέγεται
"Η Κοπέλα Που Σχεδόν Δεν Υπάρχει".
Είναι οκτώ το πρωί
Η κοπέλα μεθοδικά Διαλέγει τι θα φορέσει
Ρούχα που δεν θα προσέξει κανένας
Σαν να είναι αυτός
Ο στόχος της
Να είναι αόρατη
Άκακη
Ασήμαντη
Είναι η κοπέλα που σχεδόν δεν υπάρχει
Είναι μεσημέρι
Η κοπέλα γελά δυνατά Με το αστείο ενός όμορφου τελειόφοιτου
Εκείνος είναι ένα καλειδοσκόπιο
Εκείνη είναι το μπεζ
Αλλά επίσης, φανερά
Είναι η κοπέλα που σχεδόν δεν υπάρχει
Είναι δέκα το βράδυ
Η κοπέλα περιμένει να της πουν Τι θα κάνει
Αναρωτιέται
"Υπάρχω μόνο για να διαθλώ Τη λάμψη των άλλων;
Είμαι σαν γυάλινος τοίχος;
Τόσο διαφανής που κάποιος Μπορεί να περάσει από μέσα μου;"
Σύγκρουση, σκούπισμα, σκουπίδια
Χάθηκε
Είναι η κοπέλα που κάποτε υπήρχε
Εξαιρετικό ποίημα, Σελέστ.
Λάτρεψα τις εικόνες και τη δομή του ποιήματος.
Σειρά σας τώρα. Τι άλλο παρατηρήσατε; Μάρα;
Η Σελέστ αποτύπωσε τέλεια το κενό που υπάρχει στον χαρακτήρα.
Όλοι ξέρουμε αυτήν την κοπέλα.
Και θες να πας και να της πεις "Δεν είσαι θύμα.
Απλώς είσαι άχρηστη".
Ώστε ξέρεις την πρώην μου.
Κακώς το είπα αυτό.
Κάποιος άλλος;
Θίο;
Δεν έπρεπε να έχουμε ομοιοκαταληξίες;
Όχι, δεν έχουν όλα τα ποιήματα ομοιοκαταληξίες.
-Αν γράψεις ποίημα για εμένα, πέθανες. -Εσύ το έκανες ήδη.
Θυμάσαι που είπες εκείνο το τραγούδι
στο Ντέλβιν Μπέιζμεντ;
Δεν το έγραψα εγώ, αλλά η Μπράντι Κάρλαϊλ.
-Σοβαρά; -Ναι, ηλίθια.
Είδατε; Μαθαίνουμε πράγματα. Οι πληγές κλείνουν.
Όχι!
Συγγνώμη, δρ Σίλινγκ.
Δεν πειράζει, Τζορτζ.
Ωραία πάσα, παλιομαλάκα.
Είσαι άσχετος.
Θεέ μου!
Ο Τζορτζ από την ιστορία;
Ακριβώς.
Παίρνει συνέχεια πτυχία για να συνεχίσει να παίζει φρίσμπι.
Λοιπόν, πού ήμουν; Ναι.
Οι χειμερινές διακοπές,
ένα θεϊκό δώρο που έρχεται όταν το χρειάζεσαι απελπισμένα.
Η Ντέβον έμεινε σπίτι τις πρώτες βδομάδες. Σκεφτόταν συνεχώς το ποίημα της Σελέστ.
Την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς, ο Μάικλ τής έστειλε μήνυμα.
Ο Μάικλ.
Όσο μιλούσε πιο πολύ με τον Μάικλ, επικεντρωνόταν στη σχολή.
Ίσως αυτό το εξάμηνο να μην ήταν άσχημο.
Καθηγήτρια Ζίμαν, ήρθε η Ντέβον.
Δεσποινίς Γουάις.
-Γεια. -Γεια.
Στις διακοπές, μίλησα με τον πρόεδρο του τμήματος,
και του έδειξα τη δουλειά σου στις ασκήσεις δομικής ανάλυσης.
Δεν πίστευε ότι είσαι πρωτοετής.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχεις σκεφτεί να συμμετάσχεις στο ΓουάλτονΚον;
-Είναι κάτι σαν το TED Talk; -Όχι.
Είναι ο ετήσιος διαγωνισμός της σχολής όπου φοιτητές παρουσιάζουν
ένα πρότζεκτ που θα βελτιώσει τη ζωή στη σχολή.
-Και μιλούσα με τον Μάικλ, σωστά; -Ναι.
-Και θέλουμε να συμμετάσχεις. -Αυτό είναι τέλειο.
-Ναι, θα το σκεφτώ. -Εντάξει.
Το σκέφτηκα.
Ναι, είμαι μέσα.
Τέλεια. Βλέπω τον εαυτό μου σε εσένα.
Όχι με περίεργο τρόπο. Με τον συνηθισμένο.
Τι τρέχει; Τι θα κάνεις;
Εσύ τι θα κάνεις;
Μόλις σχόλασα. Θα πήγαινα γυμναστήριο.
Κι εγώ.
ΜΟΝΑΞΙΕΣ ΤΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓ. ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ;
ΚΑΛΕΣΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΩΝ
Γιατί σταμάτησες; Συνέχισε να τραγουδάς!
Μην ανησυχείς. Δεν θα το ανεβάσω.
Νομίζω.
Η Ολίβια μιλούσε με το αγόρι της μέχρι τις 4:00 π.μ. Με ξεκούφανε.
Τρελό αυτό. Τράβα κάπου αλλού.
Ακριβώς! Και σήμερα, ήμουν σε κλήση στο Zoom,
κι όλη η ομάδα μελέτης την άκουγε να κάνει σεξ με το αγόρι της στο FaceTime.
-2511! -2511!
Γεια σας!
-Ώρα για πάρτι! -Γεια, Άλεξ!
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια! -Γεια!
-Γεια. -Τι κάνεις εδώ;
-Με κάλεσε η Σελέστ. -Για το πάρτι.
Για να σου κάνουμε έκπληξη.
Έφερες ρούχα για το Παρακμιακό Πάρτι;
Μισό, τι;
Δεν ήξερα ότι πρέπει να φέρω στολή.
-Ναι. -Εντάξει.
Ωραίος, ναι.
-Πολύ καλή. -Αμέ.
-Πολύ καλή. -Μάντεψε τις δικές μας.
Σκυλάκι.
Πρόστυχες χωριάτισσες;
-Άλεξ, όχι. -Όχι. The Simple Life.
Νικόλ και Πάρις. Δεν πήραμε περούκες, ήταν ακριβές.
Συγγνώμη.
-Η Τζεϊγουάου θέλει να πιει. -Εντάξει.
Το ξέρω. Jersey Shore.
Δεν θέλω οίκτο.
Θέλω λεφτά.
Δεν έχετε δει την Έριν Μπρόκοβιτς;
ΠΑΡΑΚΜΙΑΚΟ ΠΑΡΤΙ!
Εντάξει.
Ναι!
Το κολέγιο είναι τέλειο.
Το λύκειο έχει πολλούς μαλάκες.
Δώσε μου ονόματα. Θα τους γαμήσω.
-Πάμε να χορέψουμε! -Ναι; Εντάξει. Έρχομαι.
-Θεέ μου! -Ναι!
Είναι ωραίος. Χόρεψε μαζί του.
Χόρεψε μαζί του!
-Όχι. -Ναι!
Για δες ποιες ήρθαν.
Οι ψεύτρες αδερφές.
Δεν έρχεστε στην προπόνηση.
Νομίζατε ότι δεν θα το σχολίαζα ποτέ
επειδή εσείς είστε κούκλες,
κι εγώ ένα σακούλι γαριδάκια με ωραίο κώλο.
Αλλά ακούστε κάτι. Ξέρετε τι ώρα είναι;
Είναι ώρα να πάρετε δρόμο.
Τζορτζ.
Όλα καλά. Είναι μαζί μου.
Συγγνώμη.
Πάω να πάρω μανιτάρια, τότε.
-Τζορτζ. -Μοιράσου τα με την ομάδα!
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι ωραίος. -Ευχαριστώ.
Τι ντύθηκες; Δικηγόρος;
Όχι. Μόλις γύρισα από μια κηδεία.
Δεν ήταν αστείο. Όντως γύρισα από κηδεία.
Θεέ μου. Συλλυπητήρια.
Όλα καλά, ήταν ένας φίλος του μπαμπά μου.
Ετοιμάζω το πρότζεκτ μου για το ΓουάλτονΚον.
-Θα σκίσεις. -Ευχαριστώ.
Στην παρουσίασή μου, είχα τόσο άγχος που άρχισα να μιλάω απίστευτα γρήγορα.
Τελείωσα μια δεκάλεπτη παρουσίαση σε 45 δευτερόλεπτα.
Ωραία.
-Σίγουρα δεν θες να αλλάξεις; -Ναι. Δεν έχω στολή.
Έλα τώρα. Κάποια λύση θα βρούμε.
Είναι εύκολο να διαβάσεις, το βλέπεις. Γι' αυτό έχω καλούς βαθμούς.
Έχεις πολύ περιορισμένες επιλογές για αυτό το θέμα.
Αυτό είναι παρακμή.
Ο Βρομερός Κηπουρός; Τι είναι αυτό;
-Το αγαπημένο μου μπλουζάκι. -Μου αρέσει.
-Ό,τι πρέπει για απόψε. -Εντάξει.
Έχεις σαγιονάρες;
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Είναι… Αυτή δεν είναι δικιά μου.
Τη φοράμε εναλλάξ στα εκτός έδρας.
Εσύ την είχες, άρα, εσύ τη φοράς πιο συχνά.
Ναι.
Πώς φαίνομαι;
Υπέροχη. Ναι.
Ναι.
-Μου πάει γάντι. -Ναι.
-Ζεσταίνεσαι όταν τη φοράς; -Συνέχεια.
Ναι, πάρα πολύ.
Αλλά βάζω ταλκ για να μη μυρίζει άσχημα.
-Να βοηθήσω με το φερμουάρ; -Ναι, φυσικά.
Ναι.
-Όλα καλά; -Ναι.
Ωραία.
Βάλε το κεφάλι.
-Ναι. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ναι. Εντάξει, να τος.
Πρόσεχε. Δεν βλέπεις καλά.
-Συγγνώμη! -Μη σκας. Είσαι καλά;
-Ναι. -Εντάξει.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα πόσο χαριτωμένος είμαι όταν γίνομαι Γουόλι.
Είσαι αξιολάτρευτη.
Δεν σ' ακούω.
Ντέβον!
Πήγαινε τον Άλεξ σπίτι.
-Είπε ότι πήρε κάτι. -Τι;
Άλεξ.
-Είσαι καλά; -Ντέβον…
Τι τρέχει; Τι πήρες;
Η Σελέστ μού έδωσε MDMA.
Τι στον διάολο;
Συνέχισε. Τον αναλαμβάνω. Ναι.
Μπράβο. Ναι, βγάλε τα όλα. Βγάλε το από μέσα σου.
Εντάξει.
Κατάλαβα. Ντύθηκες Τζο Εξότικ.
Έδωσες MDMA στον Άλεξ;
-Μισό, τι; -Ξερνάει τώρα!
Γιατί το έκανες;
Λες ότι του έδωσα ναρκωτικά;
Ναι.
Αηδίες. Είπε ότι ζαλιζόταν, έτσι, του έδωσα δραμαμίνη.
-Είπα ότι είναι MDMA για να την πάρει. -Η Ντέβον αγχώθηκε.
-Μην ανακατεύεσαι, Άμπερ. -Εντάξει.
Γαμώτο. Μωρό μου, είμαι ακόμα στο πάρτι.
Δεν ξέρω. Είκοσι άντρες.
Γιατί μου θύμωσες;
Να ξέρεις ότι ήμουν εδώ, και πρόσεχα τον αδερφό σου
όσο εσύ έκανες, δεν ξέρω, ό,τι είναι αυτό.
Δεύτερη φορά.
Δεύτερη φορά που σώζω συγγενή σου.
Ίσως δικαιούμαι ένα ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ναι, ό,τι πεις.
Ωραία φίλη. Στα γαριδάκια τη βρήκες;
Τελικά, του έδωσε δραμαμίνη ή MDMA;
-Η παραγγελία σας. -Ευχαριστώ, σέξι ρομπότ.
Βασικά, είμαι γκέι.
Ζήτησε τελικά η Ντέβον να αλλάξει δωμάτιο;
Δεν μπορούσε.
Είχε πληρώσει δύο εισιτήρια για την Πόλη του Παναμά.
-Γαμώτο! -Θεέ μου.
Σειρά έχει ο Κάρτερ Τζ.
Θα τραγουδήσει το "drivers license".
Θα μας χαλάσει τη διάθεση.
-Κάρτερ Τζ. Εντάξει, ξεκίνα. -Ευχαριστώ.
Ντέβον!
Ο τύπος το ζει.
Ναι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Φυσικά.
Εκείνη τη νύχτα που μας επισκέφτηκε ο Άλεξ,
μου είπε ότι είναι γκέι.
-Τι; -Ήταν πολύ γλυκό.
Μου έλεγε ότι γουστάρει τρελά έναν τύπο, τον Πίτερ Κουπλόουσκι.
Ναι, ο Πίτερ, ο κολλητός του.
Ναι, αυτό είπε.
Ήθελα να το ξέρεις.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Παρεμπιπτόντως,
μου χρωστάς ακόμα δύο χιλιάρικα για το ξενοδοχείο και τις πτήσεις.
Χρωστάω στον μπαμπά σου,
και προφανώς δεν έχω τα λεφτά τώρα.
Ξέρεις κάτι; Ναι.
Ευχαριστώ που μου έφτιαξες το κέφι.
-Μου θύμωσες; -Θα το συζητήσουμε μετά.
Πάω να μας πάρω ποτά.
Είναι τρομακτικό το πόσο νηφάλια είμαι.
Για ποτά έχεις λεφτά.
ΜΑΪΚΛ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΗ;
Υπάρχουν πάνω από 100 άντρες στην πισίνα.
Θες στα αλήθεια να πω σε όλους να βγουν;
Τι κάνεις εδώ; Είχες συνεντεύξεις για δουλειά.
Δεν ξέρω. Είπα "Χέστηκα. Είναι οι τελευταίες διακοπές μου".
Επίσης, ήθελα να ταξιδέψω με τον χειρότερο οδηγό στον κόσμο.
Σκάσε, υπερβολικέ. Μόνο δύο φορές αποκοιμήθηκα.
-Δεν πρέπει να τον αφήνω να οδηγεί. -Ναι.
Θα μείνεις εδώ;
Δεν ξέρω. Όπου με βγάλει η νύχτα.
Και τώρα, σειρά έχει η Ντέβον Γ.
Ντέβον Γ.
Αμάν. Ντέβον, δήλωσες συμμετοχή;
Όχι, δεν νομίζω ότι…
Η Ντέβον Γουάις από το Γουάλτον. Η Ντέβον Γουάις.
-Κάποιος σε δήλωσε. -Ντέβον Γουάις.
Εδώ είναι.
-Σταματήστε. Όχι. -Εμπρός, Ντέβον.
Δεν θέλω!
Όχι, αρνούμαι. Παιδιά!
Ναι! Κάντε πανικό για την Ντέβον Γ.!
-Δεν δήλωσα συμμετοχή. -Είσαι εδώ. Τραγούδα.
Δεν ξέρω καν το τραγούδι.
Εκεί είναι οι στίχοι.
Ας την εμψυχώσουμε. Εμπρός.
Εμπρός, Ντέβον.
Ναι!
Εμπρός, αποθεώστε την!
Αυτή δεν σε κλότσησε στο βυζί;
Ακόμα πονάει.
Σε αγαπώ!
Εμπρός, Ντέβον!
Είναι τέλειο!
Ντέβον Γ.!
ΜΑΪΚΛ ΠΟΥ ΠΗΓΕΣ;
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Σε έχω στο Find My Friends, χαζούλα.
-Έλα εδώ. -Συγγνώμη.
Μη στεναχωριέσαι.
Τον αγαπώ τον αδερφό της.
Κι εγώ. Κρίμα που ο δικός μου είναι στρέιτ.
Η αδερφή μου είναι λεσβία, κι αυτό δεν είναι εξίσου καλό.
Θεέ μου! Για όλη μου τη ζωή, θα βλέπω αυτό το χαζό τατού,
και θα σκέφτομαι πόσο πολύ τη μισώ. Και μου κόστισε 400 δολάρια.
Όχι, 800. Η τσούλα με έβαλε να πληρώσω και το δικό της.
Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει. Επίσης, μάλλον έχει μολυνθεί.
Το ξέρω.
-Πάω να πληρώσω. -Εντάξει. Θα περιμένω απέξω.
Ταυτότητα, καλή μου.
Ορίστε.
Διεύθυνση;
Κρέστβιου 126, Στάμφορντ, Κονέκτικατ.
Ωραία θα είναι. Η αδερφή μου παντρεύτηκε έναν πλούσιο από εκεί.
Τώρα το παίζει ιστορία.
Η χάλια περιοχή του Στάμφορντ;
Τόσο χάλια που έχει λεφτά για 300 τατού,
αλλά όχι για να με ξεπληρώσει.
Πλάκα μου κάνεις.
Να πάει να γαμηθεί.
Θεέ μου, τι ψεύτρα που είναι.
Γιατί όλοι νομίζουν ότι μπορούν να μου λένε ψέματα;
-Δεν φταις εσύ. -Νιώθω ότι φταίω, ως ενός σημείου.
Στο γυμνάσιο, ανυπομονούσα για το λύκειο.
Στο λύκειο, για το κολέγιο.
Τα πράγματα δεν θα φτιάξουν ποτέ.
Είμαι γκέι.
Τι;
Όχι, τίποτα.
Απλώς ήθελα να σου πω ότι είμαι σίγουρος ότι είμαι γκέι.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ που μου το είπες. -Ναι.
Ήταν ωραίο που το είπα ενώ τρώμε τάκος, έτσι πρέπει να γίνεται.
Ελπίζω απλώς να μην αλλάξει η γνώμη σου για εμένα.
Πλάκα κάνεις;
Όχι, είναι τέλειο.
-Επίσης, ξαναέγινες ο κολλητός μου. -Ναι, όλοι γυρίζουν σε εμένα.
Ναι, όντως.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ.
Τι θα κάνουμε με τη Σελέστ;
Νομίζεις ότι επειδή είμαι γκέι,
κι όλοι οι γκέι είναι εκδικητικοί, θα ξέρω τι να κάνουμε;
Έχεις δίκιο.
Αν γκρεμίσετε εμένα και το άλογό μου,
δεν δείχνετε την ίδια έλλειψη ανοχής για την οποία με κατηγορείτε;
Μη με μπλέκεις σε αυτό.
Άγαλμα της Συνομοσπονδίας, δεν σε θέλουμε στην πανεπιστημιούπολή μας.
Ξόφλησες, διάολε.
Όχι!
-Χριστέ μου. -Επιτέλους, πέθανα!
Ένα πολύ ωραίο δράμα με δόσεις υπερβολής.
Να πω πάντως ότι το άγαλμα δεν είναι ενός υποστηρικτή της Συνομοσπονδίας.
Ήταν ο πρώτος προπονητής λακρός της σχολής.
Κι απλώς είχε ένα άλογο.
-Τέλος πάντων, με τιμή… -Καλή τύχη, Ντέβον.
-Μη μιλάς πολύ γρήγορα. -Το 'χω. Ευχαριστώ.
Χειροκροτήστε την Ντέβον Γουάις.
-Τα πήγες πολύ καλά. -Μπράβο.
Ευχαριστώ, καθηγήτρια Ζίμαν.
Ο διαγωνισμός αποσκοπεί στο να λυθούν προβλήματα της ζωής των φοιτητών.
Πιστεύω ότι το πιο μεγάλο πρόβλημα των πρωτοετών
δεν είναι τα απαιτητικά μαθήματα
ή το να βρουν χρόνο για διάβασμα και παρέες.
Είναι η συνύπαρξη με την απαίσια συγκάτοικό σου.
Εκεί θα βοηθήσει ο δομικός σχεδιασμός.
Ένα τυπικό δωμάτιο εστίας είναι περίπου 15 τ.μ.
Όχι πολύ μεγάλο.
Και φαίνεται πιο μικρό
όταν το μοιράζεσαι με μια κοινωνιοπαθή.
Από εδώ η συγκάτοικός μου, η Σελέστ.
Κακώς είπα το όνομά της; Συγγνώμη.
Σταμάτησα τα φάρμακα, και δεν σκέφτομαι καθαρά.
Και αυτή η κούκλα είμαι εγώ. Κουβαλά ένα τραύμα, όπως κι εγώ.
Τα δωμάτια έχουν τις ντουλάπες κοντά μεταξύ τους,
όποιος θέλει τις ανοίγει.
"Κοίτα όλα αυτά τα ρούχα που δεν μου ανήκουν.
Ανυπομονώ να τα βάλω χωρίς να πάρω άδεια".
Ευχαριστώ τον Άλεξ
που κάνει τη φωνή της Σελέστ από τον θάλαμο.
Έτσι, σηκώνοντας την ντουλάπα,
η κλεπτομανής συγκάτοικος δεν μπορεί να τη φτάσει εύκολα.
"Δεν μπορώ να τη φτάσω.
Θέλω απλώς να βάλω τα εσώρουχά σου".
Έπειτα, ας δούμε
την τυπική διάταξη των κρεβατιών.
Ποιοι έχετε τσακώσει τον συγκάτοικό σας να κολατσίζει στο κρεβάτι σας;
Ναι.
Μια φορά, γύρισα σπίτι,
και είδα να κολατσίζουν τη συγκάτοικό μου στο κρεβάτι μου.
Καλά, στο κρεβάτι της;
Λοιπόν, βάζοντας πτυσσόμενα κρεβάτια, αυξάνουμε τον χώρο του δωματίου.
Και γίνεται δυσκολότερο για τη Σελέστ
να καλοπερνά με ομορφόπαιδα ενώ εγώ γράφω τις εργασίες της.
"Γεύεσαι το κομπούτσα;"
Η κούκλα της Σελέστ είναι ίδια με εμένα.
Μέχρι τώρα, οι βελτιώσεις ωφελούν μόνο εμένα.
Έτσι, αναρωτήθηκα
"Τι χρειάζεται η Σελέστ;"
Είναι δύσκολο
λόγω της ταπεινής καταγωγής της. Μεγάλωσε σε αυτό το σπίτι.
Τι στον πούτσο;
Ορίστε, λοιπόν.
Ένας ηχομονωτικός, διαχωριστικός τοίχος.
Έτσι, δεν θα ακούω άλλα ψέματα, όπως ότι ο μπαμπάς της είναι επιστάτης,
ενώ είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Staples.
Θεέ μου, όντως;
Staples; Το εστιατόριο;
Είναι το κοριτσάκι του πλούσιου μπαμπά;
-Μπου! -Ναι.
Και κάτι ακόμα. Για την πλευρά της Σελέστ μόνο.
Φωτάκια με Polaroid.
-Σαν αυτά στο δωμάτιό μας. -Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Ζήτω η αρχιτεκτονική.
Καλό θα ήταν οι ΒΚ να μην ψάχνουν γκόμενα από τη φόρμα επικοινωνίας της τάξης.
Ντέβον!
Ήταν τρελό, αλλά με την καλή έννοια.
Ευχαριστώ.
Πού βρήκες τόσα μικρά έπιπλα;
Τα έφτιαξα με τον αδερφό μου.
Θα τα βγάλεις πέρα εκεί μέσα;
Ναι.
Τα λέμε μετά.
ΑΛΕΞ 17 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Φιλενάδα, σε πήρα 15 φορές.
Τι έγινε;
ΠΙΤΕΡ ΚΟΥΠΛΟΟΥΣΚΙ, ΠΑΜΕ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ; ΑΛΕΞ ΓΟΥΑΪΣ
Μπερδεύτηκα. Εσύ το έγραψες;
Όχι, φιλενάδα.
Μπορείς να έρθεις σπίτι;
Έχω εξετάσεις το μεσημέρι, θα έρθω αμέσως μόλις τελειώσω.
Λυπάμαι πολύ, Άλεξ.
Δεν ήμουν έτοιμος ακόμα.
Τάση και παραμόρφωση.
Η τάση είναι η εσωτερική δύναμη ανά μονάδα επιφάνειας.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν προσπάθησε καν να μου μιλήσει.
Αντί να μου μιλήσει, έκανε την παρουσίαση
για το πόσο άθλια συγκάτοικος είμαι, την είδε όλη η σχολή.
Ήταν εξευτελιστικό.
Ναι, καταλαβαίνω ότι αυτό ήταν δύσκολο για εσένα.
Κι όλα αυτά επειδή γούσταρε έναν τύπο που γούσταρε εμένα.
Δεν φταίω εγώ.
Έλα εδώ.
Τι στο καλό;
Ντέβον…
-Είναι προσωρινή λύση. -Μένεις εδώ;
Όλα καλά.
Το 'χω.
Τι τρέχει, Ντέβον;
Πήγες στο σχολείο του αδερφού μου;
Συγγνώμη, για τι θες να με κατηγορήσεις τώρα;
Άδειασε την τσάντα.
Όχι…
Εντάξει…
Πήρες τα μπολ της μαμάς μου;
Θεέ μου. Ξέχνα αυτά τα κακάσχημα μπολ. Η μαμά σου είναι ατάλαντη.
Κυρίες μου, πάρτε μια βαθιά ανάσα.
-Ηρεμήστε. -Άσε ήσυχη την οικογένειά μου!
-Εντάξει. -Ζήτα βοήθεια.
Ζήτα νέο ψυχολόγο από τον μπαμπά σου.
Όχι! Ηρεμήστε.
Ας φύγουμε.
Είσαι τόσο
πολύ κακομαθημένη!
Ζεις σε σπίτι 20 εκατομμυρίων! Το είδα σε σάιτ. Έχει μέχρι και ασανσέρ.
Εντάξει. Μπράβο.
Έχετε τα δίκια σας, αλλά είναι επικίνδυνο να πετάτε μπολ, γαμώτο.
Και νομίζω ότι έχω θραύσματα στο μάτι.
Δεν το πιστεύω ότι ήμασταν φίλες.
Φίλες;
Φασώθηκες με τον τύπο που μου άρεσε!
Νομίζεις ότι απλώς φασωθήκαμε;
Όχι, με γάμησε.
Με γάμησε στις ανοιξιάτικες διακοπές.
Με γάμησε στις χειμερινές διακοπές.
Όταν πήγες να τον δεις στο γραφείο του, ήμουν κάτω απ' το γραφείο.
Επειδή μόλις με είχε γαμήσει.
Οπότε…
Είσαι αηδιαστική.
Μην τη στιγματίζεις επειδή έκανε σεξ.
Δεν του άρεσες. Ξεπέρασέ το.
Έχεις το στιλ
της μικρής αδερφής.
Θες άδεια για να το χειριστείς αυτό! Όχι!
Ηρεμήστε.
Οι αφίσες μου!
Πυροσβέστης δεν είσαι; Σβήσε την!
-Πολλά συναισθήματα. -Τι φάση;
Γαμώτο!
Πρέπει να τη σβήσω.
Πρέπει να φύγουμε!
Φωτιά! Παιδιά, φεύγουμε!
Έπιασε φωτιά, γαμώτο!
Θεέ μου!
-Αυτό είναι δικό μου! -Και λοιπόν;
Εμπρός!
Ντέβον! Ας μιλήσουμε.
-Εντάξει! Θες να μιλήσουμε; Εντάξει. -Ναι.
Γιατί είπες ότι είσαι φτωχή;
Όλοι πιστεύουν ότι οι πλούσιοι είναι ευτυχισμένοι.
Εγώ δεν είμαι. Η μαμά μου έχει Αλτσχάιμερ. Ο μπαμπάς μου τη χώρισε,
και παντρεύτηκε μια συνομήλική μου. Και εσύ μου τρίβεις
την τέλεια οικογένειά σου στη μούρη όλη τη χρονιά, γαμώτο!
Αν μου τα έλεγες αυτά, θα ήμουν στο πλάι σου
γιατί αυτό κάνουν οι φίλες, ψυχοπαθή καριόλα!
Σταματήστε! Πρέπει να εκκενώσουμε.
Σκάσε, Ολίβια!
-Τι έκανα; -Είσαι αλλού για αλλού.
Ναι, αλλά καιγόμαστε!
Ναι, έσωσες το χαριτωμένο λούτρινο. Θέλω να του κόψω το κεφάλι!
Σταμάτα!
Δώσε το μου!
Δώσε μου τον γαμημένο βραδύποδά μου!
Και σας λέω με λύπη
ότι έτσι η Ντέβον σκότωσε τη Σελέστ.
-Τι; -Όχι!
Πλάκα κάνω. Αλλά η Ντέβον έκαψε όντως την εστία.
Προσεκτικά, παρακαλώ. Είσαι καλά; Είναι πολύ σφιχτό;
Ποιος είναι αυτός; Γιατί σε αγγίζει;
-Είναι πυροσβέστης! -Φτάνει, πρέπει να χωρίσετε.
Πρέπει να χωρίσετε τώρα!
Αποκάλυψε σε όλο το λύκειο του γιου μου ότι είναι γκέι.
Πάντα το ξέραμε, αλλά δεν είχε το δικαίωμα να το κάνει.
Επίσης, μου χρωστάει 2.000 δολάρια.
Άλλη φορά αυτό, Μπράιαν.
Δύο χιλιάδες δολάρια. Θέλω να καταγραφεί αυτό.
Δεν… Μην απαντήσεις καμία ερώτηση. Δεν έκανε τίποτα. Σημασία έχει…
-Μην πεις τίποτα. -Είναι αθώα. Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
ΣΥΝΔΤΡΣ
Τα ίδια έκανε και στο USC.
-Μην παρκάρετε. -Άσε με.
Σελέστ!
Συγγνώμη που άργησα. Άργησα να βρω τους δικηγόρους.
Χαιρόμαστε που είσαι καλά.
Ευχαριστώ, Κέιτι.
Τζον, πεινάει ακόμα.
-Να τον θηλάσω στο αμάξι; -Ναι, φυσικά.
Το είπες στη μαμά;
Όχι. Γιατί;
Σε ποια σχολή θες να πας τώρα;
Αυτή εδώ κάηκε.
Δεν θέλω να πάω σε άλλη σχολή. Χρειάζομαι βοήθεια. Έχω PTSD.
Κόλλησες αφροδίσιο; Γαμώτο.
Ναι, αυτό ήταν πολύ έντονο.
Και αυτή, φίλες μου,
είναι η δύναμη της καλής αφήγησης.
Τώρα, αδειάστε μου τη γωνιά.
Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν.
Εντάξει.
Συγγνώμη που είπα ότι μυρίζεις σαν σάντουιτς.
Συγγνώμη που σε έβγαλα βίντεο ενώ κοιμόσουν.
Ευχαριστώ.
-Θέλω να αγαπηθούμε ξανά. -Κι εγώ.
-Αντίο, Μελίσα. -Αντίο, Μελίσα.
Τι χαριτωμένη.
Ευχαριστούμε, δρ Σίλινγκ.
Μας βοήθησες.
Το τραύμα έκλεισε.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Τι απέγινε η Σελέστ;
Λοιπόν,
η Σελέστ διώχτηκε από δύο ακόμα σχολές,
έτσι, ο μπαμπάς της σταμάτησε να της δίνει λεφτά. Και τώρα…
Πολύ αστείο.
ΓΚΟΥΣ
Θεέ μου, εσύ είσαι!
Δουλεύεις στη Staples.
Πάρα πολύ αστείο!
Τι λες τώρα!
Δουλεύεις στη Staples!
-Δουλεύεις στη Staples! -Σκάσε!
Κοιμήθηκε όπως έστρωσε!
Μακάρι το τέλος να ήταν πιο χαρούμενο για την Ντέβον.
Θεέ μου, ναι.
Απαίσιο τέλος.
Τι απέγινε, τελικά;
Απέκτησε νέα συγκάτοικο.
Εντάξει, Γουάις. Εδώ θα μείνεις.
Καλή δίμηνη διαμονή.
Ωραία.
Καλώς το ψάρι.
Πώς σε λένε;
Χασάπισσα.
Γιατί κάνω κιμά ηλίθιες σαν εσένα.
Ό,τι πεις.
Θα σου πω λίγα πράγματα.
Πρώτον, μην αγγίζεις τα πράγματά μου.
Δεύτερον, μη φοράς τα ρούχα μου.
Τρίτον, μην κάνεις σεξ στο κρεβάτι μου.
Ακολούθα αυτούς τους κανόνες, και δεν θα σου βάλω φωτιά ενώ κοιμάσαι.
Πλάκα έκανα.
Να πάρει!
Όλα καλά, μωρό μου.
Χαλάρωσε.
Λοιπόν, είμαι η Λουίζ.
Καλώς ήρθες στη στενή.
Έχω ένα ψυγειάκι με αναψυκτικά εκεί.
Θέλεις ανθρακούχο νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει, φυσικά.
Έχεις οικογένεια;
Έχω έναν αδερφό.
Μόλις ελευθερώθηκε.
Από τη φυλακή;
Δήλωσε ότι είναι γκέι.
Μπράβο του!
Θα έφυγε μεγάλο βάρος από πάνω του.
Ναι, έτσι νομίζω.
Από πού είστε;
-Μονκλέρ, Νιου Τζέρσεϊ. -Μονκλέρ;
Λήστεψα τέσσερα κοσμηματοπωλεία εκεί.
-Εσύ ήσουν; -Εγώ ήμουν!
-Θεέ μου! -Με ήξερες;
Ναι, σε είχα ακουστά!
Νιώθω διάσημη. Θεέ μου.
Για αυτό θα πάω…
-Τι λες τώρα! Συμπαθιούνται; -Τι στον διάολο;
Ναι, είναι πολύ γλυκό.
Τι απέγιναν οι υπόλοιποι;
Ψοφάτε να μάθετε τι απέγιναν όλοι;
-Ναι! -Και το ρωτάς;
Εντάξει, ακούστε.
Ο Μάικλ μετακόμισε στο Στάτεν Άιλαντ όπου άνοιξε ένα εστιατόριο, το Μιγκέλς.
Έκλεισε έξι μήνες αφότου μια κριτική της New York Times ανέφερε
"Η παέγια είναι χάλια".
Επίσης, καράφλιασε στα 25 του.
Λόγω όσων έγιναν, ο Άλεξ δεν πήγε κολέγιο.
Πλέον παρουσιάζει ένα πετυχημένο πόντκαστ
με τον αρραβωνιαστικό του, τον Πίτερ Κουπλόουσκι.
Ο Τζορτζ έγινε ο μεγαλύτερος δωρητής σπέρματος στις ΗΠΑ.
Πλέον, έχει 13.000 παιδιά.
Όλα παίζουν φρίσμπι.
Το γκέι ρομπότ είναι χαρούμενο, τα έφτιαξε με μια πανσέξουαλ σκούπα ρομπότ.
Η Ντεβ και η Λουίζ αποφυλακίστηκαν πρόωρα λόγω καλής διαγωγής.
Ίδρυσαν μαζί τη γρηγορότερα αναπτυσσόμενη εταιρεία αρχιτεκτονικής στο Μανχάταν.
Είναι στα αλήθεια κολλητές για πάντα.
"ARCHITECTURAL DIGEST" ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος