Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tartsátok a tempót, lányok! Gyerünk!
Mi? Na ne!
Auguste!
Auguste, mit művelsz?
Te kibaszott elmebeteg!
Ébresztő, Luna! Már senkit nem elmebetegezhetsz le.
Épp kidobálod a cuccaimat az ablakon!
Pont az ilyeneket hívják elmebetegnek.
Levideóztál alvás közben!
Hogy megmutassam, hogy horkolsz.
Fullra alvási apnoéd van!
Az nem lehet gázabb, mint hogy te a kukában hagyod a véres betétedet.
Úgy bűzlik a szobánk, mint egy kibaszott olaszos szendvics!
Auguste!
Ne! Csak az air fryert ne! Te használod többet, baszki!
És meg se kérdezel!
Állj le!
Rendelést hoztam Steve-nek a Chipotleból.
Jaj!
Hölgyek! Az irodámba! Most!
SZOBATÁRSAK
HALLGATÓI KOORDINÁTOR
- Undorító vagy. - Te meg full alja.
Te kibaszott nyaller picsa!
Tegye másik szobába!
Elég volt!
Lányok, amikor a tanév elején összeköltöztetek,
elválaszthatatlanok voltatok. Emlékeztek?
Minden klappolt. Együtt lógtatok, nevettetek, buliztatok.
Jó, de akkor még nem tudtam, milyen gáz.
- Neked konkrétan nincs jó tulajdonságod. - Úristen!
Lányok! Október van.
Még itt az egész tanév.
Ha nem tanultok meg együtt élni abban a pici koliszobában,
akkor még sokkal rosszabb lesz a helyzet.
- Azt hogy? Ez a pokol. - Ennél nem lehet rosszabb.
- Felcsesz. „Ez a pokol.” - Ez a pokol.
Ez mindkettőnknek pokoli!
Istenem! Higgyétek el!
- Már láttam ilyet. - Gyűlöllek!
- Kussolj, baszod! - Kussolj, baszod!
Ennél sokkal rosszabb is lehet.
- Kussolj, baszod! - Te kussolj, baszod!
Az egész egy olyan diákkal kezdődött, aki…
Hogy fogalmazzak úgy, hogy közben szakmai maradjak?
Szorgalmas volt, de egyben egy beszari picsa is.
Köszöntsük az évfolyamelsőt, Rebecca Andersont!
Várjatok, nem ő az.
Hanem ő.
Csak nem néztétek évfolyamelsőnek?
Devon okos volt, és mindenki örült, ha találkozott vele,
de senkinek sem tűnt fel, ha nem volt ott.
Számomra a suli többről szólt az óráknál, a focimeccseknél,
és persze a borzalmas ebédnél.
Milyen már a tacós bagel?
Hülye picsa!
A leginkább… az itt kötött barátságokra emlékszem majd.
A barátaimra, akiket egész életemre a szívembe zártam.
És hogy korunk legnagyobb szónokát idézzem:
„Mekkora szerencse, hogy van, amitől ilyen nehéz búcsút vennem?”
És ez
a Micimackóban volt.
Látlak! Szia, drágám!
- Te voltál a legjobb. - Szia!
Lefényképezzünk valakivel?
Az évzáró előtt már megvolt.
- Oké. - Tuti? A Snapchateden nincs senki.
- Ez cuki. - Igen.
- Az is. Az utolsó meg… - Az is hasonló.
- Tedd el! - Jó.
De csinik vagyunk!
Ott vannak a barátaim, szóval…
Menjünk oda hozzájuk!
Ne! Jézusom! Majd a kocsinál találkozunk.
- Oké. - Oké, szia!
- Sziasztok, Bella, Ella, Emma, Ava! - Devon, gyere te is!
Oké.
Lőhetnénk egyet külön az Édes négyessel?
Aha.
Igen, persze.
Köszi!
- Ez durva volt. - Devon, várj!
Igen.
Ideje bevenni egy tiszteletbeli ötödik tagot.
- Señor Michaels! - Señor Michaels!
Aztán a jó profilomat fotózzátok!
Lőnél rólunk egy képet?
Persze, simán.
Most egy ribiset!
És póz, fordul, popsi!
Aranyom, feljebb tudnád emelni? Bocs, de 40 vagyok.
- Kicsim, kérsz teát? - Aha, alvósat.
Szia!
Hát te?
Emma bulija tízkor kezdődik. Az negyed óra.
Ja. Hát inkább kihagyom.
Kész a sminked meg a hajad. Mintha el akartál volna menni.
Már felvettem a mackót. Onnantól nem megyek sehova.
Igaz. Ez logikus.
Tényleg logikus. Mi rotyog itt?
- Hagyd! Te már ettél. - Tudom. Csak kíváncsi vagyok.
- Mi olyan fincsi, hogy jobb, mint a buli? - Tudod, a koleszterined.
Kicsim, biztos, hogy nem akarsz menni? Ez egy fontos este.
A gimi gáz volt. Majd az egyetemen lesznek barátaim.
De szereted a gimis barátaidat.
- Ott van Ella, Emma, Enema, Anemic. - Nem így hívják őket.
Emma nem hívott meg a bulijába?
De meghívott a buliba, ahova az összes végzőst meghívták.
De utána mindenki afterezni megy
az igazi barátaival.
Bella ottalvós bulit tart, és engem nem hívott meg.
Azta! Biztos mert ketamint meg lónyugtatót akarnak tolni.
Csak nem előtted. Tudják, hogy te különb vagy.
Kihagyod a bulit?
Jól teszed. Baszódjanak meg!
Ja! De seggbe!
Jó, hogy a nevüket se tanultam meg a hülye picsáknak.
- Mi a fasz bajod van? - Apa!
Mi van?
- Ne mondj ilyet! - Ilyet…
Hozzatok apának ketamint! Ráférne.
Tolhatnánk együtt ketamint!
És mikor lesz a gólyatábor?
Pár hét múlva.
- Oké. Nemsokára. - Ja.
Egy kérdés.
Ha a Waltonra való felkészítés a lényeg, miért az erdőben tartják?
Mert a közösségépítésről szól, nem a suliról.
Hát, te imádod a természetet, szóval full jó lesz.
Jó lesz tiszta lappal kezdeni.
Ja. Full.
Nem kell egy csomó sulis barát.
Csak egy legjobb barátot szeretnék.
Csajszi, én vagyok a legjobb barátod.
Úgy értem, ezen a házon kívül.
Csak ne görcsölj rá túlságosan!
Látszik, amikor valaki erőlködik.
Ez nem tök szánalmas?
Egyetemre megyek, és sosem volt legjobb barátom.
Közel sem olyan szánalmas, mint a kamufüvezés, amit itt levágsz.
Mi van? De hát…
- Rendesen csinálom. - Nem hinném.
- Be kell szívni, hogy érezd. - De beszívom. Tényleg.
- Éreztem. Esküszöm. - Oké.
Érzek valamit.
- Tényleg? - Beütött.
Az jó.
Sziasztok! Ellie vagyok.
Üdv a gólyatáborban!
A cél, hogy jól érezzétek magatokat, és ismerkedjetek.
Az egyetlen szakember a pályafelügyelőtök, Goose.
Mi a helyzet? Kösz, Ellie!
Goose vagyok. Én nem a Waltonra jártam, mert nem futotta rá.
Itt gályázok. Kezdjük!
A kötélpályán jönni fog az inger, hogy megfogjátok a sodronyt.
De ne! Ne nyúljatok a fémsodronyhoz!
Mert akkor jól szétbassza a kezeteket.
Oké? Mint a Végső állomásban.
Ja, és van rajtatok beülő.
De inkább képzeljétek azt, hogy nincs,
mert azzal is rohadt cinkes leesni.
Még nem patkolt el senki.
Egy nő mondjuk csumára lebénult, de azóta már jókedvű.
Tőlem szívhattok meg piálhattok, csak jusson belőle Goose papának is!
- Goose nem gáz. Kérdés? - Bocs a késésért.
A csoporttal vagy?
- Aha. - Full kihagytad az okosítást.
Majd megoldom.
Hogy hívnak?
Goose.
Ez hatalmas.
És téged?
Celeste.
Ez hatalmas!
Minden gólya tudja, hogy baszhatja, ha nem barátkozik a gólyatáborban.
Devon eltökélte, hogy megtalálja, amire a legjobban vágyik:
egy egyetemi öribarit.
Lesz este valami buli, vagy ilyesmi?
Van egy Snap-csoport.
- Beveszlek. - Engem is bevennél?
De minél jobban próbálkozott…
Persze.
Oké, majd megkereslek.
…annál kétségbeesettebbnek tűnt.
A szar is megállt bennem.
Ahogy telt a nap,
Devon egyre biztosabb volt benne, hogy arra a sorsa jut, mint a gimiben,
és itt sem lesznek barátai.
Ne már!
Fogd meg ezt az izét!
Oké, köszi!
Hé! Úristen?
Mit csinálsz?
Haver! Hülye vagy, baszod?
Jók a tetkóid.
Szopj le!
Hú, baszki!
Ez az!
Mizu, nagymenő? Beparáztál? Úgy nézel ki.
Te meg úgy, mint aki bukta a láthatást.
Ez hatalmas!
Nincs is feleségem.
Lehet valahogy lassabban menni?
Nem. Ha jelzek, szépen lelépsz és elindulsz.
Akkor most.
- Nem. Nem! - Mit kellett volna csinálnom?
Istenem! Nem tudom, mi a…
Vigyázz!
Cicin rúgtál!
Bocs!
Öcsém, de béna!
Oké, figyelmet kérnék!
GÓLYATÁBOR
Hahó!
Oké. Hé! Rám figyeljetek!
Sziasztok!
Most mindenki válasszon egy párt a kincsvadászathoz!
A győztes csapat ilyen menő uniszex pulcsit kap.
Igen, nagyon izgi. Szóval okosan válasszatok!
Jó buli lesz. Jössz?
Akinek nincs párja, lehet velem,
és hallgathatja, ahogy a nyitott kapcsolatomról rinyálok.
Leszünk együtt?
De szólok, hogy béna vagyok a kincskeresésben.
Megvan.
„Öt pont, ha lefotózol valakit, aki épp lábat gyantáz.”
Hát, ez tuti off.
Ja, évi 80 rongy a tandíj, és nem kapunk csak úgy pulcsit?
Honnan jöttél?
Montclair, New Jersey. És te?
Stamford, Connecticut. De a szarabbik részéről.
Mindegy. Megedzett. Minek tanulsz majd?
Építészmérnöknek. De az építésmenedzsment is érdekel.
Mint én.
Tényleg?
Dehogy! Én divatmenedzsmentet vagy kommunikációt fogok.
Nem tudom. Ami könnyebb.
Én vagyok az első egyetemista a családban, szóval alacsonyan van a léc.
Azta! Ez nagy dolog. Legyél rá büszke!
Bocs, amikor azt mondtam, legyél büszke, nem akartam parancsolgatni.
Biztos anélkül is büszke vagy, hogy megmondanám…
Nyugi már!
Egy dolgot tudj rólam: szarok mindenre.
Dr. Schilling, tudja, hogy akik ezt mondják, azok feszülnek be mindenen.
Nem, Celeste tényleg szart mindenre.
Felvehetem?
Az én pici Melissa babám. Persze.
Szia, cukibogyó! De kis édi vagy!
Ne gügyögj már neki, baszd meg, és ne akaszd meg a sztorit!
- Négykor festik a szemöldököm. - Bunkó fasz.
Oké, négykor mehetsz festetni.
Akkor már kicsit ki is szedhetnék.
Bár a gólyatábor csak pár napig tartott,
Devon és Celeste úgy viselkedtek, mint akik évek óta barátnők.
Csónakáztak. Befonták egymás haját.
Úgy össze voltak gyógyulva,
mint valami leszbikus kosztümös filmben.
És azok voltak?
Nem.
Uncsi.
De a tábor utolsó reggelén
Devon úgy döntött, felteszi a nagy kérdést.
Szia!
Elvigyelek?
Nem, a szüleim jönnek értem.
- Jaj, a család szeme fénye! - Igen.
Ez cuki.
Tegnap este majdnem megkérdeztem, de nem akartam nyomulni.
Amúgy nem használom ezt a szót.
Devon, nyugi! Nincs gáz.
Oké…
Lennél a szobatársam?
Szakkolis vagyok,
szóval a főépületnél van, és lenne saját fürdőnk.
Igen.
Oké. Jaj, de jó! Úristen!
Majd írok, meg minden.
Megbeszéljük, melyik oldal kié. Van egy minihűtőm.
Vagyis apámé, de anyám szerint elhozhatom.
- Állat. - Ja.
De szólok,
hogy nem sima szobatársat keresek, hanem öribarit.
Voltak már kamubarátaim, és az nem pálya.
Tudod, kit keresek?
Olyat, aki segítene elásni egy hullát. Te olyan vagy Devon?
Hozok meszet, szigszalagot, fűrészt meg esőkabátot.
Ez az, baszki! Te nyomulós kis vadállat!
Ja, nyomulós.
- Szia, Celeste, lenne kedved… - Már van szobatársam.
- Oké. Szia! - Szia! Tütű!
- Szia, Dev! - Szia!
Két hét telt el, miután Celeste elígérkezett Devon szobatársának.
A lányok eleinte állandóan beszéltek,
de Celeste egy ideje nem válaszolt az üzenetekre.
Pakolás közben Devon kezdett totál beparázni.
Eljön egyáltalán Celeste?
ITT A NAGY NAP!
ALIG VÁROM, HOGY TALIZZUNK
Oké.
Jól van.
Az egész házat begyömöszöltem Pumpkin Spice-ba.
Itt a kocsid kulcsa,
amit a segítséged nélkül pakoltam be.
Bocsi!
Biztos ne vigyünk el? Segíthetnénk kidíszíteni a szobádat.
Szerintem egyik szülő sem csinál ilyet.
Az összes többi szülő ezt csinálja,
de te vagy a góré.
Igen.
Még valami.
Nem, apa, van pénzem a nyári melóból.
- Én elfogadom. - Húzz a picsába!
Ezt vészhelyzetekre adom. És a pia nem az.
- Oké. - Se a drogos nasi.
- Köszi, apa! Nagyon kedves vagy. - Várj! Még valami.
Tessék, kicsikém!
Anya, nem, csak összetöröm őket. Túl szépek.
Ha összetöröd, hát összetöröd. Csak ne tedd mikróba!
Szuper, most pakolhatom át az egész csomagtartót. Jó lesz.
Azta!
Lajhit is viszed.
- Még szép. - Cuki.
Apa, szívrohamot ne kapj! Majd én!
Majd én. Menni fog, csak…
Oké.
LÁTTA 10:31
Vagy egy hétig nem lesz órám, szóval talán még maradok.
És megvárom a következő félévet, vagy ilyesmi.
Drágám, ne parázz! Szuper lesz.
És ha egy barátom se lesz?
Lesznek barátaid.
- És ha nem, kinyalhatják. - Ja, de Lajhi is lássa, ahogy kinyalnak!
- Ezt kár volt. - Ne már!
- Miért? Lajhi perverz. - Ez undorító.
A család barátja, de perverz.
Úristen!
Azzal óvatosan!
- Üdv nálunk! - Szia!
- Fogom. Hagyd csak! - Oké.
Azta! Ti aztán gyorsak vagytok.
Hiányozni fogtok.
Jól megleszel.
- El se hiszem, hogy szobatársak vagyunk! - Én sem!
De izgi!
- Szia! - Megijesztettél.
Rózsaszín a budink, baszki!
Láttad a budit?
- Úristen! Ez gyönyörű! - Tudom. Nézz rá!
Egy rózsaszín vécé!
- Rózsaszín a vécénk! - Rózsaszín a vécénk!
Ez a négy poszter mindent elmond rólam.
Tényleg? Jó tudni.
Bármit betehetsz a minihűtőbe.
Mindkettőnké.
Igazából apádé.
Kíváncsi vagyok, mit kapunk még apádtól idén.
Itt lesznek a kombucháim.
De gyönyörűek!
Nem, ezeket anyám csinálta.
Ne már! Tedd ki őket!
Oké. Jó.
Tudod, mi lenne a legnagyobb rémálmom?
Mi?
Hogy amint megjöttél, elkezdenél polaroid képeket kiakasztgatni.
- Vágod? - Igen, a kis égősorral.
Annyira gáz! Oké, vannak barátaid.
De nem kell nekik szentély a szobádban.
És amúgy tökre tűzveszélyes is.
Oké, tűzoltóparancsnok.
Igazad van.
Atyaisten! Ilyen ocsmány kutyát!
Baszd meg!
Ez de durva!
Már az álmaimba is beférkőztél!
Mikor szoktál feküdni?
Hajnali három körül.
Te?
Kábé most.
Nem végeztél valami jó munkát, mert bejutottam a ******** házba!
Nem baj, ha most lefekszem?
Üvegezés az uncsitesókkal.
Köszi!
- Úristen! - Ez az! Tedd már rükvercbe!
Jaj, Istenem! Úristen!
Úr…
Kórházi szívatás!
Bassza meg! Mi a picsa? Mi a faszom…
Betolok 100 garnélát a trambulinon.
Megtennéd, hogy leoltod a lámpát?
Aha.
Szerinted mindig van valaki, aki épp rejszol?
- Bocs. - Szerintem igen. De nem zavar…
- 724. Mondjátok, hogy: „Ó, igen!” - Jó éjt!
Szép álmokat!
Hét dolog, amit könnyű ellopni a Sephorából.
A gázlángolás rossz. Kivéve, ha az, akivel szemben alkalmazzuk…
Hétpercnyi őrületes állathang.
- Jól aludtál? - Aha, egész jól. És te?
Nem tudom. Kéne pár sötétítő függöny.
Én is ezt mondtam.
Sziasztok!
Amber vagyok. Úgy néz ki, szomszédok lettünk.
Bocs, hogy este hangoskodtunk!
Én polcot szereltem, Olivia meg…
- Az őszi meghallgatásra készülök, szóval… - Igen.
- Celeste vagyok. Ő Devon. - Sziasztok!
Megnézitek a szobánkat?
Cuki.
- Mondtam, hogy ez hülyeség. - Dehogy!
- Bocsi! - Szia!
Tudod, merre van a lenti ebédlő?
Ott van. Tizenegykor zár.
- Várj, mennyi az idő? - 10:58.
Baszki! Oké.
Gyerünk!
- Nyugi már! - Én jövök!
- Kell a bacon! - Ne vegye el!
Kérem a tojást!
Kérem már a tojást!
- Segíts! - Várj!
Gyerünk, lányok!
Megvan a bacon?
Átbeszéljük a tárgyfelvételt?
Orvosira készülök,
és kell egy tárgy, amin leereszthetek.
Úgy hallottam, az amerikai költészet laza.
Laza? Fel is veszem. Nyomjuk!
Imádom a költőket.
Brutál módokon lesznek öngyilkosok.
- Oké. - Celeste, hiányoltunk tegnap este.
Voltunk 12 különböző srác szobájában. Random volt, de jó.
- Azta! - És ma este mi lesz? Bulizunk?
Passz. Megkérdezem a programfelelőst.
Akarunk bulizni?
Persze, még szép, hogy ma bulizunk.
Te mit veszel fel ma este? Nem tudom, hogy készüljek.
- Felvegyem… - Tudom.
Hé, Patterson, visszahívhatlak? Itt a szobatársam.
Oké. Szia!
Nem kell letenned.
Csak a terapeutám volt.
Amúgy is épp befejeztük. Sokat segít.
TERAPEUTA (2) APA
Hű, de sokat beszéltek! Tök jó.
Igen, elég zűrös a családom.
Apám gondnok volt a giminkben, szóval volt feszkó rendesen.
Jövök!
- Meghoztam a rendelést. - Kösz, szépfiú!
- Öt csillagot kapsz, mert szexi vagy. - Meleg vagyok, szóval…
Megjöttek a sötétítő függönyök.
Meg egy rakás szarság.
- Megadod a Venmód? Küldöm a felét. - Szobatársak vagyunk.
Ne számolgassuk, ki mit fizet!
Amúgy is egy cipőben járunk. Belefulladunk a diákhitelbe.
Várj, Devon!
A szüleid fizetik a tandíjadat?
Az gáz?
Nem, csak biztos jó lehet.
Egész nyáron a perecezőben dolgoztam,
és nekem kell fizetni a könyveket, a benzint, meg az ilyesmiket.
Imádom a füstös szemet. Csinálhatok valamit?
Persze.
Igen. Micsoda ajkak!
- Emeljük ki őket! - Úristen!
- Nagyon dög. - Köszi!
2511!
Pénteki alapozás! Ki kér egy felest?
- Én! - Oké.
- Alapozás! - Már fél hétkor.
- Igen. - Oké.
Ez lesz Devon Édes négyese?
Talán. Szóval a lányok aznap este elmentek bulizni a…
- A végzős negyedbe. - Mint a mi első hétvégénk.
A miénk elég gáz volt.
Istenem! Neked minden szar.
Elmentünk pizzázni a Chi-Chi’sbe.
Azt hittük, CeeLo Green mellett ülünk,
de csak egy dagadt, köpenyes, meleg srác volt.
Szóval, a lányok elmentek bulizni aznap este.
Mindenki gondosan összerakta a saját szettjét.
Komolyan?
Szia!
Bulizni megyek, kicsim.
Nem tudom, hány srác lesz ott.
Bocsi, megint a pasim.
Mi van már? Miért nem engednek be sehová?
Mert gólyák vagyunk.
A végzős csajok félnek tőlünk.
Pedig én nem akarok rámenni a pasijukra.
Csak a piájuk kell. Mi a…
- Mit csinálsz? - Mi ez?
Nem akarom, hogy a szobádban ülj, mert az szomorú.
Oké, akkor majd küldök egy képet a mosdóból.
Jesszusom!
Nem bír leállni.
- Mi az? - Mi az?
Hé, ácsi!
Ez egy zárt körű buli. Az Ultimate Frisbee Klub tagjainak.
Tökély. Épp be akartunk lépni.
Ja, tökre. Imádjuk a frizbit.
- A frizbi a top. - A gimis csapatban nyomtam.
Szóval vágjátok a témát. Akkor fáradjatok be, hölgyek!
Az edzésen tali.
Ez zseni volt.
Vasárnap reggel fél hétkor.
Aztán ott legyetek!
Nem!
Aztarohadt!
Lőjünk egy képet!
Igen!
Köszi.
- Cuki! - Cuki.
- Csinálsz egyet rólunk Devvel? - Persze.
- Menj már! - Jó.
De cukik vagytok!
- Cuki! - Cuki.
- Nagyon! - Küldd át!
- Oké. - Küldd át!
Ez az, nyomjad! Igen!
Szia!
Jövök.
Úristen! Csináld!
Úristen!
Én abból nem innék.
Tavaly óta nem cserélték a szűrőt.
Köszi.
Mi ez a szag?
Jó vagy rossz?
Nem tudom.
Ez paella.
Spanyolországban totál rákattantam, és azóta is imádom.
- Megkóstolod? - Persze.
Úristen!
Ez nagyon csípős.
- Ez rossz. Csípős lett. - Hát nem lett jó.
Csak só van, hagymapor és csilipehely.
- Mikor voltál Spanyolországban? - Előző félévben.
Gaudí-szemináriumra jártam Barcelonában.
Építésznek tanulsz?
- Aha. - Én is!
- Vagyis majd ha elkezdődik a tanítás. - Szóval gólya vagy.
Igen. Az.
Gólya Devon.
Mármint, gólya vagyok és Devonnak hívnak.
Mi jövünk sörpongban, és én rohadt béna vagyok benne.
Te ki vagy?
- Michael. - Michael, figyellek.
Ha vele baszakszol, velem is.
Vettem.
Nem, csak részeg. Nem.
Igyál!
Sosem halunk meg!
Jól vagy?
Az a srác tényleg rizst főzött a buli közepén?
Először szomorúnak tartottam, de rájöttem, hogy full az.
Ja.
Viszont végzős.
Az bejön.
Úristen!
Mert a pasid 12.-es.
Ő életem szerelme.
Az idősebb pasik mindig a fiatalabb csajokra buknak. Undorító.
Szerintem csak 21 éves.
Akkor mindegy. Én 20 vagyok.
Húszéves vagy?
Jártam egy kicsit a USC-re, aztán inkább halasztottam egy évet.
Inkább terpesztettél egy évet.
Bocs, szójáték akart lenni. Gáz volt.
Brutál, hogy neked ez a szójáték.
Ne, másnapos vagyok és agyrázkódásom van.
Nem agyrázkódásod van, hülye vagy.
Tanulj meg inni, mire Panama Citybe megyünk,
mert nem foglak tutujgatni.
- Mikor mentek Panama Citybe? - Tavaszi szünetben.
Gyertek már ti is!
De most kell megvenni a jegyet.
Áprilisra?
Minden waltonos egy hotelbe megy.
- Azonnal betelik. - Igen.
- Átdobom a linket. - Én benne vagyok.
Nincs nálam a kártyám,
de ha lefoglalod a repjegyet, meg minden, átutalom.
- Ma meg kell venni. - Most azonnal.
- De ugye megadod? - Jaj, ne már!
Fogd már be! Csak vedd meg! Légyszi!
- Légyszi! Anyuci! - Gyerünk már!
Istenem, csináld már!
Florida!
Még részeg vagyok.
- Nyomjuk! - Igen!
- Tényleg mind elmegyünk Panama Citybe? - Ja!
Ott majd ráveszem Devont, hogy csináltasson egy tetkót!
Azt felejtsd el!
Jó reggelt mindenkinek!
- Hogy vagyunk? - Jól.
Ennyire jól?
Lássam, ki csinálta meg az első napi feladatot!
Látom a kedvenc épületeik makettjeit. Jó.
És ki nem csinálta meg?
És miért nem?
Mert a kurzusleírás első sora az, hogy olvassuk el az egészet,
az utolsó pedig az, hogy mára ne csináljunk semmit.
Igen! A szerkezettervezés első szabálya: olvassák el a kibaszott leírást!
Akik megcsinálták, azokét leosztályozza?
Nem fogom.
A helyében örülnék.
Ő ott hátul a csoport tanársegédje, Michael.
Ha késztetést éreznének, hogy e-mailt írjanak, Michaelnek küldjék!
A fogadóórám pénteken kettőtől négyig tart, de írjatok bármikor!
Imádom a ChatGPT-vel írt hosszú kifogásokat.
Ő a tanársegéd?
- Az vagy jó, vagy rossz. - Felejtős. Nem egy szinten vannak.
Hagyjad már! Ugyanúgy diák. Simán jó.
Jutott neki tanársegédfasz?
Majd odakint mesélek a bimbózó románcukról.
El kell vinnem Melissát sétálni. Látom, hogy már rajzol neki a vége.
Fuj!
- Mi hordozza a genetikai infót? - A sejtmag.
Nem. Melyik vérsejt harcol a fertőzéssel?
- A sejtmag. - Nem.
Szarul vagyok.
- Menj vissza a szobánkba aludni! - Nem lehet.
Holnapra kell egy esszé a farmer történetéről.
- Mennyit írtál meg belőle? - Semennyit.
Megírom neked.
Te menj pihenni!
Nem holnap kell leadnod a tervezési beadandót?
Már kész van. Az asztalomon van. Már csak művtörit kell tanulnom.
Oké.
Köszi!
Ígérem, meghálálom, kis zsenim!
A helyedben
ma este nem aludnék a koleszban.
Nehogy elkapd ezt tőlem!
Tedd a szád elé a kezed!
A FARMER A TÖRTÉNELEM MINDEN PILLANATÁBAN JELEN VOLT.
ISMERETLEN SZÁM
Szia!
- Mi a fasz? - Hé!
Tanulnánk.
Bocsi!
Kijössz kicsit?
Aha.
Oké.
- Honnan van meg a számom? - A kurzus kontaktlistájából.
Bocs, ha ez fura volt! Viccesnek szántam.
- Nagyon fura volt. - Igen.
De tetszett.
- Merre mész? - Vissza az Addisonba.
Szóval szakkolis vagy.
Csak ott van saját fürdő.
Igen, igazi luxus a saját szobámban kakilni.
Igen.
- Aha. - Király.
Miért pont az építészetet választottad?
A nagyim, Gigi egy Frank Lloyd Wright-házban él.
- Mi? - Igen.
Na ne már!
De Marion Mahony Griffin tervezte.
- Ő volt a cége rajzolója. - Tudom, ki ő.
Az talán még menőbb.
Meg akarom látogatni Gigit.
Imádja a vendégeket. Negronit készít, és táncolni hív majd.
Oké. Meg kell ismernem Gigit.
De figyelmeztetlek, ha megpuszilja az arcod,
sosem jön le a nyoma.
Baszki!
Gigi telibe az esetem.
- Hát, szingli. - Oké.
Szia, Celeste! Hoztam neked levest és egy…
Hé, együtt járunk költészetre!
Úristen!
Figyu, én kinyaltalak, de te…
Húzz a picsába!
Oké.
Amúgy Theo vagyok.
Órán találkozunk.
Összetoltam az ágyakat, mert birkózó volt.
- Elég nagydarab. - Azt hittem, beteg vagy.
Csak allergia volt. Próbáltalak hívni.
NEM FOGADOTT HÍVÁS
Oké.
Itt az esszéd.
Köszi!
Átdobnád e-mailben is? Lehet, hogy átírok ezt-azt.
Aha. Persze.
Eltörtük az izédet?
Igen.
De megoldom.
- Ki hív? - Devon.
- Szia! - Szia, kicsim!
- Hol vagy? Veszélyesnek tűnik. - Mi? A mosókonyhában.
Kimosom az ágyneműmet.
Mi a baj? Mi történt?
Csak Celeste. Olyan idegesítő!
- Eddig bírtad. Hogy érted? - Csak…
Megírtam a beadandóját, mert azt mondta, beteg,
és mire hazaértem, varázsütésre jobban lett.
Kicsim, nem csináljuk meg mások háziját.
Istenem! Apa, nem érted a lényeget.
Oké? Most leteszem.
- Ne, drágaságom! Ne tedd le! - Ne!
Mondd el! Mit csinál veled, kicsim?
Teletömte a minihűtőmet a büdös kombucháival.
Sose takarítja ki a fürdőt.
Még rajta van az ára az új pulcsimon, de elvette.
De Dev… Oké.
Próbáltál már… beszélni vele?
Mi? Nem. Az tökre fura lenne.
Figyelj, kicsim, ne róla beszélj!
Hanem vele, oké?
- Igaza van. - Érted?
Apa, ez FaceTime.
Vedd el a füledtől!
Azt hitte, EarTime.
Semmi baj.
Hiányoztok.
Te is nekünk.
Te is nekünk. Mindjárt jössz haza, oké?
- Pár hét, és hálaadás. - Oké.
Ha már az utazásnál tartunk, láttam egy 4000 dolláros terhelést
repülőjegyekre a vészhelyzeti hitelkártyán.
Bocs! Az a tavaszi szünetre lesz.
Küldöm, amint Celeste megadja.
Nincs saját apja, akit lehúzhat?
- Úristen! - El se hiszem, hogy van szabad gép.
- Szia! - Ez brutál! Facetime-ozol?
Igen, a szüleimmel facetime-ozom.
Úristen!
Szia, anyu! Szia, apu! Celeste vagyok.
- Szia, Celeste! - Szia!
A lányotok konkrétan a legjobb dolog az egyetemben.
Jaj! Tudod, mit? Ő is ugyanezt mondta rólad.
- Ugye, drágám? - Tényleg.
Celeste, kicsim! Van terved az ünnepekre?
Mit csinálsz hálaadáskor?
Valószínűleg a campuson maradok, mert otthon elég gáz a szitu.
De legalább végre kialhatom magam.
Bocsika, hív a terapeutám.
- Éjfélkor? - De nagyon örültem.
Celeste, örülünk, hogy megismertünk.
- Devon? Dev? - Igen?
Hívd meg hozzánk!
- Mi? Nem. - Dev!
Éjfélkor beszél az agyturkászával. Úgy néz ki, mint valami csavargó.
- Lehet még cigányozni? - Nem.
Jó, ha van egy barátod. Szereted, szóval oldd meg!
Nem hallottál? Nem hívom meg.
Hívd meg hozzánk!
Úristen, de jó végre kiszabadulni a campusról!
Köszi, Dev!
Igen, jó buli lesz.
Ja, és…
bocs azért az estéért a ZH-héten!
Tudod, van, hogy csinálsz valamit, és csak utólag esik le, hogy:
„Baszki, ez mekkora hülyeség volt!”
Semmi baj.
De hálás lennék, ha nem ülnél rá mások arcára az ágyamban.
Ez egy brutál jogos kérés.
Megígérem.
Hiszek benned.
Azta, nem mondtad, hogy így tele vagytok.
Középosztálybeliek vagyunk.
Miért mondja ezt minden gazdag?
- Hali! - Szia!
- Nőttél? Magasabb vagy? - Talán. Aha.
Szia! Megölelhetlek?
- Igen. - Nem tudom, mi… Oké.
Még egy szabály: cipőt le!
- Le a cowboycsizmával! - Dehogy!
Te buligyilkos. Sziasztok!
Celeste, azt csinálsz, amit csak akarsz.
- Szia, Devon! - Szia, anya!
Szia!
- Gyönyörű vagy. - Üdv itthon, Debil!
- Szia! - Szia!
- Alex vagyok. - Szia!
Elveszem a… Igen.
Micsoda úriember!
- Van még jó modor. - Van.
- Szia, drágám, örülök, hogy itt vagy. - Én is.
Brian, szusit rendelünk.
Szereted?
- Imádom. - Igen?
- Akkor együnk azt! - Oké.
Mi a fasz lett a csirkefalatkákkal? Nem, rendeljünk 200 dolcsiért angolnát!
AZ OLASZ SZENYÓK RÉME
Első hely a Montclair Junior úszóversenyen?
Nem, igazából utolsó lettem.
Azt a szüleim csináltatták, mert büszkék voltak, hogy indultam.
Nézd meg a feliratot! „A leglelkesebb.”
A szüleid sosem akarták, hogy rosszul érezd magad, mi?
Igen. Szeretnek.
Néha talán túlságosan is.
Ezek mik?
Úristen!
„Több vagyok a szorongásomnál.”
Ezek csak kis megerősítő üzenetek.
Ha akarod, kiteheted őket a mosdónkban.
Nem, már nincs rájuk szükségem.
Miért? Szedsz valamit?
Effexort.
- De nagyon alacsony dózist. - Miért nem mondtad?
Nem szívesen beszélek róla.
Én meséltem a terapeutámról.
Tudom. Szólnom kellett volna. Bocs! Nem tudom, miért nem mondtam.
Bocsi! Minden oké.
Nincs semmi gáz.
Hé, Celeste!
Szoktál catanozni?
Mindig népszerű voltam, úgyhogy nem nagyon társasoztam,
de mi az a Catan?
Tök jó. Utakat, településeket meg ilyesmiket építesz benne.
Alex, átgondolhatjuk?
Persze.
- Mikor bújt elő a tesód? - Még nem hozta fel.
Oké.
Menjünk el este valahova!
Catanozás után? Az hosszú játék.
Talán máskor catanozzunk!
Oké.
Elmehetünk bowlingozni vagy plázázni.
Tízkor zár, de még van egy kis időnk.
- Nem. Egy bárba! - Ó!
Oda nem fognak beengedni. Itt elkérik a személyit.
Hát,
mázlink…
Nagy mázlink, hogy van személyink!
Köszi, hogy ezt kölcsönadtad!
Nincs mit. Nagyon jól áll.
JOGOSÍTVÁNY CONNECTICUT ÁLLAM
Várj! Az igazi nevemet írtad rá?
Muszáj azt ráírni. Így használhatod a hitelkártyádat.
Várjunk, ez okos.
Igen, a lakcímet kell megváltoztatni.
Így ha elveszik, nem találnak meg.
Sosem találnak meg Connecticutban a stamfordi Crestview Road 126-ban.
Ez az én címem. Látod? Megcseréltem.
Szóval most én vagyok itthon, nem te.
Oké, nekem kell egy farok.
Szióka!
Aha, kérném a személyiket, hölgyeim!
Tessék.
Tőlem aztán. Mit isztok?
Komolyan?
Két tequila-szódát kérünk lime-mal, és hat zöld teás shotot.
- Most fizettek, vagy a végén? - A végén.
Itt a kártyád?
- Igen. - Jó.
Devon?
Sziasztok!
Devon! Ez mekkora már!
Rád számítottam volna itt utoljára.
De szép vagy!
Ők itt Ella, Emma, Ava és Enema.
Celeste vagyok. Devon legjobb barátja.
Szia!
Mi a gimiből ismerjük.
Az jó.
Be is mutatkozol, vagy csak bámulsz?
Csak a tetkóidat néztem.
Nem, de nem gáz. Akartok shotozni?
Ennyi?
- Komolyan? - Ingyenpia.
- Miért csinálod ezt? - Kérsz?
Mi? Még szép!
Ó, baszki!
Devon, mire igyunk?
- Arra, hogy már nem vagyunk gimisek. - Ezt nagyon adom.
- Szeretlek. - Egi!
Majd keress meg!
Oké.
A következő karakter arra emlékeztet, hogy sosem késő új dolgokat kipróbálni.
Leo éveket töltött…
Majdnem meg kellett vernem egy nénit ezért a minimályvacukorért.
De megszereztem.
Ó, Leo! Ez igazán inspiráló, és boldog emlékeket idéz fel bennem…
D! Megkérdezted anyát, hogy kell-e neki segítség?
Én csinálom a krumplipürét.
Az a legkönnyebb. Megnéznéd, kell-e még valami?
- Istenem! - Ne vond ki magad!
- Jó. - Micsoda napszemcsi! Tiszta Mick Jagger.
- Celeste, te maradj csak! - Nem, ragaszkodom hozzá.
Oké. Imádlak, Brian.
Drágám, hoztad a répát?
Idegesítő vagyok. Kamu.
Nem vagyok önmagam. Megjátszom…
Nézed a Drag Queen leszeket?
Nem.
Pedig kéne.
Imádnád.
Nem akarom, hogy emiatt mindenki…
Mindenki nekem esett!
Celeste jó fejnek tűnik. Jól mulattatok este?
Igen, sajnos.
Amikor egyetemistaként másnapos voltam, ittam egy üveg bort,
csirkefalatot ettem,
aztán egész nap csak aludtam.
Anya, ez nagyon szomorú.
Minden anya szomorú egy kicsit. Majd meglátod.
Halihó, Weisz család!
Boldog hálaadást! Megjöttünk!
- Hali! - Szia!
- Boldog hálaadást! - Szia!
- Hoztam Negronit. - Szia!
- Jó, hogy látlak.
- Boldog hálaadást, Gigi! - Boldog hálaadást!
Hogy megy az egyetem, drágaságom?
Építész vagy már?
Nem, még nem.
Meséltél a professzoraidnak a házról, amiben lakom?
Igen.
És nem kaptál érte… Nicsak!
Ki ez a gyönyörű ifjú hölgy?
Ő a szobatársam, Celeste.
Celeste?
Én pedig Gigi vagyok.
Gyere ide!
Itt van Brian! Sziasztok!
Bulla, megint van bajszod.
- Csak hogy felhúzzalak. - Sikerült.
D, segítenél a pulykával?
- Szóljak Alexnek? - Benne nem bízom.
- Te kellesz. - Csinálom a kelbimbót.
Kösz, drágám!
- Szia, anya! - Gyere, kellenél.
- Miért nem érted? - Oké.
- Kell egy kis jég. - Adom.
Tölthetek valamit?
- Igen. - Gyere!
Tök jó. Mint egy kettlebell. Csinálhatod vele a gyakorlatokat.
Lóbálhatod is, ha akarod.
Ha szexuális töltete van, rosszul csinálom.
- Az van. - Akkor leállok.
Lősz rólam egy képet?
Aha.
- Ez jó. - A gridemre?
- Nem. - Csak sztoriba? Oké.
Leengedem.
Hallod, hogy serceg?
Celeste… tök vicces.
- Igen. - De te viccesebb vagy.
- Köszi! - Jól van. Figyelj rá, oké?
- Hé, D? - Igen?
- Szeretlek. - Én is.
De szép vagy!
- Te vagy az! - Úristen!
- Hadd nézzem! - Azta! El se hiszem!
Szia, kincsem!
Szia!
- Egyedül vagy idekint? - Igen.
Már nem.
A barátnőd egyszerűen gyönyörű.
De a tetoválásai borzalmasan rondák.
- Mire jó ez? - Ne már! Ne mondj ilyet!
- Majd figyelem én a pulykát. - Nem, menj vissza! Intézem.
Bent semmit sem hagynak. Tudok figyelni egy pulykára.
Legyél a barátnőddel! Te hoztad ide. Legyetek együtt!
Oké.
- Oké. - Szia!
A te korodban csináltattunk egy tetkót az egyetemi pasimmal, Vernnel.
Úristen! Vicky, odavoltál Vernért.
Meg volt őrülve érte. Mondjuk mindenki más is.
Sosem felejtem el, mennyire boldoggá tett.
Képzeljétek, Vern most Whitney Cummings férje!
- Na ne! - Kié?
Tudom, hogy úgy teszek, mintha nem zavarna Vern emlegetése, de zavar.
Tudjátok, hogy Devonnak is van egy Vernje?
Egy tanársegéd.
- Miről beszélsz? - Komolyan?
Az én kicsikém szerelmes.
Amikor Devon vele van,
mindig ilyen: „Michael, te vagy a szerelmem!”
Sosem mondok ilyet.
- Valami gáz van odakint. - Mi az?
Úristen!
Anya!
Devon, segíts neki!
Gyerünk! Anya!
- Segítség! - Mit csináljunk?
- Gigi kigyulladt! - Mit csináljak?
Intézem.
Úristen! Anya, jól vagy?
Anya… Istenem!
Jól vagy?
- Kiömlött az italom. - Tedd azt le!
Jól vagy? Minden oké?
- Jól vagyok. - Oké.
- Neked kellett volna figyelned! - Ő küldött be!
- Nem tudom! - Brian, hagyd!
Tudtam, hogy Devon ma offos, úgyhogy az én hibám.
Mekkora a fejed?
Horgolok neked egy sapkát.
Brutál sapkákat csinál.
- Celeste, ez elképesztő volt. - Egy angyal.
Mint egy tűzoltó.
Devon másnap reggel remegő gyomorral ébredt,
mert tudta, hogy Celeste-tel kell töltenie a hévégét.
LE KELLETT LÉPNEM! CSALÁDI ÜGY
Azonnal megkönnyebbült.
Hé, D, fent vagy már? Gyere reggelizni!
Gofrit sütök.
Oda ne égesd, apa!
Már késő.
Devon épp a 19. szülinapjára ért vissza a koleszba.
BOLDOG SZÜLINAPOT! IMÁDLAK, VÉNLÁNY
A KATTANT SZOBATÁRSAD, CELESTE
- Boldog szülinapot! - Úristen!
Köszi szépen! De kedves vagy!
Szívesen. Tetszik?
Igen. Mennyi mindent vettél!
Gondoltam, elmehetnénk az Abbába négyesben megünnepelni a szülinapod.
Mediterrán étterem, de van vízipipabár is.
- Szuperül hangzik. - Az jó. Oké.
- Letusolok. - Jó.
Az az én fehérneműm?
Igen, az én fiókomban voltak.
CELESTEDURAND1 MEGEMLÍTETT
BOLDOG SZÜLINAPOT, SZOBATÁRS!
Celeste húzása miatt Devon szorongása brutál paranoiába csúszott át.
Tanácsra volt szüksége,
ezért a campus legokosabb nőjéhez fordult.
Szia, csajszibarack!
Ebben maga is szerepel?
Mi ez a kibaszott bilifrizura?
Bobfrizkóm volt.
Hogy látjátok egyáltalán? Ez fura.
Azta! De királyak!
- Anyukám keramikus. - Ó, az szuper!
A hegesztőműhely húsz percre van,
hát mondom: „Sétáljon a faszom!”
A suli ezt engedi?
Nem.
Szóval csak a dekorációimat jöttél megcsodálni?
Azon gondolkodtam, hogy lehet új szobatársat kérni.
Ácsi!
Csak a legvégső esetben cserélünk szobatársat.
A suli azt csak extrém esetekben engedi.
Ha az életedre tör, vagy…
Nehezen húzom meg a határaimat. Tud valami tanácsot adni?
A kommunikáció lényege, hogy akkor kapod meg, amit akarsz,
ha kéred is.
Mondj ki mindent nyíltan!
Beszélhetnénk valamiről?
Most nem. Majd a Spinédzserek után.
Istenem, hihetetlen, hogy nem láttad ezt a kibaszott filmet!
Eddig burokban éltél.
Tudtad, hogy Stacey Dash 30 éves volt, amikor ezt forgatták?
Harminc? Szinte mint te.
SZOBATÁRSCSERE IRÁNTI KÉRELEM
Hé! Mi a fasz?
Bocs, csak…
Csak töltőre kell tennem a gépem.
Mindjárt lemerül.
- Pörgesd vissza! - Oké.
- Megkaptad a bizidet? - Meg.
Nekem annyi. Nálad mizu?
Nagy gáz van. Apám totál ki lesz bukva rám.
Teljesen elkápráztattak a félévben beadott műveitek.
Annyira tetszettek,
hogy szerintem mindenkinek hallania kellene őket
a téli szünet előtt.
Gyerünk! Ki kezdi?
Valaki?
- Ne tolongjatok! - Kezdem én.
Celeste, rendben, gyere csak!
A költeményem címe:
A lány, aki mindig halvány.
Reggel nyolc van.
A lány gondosan összeállít egy szettet,
Amit konkrétan senki sem vesz majd észre.
Szinte mintha
Az lenne a célja,
Hogy senki se vegye észre.
Ártalmatlan legyen.
Jelentéktelen.
Ő az a lány, aki mindig halvány.
Dél van.
A lány feltűnően hangosan nevet Egy végzős srác viccén.
A srác megannyi szín,
A lány csak bézs.
Mindenki tudja,
Hogy ő a lány, aki mindig halvány.
Este tíz van.
A lány várja, Ki szervez programot neki mára.
Közben tűnődik:
„Csak azért létezem, Hogy visszaverjem mások ragyogását?
Mi vagyok én, egy üvegfal?
Olyan áttetsző, Hogy észrevétlenül átsétálnak rajtam?”
Csattanás, seprű, kuka.
És ennyi.
Ő a lány, Aki többé már csak nem is halvány.
Bravó, Celeste!
Tetszik a képi világ, és ahogy felépítetted.
Oké, beszéljük meg! Milyen benyomásaitok voltak?
Mara?
Celeste remekül megragadta a karakter ürességét.
Mind ismerjük ezt a lányt.
Legszívesebben odamennénk hozzá, hogy: „Nem áldozat vagy,
csak simán gáz.”
Látom, ismered az exemet.
Ez nem volt helyénvaló. Még valaki?
Theo?
Azt hittem, rímelnie kell.
Nem kell rímelnie. Nem minden vers rímel.
Ha rólam írnál ilyesmit, kinyírnálak.
Már írtál.
Emlékszel, amikor elénekelted azt a dalt a Delvin Basementben?
Nem én írtam. Az egy Brandi Carlile-dal volt.
- Tényleg? - Igen, te hülye picsa!
Látjátok? Kibogozzuk a dolgokat.
Máris jobb a szitu.
Jaj, ne!
Elnézést, dr. Schilling!
Semmi baj, George!
Hé, Feekie, jó dobás volt, te kibaszott gyökér!
Te béna fasz!
Úristen!
- Meghülyültem, vagy az ugyanaz a George? - Ő az.
Gyűjti a diplomákat, hogy tovább frizbizhessen.
Na jó, hol is tartottam? Ja, igen.
Ó, a téli szünet!
Az egyetem isteneinek ajándéka, ami épp a legjobbkor köszönt be.
Devon azzal töltötte az első heteit, hogy Celeste fos versén pörgött.
Aztán Michael ráírt szilveszterkor.
Ó, Michael! Ahogy egyre többet beszéltek, Devon újra a sulira kezdett koncentrálni.
Talán nem is lesz olyan rossz ez a félév.
Ziemann professzor, itt van Devon.
Ó, Ms. Weisz!
- Üdvözlöm! - Üdv!
A szünetben együtt vacsoráztam a tanszékvezetővel,
és megmutattam neki a szerkezettan-feladatait.
Nem hitte el, hogy ön elsőéves.
- Komolyan? - Igen.
Nem akar részt venni a WaltonConon?
- Az valami TED Talk-szerű? - Dehogy!
Ez egy éves egyetemi verseny, ahol minden szak egy hallgatója bemutat
egy a campust célzó fejlesztési projektet.
- És Michaellel beszéltünk, nem igaz? - De.
- És szerintünk jelentkeznie kéne. - Ez óriási!
- Jó, mindenképp átgondolom. - Oké.
Átgondoltam.
Benne vagyok.
Remek.
Tudja, magamat látom önben.
Félre ne értse!
Csak úgy normálisan.
Szia!
Mi újság? Mit csinálsz most?
És te?
Most végeztem a fogadóórámmal.
Edzeni akartam.
Én is.
MAGÁNYOS VAGY VALENTIN-NAPON? HÍVD A LELKISEGÉLY-SZOLGÁLATOT!
Miért hagytad abba? Énekelj tovább!
Nyugi, nem rakom ki.
Asszem.
Istenem! Olivia hajnali négyig max. hangerőn beszélt a pasijával.
Ez full beteg. Csinálják máshol!
Tudom! És ma reggel zoomos bioszelőadásom volt,
és a tanulócsoportom végighallgatta, ahogy FaceTime-szexelnek.
- 2511! - 2511!
Halihó!
- Megjött a buli! - Szia, Alex!
Mióta akarom ezt mondani!
- Szia! - Szia!
- Hát te?
- Celeste meghívott. - A bulira.
Meg akartunk lepni.
Hoztál jelmezt a suttyóbulira?
Micsoda?
Nem tudtam, hogy… be kell öltözni.
- Ez az! - Oké.
Nem semmi!
- Jó, mi? - Nagyon.
- Rohadt jó. - Kitalálod a miénket?
Kutyus.
Redneck ribik?
- Dehogy, Alex! - Nem. The Simple Life.
Nicole és Paris. Parókánk nincs. Az 30 dolcsi volt.
Bocsika!
- JWoww szeretne végre piálni. - Oké.
The Jersey Shore. Ez megvan.
Nekem nem sajnálat kell. Hanem pénz.
Senki nem látta az Erin Brockovichot?
SUTTYÓBULI!!!
Oké.
Igen!
Szétadom az egyetemet!
A gimi tele van seggfejjel.
Kik azok? Szétbaszom a fejüket.
- Táncoljunk! - Igen? Oké. Megyek.
- Úristen! - Igen!
Ő tök jóképű. Táncolj vele!
Táncolj vele!
- Nem. - De!
Nézd csak, kik vannak itt!
A kamukvartett.
Soha nem jöttök edzésre.
Azt hittétek, nem szólok semmit,
mert gyönyörűek vagytok.
Én meg csak egy jó seggű rágcsa vagyok.
Nézzétek már! Hogy elszaladt az idő!
Ideje elhúzni a faszba a házamból!
Hé, George!
Nyugi! Velem vannak.
Bocsesz!
Akkor megyek gombázni.
- George! - Adj a csapattársaidnak is!
- Szia! - Szia!
- Jól nézel ki. - Köszi!
Minek öltöztél? Suttyó ügyvédnek?
Nem. Épp egy temetésről jövök.
Nem vicceltem. Tényleg temetésen voltam.
Úristen! Ne haragudj!
Semmi baj. Apám barátjáé volt.
Már nekiálltam a waltonconos projektemnek.
- Biztos ügyes leszel. - Köszi.
Én úgy paráztam a prezentációm közben, hogy elhadartam az egészet.
Letoltam 45 másodperc alatt a tízperces prezentációt.
Az igen!
- Biztos nem akarsz átöltözni? - Aha. Nincs jelmezem.
Ne már! Biztos kitalálunk valamit.
Mint látod, itt full könnyű tanulni.
Ezért ilyen jók a jegyeim.
Azta!
Nem igazán van cuccod ehhez a témához.
Na, ez suttyós.
Rottyanómotoros fűnyírás. Milyen póló ez?
- A kedvencem. - Nem mondtam, hogy rossz.
- Illik a témához. - Oké.
Van tangapapucsod?
Na jó.
Ez meg mi?
Az… Az nem csak az enyém.
Idegenbéli meccseken hordjuk felváltva.
Nálad van, szóval te hordod a legtöbbet.
Igen.
Hogy áll?
Tök jól.
Igen.
- Az én méretem. - Igen.
- Nem szoktál leizzadni benne? - De, folyton.
De nagyon.
De hintőport szórok bele. Úgy nem rohad be.
- Felhúzzam a cipzárat? - Igen, légyszi!
Jó.
- Így jó? - Igen.
Oké.
Vedd fel a fejét!
- Jó. - Oké.
Köszi.
Tessék.
Oké, meg is van.
Óvatosan! Alig látni benne.
- Bocsi! - Semmi baj. Jól vagy?
- Igen, jól. - Oké.
Bocsika!
Bele se gondoltam, milyen cuki lehetek Wallyként.
Nagyon cuki vagy.
Nem hallak.
Devon!
Haza kell vinned Alexet!
- Azt mondta, bevett valamit. - Mi?
Alex!
- Jól vagy? - Devon…
Mi történt? Mit vettél be?
Celeste adott mollyt.
Mi van?
Menj csak! Majd én intézem.
Ez az! Add ki magadból!
Hányd ki szépen!
Oké.
Á, már értem! Joe Exotic vagy.
Hé!
Mollyt adtál Alexnek?
- Mi van? - Épp rókázik!
- Miért csináltad ezt? - Azt hiszed, bedrogoztam?
Igen, azt.
Ezt a faszságot! Azt mondta, szédül, ezért adtam neki Dramamine-t.
- Azt mondtam, molly, hogy bevegye. - Devon nagyon befeszült.
- Ne szólj bele, Amber! - Oké, istenem!
Bassza meg! Szia, kicsim, még a bulin vagyok.
Nem tudom. Húsz srác.
Most miért haragszol rám?
Remélem, tudod, hogy én vigyáztam idelent az öcsédre,
amíg te a fasz tudja, mit műveltél ebben.
Ez már a második. Másodszor mentettem meg egy családtagodat.
Fájna megköszönni, baszod?
Köszi.
Hagyjuk!
Ebben aztán semmi fincsi nem volt.
Oké, a csaj tényleg Dramamine-t adott a srácnak, vagy bedrogozta?
- Csípős szósz a zacsiban. - Kösz, szexi robot!
Igazból meleg vagyok.
Dr. Schilling, Devon végül kérte a szobacserét?
Nem kérhette.
Vissza nem térítendő jegyeket vett Panama Citybe.
- Baszki! - Istenem!
Most jöjjön Carter G!
Carter G a drivers license-t fogja elénekelni.
Jó kis buligyilkos.
- Jól van, Carter G. Tessék. - Köszönöm.
Devon!
Ez a srác nagyon átérzi.
Aha.
Beszélni akarok veled.
Oké.
Aznap este, amikor az öcséd meglátogatott,
előbújt nekem.
- Mi? - Nagyon cuki volt.
Mesélt egy srácról,
Peter Kuplowskyról, akibe fullra bele van zúgva.
- Azta! Igen. Peter a legjobb barátja. - Nekem is mondta.
Csak gondoltam, szólok.
Kösz, hogy elmondtad.
Ja, amúgy
még mindig lógsz két ronggyal a hotelekért és a repjegyekért.
Apádnak lógok,
ami… És most nyilván nincs ennyi pénzem.
Szóval tudod, mit? Igen.
Kösz, most pont erre volt szükségem!
- Te most berágtál? - Beszéljünk később!
Hozok nekünk piát.
Ijesztően józan vagyok.
Mert piára van pénzed.
EZ TE VAGY?
Van vagy 1000 srác a medencében.
Komolyan azt akarod, hogy mindet kizavarjam?
Hát te? Azt hittem, állásinterjúid vannak.
Úgy voltam vele, hogy baszni rá. Ez az utolsó tavaszi szünetem.
És kellett ez a 14 órás út a világ legrosszabb sofőrjével.
Jaj, ne rinyálj már, mint valami picsa! Csak kétszer aludtam be.
Nem hagyhatom vezetni.
Ja.
Itt alszol?
Nem tudom. Meglátjuk, mi lesz este.
Most jöjjön Devon W!
Devon W!
Baszki! Devon, te jelentkeztél?
Nem. Szerintem ez nem…
Devon Weisz a Walton Egyetemről. Devon Weisz.
- Úgy tűnik, valaki felíratott. - Devon Weisz.
Itt a csaj!
- Srácok, ne már! Ne! - Gyerünk, Devon!
Nem akarok!
Ne, inkább kihagynám. Srácok!
Igen! Nagy tapsot Devon W-nek! Gyere, Devon!
- Nem én választottam. - Már itt vagy. Nyomjad!
Nem is ismerem a számot.
Ott a szöveg.
Emberek, bátorítsuk egy kicsit!
Gyerünk, Devon!
Igen!
Halljam a hangotokat!
Nem ez a csaj rúgott cicin?
Még mindig kurvára fáj.
Szeretlek!
De király!
Devon W!
HOVÁ TŰNTÉL?
Hogy találtál meg?
Megosztottad velem a helyzeted, butus.
- Gyere ide! - Bocsi!
Semmi baj.
Figyu, imádom a csaj öccsét.
Én is. Kár, hogy az én tesóm heteró.
Tudom. A húgom leszbikus. És az nem akkora buli.
Istenem! Életem végéig ezt a hülye tetkót kell néznem.
És azon pörögni, hogy utálom a csajt. Ráadásul 400 dolcsimba fájt.
Vagyis 800-ba. Az a ribanc kifizettette velem a sajátját.
Apa ki fog nyírni. És szerintem fullra el is fertőződött.
Tudom.
- Megyek fizetni. - Oké. Kint megvárlak.
Személyit, aranyom!
Tessék!
Mi a címed?
Stamford, Crestview Road 126.
Biztos szép.
A nővérem egy gazdag stamfordi faszihoz ment hozzá.
Azóta totál elszállt magától.
Stamford szarabbik részéről, mi?
Annyira, hogy van pénze 300 tetkóra, de nekem semmit se tud megadni.
Ez most komoly?
A kurva anyját!
Istenem, mekkora kamugép!
Miért nem őszinte velem soha senki?
- Nem a te hibád. - A sokadik után mégis olyan érzés.
Felsőben a gimitől vártam, hogy majd jó lesz. Gimiben az egyetemtől.
De sosem lesz jó. Soha.
Meleg vagyok.
Mi?
Semmi.
Csak el akartam mondani, hogy szerintem tuti meleg vagyok.
Oké.
Kösz, hogy elmondtad.
Nincs mit.
Jó érzés volt Taco Bell-lel a kezemben előbújni, ahogy azt kell.
Csak remélem, nem fogsz mást gondolni rólam, mint eddig.
Szórakozol?
Szerintem ez tök jó.
- Megint a legjobb barátom lettél. - Azok mindig visszatalálnak.
Igen tényleg.
Szeretlek.
Én is.
Mit kezdjünk Celeste-tel?
Azt hiszed, mert meleg vagyok,
és minden meleg bosszúálló rohadék, tudom is a megoldást?
Igazad van.
Ha ledöntötök engem és a lovamat,
az nem ugyanolyan kirekesztés, mint amivel engem vádoltok?
Nyihaha! Engem hagyj ki ebből!
Hé, te konföderációs szobor! Nincs rád szükségünk a campuson.
Neked annyi, baszod!
Ne!
- Azt a büdös kurva eget! - Végre meghaltam!
Szép munka. Igazán drámai, kissé eltúlzott előadás.
Azért még elmondom, hogy a szobor nem egy konföderációs alakot ábrázol.
Ő az egyetemünk első lacrosse-edzője volt.
És csak… Volt egy lova.
- És most örömmel… - Sok sikert, Devon!
- Próbálj nem hadarni! - Menni fog. Kösz!
Fogadjuk nagy tapssal Devon Weiszt!
- Tök jó voltál! - Ügyi voltál.
Köszönöm, Ziemann professzor.
A verseny célja, hogy megoldást találjunk a diákok mindennapos gondjaira.
Ha végiggondolom, mi egy elsőéves legnagyobb gondja,
akkor az nem az óriási tananyag,
vagy a suli és a magánélet egyensúlya.
Hanem a senkiházi szobatársuk elviselése.
De egy kis tervezés sokat segíthet.
Egy átlagos kétágyas kollégiumi szoba 16 négyzetméteres.
Nem valami nagy.
És még kisebbnek tűnik,
ha egy szociopatával kell osztoznod rajta.
Ő a szobatársam, Celeste.
Hiba volt az igazi nevét használni? Bocs!
Nem szedem a gyógyszereimet, ami kicsit bezavart.
Ez pedig én vagyok.
Nem véletlenül tűnök totál késznek.
A Walton koliban közös szekrények vannak,
ami nem túl privát.
„Nézd ezt a sok ruhát, ami nem is az enyém!
Alig várom, hogy kérdés nélkül felvegyem őket!”
Köszönet az öcsémnek, Alexnek, aki a keverőpultban Celeste hangját adja.
Ha megemeljük a szekrényt,
a kis kleptomániás tolvaj picit nehezebben éri el.
„Jaj, nem érem el!
A te fehérneműdet akarom felvenni.”
Most térjünk át az ágyak bevett elrendezésére!
Ki ért már arra haza, hogy a szobatársa épp az ágyán nyalakodik?
Igen. Én egyszer arra mentem haza,
hogy a szobatársamat épp kinyalták az ágyamon.
Az ágyában csináltad?
Murphy-ágyak beszerelésével növelhetjük az életteret.
És Celeste-nek nehezebb lesz a kis töpszli szépfiújával akciózni,
amíg én a beadandóját írom.
„Ne már!
Jaj, érzed rajtam a kombuchát?”
Ez a Celeste baba fullra én vagyok.
De ez a terv eddig csak nekem kedvez.
Ezért feltettem magamnak a kérdést:
„Mi kell Celeste-nek?”
Ez nehéz,
mert szerény körülmények között nőtt fel ebben a házban.
Mi a fasz?
Hát ez lenne az.
Egy hangszigetelt válaszfal.
Így nem kell többé hallgatnom a kamudumát, hogy Celeste apja gondnok,
miközben igazából a Staples vezérigazgatója.
Aztarohadt!
Staples? Az étterem?
Akkor ő most egy kibaszott nepobébi?
- Fuj! - Igen.
Ja, és még valami.
Csak Celeste oldalára.
Égősor, rajta polaroidokkal.
- Mint a szobánk. Biztos onnan… - Ja.
Köszönöm a figyelmet. Éljen az építészet!
Amúgy a tanársegédeknek nem kéne a kurzusos kontaktlistából csajoznia.
Devon!
Ez brutál volt, de a jó értelemben.
Köszi.
Honnan szerezted a kis bútorokat?
Az öcsémmel csináltuk.
Nem lesz gáz odabent?
Nem.
Majd beszélünk.
NEM FOGADOTT FACETIME-HÍVÁSOK
Vagy tizenötször hívtalak.
Mi történt?
PETER KUPLOWSKY ELJÖSSZ VELEM A BÁLBA?? SZERETLEK, ALEX
Nem értem. Te csináltad?
Dehogy!
Légyszi, hazajönnél?
Délután vizsgám lesz, de utána egyből pakolok és indulok.
Sajnálom, Alex!
Erre még nem álltam készen.
Feszültség és alakváltozás.
A feszültség az egységnyi felületre jutó belső erő.
Nem értem.
Még csak meg sem próbált beszélni velem.
Ehelyett… tartott egy prezentációt
mindenki előtt arról, hogy milyen szar szobatárs vagyok.
Olyan megalázó volt!
Igen, el tudom képzelni, hogy ez nehéz lehetett.
És csak mert belezúgott egy srácba, akinek én jöttem be.
Arról nem én tehetek.
Gyere ide!
Ez meg mi?
Devon, hé…
- Ez csak ideiglenes megoldás. - Átköltöztél ide?
Hagyd csak!
Majd én.
Mizu, Devon?
Voltál reggel az öcsém sulijában?
Bocs, most épp mivel próbálsz megvádolni?
Mutasd a táskád!
Ne…
Oké…
Tényleg elloptad anyám táljait?
Istenem! Mit vagy így rákattanva ezekre az ocsmány tálakra?
- Anyád nem nagy szám. - Hé, hölgyeim, vegyünk egy mély levegőt!
- Higgadjunk le! - Hagyd a családomat!
- Oké. - Kérj segítséget!
Egy új terapeutát a pénzes apádtól.
Ne! Higgadjunk le!
Kifelé!
De… el…
vagy… kényeztetve!
Egy 20 millió dolláros házban élsz! Láttam a neten! Még lift is van benne!
Oké. Szép volt.
Szuper érveitek vannak, de a táldobálás kibaszott veszélyes.
Szerintem szilánk ment a szemembe.
Hihetetlen, hogy barátok voltunk.
Barátok?
Lesmároltad a srácot, aki tetszett!
Azt hiszed, csak smároltunk?
Hát nem. Dugtunk is.
Dugtunk a tavaszi szünetben.
Dugtunk a téli szünetben.
Amikor beállítottál a kis irodájába, hogy elhívd valahova?
Az asztal alatt voltam.
Mert épp akkor dugtunk.
Szóval…
Undorító vagy.
Hé, itt nem pálya a megbélyegzés!
Nem jöttél be neki! Fogadd el!
Olyan vagy…
mint egy hugica.
Hé! Ahhoz nincs képesítésed!
Ne!
Nyugodjunk meg szépen!
A posztereim!
Tűzoltó vagy, nem? Oltsd el!
- Mennyi érzelem! - Mi a fasz?
Az istenit!
El kell oltanom ezt a szart.
Na jó, húzzunk innen!
Tűz van! Gyerünk, kifelé!
Tűz van, bassza meg!
Úristen!
Ez az enyém!
És?
Gyerünk!
Hé, Devon! Devon, beszéljük meg!
- Oké! Ha ezt akarod, beszélgessünk! - Jó.
- Miért hazudtad, hogy csóró vagy? - A gazdagokról azt hiszik, jó az életük.
De az én életem nem az. Anyám alzheimeres.
Apám elhagyta egy nálam két évvel idősebb csajért.
És te egész évben az orrom alá dörgölted
a kibaszottul tökéletes családodat!
Szólhattál volna, és akkor támogatlak,
mert ez a barátok dolga, te kibaszott elmebeteg!
Lányok, hagyjátok abba! Ki kell mennünk!
- Kuss, Olivia! - Kuss, Olivia!
- Miért? - Nem érzed a helyzetet!
Oké, de tűz van!
Ja, és ott a cuki kis plüssöd. Most jól letépem a kibaszott fejét!
Ne már!
Add ide!
Add ide a kibaszott lajháromat!
És sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de így ölte meg Devon Celeste-et.
- Mi? - Nem!
Csak viccelek. De Devon tényleg felgyújtotta a koleszt.
Óvatosan! Jól vagy? Nem túl szoros?
Hé! Ki ez a faszi? Miért fogdos téged?
Ő egy tűzoltó!
Na jó. Könyörgöm, szakítsatok! Most azonnal szakítsatok!
És kiteregette a fiamról a gimijében, hogy meleg.
Mindig sejtettük, hogy meleg, de ehhez nem volt joga.
És tartozik nekem 2000 dollárral.
De ez most nem számít, Brian.
Kétezer dollárral. Ezt vegyék jegyzőkönyvbe!
Nem… Ne válaszolj semmire! Nem csinált semmit. A lényeg…
Ne mondj semmit!
A lányom ártatlan. Nem tenne ilyet.
GMKPCS
Megint, mint a USC-n.
- Itt nem parkolhat. - De.
Celeste!
Bocs, hogy későn jöttünk! Alig értem el az ügyvédeket.
Úgy örülünk, hogy nem esett bajod!
Kösz, Katie.
John, még mindig éhes.
- Megetethetem a kocsiban? - Persze, csináld!
Szóltál anyának?
Nem. Miért?
Melyik suli legyen a következő?
Ez leégett.
Nekem nem másik suli kell. Egy kibaszott szakember.
PTSD-m van.
Nemi beteg vagy?
Azta!
Nem semmi sztori volt.
És ez, barátaim,
a jó történetmesélés ereje.
Na, most húzzatok szépen innen!
Ennyi?
Ennyi.
Oké.
Bocs, hogy azt mondtam, úgy bűzlesz, mint egy olaszos szendó!
Bocs, hogy felvettem, ahogy alszol!
Köszi.
- Jó volt bírni egymást. - Igen.
- Szia, Melissa! - Szia, Melissa!
Cukikám.
Köszönjük, dr. Schilling!
Ez szupi volt.
És hasznos.
Örülök, hogy segített.
Mi lett Celeste-tel?
Hát…
Celeste-et még két egyetemről rúgták ki,
így az apja már nem pénzeli tovább.
És most…
Ez hatalmas!
Úristen, te vagy az!
A Staplesnél melózol!
Na, ez tényleg hatalmas!
Öcsém!
A Staplesnél melózol!
- A Staplesnél melózol! - Kussolj, bazmeg!
Ilyen ez a karma!
Csak kár, hogy Devon végül így megszívta.
Ja, full.
Ez kurvára gáz.
Amúgy mi lett vele?
Lett új szobatársa.
Oké, Weisz. Megjöttünk.
Jó mulatást a következő két hónapra!
Zsír!
Friss hús.
Hogy hívnak?
Hentes.
Mert minden ilyen kis gecit bedarálok.
Na jó.
Akkor mondom a szabályokat.
Egy: nem nyúlsz a cuccaimhoz.
Kettő: nem hordod a ruháimat.
Három: nem kefélsz az ágyamon.
Ha ezt mind betartod,
nem gyújtalak fel álmodban.
Csak vicceltem.
Baszki!
Nincs gáz, csajszi.
Nyugi!
Szóval Louise vagyok.
Üdv a kóterben!
Van itt egy kis hűtőm. Tartok benne mindenféle frissítőt.
Kérsz egy LaCroix-t?
Kösz, nem kell.
Oké, nem gáz.
Van családod?
Van egy öcsém.
Most bújt elő.
A jard elöl bujkált?
Nem, hanem meleg.
Baszki!
Akkor fix, hogy durván megkönnyebbült.
Igen, szerintem is.
Oké. Honnan jöttél?
- Montclair, New Jersey. - Montclair?
Csajszi, négy ékszerboltot nyomtam fel ott.
- Ne már, az te voltál? - Én hát!
- Azta! - Hallottál rólam?
Még szép!
Most híresnek érzem magam.
Oké, ezért megyek…
- Baszki! Bírják egymást? - Mi a fasz?
Igen, tök cuki kis sztori.
Jó, de mi lett a többiekkel?
Mi az, ribik? Így rápörögtetek a sztorira?
- Ja! - Alap!
Oké, tessék.
MICHAEL STATEN ISLANDRE KÖLTÖZÖTT,
ÉS SPANYOL ÉTTERMET NYITOTT MIGUEL'S NÉVEN.
AZ ÉTTEREM FÉL ÉVEN BELÜL BEZÁRT, MIUTÁN A NEW YORK TIMES AZT ÍRTA:
„EGY KALAP SZAR A PAELLÁJUK.”
ÉS 25 ÉVESEN MEGKOPASZODOTT.
A NŐVÉRE TAPASZTALATAIBÓL KIINDULVA ALEX NEM MENT EGYETEMRE.
SIKERES DRAG QUEEN LESZEK-PODCASTET VEZET VŐLEGÉNYÉVEL… PETER KUPLOWSKYVAL.
GEORGE AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK LEGEREDMÉNYESEBB SPERMADONORA LETT.
MÁRA 13 000 GYEREK APJA.
MIND TUD FRIZBIZNI.
A MELEG ROBOT BOLDOG KAPCSOLATBAN ÉL EGY PÁNSZEXUÁLIS ROBOTPORSZÍVÓVAL.
DEVON ÉS LOUISE JÓ MAGAVISELET MIATT KORÁBBAN SZABADULTAK,
ÉS MEGALAPÍTOTTÁK
MANHATTAN LEGGYORSABBAN NÖVEKVŐ ÉPÍTÉSZETI ÉS TERVEZŐIRODÁJÁT.
TÉNYLEG IGAZI ÖRIBARIK LETTEK.
ÉPÍTÉSZEK LAPJA SITTESEKBŐL SIKKESEK
A feliratot fordította: Tóth Norbert