Downloaded from YTS.BZ
[musica soave]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[musica funky]
Terrific.
["300 dreams" di After, musica pop spensierata]
[brano continua dal tablet]
Cosa? No.
Auguste!
- Auguste, che stai facendo? - [musica sfuma]
Maledetta psycho!
Svegliati, Luna. Non si dà più della psycho alla gente.
Stai letteralmente lanciando la mia roba dalla finestra!
È la definizione precisa di "psycho"!
Mi hai ripresa mentre stavo dormendo!
Per farti vedere quanto russi forte!
Sul serio, soffri di apnee notturne!
Non può essere peggio di te che lasci gli assorbenti sporchi di sangue
nel cestino aperto!
La stanza puzza come un cazzo di panino alla cipolla!
[Luna] Auguste!
No! Tutto ma non la friggitrice ad aria! La usi molto più tu di me!
- Oh! - Senza neanche chiederlo!
- Ferma! - [grugnisce]
[robot] Ho una consegna Chipotle per Steve.
Ahi!
[Luna grida esasperata]
Ragazze! Nel mio ufficio. Adesso.
[musica hip hop]
- [musica termina] - [Luna] Sei cattiva!
[Auguste] E tu una stronza!
Sei una pick-me di merda! Contenta?
[Luna] Io voglio che se ne vada!
Basta!
Quando avete deciso di stare nella stessa stanza all'inizio dell'anno,
eravate inseparabili, ricordate?
Funzionava. Uscivate insieme, ridevate, vi divertivate.
Ma era prima che scoprissi quant'è orribile.
Tu non hai praticamente nessun tipo di pregio!
- Dio! - Per piacere!
Ehi, ragazze, ragazze. È solo ottobre.
Avete tutto l'anno davanti, ok?
Se non trovate il modo di convivere ora in quella minuscola stanza,
vi posso assicurare che le cose prenderanno una piega sempre più brutta.
- Peggio di così? - Niente è peggio di lei.
- Sono all'inferno! - È insopportabile. "Sono all'inferno."
Ci siamo tutte e due all'inferno.
Oddio. Fidatevi!
- [musica nostalgica] - [martello pneumatico]
[Schilling] L'ho già visto.
- [Auguste] Ti odio. - [Luna] Chiudi la bocca, cazzo.
Può andare molto peggio.
- Chiudi la bocca! - Chiudila tu, cazzo!
[sospira]
Tutto iniziò con una studentessa che era… [schiocca le dita]
Come potrei descriverla cercando di rimanere professionale?
Era una gran secchiona, ma un po'… un po' vigliacca.
[donna] È il momento di accogliere la miglior diplomata, Rebecca Anderson.
[pubblico applaude, esulta]
[Schilling] Un attimo, no. Non è lei.
Eccola qui.
Non pensavate fosse lei la miglior diplomata, vero?
Voglio dire, Devon era intelligente, tutti erano contenti di vederla,
però neanche si accorgevano quando non era nei dintorni.
Per me la scuola è stata più delle lezioni, delle partite di football,
e, ovvio, del pranzo che tutti odiavano.
Tipo, perché i tacos coi bagel?
[pubblico ride]
Che stronza.
Il ricordo più bello
saranno gli amici che ho trovato qui.
Amici che porterò nel cuore per il resto della vita.
E citando quello che è il più grande oratore del nostro tempo:
"Quanto sono fortunato ad avere qualcosa che rende dirsi addio così difficile?"
Parola…
di Winnie the Pooh.
[pubblico] Oh.
[chiacchierio]
[musica dolce]
[vocio indistinto]
- Ah! - Eccoti qua! Ciao, tesoro!
[papà] Sei stata la migliore.
Vuoi che ti facciamo una foto con qualcuno?
No, ne ho già fatte prima della cerimonia.
- [mamma] Ok. - Sicura? Il tuo Snapchat sembra triste.
[papà] Dai, questa è carina.
[fratello] Questa qui, e poi quest'ultima è tipo…
- Toglilo. - Ok.
[studentessa] Facciamoci un selfie!
[esita] Ecco le mie amiche. Quindi…
[papà] Ah, andiamo a salutarle.
No! Oddio. Vi raggiungo alla macchina.
- Ok, tesoro. - Ok, a dopo.
- Ciao, Bella, Ella, Emma, Ava. Ciao. - Devon, vieni qui.
Oh, certo.
[clic di fotocamera]
Oh.
Ti spiace se ne facciamo una solo noi del quartetto?
Oh, sì.
Sì. Sì, certo.
Grazie.
- Questa è cattiveria. - Devon, aspetta.
Sì?
Dobbiamo aggiungere ufficialmente un quinto membro onorario.
[insieme] Señor Michaels!
Oh oh. Meglio mostrare il mio lato migliore.
[ridono]
Ti dispiace scattarla tu?
[esita] Sì. Sì, non c'è problema.
Ora fate le provocanti.
- [clic di fotocamera] - E fianchi. Di lato. Culo.
Tesoro, puoi andare un po' più su? Sì, scusa. Sto sui 40.
[musica malinconica]
- [papà] Amore, vuoi un tè? - [mamma] Sì, rilassante.
Ehilà. Che succede?
La festa di Emma è alle dieci. Sono già le 21:45.
[esita] Sì. Non ci vado.
[esita] Ti sei fatta capelli e trucco.
Vuol dire che prima ci volevi andare.
Ora ho i pantaloni della tuta. Mi è fisicamente impossibile uscire.
- [mamma] Ha senso. - [papà] Sì, ha senso.
- Cosa cuciniamo stasera? - Tesoro, non è per te.
- Hai già mangiato. - Lo so.
Voglio solo sapere che c'è di così buono
da impedire a nostra figlia di andare alla festa.
Tesoro, sicura di non voler andare? Mi sembra una serata importante.
Sì, il liceo è stato inutile. Mi… farò amiche al college.
Sì, ma tu adori le tue amiche del liceo.
C'è Ella, Emma, Enema, Anemic.
Non si chiamano così.
Emma non ti ha invitata alla sua festa?
Mi ha invitata alla festa a cui è invitato letteralmente ogni maturando.
Poi, però, tutti vanno all'after con il loro vero gruppo di amici.
Bella fa un pigiama party e non mi ha invitata, ok?
Beh, è solo perché volevano farsi di keta e roba pesante per festeggiare,
e non volevano farlo davanti a te. Sanno che sei meglio di loro.
[fratello] Salti la festa, eh?
Buon per te. Si fottano.
Sì!
Sì, mandale a fanculo.
Meno male che non ho mai imparato come si chiamano quelle brutte stronze.
- Che ti prende? - [Devon] Papà!
Cosa?
- Dico solo che… - Sì, appunto!
Date a papà della ketamina. È fuori di testa!
Dovremmo farci tutti di ketamina.
- Allora, quando hai l'orientamento? - Tra due settimane.
- Ok. Presto. - Già.
Ti faccio una domanda.
Se serve a orientarti alla Walton, perché nel bosco?
[tossisce]
Forse perché serve a legare, non a studiare.
Beh, tu ami stare all'aperto, quindi sarà perfetto.
[Devon] Mmh.
[musica dolce]
Sono contenta di un nuovo inizio.
Sì. Certo.
Non devo farmi tantissimi amici a scuola o roba del genere.
Io, ecco, vorrei soltanto una migliore amica, no?
Sono io il tuo migliore amico.
[tossisce] Intendevo fuori da questa casa.
[ride]
Cerca solo di non metterti troppa pressione.
- Si vede quando si è disperati. - Mmh.
Non lo trovi patetico?
Sto per andare al college e non ho mai avuto una migliore amica.
Non lo so, non è patetico quanto guardarti fingere
di fumare una canna.
Cosa? Non è ve…
- Ma la sto fumando. - Io non direi. [ride]
- Devi aspirare per sentirla. - Non sto scherzando.
- Io l'ho sentita eccome. Te lo giuro. - [ride] Ok.
Sento… qualcosa.
- Sì? - Qualcosa, sì.
Bene.
[musica ottimistica]
Ciao, ragazzi. Sono Ellie.
Benvenuti all'orientamento.
Ricordate solo che siete qui per divertirvi e conoscervi.
L'unico esperto oggi è la vostra guida, Goose.
Come va, gente? Grazie, Ellie.
Goose! Sono io.
Non sono andato alla Walton, non potevo permettermelo.
Io lavoro qui. Iniziamo.
Quando sarete sulle corde, vi verrà l'istinto di toccare la barra.
Non fatelo. Non toccate la barra di metallo.
Ve l'assicuro. Vi tagliate la mano, cazzo.
Ok? Roba da Final Destination, chiaro?
E ricordate che avete l'imbrago, ok?
Ma in tutta sincerità, fate finta che non ci sia,
perché anche con l'imbrago, cadere non è piacevole, belli.
Qui non ci sono mai stati morti.
Una volta una si è ridotta a un vegetale, ma adesso sta davvero alla grande.
Qui potete fumare e potete bere, purché condividiate con Goose, gente.
- Niente scuse con Goose. Domande? - Scusate il ritardo!
[Goose] Sei di questo gruppo?
- Sì. - Ti sei persa tutto il discorsetto.
[ride] Io… io recupererò.
Come ti chiami?
Goose.
Che ridere.
[Goose] Come ti chiami?
Celeste.
Che ridere!
[musica pop trasognante]
[Schilling] Ogni matricola sa che sei fottuto
se non ti fai amici all'orientamento.
Devon era decisa a trovare ciò che voleva di più:
una migliore amica.
Stasera si fa qualcosa insieme, o come funziona?
Una ragazza ha creato un gruppo su Snapchat.
Puoi aggiungere anche me?
[Schilling] Ma quanto più Devon ci provasse…
Sì, certo.
Ok, ci vediamo dopo.
…tanto più sembrava disperata.
Mi sono spaventato a morte.
[Devon geme]
[Schilling] Col passare della giornata,
Devon si era convinta che sarebbe stata esattamente come al liceo:
una ragazza senza amici.
[Devon] Oh, no!
Ehi, prova a tenerti a questo coso.
Ok, grazie.
- [brano continua] - [Devon urla]
Ehi! Oh, mio Dio! Ma che cazzo!
[Celeste] Ehi! Ma ce l'hai un cervello, coglione?
Hai dei bei tatuaggi.
Succhiami il cazzo.
Cavolo, rilassati.
Andiamo!
Che c'è, campionessa? Hai paura? Sembra di sì.
[Celeste] E tu sembri uno a cui hanno tolto i figli!
- Uh! - [Goose] Ah, che ridere!
- Nemmeno sono sposato. - [esita]
Scusa, c'è un modo per andare più piano?
No. Allora, quando ti do l'ok, tu scendi giù dalla pedana e poi ti lanci.
Ok, allora mi lancio.
- No. No! - Che cosa dovevo fare?
[Devon grida]
[musica concitata]
Oh, mio Dio! Aiuto! Ma che…
- Attenti, attenti! - [grida]
[musica termina]
[studentessa geme]
Mi hai dato un calcio nelle tette!
Mi dispiace!
Quella ragazza va proprio tenuta per mano.
[chiacchierio, risate]
[Ellie] Ok, attenzione!
[chiacchierio continua]
[Ellie] Ragazzi? Ragazzi!
[gridando] Ehi! Guardate qui!
Ciao. [ridacchia]
Bene, ora ci divideremo in squadre da due per la caccia al tesoro. [esita]
La squadra vincente riceverà queste fantastiche felpe unisex.
- [esulta] - [Ellie] Sì, troppo forte. Quindi…
scegliete bene il partner.
- [musica tensiva] - [chiacchierio]
[studente] Io mi divertirò un sacco. Tu?
[Ellie] Chi resta senza partner può mettersi con me,
così ne approfitterò per lamentarmi della mia relazione aperta.
- Vuoi fare coppia? - [musica termina]
Ti avviso, faccio schifo nelle cacce al tesoro.
- [sirena] - [clic]
- Fatto. - Su, diamoci una mossa.
"Per cinque punti, fai una foto a qualcuno che si depila le gambe."
No, questo non lo faccio.
No, no. Ottantamila all'anno e neanche ci danno le felpe?
Di dove sei?
Montclair, New Jersey. E tu?
Stamford, Connecticut. Però vengo dalla parte brutta.
Vabbè, mi ha resa più forte. Che corso hai scelto?
Progettazione architettonica, indirizzo Gestione delle costruzioni.
- Idem. - Ma dai?
Oddio, no, no. Fashion merchandising. O Comunicazione, forse.
Non so, quello più facile.
Sono tipo la prima in famiglia ad andare al college.
Non ho niente da dimostrare.
Cavolo, è un bel salto. Dovresti esserne orgogliosa.
Scusa quando ho detto che dovresti essere orgogliosa.
Non volevo dirti come essere.
Sono sicura che sei orgogliosa anche senza che io…
Dai, non preoccuparti.
C'è una cosa che devi sapere di me. Non me ne frega un cazzo.
Dott.ssa Schilling, quelli che dicono: "Non me ne frega un cazzo"
sono quelli a cui frega di più.
No, a Celeste non fregava davvero un cazzo.
- [cane guaisce] - Oh! Posso prenderla?
La mia piccolina, Melissa. Certo che puoi.
Ehi, bel tesorino! Che carina!
Oh, piantala con questa vocina da bambina e lasciale finire la storia!
- Ho la tinta alle quattro. - È proprio una cafona.
Ok. Tinta alle quattro, va bene.
Datti anche una sfoltita, già che ci sei.
Ok, anche se l'orientamento dura solo un paio di giorni,
avreste detto che Devon e Celeste fossero migliori amiche da anni.
Andavano in barca, si facevano le trecce alla francese l'un l'altra.
Insomma, c'era così tanta intimità tra loro
che sembrava un romanzo lesbico in costume.
[Luna] Aspetti, stavano insieme?
No.
- [sbuffa] - Che noia.
[Schilling] Ma l'ultima mattina dell'orientamento,
Devon allora decise di sparare la domandona.
[Devon] Ciao.
Ti serve un passaggio?
[esita] No, vengono a prendermi i miei genitori.
- Oh, la cucciola di casa. - Sì.
Che dolce.
Senti, intendevo chiedertelo ieri sera, ma non volevo sembrare disperata.
Tra l'altro, io non dico quella parola, "disperata".
Dev, basta. È tutto ok.
Ok. [esita]
Ti andrebbe di stare in stanza con me?
Ho l'alloggio honors. È nel campus principale,
e avremmo il bagno privato.
Certo.
- [musica dolce] - Ok. Ok. Dai! Oh, mio Dio.
Ti scrivo tutto dopo.
Decidiamo il lato che vogliamo e ogni cosa.
E ho un mini-frigo.
Cioè, è di mio padre, ma mia madre ha detto che posso prenderlo.
- Che forte. - Sì.
Senti una cosa, io non cerco soltanto una compagna di stanza.
Cerco un'amica leale.
Ho già avuto amiche false e, sai, non ne voglio altre.
Sai cosa voglio?
Voglio qualcuno che seppellisca il corpo, ok?
Tu lo faresti, Devon?
Io porto la calce, il nastro, gli attrezzi e le tute impermeabili.
Cazzo, sì! Piccola svitata disperata.
Sì, disperata.
- Celeste, volevo chiederti… - Ho già una compagna di stanza.
- Oh, ok. Ciao. - [Celeste] Bip bip!
- Ciao, Dev! - [Devon] Ciao!
[clacson insistente]
[musica sfuma]
[Schilling] Celeste aveva accettato la proposta di Devon da due settimane.
All'inizio le due ragazze si sentivano sempre,
ma poi Celeste non aveva più risposto ai messaggi.
Preparando le cose per il college, Devon stava andando in paranoia.
Celeste si sarebbe presentata?
È IL GRAN GIORNO! NON VEDO L'ORA DI VEDERTI
[papà] Ok.
Bene.
Pumpkin Spice è già carica con tutto quello che c'era in casa.
Ecco le chiavi della tua macchina,
che ho caricato da solo senza il tuo aiuto.
Scusa.
Non vuoi che ti accompagniamo?
Potremmo aiutarti a sistemare la stanza.
No, no. Io non credo che i genitori lo facciano.
È proprio quello che fanno tutti gli altri genitori.
Ma il boss sei tu.
Sì.
Un'ultima cosa.
No, ho i soldi che ho guadagnato quest'estate.
- La prendo io. - Tieni giù le mani, cazzo.
È per le emergenze. E bere non è un'emergenza.
- Ok. - E nemmeno gli edibles.
- Grazie, papà. Lo apprezzo. - Ok, aspetta. Ancora una cosa.
[ride] Sei la mia gioia.
Mamma, no. Le romperò. Sono troppo belle.
Se le rompi, le rompi. Solo non metterle nel microonde.
Ah, perfetto. Ora devo rifare tutto il bagagliaio. Sarà un'impresa.
- [ciotole tintinnano] - [mamma] Ah!
Ah. Oh, porti con te Slowpoke.
- Sì, certo. - Carino.
[mamma bacia]
[fratello] Papà, non affaticarti. Ci penso io.
- [papà] Lascia, lascia, lascia. - [fratello] Ci riesco. Ok.
LETTO 10:31
[musica snervante]
[esita]
Non ho lezioni per tipo una settimana, quindi forse è meglio se resto qui.
E poi vado il prossimo semestre, o una roba del genere.
Tesoro, tesoro. Stai andando nel panico.
Andrà benissimo.
Sì, ma se non mi facessi degli amici?
[mamma] Certo che te ne farai.
Se no, si fottano.
Sì. E che Slowpoke li veda fottersi.
- Non è necessario. - Non farlo!
- Cosa? È un pervertito. - [Devon] Neanche per sogno!
- È un pervertito. - Non dirlo ai tuoi amici.
[musica indie-rock vivace]
- [ciotole tintinnano] - Oh, mio Dio! [esita]
Fai attenzione a quella…
- Ciao. Benvenuta. - Ciao.
- [studente] Faccio io. - [Devon] Ok. Ok.
Wow. Siete proprio dei fulmini.
- [madre] Mi mancherai tanto. - [studentessa] Vi voglio bene.
Andrà tutto bene.
[musica si interrompe]
[musica malinconica]
[grida]
[Devon] Oh, mio Dio!
- Non ci credo! Siamo in stanza insieme! - Nemmeno io!
- [grida, ride] - Non sto nella pelle!
Ciao. Che spavento!
- Abbiamo un water rosa, cazzo. - Eh?
Hai visto il water?
- [Devon] È bellissimo! - [Celeste] Guardalo!
È un water rosa. È un water rosa!
[insieme] È un water rosa! È un water rosa!
[musica indie-pop dallo stereo]
Tutto quello che devi sapere di me è in questi quattro poster.
Davvero? Ok, chiaro.
Puoi mettere quello che vuoi nel mini-frigo.
È di tutte e due.
- Il mini-frigo di tuo padre. - [ride]
Chissà cos'altro papà ci regalerà quest'anno.
[ride]
[Celeste] Sarà il mio tempio della kombucha.
Sono bellissime.
Ah. No, le ha fatte mia madre.
[Celeste] Aspetta, no. Teniamole fuori.
Ok. Va bene.
Vuoi sapere qual è il mio incubo peggiore?
[Devon] Quale?
Se tu fossi arrivata
e avessi subito appeso centinaia di piccole Polaroid.
- Capisci? - Sì, con tutte le lucine.
È da disperati. Ok, hai degli amici.
Non ti serve mettere su un altare in camera tua.
E poi è… È anche un po' a rischio incendio.
Sì, l'Orso Smokey.
Hai proprio ragione.
- [cane abbaia nel video] - [uomo 1] Oh, mio Dio! Che brutto cane!
- [uomo 2] Vaffanculo, amico. - [ride] È assurdo.
- [video continuano in sottofondo] - Di solito a che ora vai a dormire?
- [uomo 3] La top cinque dei comici bebè… - Tipo alle tre.
E tu?
Io vado a dormire a quest'ora.
[bambino] Non avete fatto un gran lavoro, perché sono entrato comunque in casa!
Ti va bene se ci vado adesso?
- [uomo 4] Il gioco della bottiglia! - [ride]
Grazie.
[video continuano in sottofondo]
- [Celeste] Oh, mio Dio. - [uomo 5] Ci siamo! Mettila in retro!
Oh, Cristo! Cristo santo!
Oh, Cristo!
[uomo 6] Scherzo in ospedale!
- [uomo 7] Porca puttana! - Che cazzo? [ride]
- Oh, no. - [uomo 8] Mangerò cento gamberi…
Ti dispiace spegnere la luce, se è possibile?
Sì.
[donna 1] C'è almeno una persona che si sta masturbando ora.
- [Celeste] Scusa. - [uomo 9] Non mi dà fastidio.
- [uomo 10] Volo JetBlue 724… - Buonanotte, Devon.
Dormi bene.
[donna 2] Sette cose di Sephora facilissime da rubare.
[donna 3] Il gaslighting è orribile, a meno che chi lo subisce sia un…
[donna 4] Sette minuti di versi di animali.
- [animali stridono] - [Celeste ride]
Hai dormito bene?
- [bip del tastierino] - Sì, non male. E tu?
Non so. Per me ci servono le oscuranti.
[studentessa] È quello che ho detto!
[ride] Dai! Oh, ciao.
Sono Amber. [esita] Siamo vicine, credo.
Scusate se abbiamo fatto rumore ieri sera.
Cercavo di montare una mensola e Olivia stava…
- Mi esercito per le audizioni in autunno. - Già.
- Io sono Celeste. Lei è Devon. - Ciao.
Volete vedere la camera?
Carina.
[Celeste ridacchia, annuisce]
- Te l'avevo detto che era stupido. - Tranquilla.
[vocio indistinto]
- Scusatemi. Scusate. - Ciao.
Ciao. Sapete come si arriva alla mensa?
Sì, è proprio laggiù. Chiude alle 11.
- Un attimo. Che ore sono? - Sono le 10:58.
Merda. Ok.
- Dai! Andiamo! - [musica frenetica]
- No, ferme! - [Olivia] Prendilo!
- [Amber] L'ha preso! - [Devon] Non portarlo via!
Dammi le uova! Dammi le uova!
[Devon] Dammi le uova!
- [Celeste] Ah! Aiutami. - Aspetta!
[donna] Forza, ragazze. Svelte.
Hai preso il bacon?
- [musica termina] - Parliamo dei corsi?
Mi sto preparando per medicina
e mi serve un corso dove posso fare soltanto presenza.
Sì, ho sentito che Poesia Americana è facile.
Facile? Ci sto. Facciamolo.
Amo i poeti.
Si suicidano tutti nei modi più assurdi.
- Ok. - Ehi, Celeste. Ci sei mancata ieri sera.
Siamo state in una dozzina di stanze di ragazzi.
Così, a caso, ma divertente.
- Wow. - Quindi stasera che si fa?
- Si esce? - Non lo so.
Devo sentire la mia social director.
Vogliamo uscire stasera?
[musica spensierata]
Certo, certo. Direi che noi stasera usciremo di sicuro.
Che pensi di metterti stasera? Non so bene che vibe ci sia.
- Tipo… - [Celeste] Lo so.
Patterson, ti richiamo. Sono con la mia compagna di stanza.
- Ok, ciao. - Eri al telefono?
- Non riattaccare. - No, era il mio terapeuta.
Tanto stavamo tirando le somme. È il mio sostegno.
Wow, quanto parlate. Fantastico.
Sì, ho un sacco di problemi in famiglia.
Mio padre faceva il bidello al mio liceo, quindi era un po' pesante.
- [bussano alla porta] - [Celeste] Arrivo!
Salve, sono Kyle di Instacart.
[Celeste] Grazie. Cinque stelle perché sei sexy.
In realtà sono gay, quindi…
Bene. Sono arrivate le tende oscuranti.
E un sacco di altra roba.
Dammi il tuo Venmo. Facciamo a metà.
Siamo compagne di stanza.
Non possiamo contare chi deve cosa a chi.
E poi siamo sulla stessa barca. Affoghiamo nei prestiti studenteschi.
Dai, Devon.
I tuoi ti pagano tutta la retta?
- È brutto? - No, dev'essere bello.
Ho lavorato tutta l'estate da Wetzel's Pretzels.
E mamma e papà mi fanno pagare libri, benzina e tutto il resto.
Adoro questo smokey eye. Posso fare una cosa?
[esita] Certo.
Sì. Hai delle labbra belle carnose.
- Tanto vale risaltarle. - Oh, mio Dio.
- Adesso sono uno schianto. - Grazie.
- [bussano alla porta] - 2511!
[bip tastierino]
Pre-serata del venerdì! Chi vuole uno shot?
- Io! - [Olivia] Ok, vai.
- [Amber] Pre-serata! - Inizia alle 18:30.
[Amber] Oh, sì!
Oh, è la nascita del quartetto di Devon?
Può darsi. Quindi quella sera le ragazze andarono da…
- Quelli dell'ultimo anno. - Cioè, il nostro primo weekend.
La nostra serata lì fu un mezzo flop, però.
Oh, mio Dio. Per te fa tutto schifo.
Prendemmo la pizza da Chi-Chi's.
Sì, e pensavamo di essere sedute accanto a CeeLo Green,
invece era solo un gay grasso con un mantello.
Comunque sia, quella sera le ragazze uscirono,
ognuna intenta a sfoggiare il proprio look.
- [musica hip hop] - Oddio, non ci credo.
Ciao.
Sto andando a una festa, amore.
No, non so quanti ragazzi ci saranno.
Scusate, è di nuovo il mio ragazzo.
Che accidenti succede? Perché nessuno ci fa entrare?
Perché siamo matricole.
Quelle dell'ultimo anno si sentono minacciate da noi.
Il punto è che non rimorchieremo i vostri ragazzi, ok?
Quindi fateci bere e basta. Ma che…
- Ma che stai facendo? - Questo cos'è?
Non voglio che tu stia chiuso in camera, amore, perché è tristissimo.
Ok, sì. Ti mando una foto dal bagno, allora.
Cristo santo.
E niente, è sempre la stessa storia.
- Che c'è? Che c'è? - Che c'è? Oh.
[studente] Ehi! Oh, oh, oh!
È una festa privata. Solo per quelli del club Ultimate Frisbee.
Beh, perfetto. Noi volevamo iscriverci.
[esita] Sì, certo. Adoro il frisbee.
- [Amber] È il massimo. - Ero nella squadra del liceo.
Oh, quindi sapete lanciarlo.
Ok, ragazze. Entrate pure.
Ci vediamo all'allenamento.
Sei un mito!
Domenica mattina alle 6:30.
Quindi vi voglio lì.
Tu no!
["Int'l Players Anthem" degli UGK]
- [musica hip hop] - [vocio animato]
[Celeste] Sorridete e annuite, ragazze!
Oh, santo cielo!
Dai, facciamo una foto!
- Sì, sì, sì, sì, sì! - [Celeste] Grazie.
- Carina! - Carina.
- Ce ne fai una solo a me e a Dev? - Oh, certo.
- Vai, vai, vai. - Sì.
[Olivia] Oh, siete troppo carine.
[Amber] Sì! Carine!
- Troppo carine! - [Celeste] Mandamela. Mandamela!
Che aspettate? Balliamo, forza!
[Olivia] Andiamo!
[brano continua]
- [ridono, esultano] - [Amber] Sì, balliamo!
Ciao.
Ci penso io.
- [studenti] Oh! - [Devon] Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio! Scatta, scatta!
[Amber] Oh, mio Dio!
[grida, ride]
[musica indie-pop]
[cellulare trilla]
TI HA TAGGATA IN UNA STORIA
[vocio animato]
Oh, io non la userei.
La Brita è lì dall'anno scorso.
Grazie.
[sfrigolio]
Che odore sarebbe?
Ha un buon odore, no?
Non saprei.
[ride]
È la paella.
Ero ossessionato quando vivevo in Spagna e da quando sono tornato ne ho voglia.
[Devon] Mmh.
- Vuoi assaggiarla? - [esita] Sì. Sì, certo.
[tossisce] Oh, mio Dio.
È super piccante.
- Troppo. Sì. - Sì.
- È forte. - Non va bene.
Mi spiace, abbiamo soltanto sale, cipolla in polvere e peperoncino secco.
- Quando sei stato in Spagna? - Il semestre scorso.
Ho seguito un seminario su Gaudí a Barcellona.
Aspetta, fai architettura?
- Sì. - Anche io!
O… la farò quando inizia il corso.
Oh, sei una matricola.
Sì. Sì.
Matricola Devon.
Cioè, sono una matricola e mi chiamo Devon.
[Celeste] Tocca a noi a beer pong.
E sarò onesta, faccio schifo. Ahi!
- Tu chi sei? - [esita] Michael.
Michael, ti tengo d'occhio. Se fai lo stronzo con lei, lo fai con me.
Ricevuto.
- No, è solo sbronza. Vai. - [Celeste esulta]
Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi!
Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi!
Bevi, bevi, bevi, bevi!
Non moriremo mai!
[esultano]
- [botta] - [Olivia geme]
[Amber] Tutto bene?
Quindi quel tipo stava… cucinando riso durante una festa?
Prima pensavo fosse triste, poi ho capito che era tristissimo.
- [Amber] Già. - Dell'ultimo anno, però.
- Quello non è male. - [Amber] Oddio.
È perché tu stai con un ragazzo di quinta.
L'amore della mia vita.
Ai più grandi piacciono sempre le più piccole. Che schifo, cazzo.
Beh, credo abbia solo 21 anni.
Ah, ok. Allora ci sta. Io ne ho 20.
Tu ne hai 20?
Sono andata alla USC per un po' e poi ho… mollato per fare un anno sabbatico.
Più che altro, un anno sabbatico tra le cosce.
Scusate, volevo fare un gioco di parole. Non è venuto bene.
È assurdo che tu pensi che quello sia un gioco di parole.
Ok! Ho ancora il post-sbornia. Sono ancora stordita.
[Amber] Non sei stordita. Sei solo stupida.
Devi imparare a bere prima che andiamo a Panama City.
Non ti farò da babysitter quando saremo lì.
Cosa? Quando andate a Panama City?
Per lo Spring Break. Dovete venire anche voi!
Ma dovete prendere i biglietti tipo adesso.
Per aprile?
Tutti quelli della Walton vanno nello stesso resort.
I posti finiranno in un attimo.
- Ti mando subito il link. - [sussulta] Ci vengo.
Insomma, non ho la carta con me,
ma se tu prenoti i voli e il resto, te li giro su Venmo.
- [Olivia] Vanno via subito. - [Amber] Dovresti farlo subito.
- Tu poi me li restituisci, vero? - Oh, mio Dio!
- Taci! Comprali e basta! - Ti prego!
- Ti prego, mammina! - Forza!
[Amber] Forza, forza!
[entrambe] Florida, Florida, Florida!
Florida, Florida!
Sono ancora sbronza.
- Facciamolo. - [Olivia] Sì!
- Davvero andiamo tutte a Panama City? - Sì!
Convincerò Devon a farsi un tatuaggio là!
- No. Non ci pensare neanche. - Sì!
[vocio indistinto]
[professoressa] Buongiorno a tutti.
- Come va? - [studenti, svogliati] Bene.
Tutto bene, eh?
Ok, alzi la mano chi ha fatto il compito del primo giorno.
Vedo i modellini dei vostri edifici. Bene.
E chi non l'ha fatto?
E perché no?
Perché la prima riga del programma diceva di leggere tutto il programma,
e l'ultima riga diceva di ignorare i compiti del primo giorno.
Prima regola di progettazione strutturale: leggete il cazzo di programma.
Quelli di noi che hanno fatto i modellini saranno valutati?
Non lo saranno.
Ed è meglio per te.
Dietro di voi c'è il vostro tutor del corso, Michael.
E se vi viene voglia di scrivermi una e-mail,
scrivete a Michael, invece.
Ricevo il venerdì dalle due alle quattro, ma scrivetemi quando volete.
Vivo per le vostre scuse chilometriche scritte da ChatGPT.
[studenti ridono]
È il suo tutor? Qui finisce bene o finisce male.
Non possono per le dinamiche di potere sbilanciate.
Ma dai! È comunque uno studente. È tutto ok.
Quindi si è fatta il tutor?
Fuori vi racconto meglio com'è cominciata la loro storia.
Devo portare a spasso Melissa. Vedo che il suo sederino sta pulsando.
[Luna] Bleah!
[musica ottimistica]
La molecola che porta l'informazione genetica?
- Il nucleo. - No.
Le cellule che combattono le infezioni?
- Il nucleo? - No.
[si soffia il naso]
Ah, mi sento da schifo.
- Perché non torni in camera e dormi? - [Celeste] Non posso.
Ho un saggio sulla storia del denim per domani.
Quanto ne hai scritto?
Zero.
[Celeste tossisce con forza]
Ci penso io. Tu… tu va' a riposare.
Non hai l'esame di design di metà trimestre domani?
L'ho già fatto, è sulla mia scrivania. Ora devo solo studiare storia dell'arte.
Ok.
- Grazie. - [annuisce]
Ti prometto che ricambierò, mio piccolo genio.
Se fossi in te,
non dormirei nella nostra camera stanotte.
È meglio che non ti becchi quello che ho io.
[Celeste tossisce]
- [ragazza] Copriti la bocca. - [Celeste tossisce]
[musica termina]
[picchiettio di tasti]
IN OGNI MOMENTO DELLA STORIA, C'ERANO I JEANS.
[computer trilla]
[musica misteriosa]
[computer trilla]
Ciao.
- [grida] - [studenti] Shh!
- Ehi, ma che cazzo? - Bro, stiamo studiando.
Scusate. [ridacchia]
- Ci vogliamo vedere fuori? - Sì.
Ok.
[musica tenera]
[musica sfuma]
- Come hai avuto il mio numero? - Io… Dal modulo contatti del corso.
Scusa se è stato strano, a proposito. Volevo fare il simpatico.
- È stato molto strano. - Già.
Però divertente.
- Dove stai andando? - All'Addison.
Gli alloggi honors.
Gli unici del campus col bagno privato.
Sì, una favola. Faccio la cacca in camera mia.
Eh, già. [ride] Sembra…
- Già. - …fantastico.
Cosa ha spinto la matricola Devon a fare Architettura?
Mia nonna Gigi vive in una casa di Frank Lloyd Wright.
- Cosa? - Vero.
Dai, non ci credo.
Tecnicamente l'ha progettata Marion Mahony Griffin.
- Ma era disegnatrice nel suo studio. - Sì, so chi è.
Forse è ancora più figo.
Mi piacerebbe conoscere Gigi.
Beh, lei adora le visite.
Ti offrirà dei Negroni e vorrà ballare con te.
Ok. Gigi mi ha già conquistato.
Però ti avverto. Se ti bacia sulla guancia,
il segno non va più via.
- Cazzo. - [musica romantica]
Gigi è proprio il mio tipo.
- Beh, è single. - [ride] Ok.
[gemiti]
[gemiti continuano]
[bip del tastierino]
Celeste, ti ho portato la zuppa e un…
- [musica termina] - [Celeste geme, grida]
[grida]
Ehi! Sei nel mio corso di poesia.
[studente ride]
- [porta sbatte] - [ansima]
[Celeste] Oh, mio Dio.
[studente] Cioè, io… Io te l'ho leccata, però tu…
- [Celeste] Levati dalle palle. - [studente] Ok.
[porta si apre]
A proposito, Theo.
Ci vediamo a lezione!
- [musica disturbante] - [Celeste sospira]
Ho unito i letti, perché lui faceva wrestling.
- Era, diciamo, enorme. - Sì, pensavo fossi malata.
Credo fossero solo allergie. Ho provato a chiamarti.
[musica sfuma]
Ok. [esita]
Ecco il tuo saggio.
Oh, grazie.
Me lo mandi anche via mail? Potrei voler fare un paio di ritocchi.
Sì. Certo.
[musica disturbante]
Ti abbiamo rotto qualcosa?
Sì.
Ci penserò io.
[musica termina]
[sbuffa]
[lavatrice ronza]
[cellulare squilla]
- Chi è? - Devon.
Ah.
[cellulare trilla]
- [Devon] Ciao. - Tesoro.
Dove sei? Sembra pericoloso.
Cosa? Sono in lavanderia. Sto solo lavando le lenzuola.
Che c'è? Che succede?
- Si tratta di Celeste. È insopportabile. - Credevo ti piacesse.
- Che vuoi dire? - È solo che…
Le ho offerto aiuto col suo saggio perché diceva di stare male,
e quando sono tornata in camera, stava magicamente bene.
Ehi, amore. I compiti degli altri non si fanno.
Oh, mio Dio. Papà, ti sfugge il punto.
Ok? Devo andare.
- [mamma] Amore, no. Parliamone. - [papà] Non andare.
Dicci solo cosa… Cosa ti sta facendo, tesoro?
Ok, mi ha riempito il mini-frigo di bottiglie di kombucha puzzolenti.
Non pulisce mai il bagno.
Mi ha preso la felpa nuova e non avevo nemmeno tolto l'etichetta.
- [papà] Mm-mmh. - Però, Dev… Ok. [esita]
Hai provato… a parlarle?
Cosa? No, sarebbe troppo strano.
Senti, tesoro, guarda, noi non parliamo delle persone.
Parliamo con loro, ok?
Mi hai capito?
Papà, è FaceTime.
Toglilo dall'orecchio.
- Ah! - Credeva fosse una chiamata audio.
- [papà] Va bene. - Quanto mi mancate.
Ci manchi anche tu.
Anche tu. E presto torni a casa, ok?
- Il Ringraziamento è tra poche settimane. - Ok.
Già che parliamo di viaggi, ho visto un addebito di 4000 dollari
per biglietti aerei sulle mie carte d'emergenza.
Mi dispiace. Sono per lo Spring Break.
Te li giro quando Celeste mi rimborsa.
Perché? Lei non ha un padre tutto suo di cui approfittarsi?
Cavolo, non ci credo. Non ci sono lavatrici libere.
- Ciao. - È assurdo. Oh, sei su FaceTime?
Sì, sono su FaceTime con i miei.
Oh, mio Dio!
Ciao, mamma. Ciao, papà. Sono Celeste.
- Ciao, cara. - Ciao, Celeste.
Ehi, vostra figlia è letteralmente la mia parte preferita del college.
[insieme] Oh!
Sai una cosa? Lei dice lo stesso di te.
- Non è così? - Sì, è davvero così.
[mamma] È così. Celeste, che fai per le feste?
Che fai per il Ringraziamento?
Oh, probabilmente resto nel campus.
[esita] Perché ho un po' di problemi di famiglia.
Ma mi farà bene recuperare sonno.
- [cellulare squilla] - Scusate, mi chiama il terapeuta.
- A mezzanotte? - [Celeste] Piacere.
Celeste, è stato un piacere anche per noi, tesoro.
- Devon? Dev? - Sì, sì.
Invitala da noi.
- Cosa? No. - [mamma] Dev.
Fa la terapia a mezzanotte, ok? Sembra una specie di vagabonda.
- Si può ancora dire "zingara"? - No.
[mamma] Ed è bello avere un'amica. Ti piace, quindi chiaritevi.
Non hai sentito cosa ho detto? No, non voglio invitarla.
Invitala da noi.
[musica indie-rock vivace]
[Celeste] Oh, mio Dio. Finalmente lontano dal campus.
- [musica sfuma] - Grazie, Dev.
Sì, ci divertiremo.
[Celeste esita] Poi,
volevo solo chiederti scusa per quella sera di metà trimestre.
Hai presente quando fai una cosa e dopo ti rendi conto che…
Cazzo, è stato davvero stupido da parte mia.
[Devon] No, tranquilla.
È solo che apprezzerei
se tu non ti sedessi sulla faccia dei ragazzi sul mio letto.
[ride] È una richiesta davvero ragionevole la tua.
Ok, lo posso fare.
- Io credo in te. - [ridono]
Cazzo, non mi hai detto che sei super ricca.
Non siamo ricchi. Siamo classe media.
Perché i ricchi dicono sempre di essere classe media?
[papà] Ciao! Oh.
- [Devon] Ciao. - Sei cresciuta?
- Può darsi. - Sei più alta.
Ciao. Possiamo abbracciarci?
- Sì. - Non so quale… Ah, ok.
Ok, altra regola. Niente scarpe.
- Via gli stivali da cowboy. - Ok.
Ecco il guastafeste. Ciao, ragazze.
Celeste, fai come vuoi, tesoro.
- Ciao, Devon. - Ciao, mamma.
Ciao.
- Sei bellissima. - Bentornata, stronzetta.
- Ciao. - Ciao.
- Sono Alex. - Ciao.
La prendo io. Sì.
[papà] Che gentiluomo.
La cavalleria non è morta!
Ciao, tesoro.
- Sono felice che tu sia qui. - Anch'io.
Brian, ordiniamo sushi. Ti piace il sushi?
- Sì, lo adoro. - Sì?
- Ok, ordiniamolo. - Ok.
Oh! Andiamo su?
Che fine hanno fatto i bastoncini di pollo?
No, prendiamo 200 dollari di anguilla.
[musica pop-rock dallo stereo]
Primo posto alla gara di nuoto giovanile di Montclair?
[ride] No, in realtà sono arrivata ultima.
Però i miei me l'hanno fatto perché erano orgogliosi che avessi partecipato.
Guarda l'incisione, dice: "Miglior tentativo".
Wow, i tuoi non volevano mai farti sentire male, vero?
Oh, sì. Mi vogliono bene.
Però forse un po' troppo, a volte.
E questi che sono?
Oh, mio Dio.
"Io valgo più della mia ansia."
No, sono… Sono delle frasette motivazionali.
No, puoi attaccarle nel nostro bagno, se vuoi.
- No, no. Non mi servono più. - Perché? Tu… Tu prendi qualcosa?
[esita] Prendo l'Efexor.
- A dose minima, però. - Perché non me l'hai detto?
Sono un po' riservata su questo.
Ma ti ho detto del mio terapeuta.
Sì, lo so, io… io avrei dovuto dirtelo.
Mi dispiace. Non so perché.
Mi dispiace. Va bene.
- Va bene. Tutto ok. - [bussano]
Ehi, Celeste.
Tu giochi a Catan?
[esita] Sai, non giocavo mai ai giochi da tavolo,
perché ero sempre alle feste,
ma cos'è Catan?
È molto divertente.
Costruisci strade, insediamenti, cose così.
Alex, ci possiamo pensare?
[esita] Sì, certo.
- Quindi ha fatto coming out? - Oh, non ne ha ancora parlato.
[ride] Oh, ok.
Dai, stasera usciamo.
Dopo Catan? Cioè, è un po' lungo come gioco.
- Allora Catan sarà per un'altra sera. - Ok.
Possiamo andare al bowling o al mall.
Chiude alle dieci, però ci facciamo un giro.
- No. Dico un bar. - Oh.
No, non ci faranno entrare. Tutti i bar chiedono i documenti.
Oh…
Beh,
guarda caso… guarda caso…
abbiamo i documenti!
[gridano]
["Two Princes" degli Spin Doctors]
[musica pop-rock vivace]
[ridono]
[Celeste] Grazie per avermelo prestato.
Sì. Stai da urlo.
[chiacchierio]
Aspetta, hai usato il mio vero nome?
No, devi usare il tuo vero nome.
Così puoi ancora usare la carta.
Oh, sì. Geniale.
Sì, è solo l'indirizzo di casa che devi cambiare.
Così se te lo prendono, non ti rintracciano.
Non ti troveranno mai
al 126 di Crestview Road, Stamford, Connecticut.
È il mio indirizzo di casa. Vedi? L'ho messo sui documenti falsi.
Quindi tecnicamente questo è il bar della mia città, non della tua.
Ok.
Buttiamoci.
Ehi, amico.
Sì. Documenti, ragazze.
Certo.
D'accordo, va bene. Che cosa bevete?
Sul serio?
Prendiamo due tequila soda con lime e sei green tea shot.
- Conto aperto o chiuso? - Aperto.
Hai la carta?
[esita] Sì, sì.
[ragazza] Devon?
Ciao.
Devon! Ma che bello.
Sei l'ultima persona che pensavo di vedere in giro stasera.
Che carina.
Oh. [esita] Loro sono Ella, Emma, Ava e Enema.
Sono Celeste, la migliore amica di Devon.
[Emma] Oh, piacere.
Conosciamo Devon dal liceo.
Ah, carino.
Intendi presentarti o soltanto continuare a fissarmi?
[esita] Stavo soltanto guardando i tuoi tatuaggi.
Non è vero, ma fa niente. Chi vuole uno shot?
- Cosa? - Ahi!
[amico] Grazie.
- Stai scherzando? - È gratis.
- [Ella] Ma che fai? - Ne vuoi uno?
Cosa? Oh, volentieri. [ride]
Mmh!
Oh. Cazzo!
Devon, a cosa brindiamo?
- A non essere più al liceo. - Troppo vero!
- Ti voglio bene. - Salute.
Ci vediamo dopo.
Ok.
[ride]
[presentatrice TV] Ora un personaggio che ci ricorda
che non è mai troppo tardi per provare qualcosa di nuovo.
Leo è la mascotte di classe…
[Brian] Ho quasi menato una vecchietta per prendere questi mini-marshmallow,
ma li ho presi! [ride]
[presentatore TV] Oh, Leo. È davvero di ispirazione.
Mi riporta alla mente dei ricordi felici, tipo quando ero piccolo…
Ehi, Dev. Hai chiesto a tua madre se le serve aiuto?
Io faccio il purè di patate.
Ok, beh, è la cosa più facile. Hai visto se le serve altro?
- Gesù! - Dai, renditi disponibile.
- [Devon] Ok. - Mick Jagger con gli occhiali da sole.
- Celeste, non ti scomodare. - Oh, no! Insisto!
Ok, va bene. Ti adoro, Brian.
[sogghigna]
[mamma] Dimmi che non ho dimenticato qualcosa.
Hai preso le carote?
Va molto meglio.
Sono insopportabile, sono finta,
non sono chi sto facendo, sto fingendo…
Hai mai visto Drag Race?
[esita] No.
[Laganja] Come dovrei sentirmi in questo momento?
Dovresti. Ti piacerebbe.
[Adore] Non voglio che prendi schiaffi da tutti.
Mi sento presa di mira!
[crepitio viscido]
[Devon] Bleah.
[mamma] Celeste sembra allegra. Vi siete divertite ieri sera?
[esita] Sì, purtroppo.
[mamma] Quando al college avevo un post-sbornia,
bevevo una bottiglia di vino, mangiavo nuggets di pollo,
facevo un pisolino e dormivo tutto il giorno.
Mamma, è davvero triste.
Tutte le mamme sono un po' tristi. Vedrai.
- [porta si apre] - [donna] Ciao, famiglia Weisz!
- Buon Ringraziamento! Siamo arrivati. - Ciao, tesori!
- [uomo] Ciao. - Ciao, mamma.
Ciao!
- Ho pensato io al Negroni. - Ciao.
[uomo] Che bello rivederti.
- [Devon] Buon Ringraziamento, Gigi. - Buon Ringraziamento.
Tesoro, come va il college?
Sei già architetta?
[ride] No, non ancora.
Hai poi raccontato ai tuoi professori della casa in cui vivo?
- [Devon] Sì. Sì, certo. - E non ti è stato utile? Oh oh.
Chi sarebbe questa bellissima ragazza?
Lei è la mia compagna di stanza, Celeste.
Celeste?
Bene, ora sono la tua Gigi.
Dai, vieni qui, vieni qui! [ride]
[bacia]
Ecco Brian! Ciao!
Bulla, ti sei fatto ricrescere i baffi.
- Solo per farti incazzare. - Missione compiuta.
Dev, vieni a aiutarmi con il tacchino?
- Vuoi che chiami Alex? - No, non mi fido di lui per questo.
- Sei richiestissima. - Prima i cavoletti.
Grazie, tesoro.
- Ciao, mamma. - [Brian] Dai, mi serve la mia piccola.
- [donna] Prendila tu. - [mamma] Ho mille cose da fare.
[Gigi] Mi serve del ghiaccio.
Ti prendo da bere?
- Sì. - Dai, vieni.
[verso di sforzo]
[ride compiaciuto]
Si può usare come kettlebell.
Si può fare l'esercizio tenendolo così.
Puoi fare anche lo swing, se vuoi.
Non voglio che sembri sessuale. Se sì, lo sto facendo male.
- È così. - Ok, allora la smetto.
Dai, fai una foto.
Certo.
[clic di fotocamera]
- Perfetta. - Per la galleria?
- No. - Per le storie? Ok.
- Ora lo immergo. - [sfrigolio]
Uh! Senti come sfrigola!
Celeste è… è forte.
- Sì. - Tu di più, però.
- Grazie. - Bene. Tienilo d'occhio, ok?
- Ehi, Devon? - Mm-mmh?
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
[musica inquietante]
[donna] Ma dai, non ci credo. Quanto sei carina!
- [Celeste] Tu sei così… - [donna] Oh, mio Dio!
- Grazie! - Fammi vedere.
È stupendo, lo adoro!
- Quando l'hai fatto? - Non me lo ricordo.
[ridono]
- [Gigi] Ehi, tesoro. - [musica sfuma]
Ciao.
- Sei qui tutta sola? - Già.
[Gigi] Ora non più.
Sai, la tua amica di là è molto carina.
Però i tatuaggi sono proprio orrendi.
- Ma cosa significano? - Dai. Non dire così.
- [ride] - Ti do il cambio.
No, no. Torna dentro, ci sto io.
Non mi lasciano fare niente là dentro. So badare a un tacchino.
Vai dalla tua amica. L'hai portata qui, vai da lei.
Ok.
- Ok. - A dopo.
[sospira]
[donna] Quando avevo la tua età, feci un tatuaggio col mio ragazzo, Vern.
[mamma] Oh, mio Dio. Vicki, tu eri pazza di Vern.
Lei era ossessionata da Vern. Cioè, lo erano tutte.
E non dimenticherò mai quanto amore mi diede.
Curiosità. Adesso Vern è sposato con Whitney Cummings.
- No, dai! - Chi?
Lo so che sembra che questa storia di Vern mi lasci indifferente, ma non è vero.
Ok, sapete che Devon ha un Vern?
È il suo tutor.
- Di che cosa parli? - [mamma] Davvero?
A Devon piace un ragazzo.
Ogni volta che Devon è con lui,
fa tipo: "Michael, sono innamorata di te!"
Non faccio così. Non faccio così.
- C'è qualcosa che non va in giardino. - Cosa?
[tutti] Oh, mio Dio!
Aiuto! Mamma!
Aiutala, aiutala!
- [Bulla] Aiutiamola! - Corri! Mamma!
- [Gigi grida] - Dio, che facciamo?
- [Bulla] Gigi è in fiamme! - [mamma] Oddio!
Ci penso io!
[mamma] Mamma! Oh, mio Dio! Mamma, tutto bene?
Mamma! Mamma! Oh, mio Dio.
[Brian] Stai bene?
- Ho rovesciato il drink. - Mamma, non ti serve.
Stai bene? Tutto bene?
- [Gigi] Sto bene. - [Celeste] Coraggio.
- Dovevi badare alla friggitrice. - Mi aveva detto di tornare dentro!
- Ma che ne so io! - Brian, Brian, tranquillo.
Devon oggi è distratta, quindi devo fare tutto io.
[Gigi] Oh! Che misura della testa hai?
Ti faccio un cappello all'uncinetto.
I cappelli di nonna sono iconici.
- [Bulla] Celeste, è stato incredibile. - [Vicki] Un angelo.
[Bulla] Sembrava un vigile del fuoco.
[musica cupa]
[Schilling] Devon si svegliò la mattina dopo col mal di stomaco,
sapendo che doveva passare il resto del weekend con Celeste.
SONO DOVUTA SCAPPARE! PROBLEMI DI FAMIGLIA
- Si sentì subito meglio. - [musica sfuma]
[Brian] Dev, sei già sveglia? Vieni a fare colazione.
Sto facendo i waffle!
- Non bruciarli, papà! - [Brian] Troppo tardi.
[musica indie-rock rasserenante]
[Schilling] Devon tornò al college giusto in tempo per il suo 19° compleanno.
BUON COMPLEANNO, DEVON! LA TUA PAZZA COMPAGNA DI STANZA, CELESTE
[bip tastierino]
- Buon compleanno! - Oddio.
Grazie mille. È bellissimo.
Figurati. Ti piace?
Sì. Insomma, non riesco a crederci.
Pensavo che per il tuo compleanno noi quattro possiamo andare da Abba.
È tipo mediterraneo, ma hanno anche la sala col narghilè.
- Sembra fantastico. - Bene. Ok.
- Mi faccio la doccia. - Ok.
[Devon esita]
Sono il mio reggiseno e i miei slip?
Sì. Erano nel mio cassetto?
[porta si chiude]
[acqua scorre]
[cellulare trilla]
AUGURI, COMPAGNA DI STANZA!
[ridacchia]
[musica tensiva]
[musica sfuma]
[Schilling] Le azioni di Celeste avevano spinto Devon alla paranoia totale.
Le serviva un secondo parere,
quindi andò dalla più intelligente del campus.
Ciao, girly pop.
- [trillo] - [Luna] Lei è in questa storia?
Perché ha quel cazzo di caschetto?
Era un bob!
E come fai a vederlo, comunque? Che strano.
Wow. Sono stupendi.
- Mia madre lavora la ceramica. - Oh, bello. Sì.
Il laboratorio di saldatura è a 20 minuti a piedi,
quindi ho pensato: "Col cazzo che cammino".
E alla scuola va bene?
No.
Allora, sei qui solo per ammirare i miei lavori?
Mi chiedevo come si possa cambiare compagna di stanza.
Oh, oh, oh.
Cambiare compagna di stanza è l'ultima spiaggia.
La scuola lo permette soltanto in casi estremi.
Dovrebbe tipo minacciarti di morte o…
Ecco, ho un problema di spazi personali,
se hai dei consigli in merito.
Il problema della comunicazione è che non ottieni ciò che vuoi
se non lo chiedi.
Quindi va' diretta.
[Devon] Celeste, posso parlarti di una cosa?
[Celeste] Dopo Ragazze a Beverly Hills.
Oh, mio Dio. Non posso credere che tu non abbia mai visto questo film.
Sei cresciuta sotto una campana di vetro.
Curiosità: Stacey Dash aveva 30 anni quando l'ha girato.
Trenta? Quasi la tua età.
RICHIESTA CAMBIO COMPAGNA DI STANZA
Oh! Ma che cazzo!
Scusa, è che… [esita]
È che devo caricare il computer.
Sta per spegnersi. [ridacchia]
- Torna indietro. - Ok.
L'hai già presa la scheda?
[Dionne] Sì. A te com'è andata?
[Cher] Preparati a venire al mio funerale. Mio padre mi farà a pezzi.
[professore] Mi è piaciuto molto leggere tutte le vostre poesie questo semestre.
Mi sono piaciute così tanto che penso che tutta la classe debba sentirle
prima delle vacanze invernali.
- [studenti protestano] - Chi vuole rompere il ghiaccio?
Qualcuno?
- Non alzatevi tutti insieme. - [Celeste] Vengo io.
Celeste. Ok, vieni pure.
La mia poesia si intitola
"La ragazza che quasi non si vede".
Sono le otto di mattina
La ragazza prepara Meticolosamente l'outfit
Che per l'esattezza zero persone noteranno
È come se quello
Fosse il suo scopo
Apparire impercettibile
Inoffensiva
Insignificante
È la ragazza che quasi non si vede
È mezzogiorno
La ragazza ride troppo forte alla battuta Di un belloccio dell'ultimo anno
Lui è un caleidoscopio
Lei è beige
Ma anche trasparente
È la ragazza che quasi non si vede
Sono le dieci di sera
La ragazza aspetta Che facciano programmi per lei
Si sta chiedendo
"Forse esisto unicamente Per riflettere la luce degli altri?
Sono per caso un muro di vetro
Così trasparente che potrebbero Addirittura attraversarmi?"
Crash, swish, tonk
Zac
È la ragazza che quasi non si vedeva
[studenti applaudono, esultano]
Ottimo lavoro, Celeste.
Ah! Adoro il linguaggio figurato e i giochi con la forma.
Ok, commenti? Cos'altro avete notato?
Mara?
Celeste ha colto perfettamente il senso di, ecco, vuoto del personaggio.
Conosciamo tutti questa ragazza.
E vorremmo andare da lei e dirle: "Non sei la vittima.
Fai schifo e basta".
[studenti ridono]
[ride] Hai conosciuto la mia ex.
Era inappropriato. Qualcun altro?
Theo?
[esita] Non dovevamo farla in rima?
[professore] Non per forza, ok? Non tutte le poesie sono in rima.
Se mi scrivessi mai una poesia così, ti ammazzerei.
Oddio, l'hai già fatto.
Ti ricordi quando hai cantato quella canzone all'open mic
nel seminterrato del Delvin?
Non l'ho scritta io. Era una canzone di Brandi Carlile.
- Davvero? - Sì, stupida stronza.
- Come non detto. - Visto? Stiamo tirando fuori cose.
Iniziamo a guarire.
- [geme] - [cane ringhia]
Oh, no! Mi dispiace tanto, dottoressa Schilling.
Tranquillo, George.
Ehi, Frankie! Gran bel lancio, brutto pezzo di merda!
Sei un dilettante del cazzo! [grugnisce]
Oh, mio Dio!
Ho le allucinazioni o è lo stesso George?
Sì, è George. Continua a prendere lauree per poter ancora giocare a frisbee.
Ok, dov'eravamo? Giusto.
Ah, le vacanze invernali.
Un dono degli dèi del college che arriva sempre al momento giusto.
Devon passò le prime settimane a casa,
ossessionata dalla poesia di merda di Celeste.
Poi, a Capodanno, Michael le comparve nei messaggi.
Uh, Michael!
Più parlava con Michael, più Devon tornava a concentrarsi sugli studi.
Forse il semestre non sarebbe stato poi così male.
Prof.ssa Ziemann, è arrivata Devon.
Oh! Signorina Weisz.
- Salve. - Salve.
Senta, durante le vacanze ho cenato col direttore di dipartimento
e gli ho mostrato i suoi esercizi di analisi strutturale,
e non credeva che lei fosse una matricola.
- Davvero? - Sì.
Ha pensato di partecipare al WaltonCon?
È tipo un TED Talks?
No, è una competizione annuale del campus
in cui uno studente di ogni corso presenta un progetto
volto a migliorare la vita nel campus.
- E Michael e io ne parlavamo, vero? - Sì.
- E secondo noi dovrebbe partecipare. - Wow, è fantastico.
- Sì, ci penserò sicuramente. - Ok.
[esita] Ci ho pensato.
Sì, ci sto.
Perfetto.
Sa, io mi rivedo in lei.
Non in senso strano. In senso normale.
[musica tenera]
Ciao.
Come va? [esita] Che fai di bello?
Tu che fai di bello?
Ho appena finito le ore di ricevimento.
Stavo andando in palestra.
Anch'io.
["Mrs Magic" di Strawberry Guy]
[musica indie-pop trasognante]
[Devon ride]
SOLO A SAN VALENTINO? CHIAMA IL NUMERO DI PREVENZIONE SUICIDI
[Devon] ♪ Open up my eager eyes ♪
♪ 'Cause I'm Mr. Bright… ♪ [grida]
Perché hai smesso? Canta, canta!
Tranquilla, non lo posto mica.
Forse.
[Amber] Oddio, Olivia ha chiacchierato a voce alta col suo ragazzo
fino alle quattro.
[Celeste] È da fuori di testa. Vai da un'altra parte.
[Amber] Lo so! E stamattina ero su Zoom per biologia,
e tutto il gruppo di studio l'ha sentita fare sesso su FaceTime col suo ragazzo.
- [bussano alla porta] - [entrambe] 2511!
[bip del tastierino]
Salve!
- È arrivata la festa! - [Celeste] E vai! Alex!
[Alex] Volevo dirlo da una vita.
- Ciao. - Ciao.
- Eccoti! - [Devon] Ciao!
- Ma che ci fai qui? - Mi ha invitato Celeste.
Per la festa. Ci sembrava una bella sorpresa.
Hai portato un outfit per la festa trash, no?
Aspetta, cosa? Non sapevo che dovessimo avere un… costume.
- Sì. - Wow. Ok.
[Amber] Oh, mio Dio.
- Perfetto. - [Celeste] Sì.
- [Amber] Perfetto. - Indovina i nostri.
Cagnolino.
Troiette di campagna?
- Alex, no. - No! No, The Simple Life.
Nicole e Paris. Senza le parrucche, costano 30 dollari.
Scusatemi. JWoww vorrebbe iniziare a bere.
- Jersey Shore. Questo lo conosco. - [bip tastierino]
Non mi serve compassione. Mi serve uno stipendio.
Nessuno di voi ha visto Erin Brockovich?
[musica hip hop pulsante]
FESTA TRASH!
[tutti] Oh!
[esultano]
Oh, è troppo figo.
Ci sono un sacco di stronzi proprio come al liceo.
Dimmi chi sono. Li faccio a pezzi.
[abbaia]
- Dai, balliamo! - [Alex] Sì, ok. Arrivo.
[Celeste esulta]
È carino! Dovresti ballare con lui!
- Balla con lui! - No.
- [Celeste] Sì! - No.
[George] Oh, guarda chi c'è.
Le sorelline bugiarde.
Non venite mai ad allenarvi.
Scommetto pensavate che non avrei detto niente
solo perché siete strafighe.
Mentre io sono solo uno snack con un culo da atleta.
Quindi sapete che vi dico? Guardate che ora è.
È ora di sgommare da casa mia, è chiaro?
Oh, George, George. Calma. Calma, sono con me.
Oh. Ok, scusa. [esita]
Allora vado a farmi dei funghetti.
Ehi! Condividili col tuo team, dai!
- Ciao. - [Michael] Ciao.
- Stai bene. - Grazie.
Chi saresti? Un avvocato in versione trash o…
No, sono appena tornato da un funerale.
[ride]
[Michael] Davvero, sono appena tornato da un funerale.
Oddio. Mi… mi dispiace.
Tranquilla, era… un amico di mio padre.
Volevo dirti che sto lavorando al progetto per il WaltonCon.
- Devon, credo che spaccherai. - Grazie.
Quando l'ho fatto io, ero così nervoso che mi sono messo a parlare a raffica
e ho finito la presentazione di dieci minuti in 45 secondi.
[Devon ride]
["Pretty Fly" dei The Offspring]
[musica pop-punk]
- Sicuro che non ti vuoi cambiare? - Tranquilla, non ho un costume.
Sono certa che troviamo qualcosa.
[Michael] È facilissimo studiare, come vedi.
Ecco perché ho voti così alti.
[musica pop in lontananza]
[Devon] Wow.
Hai pochissima scelta per questo tema.
Oh!
Questa è molto trash.
Stinky il Giardiniere? Ma che roba è?
- La mia T-shirt preferita! - Non ho detto che non mi piace.
- È solo che è molto a tema. - Ok.
Hai delle infradito?
Ok.
E questo cos'è?
Non è… Quello non è… Non è solo mio.
Ce lo mettiamo a turno nei tornei in trasferta.
È nel tuo armadio, quindi lo metti soprattutto tu.
Già.
[Michael ride]
[Devon] Come sto?
- Da urlo. Sì, sì. - Mm-mmh.
- Mi sta perfetto. - Sì.
- A volte non hai caldo qui dentro? - Oh, sempre.
Sì, da morire.
Però ci butto dentro il borotalco. È rinfrescante.
- Vuoi che ti aiuti con la zip? - Sì. Sì, certo.
- Ok. - [zip si chiude]
- Così va bene? - Sì.
Perfetto.
[sorride]
Dai, metti la testa.
- Certo. - Ok.
- Grazie. - Ecco qua.
- [Devon] Uh! - Sì. [ride] Ok, ecco fatto.
Attenta. Si vede malissimo.
- [Devon] Ah! - Oh!
- [Devon] Scusa! - Tranquilla. Tutto ok?
- [Devon] Sì, sto bene. - Ok.
[Devon] Mi dispiace tanto.
Cavolo, non pensavo di essere così carino in versione Wally.
Perché tu ora sei adorabile.
[Devon] Non ti sento.
[musica tenera]
[musica in crescendo]
- [porta si apre] - Devon!
Devi riportare Alex a casa.
- [Amber] Sì, ha preso qualcosa. - Cosa?
[musica hip hop]
[conati]
Alex!
- Stai bene? - [Alex] Devon…
[Devon] Che succede? Che cosa hai preso?
[esita] Celeste mi ha dato una Molly.
- Ma che cazzo… - [Alex vomita]
[Michael] No, tu vai. Ci penso io.
Così, bravo. Sì, vomita tutto.
Tutto quanto.
Ok.
- Oh, ho capito. Sei Joe Exotic. - [Alex mugola]
- [musica hip hop] - [Devon] Ehi!
Hai dato una Molly ad Alex?
- Aspetta, cosa? - Sta vomitando, adesso.
Perché l'hai fatto?
- Credi abbia drogato tuo fratello? - [Devon] Sì, esatto.
Questa è una cosa veramente assurda, andiamo.
Gli girava tutto e gli ho dato un antiemetico dicendo che era una Molly.
Credo che Devon sia solo stressata.
- Stanne fuori, Amber. - [Amber] Ok. Dio mio.
- [cellulare squilla] - Cazzo. Amore, sono ancora alla festa.
Non lo so! Non lo so! Venti ragazzi? Perché ti arrabbi con me?
Spero tu sappia che io ero qui sotto a fare da babysitter a tuo fratello,
mentre tu, invece, non so che cosa cazzo stessi facendo.
È la seconda volta,
la seconda che salvo uno della tua famiglia.
Forse mi merito un cazzo di grazie.
Grazie.
Sì, ma figurati.
Non c'era niente di divertente in quella conversazione.
[ride inebetito]
[esita] Ok, quindi ha dato al fratello un antiemetico o l'ha drogato veramente?
- [robot] La salsa è nel sacchetto. - Grazie, sexy robot.
[robot] Oh, in realtà sono gay.
Devon ha chiesto poi di cambiare compagna di stanza?
Non poteva.
Aveva due biglietti non rimborsabili per Panama City.
- Cazzo! - Oddio.
["Teen Angst" di INJI]
[musica dance-pop energica]
[esulta]
[uomo] Il prossimo è Carter G.
Carter G canterà… "Driver's License"?
Bel modo di deprimere tutti.
- Carter G. Ok, a te il microfono. - Grazie.
[studenti esultano]
♪ I got my driver's license Last week ♪
♪ Just like we always talked about ♪
♪ 'Cause you were so excited for me… ♪
[Celeste] Devon!
Quel tipo ci sta mettendo il cuore!
Già.
Ti devo parlare.
- Certo. - [Celeste sospira]
Quella sera che tuo fratello è venuto a trovarci,
ha fatto coming out con me.
- Cosa? - È stato davvero molto carino.
Mi ha parlato di questo ragazzo,
Peter Kuplowsky, per cui ha una grande crush.
Cavolo, sì. Peter, il suo migliore amico.
Sì, è quello che ha detto.
Era giusto dirtelo.
Grazie per avermelo detto.
♪ And I just can't imagine ♪
♪ How you could be so okay ♪
♪ Now that I'm gone ♪
A proposito… [esita]
…mi devi ancora 2000 dollari per gli hotel e i voli.
Li devo a tuo padre.
Soldi che ovviamente non ho in questo momento.
Quindi, sai che c'è? Sì.
Grazie per avermi fatto sentire molto meglio.
- Sei arrabbiata con me adesso? - No, ne parliamo dopo.
Vado a prenderci un drink.
Fa paura quanto sono sobria, adesso.
Però i soldi per i drink li hai.
[cellulare trilla]
MICHAEL: SEI TU?
[musica tenera]
Ci saranno, che ne so, cento ragazzi qui in piscina.
Quindi vuoi davvero che io chieda a tutti quanti di uscire dall'acqua?
Che ci fai qui? Non avevi dei colloqui di lavoro?
Beh, non saprei. Ho detto: "Fanculo".
Sono le mie ultime vacanze.
E poi non potevo resistere a 14 ore di macchina
col peggior guidatore del mondo.
Oh, sta' zitto. Non fare il tragico. Mi sono addormentato solo due volte.
- Non posso lasciargli il volante. - Certo.
Dormi qui?
Non lo so. Vediamo dove mi porta la notte.
[uomo] La prossima sul palco è Devon W.
Devon W.
Oh, cazzo. Devon, ti sei iscritta?
No, non credo di…
Devon Weisz della Walton U. Devon Weisz?
Sembra che qualcuno ti abbia iscritta.
Ehi! È questa qui, è questa qui! Forza!
Io… Ragazzi, fermi. Fermi, no.
Non voglio farlo.
Non esiste. Ragazzi, ragazzi!
[studenti incitano]
[uomo] Sì! Un applauso per Devon W. Forza, Devon!
- Non l'ho… Non l'ho voluto io. Non… - Senti, sei già qui. Tanto vale farlo.
No, non… Non so nemmeno la canzone.
Il testo è lì, tesoro.
Gente, incoraggiate un po' questa ragazza. Forza!
["Mr. Brightside" dei The Killers]
[insicura] ♪ Coming out of my cage And I've been doing just fine ♪
♪ Gotta, gotta be down Because I want it all ♪
♪ It started out with a kiss How did it end up like this? ♪
♪ It was only a kiss ♪
♪ Now I'm falling asleep ♪
- Forza, Devon! - ♪ And she's calling a cab ♪
♪ While he's having a smoke And she's taking a drag ♪
♪ Going to bed, and my stomach is sick ♪
♪ And it's all in my head ♪
♪ But she's touching his chest now ♪
♪ He takes off her dress now ♪
- [esulta] - ♪ Let me go ♪
Sì!
Un applauso, un applauso!
Non è quella che ti ha dato un calcio nelle tette?
Fa ancora un male cane.
[con sicurezza] ♪ It's killing me ♪
- ♪ And taking… ♪ - Ti amo!
♪ Control ♪
♪ Jealousy ♪
♪ Turning saints into the sea ♪
♪ Swimming through sick lullabies ♪
♪ Choking on your alibis ♪
[insieme alla folla] ♪ But it's just the price I pay ♪
♪ Destiny is calling me ♪
♪ Open up my eager eyes ♪
♪ 'Cause I'm Mr. Brightside ♪
[uomo, a ritmo] ♪ Dai, Devon! Dai, Devon! ♪
[insieme alla folla] ♪ Dai, Devon! Dai, Devon! ♪
♪ Dai, Devon! Dai, Devon! Dai, Devon! ♪
Sei grande!
♪ I never ♪
♪ Yeah ♪
♪ I never ♪
[brano sfuma distorto]
[studenti esultano]
[musica cupa]
[uomo] Devon W!
[musica sfuma]
["Mind Loaded" di Blood Orange]
[musica indie-pop malinconica]
[Devon singhiozza]
[piange]
[cellulare trilla]
MICHAEL: DOVE SEI FINITA?
[bip del tastierino]
[porta si apre]
Come sapevi che ero qui?
Ho la tua posizione condivisa, scema.
[piange]
- [Alex] Vieni qui. - Ciao.
[Alex] Tranquilla.
Tranquilla.
Oh, lo devo dire. Adoro suo fratello.
Pure io. Detesto che mio fratello sia etero.
Lo so. Mia sorella è lesbica, e non è la stessa cosa.
Oddio. Per tutta la vita, dovrò guardare quello stupido tatuaggio
e pensare a quanto la odio.
E mi è costato 400 dollari.
Anzi, 800, perché quella troia mi ha fatto pagare anche il suo.
Sì, papà ti ucciderà. E sembra che abbia fatto una brutta infezione.
- Lo so, grazie. - Sì.
- Ora vado alla cassa. - Ok. [esita] Ti aspetto fuori.
Documento, tesoro.
A lei.
Il tuo indirizzo?
126 Crestview Road, Stamford, Connecticut.
Buon per te.
Sai, mia sorella ha sposato un riccone di Stamford.
Adesso ha la puzza sotto il naso.
[musica intrigante]
[Devon] La parte brutta di Stamford?
Tanto brutta che può permettersi 300 tatuaggi,
ma non di restituirmi ciò che mi deve.
[sogghigna]
Dai, non è vero.
Oh, fanculo!
[Devon] Dio, è proprio bugiarda.
Cos'ho che spinge la gente a non dover essere sincera con me?
Non è colpa tua.
[Devon] Sì, però a un certo punto sembra che lo sia.
Alle medie pensavo che il liceo sarebbe andato bene.
Al liceo pensavo che il college sarebbe andato bene.
Non andrà mai bene. Mai.
Sono gay.
Cosa?
No… Niente.
Volevo solo dirti che sono piuttosto sicuro di essere gay.
Ok.
Grazie per avermelo detto.
Sì.
Bello fare coming out davanti a un Taco Bell.
- È così che si dovrebbe fare. - [annuisce]
Io spero solo che non cambi quello che pensi di me.
Stai scherzando?
No, è fantastico.
[sospira]
Sei tornato a essere il mio migliore amico.
Già, tornano tutti strisciando.
Sì, esatto.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Allora, cosa dobbiamo fare con Celeste?
Che c'è? Pensi che dato che sono gay
e tutti i gay sono degli stronzi vendicativi,
io sappia che cosa fare?
["Heads Will Roll" degli Yeah Yeah Yeahs]
Sì, hai ragione.
[ridono]
[brano sfuma]
Se buttate giù me e il mio cavallo,
non state mostrando la stessa intolleranza di cui mi accusate?
No! [nitrisce] Non tirarmi in mezzo.
- Shh. - [pubblico ride]
Ehi, statua confederata, non ti vogliamo nel campus.
Per te è finita, cazzo.
[musica epica]
Oh!
- Oh, Cristo santissimo. - [statua] Finalmente sono morto!
[applausi]
[Ziemann] Ottimo, ottimo. Drammatico, sopra le righe.
Tuttavia, per quello che vale, quella statua non è confederata.
Era il primo coach di lacrosse di questa scuola.
[pubblico ride]
E, guarda caso, aveva un cavallo.
- Comunque, è un onore presentare la… - In bocca al lupo, Devon.
- [esita] Cerca di non parlare a raffica. - Sono pronta. Grazie.
[Ziemann] …di sentire le sue idee. Un applauso per Devon Weisz.
[applausi]
[pubblico esulta]
[esulta]
- Bravissima. Bravissima. - Complimenti!
[Devon] Grazie, prof.ssa Ziemann.
Questa gara serve ad aiutare gli studenti a risolvere i problemi quotidiani.
Quando penso alla difficoltà più grande per le matricole,
non è gestire un carico di studio pesante
o bilanciare lavoro e vita sociale.
È provare a convivere con la tua compagna di stanza stronza.
[pubblico ride]
Ma la progettazione strutturale ci può aiutare.
[musica ironica]
Allora, una camera doppia standard è 16 metri quadrati.
Non è grande.
E sembra ancora più piccola,
quando la condividi con una vera sociopatica.
[pubblico ride]
Questa è la mia compagna di stanza, Celeste.
Ah. Forse non dovevo dire il suo vero nome. Mi dispiace.
Non prendo le medicine, perciò non ci sto con la testa.
[pubblico ride sparso]
E questa sono io.
Se sembro traumatizzata, è perché lo sono.
[pubblico ride]
Bene, nelle camere della Walton gli armadi sono affiancati.
Non c'è molta privacy.
[Alex, vocina] "Oh, guarda tutti quei vestiti che non sono miei!
Oh, non vedo l'ora di metterli senza permesso!"
[pubblico ride]
Un applauso a mio fratello Alex lassù in regia che fa la voce di Celeste.
Quindi, alzando l'armadio,
questa cleptomane dalle mani lunghe fatica un po' di più ad arrivarci.
[Alex] "Oh! Oh! Non ci arrivo!
Voglio solo mettermi i tuoi reggiseni e i tuoi slip!"
[pubblico ride fragoroso]
Adesso, vediamo la disposizione tipica dei letti.
Chi dei presenti ha beccato il compagno di stanza
a mangiare sul suo letto?
Sì.
Una volta, rientrando,
ho beccato la mia compagna di stanza che se la faceva leccare sul mio letto.
[pubblico sussulta, ride]
[Devon grida]
Hai scopato sul suo letto?
Comunque, installando letti a scomparsa, aumentiamo lo spazio abitabile
e diventa molto più difficile per Celeste sbattersi un tappetto sexy,
mentre io le scrivo i saggi.
[Alex] "Oh, uè!
Oh, senti il gusto della kombucha?"
[pubblico ride]
Perché quella bambolina di Celeste è tale e quale a me?
[Devon] Finora, questo progetto giova solo me,
quindi mi sono domandata:
di cosa ha bisogno Celeste?
È difficile,
perché lei ha umili origini, essendo cresciuta in questa casa.
[pubblico sussulta]
Ma che cazzo?
Quindi, ecco qui.
Questo è un divisorio insonorizzato.
Così non devo più sentire bugie sul padre di Celeste che sarebbe un bidello,
quando è invece il CEO di Staples.
Oddio, che storia.
Staples? Il ristorante?
Stai dicendo che è una cazzo di figlia di papà?
- [donna] Bu! - Sì.
Oh, un'ultima cosa.
Solo per il lato di Celeste,
lucine intermittenti con Polaroid.
[pubblico] Oh.
- Come la nostra stanza. L'avrà preso… - Sì.
Grazie per l'attenzione. Forza, Architettura!
["Jaime" di King Princess]
[musica pop trionfante]
A proposito, i tutor non dovrebbero usare
la lista contatti del corso per rimorchiare.
[Amber] Devon!
È stato assurdo. Ma in senso buono, ovvio.
Grazie.
Dove hai preso quei mini-mobili?
- Li ho fatti con mio fratello. - Oh!
Oh. Te la senti di entrare lì dentro?
[Devon] Sì. Ci vediamo dopo.
[brano continua]
[brano sfuma]
[cinguettio]
CHIAMATE PERSE
[musica carica di suspense]
[tono di libero]
Dev, ti ho chiamata tipo 15 volte.
Che succede?
PETER KUPLOWSKY, VIENI CON ME AL BALLO? CON AMORE, ALEX WEISZ
Non capisco. L'hai fatto tu?
[con voce rotta] No, Dev. Torni a casa, per favore?
Ho l'esame finale oggi pomeriggio, ma faccio le valigie subito dopo.
Mi dispiace tanto, Alex.
[piange] Non ero ancora pronto.
[tono di disconnessione]
Sforzo e deformazione.
Lo sforzo è la forza interna per unità di area.
[Celeste] Io… io non capisco. Cioè, lei non ha mai provato a parlarmi.
Invece, lei… ha fatto una presentazione
su quanto io faccia schifo come compagna di stanza davanti a tutti.
È stato umiliante.
[annuisce] Sì, capisco che possa essere difficile, però…
[Celeste] No, tutto perché lei aveva una crush per uno a cui piacevo.
Cioè, non è colpa mia! [singhiozza]
[Schilling] Oh…
Oh, vieni qui. Vieni qui.
[Devon] Ma che cazzo?
Devon, senti.
- [esita] È una soluzione temporanea. - Ti sei trasferita qui?
Tranquilla. Ci penso io.
[sospira]
Che c'è, Devon?
Sei andata a scuola di mio fratello oggi?
Scusa, di cosa mi stai accusando adesso?
Apri la borsa.
[sogghigna]
[musica carica di suspense]
[musica concitata]
[Schilling] No, no.
Ok. [esita]
[ansimano]
[musica sfuma]
Hai preso le ciotole di mia madre?
Oh, mio Dio, Devon! Perché sei fissata con queste orrende ciotole?
Tua madre non è brava.
Oh, calma, calma! Ragazze, adesso facciamo un bel respiro, ok?
- Calmiamoci. - Lascia fuori la mia famiglia!
- Ok. - A te serve aiuto.
Chiedi al tuo ricco papà di cambiarti terapeuta.
- Mmh? - No, no! Calmati.
- Andiamo. Oh! - [ciotola si rompe]
Tu… sei…
solo… viziata!
Tu vivi in una villa da 20 milioni di dollari!
L'ho vista su Zillow! Ha un ascensore!
Ok. Molto brava.
Ok, state dicendo cose validissime,
ma è pericolosissimo lanciare ciotole,
e credo di avere delle schegge nell'occhio.
È incredibile. Eravamo amiche.
Amiche?
Hai baciato il ragazzo che mi piaceva!
Credi che ci siamo solo baciati?
No. [esita] Ci ho scopato.
Sì, no, ci ho scopato nelle vacanze di primavera.
Ci ho scopato nelle vacanze invernali.
Quando sei entrata nel suo ufficietto per chiedergli di uscire con te?
Sì, ero sotto la scrivania. Perché avevamo appena scopato.
Quindi…
Sei disgustosa.
Oh, ehi. Non insultiamo nessuno. Va bene?
A lui non piacevi. Rassegnati.
Tu hai l'aria
di una sorellina.
[Schilling] Ferma! Non hai il permesso di usarla!
No, no, no, no!
State calme!
[Celeste] I miei poster!
Sei brava a spegnere incendi. Spegnilo tu.
- Troppi sentimenti negativi. - Che cazzo?
[Schilling] Ferma! Porca puttana! Devo spegnere questo casino!
- [musica tensiva] - [sussultano]
Dobbiamo uscire di qui!
[tossisce]
Al fuoco, ragazzi! Forza, uscite!
- C'è un incendio, cazzo! - [sirena di allarme]
Oddio!
Questa è mia!
- E allora? - [Schilling] Forza, forza!
Aspetta, Devon! Devon, parliamo.
- Ok, vuoi parlare? Parliamo. - Certo.
Perché hai finto di essere povera?
Perché quando sei ricca, pensano che tu abbia una vita bella.
E la mia vita… La mia vita non è bella. Mia madre ha l'Alzheimer,
e mio padre si è risposato con una che ha due anni più di me.
E tu invece non hai fatto altro
che sbattermi la tua famiglia perfetta in faccia per tutto l'anno!
Beh, avresti potuto dirmelo e io ci sarei stata per te,
perché è questo che fanno le amiche, brutta psicopatica!
Ragazze, basta. Dobbiamo evacuare.
[insieme] Chiudi la bocca, Olivia!
- Che ho fatto? - Non sai quando stare zitta!
Ok, però c'è un incendio!
Oh, sì! Hai quel peluche carino.
Voglio strappargli quella testa!
No!
Ridammelo!
Ridammi il mio bradipo, cazzo!
E mi dispiace dirlo, ma fu così che Devon uccise Celeste.
- Cosa? - No!
Scherzavo. Però, Devon bruciò davvero il dormitorio.
- [musica malinconica di chitarra] - [sirene spiegate]
[vocio indistinto]
Ferma, ferma. Chi è questo qui e perché ti tocca?
È un vigile del fuoco!
Ok, vi prego, fatevi un favore e lasciatevi subito. Subito!
Lei ha fatto fare outing a mio figlio in maniera plateale nel suo liceo.
Sapevamo che forse era gay, ma non spettava a lei farlo.
E poi mi deve 2000 dollari.
[mamma] Cosa che ora non è importante, Brian.
[Brian] Duemila dollari. Vorrei che fosse messo a verbale.
Tu non hai… Non rispondere a nessuna domanda.
Ma lei non ha fatto nulla. In sostanza…
- [mamma] Non dire nulla. - [Brian] Mia figlia è innocente.
[clacson]
GRAFFETTE
È come alla USC, di nuovo.
- [uomo] Non può parcheggiare qui. - Va bene.
Celeste. Scusa il ritardo, tesoro.
Ci abbiamo messo una vita con gli avvocati.
Siamo così felici che tu stia bene.
Grazie, Katie.
- [bebè piange] - John, ha ancora fame.
- Gli do da mangiare in auto? - Sì, sì. Va' pure, tranquilla.
L'hai detto a mamma?
[esita] No. Perché?
In che scuola vorresti andare adesso?
Questa è bruciata.
Non devo andare in un'altra scuola. Mi serve una cazzo di rehab.
Ho il DSPT!
Ti sei presa una malattia venerea?
Wow.
Sì, è stato davvero intenso.
E questo, amiche mie,
è il potere di una storia ben raccontata.
Bene, e ora andatevene subito dal mio ufficio.
Tutto qui?
Tutto qui.
[Auguste] Ok.
Senti.
Scusa se ti ho detto che puzzi come un panino alla cipolla.
[ride] Scusa se ti ho ripresa mentre dormivi.
Grazie.
- Mi manca quando eravamo amiche. - Anche a me.
[cane guaisce]
[insieme] Ciao, Melissa!
Che carina.
[musica nostalgica]
[Luna] Grazie, dottoressa Schilling.
- È stato bello. - Liberatorio.
Sono contenta che sia servito.
[esita] Che fine ha fatto Celeste?
[ridacchia] Ecco,
Celeste è stata espulsa da altre due scuole,
così suo padre alla fine le ha chiuso i rubinetti.
E ora…
[ride] Questo fa davvero ridere.
Oh, mio Dio. Sei tu?
Tu lavori da Staples?
Questo fa davvero ridere! [ride]
Oh, ragazzi!
Tu lavori da Staples!
- Tu lavori da Staples! - Chiudi la bocca!
Ah! Il karma è uno stronzo!
Vorrei solo che questa storia non finisse così male per Devon.
Oh, mio Dio. Lo so.
Fa schifo.
E lei che fine ha fatto, poi?
Ha una nuova compagna di stanza.
[musica intrigante]
Ok, Weisz. Questa è la tua.
Goditi casa tua per i prossimi due mesi.
[musica si interrompe]
Mmh. Bene.
Carne fresca.
Come ti chiami?
Tritatutto.
Perché trito stronze come te e le faccio diventare un buon macinato.
[sospira] Sì, ok.
Lascia che ti spieghi alcune cosette.
Uno, non toccare la mia roba.
Due, non metterti i miei vestiti.
Tre, non fare sesso sul mio letto.
Se segui queste tre regole,
io allora non ti darò fuoco mentre stai dormendo.
Stavo scherzando.
Cazzo!
È tutto a posto, baby. Rilassati.
Allora, io sono Louise.
Benvenuta in cella.
Ok, ho un mini-frigo qui dietro. Ci sono delle bibite.
Ti andrebbe una LaCroix?
- No. No, sono a posto. Grazie. - Ok, certo, certo.
Hai una famiglia?
Ho un fratello.
È appena uscito…
Di prigione?
Allo scoperto. È gay.
[ride]
Beh, cavolo, deve essersi tolto un gran bel macigno dalle spalle.
- Sì, credo di sì. - [musica elettropop]
Ok. Di dove siete?
- Montclair, New Jersey. - Montclair?
Tesoro, ho rapinato quattro gioiellerie a Montclair.
- No! Sei stata tu? - Sì, sono stata io.
- Dio! - Hai sentito parlare di me?
Certo che sì!
Ok, mi sento famosa. Oh, mio Dio!
Ok, è per questo che sono finita qui.
- Porca puttana! Hanno fatto amicizia? - Ma che cazzo?
Sì. È molto carino, in effetti.
E gli altri? Che fine hanno fatto?
Brutte impiccione! Volete sapere il finale di tutti?
- Certo! - Altroché!
Ok, ecco qua.
MICHAEL SI È TRASFERITO A STATEN ISLAND, DOVE HA APERTO UN RISTORANTE SPAGNOLO.
HA CHIUSO DOPO CHE IL NEW YORK TIMES HA SCRITTO: "LA PAELLA FA SCHIFO".
È ANCHE DIVENTATO CALVO A 25 ANNI.
ALEX HA SALTATO IL COLLEGE. ORA CONDUCE UN PODCAST SU DRAG RACE
CON IL FIDANZATO… PETER KUPLOWSKY.
GEORGE È IL DONATORE DI SPERMA PIÙ PROLIFICO DEGLI STATI UNITI.
È PADRE DI 13.000 BAMBINI. TUTTI SANNO LANCIARE IL FRISBEE.
IL GAY ROBOT ORA HA UNA RELAZIONE STABILE E FELICE CON UN ROOMBA PANSESSUALE.
DEVON E LOUISE SONO USCITE IN ANTICIPO PER BUONA CONDOTTA
E HANNO CO-FONDATO UN FAMOSO STUDIO DI ARCHITETTURA E DESIGN A MANHATTAN.
SONO DIVENTATE MIGLIORI AMICHE DEL MONDO.
DAL PENITENZIARIO AL PENTHOUSE
[musica elettropop continua]
["Girl, so confusing" di Charli xcx]
[brano termina]
["Walk With Me" di Sadie Sandler]
[musica pop malinconica]
[brano termina]
[musica trasognante]
[musica dolce]
[musica vivace]
[musica eterea]
[musica confortante]
[musica sfuma]