Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mantenete il ritmo, ragazze. Forza!
Cosa? No…
Auguste!
Auguste, che stai facendo?
Cazzo di psicopatica!
Sveglia, Luna. "Psicopatica" non si usa più come insulto.
Stai buttando la mia roba dalla finestra, è la definizione da manuale!
Mi hai fatto un video mentre dormivo!
Per farti sentire quanto russi.
Soffri di apnee notturne, palese!
Non può essere peggio di quando lasci gli assorbenti sporchi nel cestino aperto.
Tutta la stanza puzza di panino italiano, cazzo!
Auguste!
No, la friggitrice ad aria no! La usi più di me.
Senza nemmeno chiedermelo!
Ferma!
Una consegna da Chipotle per Steve.
Ahi!
Ragazze, nel mio ufficio. Subito.
DECANO STUDENTI
- Sei una stronza. - E tu fai schifo!
Sei una cazzo di "pick me"!
Se ne deve andare!
Ora basta!
Quando siete andate a vivere insieme a inizio anno,
eravate inseparabili.
Ve lo ricordate?
Andava tutto bene. Uscivate, ridevate, andavate alle feste.
Non avevo ancora scoperto che fa schifo.
- Detto da una senza nemmeno un pregio! - Oddio…
Ragazze, siamo a ottobre.
Avete un anno intero davanti.
Se non imparate a coesistere in quella minuscola stanzetta,
la situazione degenererà e diventerà insostenibile.
- Peggio di così? È un inferno. - Impossibile.
- La sente? "Un inferno!" - Un inferno.
È un inferno per entrambe!
Dio, fidatevi di me.
- L'ho già visto in passato. - Ti odio.
- Stai zitta, cazzo! - Zitta tu.
Può andare molto peggio di così.
- Zitta, cazzo! - Zitta tu, cazzo!
Tutto è iniziato con una studentessa che…
Come posso descriverla in modo professionale?
Si impegnava molto negli studi, ma in fondo era una cagasotto.
Date il benvenuto alla studentessa che più si è distinta,
Rebecca Anderson!
Un momento, non è lei.
Eccola qua.
Non pensavate fosse la prima della classe.
Devon era intelligente e sempre benaccetta da tutti,
ma nessuno si accorgeva quando non c'era.
Per me, la scuola non è stata solo lezioni, partite di football
e, ovviamente, il pranzo meno amato da tutti.
Insomma, che senso hanno i taco bagel?
Fottiti.
Quello che non scorderò sono le amicizie che ho stretto qui
e che mi terrò strette per tutta la vita.
E come disse il più grande oratore dei nostri tempi:
"Che fortuna avere qualcosa che rende tanto difficile dire addio".
Una citazione…
di Winnie the Pooh.
Eccoti qua. Ciao, tesoro!
- Sei stata grande. - Ciao.
Vuoi una foto con qualcuno?
No, ne ho fatte tante prima.
- Ok. - Sicura? Il tuo Snapchat è desolante.
- Che carina. - Vero.
- Poi questa. E l'ultima… - Sono tutte uguali.
Mettilo via.
Siamo fighissime vestite così.
Ho visto le mie amiche, quindi…
Andiamo a salutarle.
No, oddio. Ci troviamo alla macchina.
- Ok. - Ok, ciao.
- Ehi, Bella, Ella, Emma, Ava. - Devon, vieni.
Certo.
Ti spiace se ne facciamo una solo del quartetto?
Giusto.
Sì, nessun problema.
Grazie.
- Brutale. - Devon, aspetta.
Sì?
Ci serve un quinto membro onorario.
Señor Michaels!
Ehi, inquadratemi dal lato migliore.
- Ce la scatti tu? - Sì, non c'è problema.
E ora, modalità zoccole.
Posa, avanti, lato B.
Tesoro, un po' più dall'alto. Scusa, ma ho 40 anni.
- Amore, vuoi una tisana? - Sì, rilassante.
Ehi, che fai?
La festa di Emma è alle 22:00 e sono le 21:45.
Non ci vado.
Ma sei truccata e pettinata, quindi ci volevi andare.
Ma ora sono in tuta. Non posso più uscire di casa.
Certo, ha senso.
In effetti, sì. Cosa stiamo cucinando?
- Non è per te. Hai già mangiato. - Lo so.
Sono curioso di sapere
quale leccornia impedisce a nostra figlia di andare alla festa.
Sicura che non vuoi andare? È una serata importante.
Il liceo è stato tempo perso. Mi farò amici al college.
Ma adori le tue amiche del liceo.
Tipo Ella, Emma, Edema, Anemica…
- Non si chiamano così. - Però Emma ti ha invitata.
Sì, a una festa a cui è invitato tutto l'ultimo anno.
Ma dopo tutti vanno a un after party con i loro veri amici.
Bella dà un pigiama party e io non sono invitata.
Perché avrebbero festeggiato con ketamina e sedativi per cavalli
e davanti a te non volevano. Sei meglio di così.
Salti la festa?
Fai bene. Si fottano.
Sì, si inculino. Ho fatto bene a non imparare i nomi di quelle troie.
- Ma che problemi hai? - Papà!
Cosa?
- Non dire così! - Ma…
Date un po' di ketamina a papà.
Forse farebbe bene a tutti.
- Allora, quando hai l'orientamento? - Tra un paio di settimane.
- Ok, manca poco. - Già.
Una domanda.
Se serve a orientarsi a Walton, perché lo fate nei boschi?
Perché serve a fare amicizia, non a studiare.
Tu adori le attività all'aria aperta. Sarà fantastico.
Non vedo l'ora di ripartire da zero.
Sì, lo capisco.
Non mi serve un trilione di amici a scuola.
Vorrei solo un migliore amico, tutto qui.
Ehi, sono io il tuo migliore amico.
Uno fuori da questa casa.
Cerca solo di non provarci troppo.
Se sei disperata, si capisce.
Non è patetico?
Andrò al college senza aver mai avuto un migliore amico.
È comunque…
meno patetico di quando fingi di farti una canna.
Cosa? Non…
- La sto fumando. - Tu dici?
- Devi inspirare per sentirla. - Sono seria. Davvero.
- L'ho sentita, giuro. - Ok.
Sento… qualcosa.
- Sì? - Appena appena.
Bene.
Ciao a tutti, sono Ellie. Benvenuti all'orientamento.
Ricordate, l'obiettivo è divertirsi e conoscervi meglio.
L'unico esperto presente è la vostra guida, Goose.
Ciao a tutti e grazie, Ellie.
Sono Goose. Non sono andato a Walton, non ero ricco come voi, e lavoro qui.
Iniziamo.
Quando sarete sulle corde, l'istinto vi dirà di toccare la fune.
Non fatelo. Non toccate la fune di metallo,
o vi taglierete quella manina del cazzo.
Capito? Tipo Final Destination.
Ricordate che avete l'imbracatura, ma fate finta che non ci sia,
perché anche se l'avete cadere non è piacevole, gente.
Finora qui non è morto nessuno.
Una signora è diventata un vegetale, ma è di buon umore.
Ah, qui si può fumare
e anche bere, se ne offrite un goccio a Goose.
- Niente scuse con Goose. Domande? - Scusate il ritardo.
Fai parte di questo gruppo?
- Sì. - Ti sei persa la spiegazione, bella.
Me la caverò.
Come ti chiami?
Goose.
Molto divertente.
- E tu? - Celeste.
Molto divertente!
Ogni matricola sa che se non fa amicizia all'orientamento, è fottuta.
Devon era determinata a trovare la cosa che voleva di più,
un miglior amico per il college.
Stasera si fa qualcosa o no?
C'è un gruppo su Snap.
- Ti aggiungo. - Aggiungi anche me?
Ma più Devon ci provava…
Sì, certo.
Ok, a dopo.
…più sembrava disperata.
Che paura, cazzo.
Col passare delle ore, Devon si convinse
che sarebbe rimasta la stessa delle superiori,
ossia una ragazza senza amici.
No!
Prova ad appenderti a questo.
Ok, grazie.
Ehi! Oddio!
Che fai?
Sei scemo o cosa?
Bei tatuaggi.
Fottiti!
Ma che cavolo…
Andiamo!
Che c'è, simpaticona? Sembri spaventata.
E tu sembri uno che ha perso l'affido del figlio.
Molto divertente!
Non sono neanche sposato.
Scusi, si può andare più piano?
No.
Quando mi danno l'ok, ti lanci e vai.
Ok, vado.
- No. No! - Cosa avrei dovuto fare?
Oddio, non so cosa…
Oddio!
Mi hai dato un calcio alla tetta!
Scusa!
A quella ragazza serve un babysitter.
Bene, ragazzi.
ORIENTAMENTO MATRICOLE
Ehi.
Ehi! Guardate qui!
Ciao.
Ora ci divideremo in coppie per la caccia al tesoro.
CAPO ORIENTAMENTO
In palio ci sono queste fantastiche felpe unisex.
Che emozione, eh? Quindi scegliete bene il vostro compagno.
Mi divertirò un sacco. E tu?
Chi non ha un partner può fare coppia con me,
così ne approfitterò per lamentarmi della mia relazione aperta.
Fai coppia con me?
Ti avviso, faccio pena nelle cacce al tesoro.
Fatta.
"Cinque punti, foto di qualcuno che si fa la ceretta."
Ok, mi rifiuto.
Per 80.000 l'anno potevano anche darci le felpe gratis.
Di dove sei?
Montclair, New Jersey. Tu?
Stamford, Connecticut, ma la parte sfigata.
Ma mi ha resa più forte. Che corso sceglierai?
Progettazione architettonica e Gestione edile come indirizzo.
Anch'io.
Davvero?
Col cavolo. Sceglierò Marketing della moda o Comunicazione.
Non so, il più facile.
Sono la prima della famiglia al college e nessuno si aspetta niente da me.
Wow, è un grande risultato. Vanne fiera.
Scusa, ho detto così, ma non volevo essere condiscendente.
Di sicuro ne vai già fiera senza bisogno che…
Ehi, non ti preoccupare.
Informazione essenziale: non me ne frega un cazzo di niente.
Dr.ssa Schilling, quelli che dicono così sono quelli a cui importa di più.
No, a Celeste non fregava davvero un cazzo.
- Posso prenderla in braccio? - La mia Melissa! Certo.
Ehi, tesoro. Quanto sei carina.
Basta vocine idiote e lasciala parlare. Alle 16:00 ho il colore alle sopracciglia.
Che cafona.
Colore alle sopracciglia alle 16:00, lo rispetto.
Già che ci sei, fattele sistemare.
Comunque, l'orientamento durava solo un paio di giorni,
ma Devon e Celeste sembravano migliori amiche da una vita.
Andavano in barca, si facevano le trecce a vicenda…
L'intimità femminile era così elevata
che sembrava un film in costume su due lesbiche.
Un momento, erano lesbiche?
No.
Che noia.
Ma l'ultima mattina dell'orientamento,
Devon si fece avanti con la grande domanda.
Ciao.
Serve un passaggio?
No, passano a prendermi i miei.
- La cocca della famiglia. - Già.
Che tenera.
Volevo chiedertelo già ieri sera, ma non volevo sembrare disperata,
anche se io non uso mai la parola "disperata"…
Devon, è tutto a posto.
Ok.
Vuoi stare in camera con me?
In quanto studentessa meritevole, è nel campus principale e ha il bagno.
Sì.
Ok. Evviva! Oddio. Ti scrivo per accordarci.
Poi scegliamo da che lato stare. Io ho un mini frigo.
È di mio papà, ma mia mamma mi ha detto di prenderlo.
- Figo. - Già.
Senti, io non cerco solo una coinquilina.
Voglio lealtà incondizionata.
Ho già avuto delle amicizie false e non mi interessano.
Sai cosa mi serve? Qualcuno disposto a seppellire un cadavere con me.
Tu lo faresti, Devon?
Porterò calce, nastro adesivo, seghetti e cerate.
Così mi piaci, piccola svitata disperata.
Sì, disperata.
- Celeste, volevo… - Ho già una compagna di stanza.
- Ok, ciao. - Ciao. Bip bip!
- Ciao, Dev. - Ciao.
Erano passate due settimane da quando Celeste aveva accettato.
All'inizio avevano continuato a sentirsi,
ma negli ultimi tempi Celeste aveva smesso di rispondere ai messaggi.
Prima di partire, Devon era molto preoccupata.
Celeste si sarebbe presentata?
SEI VIVA?
IL GRAN GIORNO È ARRIVATO!
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI
Bene.
Abbiamo caricato la Zucca con tutto quello che c'era in casa.
Le chiavi della tua auto, caricata senza il minimo aiuto da parte tua.
Scusa.
Non vuoi che ti accompagniamo? Ti aiutiamo a sistemare la stanza.
Non credo che nessun genitore lo faccia.
Lo fanno letteralmente tutti,
ma decidi tu, capo.
Ok.
Un'ultima cosa.
Ho i soldi che ho guadagnato quest'estate.
- Li prendo io. - Non ci provare.
Sono per le emergenze. E l'alcol non lo è.
- Ok. - E nemmeno l'erba.
- Grazie, papà. Lo apprezzo molto. - Un'ultima cosa.
Tieni, tesoro.
Mamma, no. Finirei per romperle. Sono troppo belle.
Se le rompi, pazienza. Non metterle nel microonde.
Bene, ora devo spostare tutti i bagagli. Ci vorrà un po'.
Wow. Ti porti Slowpoke.
- Certo. - Che dolce.
Papà, evitiamo l'infarto. Faccio io.
Ce la faccio. Ce la posso fare, ma…
Ok.
VISUALIZZATO 10:31
Le lezioni iniziano tra una settimana, quindi potrei restare qui
e andare al prossimo semestre, magari.
Tesoro, stai andando in tilt.
Sarà fantastico.
E se non mi facessi neanche un amico?
Te li farai.
Altrimenti, si fottano.
Sì, e Slowpoke ti osserverà mentre li fotti.
- Molto gratuito. - Smettila!
- Che c'è? È un pervertito. - Che schifo.
È un amico di famiglia, ma è un pervertito.
Oddio.
Attento con quelle.
- Benvenuta. - Ciao.
- Ci penso io, tranquilla. - Ok.
Wow, siete rapidissimi.
Mi mancherai.
Andrà bene.
- Pazzesco, siamo compagne di stanza! - Non ci credo!
Che emozione.
- Ciao. - Mi hai spaventata.
Abbiamo un cesso rosa, cazzo.
Lo hai visto?
- Wow, che carino. - Vero? Guardalo.
È un cesso rosa!
- Un cesso rosa! - Cesso rosa!
Questi quattro poster dicono tutto di me.
Sì? Buono a sapersi.
Metti pure quello che vuoi nel mini frigo, è di entrambe.
Il mini frigo di tuo papà.
Chissà cos'altro ci regalerà papà quest'anno.
Sarà il palazzo della mia kombucha.
Che belle.
Le ha fatte mia madre.
No, teniamole fuori, così si vedono.
Sì, certo.
Sai quale sarebbe stato il mio incubo peggiore?
Quale?
Se ti fossi messa subito ad appendere centinaia di Polaroid.
- Presente? - Sì, con le lucine.
Tristissimo. Ok, hai degli amici,
ma non devi farci un altarino in camera.
È anche un po' pericoloso. Per gli incendi.
Ok, mascotte dei pompieri.
Ottima osservazione.
Oddio, che brutto cane.
Ma vaffanculo.
Che roba.
Di solito a che ora vai a letto?
Tipo alle 3:00.
E tu?
Io ora, più o meno.
Non sei stato molto bravo, visto che sono entrato in casa!
È un problema se mi metto a dormire?
Gioco della bottiglia versione cugini.
Grazie.
- Oddio. - Ecco. Metti la retro!
Oddio! Cristo!
Dio…
Scherzi da ospedale!
Cazzo, ma cosa… Cosa cazzo…
Mangio gamberi sul trampolino.
Puoi spegnere la luce, se non è un problema?
Sì.
Ci pensi mai che qualcuno si sta masturbando ora…
Scusami.
Notte, Devon.
Sogni d'oro.
Sette prodotti facili da rubare da Sephora.
Fare gaslighting è sbagliato, a meno che quella persona non sia…
Sette minuti di versi assurdi di animali.
- Dormito bene? - Sì, non male. E tu?
Non so. Ci servono delle tende oscuranti.
L'ho detto anch'io!
Ehi, ciao.
Sono Amber. Siamo vicine di stanza.
Scusate per il casino di ieri.
Stavo montando una mensola e Olivia…
- Mi sto preparando per le audizioni. - Sì.
- Io sono Celeste e lei è Devon. - Ciao.
Volete vedere la nostra stanza?
Che carina.
- Te l'avevo detto. - Ehi, tranquilla.
- Scusate? - Ciao.
Ciao, sapete come si arriva alla mensa?
Sì, è proprio lì. Chiude alle 11:00.
- E adesso che ore sono? - Le 10:58.
Cazzo, ok.
Corriamo!
- Ragazze, ferme! - Un attimo!
- Il bacon! - Non ce lo porti via!
Le uova!
Datemi le uova!
- Aiuto! - Aspetta.
Dai, ragazze. Sbrigatevi.
Avete preso il bacon?
A che corsi vi iscrivete?
Visto che studio medicina, mi serve un corso dove dissociarmi.
Pare che Poesia americana sia facile.
Facile? Ci sto. Aggiudicata.
Adoro i poeti.
Si suicidano tutti in modi assurdi.
- Ok. - Celeste, ci sei mancata ieri sera.
Siamo state nelle camere di 12 tipi diversi. Folle, ma divertente.
- Wow. - Che si fa stasera? Usciamo?
Non so, chiedo al responsabile delle attività sociali.
Ci va di uscire?
Sì, stasera usciamo eccome.
Cosa ti metti stasera? Non so cosa aspettarmi.
- Mi metto… - Lo so.
Patterson, ti richiamo. Sono con la mia compagna di stanza. Ciao.
Non dovevi chiudere.
Era il mio psicologo.
Avevamo quasi finito. È il mio punto di riferimento.
TERAPIA (2) PAPÀ
Wow, vi sentite spesso. Fantastico.
Sì, ho parecchi problemi familiari.
Mio papà era il bidello della mia scuola. Situazione pesante.
Arrivo!
Ciao, sono Kyle di Instacart.
Grazie. Ti do cinque stelle perché sei figo.
Guarda che sono gay…
Bene, sono arrivate le tende oscuranti.
E un sacco di altra roba.
Ti mando la mia parte.
Siamo compagne di stanza. Non ha senso segnarci i debiti.
E poi, siamo sommerse entrambe dai debiti studenteschi.
Aspetta, Devon.
I tuoi ti hanno pagato tutta la retta?
È un male?
No, deve essere bello.
Ho lavorato tutta l'estate da Wetzel's Pretzels
e i miei mi fanno pagare i libri, la benzina e altre cose.
Adoro il tuo smokey eye. Posso fare una cosa?
Certo.
Ecco. Hai delle labbra enormi.
- Mettile in evidenza. - Oddio.
- Sei una bomba. - Grazie.
2511!
Aperitivo del venerdì! Chi ne vuole un goccio?
- Io! - Bene.
- È l'aperitivo. - Delle 18:30.
- Esatto. - Ok.
Saranno loro il quartetto di Devon?
Forse. Quella sera, le ragazze andarono nel…
- Quartiere dell'ultimo anno. - Il nostro primo weekend!
Una serata un po' deludente.
Oddio, per te fa sempre tutto schifo.
Abbiamo preso la pizza.
Pensavamo di aver visto CeeLo Green,
ma era un tipo gay e grasso con una mantella.
Comunque, quella sera le ragazze uscirono,
ognuna con un look personale e curato nei dettagli.
Sul serio?
Ciao.
Sto andando a una festa, amore.
No, non so quanti ragazzi ci saranno.
Scusate, di nuovo il mio ragazzo.
Cavolo, non possiamo entrare da nessuna parte?
Siamo matricole.
Le ragazze più grandi si sentono minacciate.
Insomma, non ci faremo i vostri fidanzati, ci basta bere il vostro alcol. Cosa…
- Ma che fai? - Che significa?
Non voglio che resti in camera tua, amore. È deprimente.
Ok, va bene. Ti manderò una foto dal bagno.
Cristo.
Non la smette mai.
- Cosa? - Ma che…
Ehi, calma.
È una festa privata, solo per i membri del club di frisbee.
Perfetto, volevamo iscriverci.
Esatto. Adoriamo i frisbee.
- Fighissimi. - Ero nella squadra del liceo.
Ah, delle professioniste.
Prego, signore. Entrate.
- Ci vediamo agli allenamenti. - Sei un mito!
Sono la domenica alle 6:30.
Non mancate.
No!
Porca miseria.
Facciamo una foto.
Sì!
Grazie.
- Carina. - Adoro.
- Ne fate una a me e Dev? - Certo.
- Vieni! - Sì.
Siete adorabili.
- Perfetto. - Che belle.
- Bella. - Mandamela.
- Certo. - La aspetto.
Vai, sculetta!
Ciao.
Ci penso io.
Oddio. Scatta!
Oddio!
Non la userei.
Quella Brita è lì dall'anno scorso.
Grazie.
Cos'è questo odore?
Ti piace o no?
Non lo so.
È paella.
Sono andato in fissa mentre ero in Spagna e voglio mangiarla da allora.
- La vuoi assaggiare? - Sì, certo.
Oddio!
È piccantissima.
- Fa schifo. Sì, è piccante. - Troppo.
Abbiamo solo sale, cipolla in polvere e peperoncino.
- Quando sei stato là? - Lo scorso semestre.
Seminario su Gaudí a Barcellona.
Studi Architettura?
- Sì. - Anch'io!
- Cioè, quando inizieranno i corsi. - Sei una matricola.
Già.
La matricola Devon.
Cioè, sono una matricola e mi chiamo Devon.
Ok, tocca a noi giocare a beer pong e io faccio schifo.
Tu chi sei?
Michael.
Ti tengo d'occhio.
Chi scherza con lei, scherza con me.
Ricevuto.
Tranquillo, è solo ubriaca.
Bevi!
Non moriremo mai!
Stai bene?
Quel tizio stava cucinando del riso nel mezzo di una festa?
Ho pensato fosse triste, poi ho capito che era molto triste.
Già.
È dell'ultimo anno, però. Niente male.
Solo perché il tuo ragazzo è ancora alle superiori.
L'amore della mia vita.
Ai più grandi piacciono sempre quelle più giovani. È uno schifo.
Ha solo 21 anni.
Ah, vabbè. Io ne ho 20.
Hai 20 anni?
Ho frequentato un po' la USC e poi mi sono presa un anno sabbatico.
"Anno problematico", direi.
Scusate, faccio pratica coi giochi di parole.
Tu sei fuori. Quello sarebbe un gioco di parole?
Oddio, ho i postumi e mi sento stordita.
Non sei stordita, sei solo scema.
Impara a reggere l'alcol prima di Panama City.
Non ti faccio da babysitter.
- Quando ci andate? - Nelle vacanze di primavera.
- Venite anche voi! - Ma dovete comprare i biglietti ora.
Per aprile?
Tutta Walton va allo stesso resort. Fa il tutto esaurito.
- Vi mando subito il link. - Io ci sto.
Non ho qui la carta,
ma se prenoti i voli e tutto, poi ti giro la mia parte.
PACCHETTO ALL INCLUSIVE 2.000 $
Prenotate subito.
- Poi mi ridai i soldi, vero? - Oddio…
Niente storie. Comprali e basta!
- Ti prego, mamma! - Dai!
Prendili!
Florida!
Sono ancora ubriaca.
- E va bene. - Sì!
- Andiamo davvero tutte a Panama City? - Sì!
E lì convincerò Devon a farsi un tatuaggio!
Te lo puoi scordare.
Buongiorno a tutti.
- Come state? - Bene.
Alla grande, vedo.
Alzate la mano. Chi ha fatto i compiti per oggi?
I modellini dei vostri edifici preferiti.
Chi non li ha fatti?
Perché no?
La prima riga del programma diceva di leggerlo tutto
e l'ultima diceva di ignorare i compiti del primo giorno.
Esatto! Prima regola di questo corso, leggete il programma.
I modellini verranno valutati?
Assolutamente no.
Ed è un bene per te.
Là dietro c'è il mio assistente, Michael.
Se per caso vi venisse voglia di mandarmi un'email, scrivete a Michael.
Ricevo il venerdì dalle 14:00 alle 16:00, ma scrivete quando volete.
Le vostre scuse prolisse scritte da ChatGPT mi danno la carica.
- L'assistente? - Può finire molto bene o molto male.
Ma la dinamica di potere è sbilanciata.
Ma piantala, è uno studente. Non c'è problema.
Si è scopata l'assistente?
Usciamo e vi parlerò della loro storia d'amore nascente.
Devo portare fuori Melissa. Vedo che le pulsa il buchino.
Che schifo!
- I dati genetici sono nel… - Nucleo.
No. Quali cellule combattono le infezioni?
- I nuclei. - No.
Mi sento uno schifo.
- Perché non torni in camera e dormi? - Non posso.
Ho un saggio sulla storia del denim per domani.
Quanto hai scritto?
Niente.
Te lo faccio io.
Tu riposati.
Non hai il compito di metà semestre per domani?
No, l'ho già fatto. Devo solo studiare per Storia dell'arte.
Ok.
Grazie.
Ti restituirò il favore, genietto.
Fossi in te,
stasera non dormirei in camera nostra.
Meglio che non ti attacchi questa roba.
Ehi, copriti la bocca.
IN OGNI MOMENTO DELLA STORIA, I JEANS C'ERANO.
NUMERO SCONOSCIUTO
Ciao.
- Ma che cazzo? - Ehi! Stiamo studiando.
Scusate.
Ci vediamo fuori?
Sì.
Ok.
- Dove hai preso il mio numero? - Dal modulo del corso.
Scusa se è stato strano. Volevo essere divertente.
- È stato molto strano. - Lo so.
Ma mi è piaciuto.
- Dove vai? - Dormitorio Addison.
Per gli studenti d'eccellenza, l'unico col bagno in camera.
Sì, faccio la cacca in camera. Un sogno.
Sì.
- Già. - Fantastico.
Cosa ha spinto Devon a studiare Architettura?
Mia nonna Gigi vive in una casa di Frank Lloyd Wright.
- Cosa? - Sì.
Non ci credo.
L'ha progettata Marion Mahony Griffin.
- Faceva la progettista per lui. - So chi è.
Ancora più figo, se possibile.
Andrei volentieri a trovare Gigi.
Adora ricevere visite. Ti fa un Negroni e ti chiede di ballare.
Ok, non vedo l'ora.
Ma ti avviso,
se ti bacia sulla guancia, ti macchia a vita.
Cavolo.
Sembra proprio il mio tipo.
- È single. - Ok.
Ehi, Celeste. Ti ho portato una zuppa e un…
Ehi, ti ho vista al corso di poesia.
Oddio.
Senti, io te l'ho leccata, ma tu…
Vattene, cazzo.
Ok, ok.
Io sono Theo, comunque.
Ci vediamo a lezione.
Ho unito i letti perché faceva wrestling.
- È gigantesco. - Pensavo fossi malata.
Era solo allergia. Ho provato a chiamarti.
CHIAMATA PERSA 41 MINUTI FA
Ok.
Il tuo saggio.
Grazie.
Me lo mandi anche via email? Farei un paio di modifiche.
Sì, certo.
Abbiamo rotto il tuo coso?
Sì.
Lo sistemerò.
- Chi è? - Devon.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
- Dove sei? Sembra pericoloso. - Eh? Sono in lavanderia.
Sto lavando le lenzuola.
Cos'hai? Che succede?
Celeste. Mi dà troppo sui nervi.
- Ma se ti piaceva. Cos'è successo? - Lei…
L'ho aiutata col saggio perché non stava bene
e quando sono tornata stava molto meglio.
Tesoro, non si fanno i compiti degli altri.
Oddio. Papà, non è questo il punto.
Ok? Ora vado.
- No, tesoro. - No!
Parliamone. Tesoro.
Dicci tutto. Cos'ha combinato, amore?
Il mini frigo è pieno di bottiglie puzzolenti di kombucha.
Non pulisce mai il bagno.
E si è presa la mia felpa nuova di zecca.
Ma, Dev… Ok.
Hai provato a parlarle?
Cosa? No. Sarebbe strano.
Tesoro, senti. Non si parla delle persone, si parla con le persone. Ok?
- Esatto. - Capito?
Papà, siamo su FaceTime. Non tenerlo sull'orecchio.
- Pensava che fossimo su EarTime. - Vabbè.
- Mi mancate. - Anche tu ci manchi.
Anche tu. E presto tornerai a casa.
Manca poco al Ringraziamento.
A proposito di viaggi, ho notato un addebito di 4.000 dollari
sulla carta delle emergenze per dei biglietti aerei.
Scusa, è per le vacanze di primavera. Te li mando appena Celeste mi ripaga.
Non può approfittarsi di suo padre?
- Oddio. - Non ci credo, delle lavatrici libere.
- Ciao. - Assurdo. Sei in videochiamata?
Sì, con i miei genitori.
Oddio!
Ciao, mamma. Ciao, papà.
Sono Celeste.
- Ciao, Celeste. - Ehi.
Ehi, vostra figlia è la parte del college che preferisco, poco ma sicuro.
Che tenera. Dice la stessa cosa di te.
- Vero, amore? - Verissimo.
Celeste, hai programmi per le vacanze?
Fai qualcosa al Ringraziamento?
Probabilmente resterò al campus, ho qualche problema in famiglia.
Ma almeno potrò recuperare un po' di sonno arretrato.
Scusate, mi chiama il mio psicologo.
- A mezzanotte? - È stato un piacere.
Anche per noi, cara.
- Devon? Dev? - Sì?
Invitala qui.
- Cosa? No. - Dev.
Sente lo strizzacervelli a mezzanotte, come una specie di vagabonda.
- Si può dire "zingara"? - No.
È bello avere un'amica. Ti sta simpatica. Invitala.
Hai sentito o no? Col cavolo.
Invitala qui.
Oddio, è fantastico prendersi una pausa dal campus.
Grazie, Dev.
Sì, ci divertiremo.
Ascolta.
Volevo scusarmi per quella serata a metà trimestre.
Hai presente quando fai qualcosa e solo a cose fatte capisci:
"Cazzo, sono stata proprio una stupida".
Tranquilla.
Ma ti sarei grata se non ti sedessi sulla faccia dei ragazzi nel mio letto.
È una richiesta incredibilmente equa.
- Posso assumermi questo impegno. - Credo in te.
Non mi hai detto che eri ricca sfondata.
Non siamo ricchi, siamo borghesi.
Perché i ricchi dicono sempre di essere borghesi?
Ciao!
Ciao.
- Sei cresciuta? Sei più alta? - Forse.
Possiamo abbracciarci?
- Sì. - Non so cosa si possa…
Altra regola, niente scarpe.
- Via gli stivali da cowboy. - Ma dai.
Il solito guastafeste. Ciao.
Celeste, cara, fai come vuoi.
- Ciao, Devon. - Ciao, mamma.
Ciao.
- Sei bellissima. - Bentornata, D di disgraziata.
- Ciao. - Ciao.
- Sono Alex. - Piacere.
Ti aiuto… Ok.
Che gentiluomo.
La cavalleria esiste.
- Ciao, cara. Sono felice tu sia qui. - Anch'io.
Brian, ordiniamo il sushi. Ti piace?
- Sì, lo adoro. - Sì?
Ok, stasera sushi.
I bastoncini di pollo non vanno più di moda?
Meglio 200 dollari di anguilla.
LE DONNE CHE MI HANNO CRESCIUTO
I PANINI ITALIANI HANNO PAURA DI ME
Primo posto al Montclair Junior Swim Meet?
No, in realtà sono arrivata ultima.
Me l'hanno fatta i miei, fieri perché avevo partecipato.
C'è scritto "premio al miglior tentativo".
Wow, ti hanno sempre protetta da ogni delusione.
Sì, mi vogliono molto bene.
Forse anche troppo, a volte.
Queste cosa sono?
Oddio…
"L'ansia non mi definisce."
È solo qualche frase motivazionale.
Puoi attaccarle nel nostro bagno, se vuoi.
No, non mi servono più.
Perché? Prendi qualcosa?
Un antidepressivo.
- Dosaggio minimo, però. - Perché non me l'hai detto?
Non mi piace parlarne.
Io ti ho detto del mio psicologo.
Hai ragione, avrei dovuto dirtelo.
Scusami. Non so perché non l'ho fatto, mi dispiace.
Va tutto bene.
Ehi, Celeste.
Sai giocare a Catan?
In quanto ragazza popolare non ho mai provato i giochi da tavola,
ma cos'è Catan?
È divertente. Costruisci strade, insediamenti e così via.
Alex, possiamo pensarci?
Sì, certo.
- Tuo fratello quando ha fatto coming out? - Non l'ha fatto.
Ah, ok.
Stasera si esce.
Dopo Catan? Le partite durano parecchio.
Catan lo proviamo un'altra sera.
Ok.
Possiamo andare al bowling o al centro commerciale.
Giusto un salto, chiude alle 22:00.
No, intendevo per locali.
Non ci faranno entrare. Chiedono sempre i documenti.
Allora siamo fortunate.
Anzi, molto fortunate, perché abbiamo i documenti!
Grazie di avermelo prestato.
Figurati. Stai benissimo.
PATENTE DEL CONNECTICUT
Un momento, c'è il mio vero nome?
Per forza, così puoi usare la tua carta di credito.
Ottima idea.
È l'indirizzo che deve essere diverso,
così, se te lo prendono, non possono rintracciarti.
Non ti troveranno mai
al 126 di Crestview Road, Stamford, Connecticut.
È il mio indirizzo. Ho cambiato la foto.
Tecnicamente, ora questo è il pub del mio paese, non del tuo.
Ok, cerchiamo dei peni.
Ehi.
Vediamo i documenti, ragazze.
Certo.
Sì, ok. Cosa bevete?
Sul serio?
Due Tequila Soda con lime e sei Green Tea Shot.
- Pagate subito o alla fine? - Alla fine.
Hai la carta?
Sì.
Devon?
Ciao.
Devon, pazzesco!
Sei l'ultima persona che pensavamo di vedere.
Che bello.
Loro sono Ella, Emma, Ava ed… Edema.
Celeste, la sua migliore amica.
Piacere. Ci siamo conosciute al liceo.
Che bello.
Ti presenti o continui a fissarmi così?
Stavo guardando i tuoi tatuaggi.
Non è vero, ma va bene. Chi vuole uno shottino?
Ecco.
- Sei serio? - Alcol gratis.
Perché?
- Ne vuoi uno? - Come?
Sicuro.
Ah, cazzo.
Devon, a cosa brindiamo?
- A non essere più al liceo. - Giustissimo.
- Ti voglio bene. - Cin.
Ci vediamo dopo.
Ok.
Il prossimo personaggio ci ricorda che non è mai troppo tardi per le novità.
Leo ha passato anni…
Ho quasi picchiato una vecchietta per questi minuscoli marshmallow,
ma ora sono miei!
Leo, che immensa fonte d'ispirazione. Mi fa tornare in mente tanti ricordi…
Ehi, D. Hai chiesto a tua mamma se le serve aiuto?
Faccio già il purè.
È la cosa più facile. Chiedile se le serve qualcosa.
- Cristo! - Mettiti a disposizione.
- E va bene. - Mick Jagger con gli occhiali.
- Celeste, resta pure seduta. - No, ci tengo.
Ok. Ti adoro, Brian.
Amore, hai preso le carote?
Do fastidio, sono falsa, non sono chi sembro, faccio finta…
Hai mai visto Drag Race?
No.
Dovresti.
Ti piacerebbe.
Non voglio rivolgermi a tutti…
Mi sento molto attaccata!
Celeste sembra simpatica. Vi siete divertite ieri?
Sì, purtroppo.
Al college, quando mi ubriacavo,
finivo una bottiglia di vino, mangiavo crocchette di pollo
e poi dormivo tutto il giorno.
Mamma, che tristezza.
Le mamme sono tutte un po' tristi. Vedrai.
Ehi, famiglia Weisz.
Buon Ringraziamento!
Eccoci qui.
Ciao, mamma.
- Buon Ringraziamento. - Ciao!
- Ho portato i Negroni. - Ciao.
- Che bello vederti.
- Buon Ringraziamento, Gigi. - Anche a te, cara.
Tesoro, come va al college?
Sei già un'architetta?
No, non ancora.
Hai raccontato ai professori della casa dove abito?
Sì, certo.
E non ci hai guadagnato…
Chi è questa bella signorina?
- La mia compagna di stanza, Celeste. - Celeste?
Beh, io sono la tua Gigi.
Vieni qui.
Ed ecco Brian, ciao! Bulla, ti sei fatto ricrescere i baffi.
- Per darti fastidio. - Missione compiuta.
D, mi aiuti col tacchino?
- Chiamo Alex? - No, non mi fido.
- Sei richiesta. - Inizio coi cavoletti.
Grazie, cara.
- Ciao, mamma. - Vieni qui.
- Lo prendi tu? - Ok.
- Mi serve il ghiaccio. - Subito.
Vuoi bere qualcosa?
- Sì. - Vieni.
Puoi usarlo come kettlebell e fare un po' di esercizio, così.
Puoi anche farlo oscillare.
Se sembra una mossa erotica, sto sbagliando.
- Lo sembra. - Ok, mi fermo.
Mi fai una foto?
Sì.
- Perfetta. - Per il profilo?
- No. - Per una storia? Ok.
Ora lo calo dentro…
Senti che sfrigolio.
Celeste è… divertente.
- Sì. - Ma tu lo sei di più.
- Grazie. - Ok. Tienilo d'occhio.
Ehi, D?
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Come sei carina!
- Stai benissimo! - Oddio.
- Vediamo. - Non ci credo.
Ehi, tesoro.
Ciao.
- Te ne stai qui tutta sola? - Sì.
Ora non lo sei più.
La tua amica è proprio bella,
ma ha dei tatuaggi orrendi.
- Che senso hanno? - Dai, non dire così.
Ti do il cambio.
No, torna dentro. Ci penso io.
Non mi lasciano fare nulla.
So fissare un tacchino.
Stai con la tua amica. L'hai invitata, passa il tempo con lei.
Ok.
- Ok. - Ciao.
Alla tua età mi sono fatta un tatuaggio col mio ragazzo del college, Vern.
Oddio, Vicky. Eri pazza di Vern.
Era in fissa con lui. Come tutti, in realtà.
Non dimenticherò mai quanto mi rendeva felice.
Aneddoto, ora è sposato con Whitney Cummings.
- Cosa? - Chi?
Ecco, so che sembro tranquillo quando parliamo di Vern, ma non è vero.
Ok, anche Devon ha il suo Vern.
Il suo assistente.
- Che stai dicendo? - Davvero?
La mia Devon ha una cotta.
Ogni volta che Devon è con lui, è tutta un: "Michael, ti amo!"
Assolutamente no. Non è vero.
- Fuori c'è qualcosa di strano. - Cioè?
Oddio!
Mamma!
Devon, aiutala!
Vai! Mamma!
- Aiuto! - Oddio, che facciamo?
- Gigi va a fuoco! - Non so cosa fare!
Ci penso io.
Oddio. Mamma, stai bene?
Mamma. Dio mio.
Stai bene?
- Il mio cocktail! - Non ti serve.
Tutto a posto? Stai bene?
- Sì. - Ok.
- Dovevi pensarci tu. - Mi ha detto di rientrare. Cosa dovevo…
Tranquillo. Devon non era in forma e ho dovuto essere quella responsabile.
Che taglia di cappello porti? Te ne farò uno all'uncinetto.
Fa dei cappelli pazzeschi.
- Celeste, sei stata incredibile. - Sei un angelo.
Caspita, sembrava un pompiere.
Devon si svegliò la mattina dopo col mal di pancia
all'idea di passare il resto del weekend con Celeste.
SONO DOVUTA SCAPPARE! COSE DI FAMIGLIA
Si sentì subito meglio.
Ehi, D. Sei sveglia? Vieni a fare colazione.
Sto facendo i waffle.
Non bruciarli, papà!
Troppo tardi.
Devon tornò al dormitorio giusto in tempo per il suo 19° compleanno.
BUON COMPLEANNO! TI VOGLIO BENE, VECCHIA
LA TUA COMPAGNA MATTA, CELESTE
- Buon compleanno! - Oddio.
Grazie mille. È fantastico.
Di nulla. Ti piace?
Sì, non ci potevo credere.
Pensavo che per il tuo compleanno potremmo andare in quattro all'Abba.
È un locale mediterraneo, ma c'è una sala narghilè.
- Ottima idea. - Fantastico, ok.
- Mi faccio una doccia. - Ok.
Quella è la mia biancheria?
Sì, era nel mio cassetto.
CELESTE TI HA TAGGATO
BUON COMPLEANNO!
Celeste aveva fatto passare Devon dall'ansia alla paranoia totale.
APRI E PARLIAMONE
Le serviva un parere esterno e andò dalla più sveglia del campus.
Ehi, stellina.
Lei è nella storia?
E perché ha un taglio a scodella?
Era un caschetto.
E poi come fate a saperlo? È strano.
Wow. Sono fantastici.
- Mia madre è una ceramista. - Che bello.
Il laboratorio è a 20 minuti a piedi da qui
e mi sono detta: "Col cazzo che cammino".
La scuola è d'accordo?
No.
Allora, sei qui solo per ammirare i miei soprammobili?
Volevo sapere come cambiare compagna di stanza.
Cambiare compagna è l'ultima spiaggia.
La scuola lo permette solo in casi estremi,
tipo minacce di morte o…
Fatico a farle rispettare i limiti. Non so se ha qualche consiglio…
Con la comunicazione è così:
non ottieni quello che vuoi se non lo chiedi.
Sii diretta.
Posso parlarti di una cosa?
Prima vediamo Ragazze a Beverly Hills.
Oddio, è assurdo che tu non lo abbia mai visto.
Sei stata troppo protetta.
Piccolo aneddoto, Stacey Davis aveva 30 anni quando lo ha girato.
Trenta? Quasi come te.
CAMBIO COMPAGNA DI STANZA
Ehi! Che cazzo fai?
Scusa, devo…
Devo caricare il computer.
Sta per spegnersi.
- Torna indietro. - Sì.
- Hai visto i tuoi voti? - Sì.
Sono fottuta. E tu?
Sono andata malissimo. Mio padre darà di matto.
Bene, mi è piaciuto molto leggere le vostre poesie questo semestre,
tanto che ho pensato
che tutta la classe meriti di ascoltarle prima della pausa invernale.
Forza. Chi vuole iniziare?
Volontari?
- Non tutti insieme. - Vado io.
Celeste, ottimo. Vieni.
La mia poesia si intitola
La ragazza che quasi non si vede.
Otto del mattino
La ragazza si veste con cura
Ma nessuno noterà com'è vestita
Sembra quasi che sia
Quello che vuole
Essere impercettibile
Inoffensiva
Insignificante
È la ragazza che quasi non si vede
Mezzogiorno
La ragazza ride troppo alla battuta Di un bel ragazzo più grande
Lui è un caleidoscopio
Lei è beige
Ma anche trasparente
È la ragazza che quasi non si vede
Dieci di sera
Aspetta che siano gli altri A fare progetti per lei
E si chiede
"Esisto solo Per rifrangere la luce altrui?
Sono come una parete di vetro
Trasparente al punto Che qualcuno potrebbe finirmi contro?"
Crash, pulisci e butta via
Sparita
È la ragazza che un tempo si vedeva
Bravissima, Celeste.
Adoro come hai giocato con immagini e forma.
Bene, discutiamone. Cos'altro avete notato?
Mara?
Celeste ha colto molto bene il vuoto del personaggio.
Conosciamo tutti una così.
Vorresti solo andare da lei e dirle: "Non sei la vittima.
Fai schifo e basta".
Conosci la mia ex.
Battuta fuori luogo. Altri?
Theo?
Non doveva essere in rima?
Non per forza. Non tutte le poesie sono in rima.
Se scrivessi di me, ti ucciderei.
Tu l'hai fatto.
Ricordi quando hai cantato quella canzone al Delvin Basement?
Non l'ho scritta io, ma Brandi Carlile.
- Davvero? - Sì, cretina.
Visto? Stanno emergendo nuovi aspetti, stiamo iniziando a guarire…
No! Sono mortificato, dr.ssa Schilling.
Tranquillo, George.
Feekie, gran bel lancio, coglione di merda!
Cazzo di dilettante!
Dio mio!
Sto delirando o è lo stesso George?
È proprio George.
Prende una laurea dopo l'altra per continuare a giocare a frisbee.
Dov'ero rimasta? Ah, sì.
Ah, le vacanze invernali,
un dono degli dei del college che arriva quando più ne hai bisogno.
Nelle prime settimane,
Devon continuò a rimuginare su quella poesia di merda.
Poi Michael le scrisse a Capodanno.
COME VANNO LE VACANZE?
Uh, Michael.
Più parlava con lui, più tornava a concentrarsi sul college.
Forse il semestre non sarebbe stato così male.
Prof.ssa Ziemann, c'è Devon.
Signorina Weisz.
- Ciao. - Salve.
Durante le vacanze ho cenato col capo dipartimento
e gli ho mostrato il tuo lavoro sull'analisi strutturale.
Non credeva tu fossi una matricola.
- Davvero? - Sì.
Hai mai pensato di partecipare al WaltonCon?
- È tipo un TED Talk? - Oddio, no.
È un concorso annuale del campus.
Uno studente per corso presenta
un progetto per migliorare la vita nel campus.
- Io e Michael ne abbiamo parlato. - Già.
- Vorremmo che ci rappresentassi tu. - Fantastico.
- Sì, ci penserò. - Ok.
Ci ho pensato.
Sì, ci sto.
Ottimo.
Mi rivedo in te, sai?
Non in modo strano.
In modo normale.
Ehi.
Come va? Che fai?
E tu?
È finito l'orario di ricevimento e volevo andare ad allenarmi.
Anch'io.
SOLI A SAN VALENTINO? CHIAMATE IL NUMERO ANTISUICIDI
Perché ti sei fermata? Continua a cantare!
Tranquilla, non lo pubblico.
Credo.
Oddio, Olivia ha parlato a voce alta col suo ragazzo fino a tipo le 4:00.
È fuori di testa. Vada altrove.
Esatto! E stamattina ero su Zoom per biologia,
e tutto il gruppo studio li ha sentiti fare sesso su FaceTime.
- 2511! - 2511!
Ehi.
- È arrivata la festa! - Ehi, Alex.
Ho sempre voluto dirlo.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi.
- Che ci fai qui?
- Celeste mi ha invitato. - Per la festa.
Volevamo farti una sorpresa.
Hai un costume a tema trash, vero?
Cioè?
Non sapevo che ci servisse un…
costume.
- Sì. - Ok.
Fantastico.
Non male, eh?
- Perfetto. - Indovina i nostri.
Cagnolino.
Zoccole di campagna?
- Alex, no. - No. The Simple Life.
Nicole e Paris. Niente parrucche, costano 30 dollari.
Scusate.
- JWoww vuole iniziare a bere. - The Jersey Shore, questo lo conosco.
Non voglio pietà.
Voglio uno stipendio.
Nessuno ha visto Erin Brockovich?
LA FESTA DEL TRASH!!!
Ok.
Sì!
Il college è una figata.
Alle superiori è pieno di stronzi.
Dimmi i nomi e li sistemo io.
- Andiamo a ballare! - Ok, arrivo.
- Oddio! - Sì!
È carino. Balla con lui.
Balla con lui!
- No. - Sì!
Guarda un po' chi c'è.
Le sorelle bugiarde.
Non venite mai ad allenarvi.
Pensavate che non vi dicessi niente perché siete delle belle ragazze,
mentre io sono uno snack dal sedere muscoloso.
E invece, sapete che ora è?
L'ora di levarsi dai coglioni.
Calma, George.
Tranquillo, sono con me.
Scusa.
Mi faccio dei funghetti, allora.
- George! - E per le compagne di squadra?
- Ciao. - Ciao.
- Stai bene. - Grazie.
Cosa sei, un avvocato per poveracci?
No, sono stato a un funerale.
Non era una battuta. Ci sono stato davvero.
Oddio, mi dispiace.
Tranquilla. Era un amico di mio padre.
Sto lavorando al progetto per il WaltonCon.
- Andrai alla grande. - Grazie.
Quando l'ho fatto io, ero così agitato che ho iniziato a parlare velocissimo.
Ho fatto dieci minuti di presentazione in 45 secondi.
Ottimo.
- Sicuro che non ti vuoi cambiare? - Non ho un costume.
Dai, ci inventiamo qualcosa.
È una materia facile, come avrai capito.
Per questo ho buoni voti.
Wow.
Le opzioni adatte al tema sono davvero limitate.
Questa è proprio trash.
Manutenzione giardini Stinky? Ma che è?
È la mia preferita.
Non dico non mi piaccia, ma è adatta al tema.
Per caso hai delle infradito?
Ok.
E questo?
Quello… non è solo mio.
Lo mettiamo a turno ai tornei in trasferta.
Se è nel tuo armadio, lo metti soprattutto tu.
Già.
Come sto?
Benissimo.
Sì.
- Mi sta a pennello. - Già.
- Non hai caldo qui dentro? - Sempre.
Tantissimo, ma ci metto il borotalco che mi tiene fresco.
- Ti aiuto con la cerniera? - Sì, grazie.
Ok…
- Così va bene? - Sì.
Ok.
Mettiti la testa.
- Sì. - Ok.
Grazie.
Ecco qua.
Sì, perfetto.
Attenta, con quella vedi poco.
- Scusa! - Tranquilla. Fatta male?
- No, tutto bene. - Ok.
Scusami.
Non avevo idea di quanto fossi carino vestito da Wally.
Sei adorabile.
Non ti sento.
Devon!
Devi portare Alex a casa.
- Ha preso qualcosa. - Cosa?
Alex.
- Stai bene? - Devon…
Cos'hai? Cos'hai preso?
Celeste mi ha dato dell'ecstasy.
Cosa?
Tu vai, penso io a lui.
Bravo. Butta fuori tutto.
Ok.
Ah, ti ho riconosciuto. Joe Exotic.
Ecstasy a mio fratello?
- Come? - È di là che vomita!
Perché l'hai fatto?
- Pensi gli abbia dato delle droghe? - Sì.
Sei fuori. Mi ha detto che gli girava la testa
e gli ho dato un antinausea spacciandolo per ecstasy.
Celeste, Devon è molto agitata.
- Fatti gli affari tuoi. - Ok, Cristo.
Cazzo. Amore, sono ancora alla festa.
Non so, una ventina di ragazzi.
Perché ce l'hai con me?
Spero che tu sappia che ho fatto da babysitter a tuo fratello
mentre tu te ne stavi a fare non so cosa, cazzo.
È la seconda volta, la seconda, che salvo un tuo parente,
quindi magari meriterei un grazie.
Grazie.
Vabbè.
"Conversazione poco carina", disse la patatina.
Ok, ma gli ha dato un antinausea o lo ha drogato davvero?
- La salsa è nel sacchetto. - Grazie, sexy robot.
Guarda che sono gay.
Alla fine Devon ha cambiato compagna di stanza?
Non poteva.
Aveva due biglietti non rimborsabili per Panama City.
- Cazzo! - Oddio.
Ora è il turno di Carter G,
che ci canterà "drivers license".
Wow, che scelta deprimente.
- Carter G, a te il microfono. - Grazie.
Devon!
Senti quanto ci crede!
Già.
Vorrei parlarti.
Ok.
La sera in cui era qui, tuo fratello
ha fatto coming out con me.
- Cosa? - È stato molto tenero.
Mi ha raccontato di un tipo,
Peter Kuplowsky, per cui ha una cotta pazzesca.
Sì, Peter. Il suo migliore amico.
Sì, me lo ha detto.
Comunque, volevo parlartene.
Grazie di avermelo detto.
Comunque,
mi devi ancora 2000 dollari per gli hotel e il volo.
Li devo a tuo papà,
e… ovviamente non posso darteli in questo momento.
Quindi, che dire,
grazie di non avermi messo per nulla a disagio.
- Sei tu che ce l'hai con me? - Ne parliamo dopo.
Prendo da bere a entrambe. Sono troppo sobria ed è preoccupante.
Per bere i soldi li hai.
SEI TU?
Ci saranno 100 ragazzi in piscina.
Vuoi davvero che chieda a tutti di uscire?
Che ci fai qui? Non avevi dei colloqui?
Ho detto: "Chi se ne fotte". È la mia ultima primavera al college.
E non reggevo 14 ore di viaggio con l'autista peggiore del mondo.
Ma taci, esagerato. Mi sono addormentato solo due volte.
Non posso lasciarlo guidare.
Chiaro.
Ti fermi qui?
Chissà dove mi porterà la notte.
E ora è il turno di Devon W.
Devon W?
Porca miseria, Devon! Canti anche tu?
No, ci sarà un…
Devon Weisz di Walton. Devon Weisz.
- Ti avrà iscritta qualcuno. - Devon Weisz.
È lei!
- Ragazzi, no. - Dai, Devon.
Non voglio!
No, non fa niente. Ragazzi.
Sì, un grande applauso per Devon W. Forza!
- Non ho scelto la canzone. - Ormai sei qui.
No, non la conosco neanche.
Qui c'è il testo, cara.
Forza, gente, incoraggiamola!
Forza, Devon!
Sì!
Forza, un applauso!
Non è quella del calcio alla tetta?
Mi fa ancora un male cane.
Ti amo!
Forza, Devon
Grandioso!
Devon W!
DOVE SEI FINITA?
Come sapevi che ero qui?
Mi hai condiviso la posizione, scema.
- Vieni qui. - Mi dispiace.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Devo dire che adoro suo fratello.
Idem. Peccato che il mio è etero.
Vi capisco. Mia sorella è lesbica e non è la stessa cosa.
Dio mio, ora ogni volta che vedrò quello stupido tatuaggio
penserò a quanto la odio.
E mi è costato 400 dollari.
Anzi, 800, perché la zoccola mi ha fatto pagare il suo.
Papà ti ucciderà. E ti venuta anche una bella infezione.
Lo so.
- Vado a pagare. - Ok, ti aspetto fuori.
Carta d'identità, cara.
Ecco.
Indirizzo?
126 Crestview Road, Stamford, Connecticut.
Beata te.
Mia sorella ha sposato un riccone di lì e ora crede che la sua merda profumi.
La parte sfigata di Stamford, eh?
Può permettersi 300 tatuaggi,
ma non di ridarmi i soldi.
Non ci posso credere.
La stronza.
Dio, che bugiarda.
Cos'ho di sbagliato se nessuno è onesto con me?
- Non è colpa tua. - A una certa, sembrerebbe di sì.
Alle medie, puntavo tutto sul liceo.
Al liceo, puntavo tutto sul college.
Ma non va mai bene niente. Niente.
Sono gay.
Cosa?
No, niente.
È un po' che volevo dirtelo. Sono piuttosto certo di essere gay.
Ok.
Grazie di avermelo detto.
Di niente.
È stato bello dirtelo mangiando Taco Bell. Il coming out ideale.
Spero solo che ora tu non mi veda in modo diverso.
Scherzi?
È fantastico.
- Sei di nuovo il mio migliore amico. - Tornano sempre tutti strisciando.
Sì, è vero.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Cosa facciamo con Celeste?
Pensi che, visto che sono gay
e i gay sono stronzi vendicativi, abbia già un'idea?
Fai bene.
Se abbattete me e il mio cavallo,
non dimostrate forse la stessa intolleranza di cui mi accusate?
Ehiiiiiih, non mi coinvolgere.
Statua della Confederazione, non ti vogliamo nel nostro campus.
Sei spacciata, cazzo.
No!
- Cristo santo. - Finalmente sono morto!
Bravi. Un interpretazione intensa e sopra le righe.
Per quel che vale, però, la nostra non è una statua della Confederazione.
Raffigura il primo coach di lacrosse del college,
che per coincidenza aveva… un cavallo.
- È un onore… - Buona fortuna, Devon.
- Non parlare troppo in fretta. - Me la caverò. Grazie.
Un applauso per Devon Weisz.
- Sei stata bravissima. - Brava.
Grazie, prof.ssa Ziemann.
Lo scopo della gara è aiutare gli studenti a risolvere i problemi quotidiani
e il problema peggiore delle matricole
non è gestire i corsi o trovare l'equilibrio tra studio e vita sociale.
È convivere con dei coinquilini di merda.
Ma il Design strutturale ci può aiutare.
Una stanza doppia standard misura 16 metri quadri.
Non sono molti,
ma sembrano ancora meno se li dividi con un sociopatico.
La mia coinquilina, Celeste.
Non dovevo usare il suo vero nome? Scusate.
Non ho preso le medicine e non sono lucida.
E questa sono io.
Se la bambola sembra traumatizzata, è perché lo sono.
Nei dormitori gli armadi sono uno di fianco all'altro,
quindi c'è poca privacy.
"Guarda quanti vestiti non miei!
Non vedo l'ora di metterli senza chiedere il permesso."
Ringrazio mio fratello Alex,
che dà voce a Celeste dalla cabina tecnica.
Sollevando l'armadio, però,
la vita della nostra cleptomane dalle dita lunghe si complica.
"Non ci arrivo. Vorrei soltanto mettermi la tua biancheria intima!"
E ora, esaminiamo la disposizione dei letti.
Avete mai beccato il vostro compagno che mangiava nel vostro letto?
Già.
Io una volta ho beccato la mia
a farsela leccare nel mio letto.
Nel suo letto?
Comunque, mediante dei letti a scomparsa, aumentiamo lo spazio a disposizione
e impediamo a Celeste di scoparsi una serie di tappetti fighi
mentre io le scrivo i saggi.
"Oh, no!
Non senti il sapore di kombucha?"
La bambola di Celeste è letteralmente me.
Finora, le modifiche vanno solo a mio vantaggio
e quindi mi sono chiesta:
"Di cosa ha bisogno Celeste?"
Difficile a dirsi, viste le sue umili origini.
È cresciuta in questa casa.
Ma che cazzo?
Ed ecco la mia proposta.
Una parete divisoria insonorizzata,
così non dovrò sentire altre balle, tipo che suo padre è un bidello
mentre in realtà è il CEO di Staples.
Oddio, davvero?
Staples? Il ristorante?
È una cazzo di figlia di papà?
Già.
Un'ultima cosa.
Nella parte di Celeste,
le lucine con le Polaroid.
- Come da noi. Ha preso l'idea… - Già.
Grazie per l'attenzione e viva l'architettura.
Comunque, gli assistenti non dovrebbero usare
i moduli dei corsi per rimorchiare.
Devon!
Sei fuori di testa, ma in senso buono.
Grazie.
Dove hai preso le miniature?
Le ho fatte con mio fratello.
Sicura che non avrai problemi?
Sì.
Ci vediamo.
VIDEOCHIAMATE PERSE
Ti ho chiamato tipo 15 volte.
Che succede?
PETER, VIENI AL BALLO CON ME? CON AMORE, ALEX
Non capisco. Sei stato tu?
No, figurati.
Puoi venire a casa?
Nel pomeriggio ho l'ultimo esame, ma dopo faccio i bagagli e arrivo.
Mi dispiace tanto, Alex.
Non ero ancora pronto.
Tensione e deformazione.
La tensione è la forza interna per unità di superficie.
Non capisco.
Non ha neanche provato a parlarne con me,
ma ha fatto una presentazione
per dire che sono una merda davanti a tutto il college.
È stato umiliante.
Sì, capisco che possa essere difficile.
E tutto perché le piaceva un ragazzo che era interessato a me.
Non è colpa mia.
Vieni qui.
Che significa?
Devon, senti…
- È una soluzione temporanea. - Dormi qui?
Tranquilla.
Ci penso io.
- Che c'è, Devon? - Sei stata alla scuola di mio fratello?
Scusa, ora di cosa vorresti accusarmi?
Svuota la borsa.
Non…
Sentite…
Hai preso le ciotole di mia madre?
Oddio, Devon. Perché sei fissata con quelle ciotole orrende?
- Tua mamma non è capace. - Wow, signore. Un bel respiro, ok?
- Calma. - Lascia stare la mia famiglia!
- Ok. - Fatti aiutare.
Fatti trovare un nuovo psicologo da papà.
No, calmiamoci.
Forza.
Sei… soltanto…
una… viziata!
Ma se casa tua varrà 20 milioni! Ho controllato, ha un ascensore interno!
Brava, complimenti.
Tutti ottimi argomenti, ma lanciare ciotole è pericoloso
e mi è finita una scheggia nell'occhio.
E dire che eravamo amiche.
Amiche? Hai limonato col ragazzo che mi piaceva!
Pensi che sia tutto qui?
No, ci ho scopato.
Già, ci ho scopato nelle vacanze di primavera.
E in quelle invernali.
Quando sei andata nel suo ufficio per chiedergli di uscire?
Ero sotto la scrivania.
Avevamo appena scopato.
Quindi…
Fai schifo.
Ehi, niente slut shaming.
Non gli piacevi, fattene una ragione.
Hai l'aria…
da sorellina.
Ehi, ci vuole una licenza per quella!
No!
Calmiamoci tutti.
I miei poster!
Sei un pompiere, no? Spegnilo.
- Quante emozioni. - Che cazzo?
Porca miseria.
Devo spegnerlo…
Dobbiamo uscire!
C'è un incendio! Forza, andiamo!
C'è un incendio, cazzo!
Dio!
Questa è mia!
E quindi?
Forza!
Ehi, Devon. Devon, parliamo!
- Ok, vuoi parlare? Parliamo. - Sì.
Perché dici di essere povera?
Perché tutti pensano che i ricchi abbiano una bella vita e la mia non lo è.
Mamma ha l'Alzheimer,
la nuova moglie di papà ha due anni meno di me.
E tu non hai fatto altro
che sbattermi in faccia la tua famiglia perfetta per tutto l'anno!
Avresti potuto dirmelo e ti sarei stata vicina.
Le amiche servono a questo, cazzo di psicopatica!
Ragazze, basta. Dobbiamo uscire.
Zitta, Olivia!
- Cosa c'entro? - Non capisci quand'è il momento.
Ma c'è un incendio!
Sì, il tuo pupazzetto carino. Gli staccherei la testa!
Ferma!
Dammelo!
Ridammi il mio bradipo!
E purtroppo, è così che Devon ha ucciso Celeste.
- Cosa? - No!
Scherzavo, però ha bruciato tutto il dormitorio.
Attenzione. Tutto bene? È troppo stretto?
Wow, e questo chi è? Perché ti sta toccando?
È un pompiere!
Ok, vi supplico, lasciatevi. Lasciatevi subito.
Ha fatto outing a mio figlio davanti a tutta la scuola.
Abbiamo sempre pensato che fosse gay, ma non spettava a lei.
E mi deve 2000 dollari.
Ora non è rilevante, Brian.
2000 dollari. Vorrei che fosse messo a verbale.
Non hai… Non rispondere. Non ha fatto niente, il punto è che…
Non dire niente.
È innocente. Non lo farebbe mai.
GRAFFETTE
Ci risiamo, come alla USC.
- Non può parcheggiare lì. - Tranquilli.
Celeste!
Scusa il ritardo. Gli avvocati non rispondevano.
Per fortuna stai bene.
Grazie, Katie.
John, ha ancora fame.
- Lo allatto in auto? - Sì, fai le tue cose.
L'hai detto a mamma?
No. Perché?
In quale college vuoi andare?
Questo è bruciato.
Non mi serve un altro college, ma supporto psicologico.
Ho il PTSD.
È una malattia venerea?
Wow.
Sì, che storia pazzesca.
E questo, amiche mie,
è il potere di una buona narrazione.
E ora, fuori dalle scatole.
Tutto qui?
Tutto qui.
Ok.
Ehi, scusa se ho detto che puzzi di panino italiano.
Scusa se ti ho filmata mentre dormivi.
Ok.
- Mi manca andare d'accordo. - Già.
- Ciao, Melissa. - Ciao, Melissa.
Che carina.
Grazie, dr.ssa Schilling.
È stato fantastico.
Molto terapeutico.
Sono felice che vi sia servito.
Che fine ha fatto Celeste?
Beh,
alla fine Celeste è stata espulsa da altre due scuole
e suo papà le ha tagliato i fondi.
E ora…
Molto divertente.
Oddio, ma sei tu.
Lavori da Staples.
Questo sì che è molto divertente!
Wow.
Lavori da Staples!
- Lavori da Staples! - La smetti?
Il karma non risparmia.
Peccato che la storia sia finita così male per Devon.
Già, verissimo.
È un peccato.
Cos'ha fatto poi?
Ha una nuova compagna di stanza.
Ok, Weisz. Questa è la tua cella.
Sarà casa tua per due mesi.
Ottimo.
Carne fresca.
Come ti chiami?
Tritacarne,
perché trito le stronze come te e le trasformo in carne di prima scelta.
Ok.
Chiariamo subito alcune cose.
Uno, non toccare la mia roba.
Due, non indossare i miei vestiti.
Tre, non fare sesso nel mio letto.
Segui queste tre regole
e non ti darò fuoco mentre dormi.
Scherzavo.
Calma, bella. È tutto a posto.
Calma.
Sono Louise.
Benvenuta in gabbia.
Ho una borsa frigo con qualche bibita.
Vuoi un'acqua tonica?
No, sono a posto. Grazie.
Di niente.
Hai una famiglia?
Un fratello.
- È appena uscito… - Di prigione?
Allo scoperto. Coming out.
Wow, si sarà tolto un bel peso dalle spalle.
Sì, credo anch'io.
Ok. Di dove siete?
- Montclair, New Jersey. - Montclair?
Ho rapinato quattro gioiellerie lì.
- Non ci credo. Sei stata tu? - Sì!
- Oddio! - Mi conosci?
Sì, certo!
Wow, mi sento famosa.
E per questo che…
- Porca miseria. Vanno d'accordo? - Non ci credo.
Sì, sono proprio carine.
E agli altri cos'è successo?
Volete sapere i cazzi di tutti, curiosone?
- Sì. - Ovvio.
Eccovi servite.
Michael si è trasferito a Staten Island
e ha aperto il ristorante spagnolo "Miguel's".
Ha chiuso nel giro di sei mesi dopo il verdetto del New York Times:
"La paella fa schifo".
Ed è anche diventato calvo a 25 anni.
Dopo Devon, Alex ha evitato il college.
Ha un podcast di successo su Drag Race col suo fidanzato…
Peter Kuplowsky.
George è il donatore di sperma più prolifico degli USA.
Ha generato 13.000 figli e sono tutti bravissimi a frisbee.
Il robot gay ha una storia seria con un roomba pansessuale.
Devon e Louise sono uscite prima per buona condotta
…e hanno fondato lo studio di architettura e design
in più rapida crescita di Manhattan.
Sono davvero migliori amiche per sempre.
DAL GABBIO ALL'ATTICO
Sottotitoli: Irene Bassini