Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kekalkan rentak, semua. Teruskan.
Apa? Jangan.
Auguste!
Auguste, apa kau buat?
Perempuan gila!
Sedarlah, Luna. Jangan panggil orang gila lagi.
Kau buang barang aku keluar tingkap!
Itulah namanya orang gila!
Kau rakam video aku masa tidur!
Untuk tunjuk betapa kuat kau berdengkur.
Kau ada apnea tidur!
Kau pula tinggalkan tuala wanita berdarah di dalam tong sampah terbuka kita.
Seluruh bilik kita berbau macam sandwic Itali!
Auguste!
Jangan buang penggoreng udara!
Kau guna lebih kerap daripada aku.
Kau tak minta izin pun!
Berhenti!
Saya ada penghantaran Chipotle untuk Steve.
Aduh!
Kamu berdua! Ke pejabat saya. Sekarang.
DEKAN HAL EHWAL PELAJAR
- Perempuan tak guna. - Sampah!
Kau perempuan murahan!
Saya nak dia keluar!
Cukup!
Bila kamu tinggal bersama awal tahun dulu, kamu berdua rapat!
Ingat?
Kamu serasi. Lepak, ketawa dan berparti.
Sebelum saya tahu dia teruk.
- Kau tak ada kualiti baik! Tolonglah. - Ya Tuhan!
Hei, sekarang bulan Oktober.
Masih ada dua bulan lagi.
Jika kamu tak boleh hidup bersama di bilik asrama kecil itu,
keadaan akan jadi lebih teruk.
- Mana mungkin lebih teruk? - Tak mungkin lebih teruk.
- Geramnya. "Saya di neraka." - Saya di neraka.
Kita berdua di neraka!
Ya Tuhan, percayalah.
- Saya pernah lihat. - Aku benci kau.
- Diamlah. - Diamlah.
Ia boleh jadi lebih teruk.
- Diamlah! - Kau diamlah!
Semuanya bermula dengan seorang pelajar yang…
Macam mana saya nak gambarkan dia dengan profesional?
Dia rajin, tapi pengecut.
Mari kita sambut pelajar terbaik, Rebecca Anderson.
Tunggu, itu bukan dia.
Itu dia.
Dia bukan pelajar terbaik.
Maksud saya, Devon bijak dan orang menyenangi dia,
tapi mereka tak perasan pun kalau dia tak ada.
Bagi saya, sekolah lebih daripada kelas, perlawanan bola sepak
dan sudah tentu, makanan kantin yang tak sedap.
Kenapa bagel taco?
Pergi matilah.
Apa yang paling saya ingat ialah kawan yang saya dapat di sini.
Kawan yang akan saya hargai sepanjang hayat saya.
Seperti kata-kata si bijak zaman kita,
"Betapa bertuahnya saya ada sesuatu yang membuatkan perpisahan
begitu sukar?"
Itu
kata Winnie-the-Pooh.
Mak nampak kamu! Hai, sayang!
- Kamu paling hebat. - Hai.
Nak kami ambil gambar dengan sesiapa?
Tak. Saya dah ambil sebelum majlis.
- Okey. - Pasti? Snapchat kakak nampak sunyi.
- Yang itu comel. - Ya.
- Yang itu. Yang terakhir pula… - Sama saja.
- Tutup. - Okey.
Kita nampak cantik sekarang.
Saya nampak kawan saya, jadi…
Oh, mari bertegur sapa.
Tak. Ya Tuhan. Jumpa kamu di kereta.
- Okey. - Okey, bai.
- Hei, Bella, Ella, Emma, Ava. - Devon, mari bergambar.
Oh, boleh.
Boleh kami ambil gambar Empat Sekawan saja?
Oh, ya.
Ya. Boleh.
Terima kasih.
- Memalukan - Devon, tunggu.
Ya.
Kami perlu tambah ahli kelima secara rasmi.
- Señor Michaels! - Señor Michaels!
Uh-oh. Ambil cantik-cantik!
Awak tak kisah ambilnya?
Ya, tiada masalah.
Sekarang, gaya pelacur.
Gaya, sudut, punggung.
Sayang, boleh naikkan sikit? Maaf. Saya dah 40 tahun.
- Awak nak teh, sayang? - Ya, jom tidur.
Hei. Apa yang berlaku?
Parti Emma pukul 10. Sekarang pukul 9.45.
Ya. Saya tak jadi pergi.
Rambut dan mekap dah siap. Tadi kamu nak pergi, kan?
Saya berseluar sukan sekarang. Mustahil saya nak keluar rumah.
Masuk akal.
Memang masuk akal. Kita masak apa?
- Bukan untuk awak. Awak dah makan. - Saya tahu.
Saya cuma nak tahu apa yang sedap sampai anak kita tak nak ke parti.
Sayang, kamu pasti tak nak pergi? Mak rasa malam ini penting.
Ya, sekolah sia-sia. Saya akan cari kawan di kolej.
Ya, tapi kamu sayang kawan sekolah.
Ada Ella, Emma, Enema, Anemik.
Bukan nama mereka.
Emma tak ajak kamu ke parti dia?
Dia ajak saya ke parti yang semua senior diajak.
Tapi selepas itu, semua orang pergi ke parti lain
dengan kawan sebenar mereka.
Bella buat parti tidur dan saya tak diajak, okey?
Sebab mereka nak ambil Special K dan ubat pelali kuda untuk raikan.
Mereka tak nak buat di depan kamu. Mereka tahu kamu baik.
Tak nak ke parti?
Bagus. Persetankan mereka.
Ya, persetankan mereka.
Nasib baik ayah tak tahu nama betina bodoh ini.
- Apa masalah awak? - Ayah!
Apa?
- Jangan cakap begitu! - Macam awak kata…
Bagi ayah ketamina. Dia hilang akal.
Mungkin kita patut ambil ketamina.
Jadi, bila orientasi kakak?
Beberapa minggu lagi.
- Okey. Tak lama lagi. - Ya.
Saya nak tanya.
Kalau orientasinya tentang Walton, kenapa buat dalam hutan?
Mungkin sebab nak eratkan hubungan dan bukan tentang kolej.
Okey, kakak suka aktiviti luar. Jadi, baguslah.
Kakak nak mulakan hidup baharu.
Ya. Memang patut pun.
Kakak tak perlu ramai kawan di kolej.
Kakak cuma nak seorang kawan baik.
Hei, saya kawan baik kakak.
Maksud kakak, di luar rumah ini.
Jangan terlalu terdesak.
Orang boleh tahu kalau kita dahaga.
Sedih, kan?
Kakak nak masuk kolej, tapi tak pernah ada kawan baik.
Tak sedih macam tengok kakak berpura-pura hisap ganja.
Apa? Kakak…
- Kakak hisap. - Entahlah.
- Kena sedut baru nikmat. - Betul, kakak akan sedut.
- Kakak rasa. Janji. - Okey.
Kakak rasa sesuatu.
- Ya? - Ada rasa.
Baguslah.
Hai, semua. Saya Ellie.
Selamat datang ke orientasi.
Ingat, tujuannya berseronok dan berkenalan.
Pakar di sini ialah jurupandu aktiviti, Goose.
Apa khabar? Terima kasih, Ellie.
Saya Goose! Saya tak belajar di Walton sebab saya tak mampu.
Saya kerja di sini. Jom!
Apabila kamu di atas tali, kamu akan ada naluri
untuk sentuh palang.
Jangan. Jangan sentuh palang.
Percayalah, tangan akan terluka.
Okey? Macam filem Final Destination.
Ingat, kamu ada abah-abah.
Tapi anggap saja abah-abah itu tak wujud
sebab walaupun ada abah-abah, jatuh tetap sakit.
Belum ada kematian di sini.
Ada seorang wanita jadi lumpuh, tapi dia gembira sekarang.
Boleh merokok di sini.
Boleh minum kalau kongsi dengan Goose.
- Goose tak kisah. Ada soalan? - Maaf lambat.
Awak sebahagian daripada kumpulan?
- Ya. - Awak terlepas semua penerangan.
Saya boleh fikir sendiri.
Siapa nama awak?
Goose.
Kelakar.
Siapa nama awak?
Celeste.
Kelakar!
Semua pelajar tahun pertama tahu mereka perlu cari kawan semasa orientasi.
Devon bertekad untuk cari perkara yang paling dia mahu,
kawan baik kolej.
Ada orang nak lepak malam ini?
Ada kumpulan Snapchat.
- Aku boleh tambah kau. - Boleh saya masuk?
Tapi semakin Devon cuba…
Ya, boleh.
Okey, saya cari awak nanti.
…semakin terdesak dia nampak.
Terkejut aku.
Semakin lama,
Devon yakin dia akan jadi seperti semasa menengah atas,
gadis yang tiada kawan.
Alamak!
Hei, pegang benda ini.
Okey, terima kasih.
Hei! Ya Tuhan!
Apa hal?
Bro, kau tak ada otak?
Saya suka tatu awak.
Pergi matilah!
Aduhai.
Jom!
Apa khabar, si hebat? Awak takut? Nampak takut.
Awak pula nampak macam baru hilang hak penjagaan.
Kelakar!
Saya tak ada isteri pun.
Maaf, boleh lebih perlahan?
Tak. Bila saya beri awak isyarat, turun dan pergi.
Okey, sekarang.
- Tak! - Apa saya patut buat?
Ya Tuhan! Saya tak tahu…
Jaga-jaga!
Awak tendang tetek saya!
Maaf!
Dia perlu diajar.
Baiklah, semua!
ORIENTASI PELAJAR BAHARU
Semua!
Baiklah. Hei! Pandang sini.
Hai.
KETUA ORIENTASI
Kita akan dibahagikan kepada dua kumpulan untuk misi pencarian.
Kumpulan yang menang akan dapat baju panas uniseks.
Ya, sangat menarik. Jadi, pilih pasangan dengan bijak.
Saya nak berseronok. Awak?
Siapa yang tak ada pasangan boleh berpasangan dengan saya,
dan saya akan mengadu tentang hubungan terbuka saya.
Nak jadi pasangan?
Saya tak pandai main cari barang.
Siap.
"Untuk lima mata, ambil gambar orang cabut bulu kaki."
Saya takkan buat begitu.
Tak, yuran 80 ribu setahun, tapi tak dapat baju panas?
Awak dari mana?
Montclair, New Jersey. Awak?
Stamford, Connecticut. Tapi bahagian yang teruk.
Tak kisahlah. Ia buat saya kuat. Apa jurusan awak?
Reka bentuk seni bina, mungkin dengan pengurusan pembinaan.
Sama.
Betulkah?
Tak. Saya nak ambil dagangan fesyen atau komunikasi, saya rasa.
Entahlah. Apa-apa yang senang.
Saya orang pertama dalam keluarga yang masuk kolej.
Tinggi tekanannya.
Itu satu pencapaian. Awak patut berbangga.
Maaf, bila saya kata awak patut bangga,
saya tak maksudkan awak patut.
Saya pasti awak rasa bangga tanpa saya suruh awak…
Jangan risau.
Satu perkara awak perlu tahu, saya tak kisah.
Dr. Schilling, orang yang kata mereka tak kisah
sebenarnya kisah.
Tak, Celeste memang tak kisah.
Boleh saya dukung?
Sayangku, Melissa. Mestilah boleh.
Hei, comel. Comelnya kamu.
Cukup-cukuplah berlagak comel dan biar wanita itu habiskan ceritanya.
- Saya ada janji temu kemaskan kening. - Kurang ajar.
Okey, kemaskan kening, hormat.
Mungkin boleh cabut sikit.
Walaupun orientasi cuma beberapa hari,
Devon dan Celeste macam dah berkawan bertahun-tahun.
Mereka berperahu. Mereka tocang rambut masing-masing.
Mereka sangat intim,
macam filem lesbian zaman dulu.
Sekejap, mereka lesbian?
Tak.
Bosan.
Tapi pada pagi terakhir orientasi,
Devon buat keputusan untuk tanya soalan besar.
Hai.
Awak nak tumpang?
Tak, mak ayah saya akan jemput saya.
- Oh, anak kesayangan keluarga. - Ya.
Comelnya.
Saya nak tanya malam tadi, tapi saya tak nak nampak dahaga sangat.
Saya tak guna perkataan dahaga pun.
Devon, tak apa. Kita okey.
Okey…
Awak nak jadi rakan sebilik saya?
Saya dapat asrama pelajar cemerlang di kampus utama
dengan bilik air sendiri.
Ya.
Okey. Yay! Ya Tuhan.
Saya akan mesej awak.
Kita boleh bincang siapa nak tidur mana. Saya ada peti sejuk mini.
Peti sejuk mini ayah saya, tapi mak saya bagi bawa.
- Baguslah. - Ya.
Hei, saya tak cari rakan sebilik.
Saya cari kawan sejati.
Saya pernah ada kawan palsu dan saya tak perlu itu.
Tahu apa yang saya perlu?
Seseorang yang akan tanam mayat.
Awak sanggup, Devon?
Saya akan bawa limau, pita pelekat, gergaji dan ponco.
Ya, awak memang dahaga.
Ya, dahaga.
- Celeste, saya nak tanya… - Saya dah ada rakan sebilik.
- Okey. Bai. - Bai. Bip-bip.
- Bai, Dev. - Bai.
Dua minggu berlalu sejak Celeste setuju jadi rakan sebilik Devon.
Pada mulanya, mereka selalu berbual,
tapi baru-baru ini, Celeste dah tak mesej.
Semasa mengemas untuk kolej, Devon bimbang.
Adakah Celeste akan muncul?
AWAK ADA DI SANA?
HARI PENTING SUDAH TIBA!
TAK SABAR NAK JUMPA
Baiklah.
Semua barang rumah dah dimasukkan ke dalam Pumpkin Spice.
Ini kunci kereta kamu
yang ayah kemas tanpa bantuan kamu.
Maaf.
Kamu pasti tak nak kami hantar?
Kami boleh hias bilik kamu.
Tiada ibu bapa yang buat begitu.
Semua ibu bapa lain buat begitu,
tapi kamu yang tentukan.
Ya.
Satu perkara terakhir.
Tak apa, ayah. Saya ada duit sendiri.
- Saya ambil. - Jangan harap.
Ini untuk kecemasan. Arak bukan kecemasan.
- Okey. - Makanan berganja pun bukan.
- Terima kasih, ayah. - Tunggu. Satu perkara lagi.
Nah, sayang.
Mak, nanti saya pecahkannya. Cantik sangat.
Kalau pecah, biar. Jangan letak di dalam ketuhar gelombang.
Baguslah, saya kena kemas semula. Aduh.
Wah.
Kamu bawa Lembab.
- Ya, mestilah. - Comel.
Ayah, jangan kena serangan jantung. Biar saya buat.
Ayah boleh buat.
Okey.
DIBACA 10.31 PAGI
Saya tak ada kelas selama seminggu. Saya boleh tinggal di sini.
Kemudian, saya pergi semester depan.
Sayang, kamu tertekan.
Tentu seronok nanti.
Ya, tapi bagaimana kalau saya tak ada kawan?
Kamu akan ada kawan.
Kalau tak, persetankan mereka.
Ya, biar Lembab tengok.
- Tak perlu. - Jangan buat begitu!
- Apa? Ia gatal. - Menjijikkan.
Ia kawan keluarga, tapi ia gatal.
Ya Tuhan.
Hati-hati dengan benda itu.
- Hai. Selamat datang. - Hai.
- Saya boleh bawa. Jangan risau. - Okey.
Wah. Kamu semua bekerja dengan cepat.
Saya akan rindu mak.
Kamu akan okey.
- Saya tak percaya kita sebilik! - Saya pun sama!
Seronoknya.
- Hai. - Awak buat saya terkejut.
Tandas kita warna merah jambu.
Awak nampak tandas itu?
- Wah, cantiknya! - Ya. Tengoklah.
Tandas merah jambu!
- Tandas merah jambu! - Tandas merah jambu!
Semua tentang saya ada dalam empat poster ini.
Betulkah? Baguslah.
Awak boleh letak apa-apa di dalam peti sejuk mini.
Kita kongsi.
Peti sejuk mini ayah awak.
Entah apa lagi ayah nak bagi tahun ini.
Ini istana kombucha saya.
Cantiknya.
Tak, mak saya buat.
Tak, kita patut letak di luar.
Ya, bagus.
Nak tahu mimpi ngeri saya?
Apa?
Kalau awak datang dan terus gantung ratusan Polaroid kecil.
- Faham? - Dengan lampu berkelip.
Terdesak. Okey, awak ada kawan.
Tak perlu buat sudut khas untuk puja mereka.
Bahaya kalau terbakar.
Okey, Smokey the Bear.
Betul juga.
Ya Tuhan. Anjing hodoh!
Pergi mampus.
Gila.
Tak sangka kau masuk dalam mimpi aku.
Biasanya awak tidur pukul berapa?
Pukul tiga pagi.
Awak?
Saya biasanya tidur sekarang.
Kau tak buat kerja dengan baik sebab aku dah masuk rumah!
Boleh saya tidur sekarang?
Putar botol, edisi sepupu.
Terima kasih.
- Ya Tuhan. - Itu dia. Undur!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan…
Usikan hospital!
Apa benda? Apa kejadah…
Tengok saya makan udang dan lompat atas trampolin.
Boleh tutup lampu awak?
Ya.
Awak rasa ada orang yang sedang melancap sekarang?
- Maaf. - Ada. Tapi saya tak kisah…
- 724. Boleh cakap "Oh yeah"? - Selamat malam, Devon.
Selamat malam.
Tujuh barang Sephora yang senang dicuri.
Semai ragu tak elok.
Melainkan orang yang kita semai ragu…
Tujuh minit bunyi haiwan gila.
- Awak tidur lena? - Ya, boleh tahan. Awak pula?
Entahlah. Kita perlukan langsir gelap.
Saya baru cakap tadi.
Hai.
Saya Amber. Kita jiran, ya?
Maaf sebab bising malam tadi.
Saya cuba pasang rak dan Olivia…
- Saya berlatih untuk uji bakat. - Ya.
- Saya Celeste. Ini Devon. - Hai.
Nak tengok bilik kami?
Cantik.
- Dah cakap benda ini bodoh. - Tak apa.
- Tumpang tanya. - Hai.
Hai. Awak tahu dewan makan bawah di mana?
Ya, di sana. Ia tutup pukul 11 pagi.
- Sekejap, sekarang pukul berapa? - 10.58.
Alamak. Okey.
Lari!
- Hei, berhenti! - Saya ambil!
- Kita perlukan bakon! - Jangan ambil!
Beri saya telur!
- Tolong! - Tunggu.
Cepat, semua.
Awak dapat bakon?
Boleh kita bincang tentang pendaftaran?
Saya pelajar pra-perubatan
dan saya perlukan kelas yang saya boleh abaikan.
Ya, saya dengar Puisi di Amerika mudah.
Mudah? Saya nak daftar. Jom!
Saya suka pemuisi.
Mereka semua bunuh diri dengan cara paling gila.
- Okey. - Celeste, sunyi tanpa awak malam tadi.
Kami pergi ke 12 bilik lelaki. Tak rancang pun, tapi seronok.
- Wah. - Malam ini nak buat apa? Nak keluar?
Entahlah. Saya kena tanya pengarah sosial saya.
Nak keluar, tak?
Ya, kita pasti akan keluar malam ini.
Awak nak pakai apa malam ini? Saya tak tahu suasananya.
- Nak pakai… - Saya tahu.
Patterson, boleh saya telefon semula? Saya dengan rakan sebilik.
Okey. Bai.
Tak perlu letak letefon.
Itu pakar terapi saya.
Kami dah nak habis. Dia tempat saya bergantung.
TERAPI (2) AYAH
Wah, kamu semua selalu berbual. Bagus.
Ya, saya ada banyak hal keluarga.
Ayah saya tukang cuci di sekolah saya. Jadi, ia agak berat.
Sekejap!
Hai, Kyle daripada Instacart.
Terima kasih, kacak. Lima bintang sebab awak kacak.
Saya gay, jadi…
Baiklah, langsir gelap dah sampai.
Banyak lagi benda lain.
Apa akaun Venmo awak? Kita kongsi.
Kita rakan sebilik.
Tak perlu kira siapa berhutang apa.
Lagipun, kita sama saja. Lemas dalam hutang pelajar.
Sekejap, Devon.
Ibu bapa awak bayar yuran penuh?
Terukkah?
Tak, baguslah.
Saya kerja di Wetzel's Pretzels pada musim panas
dan mak ayah saya suruh saya bayar buku, minyak dan sebagainya.
Saya suka solekan mata berasap ini. Boleh saya buat satu perkara?
Boleh.
Ya. Bibir awak besar.
- Baik gariskannya. - Ya Tuhan.
- Nampak cantik. - Terima kasih.
2511!
Pra-perlawanan Jumaat! Siapa nak minum?
- Saya! - Okey.
- Pra-perlawanan! - Bermula pukul 6.30.
- Ya. - Okey.
Adakah ini Empat Sekawan Devon?
Mungkin. Jadi, malam itu mereka pergi ke…
- Asrama senior. - Hujung minggu pertama kita.
Malam itu agak membosankan.
Ya Tuhan. Kau rasa semua benda teruk.
Kita makan piza di Chi-Chi's.
Kami ingat kami duduk di sebelah CeeLo Green,
tapi rupa-rupanya lelaki gay gemuk pakai jubah.
Apa-apa pun, mereka keluar malam itu,
masing-masing dengan gaya tersendiri.
Serius?
Hai.
Saya nak ke parti, sayang.
Saya tak tahu berapa ramai lelaki ada di sana.
Maaf, teman lelaki saya lagi.
Apa yang berlaku? Kenapa tak boleh masuk?
Sebab kita pelajar tahun pertama.
Pelajar senior rasa terancam.
Kami takkan menggatal dengan teman lelaki kamu.
Bagi saja kami alkohol. Apa…
- Apa awak buat? - Apa ini?
Saya tak nak awak duduk di bilik saja, sayang. Sedihlah.
Okey, saya akan hantar gambar dari tandas.
Ya Tuhan.
Sekali lagi, tak pernah habis.
- Apa? - Apa? Oh.
Hei, tunggu.
Ini parti peribadi. Hanya untuk ahli kelab Ultimate Frisbee.
Bagus. Kami memang nak jadi ahli.
Ya, betul. Kami suka Frisbee.
- Memang hebat. - Saya ahli kelab Frisbee di sekolah.
Oh, kamu pandai main.
Kalau begitu, silakan masuk.
Jumpa masa latihan.
Hebat.
6.30 pagi, setiap Ahad.
Jadi, datanglah.
Tak boleh.
Mantap!
Mari ambil gambar.
Ya!
Terima kasih.
- Comel! - Comel.
- Boleh ambil gambar saya dan Dev? - Ya.
- Mari! - Ya.
Awak nampak comel.
- Comel! - Comel.
- Comel sangat! - Hantarlah.
- Okey. - Hantar.
Ya, goyang! Ya.
Hai.
Mari sini.
Ya Tuhan. Ambil!
Ya Tuhan!
Jangan minum itu.
Penapis itu dah lama tak guna.
Terima kasih.
Bau apa ini?
Bau sedap atau tak?
Saya tak pasti.
Ini paella.
Saya suka makan ini masa tinggal di Sepanyol
dan saya teringin nak makan lagi.
- Awak nak cuba? - Ya, boleh.
Ya Tuhan!
Pedas sangat.
- Teruk. Ya, pedas. - Ya. Tak sedap.
Kami ada garam, serbuk bawang dan serpihan cili merah.
Bila awak di Sepanyol?
Semester lepas.
Saya hadiri seminar Gaudi di Barcelona.
Awak ambil jurusan seni bina?
- Ya. - Saya juga!
Atau bila kelas bermula.
Oh, awak pelajar tahun pertama.
Ya.
Devon tahun pertama.
Maksud saya, saya pelajar tahun pertama dan nama saya Devon.
Kita main bir pong lepas ini, tapi saya tak pandai.
Awak siapa?
Michael.
Michael, saya perhatikan awak.
Awak kacau dia, awak kacau saya.
Baiklah.
Tak, dia cuma mabuk.
Minum!
Kita takkan mati!
Awak okey?
Lelaki itu masak nasi di tengah-tengah parti?
Mula-mula saya ingat sedih, kemudian saya sedar memang sedih.
Ya.
Tapi dia senior.
Saya suka.
Ya Tuhan.
Sebab teman lelaki awak gred 12.
Cinta hati saya.
Lelaki tua selalunya suka gadis muda. Memang menjijikkan.
Saya rasa dia baru 21 tahun.
Kalau begitu, tak kisahlah. Saya 20 tahun.
Awak 20 tahun?
Saya belajar di USC sekejap, kemudian berhenti untuk cuti tahun jeda.
Lebih kepada jeda paha.
Maaf. Saya cuba main kata. Tak menjadi.
Gila betul awak fikir itu main kata.
Ya Tuhan, saya mabuk dan masih pening kepala.
Awak tak pening kepala. Awak bodoh.
Belajar minum sebelum kita ke Panama City
sebab saya tak nak jaga awak.
Bila kamu nak ke Panama City?
Cuti musim bunga.
Kamu patut ikut!
Tapi kena beli tiket sekarang.
Untuk bulan April?
Semua pelajar Walton pergi ke resort sama.
- Cepat habis. - Ya.
- Saya akan hantar pautan sekarang. - Setuju.
Saya tak bawa kad,
tapi kalau awak tempah tiket, saya akan bayar guna Venmo.
- Awak kena buat hari ini. - Buat sekarang.
- Awak akan bayar balik, kan? - Ya Tuhan…
Ya Tuhan, diamlah. Beli saja!
- Tolonglah! Mak! - Cepat!
Ya Tuhan, belilah!
Florida!
Saya masih mabuk.
- Jom! - Ya!
- Kita semua akan ke Panama City? - Ya!
Saya akan paksa Devon buat tatu di sana!
Saya tak nak.
Selamat pagi, semua.
- Apa khabar? - Baik.
Baik sangat?
Angkat tangan, siapa siapkan tugasan hari pertama?
Saya nampak model bangunan kegemaran kamu. Bagus.
Siapa yang tak buat?
Kenapa tak buat?
Sebab baris pertama silibus kata
baca seluruh silibus,
dan baris terakhir kata abaikan semua tugasan hari pertama.
Ya! Peraturan pertama reka bentuk struktur, baca silibus!
Bagi yang buat model, adakah ia akan dinilai?
Tidak.
Kamu patut bersyukur.
Di belakang itu penolong pensyarah kamu, Michael.
Kalau kamu teringin nak e-mel saya,
e-mel Michael saja.
Waktu pejabat saya Jumaat, pukul 2 hingga 4,
tapi e-mel bila-bila masa.
Saya suka alasan panjang lebar kamu yang ditulis oleh ChatGPT.
Dia penolong pensyarah dia?
Ini berita baik atau buruk.
Mereka tak boleh buat apa-apa. Kuasa tak seimbang.
Mana ada? Dia masih pelajar. Tak apa.
Dia tidur dengan lelaki itu?
Saya akan ceritakan lagi tentang percintaan mereka di luar.
Saya nak bawa Melissa berjalan. Lubang punggungnya berdenyut.
Jijik!
- Molekul apa bawa info genetik? - Nukleus.
Salah. Sel darah apa lawan jangkitan?
- Nukleus. - Salah.
Saya tak sihat.
- Kenapa tak tidur di bilik kita? - Tak boleh.
Saya kena hantar karangan tentang sejarah denim esok.
Dah tulis berapa banyak?
Belum mula.
Biar saya buat.
Awak rehatlah.
Awak ada ujian reka bentuk esok, kan?
Tak, dah siap. Ada di meja saya. Saya cuma perlu belajar sejarah seni.
Okey.
- Terima kasih. - Ya.
Saya janji akan balas jasa awak, si genius.
Kalau saya jadi awak,
saya takkan tidur di asrama malam ini.
Percayalah, jangan sampai jangkit.
Tutup mulut awak.
DALAM SETIAP DETIK SEJARAH, SELUAR JEANS SENTIASA ADA.
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Helo.
- Bro, apa hal? - Yo!
Kami belajar.
Maaf.
Awak nak jumpa saya di luar?
Ya.
Okey.
- Macam mana awak dapat nombor saya? - Senarai kelas.
Maaflah kalau pelik. Saya cuba buat lawak.
- Ia sangat pelik. - Ya.
Tapi saya suka.
- Awak nak ke mana? - Balik ke Addison.
Asrama pelajar cemerlang.
Satu-satunya asrama dengan bilik air sendiri.
Ya, hidup impian, berak di bilik sendiri.
Ya.
- Ya. - Hebat.
Kenapa Devon tahun pertama minat seni bina?
Nenek saya, Gigi, tinggal di rumah Frank Lloyd Wright.
- Apa? - Ya.
Tak mungkin.
Marion Mahony Griffin yang rekanya.
- Dia pelukis pelan di firmanya. - Saya kenal siapa dia.
Itu lebih hebat.
Saya nak jumpa Gigi.
Dia suka tetamu.
Dia akan buat Negroni dan ajak awak menari.
Okey. Tak sabar nak jumpa Gigi.
Tapi hati-hati, kalau dia cium pipi awak,
kesannya takkan hilang.
Alamak.
Gigi macam cita rasa saya.
- Dia bujang. - Okey.
Hei, Celeste. Saya bawa sup dan Pedia…
Hei, awak pelajar kelas puisi saya.
Ya Tuhan.
Saya jilat awak, tapi awak…
Keluar sekarang.
Okey.
Saya Theo.
Jumpa di kelas.
Saya rapatkan katil sebab dia ahli gusti.
- Dia agak besar. - Saya ingat awak sakit.
Saya rasa alahan saja. Saya cuba hubungi awak.
CELESTE PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
Okey.
Ini karangan awak.
Terima kasih.
Boleh e-mel saya? Saya nak buat sedikit perubahan.
Ya. Boleh.
Kami rosakkan barang awak?
Ya.
Saya akan baiki.
- Siapa telefon? - Devon.
- Hai. - Hai, sayang.
Di mana kamu? Nampak bahaya.
Apa? Saya di bilik dobi. Saya basuh cadar saja.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Celeste buat saya geram.
- Kamu suka dia. Apa maksud kamu? - Dia…
Saya tawarkan diri untuk buat esei dia sebab dia kata dia sakit,
tapi bila saya balik, dia tiba-tiba sembuh.
Sayang, kita tak buat kerja sekolah orang lain.
Ayah, bukan itu masalahnya.
Okey? Saya nak pergi.
- Jangan pergi. - Jangan!
Mari kita bincang. Sayang.
Beritahu kami, apa dia buat kepada kamu?
Peti sejuk mini saya penuh dengan botol kombucha busuknya.
Dia tak pernah cuci bilik air.
Dia pinjam baju panas baharu saya dan saya belum buang tanda harga.
- Ya. - Tapi Dev… Okey.
Kamu dah cuba bercakap dengannya?
Apa? Tak. Peliklah.
Sayang, kita tak cakap tentang orang.
Kita cakap dengan mereka.
- Betul. - Faham?
Ayah, ini FaceTime.
Jauhkan daripada telinga.
Dia ingat EarTime.
Tak apa.
Saya cuma rindu mak ayah.
Kami pun rindu kamu.
Kami pun rindu kamu. Kamu balik, okey?
- Hari Kesyukuran dah dekat. - Okey.
Alang-alang bercakap tentang perjalanan, ayah nampak caj 4,000 dolar
untuk tiket pesawat pada kad kredit kecemasan.
Aduh, maaf. Itu untuk cuti musim bunga.
Saya bayar balik bila Celeste bayar.
Dia tak boleh perah duit ayah sendiri?
- Ya Tuhan. - Tak sangka ada mesin kosong.
- Hai. - Gila. Awak sedang guna FaceTime?
Ya, dengan mak ayah saya.
Ya Tuhan!
Hai, mak. Hai, ayah.
Saya Celeste.
- Hai, Celeste. - Hai, nak.
Anak kamu perkara kegemaran saya di kolej.
Kamu tahu, tak? Dia kata perkara sama tentang kamu.
- Betul, sayang? - Betul.
Celeste, kamu nak buat apa cuti nanti?
Ada rancangan Hari Kesyukuran?
Mungkin tinggal di kampus sebab saya ada hal keluarga.
Tapi bagus juga dapat tidur lebih.
Wah. Maaf, pakar terapi saya telefon.
- Tengah malam? - Selamat berkenalan.
Celeste, selamat berkenalan.
- Devon? Dev? - Ya?
Ajak dia ke sini.
- Apa? Tak nak. - Dev.
Dia jumpa pakar terapi tengah malam. Dia nampak macam gelandangan.
- Boleh cakap gipsi lagi? - Tak.
Ada kawan itu bagus. Kamu suka dia. Cubalah.
Mak tak dengar apa saya cakap? Saya tak nak ajak dia.
Ajak dia datang.
Syukurlah dapat keluar dari kampus.
Terima kasih, Dev.
Ya, pasti seronok.
Satu lagi,
saya nak minta maaf tentang malam semasa ujian pertengahan semester.
Awak tahu, bila kita buat sesuatu, kemudian kita sedar,
"Bodohnya aku."
Tak apa.
Saya hargai jika awak tak duduk di muka lelaki di katil saya.
Boleh sangat.
Saya boleh tunaikannya.
Saya yakin awak boleh.
Wah, awak tak cakap pun awak kaya!
Kami tak kaya. Kami kelas pertengahan.
Kenapa orang kaya suka cakap mereka kelas pertengahan?
Hai!
Hai.
- Kamu makin tinggi? - Mungkin. Ya.
Hai, boleh peluk?
- Ya. - Saya tak tahu… Okey.
Okey, peraturan lain, buka kasut.
- Buka but koboi. - Tak apa.
Kapten Potong Stim. Hai, semua.
Celeste, ikut suka kamu, sayang.
- Hai, Devon. - Hai, mak.
Hai.
- Kamu nampak cantik. - Selamat pulang, D-bag.
- Hai. - Hai.
- Saya Alex. - Hai.
Biar saya ambil… Ya.
Lelaki budiman.
- Masih ada kesopanan. - Ya.
- Hai, sayang. Gembiranya kamu datang. - Hai. Saya pun.
Brian, kita akan pesan susyi.
Kamu suka susyi?
- Ya, suka. - Ya?
- Okey, mari makan. - Okey.
Apa jadi dengan ayam goreng?
Tak, beli belut 200 dolar.
MICHAELJAMESHALL25
SANDWIC ITALI TAK SUKA SAYA
Tempat pertama dalam Pertandingan Renang Junior Montclair?
Tak, sebenarnya saya dapat tempat terakhir.
Mak ayah saya buatkan saya itu sebab mereka bangga saya masuk.
Tengoklah ukiran itu. "Cubaan terbaik."
Mak ayah awak tak nak awak rasa sedih.
Ya. Mereka sayang saya.
Kadang-kadang saya rasa terlalu sayang.
Apa ini?
Ya Tuhan.
"Aku lebih daripada kebimbangan aku."
Tak, ia cuma kata-kata semangat.
Awak boleh letak di bilik air kita kalau nak.
Saya tak perlukannya lagi.
Kenapa? Awak ambil ubat?
Saya ambil Effexor.
- Dos yang sangat rendah. - Kenapa tak cakap?
Saya tak suka cerita.
Saya beritahu awak tentang pakar terapi saya.
Saya tahu. Saya patut beritahu awak.
Maaf. Saya tak tahu kenapa.
Maaf. Tak apa.
Kita okey. Tak apa.
Celeste.
Awak main Catan?
Saya tak main permainan papan sebab saya selalu popular,
tapi apa itu Catan?
Ia sangat seronok. Kita bina jalan dan penempatan.
Alex, boleh kami fikir dulu?
Ya, boleh.
- Bila adik awak mengaku gay? - Dia tak pernah cakap.
Okey.
Kita patut keluar malam ini.
Selepas Catan? Ia permainan yang panjang.
Mungkin main Catan malam lain.
Okey.
Kita boleh ke pusat boling atau pusat beli-belah.
Ia tutup pukul 10, tapi kita boleh pergi sekejap.
- Tak. Pergi ke bar. - Oh.
Tak. Kita tak boleh masuk. Semua bar di sini semak IC.
Kalau begitu,
baguslah…
Baguslah kita ada kad pengenalan!
Terima kasih pinjamkan saya ini.
Sama-sama. Awak nampak hebat.
LESEN MEMANDU CONNECTICUT DEVON WEISZ
Awak guna nama sebenar saya?
Mestilah guna nama sebenar. Baru boleh guna kad kredit.
Bijak.
Ya, alamat rumah yang perlu diubah.
Kalau mereka ambil alamat, mereka tak boleh kesan kita.
Mereka takkan jumpa awak
di 126 Jalan Crestview, Stamford, Connecticut.
Itu alamat rumah saya. Saya tukar gambar muka.
Jadi, ini bar tempat asal saya, bukan awak.
Baiklah, masa untuk pelir.
Hei, kawan.
Ya, tunjukkan kad pengenalan.
Ya.
Tak kisahlah. Nak minum apa?
Betul?
Kami nak dua soda tequila dengan limau dan enam gelas teh hijau.
- Bayar nanti atau sekarang? - Nanti.
Ada kad?
Ya.
Devon?
Hai!
Devon! Seronoknya.
Tak sangka kami jumpa awak malam ini.
Comelnya.
Ini Ella, Emma, Ava dan Enema.
Saya Celeste. Kawan baik Devon.
Selamat berkenalan.
Kami kawan sekolah Devon.
Baguslah.
Awak nak perkenalkan diri atau terus pandang saya?
Saya cuma tengok tatu awak.
Tipu, tapi tak apa. Siapa nak minum?
Itu saja?
- Serius? - Percuma.
- Kenapa buat begitu? - Awak nak?
Apa? Sudah tentu.
Oh, alamak.
Devon, nak ucap apa?
- Syukurlah dah tamat sekolah. - Betul.
- Sayang awak. - Minum.
Cari saya nanti.
Okey.
Saya hampir pukul mak cik tua untuk dapatkan marshmallow kecil ini.
Tapi saya dapat juga.
D, kamu tanya mak kamu jika dia perlu bantuan?
Saya buat kentang lenyek.
Itu yang paling senang. Tanya dia kalau dia perlu apa-apa.
- Ya Tuhan! - Tolonglah.
- Okey. - Mick Jagger bercermin mata hitam.
- Celeste, duduk saja. - Tak apa, saya nak tolong.
Baiklah. Sayang awak, Brian.
Sayang, dah beli lobak merah?
Pernah tengok Drag Race?
Tak.
Awak patut tengok.
Awak mesti suka.
Celeste nampak seronok. Kamu seronok malam tadi?
Ya, malangnya.
Semasa mak di kolej dan mabuk,
mak minum sebotol wain, makan nuget ayam,
tidur sekejap dan tidur sepanjang hari.
Mak, sedih bunyinya.
Mak-mak memang agak sedih. Kamu akan lihat nanti.
Helo, keluarga Weisz!
Selamat Hari Kesyukuran! Kami dah sampai!
- Hai. - Hai, mak.
- Selamat Hari Kesyukuran! - Hai!
- Mak bawa Negroni. - Hai.
- Seronok jumpa kamu.
- Selamat Hari Kesyukuran, nenek. - Selamat Hari Kesyukuran, nak.
Sayang, macam mana kolej?
Dah jadi arkitek?
Belum lagi.
Kamu dah beritahu profesor tentang rumah yang nenek tinggal?
Ya.
Itu tak buat… Oh.
Siapa wanita muda yang cantik ini?
Ini rakan sebilik saya, Celeste.
Celeste?
Saya Gigi kamu.
Mari sini.
Brian dah datang! Hai!
Bulla, misai awak tumbuh semula.
- Saja nak buat awak marah. - Misi berjaya.
D, tolong ayah dengan ayam belanda.
- Nak saya panggil Alex? - Ayah tak percaya dia.
- Kamu dicari orang. - Saya nak masak taugeh.
Terima kasih.
- Hai, mak. - Mari, tolong ayah.
- Awak ambil. - Okey.
- Saya nak ais. - Okey.
Nak minuman?
- Ya. - Marilah.
Bagus. Macam besi tampin.
Buat senaman besi tampin begitu.
Hayun pun boleh.
Ayah tak nak nampak lucah. Ayah salah buat.
- Lucah. - Okey, ayah berhenti.
Boleh kamu ambil gambar?
Ya.
- Bagus. - Untuk grid?
- Tak. - Untuk cerita saja? Okey.
Ayah nak turunkannya.
Dengar bunyi goreng itu.
Celeste kelakar orangnya.
- Ya. - Tapi kamu lebih kelakar.
- Terima kasih. - Okey. Jaga ayam, okey?
- Hei, D? - Ya.
- Sayang kamu. - Sayang ayah.
Comelnya kamu!
- Comelnya awak! - Ya Tuhan.
- Biar saya tengok! - Tak mungkin!
Hei, sayang.
Hai.
- Duduk seorang saja? - Ya.
Sekarang tak lagi.
Kawan kamu sangat cantik.
Tapi tatu dia hodoh.
- Apa masalah dia? - Jangan cakap begitu.
Biar nenek jaga pula.
Tak. Masuklah. Saya boleh jaga.
Mereka tak benarkan nenek tolong. Biar nenek jaga ayam.
Temanlah kawan kamu. Kamu bawa dia. Teman dia.
Okey.
- Okey. - Bai.
Masa saya sebaya kamu, saya bertatu dengan teman lelaki saya, Vern.
Ya Tuhan. Vicky, kamu tergila-gila akan Vern.
Dia taasub dengan Vern. Sebenarnya, semua orang begitu.
Saya takkan lupa betapa gembiranya saya bersamanya.
Fakta menarik tentang Vern, dia kahwin dengan Whitney Cummings.
- Betul? - Siapa?
Ya, saya tahu saya nampak tenang bila cakap tentang Vern, tapi tak.
Okey, Devon pun ada Vern sendiri. Penolong pensyarah dia.
- Apa awak cakap? - Betulkah?
Devon suka budak lelaki.
Setiap kali Devon bersamanya,
dia kata, "Michael, saya cinta awak."
Saya tak cakap begitu.
- Ada sesuatu berlaku di luar. - Apa?
Ya Tuhan!
Mak!
Devon, pergi tolong!
Pergi! Mak!
- Tolong! - Apa kita nak buat?
- Gigi terbakar! - Tak tahu nak buat apa!
Saya uruskan.
Ya Tuhan, mak okey?
Mak… Ya Tuhan.
Mak okey?
- Minuman tumpah. - Tak perlu.
Mak okey?
- Mak okey. - Okey.
- Kamu sepatutnya jaga penggoreng. - Nenek suruh saya masuk!
- Saya tak tahu! - Brian, tak apa.
Saya tahu Devon tak sihat. Jadi, saya bertanggungjawab.
Saiz kepala kamu berapa?
Saya nak kaitkan topi untuk kamu.
Topi nenek memang ikonik.
- Celeste, awak memang hebat. - Macam malaikat.
Macam ahli bomba.
Devon bangun keesokan harinya dengan sakit perut,
tahu dia perlu habiskan hujung minggu dengan Celeste.
TERPAKSA BALIK! HAL KELUARGA
Dia terus rasa lega.
D, dah bangun? Mari sarapan.
Ayah buat wafel.
Jangan sampai hangus, ayah!
Dah terlambat.
Devon kembali ke asrama tepat pada hari jadinya yang ke-19.
SELAMAT HARI JADI DEVON! SAYANG AWAK
RAKAN SEBILIK GILA AWAK, CELESTE
- Selamat hari jadi! - Ya Tuhan.
Terima kasih. Baiknya awak.
Sudah tentu. Awak suka?
Ya. Tak sangka awak buat semua ini.
Saya terfikir, kita berempat boleh ke Abba untuk hari jadi awak.
Ia bar Mediterranean dan ada ruang shisha.
- Bunyinya hebat. - Bagus. Okey.
- Saya nak mandi. - Ya.
Itu coli dan seluar dalam saya?
Ya, ia di dalam laci saya.
CELESTERDURAND1 SEBUT NAMA ANDA
SELAMAT HARI JADI, RAKAN SEBILIK!
DEVON WEISZ EFFEXOR
Tindakan Celeste membuatkan Devon paranoid.
Dia perlukan pendapat kedua.
Jadi, dia berjumpa dengan wanita paling bijak di kampus.
Hai, sayang.
Sekejap, awak ada dalam cerita ini?
Kenapa awak berambut mangkuk?
Potongan bob.
Macam mana awak nampak? Peliknya.
Wah, cantiknya!
- Mak saya pakar seramik. - Oh, bagus. Ya.
Studio kimpalan 20 minit jalan kaki.
Jadi, saya malas nak jalan.
Pihak kolej okey?
Tak.
Jadi, awak datang untuk mengagumi hiasan saya.
Saya nak tahu cara tukar rakan sebilik.
Tunggu.
Tukar rakan sebilik ialah pilihan terakhir.
Pihak kolej hanya benarkannya dalam keadaan melampau.
Dia perlu ancam nyawa awak atau…
Saya ada masalah batasan. Kalau ada nasihat, silakan.
Untuk berkomunikasi, awak takkan dapat apa yang awak nak
melainkan awak minta.
Jadi, terus terang saja.
Boleh saya cakap sesuatu?
Nanti. Selepas kita tengok Clueless.
Ya Tuhan, tak sangka awak tak pernah tengok filem ini.
Awak macam tak tahu apa-apa.
Fakta menarik, Stacey Dash berusia 30 tahun
masa dia berlakon filem ini.
Tiga puluh? Hampir sebaya awak.
PERMOHONAN TUKAR RAKAN SEBILIK
Hei, kenapa?
Maaf, saya…
Saya nak cas komputer saya.
Bateri nak habis.
- Putar balik. - Ya.
Saya suka baca semua puisi kamu pada semester ini.
Saya sangat suka
sehingga saya rasa semua orang patut dengar
sebelum cuti musim sejuk.
Okey. Siapa nak mula dulu?
Ada sesiapa?
- Jangan berebut. - Saya dulu.
Celeste, mari ke depan.
Puisi saya bertajuk
Gadis Yang Hampir Tak Wujud.
Pukul 8 pagi
Gadis itu Memilih pakaian dengan teliti
Yang takkan disedari sesiapa
Seolah-olah
Itu matlamatnya
Agar tak disedari
Tak menyinggung
Tak penting
Dia gadis yang hampir tak wujud
Pukul 12 tengah hari
Gadis itu ketawa terbahak-bahak Mendengar jenaka senior kacak
Jejaka itu penuh warna
Dia pula pudar
Namun, jelas
Dia gadis yang hampir tak wujud
Pukul 10 malam
Gadis itu menunggu Seseorang merancang untuknya
Dia tertanya-tanya
"Adakah aku wujud Hanya untuk membiaskan cahaya lain?"
"Adakah aku ibarat dinding kaca
Begitu lut sinar Sehingga yang lain tembus?"
Pecah, sapu, buang
Hilang
Dia gadis yang dahulunya wujud
Bagus, Celeste.
Saya suka penggunaan gambar dan bentuk.
Baiklah, mari kita bincang. Apa lagi yang kamu perasan?
Mara?
Celeste berjaya menggambarkan kekosongan watak itu.
Kita semua kenal gadis ini.
Kita cuma nak kata kepadanya, "Kau bukan mangsa. Kau cuma teruk."
Bekas kekasih saya cakap begitu.
Itu tak elok. Ada sesiapa lagi?
Theo?
Saya ingat puisi kena berima.
Tak perlu berima. Tak semua puisi berima.
Kalau kau tulis puisi tentang aku, aku bunuh kau.
Kau dah buat.
Ingat kau nyanyi lagu itu pada malam bakat terbuka
di Delvin Basement?
Aku tak tulis lagu itu. Itu lagu Brandi Carlile.
- Betulkah? - Yalah, bodoh.
Tengok, kita belajar sesuatu.
Kita dah mula pulih.
Alamak!
Maaf, Dr. Schilling.
Tak apa, George.
Hei, Feekie, lemparan kau bagus, lelaki tak guna.
Amatur.
Ya Tuhan!
Itu George yang sama, bukan?
Itulah George.
Dia asyik belajar supaya boleh terus main Frisbee.
Okey, di mana saya berhenti tadi? Oh, ya.
Cuti musim sejuk,
hadiah daripada dewa kolej yang datang tepat pada masanya.
Devon habiskan beberapa minggu pertama di rumah, memikirkan puisi Celeste.
Kemudian, Michael hantar mesej pada Tahun Baharu.
Oh, Michael.
Semakin kerap dia berbual dengan Michael, Devon kembali fokus belajar.
Mungkin semester ini takkan seteruk mana pun.
Profesor Ziemann, Devon dah datang.
Oh, Cik Weisz.
- Hai. - Hai.
Semasa cuti, saya makan malam dengan ketua jabatan.
Saya tunjuk kerja awak tentang set masalah analisis struktur.
Dia tak percaya awak pelajar tahun pertama.
- Betulkah? - Ya.
Awak pernah terfikir nak sertai WaltonCon?
- Macam TED Talk? - Bukan.
Ia pertandingan tahunan di mana pelajar setiap jurusan bentangkan
projek untuk memperbaik kehidupan kampus.
- Michael dan saya berbincang. - Ya.
- Kami rasa awak patut hantar. - Hebat.
- Ya, saya akan fikir. - Okey.
Saya dah fikir.
Ya, saya setuju.
Bagus.
Saya nampak diri saya dalam awak.
Bukan secara pelik.
Secara biasa.
Hei.
Apa khabar? Awak buat apa?
Awak buat apa?
Saya baru habis waktu pejabat.
Saya nak bersenam.
Saya pun.
SUNYI PADA HARI VALENTINE? HUBUNGI TALIAN PENCEGAHAN BUNUH DIRI
Kenapa berhenti? Teruskan menyanyi!
Jangan risau. Saya takkan siarkannya.
Mungkin.
Ya Tuhan, Olivia berborak dengan teman lelakinya
sampai pukul 4 pagi.
Gila. Pergilah ke tempat lain.
Betul! Pagi tadi, saya guna Zoom untuk kelas biologi
dan semua ahli kumpulan saya dengar dia dan teman lelakinya
buat seks FaceTime.
- 2511! - 2511!
Helo!
- Parti dah sampai! - Hei, Alex!
Saya selalu nak cakap begitu.
- Hai. - Hai.
- Hai! - Hei!
- Hei. - Apa kamu buat di sini?
- Celeste ajak saya. - Untuk parti.
Kami nak buat kejutan.
Awak bawa pakaian Trailer Trash, kan?
Apa?
Saya tak tahu kita perlu pakai kostum.
- Ya. - Okey.
Cantik.
- Cantik. - Cantik.
- Teka kami punya?
Anjing.
Jalang kampung?
- Alex, tak. - Tak. The Simple Life.
Nicole dan Paris. Tak ada rambut palsu sebab mahal.
Tumpang lalu.
- JWoww nak mula minum. - Oh, okey.
The Jersey Shore. Ini saya tahu.
Saya tak perlu simpati.
Saya perlu gaji.
Tiada sesiapa pernah tengok Erin Brockovich?
PARTI TRAILER TRASH!
Okey.
Ya!
Kolej memang hebat.
Ramai orang jahat di sekolah.
Beritahu nama mereka. Saya belasah.
- Jom menari! - Ya? Okey. Saya datang.
- Ya Tuhan! - Ya!
Dia kacak. Menari dengannya!
Menari dengannya!
- Tak nak. - Ya!
Oh, tengok siapa yang datang.
Pembohong.
Kamu tak datang latihan.
Mesti kamu ingat saya takkan cakap apa-apa
sebab kamu cantik.
Saya pula macam Funyuns dengan punggung pelari.
Tengoklah. Dah pukul berapa?
Masa untuk keluar dari rumah saya.
Sekejap, George. Tak apa. Mereka kawan saya.
Maaf.
Saya nak ambil cendawan.
- Hei, George. - Kongsi dengan rakan sepasukan!
- Hai. - Hai.
- Awak nampak kacak. - Terima kasih.
Awak peguam taman treler?
Tak. Saya baru balik dari pengebumian.
Betul, saya baru balik dari pengebumian.
Ya Tuhan. Maaf.
Tak apa. Kawan ayah saya.
Saya dah mula buat projek WaltonCon.
- Awak mesti berjaya. - Terima kasih.
Saya sangat gementar semasa pembentangan saya.
Saya cakap laju sangat.
Pembentangan 10 minit habis dalam 45 saat.
Bagus.
- Awak tak nak tukar baju? - Tak apa. Saya tak ada kostum.
Marilah! Kita boleh cari sesuatu.
Senang nak belajar, seperti yang awak tahu.
Sebab itu keputusan saya bagus.
Wah.
Pilihan awak sangat terhad untuk tema ini.
Yang ini kena dengan tema.
Stinky's Landscaping? Apa benda ini?
- Itu baju kegemaran saya. - Saya tak kata saya tak suka.
- Saya kata ia ikut tema. - Okey.
Awak ada selipar?
Okey.
Apa ini?
Itu bukan saya punya saja.
Kami bergilir-gilir pakai untuk kejohanan luar.
Ia di dalam almari awak, maksudnya awak paling kerap pakai.
Ya.
Macam mana?
Cantik.
Ya.
- Ia muat elok. - Ya.
- Awak tak rasa panas? - Selalu.
Ya, sangat panas.
Tapi saya letak bedak bayi di dalamnya. Kekal segar.
- Nak saya tolong zip? - Ya, boleh.
Ya.
- Okey? - Ya.
Baiklah.
Pakai kepalanya.
- Ya. - Okey.
Terima kasih.
Siap.
Ya. Itu pun dia.
Hati-hati. Sukar nak nampak.
Wah!
- Maaf! - Tak apa. Awak okey?
- Ya, saya okey. - Okey.
Maafkan saya.
Tak sangka saya comel semasa saya jadi Wally.
Awak sangat comel.
Saya tak dengar.
Devon!
Awak perlu bawa Alex balik.
- Dia ambil sesuatu. - Apa?
Alex.
- Kamu okey? - Kakak…
Apa yang berlaku? Kamu ambil apa?
Celeste bagi saya moli.
Apa benda?
Tak apa. Saya uruskan dia. Ya.
Bagus. Muntahkannya.
Muntahkannya.
Okey.
Oh, saya faham. Joe Exotic.
Hei!
Awak bagi adik saya moli?
- Apa? - Dia muntah sekarang!
Kenapa buat begitu?
Awak ingat saya bagi adik awak dadah?
Ya.
Itu tak betul. Dia kata dia pening. Saya bagi dia Dramamine.
Saya kata itu moli supaya dia makan.
Saya rasa Devon tertekan.
- Jangan masuk campur, Amber. - Okey.
Sial. Sayang, saya masih di parti.
Entahlah. 20 lelaki.
Kenapa awak marah saya?
Harapnya awak tahu saya di bawah menjaga adik awak
semasa awak buat entah apa-apa.
Ini kali kedua.
Kali kedua saya selamatkan ahli keluarga awak.
Mungkin saya layak dapat ucapan terima kasih.
Terima kasih.
Ya, apa-apalah.
Perbualan itu tak seronok langsung.
Okey, dia bagi adik dia Dramamine atau dadah?
Sos cili di dalam beg.
Terima kasih, robot seksi.
Saya sebenarnya gay.
Dr. Schilling, Devon minta tukar bilik akhirnya?
Dia tak boleh.
Dia ada dua tiket tak boleh dipulangkan ke Panama City.
- Sial! - Ya Tuhan.
Seterusnya, Carter G.
Carter G akan menyanyikan "drivers license".
Wah, habis rosak mood.
- Carter G. Okey, silakan. - Terima kasih.
Devon!
Dia betul-betul menghayatinya.
Ya.
Saya nak cakap dengan awak.
Sudah tentu.
Malam adik awak datang melawat,
dia mengaku dia gay.
- Apa? - Sebenarnya comel.
Dia beritahu saya tentang seorang lelaki,
Peter Kuplowsky, yang dia suka sangat.
Wah, ya. Peter, kawan baiknya.
Ya, dia cakap begitu.
Saya rasa awak patut tahu.
Terima kasih beritahu.
Oh, ya.
Awak masih berhutang 2,000 untuk hotel dan penerbangan.
Saya hutang dengan ayah awak
dan saya tak ada duit sekarang.
Jadi, beginilah. Ya.
Terima kasih kerana buat saya rasa lega.
- Awak marah saya? - Kita bincang nanti.
Saya nak ambil minuman.
Saya tak sangka saya masih waras.
Awak ada duit untuk minuman.
MICHAEL INI AWAK?
Ada 100 lelaki di dalam kolam.
Awak nak saya suruh mereka semua keluar?
Apa awak buat di sini? Awak ada temu duga kerja.
Entahlah. Saya tak peduli. Ini cuti musim bunga terakhir saya.
Lagipun, saya tak boleh tolak peluang memandu 14 jam dengan pemandu teruk.
Diamlah, kau suka buat drama. Aku cuma tertidur dua kali.
Saya tak boleh biar dia memandu.
Ya.
Awak nak tidur di sini?
Entah. Tengoklah macam mana nanti.
Seterusnya, kita ada Devon W.
Devon W.
Wah. Devon, awak nak nyanyi?
Tak. Saya rasa itu…
Devon Weisz, Walton U. Devon Weisz.
- Nampaknya ada orang daftarkan awak. - Devon Weisz.
Orang itu di sini.
- Janganlah. - Cepat, Devon.
Saya tak nak!
Tak nak. Hei!
Ya! Berikan tepukan kepada Devon W. Mari!
- Saya tak pilih ini. - Awak dah di sini. Buat saja.
Saya tak tahu lagu ini.
Liriknya ada di situ.
Semua, naikkan semangat dia.
Ayuh, Devon.
Bagus!
Ayuh, tepuklah!
Itu gadis yang tendang tetek awak, kan?
Masih sakitlah.
Saya sayang awak!
Ayuh, Devon!
Mantap!
Devon W!
MICHAEL AWAK KE MANA?
Macam mana kamu tahu kakak di sini?
Saya ada kakak dalam aplikasi Cari Rakan.
- Mari sini. - Maaf.
Tak apa.
Saya suka adiknya.
Saya pun suka. Saya benci adik saya lurus.
Betul. Adik saya lesbian. Ia tak sebagus itu.
Ya Tuhan! Seumur hidup, kakak kena tengok tatu bodoh itu
dan ingat betapa kakak benci dia.
Harganya 400.
Sebenarnya, 800.
Entah macam mana, kakak bayar untuk dia.
Ya, ayah akan bunuh kakak. Nampak macam dah dijangkiti.
Kakak tahu.
- Kakak nak bayar. - Okey. Saya tunggu di luar.
Kad pengenalan.
Ini dia.
Alamat?
126 Jalan Crestview, Stamford, Connecticut.
Mewah.
Kakak saya kahwin dengan orang kaya dari Stamford.
Sekarang dia berlagak hebat.
Bahagian Stamford yang teruk?
Teruk sampai dia mampu buat 300 tatu,
tapi tak mampu bayar balik duit kakak.
Biar betul?
Perempuan tak guna.
Dia pembohong besar.
Kenapa orang tak pernah jujur dengan kakak?
- Bukan salah kakak. - Tapi lama-lama, rasa macam salah kakak.
Di sekolah menengah, ingat menengah atas okey.
Di menengah atas, ingat kolej okey.
Tak pernah okey.
Saya gay.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Saya cuma nak beritahu yang saya yakin saya gay.
Okey.
Terima kasih beritahu.
Ya.
Lega dapat beritahu sambil makan Taco Bell,
seperti yang sepatutnya.
Saya harap ia tak mengubah tanggapan kakak tentang saya.
Kamu bergurau?
Tak, baguslah.
- Kamu kawan baik kakak semula. - Ya, mereka semua merangkak balik.
Ya, betul.
Sayang kamu.
Sayang kakak.
Apa kita nak buat tentang Celeste?
Kakak ingat sebab saya lelaki gay
dan semua lelaki gay pendendam, saya tahu apa nak buat?
Betul.
Kalau kau robohkan aku dan kudaku,
bukankah itu sikap tak boleh bertolak ansur yang sama?
Tak, jangan libatkan aku.
Hei, patung Konfederasi, kami tak perlukan kau di kampus kami.
Kau dah tamat.
Tidak!
- Ya Tuhan. - Akhirnya aku mati!
Bagus. Lakonan yang dramatik dan hebat.
Saya nak cakap, patung itu bukan patung Konfederasi.
Dia jurulatih bola sauk pertama sekolah ini.
Dia cuma ada kuda.
- Saya berbesar hati… - Semoga berjaya, Devon.
- Jangan cakap laju sangat. - Saya okey. Terima kasih.
Berikan tepukan kepada Devon Weisz.
- Bagus. - Syabas.
Terima kasih, Profesor Ziemann.
Pertandingan ini membantu pelajar menyelesaikan masalah
dalam kehidupan harian.
Masalah terbesar pelajar tahun pertama
bukanlah bebanan kursus yang berat
atau seimbangkan kerja dan sosial.
Tapi cuba hidup dengan rakan sebilik yang teruk.
Tapi saya rasa reka bentuk struktur boleh membantu.
Asrama dua orang standard berkeluasan 170 kaki persegi.
Tak besar.
Ia akan terasa lebih kecil
kalau kita berkongsi dengan seorang sosiopat.
Ini rakan sebilik saya, Celeste.
Saya tak patut guna nama sebenar dia? Maaf.
Saya tak makan ubat. Saya tak fikir waras.
Patung ini saya.
Kalau patung ini nampak trauma, sebab saya trauma.
Almari di asrama Walton terletak bersebelahan.
Tiada privasi.
"Tengoklah semua baju yang bukan baju saya."
"Oh, tak sabar nak pakai tanpa izin."
Terima kasih kepada adik saya, Alex,
di bilik teknikal yang menyuarakan Celeste.
Jadi, dengan menaikkan almari,
lebih sukar untuk si pencuri ini mencapainya.
"Oh, tak sampai.
Aku nak pakai coli dan seluar dalam kau."
Seterusnya, mari kita lihat susun atur katil biasa.
Siapa di sini pernah balik dan lihat rakan sebilik makan di katil?
Ya.
Pernah sekali, saya balik
dan nampak rakan sebilik saya dijilat di atas katil saya.
Awak buat di katil dia?
Dengan memasang katil Murphy, kita boleh tambah ruang.
Lebih sukar untuk Celeste kongkek dengan lelaki pendek
semasa saya tulis eseinya.
"Oh, uek."
"Oh, awak rasa kombucha?"
Kenapa patung Celeste itu macam saya?
Setakat ini, reka bentuk ini hanya menguntungkan saya.
Jadi, saya tanya diri sendiri,
"Apa yang Celeste perlukan?"
Susah
sebab dia dibesarkan dalam rumah yang serba kekurangan.
Apa jadah?
Jadi, ini dia.
Ini dinding pemisah kalis bunyi.
Jadi, saya tak perlu dengar lagi pembohongan tentang ayah Celeste
yang kononnya tukang cuci, tapi sebenarnya CEO Staples.
Ya Tuhan.
Staples? Restoran itu?
Awak nak kata dia anak orang kaya?
- Bu! - Ya.
Oh, satu lagi.
Untuk bahagian Celeste.
Lampu berkelip dengan gambar Polaroid.
- Macam bilik kita. Dia mesti dapat… - Ya.
Terima kasih kerana mendengar. Hidup seni bina.
Oh, penolong pensyarah tak patut guna senarai kelas untuk cari perempuan.
Devon!
Itu gila, tapi dalam cara yang baik.
Terima kasih.
Dari mana awak dapat perabot kecil itu?
Saya buat dengan adik saya.
Awak okey di dalam?
Ya.
Jumpa nanti.
PANGGILAN FACETIME TIDAK BERJAWAB
Saya dah telefon 15 kali.
Apa yang berlaku?
PETER KUPLOWSKY, TEMAN SAYA KE PROM? SAYANG, ALEX WEISZ
Kakak keliru. Kamu buat itu?
Tak.
Boleh kakak balik?
Kakak ada peperiksaan akhir petang ini, tapi kakak balik selepas itu.
Maaf, Alex.
Saya belum bersedia.
Tekanan dan regangan.
Tekanan ialah daya dalaman per unit luas.
Saya tak faham.
Dia tak pernah cuba bercakap dengan saya.
Sebaliknya, dia buat pembentangan
tentang betapa teruknya saya di hadapan semua pelajar.
Saya rasa malu.
Ya, saya faham betapa mencabarnya situasi itu.
Semuanya kerana dia suka lelaki yang suka saya.
Itu bukan salah saya.
Mari sini.
Apa ini?
Devon, hei…
- Ini penyelesaian sementara. - Awak tinggal di sini?
Tak apa.
Saya boleh urus.
Ada apa, Devon?
Awak ke sekolah adik saya pagi tadi?
Maaf, awak nak tuduh saya apa sekarang?
Tunjukkan beg awak.
Alamak…
Okey…
Awak curi mangkuk mak saya?
Ya Tuhan, Devon. Kenapa taasub dengan mangkuk buruk itu?
Mak awak tak bagus.
Hei, mari kita tarik nafas, okey?
- Jangan gaduh. - Jangan kacau keluarga saya!
- Okey. - Awak perlu bantuan.
Suruh ayah kaya awak cari pakar terapi baharu.
Jangan! Jangan bergaduh.
Jom.
Awak… memang…
anak… manja!
Awak tinggal di rumah 20 juta dolar!
Saya nampak iklannya! Ada lif.
Okey. Bagus.
Kamu semua ada hujah yang bagus, tapi baling mangkuk itu berbahaya.
Saya rasa ada kaca dalam mata saya.
Tak sangka kita pernah berkawan.
Kawan?
Awak cium lelaki yang saya suka!
Awak ingat kami hanya bercium?
Tak, saya kongkek dia.
Ya, saya kongkek dia semasa cuti musim bunga.
Ya, saya kongkek dia semasa cuti musim sejuk.
Masa awak datang ke pejabatnya untuk ajak dia keluar?
Saya di bawah meja.
Sebab kami baru lepas kongkek.
Jadi…
Awak menjijikkan.
Hei, jangan hina orang.
Dia tak suka awak. Terimalah.
Awak macam
adik perempuan dia.
Hei! Awak tak ada lesen untuk guna itu!
Jangan!
Bertenang.
Poster saya!
Awak ahli bomba, kan? Padamkan.
- Beremosi, ya? - Tak guna!
Ya Tuhan!
Saya kena padamkan api.
Kita kena keluar dari sini!
Kebakaran! Cepat, semua!
Kebakaran!
Ya Tuhan!
Ini saya punya!
Jadi?
Cepat!
Hei, Devon! Devon, mari borak.
- Okey! Awak nak borak, kita borak! - Ya.
Kenapa awak tipu awak miskin?
Sebab bila kita kaya, orang ingat hidup kita bagus.
Hidup saya tak bagus. Mak saya ada Alzheimer.
Ayah saya ceraikan dia dan kahwin dengan gadis hampir sebaya saya.
Awak pula asyik tayang
keluarga sempurna awak di depan saya sepanjang tahun!
Awak boleh beritahu saya dan saya akan bantu awak
sebab itu yang kawan buat, psikopat!
Cukup, semua! Kita perlu berpindah.
- Diam, Olivia! - Diam, Olivia!
- Apa saya buat? - Awak tak sensitif!
Okey, ada kebakaran!
Ya, awak ada patung comel. Saya nak koyakkan kepalanya!
Berhenti!
Pulangkan!
Pulangkan patung saya!
Maaf cakap, tapi itulah cara Devon membunuh Celeste.
- Apa? - Tak!
Saya bergurau, tapi Devon memang bakar asrama.
Hati-hati. Awak okey? Tak ketat?
Siapa lelaki ini? Kenapa dia sentuh awak?
Dia ahli bomba!
Tolonglah putuskan hubungan. Putus sekarang.
Dia dedahkan anak saya di sekolahnya.
Kami tahu dia mungkin gay, tapi dia tak patut buat begitu.
Dia juga berhutang $2,000 dengan saya.
Itu tak penting sekarang, Brian.
$2,000. Catat dalam Buku 555.
Jangan jawab soalan. Dia tak buat apa-apa. Kesimpulannya…
Jangan cakap apa-apa.
Anak saya tak bersalah. Dia takkan buat apa-apa.
KLPKRTS
Macam di USC sekali lagi.
- Tak boleh parkir sini. - Tak apa.
Celeste!
Maaf kami lambat. Susah nak hubungi peguam.
Kami gembira kamu selamat.
Terima kasih, Katie.
John, dia masih lapar.
- Boleh saya susukan dia? - Ya, pergilah.
Ayah dah beritahu mak?
Belum. Kenapa?
Kolej mana kamu nak pergi sekarang?
Kolej ini dah terbakar.
Saya tak perlu kolej lain. Saya perlu pemulihan.
Saya ada PTSD.
Kamu ada penyakit kelamin?
Wah.
Ya, memang berat.
Itulah, kawan-kawan,
kuasa penceritaan yang baik.
Sekarang, keluar dari sini.
Itu saja?
Itu saja.
Okey.
Hei, maaf sebab kata kau berbau macam sandwic Itali.
Maaf sebab rakam kau tidur.
Terima kasih.
- Aku rindu kita rapat. - Ya.
- Bai, Melissa. - Bai, Melissa.
Comelnya.
Terima kasih, Dr. Schilling.
Kami seronok.
Sangat menyembuhkan.
Saya gembira ia membantu.
Apa jadi kepada Celeste?
Sebenarnya,
Celeste dibuang daripada dua buah kolej lagi.
Jadi, ayahnya berhenti beri dia duit.
Sekarang…
Kelakar.
Ya Tuhan, awak rupanya!
Awak kerja di Staples.
Kelakar gila.
Aduhai!
Awak kerja di Staples!
- Awak kerja di Staples! - Diamlah!
Karma itu jahat!
Saya harap penghujung cerita itu tak teruk bagi Devon.
Betul.
Memang teruk.
Apa jadi kepada dia?
Dia ada rakan sebilik baharu.
Okey, Weisz. Ini tempat kamu.
Selamat menginap untuk dua bulan akan datang.
Mantap.
Daging segar.
Siapa nama kau?
Chuck.
Sebab aku akan jadikan kau daging lembu gred A.
Ya, okey.
Biar aku jelaskan beberapa perkara.
Satu, jangan sentuh barang aku.
Dua, jangan pakai pakaian aku.
Tiga, jangan buat seks di katil aku.
Ikut tiga peraturan ini,
aku takkan bakar kau semasa tidur.
Aku gurau saja.
Aduhai!
Tak apa, sayang.
Tenang.
Aku Louise.
Selamat datang.
Ada peti sejuk kecil di sini. Ada minuman di dalamnya.
Nak minum LaCroix?
Tak apa, terima kasih.
Okey.
Kau ada keluarga?
Aku ada adik.
Dia baru keluar.
Dari penjara?
Dari almari.
Wah!
Pasti dia rasa lega.
Ya, rasanya begitu.
Okey, kau dari mana?
- Montclair, New Jersey. - Montclair?
Aku rompak empat kedai barang kemas di Montclair.
- Kau yang buat? - Ya!
- Ya Tuhan! - Kau kenal aku?
Ya, kenal!
Okey, aku rasa terkenal. Ya Tuhan.
Okey, sebab itulah aku…
- Wah! Mereka suka satu sama lain? - Apa benda?
Ya, sebenarnya comel.
Okey, apa jadi kepada yang lain?
Kamu nak tahu pengakhiran semua orang?
- Ya! - Mestilah!
Okey, dengar sini.
Michael berpindah ke Staten Island,
tempat dia buka restoran Sepanyol bernama "Miguel's".
Restoran itu ditutup dalam masa enam bulan
selepas ulasan New York Times menyatakan,
"Paella itu rasanya macam tahi."
Dia juga botak pada usia 25 tahun.
Kerana pengalaman kakaknya, Alex tak masuk kolej.
Kini dia pengacara audio siar Drag Race yang berjaya
dengan tunangnya, Peter Kuplowsky.
George menjadi penderma sperma paling prolifik di Amerika Syarikat.
Dia kini bapa kepada 13,000 anak.
Semuanya boleh main Frisbee.
Robot Gay kini dalam hubungan bahagia dengan Roomba panseksual.
Devon dan Louise dibebaskan awal dari penjara kerana berkelakuan baik
…dan menubuhkan firma seni bina dan reka bentuk yang paling pesat
di Manhattan.
Mereka berkawan baik seumur hidup.
DARI PENJARA KE EMPER
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi