Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hold tempoet, jenter. Bare fortsett.
Hva? Nei.
Auguste!
Auguste, hva gjør du?
Din jævla psykopat!
Følg med, Luna. Du kan ikke kalle folk psyko lenger.
Du kaster tingene mine ut av vinduet!
Det er definisjonen på psyko!
Du filmet meg mens jeg sov!
For å vise deg hvor høyt du snorker.
Du har seriøst søvnapné!
Det er ikke verre enn at du legger blodige bind i søppelbøtta.
Hele rommet vårt lukter som en jævla italiensk sub!
Auguste!
Nei! Ikke airfryeren!
Du bruker den mer enn meg. Og du spør ikke engang!
Stopp!
Jeg har en Chipotle-levering til Steve.
Au!
Damer! Kom på kontoret mitt. Nå.
STUDENTLEDER
-Og du er søppel! -Du er en jævla velg-meg-bitch!
-Hun må flytte ut! -Det holder!
Da dere flyttet sammen i starten av året,
var dere uatskillelige. Husker dere det?
Det fungerte. Dere hang sammen. Dere lo. Dere festet.
Det var før jeg fant ut at hun er fæl.
-Du har ingen gode egenskaper! -Herregud!
Hei, dere. Det er oktober.
Dere har resten av året foran dere.
Finner dere ikke ut hvordan dere skal leve sammen på rommet,
kommer det til å eskalere til en veldig dårlig situasjon.
-Hvordan kan det bli verre? -Jeg er i helvete.
-Hun er irriterende. -Jeg er i helvete.
Vi er begge i helvete!
Herregud. Stol på meg.
-Jeg har sett det. -Jeg hater deg.
-Hold kjeft. -Hold kjeft.
Det kan bli mye verre.
-Hold kjeft, for faen! -Hold kjeft!
Det begynte med en student som var…
Hvordan kan jeg beskrive henne og forbli profesjonell?
Hun jobbet hardt, men var egentlig litt pinglete.
Ta godt imot årets toppstudent, Rebecca Anderson.
Vent, det er ikke henne.
Det er henne.
Dere trodde vel ikke hun var en toppstudent?
Devon var smart, og folk var alltid glade for å se henne,
men de merket det heller ikke når hun ikke var til stede.
For meg var skolen mer enn bare fagene, fotballkampene
og selvfølgelig tidenes minst populære lunsj.
Hvorfor ha tacobagels?
Faen ta deg.
Det jeg vil huske best, er vennene jeg fikk her.
Venner jeg vil sette pris på resten av livet.
Og for å sitere den største taleren i vår tid:
"Så heldig jeg er som har noe som gjør det så vanskelig å ta farvel."
Og det
var Ole Brumm.
Jeg ser deg! Hei, vennen!
-Du var best. -Hei.
-Skal vi ta bilde av deg med noen? -Nei. Jeg tok mange før seremonien.
-Ok. -Sikker? Du ser ensom ut på Snapchat.
-Det var søtt. -Ja.
-Det der. Det siste er sånn… -Det er det samme.
-Ta den vekk. -Ok.
Vi ser så bra ut nå.
Jeg ser faktisk vennene mine, så…
-Så la oss gå og hilse på. -Nei. Jeg møter dere ved bilen.
-Ok. -Ha det.
-Hei, Bella, Ella, Emma og Ava. -Devon, bli med.
Ja, klart det.
Kan vi ta ett med bare Core Four?
Ja visst.
Ja. Klart det.
Takk.
-Ganske brutalt. -Devon, vent.
Ja.
Vi må legge til et femte æresmedlem.
Señor Michaels!
Oi da. Må få frem min beste side.
Kan du ta bildet?
Ja, ikke noe problem.
La oss være skikkelig horete.
Og posér, vinkel, rumpe.
Kan du gå litt høyere? Beklager. Jeg er førti.
-Vil du ha te? -Ja, kjære. Godnatt-te.
Hei. Hva skjer?
Emmas fest er klokka ti. Den er kvart på nå.
Ja. Jeg skal ikke dra.
Du har fikset hår og sminke. Du hadde vel tenkt å dra.
Nå har jeg joggebukse. Jeg kan ikke forlate huset.
-Ja, det gir mening. -Det gir faktisk mening. Hva lager vi?
-Ikke til deg. Du har spist. -Jeg vet det.
Jeg lurer på hva som er så godt
at det holder datteren vår fra å dra på festen.
Er du sikker på at du ikke vil dra? Det er en stor kveld.
Videregående var bortkastet. Jeg får venner på college.
Men du elsker VGS-vennene dine.
Det er Ella, Emma, Enema, Anemic.
De heter ikke det.
Inviterte ikke Emma deg til festen?
Hun inviterte meg til festen alle avgangsstudentene skal på.
Men etter det drar alle på nachspiel med sine egentlige venner.
Bella har overnattingsfest, og jeg ble ikke invitert.
De skulle vel feire med ketamin og hestebedøvelse.
De ville ikke gjøre det foran deg. De vet du er bedre.
Dropper du festen?
Bra for deg. Drit i dem.
Ja, drit så jævlig langt i dem.
Jeg er glad jeg ikke lærte navnene på de fittetrynene.
-Hva faen er det med deg? -Pappa!
Hva da?
-Ikke si det! -Som du sa…
-Gi pappa ketamin. Han mister grepet. -Kanskje vi alle bør ta det.
Når er det orienteringsgreiene dine?
Om et par uker.
-Ok. Snart. -Ja.
Ett spørsmål.
Hvis det er for å orientere deg til Walton, hvorfor er det i skogen?
Fordi det handler om å knytte bånd.
Du er jo veldig glad i friluftsliv, så det blir nok bra.
Jeg gleder meg til en ny start.
Ja. Helt klart.
Jeg trenger ikke tusen venner på skolen.
Jeg vil bare ha en bestevenn.
Jeg er din beste venn.
Jeg mente utenfor dette huset.
Ikke legg for mye press på det.
Folk merker når du er desperat.
Er ikke det patetisk?
Jeg begynner på college og har aldri hatt en bestevenn.
Det er ikke like patetisk som å se deg late som du røyker en joint.
Hva? Jeg…
-Jeg gjør det. -Jeg vet ikke.
-Du må inhalere for å kjenne det. -Jeg tuller ikke.
-Jeg kjente det. Jeg lover. -Ok.
Jeg kjenner noe.
-Ja? -Ikke ingenting.
Det er bra.
Hei, folkens. Jeg heter Ellie.
Velkommen til orienteringen.
Dette er for at dere skal ha det gøy og bli kjent.
Eneste eksperten her i dag er turlederen deres, Goose.
Står til folkens? Takk, Ellie.
Jeg er Goose. Jeg gikk ikke på Walton, for jeg hadde ikke råd.
Jeg jobber her. Vi begynner.
Når dere henger i tauene, vil dere få en trang til å ta på stangen.
Ikke gjør det. Ikke ta på metallstangen.
Jeg sier det, da kutter du opp den jævla hånda di.
Ok? Final Destination-aktig.
Husk at dere har sele.
Men bare lat som om selen ikke er der,
for selv med sele er det ikke behagelig å falle.
Ingen har dødd her.
En dame ble helt grønnsak, men hun er ved godt mot nå.
Det er bare å røyke her.
Dere kan drikke så lenge dere deler med Goose.
-Goose er løs. Spørsmål? -Beklager.
Er du med i denne gruppa?
-Ja. -Du gikk glipp av hele opplæringen.
Jeg finner ut av det.
Hva heter du?
Goose.
Det er morsomt.
-Hva heter du? -Celeste.
Det er morsomt!
Alle førsteårsstudenter vet at man må skaffe seg venner på orienteringen.
Devon var fast bestemt på å finne det hun ønsket seg mest,
en college-bestevenn.
Skal folk henge i kveld, eller hva?
Noen startet Snap-gruppe. Jeg kan legge deg til.
Kan jeg bli med?
Men jo hardere Devon prøvde…
Ja, klart det.
-Ok, jeg finner deg senere. -…jo mer desperat virket hun.
Jeg ble vettskremt.
Dagen gikk,
og Devon var sikker på at hun kom til å bli akkurat som hun var på videregående,
en jente uten venner.
Å nei!
Prøv å holde deg fast i denne.
Ok, takk.
Hei! Herregud!
Hva faen?
Har du en jævla hjerne?
-Jeg liker tatoveringene dine. -Sug meg!
Herregud, da.
Kom igjen!
Hva skjer, tøffen? Er du redd? Du ser redd ut.
Du ser ut som du mistet foreldreretten.
Det var morsomt!
Jeg har ikke kone.
Går det an å ta det saktere?
Nei. Når jeg gir signalet, hopper du utfor og seiler av gårde.
-Ok, jeg hopper nå. -Nei!
Hva skulle jeg gjøre?
Herregud! Jeg vet ikke hva…
Se opp!
Du sparket meg i puppen!
Beklager!
Hun trenger støttehjul.
Ok, alle sammen!
FØRSTEÅRSORIENTERING
Folkens!
Ok. Hei! Se hit.
Hei.
Vi skal nå dele oss opp i lag på to til skattejakten.
Vinnerlaget får disse flotte unisex-hettegenserne.
Ja, veldig spennende. Så velg en partner med omhu.
Dette blir gøy. Du?
Den som ikke har partner, kan være med meg,
og jeg vil bruke tiden på å klage over mitt åpne forhold.
Vil du være partner?
Bare så du vet det, jeg suger på skattejakt.
Fikk det.
"Ta bilde av noen som vokser leggene for fem poeng."
Det gjør jeg ikke.
Nei, 80 000 dollar i året, og de kunne ikke gi oss hettegenserne?
Hvor er du fra?
Montclair i New Jersey. Og du?
Stamford i Connecticut. Men den kjipe delen.
Men det gjorde meg sterkere. Hva skal du studere?
Arkitektur, kanskje med byggledelse som sidefag.
Samme her.
Seriøst?
Absolutt ikke. Jeg tar motehandel eller kommunikasjon.
Det som er lettest.
Jeg er familiens første til å gå på college,
så lista ligger lavt.
Det er stort. Du bør være stolt.
Beklager, jeg mente ikke å si at du burde være stolt.
Du er sikkert stolt uten at jeg sier at du skal…
Ikke bekymre deg.
Er det én ting du må vite om meg, er det at jeg gir faen.
Dr. Schilling, de som sier at de gir faen er de som bryr seg mest.
Nei, Celeste ga virkelig faen.
Kan jeg løfte henne?
Min bubbie, Melissa. Selvfølgelig.
Hei, søtnos. Du er så skjønn.
Hold kjeft med dette babysnakket, og la damen fortelle ferdig.
-Jeg skal farge brynene klokka fire. -Så frekk.
Ok, brynfarge klokka fire. Respekt.
Kanskje nappe litt mens du er i gang.
Selv om orienteringen bare varte i et par dager,
skulle man tro Devon og Celeste hadde vært bestevenner i årevis.
De dro på båttur. De flettet hverandres hår.
Det var så mye jenteintimitet
at det var som en lesbisk, historisk film.
Vent, var de det?
Nei.
Kjedelig.
Men den siste morgenen på orienteringen
bestemte Devon seg for å stille det store spørsmålet.
Hei.
Trenger du skyss?
Nei, foreldrene mine henter meg.
-Familiejente. -Ja.
Så søtt.
Jeg ville spørre deg i går, men så tenkte jeg: "Ikke vær desperat."
Forresten, jeg sier ikke det ordet.
Slutt. Det går fint.
Ok…
Vil du være romkamerat med meg?
Jeg har æresbolig på hovedcampus, og vi har eget bad.
Ja.
Ok. Hurra! Herregud.
Jeg sender deg melding.
Vi kan velge side av rommet. Jeg har et minikjøleskap.
Det er min fars minikjøleskap, men jeg kan ta det med.
-Så kult. -Ja.
Bare så du vet det, jeg vil ikke bare ha en romkamerat.
Jeg vil ha en venn i tykt og tynt.
Jeg har hatt falske venner før, og det trenger jeg ikke.
Vet du hva jeg trenger?
Noen som vil begrave lik med meg. Vil du gjøre det, Devon?
Jeg tar med lut, gaffateip, bajonettsag og poncho.
Ja visst, din desperate lille tulling.
Ja, desperat.
-Hei, Celeste. Jeg vil spørre… -Har allerede romkamerat.
-Ok. Ha det. -Ha det.
-Ha det, Dev. -Ha det.
Det var to uker siden Celeste sa ja til å bli Devons romkamerat.
Først hadde jentene hatt konstant kontakt,
men i det siste hadde Celeste blitt stille på meldinger.
Devon ble stressa mens hun pakket til college.
Kom Celeste til å dukke opp?
ER DU DER?
DEN STORE DAGEN ER HER! GLEDER MEG TIL Å SE DEG.
Greit.
Da var Gresskaret fullpakket med alt i hele huset.
Her er nøklene til bilen din, som jeg har pakket helt uten din hjelp.
Beklager.
Sikker på at du ikke vil ha skyss? Vi kan hjelpe med å innrede rommet.
Nei, ingen andres foreldre gjør det.
Det er det alle andre foreldre gjør,
men du bestemmer.
Ja.
En siste ting.
Nei, jeg har pengene jeg tjente i sommer.
-Jeg tar imot. -Gi faen.
Dette er til nødstilfeller. Og alkohol er ikke et nødstilfelle.
-Ok. -Eller hasjkaker.
-Takk. Jeg setter pris på det. -Vent litt. Én ting til.
Her, jenta mi.
Nei, jeg kommer til å knuse dem. De er for fine.
Da knuser du dem. Ikke sett dem i mikrobølgeovnen.
Flott, nå må jeg pakke om hele bilen. Det blir et styr.
-Du tar med Slowpoke. -Ja, selvfølgelig.
Pappa, ingen hjerteinfarkt. La meg gjøre det.
Jeg klarer det. Bare…
LEST
LEST 10:31
Jeg har ingen fag på en uke, så kanskje jeg bare skal bli her.
Og så drar jeg neste semester eller noe sånt.
Vennen, ikke få panikk. Det blir helt fantastisk.
Men hva om jeg ikke får venner?
Du får venner.
Hvis ikke, drit i dem.
Ja, og la Slowpoke se på at du driter i dem.
-Unødvendig. -Ikke gjør det!
-Han er en pervo. -Det er så ekkelt.
Han er en familievenn, men han er en pervo.
Herregud.
Vær forsiktig med den.
-Hei. Velkommen. -Hei.
-Jeg tar den. Ikke tenk på det. -Ok.
Dere jobber veldig raskt.
Jeg kommer til å savne deg.
Du klarer deg.
-Tenk at vi er romkamerater! -Helt utrolig!
Veldig spennende.
-Hei. -Du skremte meg.
Vi har en jævla rosa do.
Så du den doen?
-Den er nydelig. -Ja. Se på den.
Det er en rosa do!
-Det er en rosa do! -Det er en rosa do!
Alt du trenger å vite om meg er i disse fire plakatene.
Virkelig? Godt å vite.
Du kan ha hva du vil i minikjøleskapet. Det er vårt.
Faren din sitt minikjøleskap.
Jeg lurer på hva annet pappa gir oss i år.
Dette blir kombucha-palasset mitt.
De er veldig fine.
Nei, mamma lagde dem.
Nei, vi bør ha dem fremme.
Ja, flott.
Vet du hva som ville vært mitt verste mareritt?
Hva da?
Hvis du hadde kommet
og hengt opp hundrevis av små polaroidbilder i tråd.
-Skjønner? -Ja, med lyskjeder.
Så desperat. Ok, du har venner.
Du trenger ikke et alter for dem på rommet.
Det er også litt brannfarlig.
Ok, Smokey the Bear.
Det er et godt poeng.
Herregud. For en stygg hund!
Faen ta deg.
Det er helt sprøtt.
Du trengte inn i drømmeverdenen min.
Når pleier du å legge deg?
Rundt klokka tre.
Hva med deg?
Jeg legger meg nå.
Du gjorde ikke en god jobb, for jeg kom meg inn i huset!
Er det greit om jeg legger meg nå?
Flasketuten peker på, i søskenbarn-varianten.
Takk.
-Herregud. -Der har du det. Sett den i revers!
Herregud! Herre Jesus!
Å, Herre…
Sykehuslureri!
Faen! Hva i helvete? Hva faen er…
Se meg spise reker og hoppe på trampoline.
Kan du skru av lyset, hvis det går greit?
Ja.
Tror du det er minst én som runker akkurat nå?
-Beklager. -Ja. Men bryr meg ikke…
-724. Få et "Å, ja"? -God natt, Devon.
Sov godt.
Sju ting fra Sephora som er lette å stjele.
Gaslighting er slemt.
Med mindre personen du gaslighter er…
Sju minutter med sprø dyrelyder.
-Sov du godt? -Ja, ikke verst. Hva med deg?
Vet ikke. Vi trenger lystette gardiner.
Det var det jeg sa.
Hei.
Jeg heter Amber. Vi er visst naboer.
Beklager at vi bråkte i går.
Jeg prøvde å sette opp en hylle, og Olivia…
-Jeg øver til høstaudition. Så… -Ja.
-Jeg er Celeste. Dette er Devon. -Hei.
Vil dere se rommet vårt?
Det er søtt.
-Jeg sa det var teit. -Det går fint.
-Unnskyld meg. -Hei.
Vet du hvor den nederste kantina er?
Ja, den er der. Den stenger 11:00.
-Hva er klokka nå? -Den er 10:58.
Faen. Ok.
Løp!
-Stopp! -Jeg er i gang!
-Vi trenger bacon! -Ikke ta det!
Gi meg egg!
Gi meg eggene!
-Hjelp meg! -Vent.
Gi dere, jenter.
Fikk du baconet?
Kan vi snakke om registrering?
Jeg tar forberedende til medisinstudiet, og trenger et dissosiativt fag.
Jeg har hørt at amerikansk poesi er lett.
Lett? Jeg er med. La oss gjøre det.
Jeg elsker poeter.
De tar selvmord på de sprøeste måter.
-Ja vel. -Celeste, vi savnet deg i går.
Vi var på rommene til 12 gutter. Det var tilfeldig, men gøy.
-Skal si. -Hva med i kveld? Skal vi ut?
Jeg vet ikke. Jeg må sjekke med min sosiale bestyrer.
Vil vi gå ut?
Ja, vi skal definitivt ut i kveld.
Hva skal du ha på deg i kveld? Jeg vet ikke hva stemninga er.
-Skal jeg… -Jeg vet.
Patterson, jeg ringer tilbake. Er med romkameraten min.
Ok. Ha det.
-Du trenger ikke legge på. -Det var terapeuten min.
Vi holdt på å avrunde uansett. Han er min krykke.
TERAPI (2) PAPPA
Dere snakker mye sammen. Så bra.
Ja, jeg har mye familieproblemer.
Min far var vaktmester på skolen min, så det var litt spesielt.
Jeg kommer!
Hei, Kyle fra Instacart.
Takk. Du får fem stjerner fordi du er kjekk.
Jeg er faktisk homofil, så…
Greit, blendingsgardinene er her.
Og en haug med annet dritt.
Jeg kan betale halvparten.
Vi er romkamerater. Vi kan ikke holde telling på hvem som skylder hva.
Dessuten er vi i samme båt. Vi drukner i studielån.
Vent, Devon.
Betaler foreldrene dine skolepengene?
Er det ille?
Nei, det må være deilig.
Jeg jobbet hele sommeren på Wetzel's Pretzels,
og mamma og pappa får meg til å betale for bøker og bensin.
Jeg elsker sotede øyne. Kan jeg gjøre noe?
Klart det.
Ja. Du har dritstore lepper.
-Må jo markere dem. -Herregud.
-Det ser knallbra ut. -Takk.
2511!
Fredags-vorsj! Hvem vil ha en shot?
-Jeg! -Ok.
-Vorsj! -Klokka 18:30.
-Ja visst. -Ok.
Blir dette Devons Core Four?
Kanskje. Så, jentene dro ut den kvelden…
-Avgangsboligene. -Som den første helgen vår.
Kvelden der var litt mislykket.
Herregud. Du synes alt er kjipt.
Vi spiste pizza på Chi-Chi's.
Vi trodde vi satt ved siden av CeeLo Green,
men det var bare en feit, homofil fyr med kappe.
Uansett. Jentene dro ut den kvelden,
og hver og en kuraterte sin helt egen stil.
Seriøst?
Hei.
Jeg skal på fest, kjære.
Nei, jeg vet ikke hvor mange gutter som kommer.
Beklager, det er kjæresten min igjen.
Hva skjer? Hvorfor slipper vi ikke inn noe sted?
Fordi vi er førsteårsstudenter. Sisteårsjentene føler seg truet av oss.
Vi skal ikke ligge med kjærestene deres.
Bare gi oss alkoholen deres. Hva…
-Hva gjør du? -Hva er dette?
Jeg vil ikke at du skal sitte på rommet ditt, for det er trist.
Ok, ja, jeg sender deg et bilde fra badet, da.
Herregud.
Det tar jo aldri slutt.
-Hva? -Hva? Å ja.
Hei. Ro ned.
Dette er en lukket fest. Kun for medlemmer av frisbeeklubben.
Perfekt. Vi har tenkt å bli med.
-Ja, absolutt. Elsker frisbee. -Det er det beste.
Jeg var på skolelaget.
Å, dere kan alle kaste.
Da er det bare å komme inn.
-Vi sees på øving. -Legendarisk.
Klokka 06:30 på søndager.
Så bare møt opp.
Nei.
Herregud!
La oss ta et bilde.
Ja!
Takk.
-Søtt! -Søtt.
-Kan du ta et av bare meg og Dev? -Ja.
-Kom igjen! -Ja.
Dere er veldig fine.
-Fine! -Fine!
-Veldig fine! -Send det.
-Ja. -Send det til meg.
Ja, rist løs! Ja.
Hei.
Jeg har deg.
Herregud. Ta bilde!
Herregud!
CELESTEDURAND1 TAGGET DEG
Ikke bruk den. Filteret har vært der siden i fjor.
Takk skal du ha.
Hva lukter jeg?
-Lukter det godt eller vondt? -Jeg er usikker.
Dette er paella.
Jeg likte det da jeg bodde i Spania, og har hatt lyst på det siden.
-Vil du smake? -Ja, gjerne.
Herregud!
Den er sterk.
-Det er ille. Ja. Den er sterk. -Ja. Ikke bra.
Vi har salt, løkpulver og chiliflak.
-Når var du i Spania? -Forrige semester.
Jeg var på et Gaudí-seminar i Barcelona.
-Studerer du arkitektur? -Ja.
-Jeg også! -Eller jeg skal det når klassen starter.
Å, du er førsteårsstudent.
Ja.
Førsteårs-Devon.
Jeg er førsteårsstudent, og jeg heter Devon.
Vi skal spille ølpong, og jeg suger i det.
Hvem er du?
-Michael. -Michael, jeg følger med på deg.
Kødder du med henne, kødder du med meg.
Oppfattet.
Nei, hun er bare full. Nei.
Drikk!
Vi skal aldri dø!
Går det bra?
Så han fyren sto og kokte ris midt i en fest?
Først syntes jeg det var trist, men det er veldig trist.
Ja.
Men han er på sisteåret.
-Det gjør meg ingenting. -Herregud.
Kjæresten din går i 12. klasse.
Mitt livs kjærlighet.
Eldre gutter liker alltid yngre jenter. Det er ekkelt.
Han er bare 21.
Da er det greit. Jeg er 20.
Er du 20?
Jeg gikk på USC en stund, men så tok jeg et friår.
Mer som et lår-år.
Beklager. Jeg prøver ordspill. Går ikke.
Det er sprøtt at du tror det der er ordspill.
Jeg er så fyllesyk og har hjernerystelse ennå.
Du har ikke hjernerystelse. Du er bare dum.
Lær å drikke før vi drar til Panama City, for jeg gidder ikke passe på deg.
Når drar dere til Panama City?
Vårferien.
Dere burde bli med!
Men dere må kjøpe billetter nå.
Til april?
Alle fra Walton drar til samme resort.
-Det blir utsolgt fort. -Ja.
-Jeg sender dere linken nå. -Jeg er med.
Jeg har ikke kortet mitt med,
men hvis du bestiller fly og sånt, kan jeg overføre til deg.
-Du må gjøre det i dag. -Gjør det nå.
-Du betaler meg tilbake, ikke sant? -Å, herregud.
Herregud, hold kjeft. Bare kjøp dem.
-Vær så snill! Mamma! -Kom igjen!
Herregud, bare gjør det!
Florida!
Jeg er fortsatt full.
-La oss gjøre det. -Ja!
-Skal vi alle til Panama City? -Ja!
Jeg skal få Devon til å ta en tatovering!
Det gjør jeg ikke.
God morgen, alle sammen.
-Hvordan går det? -Bra.
Så bra, altså?
Opp med hånda, hvem fullførte oppgaven til første dag?
Jeg ser modellene av favorittbygningene deres. Bra.
Og hvem gjorde det ikke?
Og hvorfor ikke?
Fordi på første linje sto det at vi skulle lese hele studieplanen,
og siste linje sa at vi skulle se bort fra oppgavene til første dag.
Ja! Første regel i strukturell design, les hele faens planen!
De som lagde modeller, blir de vurdert?
Nei.
Vær glad for det.
Alle sammen, der er lærerassistenten, Michael.
Hvis dere ønsker å sende meg e-post,
send til Michael i stedet.
Kontortiden er fredag fra to til fire, men send e-post når som helst.
Jeg lever for lange unnskyldninger skrevet av ChatGPT.
Er han lærerassistenten?
Dette kan gå begge veier.
De kan ikke gjøre noe. Maktbalansen er feil.
Gi deg. Han er fortsatt student. Det er helt ok.
Fikk hun seg assistent-kuk?
Jeg forteller mer om romansen deres ute.
Jeg må gå tur med Melissa. Jeg ser at rumpehullet hennes banker.
Æsj!
-Hvilket molekyl bærer genetisk info? -Kjernen.
Nei. Hvilke blodceller bekjemper infeksjon?
-Kjernen. -Nei.
Jeg føler meg dritt.
-Gå på rommet og sov. -Jeg kan ikke.
Jeg har en oppgave om jeansens historie til i morgen.
-Hvor mye har du skrevet? -Ingenting.
Jeg kan gjøre det.
Du kan gå og hvile.
Har du ikke designoppgaven til i morgen?
Nei, den er ferdig. Jeg må bare lese kunsthistorie nå.
Ok.
-Takk. -Ja.
Jeg lover å gjøre opp for meg, lille geni.
Hvis jeg var deg,
ville jeg ikke sovet på rommet vårt i natt.
Du vil ikke få det jeg har. Tro meg.
Dekk til munnen din.
I ALLE HISTORISKE ØYEBLIKK VAR JEANS TIL STEDE.
UKJENT NUMMER
Hallo.
-Hva faen? -Hei!
Vi studerer.
Beklager.
Vil du møte meg utenfor?
Ja.
Ok.
-Hvordan fikk du nummeret mitt? -Kontaktskjemaet.
Beklager hvis det var snålt. Jeg prøvde å være morsom.
-Det var veldig snålt. -Ja.
Men jeg likte det.
-Hvor skal du? -Til Addison.
Å, æresboligen.
Det eneste med eget bad.
Ja, jeg lever ut drømmen, driter på mitt eget rom.
Ja.
-Ja. -Supert.
Hvorfor begynte du på arkitektur, da?
Bestemoren min, Gigi, bor i et Frank Lloyd Wright-hus.
-Hva? -Ja.
Ikke pokker.
Marion Mahony Griffin tegnet det.
-Hun var tegner i firmaet hans. -Jeg vet hvem hun er.
Det er kanskje enda kulere.
Jeg vil besøke Gigi.
Hun elsker besøk. Hun lager Negroni og vil danse med deg.
Ok. Jeg vil møte Gigi.
Men vær advart. Kysser hun deg på kinnet,
går det aldri bort.
Fanken.
Gigi er min type.
-Hun er singel. -Ok.
Hei, Celeste. Jeg har med suppe og en brus…
Hei, du er i poesiklassen min.
Herregud.
Jeg gikk jo ned på deg, men du…
Kom deg ut.
Greit.
Jeg heter Theo, forresten.
Vi sees i timen.
Jeg dyttet sengene sammen siden han er bryter.
-Han var ganske stor. -Jeg trodde du var syk.
Det var bare allergi. Jeg prøvde å ringe deg.
UBESVART ANROP
Ok.
Her er oppgaven din.
Å, tusen takk.
Send den på e-post også. Jeg vil kanskje endre noen ting.
Ja. Klart det.
Ødela vi greia di?
Ja.
Jeg fikser det.
-Hvem ringer? -Devon.
-Hei. -Hei, vennen.
Hvor er du? Det ser farlig ut.
Hva? Jeg er på vaskerommet. Jeg vasker sengetøyet.
Hva er galt? Hva skjer?
Det er bare Celeste. Hun er så irriterende.
-Trodde du likte henne. Hva mener du? -Hun bare…
Jeg skrev en oppgave for henne fordi hun sa hun var syk,
og da jeg kom hjem, var hun plutselig mye bedre.
Vi gjør ikke andres skolearbeid.
Herregud. Du tar ikke poenget. Jeg må gå.
-Ikke gå. -Nei!
La oss snakke om det.
Hva gjør hun mot deg, vennen?
Kjøleskapet mitt er fullt av hennes stinkende kombucha.
Hun vasker aldri badet.
Hun lånte den nye hettegenseren min.
-Ja. -Men, Dev… Ok.
Har du prøvd å snakke med henne?
Hva? Nei. Det ville vært så rart.
Hør her, vennen. Vi snakker ikke om folk.
Vi snakker med dem, ok?
-Riktig. -Skjønner du?
Pappa, vi er på FaceTime. Ta den vekk fra øret.
-Han trodde det var EarTime. -Det går fint.
-Jeg savner dere. -Vi savner deg også.
Vi savner deg også. Du kommer vel hjem?
-Det er snart Thanksgiving. -Ok.
Apropos reising, jeg så et trekk på 4000 dollar
for flybilletter på nød-kredittkortet.
Beklager. Det er til vårferien.
Jeg betaler når Celeste betaler meg.
Har hun ikke sin egen far å utnytte?
-Herregud. -Jeg kan ikke tro at det er ledig.
-Hei. -Sprøtt. Er du på FaceTime?
Ja, med foreldrene mine.
Herregud!
Hei, mamma. Hei, pappa.
Jeg er Celeste.
-Hei, Celeste. -Hei, du.
Datteren deres er det beste med college.
Vet du hva? Hun sier det samme om deg.
-Ikke sant, kjære? -Ja.
Celeste, hva skal du i ferien?
Noe fint på Thanksgiving?
Jeg blir nok på campus, for jeg har litt familieproblemer.
Men det blir fint å ta igjen litt søvn.
Oi. Beklager, terapeuten min ringer.
-Ved midnatt? -Hyggelig å hilse på.
Celeste, så hyggelig å møte deg.
-Devon? Dev? -Ja?
Inviter henne hit.
-Hva? Nei. -Dev.
Hun snakker med psykolog ved midnatt. Hun ser ut som en vagabond.
-Kan man si sigøyner? -Nei.
Fint å ha en venn. Du liker henne, så finn ut av det.
Hørte du ikke? Jeg inviterer henne ikke.
Inviter henne hit.
Herregud, jeg er så glad for å være vekk fra campus.
Takk, Dev.
Ja, det blir gøy.
Og…
Jeg ville bare si unnskyld for den kvelden under eksamen.
Du vet når du gjør noe, og etterpå innser du:
"Faen, det var skikkelig dumt av meg."
Nei, det går bra.
Men fint om du ikke sitter på fjeset til gutter i senga mi.
Det er en utrolig rimelig forespørsel.
-Det kan jeg forplikte meg til. -Jeg har troen.
Du sa ikke at du var skikkelig rik.
Nei, vi er middelklasse.
Hvorfor sier rike folk alltid at de er middelklasse?
Hei!
Hei.
-Har du vokst? Er du høyere? -Kanskje. Ja.
Hei, kan vi klemme?
-Ja. -Jeg vet ikke hva… Ok.
En annen regel: Ingen sko.
-Av med cowboybootsene. -Det går bra.
Kaptein Buzzkill. Hei, jenter.
Celeste, gjør hva du vil, vennen.
-Hei, Devon. -Hei, mamma.
Hei.
-Du ser så fin ut. -Velkommen hjem, drittsekk.
-Hei. -Hei.
-Jeg heter Alex. -Hei.
Jeg kan ta den… Ja.
For en gentleman.
-Ridderlighet lever. -Ja.
-Hei. Så glad for at du er her. -Hei. I like måte.
Brian, vi skal bestille sushi.
-Liker du sushi? -Ja, elsker det.
-Ok, la oss bestille. -Ok.
Hva skjedde med kyllingnuggets?
Nei, la oss kjøpe ål for 200 dollar.
EN ITALIENSK SUB HATER AT JEG KOMMER
Førsteplass i Montclair Junior Swim Meet?
Nei, jeg kom faktisk på sisteplass.
Men foreldrene mine lagde den fordi de var stolte av at jeg deltok.
Se på inskripsjonen. Det står "Beste forsøk".
Foreldrene dine ville at du aldri skulle ha det ille.
Nei. De elsker meg.
Kanskje litt for mye noen ganger.
Hva er dette?
Herregud.
"Jeg er mer enn angsten min."
Nei, det er bare små bekreftelser.
Du kan henge dem opp på badet vårt.
Nei, jeg trenger dem ikke mer.
Hvorfor? Tar du noe?
Jeg tar Effexor.
-En veldig lav dose. -Hvorfor sa du ikke noe?
Det føles litt privat.
Jeg fortalte om terapeuten min.
Jeg vet det. Jeg burde ha sagt noe.
Jeg beklager. Vet ikke hvorfor.
Beklager. Det går fint. Det er greit.
Hei, Celeste.
Spiller du Catan?
Jeg spilte ikke brettspill, for jeg var en av de populære,
men hva er Catan?
Det er faktisk veldig gøy. Man bygger veier og bosetninger.
Kan vi tenke på det?
Ja, så klart.
-Når kom broren din ut? -Han har ikke nevnt det.
Å, ok.
Vi burde dra ut i kveld.
Etter Catan? Det er et ganske langt spill.
Kanskje Catan en annen kveld.
Ok.
Vi kan dra til bowlinghallen eller kjøpesenteret.
Det stenger ti, men vi kan være der litt.
-Nei. Til en bar. -Å.
Nei. Vi kommer ikke inn. Alle barene sjekker legitimasjon.
Vel, da er det bra…
Det er veldig bra at vi har legitimasjon!
Takk for at jeg fikk låne dette.
Ja, så klart. Du er fin.
FØRERKORT
Brukte du mitt ekte navn?
Du vil bruke ditt ekte navn. Da kan du bruke kredittkortet ditt.
Det var lurt.
Ja, det er hjemmeadressen du vil endre.
Hvis de tar det, kan de ikke spore deg opp.
De finner deg aldri
på 126 Crestview Road, Stamford, Connecticut.
Det er min hjemmeadresse. Jeg byttet bare ansiktet.
Så teknisk sett er dette baren i min hjemby, ikke din.
Ok, penistid.
Hei, kompis.
Ja, la meg se legitimasjon.
Ja.
Greit nok. Hva skal dere ha?
Seriøst?
Vi tar to tequila soda med lime og seks grønn te-shots.
-Legge kortet i baren? -Ja.
Har du kortet ditt?
Ja.
Devon?
Hei!
Devon! Så gøy.
Du er den siste jeg trodde vi ville se ute.
Så søt.
Dette er Ella, Emma, Ava og Enema.
Jeg er Celeste. Devons bestevenn.
Så hyggelig.
Vi kjenner Devon fra VGS.
Så hyggelig.
Skal du presentere deg eller bare stirre på meg?
Jeg bare så på tatoveringene dine.
Nei da, men det er greit. Hvem vil ta en shot?
Er det alt?
-Seriøst? -Gratis alkohol.
-Hvorfor det? -Vil du ha en?
Hva? Ja, absolutt.
Å, faen.
Devon, hva skal vi skåle for?
-At vi ikke er på videregående lenger. -Det er så sant.
-Glad i deg. -Skål.
-Finn meg senere. -Ok.
Neste karakter minner oss på at det aldri er for sent å prøve noe nytt.
Leo har brukt årevis…
Jeg kjempet mot en gammel dame for å få disse små marshmallowsene.
Men jeg fikk dem.
Å, Leo. Virkelig inspirerende, og han vekker gode minner for meg…
Hei, D? Spør du moren din om hun trenger hjelp?
Jeg lager potetmosen.
Det er det letteste. Kan du se om hun trenger noe?
-Herregud! -Vær tilgjengelig.
-Greit. -Mick Jagger med solbriller.
-Celeste, du kan sitte. -Nei, jeg insisterer.
Ok, greit. Glad i deg, Brian.
Hentet du gulrøttene?
Jeg er irriterende. Jeg er falsk.
Jeg er ikke meg. Jeg later som…
Har du sett Drag Race?
Nei.
Det burde du.
Du liker det nok.
Jeg vil ikke at alle…
Jeg føler meg angrepet!
Celeste virker kul. Hadde dere det gøy i går?
Ja, dessverre.
Da jeg var fyllesyk på college,
drakk jeg en flaske vin, spiste kyllingnuggets,
tok en lur og sov hele dagen.
Mamma, det er veldig trist.
Alle mødre er litt triste. Vent og se.
Hallo, Weisz-familien!
Gledelig Thanksgiving! Vi er her!
-Hei. -Hei, mamma.
-Gledelig Thanksgiving! -Hei!
-Jeg har med Negroni. -Hei.
-Så godt å se deg.
-Gledelig Thanksgiving, Gigi. -I like måte.
Vennen, hvordan går det på college?
Har du blitt arkitekt?
Nei, ikke ennå.
Har du fortalt professorene om huset jeg bor i?
Ja visst.
Det ga deg ikke… Oi.
Hvem er denne vakre, unge kvinnen?
Dette er romkameraten min, Celeste.
Celeste?
Vel, jeg er din Gigi.
Kom hit.
Her er Brian! Hei!
Bulla, du har fått tilbake barten.
-Bare for å irritere deg. -Det klarte du.
D, kan du hjelpe meg med kalkunen?
-Skal jeg hente Alex? -Nei, jeg lar ikke ham gjøre det.
-Du er ettertraktet. -Jeg starter rosenkålen.
Takk, vennen.
-Hei, mamma. -Kom igjen, jenta mi.
-Kan du hente den? -Ok.
-Jeg trenger is. -Det fikser jeg.
Noe å drikke?
-Ja. -Bli med meg.
Du kan bruke den som kettlebell og gjøre øvelser sånn her.
Du kan svinge den også.
Ser det seksuelt ut? Da gjør jeg det feil.
-Ja. -Da slutter jeg.
Kan du ta et bilde?
Ja.
-Bra. -Til Instagram?
-Nei. -Bare til stories? Ok.
Jeg senker den ned.
Hør på den fresingen.
Celeste er morsom.
-Ja. -Men du er morsommere.
-Takk. -Hold øye med den.
-Du, D? -Ja.
-Glad i deg. -Glad i deg.
Du er så søt!
-Du er så søt! -Herregud.
-La meg se! -Nei, så kult!
Hei, vennen.
Hei.
-Sitter du her ute alene? -Ja.
Ikke nå lenger.
Venninnen din der inne er så pen.
Men de tatoveringene er så stygge.
-Hva er det for noe? -Slutt. Ikke si det.
-Jeg tar over. -Nei. Gå inn igjen. Jeg fikser det.
Jeg får ikke gjøre noe der inne. Jeg kan passe kalkunen.
Vær med venninnen din. Du tok henne med. Vær med henne.
Ok.
-Ok. -Ha det.
Da jeg var på din alder, tok jeg en tatovering med Vern.
Herregud. Vicky, du var gal etter Vern.
Hun var besatt av Vern. Det var alle, forresten.
Jeg glemmer aldri hvor lykkelig han gjorde meg.
Vern er nå gift med Whitney Cummings.
-Nei? -Hvem?
Jeg later som alt Vern-pratet er greit, men det er ikke det.
Devon har en Vern. Han er lærerassistent.
-Hva snakker du om? -Virkelig?
Min Devon liker en gutt.
Hver gang Devon er i nærheten av ham,
sier hun: "Michael, jeg er forelsket i deg."
-Jeg sier ikke det. -Noe skjer der ute.
Herregud!
Mamma!
Devon, hjelp til!
Gå! Mamma!
-Hjelp! -Hva gjør vi?
-Gigi brenner! -Hva gjør jeg?
Jeg ordner det.
Herregud! Mamma, går det bra?
Mamma… Herregud.
Går det bra?
-Jeg sølte drinken. -Du trenger ikke den.
Går det bra med deg?
-Det går bra. -Ok.
-Du skulle passe på frityrkokeren. -Hun ba meg gå inn!
-Jeg vet ikke! -Det går bra.
Devon er litt fjern, så jeg måtte være den ansvarlige.
Hvilken størrelse bruker du?
Jeg skal hekle en hatt til deg.
Bestemors hatter er ikoniske.
-Celeste, det var utrolig. -En engel.
Hun var som en ekte brannmann.
Devon våknet neste morgen med vondt i magen,
vel vitende om at hun måtte tilbringe resten av helgen med Celeste.
MÅTTE STIKKE! FAMILIEPROBLEMER
Hun følte seg straks bedre.
Hei, D, er du våken? Kom og spis frokost.
-Jeg lager vafler. -Ikke brenn dem, pappa!
For sent.
Devon dro tilbake til internatet akkurat i tide til 19-årsdagen sin.
GRATTIS MED DAGEN! GLAD I DEG, GAMLE RÆV
DIN GALE ROMKAMERAT, CELESTE
-Gratulerer med dagen! -Herregud.
Tusen takk. Så fint.
Selvfølgelig. Liker du det?
Ja. Tenk at du gjorde alt det.
Vi fire kan dra til Abba for å feire.
De har middelhavsmat, men de har også vannpipe.
-Det høres kult ut. -Bra. Ok.
-Jeg skal dusje. -Ja.
Er det min BH og truse?
Ja, de var i skuffen min.
CELESTEDURAND1 NEVNTE DEG
GRATULERER MED DAGEN!
DEVON WEISZ EFFEXOR
Celestes handlinger hadde fått Devon fra engstelig til fullstendig paranoid.
Hun trengte råd,
så hun gikk til den smarteste kvinnen på campus.
Hei, jenta mi.
-Vent, er du med i historien? -Hvorfor har du bollesveis?
Det var en bob.
Hvordan kan dere se det? Det er rart.
Jøss. Disse er fantastiske.
-Moren min er keramiker. -Å, så fint. Ja.
Sveiseverkstedet er 20 minutter unna, så jeg tenkte: "Drit i det."
-Er det greit for skolen? -Nei.
Så du er bare her for å beundre interiøret.
Jeg lurer på hvordan man bytter romkamerat.
Oi.
Å bytte romkamerat er siste utvei.
Skolen tillater det bare i ekstreme tilfeller.
Hun må true livet ditt eller…
Jeg har et problem med grenser, hvis du har noen råd om det.
Når det gjelder kommunikasjon, får du ikke det du vil ha
med mindre du ber om det.
Så bare vær direkte.
-Kan jeg prate litt med deg? -Ikke nå. Etter at vi har sett Clueless.
Herregud, jeg kan ikke tro at du ikke har sett denne filmen.
Du var så beskyttet.
Trivia: Stacey Dash var tretti da hun spilte i denne filmen.
Tretti? Det er nær din alder.
FORESPØRSEL OM ROMKAMERATBYTTE
Oi! Hva faen?
Beklager, jeg…
Jeg må bare lade datamaskinen.
Batteriet er flatt.
-Spol tilbake. -Ja.
-Fikk du karakterkortet? -Ja.
Jeg er ferdig. Hvordan gikk det?
Jeg strøk. Faren min kommer til å klikke.
Jeg har likt å lese diktene deres dette semesteret.
Jeg likte det så godt
at jeg synes hele klassen bør få høre dem før vinterferien.
Kom igjen. Hvem vil begynne?
Noen?
-Ikke alle på en gang. -Jeg kan.
Celeste, kom frem.
Diktet mitt heter:
Jenta som knapt er der.
Klokka er 08:00.
Jenta setter metodisk sammen et antrekk
som nøyaktig null personer vil legge merke til. Det er nesten som om det er målet
å være umerkelig, ufarlig, ubetydelig.
Hun er jenta som knapt er der.
Klokka er tolv.
Jenta ler for hardt av en vits fra en kjekk avgangsstudent.
Han er et kaleidoskop.
Hun er beige, men også klar.
Hun er jenta som knapt er der.
Klokka er 22:00.
Jenta venter på at noen skal lage planer for henne.
Hun lurer på:
"Finnes jeg bare for å reflektere andres briljans?
Er jeg som en glassvegg
så gjennomsiktig at noen kan gå rett gjennom meg?
Kræsj, fei, kast.
Borte.
Hun er jenta som pleide å være der.
Bra jobbet, Celeste.
Jeg elsker bildene og hvordan du leker med formen.
La oss diskutere i plenum. Hva mer la folk merke til?
Mara?
Celeste klarte virkelig å fange karakterens tomhet.
Vi kjenner alle denne jenta.
Man vil bare gå bort til henne og si: "Du er ikke offeret.
Du suger bare."
Du har møtt eksen min.
Det var upassende. Noen andre?
Theo?
Jeg trodde vi måtte rime.
Du skal ikke rime. Ikke alle dikt er på rim.
Jeg ville drept deg om du skrev sånne dikt om meg.
Du har det allerede.
Husker du da du sang den sangen på åpen mikrofon-kvelden på Delvin?
Jeg skrev den ikke. Det var en Brandi Carlile-sang.
-Seriøst? -Ja, din dumme kjerring.
Se, vi finner ut av ting. Vi begynner å helbredes.
Å nei!
Beklager, dr. Schilling.
Det går bra, George.
Hei, Feekie, det var et flott kast, din jævla drittsekk.
Du er en jævla amatør.
Herregud!
Er det den samme George?
Det er George.
Han tar stadig nye grader så han kan spille frisbee.
Ok, hvor var jeg? Riktig.
Å, vinterferie,
en gave fra collegegudene som kommer når du trenger den mest.
Devon brukte de første ukene hjemme på å tenke på Celestes teite dikt.
Så sendte Michael henne melding på nyttårsaften.
HVORDAN ER FERIEN?
Å, Michael.
Devon snakket mer med Michael og fokuserte på skolen igjen.
Kanskje dette semesteret ikke ville bli så ille.
Hei, professor Ziemann, Devon er her.
Å, Ms. Weisz.
-Hei. -Hei.
I ferien hadde jeg middag med avdelingslederen,
og jeg viste ham arbeidet ditt med strukturanalysene.
Han kunne ikke tro at du er på førsteåret.
-Virkelig? -Ja.
Har du vurdert å sende inn til WaltonCon?
-Er det en TED Talk-greie? -Nei.
Det er en årlig konkurranse der én student fra hver linje presenterer
et prosjekt som skal forbedre campuslivet.
-Michael og jeg snakket om det, ikke sant? -Ja.
-Og vi mener du bør sende inn. -Kult.
-Jeg skal tenke på det. -Ok.
Jeg har tenkt på det.
Ja, jeg er med.
Flott.
Jeg ser meg selv i deg.
Ikke på en snål måte.
Bare på vanlig måte.
Hei.
Hva skjer? Hva skal du?
Hva skal du?
Jeg er ferdig med kontortiden.
Jeg tenkte å trene.
Jeg også.
ENSOM PÅ VALENTINSDAGEN? RING SELVMORDSFOREBYGGENDE TELEFON
For jeg er Mr. Bright…
Hvorfor stoppet du? Fortsett å synge!
Slapp av. Jeg legger det ikke ut.
Tror jeg.
Olivia har snakket høyt med kjæresten sin til klokka fire om morgenen.
Det er helt vilt. Gå et annet sted.
Jeg vet! Og i morges var jeg på Zoom med klassen,
og hele studiegruppa mi hørte at hun og kjæresten hadde FaceTime-sex.
-2511! -2511!
Hallo!
-Nå er festen her! -Hei, Alex!
Jeg har alltid villet si det.
-Hei. -Hei.
-Hei! -Hei!
-Hei. -Hva gjør du her?
-Celeste inviterte meg. -Til festen.
Vi ville overraske deg.
Du har vel med trailer trash-antrekk?
Vent. Hva?
Jeg visste ikke at vi skulle ha kostyme.
-Ja. -Ok.
Vakkert.
-Ganske bra. -Så bra.
-Veldig bra. -Gjett våre.
Hunden.
-Redneck-horer? -Alex, nei.
-Nei. The Simple Life. -Nicole og Paris.
Vi har ikke parykkene, for de koster 30 dollar.
Unnskyld meg.
-JWoww vil begynne å drikke. -Ok.
Jersey Shore. Den vet jeg om.
Jeg trenger ikke medlidenhet. Jeg trenger en lønnsslipp.
Har ingen av dere sett Erin Brockovich?
TRAILER TRASH-FEST!
Ok.
Ja!
College er så kult.
Det er så mange drittsekker på VGS.
Si navnene deres. Jeg skal ta dem.
-La oss danse! -Ja? Ok. Jeg kommer.
-Herregud! -Ja!
Han er søt. Du burde danse med ham.
Dans med ham!
-Nei. -Jo!
Se hvem det er.
Løgnsøstrene.
Dere kommer aldri på øving.
Dere trodde vel jeg aldri kom til å si noe,
for dere er så vakre.
Mens jeg er en pose chips med løperrumpe.
Se der. Gjett hva? Se på klokka.
Det er "forlat huset mitt"-tid.
Rolig, George. Det går bra. De er med meg.
Beklager.
Jeg tar litt sopp, da.
-Hei, George. -Del med lagkameratene dine!
-Hei. -Hei.
-Du ser bra ut. -Takk.
Hva er du, en husvogn-advokat?
Nei. Jeg kommer fra en begravelse.
Det var ikke tull. Jeg var nettopp i en begravelse.
Å, herregud. Beklager.
Det går bra. Det var en venn av min far.
Jeg har jobbet med WaltonCon-prosjektet.
-Du kommer til å gjøre det bra. -Takk.
Under min presentasjon ble jeg så nervøs at jeg snakket veldig fort.
Jeg fullførte ti minutters presentasjon på 45 sekunder.
Kult.
-Vil du ikke skifte? -Det går bra. Jeg har ikke kostyme.
Kom igjen. Vi finner nok på noe.
Det er lett å studere, som du ser. Derfor er karakterene mine så gode.
Jøss.
Du har begrenset med valg for dette temaet.
Denne er trailer trash.
Stinkys landskapsutforming? Hva er dette?
-Favorittskjorta mi. -Jeg misliker den ikke.
-Den passer til temaet. -Ok.
Har du noen flip-flops?
Ok.
Hva er dette?
Den er ikke bare min.
Vi bytter på å bruke den på bortekamper.
Den er i skapet ditt, så du bruker den mest.
Ja.
Hvordan ser jeg ut?
Flott. Ja.
Ja.
-Den passer perfekt. -Ja.
-Blir du varm i den? -Hele tiden.
Ja, ekstremt.
Men jeg heller babypudder i den. Det holder den frisk.
-Vil du ha hjelp med glidelåsen? -Ja, gjerne.
Ja.
-Går det bra? -Ja.
Greit.
Ta på hodet.
-Ja. -Ok.
Takk.
Her er det.
Ja. Ok, der er han.
Forsiktig. Det er vanskelig å se.
Oi!
-Unnskyld! -Det er ok. Alt i orden?
-Ja, alt i orden. -Ok.
Beklager det.
Jeg visste ikke hvor søt jeg tydeligvis er i Wally-modus.
Du ser så skjønn ut nå.
Jeg hører deg ikke.
Devon!
Du må få Alex hjem.
-Han sa han har tatt noe. -Hva?
Alex.
-Går det bra? -Devon…
Hva skjer? Hva har du tatt?
Celeste ga meg molly.
Hva faen?
Gå du. Jeg passer på ham.
Det er bra. Få det ut.
Bare få det ut.
Ok.
Jeg skjønner. Du er Joe Exotic.
Hei!
Ga du broren min molly?
-Hva? -Han spyr nå!
Hvorfor gjorde du det?
-Tror du jeg dopet broren din? -Ja, det gjør jeg.
Det er så sykt. Han sa rommet snurret, så jeg ga ham reisesyketabletter.
Sa det var molly så han skulle ta det.
-Jeg tror Devon er veldig stressa. -Ikke bland deg, Amber.
Faen. Hei, kjære, jeg er fortsatt på festen.
Jeg vet ikke. Tjue gutter.
Hvorfor er du sint på meg?
Jeg håper du vet at jeg passet på broren din her nede
mens du drev med hva enn faen dette er.
Det er andre gang.
Andre gang jeg redder en i familien din.
Kanskje jeg fortjener en takk.
Takk.
Ja, samme det.
Det var ikke noe sprøtt med den samtalen.
Ga hun broren reisesyketabletter, eller dopet hun ham faktisk?
Sausen er i posen.
Takk, sexy robot.
Jeg er faktisk homofil.
Dr. Schilling, ba Devon om å bytte rom til slutt?
Hun kunne ikke det.
Hun hadde to ikke-refunderbare billetter til Panama City.
-Faen! -Herregud.
Neste er Carter G.
Carter G skal synge "drivers license." Snakk om å ødelegge stemninga.
-Carter G. Vær så god. -Takk.
Jeg fikk førerkortet mitt forrige uke
Akkurat som vi alltid snakket om
Fordi du var så spent på mine vegne…
Devon!
Han fyren føler det virkelig.
Ja.
Jeg vil snakke med deg.
Selvfølgelig.
Den kvelden broren din kom på besøk,
kom han ut til meg.
-Hva? -Det var faktisk veldig søtt.
Han fortalte om en fyr,
Peter Kuplowsky, som han er veldig forelsket i.
-Ja. Peter, bestevennen hans. -Det sa han.
Jeg tenkte du burde vite det.
Takk for at du sa det.
Og jeg kan ikke forestille meg
Hvordan du kan ha det så bra
Nå som jeg er borte
Forresten,
du skylder meg fortsatt to tusen dollar for hotellene og flyreisene.
Jeg skylder faren din,
og jeg har ikke pengene akkurat nå.
Så vet du hva? Ja.
Takk for at du får meg til å føle meg så bra angående det.
-Er du sur på meg? -Vi snakker om det senere.
Jeg henter drinker til oss. Det er skummelt hvor edru jeg er.
Du har altså råd til drinker.
ER DET DEG?
Det er 100 gutter i bassenget her.
Vil du at jeg skal be dem alle gå ut?
Hva gjør du her? Trodde du hadde jobbintervjuer.
Jeg ga faen. Det er min siste vårferie.
Og jeg kunne ikke motstå en 14-timers biltur med verdens verste sjåfør.
Hold kjeft, dramaqueen. Jeg sovnet bare to ganger.
Jeg kan ikke la ham kjøre.
Nei.
Skal du bli her?
Vet ikke. Får se hva kvelden bringer.
Neste på scenen er Devon W.
Devon W.
-Devon, meldte du deg på? -Nei. Jeg tror ikke…
Devon Weisz fra Walton universitet. Devon Weisz.
-Noen har meldt deg på. -Devon Weisz.
Det er hun som står her.
-Slutt. Nei. -Kom igjen, Devon.
Jeg vil ikke!
Nei, det går bra. Folkens!
Ja! Gi applaus til Devon W. Kom igjen, Devon.
-Jeg valgte ikke dette. -Du er her nå. Gjør det.
Nei, jeg kan ikke sangen.
Teksten er rett der.
Gi denne jenta oppmuntring. Kom igjen.
Jeg kommer ut av buret Og jeg har det helt fint
Må, må være med, for jeg vil ha alt
Det begynte med et kyss Hvordan endte det slik?
Det var bare et kyss
Bare et kyss
Nå sovner jeg
-Heia Devon. -Og hun ringer taxi
Mens han røyker Og hun tar et trekk
Nå legger de seg Og jeg er helt kvalm
Og det er bare i hodet mitt Men hun tar på brystet hans nå
Han tar av henne kjolen nå
La meg gå
Ja!
Kom igjen, gi alt!
Er ikke det hun som sparket deg i puppen?
Det gjør fortsatt vondt.
Det dreper meg
-Og tar kontrollen -Jeg elsker deg!
Sjalusi
Gjør helgener til havet
Svømmer gjennom syke vuggeviser
Kveles av dine alibier
Men det er bare prisen jeg betaler
Skjebnen kaller på meg
Åpne mine ivrige øyne
For jeg er Mr. Brightside
Heia Devon!
Dette er fantastisk!
Jeg har aldri
Yeah!
Jeg har aldri
Devon W!
MICHAEL HVOR BLE DET AV DEG?
Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg har deg på sporingskartet, dust.
-Kom hit. -Beklager.
Det går bra.
-Altså, jeg elsker han broren. -Jeg også.
Ja. Jeg hater at broren min er hetero.
Jeg vet. Søsteren min er lesbisk. Det er ikke like bra.
Gud! Resten av livet må jeg se på den teite tatoveringen
og huske at jeg hater henne.
Og den kostet meg 400 dollar.
Nei, 800. Neket fikk meg til å betale hennes.
Ja, pappa kommer til å drepe deg. Og den ser betent ut.
Jeg vet det.
-Jeg går og betaler. -Ok. Jeg venter utenfor.
Legitimasjon, søta.
Her.
Hva er adressen din?
126 Crestview Road, Stamford, Connecticut.
Det må være fint.
Min søster giftet seg med en rik fyr fra Stamford.
Nå tror hun at hun er noe.
Den kjipe delen av Stamford?
Så kjip at hun har råd til 300 tatoveringer,
men ikke til å betale meg tilbake.
Du kødder.
Faen ta henne.
Hun er en liten løgner.
Hva er det med meg som gjør at folk er så uærlige?
-Det er ikke din feil. -På et visst punkt føles det sånn.
På ungdomsskolen trodde jeg VGS ble bra.
På VGS trodde jeg college ble bra.
Det kommer aldri til å bli bra.
Jeg er skeiv.
Hva?
Nei, ingenting.
Jeg har bare villet fortelle deg at jeg tror jeg er skeiv.
Ja vel.
Takk for at du sa det.
Ja.
Det føltes bra å komme ut over Taco Bell, det er jo sånn man skal gjøre det.
Jeg håper ikke det endrer hva du synes om meg.
Tuller du?
Nei, det er flott.
-Du er min bestevenn igjen. -Ja, de kommer alle krypende tilbake.
Ja, det gjør de.
-Glad i deg. -Glad i deg.
Hva skal vi gjøre med Celeste?
Tror du at fordi jeg er skeiv,
og alle skeive er hevngjerrige, vet jeg hva vi skal gjøre?
Du har rett.
Hvis du river ned meg og hesten min,
viser du meg ikke den samme intoleransen jeg blir anklaget for?
Nei, ikke dra meg inn i dette.
Hei, konføderasjonsstatue, vi trenger deg ikke på campus.
Du er så jævla ferdig.
Nei!
-Herregud. -Jeg døde endelig!
Veldig bra. Dramatisk og overdrevent.
Jeg vil nevne at statuen ikke er av en i konføderasjonen.
Han var denne skolens første lacrossetrener.
Og han bare… Han hadde en hest.
-Uansett, det er en ære… -Lykke til, Devon.
-Ikke snakk for fort. -Det går bra. Takk.
Gi en applaus for Devon Weisz.
-Det var så bra. -Bra jobba.
Takk, professor Ziemann.
Konkurransen er for å hjelpe studenter med problemer i hverdagen.
Det vanskeligste for førsteårsstudenter
er ikke å håndtere store arbeidsmengder
eller å balansere skole og sosialt liv.
Det er å skulle bo med en bedriten romkamerat.
Men jeg tror strukturdesign kan hjelpe.
Et standard dobbeltrom er på 15,8 kvadratmeter.
Ikke så stort.
Det kan føles enda mindre når du deler rommet med en total sosiopat.
Dette er romkameraten min, Celeste.
Burde jeg ikke brukt det ekte navnet? Beklager.
Jeg har sluttet med medisinene, så jeg tenker ikke klart.
Og denne dukken er meg.
Virker dukken traumatisert, er det fordi jeg er det.
Walton har skap ved siden av hverandre, som ikke er private.
"Se på alle de klærne som ikke tilhører meg.
Gleder meg til å bruke dem uten å spørre om lov."
Takk til broren min, Alex, som gir stemme til Celeste.
Ved å heve skapet
blir det vanskeligere for denne kleptomanen å nå frem.
"Å, jeg rekker ikke opp.
Jeg vil bruke BH-ene og trusene dine."
La oss se på den typiske plasseringen av sengene.
Hvem har kommet hjem til at romkameraten spiser i din seng?
Ja.
En gang kom jeg hjem,
og fant romkameraten min som fikk oral servering i min seng.
Pulte du i senga hennes?
Uansett, ved å installere sammenleggbare senger,
øker vi boarealet.
Og det blir vanskeligere for Celeste å knulle en lav kjekkas
mens jeg skriver oppgavene hennes.
"Å, bu hu.
Smaker du kombuchaen?"
Hvorfor er Celeste-dukken som meg?
Så langt er dette designet bare til min fordel.
Så jeg spurte meg selv:
"Hva trenger Celeste?"
Det er vanskelig,
for hun hadde en beskjeden oppvekst i dette huset.
Hva faen?
Så her er det.
Dette er en lydtett skillevegg.
Så nå slipper jeg å høre flere løgner om at Celestes far er vaktmester,
når han faktisk er direktør i Staples.
Herregud, altså.
Staples? Restauranten?
Sier du at hun er en jævla nepo-baby?
-Bu! -Ja.
Og én ting til.
Bare til Celestes side.
Lyskjede med polaroidbilder.
-Som vårt rom. Hun må ha fått det fra… -Ja.
Takk for at dere hørte på. Heia arkitektur.
Forresten, kanskje assistenter ikke •skal bruke klasselister
som datingtjeneste.
Devon!
Det var helt vilt, men på en god måte.
Takk.
Hvor fikk du tak i de små møblene?
Jeg lagde dem med broren min.
-Går det bra der inne? -Ja.
Ser dere senere.
ALEX TAPTE FACETIME-ANROP
Jeg har ringt deg 15 ganger.
Hva skjer?
PETER KUPLOWSKY, GÅ MED MEG PÅ BALL? ALEX WEISZ
Jeg er forvirret. Gjorde du det?
Nei.
Kan du bare komme hjem?
Jeg har eksamen i ettermiddag, men jeg drar hjem etterpå.
-Jeg er så lei meg, Alex. -Jeg var ikke der ennå.
Stress og belastning.
Stress er intern kraft per enhetsareal.
Jeg forstår ikke.
Hun prøvde ikke engang å snakke med meg.
I stedet lagde hun en presentasjon
for hele skolen om hvor dårlig romkamerat jeg er.
Det var så ydmykende.
Ja, jeg skjønner at det kan være utfordrende.
Bare fordi hun var forelsket i en fyr som likte meg.
Det er ikke min feil.
Kom hit.
Hva i helvete?
Devon, hei…
-Dette er en midlertidig løsning. -Bor du her?
Det går bra.
Jeg fikser dette.
Hva skjer, Devon?
Var du på min brors skole i dag?
Hva prøver du å anklage meg for nå?
Vis meg veska di.
Å nei…
Ok…
Tok du virkelig mammas boller?
Men herregud. Hvorfor er du besatt av de stygge bollene?
Din mor er ikke god.
Hei, damer, la oss ta et dypt åndedrag.
-Ro ned. -Slutt å angripe familien min!
-Ok. -Du trenger hjelp.
Be din rike far skaffe deg ny terapeut.
Nei! Vi demper konflikten.
Kom igjen.
Du er
så bortskjemt!
Du bor i et hus til 20 millioner dollar! Jeg så det på Zillow. Det har heis.
Ok. Bra jobba.
Dere har gode poenger, men å kaste boller er farlig.
Jeg tror jeg har fått splinter i øyet.
Tenk at vi pleide å være venner.
Venner?
Du klinte med fyren jeg likte!
Tror du vi bare klinte?
Nei, jeg pulte ham.
Ja, nei, jeg pulte ham i vårferien.
Jeg pulte ham i vinterferien.
Da du kom på kontoret hans for å spørre om han ville henge med deg?
Jeg var under pulten.
Fordi vi nettopp hadde pult.
Så…
Du er ekkel.
La oss ikke slutshame noen.
Han likte deg ikke. Kom over det.
Du oser av
lillesøster-vibber.
Hei! Du har ikke lisens til å bruke den!
Nei!
Alle må roe seg ned.
Plakatene mine!
Du er jo brannmann. Slukk det.
-Mange følelser. -Hva faen?
Helsike.
Jeg må slukke det.
Vi må komme oss ut herfra!
Brann! Kom igjen, folkens!
Det brenner, for faen!
Herregud!
-Denne er min! -Hva så?
Kom igjen!
Hei, Devon! La oss snakke.
-Ok! Du vil snakke, så la oss snakke! -Ja.
Hvorfor løy du om å være fattig?
Fordi når du er rik, tror folk at livet ditt er bra.
Og livet mitt er ikke bra. Moren min har Alzheimers.
Faren min skilte seg og giftet seg med en jente to år eldre enn meg.
Og du har gnidd
den perfekte familien din i trynet på meg hele året!
Du kunne ha sagt det, og jeg ville vært der for deg,
for det er det venner gjør, din jævla psykopat!
Gi dere! Vi må evakuere.
Hold kjeften din, Olivia!
-Hva har jeg gjort? -Du tar ikke hint!
Ok, men det brenner!
Ja, du har den søte lille bamsen. Jeg vil rive av den hodet!
Slutt!
Gi den til meg!
Gi meg det jævla dovendyret mitt!
Og slik var det at Devon drepte Celeste.
-Hva? -Nei!
Jeg bare tuller. Men Devon brant ned internatet.
Forsiktig. Går det bra? Er det for stramt?
Hvem er han? Hvorfor tar han på deg?
Han er brannmann!
Jeg ber dere om å slå opp. Gjør det nå.
Hun outet sønnen min offentlig på skolen hans.
Vi ante at han var homofil, men hun hadde ikke rett til å si det.
Og hun skylder meg to tusen dollar.
Det er ikke viktig nå, Brian.
To tusen dollar. Jeg vil at det skal noteres.
Ikke svar på spørsmål. Hun gjorde ingenting. Poenget er…
Ikke si noe.
Min datter er uskyldig. Hun ville aldri gjort noe.
PAPIRKLIPS
Akkurat som på USC.
-Du kan ikke parkere her. -Jo.
Celeste!
Beklager at vi er sene. Tok evigheter å få tak i advokatene.
Vi er så glade for at du er i orden.
Takk, Katie.
John, han er fortsatt sulten.
-Kan jeg mate ham i bilen? -Ja, gjør det.
-Har du sagt det til mamma? -Nei. Hvordan det?
Hvilken skole vil du gå på nå?
Denne brant ned.
Jeg trenger ikke en ny skole. Jeg trenger rehabilitering.
Jeg har PTSD.
Har du en jævla kjønnssykdom?
Jøss.
Ja, det var veldig intenst.
Og det, mine venner,
er kraften i god historiefortelling.
Nå kan alle komme seg til helvete ut herfra.
Er det alt?
Det er alt.
Ja vel.
Beklager at jeg sa at du lukter som en italiensk sub.
Beklager at jeg filmet deg mens du sov.
Takk.
-Jeg savner at vi likte hverandre. -Ja.
-Ha det, Melissa. -Ha det, Melissa.
Så søt.
Takk, dr. Schilling.
Dette var bra.
-Veldig helbredende. -Så glad for at det hjalp.
Hva skjedde med Celeste?
Vel…
Celeste ble kastet ut av to skoler til,
så faren hennes kuttet økonomisk støtte.
Og nå…
Det er morsomt.
Herregud, det er deg!
Du jobber på Staples.
Det er hysterisk morsomt.
Herre min hatt!
Du jobber på Staples!
-Du jobber på Staples! -Hold kjeft!
Karma er en bitch!
Jeg skulle ønske slutten ikke var så kjip for Devon.
Herregud, jeg vet det.
-Det er dritt. -Hva skjedde egentlig med henne?
Hun har fått en ny romkamerat.
Ok, Weisz. Her bor du.
Kos deg i hjemmet ditt de neste to månedene.
Fint.
Ferskt kjøtt.
Hva heter du?
Chuck.
Fordi jeg kverner sånne som deg til førsteklasses kjøttdeig.
Ja, ok.
La meg gå gjennom noen ting.
For det første: Ikke rør tingene mine.
To, ikke bruk klærne mine.
Tre, ikke ha sex i senga mi.
Følger du disse tre reglene,
tenner jeg ikke fyr på deg mens du sover.
Jeg tullet bare.
Steike! Det går fint, baby.
Slapp av.
Jeg heter Louise.
Velkommen til fengsel.
Jeg har et lite kjøleskap her med noen forfriskninger.
Vil du ha LaCroix-vann?
Nei, ellers takk.
Ok, selvfølgelig.
Har du familie?
Jeg har en bror.
Han kom nettopp ut.
Av fengsel?
Ut av skapet.
Jøss!
Det må være en stor lettelse for ham.
Ja, jeg tror det.
Hvor er dere fra, da?
-Montclair i New Jersey. -Montclair?
Jeg ranet fire gullsmeder i Montclair.
-Var det deg? -Det var meg!
-Herregud! -Hørt om meg?
Ja, jeg har hørt om deg!
Jeg føler meg berømt. Herregud.
Ok, det er derfor jeg skal…
-Herregud! Liker de hverandre? -Hva faen?
Ja, det er faktisk veldig søtt.
Hva skjedde med alle andre?
Vil dere vite hvordan det gikk med alle?
-Ja! -Selvsagt!
Greit.
MICHAEL FLYTTET TIL STATEN ISLAND
OG ÅPNET EN SPANSK RESTAURANT KALT "MIGUEL'S".
DEN STENGTE FORDI EN ANMELDELSE I NEW YORK TIMES SKREV:
"PAELLAEN SMAKER DRITT."
OG HAN BLE SKALLET SOM 25-ÅRING.
ALEX DROPPET COLLEGE PGA SØSTERENS OPPLEVELSE.
HAN HAR EN ANERKJENT DRAG RACE-PODKAST MED FORLOVEDEN,
PETER KUPLOWSKY.
GEORGE BLE USAS STØRSTE SPERMDONOR.
HAN ER FAR TIL 13 000 BARN.
DE KAN ALLE KASTE FRISBEE.
HOMOROBOTEN ER I ET LYKKELIG FORHOLD MED EN PANSEKSUELL ROOMBA.
DEVON OG LOUISE BLE LØSLATT TIDLIG FOR GOD OPPFØRSEL
OG GRUNNLA DET RASKEST VOKSENDE ARKITEKT- OG DESIGNFIRMAET PÅ MANHATTAN.
DE ER VIRKELIG BESTEVENNER FOR LIVET.
ARKITEKTURMAGASINET FRA FENGSEL TIL PENTHOUSE
Tekst: Maria Schrattenholz