Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mantenham o ritmo, meninas. Continuem.
Que porra é…
Auguste!
Auguste, o que está fazendo?
Sua psicopata!
Se liga, Luna. Não pode chamar os outros de psicopata.
Você tá jogando minhas coisas pela janela!
É a definição clássica de psicopata!
Você me filmou enquanto eu dormia!
Pra te mostrar como você ronca alto.
Você tem apneia do sono!
Não pode ser pior do que você deixar seus absorventes sujos na lixeira.
Nosso quarto está com cheiro de galinheiro!
Auguste!
Não! A air fryer, não!
Você usa mais do que eu.
E nem pede!
Para!
Tenho uma entrega de comida pro Steve.
Meninas, na minha sala agora!
A COLEGA PERFEITA
DIR. DE ASSUNTOS ESTUDANTIS
- Você é suja! - E você é um lixo!
Você é uma vadia que quer atenção!
Ela tem que ir embora!
Chega!
Quando foram morar juntas no começo do ano, eram inseparáveis.
Lembram?
Funcionava. Vocês saíam, riam, se divertiam.
Mas depois descobri que ela era uó.
- Você não tem nada de bom. - Caramba!
Meninas, estamos em outubro.
O ano letivo está só começando.
Se não aprenderem agora a conviver naquele quartinho,
vai tudo ladeira abaixo.
- Pior que isso não existe! - Tá um inferno.
- Que mala! - Tá um inferno!
- Pra nós duas!
Caramba… Acreditem!
- Já vi esse filme. - Eu te odeio.
- Cala a porra da boca! - Cala você!
Ainda pode piorar muito.
- Cala a boca! - Cala você!
Cala a boca!
Tudo começou com uma aluna que era…
Como vou descrevê-la mantendo o profissionalismo?
Ela era esforçada, mas era meio frouxa.
Vamos receber a oradora da turma, Rebecca Anderson.
Espera, não é essa.
É essa.
Não achou que ela fosse a oradora, achou?
Devon era inteligente, e as pessoas gostavam dela,
mas era do tipo que não fazia falta.
Para mim, a escola foi mais que as aulas,
os jogos de futebol americano e o almoço que ninguém gostava.
Sério, bagels de taco?
Vai se foder!
O que eu não vou esquecer são os amigos que fiz aqui.
Amigos que vão ficar no meu coração pro resto da vida.
E, nas palavras de um grande pensador contemporâneo:
"Que sorte a minha de ter algo que torna a despedida tão difícil."
Quem disse isso…
foi o Ursinho Pooh.
Você está aí! Oi, querida!
- Você arrasou. - Oi!
Quer tirar uma foto com alguém?
Não. Tirei um monte antes.
- Tá. - Você tá meio solitária no Snapchat.
Essa tá bonitinha.
- Essa. E a última é tipo… - É quase igual.
- Guarda. - Tá.
Estamos tão gatas…
Minhas amigas estão ali, então…
Vamos falar com elas.
Não! Imagina. Encontro vocês no carro.
- Tá bom. - Tá. Tchau!
- Oi, Bella, Ella, Emma, Ava. - Devon, entra aqui.
Claro.
Se importa de tirarmos uma só das Quatro Mais?
Isso.
Claro, claro. Sem problema.
Valeu.
- Pegaram pesado. - Devon, espera.
Sim?
Precisamos de um quinto membro honorário.
- Senhor Michaels! - Senhor Michaels!
Eita! Peguem meu melhor ângulo.
Pode tirar a foto?
Claro, tranquilo.
Agora bem piranhudas.
E pose, ângulo, bundão.
Amiga, pode levantar a câmera? Tenho 40 anos.
- Amor, quer um chá? - Quero, de camomila.
Oi. E aí?
A festa da Emma é às 22h. Já são 21h45.
Pois é. Não vou.
Você fez o cabelo e a maquiagem. Parece que pensou em ir.
Estou de moletom, então não dá pra sair de casa.
Certo. Faz sentido.
É verdade. O que você está cozinhando?
- Não é pra você. Você já comeu. - Eu sei.
Só quero saber o que é tão delicioso que impede nossa filha de ir à festa!
Tem certeza de que não quer ir? É uma noite importante.
O ensino médio foi um desperdício. Vou ter amigos na faculdade.
Mas você ama seus amigos.
Tem a Ella, a Emma, a Enema, a Anêmica.
Nada disso.
A Emma não te convidou pra festa?
Ela me convidou pra festa que todo mundo foi convidado.
Mas, depois, todos vão pra uma festa com os amigos de verdade.
A Bella vai dar uma festa do pijama, e não fui convidada.
Porque vão usar quetamina e tranquilizante de cavalo pra comemorar.
Não iam se drogar na sua frente. Não dá.
Não vai à festa, é?
Ótimo. Fodam-se elas.
Isso! Elas que vão tomar no cu!
Ainda bem que nunca aprendi o nome dessas babacas.
- Você surtou? - Pai!
O quê?
- Não fala assim! - Como disse…
- Arrumem quetamina pra ele. Ele surtou. - Nós todos devíamos usar.
- Quando é a sua orientação? - Daqui a umas semanas.
- Está chegando. - É.
Tenho uma dúvida. Se é pra faculdade, por que vai ser no meio do mato?
É pra gente se enturmar, não é sobre a faculdade.
Bom, você adora a natureza, então vai ser ótimo.
Quero começar do zero.
Sim. Total.
Não preciso de um milhão de amigos.
Só quero uma melhor amiga, sabe?
Cara, eu sou seu melhor amigo.
Quero dizer fora desta casa.
Só não faz muito esforço.
As pessoas percebem o desespero.
Não é ridículo?
Vou pra faculdade e nunca tive uma melhor amiga.
É menos ridículo do que você fingir fumar um baseado.
Quê? Eu…
- Estou fumando. - Não sei, não.
- Você tem que tragar pra bater. - Eu vou tragar.
- Bateu, eu juro. - Tudo bem.
Eu estou sentindo.
- É? - Bateu um pouco.
Que bom.
Oi, pessoal. Sou a Ellie.
Bem-vindos à orientação.
Vocês vieram aqui pra se divertir e se conhecer.
O único especialista é o guia de aventura, o Ganso.
E aí, pessoal? Valeu, Ellie.
Sou o Ganso.
Não estudei em Walton porque era duro.
Trabalho aqui. Vamos lá.
Quando estiverem nas cordas, vão ter vontade de tocar no cabo.
Não façam isso. Não toquem no cabo de aço.
Vão cortar mão se fizerem isso.
Tá? Tipo filme de terror.
Não se esqueçam do cinto.
Mas finjam que ele não existe.
Mesmo com o cinto, as quedas não são confortáveis.
Nunca ninguém morreu aqui.
Uma mulher virou um vegetal, mas ela está de boa agora.
Vocês podem fumar e beber, contanto que dividam com o Ganso.
- O Ganso tá solto. - Desculpem o atraso.
Você é deste grupo?
- Sou. - Perdeu a ladainha toda, cara.
Eu me viro.
Qual é o seu nome?
Ganso.
Que engraçado.
- Qual é o seu? - Celeste.
Que engraçado!
Todo calouro sabe que vai se ferrar se não fizer amigos na orientação.
Devon estava focada em encontrar o que mais queria:
uma melhor amiga.
A galera vai sair hoje à noite?
Criaram um grupo. Posso te adicionar.
Posso entrar?
Quanto mais ela tentava…
Claro.
Tá, depois eu acho vocês.
…mais desesperada ela parecia.
Que susto da porra!
Com o passar do dia,
Devon se convenceu de que seria exatamente como no ensino médio:
uma garota sem amigos.
Essa não!
Segura aqui, ó.
Tá. Valeu.
Ei! Caramba!
Que merda é essa?
Cara, você tem cérebro?
Gostei das tatuagens.
Vai se foder!
Caramba!
Vamos nessa!
E aí, fodona, tá com medo? Parece que sim.
E você tá com cara de bunda.
Que engraçado!
Garota abusada.
Dá pra ir mais devagar?
Não. Quando eu der o sinal, você desce e vai.
Tá, vai agora.
- Não! Não! - Era pra eu ir ou não?
Socorro! Eu não sei que…
Cuidado!
Você acertou os meus peitos!
Desculpa!
Ela precisa aprender o básico.
Muito bem, pessoal!
ORIENTAÇÃO DOS CALOUROS
Gente!
Ei! Olhem pra cá.
Oi.
Agora vamos formar duplas pra gincana.
A dupla vencedora ganha esses moletons incríveis.
Um arraso. Escolham bem seus parceiros.
Vou me divertir. E você?
Quem não tiver dupla pode ficar comigo
e me ouvir desabafar sobre meu relacionamento aberto.
Quer ser minha dupla?
Vou logo avisando que sou uma bosta.
Pronto.
"Valendo 5 pontos, tire uma foto de alguém depilando as pernas."
Eu tô fora.
Por 80 mil por ano, não podiam dar o casaco pra gente?
De onde você é?
Montclair, Nova Jersey. E você?
Stamford, Connecticut. Mas da parte ruim.
Enfim… me fortaleceu. Vai estudar o quê?
Arquitetura, com especialização em gestão de construção.
Eu também.
Sério?
Deus me livre. Vou fazer moda ou comunicação, acho.
O que for mais fácil.
Sou a primeira da família a ir pra faculdade, então não tem pressão.
Isso é importante. Deveria estar orgulhosa.
Desculpe por me meter. Não quero te dizer como deve se sentir.
Sei que deve se orgulhar sem eu precisar dizer…
Relaxa.
Uma coisa que você precisa saber é que eu não tô nem aí.
Quem diz que não tá nem aí é quem mais se importa.
A Celeste realmente não estava nem aí.
Posso pegar ela?
Minha velhinha, Melissa. Claro que pode.
Oi, fofinha. Você é uma graça!
Para com essa voz de bebê e deixa ela terminar a história.
- Vou pintar a sobrancelha às 16h. - Que grossa!
Sobrancelha às 16h. Tá certo.
Aproveita e tira um pouquinho.
Embora a orientação tenha durado só alguns dias,
parecia que Devon e Celeste já eram melhores amigas havia anos.
Elas andaram de barco, fizeram tranças uma na outra.
Havia tanta intimidade entre elas
que parecia um filme de lésbicas de época.
Espera, elas eram lésbicas?
Não.
Que tédio!
Mas, na última manhã da orientação,
Devon decidiu soltar a bomba.
Oi.
Quer uma carona?
Não. Meus pais vêm me buscar.
- Ah, garota de família. - É.
Que fofo.
Eu ia te perguntar ontem à noite, mas não quis parecer carente.
Aliás, não uso essa palavra, "carente".
- Devon, para. Tá tudo bem. - Tá…
Quer ser minha colega de quarto?
Tenho quarto especial, é no campus principal,
e teríamos banheiro próprio.
Quero.
Beleza… Oba! Meu Deus.
Eu te mando mensagem.
A gente vê quem quer qual lado. Tenho um frigobar.
É do meu pai, mas minha mãe disse que eu podia levar.
- Que massa! - É.
Só pra você saber, não quero só uma colega de quarto.
Estou procurando uma parceira.
Já tive amigos falsos, e isso não me interessa.
Sabe do que eu preciso? De uma cúmplice pra enterrar o corpo.
Você toparia, Devon?
Levo a fita silver tape, as serras e as capas de chuva.
Isso aí, sua doidinha carente.
- Sou mesmo. - Oi, Celeste.
- Ia perguntar… - Já tenho colega de quarto.
- Tá. Tchau. - Tchau. Bibi…
- Tchau, Dev. - Tchau.
Duas semanas tinham se passado desde que Celeste tinha topado.
No começo, elas se falavam o tempo todo,
mas, agora, Celeste tinha parado de mandar mensagens.
Arrumando as malas, Devon começou a surtar.
Será que Celeste ia aparecer?
VOCÊ TÁ AÍ?
O GRANDE DIA TÁ CHEGANDO!
ANSIOSA PRA VER VC.
Beleza.
O aboborão está lotado, está levando a casa toda.
As chaves do carro,
que eu carreguei sem qualquer ajuda sua.
Foi mal.
Não quer que a gente te leve?
Podemos decorar o quarto.
Não. Acho que nenhum pai vai fazer isso.
É o que todos os outros pais estão fazendo.
Mas você manda.
Sim.
Mais uma coisinha.
Não, pai. Ganhei dinheiro nas férias.
- Eu aceito. - Sai fora.
É só pra emergências. E bebida não é emergência.
- Tá. - Nem balinha de maconha.
- Valeu, pai. Obrigada. - Espera. Mais uma coisinha.
Aqui, minha filha.
Não, mãe. Eu vou quebrar. São muito bonitos.
Se quebrar, quebrou. Só não bota no micro-ondas.
Ótimo. Vou arrumar o porta-malas de novo. Vai ser dureza.
Uau. Vai levar o Lerdinho.
- Claro. - Que fofo.
Pai, não dá ataque. Deixa comigo.
Pode deixar. É só…
Tá.
LIDA ÀS 10H31
Eu não tenho aula na primeira semana, então acho que vou ficar.
Eu vou no próximo semestre, de repente.
Filha, você está surtando.
Vai ser incrível.
Tá, e se eu não fizer amigos?
Você vai fazer amigos.
Senão, fodam-se eles.
É, e deixe o Lerdinho assistir.
- Desnecessário. - Para!
- O quê? Ele é tarado. - Que nojo.
Ele é amigo da família, mas é tarado.
Nossa!
Cuidado aí.
- Oi. Bem-vinda. - Oi.
- Deixa comigo. - Tá bom.
Nossa, vocês são muito rápidos.
Vou sentir saudade.
Vai dar tudo certo.
- Não creio que somos colegas de quarto! - Nem eu!
Que emoção!
- Oi. - Você me assustou.
Jura que temos uma privada rosa?
Você viu a privada?
- Cara, é linda. - Eu sei. Olha só.
A privada é rosa!
- A privada é rosa! - A privada é rosa!
Minha vida está resumida nesses quatro pôsteres.
Sério? Bom saber.
Pode botar o que quiser no frigobar.
É nosso.
É do seu pai.
O que mais será que o papai vai nos dar de presente este ano?
Vai ser meu palácio de kombucha.
Nossa, que lindos!
Foi minha mãe que fez.
Não, coloca pra enfeitar.
Sim, ótimo.
Sabe o que seria meu pior pesadelo?
O quê?
Você começar a pendurar um monte de fotinhos de Polaroide.
- Sabe? - Sei, com aquelas luzinhas.
Que carência! Tá, você tem amigos.
Não precisa de um santuário pra eles no quarto.
Além de ser um risco de incêndio.
Tá, guardiã da floresta.
Boa observação.
Nossa! Que cachorro feio!
Vai se foder!
Que doideira!
Você invadiu meu espaço do sonho.
A que horas você costuma dormir?
Umas 3h da manhã.
E você?
Eu durmo agora.
Você vacilou, porque eu entrei na p**** da casa!
Tudo bem se eu for dormir agora?
Pera, uva ou maçã versão primos.
Valeu.
- Ferrou… - Isso. Engata a ré, caceta!
Jesus! Jesus amado!
Jesus…
Pegadinhas no hospital!
Puta merda! Que porra é essa? O que está…
Vou comer camarão e pular na cama elástica.
Dá pra desligar a luz, se não se importar?
Tá.
Sabia que ao menos uma pessoa está tocando punheta?
- Foi mal. - Eu não me importo…
- 724. Posso ouvir um… - Boa noite, Devon.
Durma bem.
Sete coisas fáceis de roubar na Sephora.
Gaslighting é ruim.
A menos que a pessoa seja…
Sete minutos de sons de animais.
- Você dormiu bem? - Deu pro gasto. E você?
Acho que precisamos de blecaute.
Acabei de dizer isso.
Ah, oi.
Sou a Amber. Acho que somos vizinhas.
Foi mal pelo barulho ontem.
Eu estava montando uma prateleira, e a Olivia…
- Ensaiando pras audições de outono. - É.
- Sou a Celeste. Esta é a Devon. - Oi.
Querem ver o nosso quarto?
É uma graça.
- Falei que era besteira. - Tá tudo bem.
- Com licença. - Oi.
Oi. Sabe onde fica o refeitório?
Fica logo ali. Fecha às 11h.
- Que horas são agora? - São 10h58.
Merda. Beleza.
Corre!
- Parem! - Já estou indo!
- Precisamos de bacon! - Não leva!
Eu quero ovos!
Me dá os ovos!
- Me ajuda! - Espera.
Vamos, meninas. Andem!
Pegou o bacon?
Podemos falar de matrícula?
Sou estudante de medicina
e preciso de uma aula em que eu possa me desligar.
Ouvi dizer que Poesia nos EUA é fácil.
Fácil? Tô dentro. Vamos nessa.
Adoro poetas.
Todos se suicidam das maneiras mais loucas.
- Tá certo. - Celeste, sentimos sua falta ontem.
Fomos no quarto de 12 caras. Foi aleatório, mas divertido.
- Nossa. - E hoje à noite, vamos sair?
Não sei. Tenho que ver com a minha diretora social.
A gente quer sair?
Claro. Vamos sair com certeza.
O que você vai vestir? Não sei qual é o clima.
- Eu uso… - Pois é.
Posso ligar depois? Estou com minha colega de quarto.
Tá. Tchau.
Não precisava desligar.
Era o meu terapeuta.
Estávamos no final. Ele é minha muleta.
TERAPIA (2) PAPAI
Nossa, vocês conversam muito. Que bom.
Tenho muitos problemas de família.
Meu pai era zelador na minha escola. Era meio constrangedor.
Já vou!
Oi, Kyle do Instacart.
Valeu, gostoso. Cinco estrelas por ser gato.
Na verdade, eu sou gay…
As cortinas blecaute chegaram.
E várias outras tralhas.
Eu te mando metade.
Somos colegas de quarto. Não dá pra contar quem deve o quê.
E estamos no mesmo barco, afundando em dívidas estudantis.
Espera, Devon,
seus pais pagam a sua faculdade?
Isso é ruim?
Não, deve ser legal.
Trabalhei o verão todo na Wetzel's Pretzels,
e meus pais me fazem pagar pelos livros, gasolina e tal.
Amei o olho esfumado. Posso fazer uma coisinha?
Claro.
Você tem um bocão.
- Tem que contornar. - Meu Deus.
- Ficou incrível. - Obrigada.
2511!
Pré-jogo de sexta! Quem quer uma dose?
- Eu! - Beleza.
- Pré-jogo! - Começando às 18h30.
- Beleza. - Tá.
Vão ser as Quatro Mais da Devon?
Talvez. As garotas saíram naquela noite…
- Rua dos veteranos. - Primeiro fim de semana!
Nossa noite lá foi um fiasco.
Cara, você acha tudo chato!
Fomos comer pizza no Chi-Chi's.
Vimos o CeeLo Green do nosso lado,
mas era só um gay gordo de capa.
Enfim, as meninas saíram aquela noite,
cada uma com seu próprio look.
Sério?
Oi.
Eu vou pra uma festa, amor.
Não sei quantos caras vão estar lá.
Desculpem, é o meu namorado de novo.
Qual é? Por que não entramos em lugar nenhum?
É porque somos calouras.
As veteranas se sentem ameaçadas.
Não vamos ficar com seus namorados, tá legal?
Só queremos a bebida. Que diabo…
- O que está fazendo? - O que é isso?
Não quero que fique só no quarto, amor. Que coisa triste.
Tá, eu te mando uma foto do banheiro.
Pelo amor de Deus!
De novo! Isso não tem fim.
- O que foi? - O quê? Ah…
Ei, opa.
É uma festa fechada. É só para membros do clube de frisbee.
Perfeito. Queremos mesmo entrar.
Total. Adoro frisbee.
- É o máximo. - Eu jogava no colégio.
Ah, vocês sabem jogar.
Entrem, meninas.
Vejo vocês no treino.
Arrasou!
Às 6h30 no domingo.
Estejam lá.
Não!
Caramba!
Vamos tirar uma foto.
Isso!
Obrigada.
- Fofa! - Fofa.
- Tira uma só minha e da Dev? - Claro.
- Vai lá! - Tá.
Estão lindas.
- Gatas! - Gatas.
- Ficou ótima! - Me manda.
- Vou mandar. - Me manda.
Isso, rebola! Isso.
Oi.
Eu te salvo.
Nossa! Tira uma foto.
Meu Deus!
CELESTEDURAND1 TE MARCOU EM UM STORY
Eu não beberia isso.
Está aí desde o ano passado.
Valeu.
Que cheiro é esse?
É bom ou ruim?
Não sei.
É paella.
Fiquei fissurado quando morei na Espanha, e estou com desejo de comer.
- Quer experimentar? - Sim, claro.
Nossa! Que apimentado.
- Ficou muito apimentado. - Não está bom.
Só temos sal, cebola em pó e pimenta calabresa.
- Quando foi à Espanha? - Semestre passado.
Fiz um seminário de Gaudí em Barcelona.
Você faz arquitetura?
- Faço. - Eu também!
Vou fazer quando as aulas começarem.
Ah, você é caloura.
Sou.
Caloura Devon.
Quer dizer, sou caloura e meu nome é Devon.
É nossa vez no beer pong. Vou logo avisando, sou péssima.
Quem é você?
Michael.
Estou de olho em você.
Se mexer com ela, mexe comigo.
Entendido.
Não, ela está bêbada. Não.
Bebe!
Nunca vamos morrer!
Você está bem?
Então o cara estava fazendo arroz no meio da festa?
Primeiro achei triste, depois vi que era triste mesmo.
- É. - Mas está no último ano.
Essa parte é boa.
Meu Deus…
- Seu namorado está no colégio. - Amor da minha vida.
Caras mais velhos sempre gostam de meninas mais novas. Nojo.
Acho que ele tem 21.
Então tudo bem. Eu tenho 20.
Você tem 20?
Eu estudei na USC um tempo, depois larguei pra tirar um ano sabático.
Tá mais pra um ano safádico.
Desculpa, piadinha péssima.
Jura por Deus que chama isso de piada?
Estou de ressaca e tenho uma concussão.
Não tem uma concussão, você é burra.
Aprende a beber antes de Panama City.
Não vou ficar de babá, não.
Quando vocês vão pra Panama City?
No spring break.
- Vocês tinham que ir! - Mas comprem as passagens já!
Pra abril?
Todo mundo vai pro mesmo resort.
- Lota rapidinho. - É.
- Vou mandar o link agora. - Eu topo.
Não tô com meu cartão,
mas compra as passagens que eu transfiro o dinheiro.
- Tem que ser hoje. - Faz logo agora.
- Você vai me pagar, né? - Cara…
Cala a boca. Só compra!
- Por favor, amiga! - Vai!
Vai, compra logo!
Flórida!
Ainda estou bêbada.
Vamos comprar.
- Vamos mesmo pra Panama City? - Vamos!
Vou convencer a Devon a fazer uma tatuagem lá!
Desiste!
Bom dia, pessoal.
- Como estamos? - Bem.
Dá pra notar, né?
Levante a mão quem fez o trabalho do primeiro dia.
Vejo as maquetes dos prédios favoritos. Bom.
E quem não fez?
Por que não fizeram?
Porque a primeira linha da ementa dizia pra ler a ementa toda,
e a última dizia pra ignorar as tarefas do primeiro dia.
Sim! Primeira regra de projeto estrutural: leiam a ementa!
E quem fez a maquete? Vai ser avaliado?
Não.
Devia agradecer.
Pessoal, ali está o monitor de vocês, Michael.
Se sentirem vontade de me mandar um e-mail, mandem pra ele.
Atendo às sextas, das 14 às 16h, mas mandem e-mail quando quiserem.
Adoro as desculpas longas de vocês escritas pelo ChatGPT.
Ele é monitor dela?
Pode dar merda.
Não podem ficar juntos. A relação de poder é desigual.
Sem essa. Ele é aluno também. Não tem problema.
Ela pegou o monitor?
Conto mais sobre o romance deles lá fora.
Tenho que levar a Melissa pra passear. O toba dela tá piscando.
Eca!
- Quem carrega informação genética? - O núcleo.
Não. Que células combatem infecções?
- O núcleo. - Não.
Estou um caco.
- Por que não vai pro quarto e dorme? - Não posso.
Tenho que terminar um trabalho sobre a história do jeans.
Quanto você já escreveu?
Nada.
Eu faço.
Vai descansar.
Não tem um projeto de design pra amanhã?
Não, já terminei. Só preciso estudar História da Arte.
Tá bom.
Obrigada.
Prometo que vou te recompensar, minha pequena gênia.
Se eu fosse você,
não dormiria no nosso quarto hoje.
Não queira pegar essa virose.
Amiga, cobre a boca.
EM TODOS OS MOMENTOS DA HISTÓRIA, O JEANS ESTAVA PRESENTE.
NÚMERO DESCONHECIDO
Oi.
- Que porra é essa? - Ei!
- A gente tá estudando. - Foi mal.
Me encontra lá fora?
Tá.
Beleza.
- Quem te deu meu telefone? - Eu vi na lista da turma.
Desculpa se eu te assustei. Queria fazer uma gracinha.
- Foi bem estranho. - É.
Mas eu gostei.
- Pra onde vai? - Pro Addison.
O dormitório dos melhores alunos. O único com banheiro no quarto.
Meu sonho dourado: fazer cocô sem sair do quarto.
Pois é.
- É. - Arrasou.
Por que a caloura Devon escolheu arquitetura?
Minha avó Gigi mora numa casa do Frank Lloyd Wright.
- O quê? - Pois é.
Tá de brincadeira!
Mas Marion Mahony Griffin projetou.
- Era desenhista na firma dele. - Sei quem ela é.
É ainda mais legal.
Quero visitar a Gigi.
Ela adora visitas.
Vai preparar drinques e te chamar pra dançar.
Beleza, eu topo demais.
Mas, se ela te der um beijo no rosto, o batom não sai nunca mais.
Caramba!
A Gigi é o meu tipo.
- Ela é solteira. - Beleza.
Oi, Celeste. Eu trouxe sopa e soro…
Ei, você tá na minha turma de poesia!
Caramba!
Bom, eu meio que te chupei, mas você não…
Cai fora daqui.
Tá bom.
Sou o Theo.
Te vejo na aula.
Juntei as camas porque ele é lutador.
- Ele é enorme. - Achei que estivesse doente.
Acho que era só alergia. Tentei te ligar.
CHAMADA PERDIDA
Tá bom…
O seu trabalho.
Obrigada.
Pode me mandar por e-mail? Talvez eu mude umas coisinhas.
Tá, claro.
Quebramos o seu treco?
Quebraram.
Eu dou um jeito.
- Quem é? - A Devon.
- Oi. - Oi, filha.
Que lugar perigoso!
Quê? Estou na lavanderia, lavando meus lençóis.
O que está acontecendo?
É a Celeste. Ela é muito chata.
- Você gostava dela. Como assim? - Ela é…
Fiz o trabalho dela porque ela estava doente.
Quando cheguei no quarto, ela estava novinha em folha.
Filha, a gente não faz o trabalho dos outros.
Pai, você não entendeu nada, tá? Vou desligar.
- Não desliga. - Não!
Vamos conversar. Filha…
Conta o que ela está fazendo com você, filha.
Meu frigobar está lotado de kombucha fedida dela.
Ela nunca limpa o banheiro.
Ela pegou meu moletom ainda com a etiqueta.
Tá, Dev, mas…
Já tentou… conversar com ela?
Quê? Não. Seria superestranho.
Olha, filha, nós não falamos das pessoas.
Falamos com elas, entendeu?
- Exato. - Entendeu?
Pai, é FaceTime.
Não quero ver a sua orelha.
Ele queria ouvir melhor.
Tudo bem.
Estou com saudade.
Nós também.
E você já está chegando.
- Falta pouco pra Ação de Graças. - Tá.
Falando em viagem,
vi um débito de 4 mil dólares em passagens no cartão de crédito de emergência.
Desculpa. É pro spring break. Te pago quando a Celeste me pagar.
Ela não pode tirar vantagem do pai dela?
- Meu Deus. - Não acredito que tem máquina livre.
- Oi. - Que loucura. Está no FaceTime?
Estou no FaceTime com os meus pais.
Nossa!
Oi, mãe. Oi, pai.
Sou a Celeste.
- Oi, Celeste. - Oi, querida.
A filha de vocês é a parte da faculdade que eu mais gosto.
- Ah… - Ela disse a mesma coisa de você.
- Não foi, querido? - Foi.
O que vai fazer no feriado? Vai fazer alguma coisa na Ação de Graças?
Devo ficar por aqui, porque tenho uns problemas de família.
Mas vai ser bom colocar o sono em dia.
Com licença, é o meu terapeuta.
- À meia-noite? - Prazer.
Celeste, foi um prazer te conhecer.
- Devon? Dev? - Oi?
Chama ela pra vir aqui.
- O quê? Não. - Dev.
Ela está fazendo terapia à meia-noite. Parece meio perdida.
- Ainda se fala "cigana"? - Não.
É bom ter uma amiga. Você gosta dela. Dá um jeito.
Não ouviram? Não vou convidar nada.
Convida ela pra vir aqui!
Nossa, que bom sair do campus.
Obrigada, Dev.
Vai ser divertido.
Aliás,
eu queria me desculpar por aquela noite durante as provas.
Sabe quando você faz uma coisa e depois se dá conta:
"Cara, que vacilo!"
Não, tá tudo bem.
Eu agradeceria se não sentasse na cara dos caras na minha cama.
É um pedido muito justo.
Acho que posso cumprir.
Tenho fé em você.
Nossa! Você não me disse que eram ricos.
Que ricos? Somos classe média.
Por que os ricos sempre dizem que são classe média?
Oi!
Oi.
- Você cresceu? Está mais alta? - Talvez.
Posso te dar um abraço?
- Pode. - Não sei as regras…
Outra regra: tira o sapato.
- Tira as botas de cowboy. - Relaxa.
O estraga-prazeres! Oi, meninas.
Celeste, fica à vontade, querida.
- Oi, Devon. - Oi, mãe.
Oi.
- Você está linda. - Bem-vinda, maleta!
- Oi. - Oi.
- Oi. Sou o Alex. - Oi.
Posso levar sua…
Que cavalheiro!
- A gentileza persiste. - Sim.
- Que bom que você veio. - Também estou feliz.
Brian, vamos pedir sushi. Você gosta de sushi?
- Adoro. - É?
- Então vamos pedir. - Tá.
Por que não nuggets de frango? Não, 200 dólares de peixe cru!
O SANDUÍCHE ITALIANO TEM ATÉ MEDO DE MIM
Primeiro lugar no Torneio de Natação de Montclair?
Não, eu fiquei em último lugar.
Meus pais fizeram o troféu só por eu ter participado.
Olha a plaquinha. Diz "melhor tentativa".
Nossa, seus pais sempre tentaram te proteger, né?
É. Eles me amam.
Às vezes, até demais.
O que é isso?
Ai, não.
"Sou mais que minha ansiedade."
Não, são só pequenas afirmações.
Pode colocar no nosso banheiro se quiser.
Não, não preciso mais delas.
Por quê? Está tomando algum remédio?
Eu tomo antidepressivo.
- Uma dose bem baixa. - Por que não me contou?
Eu não falo disso.
Eu te falei do meu terapeuta.
Eu sei. Eu devia ter te contado.
Não sei por que não contei. Foi mal. Tá tudo bem.
Tá tudo bem. Não esquenta.
Celeste, você sabe jogar Catan?
Eu não jogava jogos de tabuleiro porque sempre fui popular,
mas o que é Catan?
É bem divertido. Você constrói estradas e assentamentos.
Alex, posso pensar?
Claro.
- Quando o seu irmão se assumiu? - Ele não tocou nesse assunto.
Ah, tá.
A gente devia sair hoje.
Depois do Catan? É um jogo meio demorado.
A gente joga Catan outro dia.
Tá bom.
Podemos jogar boliche ou ir ao shopping.
Fecha às 22h, mas temos um tempinho.
- Não. Tipo, um bar. - Ah.
A gente não vai entrar. Todos os bares pedem identidade.
Então…
Ainda bem…
que temos identidades falsas!
Obrigada por me emprestar o casaco.
Claro. Ficou ótimo em você.
CARTEIRA DE MOTORISTA
Você usou meu nome verdadeiro?
Foi de propósito. Assim pode usar seu cartão de crédito.
É verdade.
É o endereço que você tem que mudar.
Se eles confiscarem, não podem te rastrear.
Eles nunca vão te encontrar
na Rua Crestview, 126, Stamford, Connecticut.
É o meu endereço. Troquei a foto, só isso.
Tecnicamente, este é o bar da minha cidade, não da sua.
Beleza, bora caçar macho.
E aí, cara?
Documento, meninas.
Claro.
Tá… Enfim, vão beber o quê?
Sério?
Vamos querer dois tequila sodas com limão e seis shots de chá verde.
- Comanda aberta ou fechada? - Aberta.
Trouxe o seu cartão?
Trouxe.
Devon?
Oi!
Devon! Que divertido!
Você é a última pessoa que pensei em encontrar.
Que fofo.
Estas são Ella, Emma, Ava e Enema.
Celeste, melhor amiga da Devon.
- Prazer. - Conhecemos a Devon no colégio.
Que legal.
Vai se apresentar, ou só vai ficar me olhando?
Só estava olhando as suas tatuagens.
Mentira, mas tudo bem. Quem quer um shot?
É só isso?
- Sério? - É grátis.
- Quer um? - O quê? Com certeza.
Puta merda.
Devon, vamos brindar a quê?
- A não estarmos mais no ensino médio. - Total!
- Te amo. - Saúde.
Me procura depois.
Tá.
A seguir, um personagem que nos lembra que nunca é tarde para tentar algo novo.
Leo passou anos…
Quase bati numa velhinha pra pegar esses marshmallows.
Mas consegui.
D, perguntou à sua mãe se ela precisa de ajuda?
Eu vou fazer o purê.
É o mais fácil. Vê se ela precisa de alguma coisa.
- Caramba! - Oferece ajuda.
- Tá bom. - Mick Jagger de óculos escuros?
- Celeste, você fica aí. - Não, eu insisto.
Tá bom. Valeu, Brian.
Amor, comprou a cenoura?
Sou chata, sou falsa,
não sou assim, estou fingindo…
Já viu Drag Race?
Não.
Devia ver.
Você ia adorar.
Não quero que todos te ataquem.
Estou me sentindo atacada!
A Celeste parece legal. Vocês se divertiram?
Sim, infelizmente.
Quando eu tinha ressaca na faculdade,
tomava uma garrafa de vinho, comia uns nuggets
e dormia o dia todo.
Mãe, que triste.
Todas as mães são um pouco tristes. Você vai ver.
Olá, família Weisz!
Feliz Dia de Ação de Graças! Chegamos!
- Oi. - Oi, mãe.
- Feliz Ação de Graças! - Oi!
- Trouxe os Negronis. - Oi.
- Que bom ver você.
- Feliz Ação de Graças, Gigi. - Pra você também.
Querida, como está a faculdade?
Você já é arquiteta?
Não, ainda não.
Já falou pros professores sobre a minha casa?
Já!
E não conseguiu… Eita!
Quem é essa jovem linda?
Minha colega de quarto, Celeste.
Celeste?
Eu sou a sua Gigi.
Me dá um abraço.
O Brian chegou! Oi!
Bulla, deixou o bigode crescer.
- Só pra te irritar. - Missão cumprida.
D, pode me ajudar com o peru?
- Eu chamo o Alex? - Não confio nele.
Mulher requisitada!
- Cuido da couve-de-bruxelas. - Obrigada.
- Oi, mãe. - Preciso de você.
- Pega pra mim? - Beleza.
- Quero gelo. - Pode deixar.
Quer uma bebida?
- Quero. - Vem cá.
Dá pra fazer kettlebell.
Dá pra fazer exercício de kettlebell.
Dá pra balançar, se quiser.
Sem conotação sexual, ou estou fazendo errado.
- Tá esquisito. - Vou parar.
Pode tirar uma foto?
Claro.
- Ficou boa. - Pro feed?
- Não. - Só pros stories? Tudo bem.
Vou mergulhar a ave.
Escuta só o chiado!
A Celeste é… engraçada.
- É. - Mas você é mais.
- Obrigada. - Fica de olho, tá?
- D? - Oi.
- Eu te amo. - Eu também.
Você é uma graça!
- Uma graça! - Nossa!
- Deixa eu ver! - Uau, não acredito!
Oi, querida.
Oi.
- Está aqui sozinha? - Estou.
Não está.
Sabe, a sua amiga é muito bonita.
Mas aquelas tatuagens são horrendas!
- O que é aquilo? - Para. Não fala isso.
Deixa que eu olho.
Não, vai lá pra dentro. Pode deixar.
Elas não me deixam fazer nada. Posso vigiar um peru.
Vai ficar com a sua amiga. Você chamou ela. Fica com ela.
Tá bom.
- Tá. - Tchau.
Quando eu tinha a sua idade, fiz uma tatuagem com meu namorado, Vern.
Nossa. Vicky, você era louca pelo Vern.
Ela era obcecada por ele. Todo mundo era.
Nunca vou esquecer como ele me fazia feliz.
Curiosidade: ele casou com a Whitney Cummings.
- Sério? - Quem?
Eu finjo que não ligo pra essa história, mas ligo.
Sabiam que a Devon tem um Vern?
É o monitor dela.
- Que história é essa? - Sério?
Minha Devon está apaixonada.
Sempre que está perto dele, ela diz:
"Michael, estou apaixonada por você."
Não digo nada isso.
- Tá acontecendo alguma coisa. - O quê?
Pai do Céu!
Mãe!
Devon, vai ajudar!
Vai! Mãe!
- Socorro! - Fazemos o quê?
- Gigi tá em chamas! - E agora?
Deixa comigo.
Meu Deus! Mãe, você está bem?
Mãe… Meu Deus!
Você está bem?
- Derramei a bebida. - Esquece.
Você está bem? Está tudo bem?
- Estou bem. - Tá.
- Era pra vigiar a fritadeira. - Ela me mandou entrar!
- Não sei! - Brian, tudo bem.
A Devon estava meio perdida. Eu devia ter assumido.
Quanto mede a sua cabeça?
Vou fazer um chapéu de crochê.
Os chapéus dela são tudo.
- Celeste, você arrasou. - Foi um anjo.
Ela parecia uma bombeira.
Devon acordou no dia seguinte com dor de estômago,
sabendo que ia passar o resto do fim de semana com Celeste.
TIVE QUE IR EMBORA! ASSUNTOS DE FAMÍLIA
Ela se sentiu melhor na hora.
Ei, D, já acordou? Vem tomar café da manhã.
Estou fazendo waffles.
Vê se não queima!
Tarde demais.
Devon voltou pro dormitório a tempo do seu aniversário de 19 anos.
FELIZ ANIVERSÁRIO! TE AMO, SUA VELHA
SUA COLEGA DE QUARTO DOIDA, CELESTE
- Feliz aniversário! - Nossa!
Valeu mesmo. Que legal.
- Imagina! Você gostou? - Gostei! Não boto fé que fez tudo isso.
Pra comemorar seu aniversário, nós quatro podíamos ir no Abba.
É tipo comida mediterrânea, mas também tem narguilé.
- Parece ótimo. - Legal. Tá.
- Vou tomar banho. - Tá.
Está com meu sutiã e minha calcinha?
Estou. Estavam na minha gaveta.
TE MARCOU EM UM STORY
FELIZ ANIVERSÁRIO, AMIGA!!
DEVON WEISZ ANTIDEPRESSIVO
Com Celeste, Devon passou de ansiosa a completamente paranoica.
Ela precisava de ajuda
e procurou a mulher mais inteligente do campus.
Oi, garota.
Você faz parte da história?
Por que o corte de tigela?
Era um corte Chanel!
Como é que vocês estão vendo? Que estranho.
Uau! São incríveis.
- Minha mãe é ceramista. - Legal.
A oficina de soldagem fica a 20 minutos,
e eu desisti de andar.
A faculdade permite?
Não.
Então você só veio aqui pra admirar minha decoração.
Queria saber como faço pra trocar de colega de quarto.
Nossa…
Isso é o último recurso.
A faculdade só permite em circunstâncias extremas.
Ela teria que ameaçar sua vida…
Não consigo colocar limites. Se puder me ajudar…
O lance da comunicação
é que só vai conseguir o que quer se pedir.
Então seja direta.
Celeste, posso falar com você?
Agora não. Depois de As Patricinhas.
Meu Deus, não acredito que você nunca viu esse filme.
Você foi muito protegida.
Curiosidade: Stacey Dash tinha 30 anos quando filmou isso.
Trinta? Quase a sua idade.
PEDIDO DE TROCA DE QUARTO
Ei! O que deu em você?
Foi mal. Eu…
Preciso carregar meu computador.
A bateria está acabando.
- Volta. - Tá.
- Recebeu o boletim? - Recebi.
Tô frita. E você?
Me ferrei. Meu pai vai surtar.
Adorei ler os poemas de vocês este semestre.
Gostei tanto
que acho que a turma toda deveria ouvi-los antes das férias de inverno.
Vamos lá. Quem quer começar?
Alguém se candidata?
- Sem se atropelarem. - Eu vou.
Celeste, venha até aqui.
Meu poema se chama
A Garota que Ninguém Nota.
São oito da manhã
Ela escolhe metodicamente Uma roupa que ninguém vai notar
É quase como se ela quisesse Exatamente isso
Passar despercebida
Inofensiva
Insignificante
Ela é a garota que ninguém nota
É meio-dia
Ela ri exageradamente Da piada de um veterano bonito
Ele é um caleidoscópio
Ela é bege
Mas também é transparente
Ela é a garota que ninguém nota
São dez da noite
Ela espera que alguém Faça planos por ela
Ela se pergunta:
"Será que existo apenas para refratar O brilho dos outros?"
Sou como uma parede de vidro
Tão translúcida Que alguém pode me atravessar?"
Bate, varre, joga fora
Acabou
Ela é a garota que não está mais lá
Muito bom, Celeste.
Adorei as imagens e como brincou com a forma.
Certo, vamos abrir. O que mais vocês notaram?
Mara?
A Celeste capturou bem o vazio da personagem.
Todo mundo conhece essa garota.
Dá vontade de ir até ela e dizer:
"Você não é a vítima, você é uma bosta."
Parece a minha ex.
Foi meio inapropriado. Mais alguém?
Theo?
Eu achei que tinha que rimar.
Não precisa rimar. Nem todo poema tem rima.
Se escrevesse isso sobre mim, eu te matava.
Você já escreveu.
Lembra quando cantou aquela música na noite de microfone aberto?
Não era minha. Era uma música da Brandi Carlile.
- Sério? - É, sua idiota.
Viu? Estamos descobrindo coisas.
É o processo de cura.
Não!
Desculpa, Dra. Schilling.
Tudo bem, George.
Ei, Feekie, belo arremesso, seu bosta.
Vacilão do caralho!
Cacetada!
É o mesmo George ou estou doida?
É o George.
Ele continua na faculdade pra continuar jogando frisbee.
Bem, onde eu estava? Certo.
Ah, as férias de inverno…
Um presente dos deuses da faculdade que chega na hora certa.
Devon passou as primeiras semanas arrasada por causa do poema da Celeste.
Aí o Michael mandou uma DM no Ano-Novo.
Michael…
Quanto mais falava com Michael, mais ela focava na faculdade.
Talvez este semestre não fosse ser tão ruim.
Prof. Ziemann, a Devon chegou.
Ah, Srta. Weisz.
- Oi. - Oi.
Nas férias, eu jantei com o chefe do departamento
e mostrei a ele seu trabalho sobre análise estrutural.
Ele não acreditou que você era caloura.
- Sério? - Sim.
Já pensou em se inscrever no WaltonCon?
- É tipo uma TED Talk? - Imagina!
É uma competição anual em que um aluno de cada curso
apresenta um projeto pra melhorar a vida no campus.
- O Michael e eu estávamos conversando. - Sim.
- E achamos que você devia participar. - Que legal.
- Vou pensar no assunto. - Certo.
Já pensei.
Eu topo.
Ótimo.
Eu me vejo em você.
Não de um jeito estranho, de um jeito normal.
Oi.
E aí? O que está fazendo?
O que está fazendo?
Acabei de atender os alunos.
Eu ia malhar.
Eu também.
SOLIDÃO NO DIA DOS NAMORADOS? LIGUE PARA A PREVENÇÃO AO SUICÍDIO
Por que parou? Continua cantando!
Relaxa, eu não vou postar.
Acho.
Cara, a Olivia fica falando com o namorado a plenos pulmões até as 4h!
Que absurdo. Vai pra outro lugar.
E hoje eu estava no Zoom de biologia,
e meu grupo de estudo ouviu ela e o namorado transando por videochamada.
- 2511! - 2511!
Olá!
- A festa chegou! - Oi, Alex!
Sempre quis dizer isso.
- Oi. - Oi.
- Oi! - Oi!
- Oi. - O que faz aqui?
- Celeste me convidou. - Pra festa.
Pensamos numa surpresa.
Tem um look pra Festa dos Jecas, né?
O quê?
Eu não sabia que era pra vir… a caráter.
- É… - Tá.
Tá uma graça!
- Bom, né? - Muito.
- Muito bom. - Adivinha o nosso?
Cachorrinho.
Piranhas jecas?
- Alex, não! - Não. The Simple Life.
Nicole e Paris. Não temos perucas porque eram caras.
Com licença.
- JWoww quer começar a beber. - Ah, tá.
Jersey Shore. Eu conheço.
Não preciso de pena, preciso de um salário.
Ninguém aqui viu Erin Brockovich?
FESTA DOS JECAS!!!
Certo.
A faculdade é tão legal.
Tem tanto babaca no ensino médio.
Diz os nomes que acabo com eles.
- Vamos dançar! - É? Tá bom. Tô indo.
Nossa!
Ele é uma graça. Dança com ele.
Dança com ele!
- Não. - Sim!
Olha só quem está aqui!
As irmãs mentirosas.
Vocês nunca vão ao treino.
Aposto que acharam que eu nunca ia dizer nada
só porque são lindas.
Já eu sou um saco de salgadinhos.
Mas adivinhem só! Sabem que horas são?
É hora de caírem fora da minha casa.
Calma, George.
Tudo bem. Elas estão comigo.
Foi mal.
Então vou mandar uns cogumelos.
- Ei, George. - Divide com os colegas!
- Oi. - Oi.
- Tá elegante. - Obrigado.
Você é o quê? Advogado dos jecas?
Não. Eu vim de um enterro.
Não é piada, eu vim mesmo de um enterro.
Nossa… Sinto muito.
Tudo bem. Era um amigo do meu pai.
Estou trabalhando no projeto do WaltonCon.
- Você vai arrasar. - Obrigada.
Quando fiz o meu, fiquei tão nervoso que comecei a falar muito rápido.
Terminei a apresentação de dez minutos em 45 segundos.
Meu Deus.
- Não quer mesmo trocar de roupa? - Não tenho fantasia.
A gente pensa em alguma coisa.
É fácil estudar, como pode ver. Por isso minhas notas são tão boas.
Nossa!
As opções seguindo esse tema são muito limitadas.
Isto aqui é bem jeca.
Fedido's Jardinagem? Que diabo é isso?
- É minha camiseta favorita. - Não é feia.
- Mas cai como uma luva. - Tá.
Você tem chinelo de dedo?
Beleza.
O que é isto?
Não é só minha.
A gente reveza nos torneios externos.
Está no seu armário, então você usa mais.
Sim…
Ficou bom?
Ficou ótimo.
Sim.
- Cabe direitinho. - É.
- Você sente calor usando isto? - Sempre.
Sim, muito.
Mas eu taco talco de bebê aí dentro. Fica fresquinho.
- Quer que eu feche o zíper? - Quero, sim.
É…
- Tá bom assim? - Tá.
Prontinho.
Coloca a cabeça.
- Claro. - Tá aqui.
Obrigada.
Prontinho.
Isso. Pronto.
Cuidado. Não dá pra ver.
Ai!
- Desculpa! - Tudo bem. Você tá bem?
- Eu estou bem. - Beleza.
Foi mal.
Nunca me toquei que eu ficava tão fofo vestido de Wally.
Você está uma graça.
Não estou te ouvindo.
Devon!
Leva o Alex pra casa.
- Ele tomou alguma coisa. - O quê?
Alex.
- Você está bem? - Devon…
O que houve? O que você tomou?
A Celeste me deu MD.
Que porra é essa?
Pode deixar, eu cuido dele.
Isso. Bota pra fora.
Bota tudo pra fora.
Beleza.
Ah, saquei. É o Joe Exotic.
Ei!
Você deu MD pro meu irmão?
- O quê? - Ele está vomitando!
Por que fez isso?
Acha que droguei seu irmão?
Acho, sim.
Que absurdo! Ele disse que o quarto estava girando, e eu dei Dramin pra ele.
Falei que era MD pra ele tomar.
A Devon está muito estressada.
- Não se mete, Amber. - Tá. Caramba!
Merda. Oi, amor, ainda estou na festa.
Sei lá. Uns 20 caras.
Por que está bravo comigo?
Eu estava aqui embaixo cuidando do seu irmão
enquanto você estava fazendo… seja lá o que isso for.
É a segunda vez.
A segunda vez que salvo um parente seu.
Talvez devesse me agradecer.
Obrigada.
Deixa pra lá.
Essa conversa não teve a menor graça.
Ela deu Dramin pro garoto ou drogou ele?
O molho está na bolsa.
Valeu, robô sexy.
Na verdade, eu sou gay.
Dra. Schilling, a Devon pediu pra trocar de quarto?
Não dava.
Tinha duas passagens não reembolsáveis pra Panama City.
- Porra! - Nossa!
O próximo é o Carter G.
Ele vai cantar "drivers license". Eita, vai dar uma bad danada.
- Carter G, é com você. - Obrigado.
Devon!
O cara tá na maior sofrência.
É.
Quero falar com você.
Claro.
Na noite em que seu irmão foi visitar,
ele se assumiu pra mim.
- O quê? - Foi muito fofo.
Ele me contou sobre um cara, Peter Kuplowsky,
por quem ele é caidinho.
O Peter é o melhor amigo dele.
Foi o que ele disse.
Enfim, achei que devia saber.
Obrigada por me contar.
Deixa eu falar…
Você ainda me deve 2 mil pelos hotéis e pelos voos.
Eu devo ao seu pai,
mas, obviamente, não tenho esse dinheiro agora.
Quer saber?
Valeu por me dar essa moral.
- Tá puta comigo? - A gente conversa depois.
Vou pegar uma bebida.
Eu estou sóbria demais.
Você tem dinheiro pra bebida?
MICHAEL É VOCÊ?
Tem uns 100 caras na piscina.
Quer mesmo que eu peça pra todos saírem?
Você aqui? E as entrevistas de trabalho?
Eu mandei tudo à merda.
É meu último spring break.
E não resisti a 14 horas de carro com o pior motorista do mundo.
Deixa de ser dramático. Eu só peguei no sono duas vezes.
Não posso deixar ele dirigir.
Claro.
Você vai ficar aqui?
Não sei. Vou deixar a noite me levar.
Agora, no palco, Devon W.
Devon W.
Puta merda. Você se inscreveu?
Não. Acho que não sou…
Devon Weisz, da Walton U. Devon Weisz.
- Alguém te inscreveu. - Devon Weisz.
Ela está bem aqui.
- Parem, gente. - Vai, Devon.
Não quero ir!
Eu não quero ir, gente. Parem.
Isso! Palmas para Devon W. Vai, Devon.
- Não me inscrevi. - Já que está aqui, canta.
Eu nem sei essa música.
A letra está bem ali.
Vamos dar uma força pra ela. Vamos lá.
Vai, Devon!
Isso!
Cadê a animação?
Ela não te deu um chute nos peitos?
Ainda está doendo.
Eu te amo!
Vai, Devon!
Que demais!
Devon W!
MICHAEL CADÊ VOCÊ?
Como você me achou?
Tenho você no Buscar, bobinha.
- Vem cá. - Desculpa.
Tudo bem.
Tá tudo bem.
Cara, eu amo esse irmão dela.
Eu também. Pena que meu irmão é hétero.
Pois é. Minha irmã é lésbica, mas não é tão bom.
Cara, tenho que olhar pra essa tatuagem o resto da vida
e lembrar o quanto odeio ela.
E custou 400 dólares.
Na verdade, 800. Aquela vaca me fez pagar a dela.
O papai vai te matar. E parece bem infeccionada.
Eu sei.
- Vou pagar isso aqui. - Tá. Te espero lá fora.
Identidade, querida.
Aqui.
Qual é o seu endereço?
Crestview Road, 126, Stamford, Connecticut.
Deve ser legal.
Minha irmã casou com um ricaço de Stamford.
Se acha a última bolacha do pacote.
A parte ruim de Stamford?
Tão ruim que ela faz 300 tatuagens,
mas não pode me pagar o que deve.
Tá de brincadeira.
Filha da mãe.
Ela mente que nem sente.
Por que todos acham que não precisam ser honestos comigo?
- Não é culpa sua. - Acontece tanto que parece que é.
No ensino fundamental, achei que no médio ia melhorar.
No médio, achei que na faculdade ia melhorar.
Nunca vai melhorar. Jamais!
Eu sou gay.
O quê?
Não, nada.
Só queria te contar que tenho quase certeza de que sou gay.
Tá bom.
Obrigada por me contar.
Claro.
Foi bom sair do armário comendo Taco Bell, como deve ser.
Só espero que isso não mude o que você pensa de mim.
Tá brincando?
Não, eu acho ótimo.
- Você voltou a ser meu melhor amigo. - Todos voltam rastejando.
É verdade.
Te amo.
Te amo também.
O que vamos fazer sobre a Celeste?
Você acha que, porque eu sou gay,
e todos os gays são vingativos, vou saber o que fazer?
Você tem razão.
Se derrubarem a mim e ao meu cavalo,
não estarão mostrando a mesma intolerância de que sou acusado?
Não! Me deixe fora disso.
Ei, estátua de soldado confederado, não queremos você no campus.
Você já era.
Não!
- Puta que pariu! - Finalmente morri!
Muito bom. Trabalho dramático e exagerado.
Mas devo esclarecer que a estátua não é de um confederado.
Ele foi o primeiro técnico de lacrosse da escola.
E ele só… tinha um cavalo.
- Enfim, é uma honra… - Boa sorte, Devon.
- Não fala rápido demais. - Pode deixar. Valeu.
Palmas para Devon Weisz.
- Você arrasou! - Mandou bem.
Obrigada, Prof. Ziemann.
Esta competição visa a ajudar os alunos a resolver problemas rotineiros.
Quando penso no maior problema dos calouros,
vejo que não é a carga horária pesada
ou equilibrar estudo e vida social,
mas conviver com um colega de quarto de merda.
O projeto estrutural pode ajudar.
Um dormitório duplo padrão tem 15 metros quadrados.
Não é muito grande.
Pode parecer ainda menor quando você divide com uma sociopata.
Esta é minha colega de quarto, Celeste.
Não devia ter dito o nome dela? Desculpa.
Não estou medicada e não estou pensando direito.
E essa boneca sou eu.
Se ela parece traumatizada, é porque eu estou.
Os dormitórios de Walton têm armários lado a lado,
que não dão privacidade.
"Olha quanta roupa que não é minha!
Mal posso esperar pra usar sem pedir."
Um salve pro meu irmão na cabine de som, fazendo a voz da Celeste.
Então, elevando o armário,
fica mais difícil pra essa cleptomaníaca pegar.
"Ah, eu não alcanço.
Quero usar seus sutiãs e calcinhas."
Agora vamos ver a disposição típica das camas.
Quem já voltou pro quarto e encontrou o colega comendo na sua cama?
Pois é.
Um dia, cheguei no quarto
e encontrei minha colega sendo comida na minha cama.
Transou na cama dela?
Enfim, instalando camas retráteis, ganhamos mais espaço,
e fica mais difícil pra Celeste traçar um tampinha
enquanto faço os trabalhos dela.
"Buá! Tá sentindo o gosto de kombucha?"
Por que essa Celeste é igualzinha a mim?
Até agora, esse projeto só me beneficia.
Então me perguntei:
"Do que a Celeste precisa?"
É difícil,
porque ela teve uma infância humilde nesta casa.
Que porra é essa?
Então aqui está.
Esta é uma divisória à prova de som.
Não preciso mais ouvir mentiras sobre o pai da Celeste ser zelador,
quando, na verdade, ele é o CEO da Staples.
Cara, que é isso!
O restaurante Staples?
Ela se beneficia da influência do papai?
Pois é.
Ah, e mais uma coisa.
Só pro lado da Celeste.
Luzinhas com fotos de Polaroid.
- Igual ao nosso quarto. Ela copiou… - É.
Obrigada pela atenção. Dá-lhe, arquitetura!
Talvez os monitores não devessem
usar a lista de contato dos alunos como serviço de namoro.
Devon!
Foi insano, mas de um jeito bom.
Obrigada.
Onde conseguiu a mobiliazinha?
Fiz com o meu irmão.
Vai ficar bem aí dentro?
Vou.
Até mais, gente.
ALEX CHAMADAS DE VÍDEO PERDIDAS
Cara, te liguei umas 15 vezes.
O que houve?
PETER KUPLOWSKY, QUER IR AO BAILE COMIGO?
Não entendi. Você fez a faixa?
Não, cara.
Dá pra voltar pra casa?
Tenho prova final à tarde, mas vou pra casa logo depois.
Sinto muito, Alex.
Eu ainda não estava pronto.
"Tensão e deformação.
Tensão é a força interna por unidade de área."
Eu não entendo.
Ela nunca tentou conversar comigo.
Ela foi lá… e fez uma apresentação pra escola inteira
sobre o quanto sou péssima como colega de quarto.
Foi tão humilhante.
É, eu entendo como isso pode ser difícil.
Só porque ela gostava de um cara que gostava de mim.
Eu não tenho culpa!
Vem cá.
Que porra é essa?
Devon…
- É uma solução temporária. - Você vai ficar aqui?
Pode deixar.
Eu resolvo.
Tudo bem, Devon?
Você foi até a escola do meu irmão?
Desculpa, você está me acusando do que agora?
Me mostra a bolsa.
Ah, não…
Certo…
Você pegou os potes da minha mãe?
Devon, essas tigelas são horrorosas. Sua mãe não é nenhuma artista.
Ei, meninas, vamos respirar fundo, tá?
- Calma. - Esquece a minha família!
Você precisa de ajuda.
Fala pro papai arranjar outro terapeuta!
Não! Se acalma. Vamos.
Você… é…
muito… mimada!
Você mora numa casa de 20 milhões! Vi no site de imóveis! Tem até elevador.
Parabéns!
As duas têm razão, mas jogar pote é perigoso!
Acho que entrou estilhaço no meu olho.
- Não acredito que a gente era amiga. - Amiga?
Você ficou com o cara que eu gostava!
Você acha que a gente só ficou?
Não. Eu transei com ele.
Eu transei com ele no spring break,
transei com ele nas férias de inverno.
Quando você apareceu no escritório dele, eu estava embaixo da mesa.
Porque a gente tinha acabado de transar.
Então…
Você é nojenta.
Sem julgamentos, tá?
Ele não gostava de você. Aceita.
Você passa
uma vibe de irmã caçula.
Ei! Você não tem licença pra usar isso!
Não…
Calma, gente.
Meus pôsteres!
Você é bombeira, né? Apaga.
- Muitas emoções. - Que porra é essa?
Puta merda!
Tenho que apagar essa merda.
Temos que sair daqui!
Incêndio! Vamos, pessoal!
Tá pegando fogo!
Cacete!
Isto é meu!
E daí?
Andem logo!
Devon, vamos conversar.
- Quer conversar? Vamos conversar! - Quero.
Por que mentiu que era pobre?
Quando você é rico, acham que sua vida é boa.
E a minha vida não é boa. Minha mãe tem Alzheimer.
Meu pai largou ela e casou com uma garota nova.
E você ficou esfregando
a sua família perfeita na minha cara o ano todo!
Você podia ter me contado, eu ia te apoiar!
É isso que os amigos fazem, sua psicopata!
Gente, parem! Precisamos evacuar.
Cala a porra da boca, Olivia!
- O que eu fiz? - Você não se toca.
Tá, mas tem um incêndio!
Pegou seu bichinho de pelúcia. Quero arrancar a cabeça dele!
Para!
Me dá ele aqui!
Me dá!
Me dá meu bicho-preguiça!
Lamento dizer, mas foi assim que a Devon matou a Celeste.
- O quê? - Uou!
Brincadeira, mas a Devon incendiou o dormitório.
Quem é esse cara e por que ele está te tocando?
Ele é bombeiro!
Estou implorando pra vocês terminarem. Terminarem agora.
Ela expôs meu filho publicamente no colégio dele.
Sempre imaginamos que ele fosse gay, mas não cabia a ela contar.
E ela me deve 2 mil dólares.
Isso não importa agora, Brian.
Dois mil dólares. Quero que fique registrado.
Não responde a nenhuma pergunta. Ela não fez nada. O importante é…
Não fala nada.
Minha filha é inocente.
Foi igualzinho na USC.
- Não pode parar aqui. - Tá.
Celeste!
Desculpe o atraso. Demorou pra falar com os advogados.
Que bom que você está bem!
Obrigada, Katie.
John, ele ainda está com fome.
- Posso dar de mamar no carro? - Vai. Fica à vontade.
Você contou pra mamãe?
Não. Por quê?
Pra que faculdade quer ir agora?
Essa pegou fogo.
Não preciso de outra faculdade, preciso de reabilitação.
Tenho TEPT.
Você tem uma doença venérea?
Nossa…
Foi forte isso.
E isso, minhas caras,
é o poder de uma boa narrativa.
Agora caiam fora daqui.
É só isso?
Só.
Tá.
Desculpa por dizer que você tem cheiro de morrinha.
Desculpa por filmar você dormindo.
Valeu.
- Saudade de quando a gente se gostava. - É.
- Tchau, Melissa. - Tchau, Melissa.
Fofinha.
Obrigada, Dra. Schilling.
Valeu demais.
Muito terapêutico.
Que bom que ajudou.
E que fim teve a Celeste?
Bem,
ela acabou sendo expulsa de mais duas faculdades,
e o pai finalmente cortou a mesada dela.
Agora…
Que engraçado.
Nossa, é você?
Você trabalha na Staples.
Que engraçado!
Cara!
Você trabalha na Staples!
- Você trabalha na Staples! - Cala a boca!
Carma é foda!
Eu só não queria que a Devon tivesse se dado tão mal.
É mesmo.
Que merda.
O que aconteceu com ela, afinal?
Arranjou outra colega de quarto.
Certo, Weisz. É aqui.
Seu lar pelos próximos dois meses.
Legal.
Carne fresca.
Qual é o seu nome?
Acém.
Porque eu faço picadinho de otárias como você.
Tá, beleza.
Deixa eu te falar umas coisinhas.
Primeiro, não toca nas minhas coisas.
Segundo, não usa as minhas roupas.
Terceiro, não transa na minha cama.
Se seguir essas regras,
não vou tocar fogo em você quando estiver dormindo.
Eu estava brincando.
Caramba!
Tá tudo bem, gata. Relaxa.
Meu nome é Louise.
Bem-vinda ao xilindró.
Tenho um isopor aqui com umas bebidinhas.
Quer uma água saborizada?
Não, obrigada.
Tá, claro.
Você tem família?
Tenho um irmão.
Ele acabou de sair.
Da prisão?
Do armário.
Caramba!
Ele deve ter tirado um peso enorme dos ombros.
É, acho que sim.
E de onde vocês são?
- Montclair, Nova Jersey. - Montclair?
Amiga, eu roubei quatro joalherias lá.
- Não! Foi você? - Fui eu!
- Caramba! - Ouviu falar de mim?
- Claro que sim! - Nossa, eu tô muito famosa!
É por isso que vou…
- Puta merda! Elas se deram bem? - Como assim?
É muito fofo, na verdade.
E os outros?
Querem saber de todo mundo, suas fominhas?
- Queremos! - Claro!
Tá bom. Lá vai.
MICHAEL FOI PARA STATEN ISLAND,
ONDE ABRIU UM RESTAURANTE ESPANHOL, "MIGUEL'S".
O RESTAURANTE FECHOU EM SEIS MESES, QUANDO SAIU NO NEW YORK TIMES
QUE A PAELLA ERA UMA BOSTA.
E ELE FICOU CARECA AOS 25 ANOS.
POR CAUSA DA IRMÃ, ALEX NÃO FEZ FACULDADE.
HOJE ELE APRESENTA UM PODCAST DE SUCESSO SOBRE DRAG RACE
COM O NOIVO… PETER KUPLOWSKY.
GEORGE SE TORNOU O DOADOR DE ESPERMA MAIS PROLÍFICO DOS EUA.
ELE É PAI DE 13 MIL CRIANÇAS.
TODAS SABEM JOGAR FRISBEE.
O ROBÔ GAY ESTÁ EM UM RELACIONAMENTO FELIZ
COM UM ROBÔ ASPIRADOR PANSEXUAL.
DEVON E LOUISE SAÍRAM CEDO DA PRISÃO POR BOM COMPORTAMENTO
E FUNDARAM A FIRMA DE ARQUITETURA E DESIGN
QUE MAIS CRESCE EM MANHATTAN.
ELAS SÃO MELHORES AMIGAS PARA SEMPRE.
DO XILINDRÓ PARA A COBERTURA
Legendas: Rosane Falcão