Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Держите темп, дамы. Не останавливайтесь.
Что? Нет.
Августа!
Августа, ты что творишь?
Ты долбаная психопатка!
Проснись, Луна. Людей нельзя обзывать психопатами.
Ты же буквально выкидываешь мои вещи в окно!
Это явно определение из учебника про психов!
Ты сняла на видео, как я сплю!
Чтобы показать, как громко ты храпишь.
У тебя явно апноэ во сне!
Это точно не хуже, чем выброшенные тобой кровавые прокладки в открытой мусорке.
Вся комната провоняла, как сраный итальянский сэндвич!
Августа!
Нет, только не аэрогриль!
Ты им чаще пользуешься.
Без спроса!
Уймись!
Доставка из «Чипотле» для Стива.
Ай!
Девушки! Ко мне в кабинет. Живо.
СОСЕДКИ ПО КОМНАТЕ
Боже мой, ты просто мерзкая.
А ты — шобла!
А ты — паршивая сучка-пикми!
Я хочу, чтобы она съехала!
Хватит!
Девочки, помните, когда вы въехали вместе в начале года,
то были неразлучны?
Всё было супер. Вы тусили, смеялись, веселились.
Это было до того, как я узнала, какая она тварь.
- У тебя нет плюсов! Я тебя прошу. - Боже!
Эй, девушки, сейчас октябрь.
У вас впереди еще целый год.
Если вы не научитесь уживаться в крошечной комнате общежития,
дело может принять совсем плохой оборот.
- Куда уж хуже? Я в аду. - Да хуже некуда.
- Она бесит. «Я в аду». - Я в аду.
Да мы обе в аду!
Господи. Уж поверьте мне.
- Я видела такое. - Ненавижу тебя.
- Да заткнись ты уже. - Завались.
Может быть куда хуже.
- Заткнись! - Сама заткнись!
Всё началось с одной студентки, которая…
Как бы ее описать и остаться при этом профессионалом?
Она была трудолюбивой и одновременно неприметной ссыкухой.
Давайте поприветствуем нашу лучшую выпускницу Ребекку Андерсон.
Стойте, это не она.
Вот она.
Вы же не думали, что она была лучшей выпускницей?
Конечно, Девон была умной, ей всегда были рады,
но ее отсутствия никто и никогда не замечал.
Для меня школа — это не только уроки, футбольные матчи
и, конечно, всеми нелюбимый обед.
Ну правда, почему тако-бейглы?
Да пошли вы.
Больше всего я запомню друзей, которых приобрела здесь.
Которых буду ценить до конца жизни.
И как сказал величайший современный оратор:
«Разве это не счастье — иметь то,
с чем так трудно прощаться?»
Это слова
Винни-Пуха.
Я вижу тебя! Привет, солнышко!
- Ты была лучшей. - Привет.
Сфотографировать тебя с кем-то?
Нет. Я сделала кучу фото до церемонии.
- Ладно. - Точно? Ато у тебя пусто в Snapchat.
- А эта милая. - Да.
- Вот эта. А последняя… - Они похожие.
- Закрой. - Окей.
Мы просто шикарно смотримся.
Вон там мои подруги, так что…
Пойдемте поздороваемся.
Нет, боже. Встретимся у машины.
- Ладно. - Пока.
- Привет, Белла, Элла, Эмма, Эйва. - Девон, давай к нам.
О, конечно.
Не против, если мы сфоткаемся «Основной четверкой»?
О да.
Да, разумеется.
Спасибо.
- А это жестко. - Девон, стой.
Да.
Надо официально добавить почетного пятого члена.
- Сеньор Майклс! - Сеньор Майклс!
Ох. Надо выбрать более удачный ракурс.
Снимешь нас?
Да, без проблем.
А теперь изображаем шлюшек.
Позируем, поворот, попки.
Рыбка, можешь снять выше? А то мне тут будто сорокет.
- Будешь чай? - Да, дорогой. Пора баиньки.
Привет. Что случилось?
Вечеринка у Эммы в 22:00. А уже 21:45.
Да. Я не пойду.
Ты сделала прическу и макияж. Похоже, ты туда собиралась.
А сейчас я в спортивках. И физически не могу покинуть дом.
Да. Вполне логично.
И правда логично. А что там готовится?
- Это не для тебя. Ты уже поел. - Знаю.
Интересно же, что за вкуснятина
удерживает нашу дочь от похода на вечеринку.
Солнышко, ты точно не хочешь пойти? Это особенный вечер.
Да, школа была тратой времени. Найду друзей в универе.
Да, но ты любишь своих школьных друзей.
Эту Эллу, Эмму, Энему, Анемик.
Их не так зовут.
Эмма ведь позвала тебя на вечеринку?
Она позвала меня на тусовку для всех выпускников.
Но после нее все идут на афтепати
со своими друзьями.
Ребята заночуют у Беллы, а меня не позвали.
Так как будут закидываться кетамином и лошадиными транквилизаторами.
Но при тебе не хотят. Ведь ты выше этого.
Пропускаешь тусовку?
Молодец. На фиг их.
Да, пусть идут в жопу.
Хорошо, что я не запомнил имена этих тупых сучек.
- Да что с тобой, чёрт возьми? - Пап!
Что?
- Не говори так! - Ты сказала…
Дайте папе кетамина. Он сбрендил.
Он нам всем бы не помешал.
Так когда у тебя ориентирование?
За пару недель.
- Понятно. Скоро. - Ага.
Есть вопрос.
Если это ориентирование по Уолтону, то почему в лесу?
Наверное, чтоб мы подружились, а не ради учебы.
Ну, ты у нас фанат природы, так что тебе зайдет.
Я рада начать с чистого листа.
Да. Еще бы.
Мне не нужно до фига друзей.
Я лишь хочу найти лучшую подругу или друга.
Эй, твой лучший друг — я.
Я имела в виду вне этого дома.
Просто не лезь из кожи вон.
Людям сразу видно, если ты липучка.
Это же полный отстой, да?
Почти студентка, а лучшей подруги так и не завела.
И близко не такой отстой, как то, что ты имитируешь, будто куришь косяк.
Что? Я…
- Я курю. - Вряд ли.
- Вдыхай, чтобы ощутить. - Я серьёзно. Курю.
- Я чувствую. Честно. - Ладно.
Я что-то чувствую.
- Да? - Похоже на то.
Супер.
Привет, ребята. Я Элли. Добро пожаловать на ориентирование.
Помните: вы здесь для того, чтобы повеселиться и раззнакомиться.
Единственный эксперт тут — ваш гид по приключениям Гусь.
Здорово, народ. Спасибо, Элли.
Гусь — это я. Не учился в Уолтоне, так как статусом не вышел.
Я работаю тут. И к делу.
Когда будете на канатах, сработает инстинкт —
желание схватиться за трос.
Не вздумайте. Не трогайте железный трос.
Говорю вам, руку себе в хлам располосуете.
Ясно? А то будет «Пункт назначения».
Да, на вас будет страховка.
Но лучше сделайте вид, что ее нет,
так как даже с ней полет будет не из приятных.
Трупов у нас еще не было.
Хотя одна дамочка стала овощем, но духом не падает.
Тут можно курить.
И пить, если проставитесь Гусю, ребятки.
- С Гусем зажжем. Вопросы? - Извините за опоздание.
Ты из этой группы?
- Да. - Ты пропустила всю тираду, подруга.
Я разберусь.
Как тебя зовут?
Гусь.
Ну и ржака.
А тебя как?
Селеста.
Ну и ржака!
Все первокурсники знают, что без друзей на ориентировании не выжить.
Девон твердо решила достичь своей самой желанной цели —
найти лучшую подругу в универе.
Сегодня народ будет тусить или как?
Одна девушка создала Snap-чат.
- Могу добавить. - А можно и меня?
Но чем больше Девон старалась…
Да, само собой.
Ладно, я вас позже найду.
…тем отчаяннее выглядела.
Я чуть не обосрался.
К концу дня
Девон убедилась, что в университете она останется той же, кем была в школе, —
девушкой без друзей.
О нет!
Эй, держись за эту штуковину.
Ясно, спасибо.
Эй! Боже мой!
Какого хрена?
Бро, у тебя мозги вообще есть?
Классные татушки.
Иди на хрен!
Блин, чувак.
Погнали!
Как дела, звезда? Боишься? Выглядишь испуганной.
Да, как ты, когда лишился опеки.
Ну, это ржака!
У меня даже жены нет.
А можно ехать помедленнее?
Нет. Когда дадут сигнал, ты шагнешь и начнешь спускаться.
Окей, поехали.
- Нет. Нет! - А что мне было делать?
Господи! Я так…
- Берегись! - Боже!
Ты заехала мне по сиське!
Прости!
За этой девчонкой нужен глаз да глаз.
Так, народ!
ОРИЕНТИРОВКА ДЛЯ НОВИЧКОВ
Ребята!
Так, внимание. Смотрим сюда.
Привет.
Сейчас мы разобьемся на пары для охоты за призами по территории.
Победители получат эти крутейшие толстовки унисекс.
Ага, просто восторг. Так что выбирайте партнера с умом.
Я хочу кайфануть. А ты?
Кто не найдет себе пару, пойдет со мной
и будет слушать нытье о моих открытых отношениях.
Будешь моей напарницей?
Сразу говорю: я полный ноль в охоте за призами.
Есть.
«Пять очков за фото депиляции ног».
Я не буду этого делать.
Да уж, 80 штук в год плати, а толстовки дать не могут?
Откуда ты?
Из Монтклэра, Нью-Джерси. А ты?
Из Стэмфорда, Коннектикут. Из самой галимой части.
И пофиг. Зато стала сильнее. Какая специальность?
Архитектурное проектирование и еще, может, управление строительством.
И у меня.
Правда?
Господи, нет. Я выберу фешн-мерчандайзинг или связи.
Не знаю. Что полегче.
Я первая в семье, кто поступил в универ,
так что ставки невысоки.
Вау, это же круто. Тебе есть чем гордиться.
Извини, сказав, что ты должна гордиться,
я не собиралась тебе указывать.
Уверена, ты гордишься собой и без моих подсказок…
Да не парься ты.
Просто я из тех, кому всё реально пофиг.
Доктор Шиллинг, тем, кто утверждает, что им пофиг,
не пофиг больше всех.
Нет, Селесте действительно было пофиг.
Можно ее взять?
Моя бабуля Мелисса. Конечно, бери.
Приветик, лапочка. Ты такая милашка.
Хватит уже сюсюкаться, дай женщине договорить.
- Мне на брови в четыре. - Она грубиянка.
Ладно, брови в четыре, респект.
Заодно попроси пройтись пинцетом.
Хоть ориентирование длилось всего пару дней,
казалось, будто Девон и Селеста — лучшие подруги уже сто лет.
Они катались на лодке, плели друг другу косички.
Между ними было столько девичьей нежности,
будто в исторической драме про лесбиянок.
Стоп, они были лесби?
Нет.
Скукотень.
И в последнее утро ориентирования
Девон решила задать главный вопрос.
Привет.
Тебя подвезти?
Нет, за мной приедут родители.
- О, ты домашняя девочка. - Ага.
Мило.
Я еще вчера хотела спросить, но потом решила не быть липучкой.
Кстати, я обычно не использую слово «липучка».
Девон, забей. Всё норм.
Ладно…
Будешь моей соседкой по комнате?
У меня комната для отличников в главном кампусе, там свой санузел.
Да.
Окей. Ура! Божечки.
Я тогда тебе напишу.
Решим, кто какую сторону займет. У меня будет мини-холодильник.
Вообще-то он папин, но мама разрешила его забрать.
- Клево. - Ага.
Слушай, я ищу не просто соседку,
а подругу на всю жизнь.
У меня уже были фальшивые друзья, мне это нафиг не сдалось.
Знаешь, кто мне нужен?
Тот, кто поможет спрятать труп.
Ты бы помогла, Девон?
Я притащу известь, скотч, ножовку и пончо.
Да, чёрт возьми, ты таки мелкая липучка.
Да, липучка.
- Селеста. Хотела спросить… - У меня уже есть соседка.
- А. Окей, пока. - Пока. Би-бип!
- Пока, Дев. - Пока.
Прошло 2 недели с тех пор, как Селеста согласилась жить с Девон.
Сперва они постоянно переписывались,
а затем Селеста перестала отвечать на сообщения.
Сборы в университет ввергли Девон в панику.
Появится ли вообще Селеста?
Значит, так…
Ладно.
Тыковка упакована под завязку всем добром, что было в доме.
Вот ключи от машины,
которую я загрузил без твоей помощи.
Прости.
Точно не хочешь, чтобы мы тебя отвезли?
И помогли обустроить комнату?
Нет, вряд ли чьи-то родители так делают.
Этим сейчас заняты буквально все родители,
но слово за тобой.
Да.
И последнее.
Па, не надо. У меня есть заначка с лета.
- Я возьму. - Культяпки прочь.
Это на крайний случай. Бухло не в счет.
- Да. - И печеньки с травкой.
- Спасибо, пап. Я это ценю. - Так, стоп. Еще кое-что.
Держи, моя крошечка.
Мам, нет, я их разобью. Они слишком классные.
Значит, так тому и быть. Не ставь их в микроволновку.
Супер, теперь перепаковывать багажник. Вот это задачка.
Вау.
Ты берешь Слоупока.
- Да, конечно. - Милота.
Пап, спокуха. Я сам всё сделаю.
Я справлюсь. Я смогу, просто…
Окей.
ПРОЧИТАНО В 10:31
Пар не будет еще неделю, так что, наверное, я останусь здесь.
И поеду в следующем семестре или типа того.
Солнышко, не паникуй.
Всё будет супер.
А если я не найду друзей?
Ты найдешь друзей.
А если нет, то и хер с ними.
Да, а Слоупок пусть смотрит, как ты обкладываешь их херами.
- Это лишнее. - Не делай так!
- А что? Он же извращенец. - Ну и мерзость.
Он друг семьи, но при этом извращенец.
Боже мой.
Только осторожнее с вещами.
- Привет. - Привет.
- Я возьму. Не парься. - Хорошо.
Вау. А вы шустрые ребята.
Я буду скучать.
Всё будет хорошо.
- Даже не верится, что мы соседки! - Мне тоже!
Как круто.
- Привет. - Ты меня напугала.
У нас гребаный розовый унитаз.
Ты видела его?
- Боже, он прекрасен. - Да. Гляди.
Розовый унитаз!
- Розовый унитаз! - Розовый унитаз!
БАСКИЯ
Всё, что надо знать обо мне, — на этих четырех плакатах.
Правда? Я это учту.
Клади в мини-холодильник всё, что хочешь.
Он же наш общий.
Это мини-холодильник твоего папы.
Интересно, что еще папа подгонит нам в этом году.
Это будет мой дворец для комбучи.
А они красивые.
Нет, их сделала мама.
Стой, нет, давай оставим их на виду.
Ладно, хорошо.
Знаешь, что было бы хуже всего?
Что?
Если бы ты развесила
сотни крошечных полароидов.
- Ну, знаешь? - Да, с гирляндами.
Ну и показуха. Окей, у тебя есть друзья.
Не устраивай в их честь святилище в комнате.
А еще это может стать причиной пожара.
Ладно, медведь Смоки.
Ты верно подметила.
Кошмар. Ну и уродливый пес!
Иди на хрен.
Просто обалдеть.
Не верится, что ты в моём сновидении.
Во сколько ты ложишься спать?
Где-то в три ночи.
А ты?
Как раз собираюсь.
Ты плохо стараешься, раз я в твоем треклятом доме!
Не против, если я сейчас лягу спать?
«Крути бутылочку», версия для кузенов.
Спасибо.
- Боже мой. - Вот так. Давай задний ход!
О боже! Господи!
Боже…
Розыгрыши в больнице!
Чёрт! Да что за фигня? Какого хрена…
Глядите, как я ем креветки и прыгаю на батуте.
Можешь выключить свет, пожалуйста?
Да.
Ты не задумывался, что прямо сейчас кто-то дрочит?
- Извини. - Думал. Но мне не мешает…
- 724. И «О да»? - Спокойной ночи, Девон.
Доброй ночи.
Семь вещей из «Сефоры», которые легко стащить.
Газлайтинг — это плохо.
Разве что ваш объект — это…
Семь минут странных звуков животных.
- Как спалось - Да нормально. А тебе?
Не знаю. Нам нужны плотные шторы.
Я это и сказала.
О, привет.
Я Эмбер. Кажется, мы соседки.
Извините, что мы вчера шумели.
Я пыталась повесить полку, а Оливия…
- Я готовилась к осенним прослушиваниям. - Да.
- Я Селеста. Это Девон. - Привет.
Заглянете в нашу комнату?
Как мило.
- А я говорила, что это тупо. - Всё норм.
- Извините. - Привет.
Привет. А где тут нижняя столовая?
Да, вон там. Она закрывается в 11:00.
- Так, а который сейчас час? - 10:58.
Блин. Ладно.
Бежим!
- Девочки, стойте! - Беру!
- Нам нужен бекон! - Не убирайте!
Дайте яиц!
- Помоги! - Стой.
Давайте, девушки. Ну же.
Вы взяли бекон?
Обсудим регистрацию?
Я готовлюсь идти на медфак,
и мне нужен предмет, на котором можно расслабиться.
Говорят, пары по поэзии в Америке легкие.
Легкие? Я в деле. Записываюсь.
Обожаю поэтов.
Они всегда оригинальны в способах суицида.
- Ясно. - Селеста, нам тебя вчера не хватало.
Мы побывали в 12 комнатах парней. Было спонтанно, но весело.
- Вау. - Какие планы на вечер? Потусим?
Я посоветуюсь со своим организатором досуга.
Пойдем тусить?
Да, мы однозначно идем тусить.
Что ты наденешь? А то я не знаю, какой там будет вайб.
- Мне надеть… - Знаю.
Эй, Паттерсон, я тебе перезвоню? Я тут с соседкой.
Ага, пока.
Могла и не отключаться.
Это мой психолог.
Мы заканчивали. Он мой спасательный круг.
ПСИХОЛОГ (2) ПАПА
Вау, вы много болтаете. Здорово.
Ага, у меня куча семейных проблем.
Папа работал уборщиком в школе, и это было то еще испытание.
Иду!
Привет, Кайл из «Инстакарт».
Спасибо, симпатяга. Получишь 5 звезд за красивые глазки.
Вообще-то я гей, так что…
Так, приехали плотные шторы.
И куча всякой фигни.
Дай свой Venmo. Разделим счет.
Мы же соседки.
Глупо считать, кто кому сколько должен.
Тем более мы в одной лодке — по уши в кредитах на учебу.
Погоди, Девон.
Твои предки оплачивают обучение?
А это плохо?
Не-а, должно быть, это круто.
Я всё лето работала в «Вецельс-Прецельс»,
и родители заставляют меня саму покупать учебники, бензин прочее.
Классные смоки. Можно я кое-что изменю?
Само собой.
Да. Какие у тебя большие губы.
- Надо их обвести. - Боже.
- Огонь. - Спасибо.
2511!
Пятничный разогрев! Кому налить?
- Мне! - Хорошо.
- Разогрев! - Начинаем в 18:30.
- Да. - Ладно.
Это что, будет «Основная четверка» Девон?
Возможно. В общем, девушки пошли тусить…
- К старшекурсникам. - Как и мы в первые выходные.
По-моему, та вылазка была тухлой.
Господи, тебе вечно всё не так.
Мы же ходили на пиццу в «Чи-Чи».
Мы думали, что сидим рядом с CeeLo Green,
а то оказался просто жирный гей в плаще.
Короче, девчонки вышли в свет,
каждая в своем неповторимом образе.
Серьезно?
Привет.
Я иду на вечеринку, зайчик.
Нет, я не знаю, сколько там парней.
Извините, это снова мой парень.
Что за хрень? Почему нас никуда не пускают?
Потому что мы первокурсницы.
Старшекурсницы чувствуют от нас угрозу.
Не будем мы мутить с вашими парнями, окей?
Просто поделитесь своим бухлишком. Что…
- Что ты делаешь? - Ты чего?
Зай, я не хочу торчать в своей комнате, это же скучно.
Ладно, да, я пришлю тебе фотку из туалета, наверное.
Боже.
Опять. Этому нет ни конца ни края.
- Что? - Что? О.
Эй, воу.
Это закрытая тусовка. Только для членов «Ултимейт фрисби».
Круто. Мы давно собирались вступить.
Да, точняк, мы обожаем фрисби.
- Это же топчик. - Я играла в команде школы.
О, так вы можете его метнуть.
Тогда заходите, дамы.
Увидимся на трене.
Ты волшебница.
В 6:30 утра по воскресеньям.
Так что приходите.
Нет.
Охренеть!
Давайте сфоткаемся.
Да!
Спасибо.
- Мило! - Мило.
- Сфоткаешь нас с Дев? - Ага.
- Иди! - Да.
Вы такие милашки.
- Милота! - Милота.
- Очень круто! - Перешли.
- Ага. - Перешли мне.
Да, тряси! Да.
Привет.
Я прикрою.
Боже мой. Снимай!
Господи!
Лучше не бери это.
Это прошлогодний фильтр.
Спасибо.
Чем это пахнет?
Приятно или так себе?
Даже не знаю.
Это паэлья.
Я подсел на нее еще в Испании,
и с тех пор меня не отпускает.
- Хочешь попробовать? - Да, еще бы.
Боже мой!
Она очень острая.
- Плохо. Да, она острая. - Да. Не очень.
Тут есть соль, луковый порошок и хлопья красного перца.
Когда ты был в Испании?
В прошлом семестре.
Посещал семинар по Гауди в Барселоне.
Ты с архитектурного?
- Да. - Я тоже!
Или буду, когда начнется учеба.
А, так ты первокурсница.
Ага.
Первокурсница Девон.
То есть я первокурсница, и меня зовут Девон.
Мы следующие в пиво-понге, и, честно говоря, я в этом полный ноль.
А ты кто?
Майкл.
Майкл, я слежу за тобой.
Если обидишь ее, я тебя урою.
Усек.
Нет, она просто пьяная. Нет.
Пей!
Мы никогда не умрем!
Ты в норме?
Так тот чувак варил рис прямо посреди тусовки?
Сперва я подумала, что это печально, а потом поняла, что так и есть.
Да.
Он старшекурсник.
И пускай.
Боже мой.
У тебя самой парень в 12-м классе.
Любовь всей жизни.
Старшим парням всегда нравятся малолетки. Это пипец как мерзко.
Думаю, ему всего 21.
Ну, тогда ладно. Мне вот 20.
Тебе 20?
Я поучилась в универе Южной Калифорнии, потом забила и взяла академотпуск.
Скорее, академоблуд.
Прости. Хотела выдать каламбур. Но не вышло.
Сдуреть, и это, по-твоему, каламбур?
У меня жуткий бодун, как после сотрясения.
Нет у тебя сотрясения. Ты тупишь.
Учись пить до поездки в Панама-Сити,
так как я не буду с тобой нянчиться.
- А когда вы туда едете? - На весенних каникулах.
Поехали с нами!
Только билеты надо брать сейчас.
На апрель?
Все из Уолтона едут в один отель.
- Билеты сметают быстро. - Да.
- Сейчас скину ссылку. - Я за.
У меня нет при себе карты,
но если ты купишь билеты и всё такое, я скину в Venmo.
- Надо делать это сегодня. - Прямо сейчас.
- Ты же мне вернешь, да? - О боже…
Боже, умолкни. Покупай. Пожалуйста!
- Пожалуйста! Мамочка! - Давай!
Господи, ну же!
Флорида!
Я всё еще пьяная.
- Давай. - Да!
- Мы и правда едем в Панама-Сити? - Да!
Там я заставлю Девон сделать себе тату!
Ни за что.
Всем доброе утро.
- Как вы? - Хорошо.
Это же здорово, да?
Поднимите руки, кто сделал задание к первому дню?
Вижу макеты ваших любимых зданий. Хорошо.
А кто не сделал?
Почему?
В первой строке программы сказано:
«Прочтите до конца»,
а в последней — не делать задание к первому дню.
Верно! Первое правило проектирования: читайте чёртову программу до конца!
А те, кто сделал макеты, получат оценку?
Нет.
Так что радуйтесь.
Позади сидит мой ассистент Майкл.
Если приспичит отправить мне письмо,
лучше напишите Майклу.
Я принимаю по пятницам с двух до четырех, но пишите когда угодно.
Обожаю ваши длинные оправдания, написанные ChatGPT.
Он ассистент ее группы?
Это топ либо лажа.
Им ничего не светит. Иначе нарушат иерархию.
Да ну. Он такой же студент. Тут нет ничего такого.
Так она дала ассистенту?
Про их назревающий роман я расскажу вам на улице.
Пора выгулять Мелиссу. А то у нее уже анус сжимается.
Фу!
АДДЕРАЛЛ
- Что несет генетическую информацию? - Ядро.
Нет. Какие клетки борются с инфекцией?
- Ядро. - Нет.
Я просто никакая.
- Шла бы ты в комнату спать, а? - Не могу.
Завтра сдавать реферат по истории денима.
И сколько уже готово?
Нисколько.
Давай я напишу.
А ты иди отдохни.
Тебе на завтра не надо делать проект по дизайну?
Нет, я его уже сделала. Он на столе. Теперь надо учить историю.
Ладно.
- Спасибо. - Угу.
Я всё отработаю, мой ты маленький гений.
И на твоем месте
я бы сегодня в общаге не ночевала.
Тебе не захочется подцепить мою заразу.
Подруга, прикрывай рот.
НА ПРОТЯЖЕНИИ ВСЕЙ ИСТОРИИ ДЖИНСЫ ВСЕГДА БЫЛИ С НАМИ.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Привет.
- Блин, ты чего? - Йоу!
Мы же учимся.
Простите.
Встретимся на улице?
Ага.
Хорошо.
- Откуда у тебя мой номер? - Из контактов группы.
Прости, если это было странно. Я хотел пошутить.
- Это было очень странно. - Да.
Но мне зашло.
- Ты куда сейчас? - В «Эддисон».
О, общага для отличников.
Только там у каждого свой санузел.
Да, я живу в сказке, какая в своей комнате.
Ага.
- Да. - Круто.
Почему первокурсница Девон пошла в архитекторы?
Моя ба Джиджи живет в доме Фрэнка Ллойда Райта.
- Что? - Да.
Да ладно.
По сути его спроектировала Марион Гриффин.
- Чертежница в его фирме. - Да, я знаю, кто это.
Так даже круче.
Надо бы навестить Джиджи.
Она обожает гостей.
Намешает «Негрони» и заставит танцевать с ней.
Ладно. Джиджи меня покорила.
Но предупреждаю: если она чмокнет в щеку,
это пятно не отмоется.
Чёрт.
Джиджи — явно мой типаж.
- Она свободна. - Понял.
Эй, Селеста. Я принесла тебе суп и лекар…
Здорово! Ты с моего курса поэзии.
Боже мой.
Слушай, я сделал тебе куни, но ты…
Выметайся.
Ладно.
Кстати, я Тео.
Увидимся на парах.
Я сдвинула кровати, а то он бывший рестлер.
- Здоровый такой. - Да. Я думала, ты заболела.
Кажется, это была аллергия. Я звонила тебе.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК, СЕЛЕСТА
Ладно.
Держи свой реферат.
О, спасибки.
Перешлешь его на почту? Хочу кое-что подправить.
Да. Конечно.
Мы сломали твою штуковину?
Да.
Я всё исправлю.
- Кто звонит? - Девон.
- Привет. - Привет.
Где ты? Стремное место.
Что? Я в прачечной. Стираю простыни.
Что не так? Что такое?
Это Селеста. Она меня бесит.
- Она же тебе нравилась. Что случилось? - Просто…
Я предложила помочь с рефератом, потому что она типа болела,
а когда вернулась, ей вдруг резко стало лучше.
Эй, милая, мы не делаем за других домашку.
Боже. Пап, ты не уловил суть.
Ясно? Я пойду.
- Нет. Не отключайся. - Нет!
Давай поговорим.
Солнышко, расскажи, что она такого творит?
Она забила весь мини-холодильник своей зловонной комбучей.
Никогда не убирается в ванной.
Взяла мою новую толстовку, с которой я даже не сняла бирку.
- Угу. - Но, Дев… Ладно.
А ты пробовала поговорить с ней?
Что? Нет. Это было бы странно.
Слушай, солнышко, мы не обсуждаем людей за спиной,
а говорим всё им в лицо.
- Именно. - Так же?
Пап, это «Фейстайм».
Убери телефон от уха.
Он решил, что это «Ухотайм».
Ладно.
Я просто скучаю по вам.
Мы тоже.
Мы тоже. Ты же приедешь домой?
- До Дня благодарения пара недель. - Ага.
Кстати о поездках, я увидел списание в 4000 долларов
за авиабилеты с карты на крайний случай.
Боже, простите. Это на весенние каникулы.
Я верну, когда Селеста скинет.
У нее нет отца, которого можно разводить?
- Боже. - Не верится, что есть свободные стиралки.
- Привет. - Обалдеть. Ты на FaceTime?
Да, общаюсь с родителями.
Боже мой!
Привет, мам. Привет, пап.
Я Селеста.
- Привет, Селеста. - Привет, дитя.
Ваша дочь — это реально лучшее, что случилось со мной в универе.
Ой. А знаешь что? Она говорит то же самое о тебе.
- Правда, милая? - Так и есть.
Селеста, какие у тебя планы на праздники?
На День благодарения?
Наверное, останусь в кампусе, а то у меня терки с родней.
Зато хоть отосплюсь наконец.
Ой. Извините, звонит мой психолог.
- В полночь? - Рада знакомству.
Селеста, и мы были рады познакомиться.
- Девон? Дев? - А?
Пригласи ее к нам.
- Что? Нет. - Дев.
Она же звонит мозгоправу в полночь. И похожа на оборванку.
- А можно говорить «цыганка»? - Нет.
Друзья — это хорошо. Раз она тебе нравится, разберись с этим.
Вы меня слышали? Не буду я ее звать.
Пригласи ее к нам.
Господи, как же я рада свалить из кампуса.
Спасибо, Дев.
Да, будет весело.
Слушай,
я хотела извиниться за тот вечер в период промежуточных экзаменов.
Бывает же такое: сделаешь фигню, а потом понимаешь:
«Блин, какой я была дурой».
Нет, проехали.
Просто давай ты не будешь сидеть на лицах парней в моей кровати.
Весьма справедливое требование.
Обещаю так не делать.
Я в тебя верю.
Офигеть, ты не говорила, что вы богачи.
Мы не богачи. А средний класс.
Чего богачи обожают говорить, что они средний класс?
Привет!
Привет.
- Ты выросла? Стала выше? - Возможно. Да.
Привет, обнимемся?
- Да. - Не знаю, как… Ладно.
Так, и еще: тут разуваются.
- Снимай ковбойские сапоги. - Всё норм.
Кеп Зануда. Привет, девчонки.
Селеста, котенок, забей, делай что хочешь.
- Привет, Девон. - Привет, мам.
Привет.
- Ты красотка. - С возвращением, Дезагон.
- Привет. - Привет.
- Я Алекс. - Привет.
Я возьму твою… Да.
Какой джентльмен.
- Рыцари не перевелись. - Да.
- Привет, милая. Рада, что ты тут. - Привет. И я.
Брайан, закажем суши.
Любишь суши?
- Да, обожаю. - Да?
- Ладно, тогда закажем. - Ага.
А что, куриные палочки уже не катят?
Нет, дайте ей угря за 200 баксов.
ИТАЛЬЯНСКИЙ СЭНДВИЧ НАПРЯГАЕТСЯ ПРИ МНЕ
Золото на заплыве среди юниоров в Монтклэре?
Нет, вообще-то я заняла последнее место.
А родители сделали это, так как гордились тем, что я участвовала.
Глянь на надпись. Там сказано: «За старание».
Вау, предки вообще не хотят, чтобы ты расстраивалась?
О да. Они меня любят.
Порой даже чересчур.
А это что?
О боже.
«Я больше, чем моя тревога».
Да так, просто небольшие аффирмации.
Если надо, повесь их в нашей ванной.
Нет, мне они уже ни к чему.
Почему? Ты что-то принимаешь?
Я пью «Эффексор».
- Но мизерную дозу. - А почему не сказала?
Не привыкла это афишировать.
Я рассказала тебе про психолога.
Нет, знаю. Надо было сказать.
Прости. Сама не знаю почему.
Прости. Всё норм.
Всё хорошо. Проехали.
Эй, Селеста. Играешь в «Колонизаторов»?
Я не играла в настолки, так как была популярной,
а что за «Колонизаторы»?
Это прикольно. Строишь дороги, поселения и всё такое.
Алекс, можно подумать?
Да, конечно.
- Когда твой брат сделал каминг-аут? - Он не говорил об этом.
А, ясно.
Давай сегодня куда-нибудь сходим.
После «Колонизаторов»? Это долгая игра.
Сыграем в нее в другой раз.
Ладно.
Можно сходить в боулинг или в торговый центр.
Он закрывается в десять, но мы успеем.
- Нет, в бар. - А.
Нет, нас не пустят. Тут в барах спрашивают документы.
Что ж,
хорошо,
что у нас есть документы!
Спасибо, что одолжила.
Да, конечно. Круто выглядишь.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ШТ. КОННЕКТИКУТ
Стоп, ты вписала мое настоящее имя?
Да, лучше так, ведь ты сможешь расплачиваться картой.
А это умно.
Ага, надо лишь менять домашний адрес.
Тогда, если их отберут, тебя не вычислят.
Тебя никогда не найдут
на Крествью-роуд, 126, Стэмфорд, Коннектикут.
Это мой адрес. Видишь, я просто поменяла фотку.
Так что технически это мой местный бар, а не твой.
Ладно. Пора поискать пенисы.
Привет, чувак.
Да, ваши удостоверения, дамы.
Да.
Ладно, пофиг. Что будете пить?
Серьезно?
Нам две текилы с содовой и лаймом и шесть шотов «Зеленый чай».
Оплатите потом?
Потом.
У тебя есть карта?
Да.
Девон?
Привет!
Девон! Как круто.
Ты последняя, которого ждешь встретить тут.
Как трогательно.
О, это Элла, Эмма, Эйва и Энема.
Я Селеста. Ее лучшая подруга.
Рады встрече.
Мы знаем Девон со школы.
О, круто.
Ты представишься или так и будешь на меня пялиться?
Я смотрел на твои татушки.
Да нет, не на них, но пускай. Кто хочет по шоту?
Это всё?
- Серьезно? - Бесплатное бухло.
- Зачем ты так? - Хочешь?
Что? О, еще бы.
Твою мать.
Девон, за что выпьем?
- За то, что мы больше не в школе. - Это точно.
- Обожаю тебя. - За нас.
Найди меня позже.
Хорошо.
Следующий персонаж напоминает нам,
что пробовать новое никогда не поздно.
Лео потратил годы…
Я за эти мини-маршмеллоу чуть не подрался с одной старушкой.
И всё же добыл их.
О, Лео. Это так вдохновляет, и возвращает мне радостные воспоминания…
Эй, Ди? Ты предлагала помощь маме?
Я готовлю пюре.
Да это ж халява. Узнай, надо ли ей что-нибудь.
- Господи! - Прояви инициативу.
- Ладно. - Мик Джаггер в очках.
- Селеста, ты сиди. - Нет, я настаиваю.
Ладно, уговорили. Обожаю вас, Брайан.
Ты купил морковь?
Я надоедливая. Фальшивая.
Не такая. Я притворяюсь…
Видел «Королевские гонки»?
Нет.
Посмотри.
Тебе понравится.
Не хочу, чтобы все…
Это явно наезд на меня!
Селеста прикольная. Хорошо вчера погуляли?
Да, к сожалению.
Когда я мучилась от похмелья в универе,
то выпивала бутылку вина, ела наггетсы и заваливалась спать на весь день.
Мам, это реально грустно.
Ну, все мамы капельку грустные. Сама увидишь.
Привет, семья Вайс!
С Днем благодарения! А вот и мы!
- Привет. - Привет.
- С праздником! - Привет!
- Я привезла «Негрони». - Привет.
- Рад тебя видеть.
- С Днем благодарения, Джиджи. - И тебя, дорогая.
Дорогая, как дела в университете?
Ты уже стала архитектором?
Нет, еще нет.
А ты рассказала своим профессорам про дом, в котором я живу?
Да, а то.
И это не помогло тебе… Ой.
А кто эта прекрасная юная леди?
Моя соседка по комнате Селеста.
Селеста?
Что ж, а я твоя Джиджи.
Иди ко мне.
А вот и Брайан! Привет!
Булла, ты снова отрастил усы.
- Чтоб тебя позлить. - Задание выполнено.
Ди, поможешь мне с индейкой?
- Позвать Алекса? - Нет, я ему не доверяю.
- Да ты нарасхват. - Займусь капустой.
Спасибо.
- Привет, ма. - Иди ко мне, дитя.
- Возьмешь? - Ага, супер.
- Мне нужен лед. - Сейчас.
Выпьешь чего-то?
- Да. - Пойдем.
Неплохо. Почти тебе гиря.
С ней можно делать такие упражнения.
Можно даже раскачивать.
Не хотел это опошлить. Я всё испортил.
- Да. - Тогда завязываю.
Сфоткаешь меня?
Да.
- Супер. - Для ленты?
- Нет. - Только для историй? Ладно.
Опускаю ее.
Слышишь, как скворчит?
Селеста забавная.
- Да. - Но ты забавнее.
- Спасибо. - Ладно. Приглядывай тут за ней.
- Эй, Ди? - Ну.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Ты такая милашка!
- Ты такая милая! - Боже мой.
- Покажи-ка! - Ничего себе!
Привет, дорогая.
Привет.
- Ты тут одна? - Да.
Теперь уже нет.
Знаешь, твоя подруга такая хорошенькая.
Но эти ее татуировки — просто безобразие.
- Куда это годится? - Прекрати. Не говори так.
Я тебя подменю.
Нет. Иди обратно. Я справлюсь.
Мне ничего не доверили. Я могу присмотреть за индейкой.
Будь с подругой. Ты же ее позвала. Вот и иди к ней.
Ладно.
- Хорошо. - Пока.
В твоем возрасте я набила тату со своим парнем из универа Верном.
Боже. Вики, ты с ума сходила по Верну.
Прям бредила им. Впрочем, как и все.
Я никогда не забуду, как была счастлива с ним.
И забавный факт: он женат на Уитни Каммингс.
- Да ну. - Кто это?
Ага, мне типа по барабану ваша трескотня про Верна, но ни фига.
Короче, а у Девон есть свой Верн.
Ассистент группы.
- О чём ты? - Правда?
Девон нравится мальчик.
Она каждый раз рядом с ним такая:
«Майкл, я тебя так люблю».
Не говорю я так.
- Там что-то происходит. - Что?
Боже мой!
Ох, мама!
Девон, помоги ей!
Иди! Мам!
- Помогите! - Боже, что делать?
- Джиджи горит! - Не знаю, что делать!
Порядок.
Боже мой! Мам, ты в порядке?
Мамочка… Господи.
Ты в порядке?
- Я пролила напиток. - Это лишнее.
Ты в порядке? Точно?
- Я в норме. - Хорошо.
- Ты должна была следить за печью. - Она отправила меня в дом!
- Не знаю! - Брайан, всё окей.
Девон сегодня не в себе, так что я тут за старшую.
Какой у тебя размер головы?
Я свяжу тебе шапку.
Ее шапки — это нечто.
- Селеста, это было невероятно. - Она ангел.
Она была просто как пожарный.
На следующее утро Девон проснулась с болью в животе,
вспомнив, что ей предстоит провести с Селестой все выходные.
ПРИШЛОСЬ УЕХАТЬ! СЕМЕЙНЫЕ ДЕЛА
Ей сразу же полегчало.
Эй, Ди, ты уже проснулась? Иди завтракать.
Я тут вафли готовлю.
Только не сожги их, пап!
Слишком поздно.
Девон вернулась в общежитие как раз к своему 19-летию.
С ДНЮХОЙ, ДЕВОН! ОБОЖАЮ ТЕБЯ, СТАРУШКА
ТВОЯ ЧОКНУТАЯ СОСЕДКА, СЕЛЕСТА
- С днем рождения! - Боже.
Большое спасибо. Это так приятно.
Конечно. Нравится?
Да. Не верится, что ты это сделала.
Предлагаю на твою днюху нам вчетвером сходить в «Аббу».
Там средиземноморская кухня, но еще есть кальянная.
- Звучит круто. - Супер. Окей.
- Я в душ. - Ага.
Это мой лифчик и трусы?
Да, они были в моём шкафу.
ВАС УПОМЯНУЛИ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СОСЕДКА!
ДЕВОН ВАЙС «ЭФФЕКСОР»
Из-за выходок Селесты тревожность Девон переросла в паранойю.
Ей нужен был взгляд со стороны,
поэтому она пошла к самой умной женщине в кампусе.
Привет, девчуля.
Стоп, вы были там?
Почему у вас была стрижка-горшок?
То был боб.
Да и как ты ее увидела? Ну и дикость.
Вау. А эти клевые.
- Моя мама — керамист. - О, круто. Да.
До студии сварки топать минут 20,
и я такая: «В гробу я видала эти прогулки».
И в универе не против?
Нет.
Так ты пришла заценить мой декор.
Подскажи-ка, как можно поменять соседку по комнате.
Воу.
Это крайняя мера.
Универ идет на такое только в исключительных случаях.
Если есть угроза жизни или…
Я не умею отстаивать свои границы. Может, посоветуешь что?
Суть общения в том, что никто не даст тебе желаемого,
пока не попросишь.
Так что говори в лоб.
Селеста, мы можем поговорить?
Позже. Как досмотрим «Бестолковых».
Боже, поверить не могу, что ты не видела этот долбаный фильм.
Тебя будто в подвале держали.
На момент съемок Стейси Дэш было 30 лет.
Тридцать? Почти как тебе.
ЗАПРОС НА СМЕНУ СОСЕДКИ
Эй! Какого хрена?
Прости, мне…
Мне надо зарядить ноутбук.
Он вот-вот сдохнет.
- Перемотай назад. - Да.
- Ты получила табель? - Да.
Мне хана. А у тебя что?
Полный облом. Папа меня прибьет.
Я получил огромное удовольствие от ваших работ в этом семестре.
И воодушевившись,
я решил, что всей группе стоит их послушать
до зимних каникул.
Да ладно. Кто начнет?
Есть смельчаки?
- Только не все сразу. - Я хочу.
Селеста, хорошо, выходи.
Мой стих называется
«Девушка, которой почти нет».
На часах восемь утра
Девушка старательно Подбирает образ
Который никто не заметит
Как будто бы
Это ее цель
Быть незаметной
Безобидной
Незначительной
Она — девушка, которой почти нет
Полдень
Девушка заливается смехом Над шуткой симпатичного старшекурсника
Он как калейдоскоп
А она просто бежевая
И при этом прозрачная
Она — девушка, которой почти нет
Десять вечера
Девушка ждет, чтобы кто-то Вписал ее в планы
Она гадает
«Неужели я здесь, только чтобы Отражать чужой блеск?
Может, я стеклянная стена
Такая прозрачная, что кто-то Пройдет сквозь меня?»
Дзынь, в совочек, в утиль
И ее нет
Она — девушка, которая когда-то была
Молодец, Селеста.
Ты отлично поиграла с образами и формой.
Ладно, давайте обсудим. Что вы еще заметили?
Мара?
Селеста отлично передала пустоту персонажа.
Мы все знаем таких девушек.
Так и хочется подойти и сказать: «Ты не жертва.
А просто тухлая».
Так ты знаешь мою бывшую.
Ладно, зря это я. Кто еще? Тео?
Тео?
Я думал, должна быть рифма.
Не обязательно. Не все стихи рифмуются.
Напиши ты про меня такую дичь, я бы тебя прибила.
Так ты уже.
Ты пела песню на открытом микрофоне
в «Подвале Делвин», помнишь?
Так то не моя песня. А Брэнди Карлайл.
- Правда? - Да, курица ты тупая.
Вот видите, мы узнаём что-то новое.
Начинаем исцеляться.
О нет!
Простите, доктор Шиллинг.
Всё нормально, Джордж.
Эй, Фики, отличный бросок, долбаный ты ублюдок.
Треклятый дилетант.
Боже мой!
Меня глючит или это тот Джордж?
Это Джордж.
Он постоянно учится, чтобы и дальше играть в фрисби.
Так, на чём я остановилась? Точно.
Зимние каникулы —
дар богов универа, ведь начинаются в самый нужный момент.
Первые недели дома Девон всё загонялась из-за паршивого стиха Селесты.
Но под Новый год к ней в личку постучался Майкл.
О, Майкл.
Общаясь с ним всё больше, Девон снова переключилась на учебу.
Может, этот семестр будет не таким уж и плохим.
Эй, профессор Зиманн, пришла Девон.
О, мисс Вайс.
- Привет. - Здравствуйте.
Слушайте, на каникулах я ужинала с завкафедрой
и показала ему ваши работы по структурному анализу.
Он не поверил, что вы первокурсница.
- Правда? - Да.
Вы не думали подать заявку на «УолтонКон»?
- Это вроде TED? - Боже упаси, нет.
Это ежегодный университетский конкурс, где студенты от факультетов представляют
проекты по улучшению жизни в кампусе.
- Мы поговорили с Майклом. Да? - Ага.
- И считаем, что вам стоит поучаствовать. - Круто.
- Да, я подумаю. - Хорошо.
Я подумала.
Да, я согласна.
Вот и здорово.
Знаете, я вижу в вас себя.
Не в странном смысле. А в обычном.
Привет.
Как ты? Какие планы?
А у тебя?
Да вот только закончил консультации.
Собирался сходить в зал.
И я.
ОДИНОКО НА ДЕНЬ ВАЛЕНТИНА? ЗВОНИ НА ЛИНИЮ ДОВЕРИЯ
Мне пора прозреть
Ведь я — мистер Позитив…
Чего ты замолчала? Пой дальше!
Не парься. Я не опубликую это.
Наверное.
Господи, Оливия на полную громкость ворковала с парнем до четырех утра.
Шиза какая-то. Пошла бы в другое место.
Да! А сегодня на биологии в «Зуме»
вся моя группа слушала их секс по «Фейстайму».
- 2511! - 2511!
Привет!
- Это король вечеринок! - Привет, Алекс!
Всегда хотел это сказать.
- Привет. - Привет.
- Привет! - Привет!
- Привет. - Какими судьбами?
- Селеста позвала. - На вечеринку.
Хотели сделать сюрприз.
Взял прикид на «Треш из трейлеров»?
Стоп, чего?
Я не знал, что для тусы прям нужен костюм.
- Да. - Лады.
Хорош, да.
- Неплохо. - Класс.
- Отпадно. - Угадаешь, кто мы?
Собачка.
Деревенские шлюшки?
- Алекс, нет. - Нет. «Простая жизнь».
Николь и Пэрис. Без париков, ведь они стоят 30 баксов.
Простите.
- JWoww желает выпить. - О, ладно.
«Джерси Шор». Это я знаю.
Не жалейте меня.
А платите.
Вы что, не смотрели «Эрин Брокович»?
ТРЕШ ИЗ ТРЕЙЛЕРОВ
Окей.
Да!
В универе круто.
А в старшей школе полно мудаков.
Давай имена. Я их в порошок сотру.
- Пошли танцевать! - Да? Ладно. Иду.
- Боже! - Да!
А он милый. Потанцуй с ним.
Потанцуй с ним!
- Нет. - Да!
О, ну-ну, смотрите, кто тут.
Лживые сестрички.
Вы не пришли тренироваться.
Небось, думали, я промолчу,
раз вы такие красотки.
А я пачка «ВесеЛука» с задом марафонца.
Глядите-ка. Знаете, который час?
Ровно «а ну валите из моего дома».
Воу, Джордж.
Всё нормально. Они со мной.
Прости.
Тогда пойду похаваю грибов.
- Эй, Джордж. - Поделись с командой!
- Привет. - Привет.
- Шикарно выглядишь. - Спасибо.
Ты что, адвокат трейлерного парка?
Нет. Я только что с похорон.
Это не шутка. Я и правда только что с похорон.
Боже. Прости.
Да всё норм. Это был друг моего папы.
А я занималась проектом для «УолтонКона».
- Думаю, ты всех порвешь. - Спасибо.
Защищая свой, я так разнервничался, что начал тараторить как ненормальный.
А потому выдал десятиминутную презентацию за 45 секунд.
Мощно.
- Ты точно не хочешь переодеться? - Забей. У меня нет костюма.
Да ладно. Мы что-нибудь придумаем.
Как видишь, учиться легко.
Потому у меня клевые оценки.
Вау.
Вариантов под эту тему у тебя негусто.
Вот это треш из трейлеров.
«Ландшафтный дизайн от Вонючки»? Что это?
- Она моя любимая. - Я не говорила, что она плохая.
- Она как раз в тему. - Ладно.
У тебя есть шлепанцы?
Окей.
Что это?
Он… Он не только мой.
Мы его по очереди надеваем на выездных играх.
Он в твоем шкафу, значит, ты носишь его чаще.
Да.
Как я тебе?
Супер. Да.
Да.
- Сидит идеально. - Ага.
- Тебе в этой штуке не жарко? - Постоянно.
Да, жутко.
Но я пользуюсь детской присыпкой. Чтобы было свежо.
- Тебе помочь с молнией? - Да, конечно.
Да.
- Так нормально? - Ага.
Хорошо.
Надень голову.
- Да. - Ладно.
Спасибо.
Вот так.
Да. Ладно, есть.
Осторожно. В ней плохо видно.
Ой!
- Прости! - Всё норм. Ты цела?
- Да, всё хорошо. - Ладно.
Прости за это.
Я и не осознавал, как мило выгляжу в образе Уолли.
Ты сейчас просто чудо.
Я тебя не слышу.
Девон!
Отвези Алекса домой.
- Он что-то принял. - Что?
Алекс.
- Ты в порядке? - Девон…
Что такое? Что ты принял?
Селеста дала мне экстази.
Какого фига?
Нет, иди. Я побуду с ним. Да.
Вот так. Да, не держи в себе.
Пусть выходит наружу.
Вот.
О, я догнал. Это же Джо Экзотик.
Эй!
Ты дала моему брату экстази?
- Стоп, что? - Он сейчас блюет!
Зачем ты так?
Думаешь, я его накачала?
Да, так и думаю.
Бред. Он пожаловался на головокружение, и я дала ему «Драмамин».
Под видом экстази, чтоб выпил.
Девон просто паникует.
- Не лезь, Эмбер. - Ладно, боже.
Чёрт. Привет, зайчик, я всё еще на вечеринке.
Не знаю, 20 парней?
Чего ты на меня злишься?
Просто к сведению: я тут нянчилась с твоим братом,
пока ты страдала неведомой херней.
Это уже второй раз.
Второй раз я спасаю твою семейку.
Хоть бы «спасибо», блин, сказала.
Спасибо.
Ага, забей.
В этом разговоре не было никакой «ВесеЛуки».
Так она реально дала брату «Драмамин» или всё-таки чем-то его накачала?
Острый соус в пакете.
Спасибо, секси робот.
Вообще-то я гей.
Доктор Шиллинг, так Девон подала запрос на смену комнаты?
Она не смогла.
У нее было два невозвратных билета в Панама-Сити.
- Срань! - Боже.
Следующий — Картер Джи.
Он споет песню «drivers license».
Вау, решил нагнать тоски.
- Картер Джи. Вот, прошу. - Спасибо.
На той неделе я получила права
Прям как мы всегда говорили
Ведь ты с таким нетерпением ждал, когда я…
Девон!
Тот парень прям в ударе.
Ага.
Нам надо поговорить.
Конечно.
Когда твой брат приехал к нам в тот вечер,
то сделал каминг-аут.
- Что? - Это было так мило.
Он всё говорил про парня
по имени Питер Купловски, прям запал на него.
Ого, ну да. Питер. Его лучший друг.
Да, он так и сказал.
В общем, имей в виду.
Спасибо, что сказала.
Я даже не могу представить
Как ты можешь быть в порядке
Когда меня нет рядом
Кстати,
ты всё еще должна мне две штуки за гостиницу и билеты.
Должна твоему папе,
и очевидно же, что прямо сейчас их у меня нет.
И знаешь? Да.
Умеешь ты поднять настроение, спасибо.
- Ты обиделась? - Поговорим об этом позже.
Схожу за коктейлями.
А то я пугающе трезвая.
А на коктейли деньги у тебя есть.
МАЙКЛ ЭТО ТЫ?
В бассейне человек сто.
Ты серьезно хочешь, чтобы я всех их выгнала?
Что ты тут делаешь? У тебя же собеседования.
Не знаю. Решил, что хрен с ними.
Это мои последние каникулы.
И грех было упустить шанс потрястись 14 часов с худшим водителем.
Заткнись, истеричка. Я всего дважды отрубился.
Его нельзя пускать за руль.
Само собой.
Так ты останешься?
Не знаю. Глянем, куда приведет ночь.
Следующей на сцену приглашаем Девон Ви.
Девон Ви.
Чёрт. Девон, ты записалась?
Нет. Не думаю, что…
Девон Вайс из универа Уолтона. Девон Вайс.
- Похоже, кто-то тебя записал. - Девон Вайс.
Она здесь.
- Ребята, прекратите. Нет. - Давай, Девон.
Я не хочу!
Нет, я не хочу. Народ!
Да! Поаплодируйте Девон Ви. Давай, Девон.
- Я это не выбирала. - Ты уже тут. Вперед.
Нет, я даже не знаю слов.
Слова вон там.
Давайте поддержим эту девушку. Ну же.
Выхожу из клетки своей И я вроде как норм
Я должен страдать, ведь жаждал ее
С поцелуя всё началось Как же так оно понеслось?
То был лишь поцелуй
И я впадаю в забытье
- Давай, Девон. - Она вызывает такси
Он вовсю дымит И дает ей закурить
Вот они уже в койке Мне тошно, хоть вой
Это всё в моей голове
Но она касается его груди рукой
Он стягивает платье ее
Прочь от меня
Да!
Давайте, жги!
Это девушка, что ударила тебя в сиську?
До сих пор болит.
Это убивает меня
- И забирает контроль - Я обожаю тебя!
Ревность в груди
В море топит святыни мои
Плыву сквозь колыбельную зла
Душат меня твои лживые слова
Но это лишь цена, что я плачу
Судьбы своей я слышу зов
Мне пора прозреть
Ведь я — мистер Позитив
Давай, Девон!
Как круто!
Никогда
Да!
Никогда
Девон Ви!
МАЙКЛ ТЫ ГДЕ?
Как ты узнал, что я здесь?
Ты у меня в «Поиске друзей», дурында.
- Иди ко мне. - Прости.
Всё хорошо.
Знаете, я обожаю ее брата.
Я тоже. Жаль, что мой брат гетеро.
Знаю. Моя сестра — лесбиянка. Но это сомнительный бонус.
Боже! Я до конца жизни буду смотреть на эту тупую татушку
и думать, как ненавижу ее.
И она стоила мне 400 баксов.
Точнее 800. Эта коза заставила меня заплатить и за нее.
Да, папа тебя убьет. И, кажется, у тебя там воспаление.
Я знаю.
- Я на кассу. - Ладно. Я подожду снаружи.
Документы, милая.
Вот.
Какой у тебя адрес?
Крествью-роуд, 126, Стэмфорд, Коннектикут.
Живут же люди.
Моя сестрица выскочила за богача из Стэмфорда.
И возомнила себя пупом земли.
Галимый район Стэмфорда?
Такой галимый, что на 300 татух бабла хватило,
а долг вернуть — фиг там.
Да ты издеваешься.
Да пошла она.
Господи, какая же она врушка.
Почему все думают, что мне можно вешать лапшу?
- Дело не в тебе. - Я начинаю думать, что во мне.
В средней школе я надеялась на старшую.
В старшей — на универ.
Но ничего не меняется. Никогда.
Я гей.
Что?
Нет, ничего.
Просто давно хотел сказать: я почти уверен, что гей.
Ясно.
Спасибо, что сказал.
Да.
Прикольно вышло: я сделал каминг-аут под «Тако Белл», прям по классике.
Надеюсь, это не изменит твоего отношения ко мне.
Ты прикалываешься?
Нет. Это же круто.
- Кстати, ты снова мой лучший друг. - Все вы приползаете обратно.
Да, так и есть.
Люблю тебя.
И я тебя.
Что будем делать с Селестой?
О, по-твоему, раз я гей,
а все геи — мстительные сучки, то знаю, что делать?
И ты права.
Если ты свалишь меня с моим конем,
то разве не проявишь ту же нетерпимость, в которой обвиняют меня?
Но-но, не впутывай в это меня!
Эй, памятник конфедерату, ты не нужен нам в кампусе.
Тебе крышка.
Нет!
- Едрить твою налево. - Я наконец-то умер!
Очень мило. Драматично, даже чересчур.
Но я всё же замечу, что это памятник не конфедерату.
А первому тренеру по лакроссу в нашем университете.
Просто у него был конь.
- В общем, я имею честь… - Удачи, Девон.
- Только не тараторь. - Я в порядке. Спасибо.
Поприветствуем Девон Вайс.
- Это было круто. Очень. - Молодец.
Спасибо, профессор Зиманн.
Этот конкурс призван помогать студентам решать
ежедневные проблемы.
Так вот, по-моему, самое сложное для первокурсника —
это не сложности в учебе
или баланс между работой и личной жизнью.
А попытки ужиться со всратым соседом.
Но тут может помочь архитектурное проектирование.
Стандартная комната на двоих в общаге — это 16 квадратов.
Негусто.
А когда делишь их
с конченой социопаткой, их будто еще меньше.
Это моя соседка Селеста.
Я зря назвала ее настоящее имя? Простите.
Я сейчас не пью таблетки, поэтому плохо соображаю.
А эта кукла — я.
Если она кажется травмированной, то так и есть.
В общежитиях Уолтона шкафы стоят рядом,
приватности тут никакой.
«Сколько тут шмоток, и все не мои.
Прямо руки чешутся надеть их без спроса».
Спасибо моему брату Алексу,
он у нас сегодня голос Селесты из аппаратной.
В общем, если поднять шкаф повыше,
этой вороватой клептоманке будет сложнее до него дотянуться.
«Ой, не достаю.
Я хотела надеть твои лифчики и труселя».
А теперь рассмотрим типичную расстановку кроватей.
Кто из вас заставал соседа, хомячащего еду в вашей постели?
Да.
А вот я как-то пришла
и застала соседку, когда ее саму хомячили на моей кровати.
Ты трахалась в ее кровати?
В общем, установив подъемные кровати, мы увеличим жилое пространство.
И Селесте будет сложнее кувыркаться с мелкорослыми красавчиками,
пока я пишу ей рефераты.
«О, вау.
Чувствуешь вкус комбучи?»
Почему кукла Селесты — прям моя копия?
Пока что этот дизайн выгоден только мне.
Поэтому я спросила себя:
«А что нужно Селесте?»
А это непросто,
ведь она росла в скромных условиях — вот в этом самом доме.
Какого хрена?
Так что зацените.
Звуконепроницаемая перегородка.
Теперь я не буду слушать сказки о том, что ее папа — простой уборщик,
хотя на самом деле он гендиректор «Стейплс».
Боже мой.
«Стейплс»? Ресторан?
Хочешь сказать, что она гребаная мажорка?
- Фу! - Да.
О, и еще кое-что.
Только для зоны Селесты.
Гирлянда с полароидами.
- Как в нашей комнате. Она взяла… - Да.
Спасибо за внимание. Да здравствует архитектурный.
Кстати, ассистентам не стоит превращать контакты студентов в «Тиндер».
Девон!
Это было дико, но в хорошем смысле.
Спасибо.
Где ты взяла эту кукольную мебель?
Мы ее с братом сделали.
Ты там будешь в порядке?
Да.
До скорого.
АЛЕКС ПРОПУЩЕННЫЕ ВИДЕОЗВОНКИ
Блин, я звонил тебе раз 15.
Что случилось?
ПИТЕР КУПЛОВСКИ, ПОЙДЕМ НА ВЫПУСКНОЙ? С ЛЮБОВЬЮ, АЛЕКС ВАЙС
Не понимаю. Это ты сделал?
Нет.
Прошу, приезжай домой.
У меня сегодня экзамен, но я выеду сразу после него.
Мне очень жаль, Алекс.
Я был неготов.
Напряжение и деформация.
Напряжение — это сила на единицу площади.
Я не понимаю.
Она даже не пыталась поговорить со мной.
Вместо этого она сделала на весь универ
презентацию о том, какая я хреновая соседка.
Это было унизительно.
Да, могу представить, как это тяжело.
А всё потому, что ей нравился парень, который запал на меня.
Но я тут ни при чём.
Иди ко мне.
Какого фига?
Девон, эй…
- Это временное решение. - Ты останешься здесь?
Всё нормально.
Я разберусь.
Чего тебе, Девон?
Ты была утром в школе моего брата?
Прости, в чём ты теперь меня обвиняешь?
Покажи свою сумку.
Ой, н…
Так…
Ты реально стащила мамины миски?
Боже, Девон. Чего ты так помешана на этих уродливых мисках?
Твоя мама никакая.
Эй! Девчонки, давайте выдохнем.
- И успокоимся. - Не трогай мою семью!
- Так. - Тебе нужна помощь.
Пусть твой богатый папа найдет нового психолога.
Нет! Угомонитесь.
Пойдем.
Ты
жутко избалованная!
Ты живешь в доме за 20 миллионов! Я видела на Zillow! Там есть лифт.
Ладно. Молодец.
Вы обе говорите по делу, но кидаться мисками — это, блин, опасно.
Кажется, мне в глаз прилетел осколок.
Не верится, что мы были подругами.
Подругами?
Ты целовалась с парнем, который мне нравился!
По-твоему, мы только целовались?
Нет, я его трахнула.
Да, нет, я его трахнула на весенних каникулах.
И на зимних.
Помнишь, ты приперлась к нему в офис, чтобы позвать погулять?
Я была под столом.
Потому что мы только что потрахались.
Так что…
Ты отвратительна.
Ой, давайте без упреков за сексуальные похождения.
Ты ему не нравилась. Смирись.
Была для него
как младшая сестренка.
Эй! У тебя нет лицензии на работу с ним!
Нет!
Так, тише.
Мои плакаты!
Ты же у нас пожарный, да? Туши.
- Столько эмоций. - Какого чёрта?
Твою мать!
Надо это потушить.
Валим отсюда!
Пожар! Ребята, давайте, уходим!
Гребаный пожар!
Боже!
Это мое!
И что?
Бежим!
Эй, Девон! Давай поговорим.
- Ладно! Хочешь поговорить — давай! - Да.
Зачем ты врала, что нищая?
Так как все думают, что у богатых жизнь — малина.
А у меня всё не так. У мамы Альцгеймер.
Па развелся с ней и женился на девице, старше меня на пару лет.
А ты весь год тыкала мне в лицо
свою треклятую идеальную семейку!
Могла бы просто сказать! И я была бы рядом,
потому что так поступают друзья, долбанутая ты психопатка!
Девочки, прекратите! Нам надо эвакуироваться.
Заткнись, Оливия!
- Чего они? - Ты не чувствуешь обстановку!
Ладно, но тут же пожар!
Ага, спасаешь своего милого зверька. Так бы и оторвала ему голову!
Стой!
Отдай его мне!
Отдай!
Отдай мне моего долбаного ленивца!
Увы и ах, но именно так Девон и убила Селесту.
- Что? - Нет!
Да шучу я. Но общежитие Девон всё-таки сожгла.
Осторожно, пожалуйста. Тихо. Вы в порядке? Не тесно?
Воу. Кто это? И почему он тебя трогает?
Это пожарный!
Так, я вас умоляю, расстаньтесь. Прямо сейчас.
Она всей школе раструбила об ориентации моего сына.
Мы всегда знали, что он гей, но не ей было это озвучивать.
Еще она должна мне 2000 долларов.
Брайан, это сейчас дело десятое.
Две тысячи долларов. Пусть занесут в протокол.
Ты не… Не отвечай на вопросы. Она ничего не сделала. Короче…
Молчи.
Моя дочь невиновна. И не сделала бы так.
СКРПК
Прям как в универе Калифорнии.
- Тут нельзя парковаться. - Ничего.
Селеста!
Прости за опоздание. Юристы долго не отвечали.
Мы так рады, что ты в порядке.
Спасибо, Кэти.
Джон, он всё еще голоден.
- Я покормлю его в машине? - Да, иди.
Ты сказал маме?
Нет. А что?
В какой универ хочешь теперь?
Этот-то сгорел.
Мне нужен не другой универ. А гребаная реабилитация.
У меня ПТСР.
Ты подцепила венерическую заразу?
Вау.
Да уж, это было сильно.
В этом, друзья мои,
и заключается магия хорошей истории.
А теперь брысь отсюда все.
И это всё?
Всё.
Ладно.
Прости, что сказала, что от тебя несет итальянским сэндвичем.
А ты прости, что снимала тебя спящей.
Спасибо.
- Мне не хватает нашей дружбы. - Да.
- Пока, Мелисса. - Пока, Мелисса.
Такая милашка.
Спасибо, доктор Шиллинг.
Было круто. Очень терапевтично.
Рада, что это помогло.
А что в итоге стало с Селестой?
Ну,
ее выгнали еще из двух университетов,
и отец перестал давать ей деньги.
И теперь…
Вот это ржака.
ГУСЬ
Боже мой, это же ты!
Ты работаешь в «Стейплс».
Вот это ржака.
Боже!
Ты работаешь в «Стейплс»!
- В «Стейплс»! - Завались!
Карма — та еще сучка!
Жаль, что для Девон всё так хреново закончилось.
Боже, и не говори.
Это треш.
И всё же что с ней в итоге стало?
У нее появилась новая соседка.
Так, Вайс. Тебе сюда.
Этот твой дом на ближайшие два месяца.
Клево.
Свежатинка.
Как тебя зовут?
Мясорубка.
Потому что я таких сучек, как ты, перемалываю в первосортный фарш.
Так, ясно.
Давай сразу кое-что проясним.
Во-первых, не трогай мои вещи.
Во-вторых, не носи мои шмотки.
В-третьих, не трахайся в моей постели.
Соблюдай эти три правила,
и тогда я не подожгу тебя во сне.
Да я же стебалась.
Ты чё?
Всё путем, крошка.
Расслабься.
Что ж, я Луиза.
Приветствую на нарах.
У меня есть мини-кулер. В нём напитки.
Хочешь «ЛаКрой»?
Нет, спасибо.
Ясно, конечно.
Родня-то есть?
Брат.
Он как раз недавно вышел.
Из тюрьмы?
Из шкафа.
Вот те на!
Да у него, поди, гора с плеч свалилась.
Да, думаю, так и есть.
Ясно. А откуда ты?
- Из Монтклэра, Нью-Джерси. - Монтклэра?
Я в этом Монтклэре четыре ювелирных обнесла.
- Да ну, то была ты? - Я!
- Боже! - Ты слышала обо мне?
Да, еще бы!
Вау, так я прям звезда.
Ясно, поэтому я…
- Офигеть! Они понравились друг другу? - Что за хрень?
Да, и это так мило.
Ладно, а что стало с другими?
Любопытные заразы хотят знать все финалы?
- Да! - А то!
Ладно, слушайте.
Майкл переехал на Стейтен-Айленд
и открыл там испанский ресторан «Мигель».
Он закрылся через полгода, когда критик «Нью-Йорк Таймс» написал:
«Паэлья тут — полное дерьмо».
Да, и к 25 годам он облысел.
Из-за опыта сестры Алекс не пошел в универ.
Он ведет успешный подкаст о «Королевских гонках» с женихом
Питером Купловски.
Джордж стал самым плодовитым донором спермы в США.
Теперь он отец 13 000 детей. И все они умеют кидать фрисби.
Гей-робот состоит в счастливых отношениях с пансексуалом Румбой.
Девон и Луизу выпустили досрочно за хорошее поведение.
И они архитектурную фирму, ставшую самой успешной на Манхэттене.
Они и правда теперь лучшие подруги на всю жизнь.
АРХИТЕКТУРНЫЙ ДАЙДЖЕСТ «ОТ НАР ДО ПАНОРАМ»
Перевод субтитров: Александра Бурдейная