Downloaded from YTS.BZ
[música serena]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[música funk]
Terrific.
[música pop animada]
[mujer] No pierdan el ritmo, señoritas. ¡No paren!
¿Qué? No.
¡Auguste!
Auguste, ¿qué estás haciendo?
¡Eres una perra psicópata!
Despierta, Luna. Ya no puedes decirles psicópatas a las personas.
¡Sí, pero tú estás tirando mis cosas por la ventana!
¡Esa es la definición de psicópata!
¿Sí? Pues tú me grabaste mientras estaba durmiendo.
¡Quería enseñarte lo fuerte que roncas!
¡Es obvio que sufres de apnea!
¡Pues eso no está tan mal
como dejar las toallas ensangrentadas en el bote de basura!
¡Toda la habitación apesta a puto sándwich italiano!
¡Auguste!
[risas]
No te atrevas a tirar la freidora de aire. ¡La usas más que yo!
¡Y ni me la pides!
¡Basta!
Tengo una entrega de Chipotle para Steve.
[todos] ¡Uh!
[Luna grita]
¡Señoritas! ¡A mi oficina, ya!
COMPAÑERAS DE CUARTO
DECANA
- [Luna] ¡Eres asquerosa! - [Auguste] Y tú eres caca.
Eres una perra urgida de mierda. ¿Lo vas a negar?
¡Quiero que se vaya de mi cuarto!
¡Ya basta!
Señoritas, cuando se mudaron juntas al inicio del año, eran inseparables.
¿Se les olvidó?
Era ideal.
Cotorreaban, se reían, enfiestaban.
Sí, pero eso fue antes de saber que era horrible.
- ¿En serio no tienes ni una cualidad? - ¡No mames!
Ey, ya, ya, ya. Es octubre.
Al ciclo escolar le falta mucho, ¿okey?
Si no piensan en cómo seguir coexistiendo en ese cuarto diminuto,
las cosas van a escalar hasta una pésima situación.
- ¿Cree que puede ser peor? - ¡No hay nada peor que ella!
- Es un infierno. - ¡Es como una hemorroide!
"Un infierno". Vivimos juntas ahí.
Carajo. ¡Créanme!
- [música intrigante] - [barullo de obra]
- Ya lo he visto - [Auguste] Te odio.
- [Luna] Cierra el hocico. - [Auguste] Tú ciérralo.
Todo se va a poner peor.
- ¡Cierra el puto hocico! - ¡Tú cierra el puto hocico!
[suspira]
Todo comenzó con una estudiante que era…
[chasquea dedos] ¿Cómo la describo sin dejar de ser una profesional?
Era muy trabajadora, pero ligeramente cobarde.
[directora] Denle la bienvenida a la alumna con el promedio más alto,
Rebecca Anderson.
[chica] ¡Bien hecho!
[vítores y aplausos]
[Schilling] Ay, pero no, no es ella.
Es ella.
No creyeron que era la valedictorian, ¿o sí?
A ver, Devon era lista, y las personas se sentían felices al verla,
pero, la verdad, no notaban cuando no estaba.
Para mí, la escuela fue más que solo las clases,
los partidos de futbol y, claro, el almuerzo menos favorito de todos,
como, ¿qué es eso de los taco bagels?
Pícatelo.
Pero lo que jamás voy a olvidar...
son los amigos que hice aquí,
amigos que atesoraré el resto de mi vida.
Y, en palabras del mejor orador de nuestra época:
"Tengo la fortuna de tener algo aquí que hace que la despedida sea tan dura".
Y eso…
lo dijo Winnie Pooh.
[todos] Oh.
[parloteo]
[música nostálgica]
¡Ahí estás! ¡Hola, cielo!
- Tú fuiste la mejor. - Hola.
- ¿Quieres una foto con alguien? - Felicidades.
No, no, tomé muchas antes de la ceremonia.
- Bueno. - ¿Segura? Tu Snapchat se ve solitario.
[padre] Saliste muy bien.
- [Devon] Es casi lo mismo. - [hermano] Y esta se siente…
- Bájala. - ¿Por qué?
[chica] Estamos hermosas.
Ya vi a mis amigas, así que…
Ah, pues hay que ir a saludar.
No. ¿Cómo crees? Los veo en el auto.
- Okey, adiós. - Sí, chiquita.
- Hola, Bella, Ella, Emma, Ava, hola. - Devon, únete.
Claro.
[madre] Oh.
¿Dejas que nos tomemos una solo las cuatro?
Ah, sí.
Sí, sí, claro.
- Gracias. - Sí.
- Eso estuvo muy rudo. - Devon, espera.
¿Sí?
Debemos hacer oficial a nuestro quinto miembro honorario.
[todas] ¡Señor Michaels!
Oh-oh. Pero saquen mi mejor ángulo.
[ríen]
Devon, ¿nos tomas una?
Sí, claro. No hay problema.
Y pose de zorras.
[clic de obturador]
Y cadera, ángulo, nalgas.
Cariño, ¿quieres enfocar más arriba? Sí, gracias. Ya tengo 40.
[música suave]
- [padre] Amor, ¿quieres un té? - [madre] Sí, para dormir.
Hola. ¿Qué pasa?
La fiesta de Emma era a las diez. Ya te hacía allá.
Sí, pero no voy a ir.
Ya estás peinada y maquillada. Supongo que habías pensado en ir.
Pues ya estoy en pants, así que será imposible que salga de casa.
[madre] Tiene sentido.
Sí, pues tiene mucho sentido. ¿Y qué cocinas aquí?
- Cielo, no es para ti. Tú ya comiste. - Ya sé.
Pero quiero saber qué cosa deliciosa que impide que vaya a una fiesta.
El doctor dijo que el colesterol…
Hija, ¿segura que no quieres ir? Siento que es una noche importante.
Sí, la prepa fue un asco, pero haré amigos en la universidad.
Sí, pero amas a tus amigas de la prepa.
Están Ella, Emma, Enema y Anemia.
No se llaman así.
No lo entiendo. ¿Emma no te invitó?
Ella me invitó a la fiesta a la que todos los graduados están invitados.
Pero después de eso, todos tendrán un after party
con su verdadero grupo de amigos.
Bella va a hacer una pijamada, y a esa no me invitó, ¿okey?
Porque seguro se van a meter ketamina y tranquilizante para caballos,
y no lo harán frente a ti, porque eres mejor persona.
Esquivando la fiesta, ¿eh?
Bien por ti. Perras.
Sí. Sí, que se lo piquen.
Qué bueno que no me aprendí sus nombres, estúpidas perras del mal.
- ¿Qué te pasa? ¿Por qué dices eso? - Qué boquita, papá. ¿Qué?
- Eso son. - ¡Qué cosas dices!
Ahora él necesita ketamina. Enloqueció.
Tal vez todos la necesitamos.
Y… ¿cuándo es eso de la orientación, eh?
En unas semanas.
- Okey. Ya casi. - Sí.
Tengo una duda, Devon.
Si eso es para orientarte en Walton, ¿por qué es en el bosque?
[tose]
Quizá porque es sobre hacer amigos y no sobre la escuela.
Ah. A ti te encanta el exterior, así que te irá bien.
Solamente quiero un nuevo comienzo.
Sí, entiendo.
No necesito hacer miles de amigos en la universidad.
Nada más quiero tener una mejor amiga, ¿sabes?
Oye, soy tu mejor amigo.
Quería decir fuera de esta casa.
Intenta no presionarte mucho con eso.
Porque la gente nota tu ansiedad.
¿No crees que es algo patético?
Me voy a ir a la universidad y nunca he tenido una mejor amiga.
No lo sé, aunque no es menos patético que verte fingir que te fumas mota.
¿Qué? Yo… claro que fumé.
No lo sé.
- Inhala para sentirla. - Te lo juro, ya hasta me pegó.
- Sí fumé. Te lo prometo. - Okey.
Sí, ya me pegó.
- ¿Sí? - Pues claro que no.
Qué bueno.
[música optimista]
Hola, ¿qué tal? Soy Ellie.
Bienvenidos a orientación.
No olviden que es para que se diviertan y se conozcan entre todos.
El único experto aquí es su guía de aventuras, el Ganso.
¿Qué onda? ¿Cómo están? Gracias, Ellie.
Me dicen el Ganso. Yo no fui a Walton porque no me aceptaron.
Trabajo aquí. Vamos al grano.
Cuando estén en las cuerdas, sentirán el instinto de tocar la barra.
Nunca, nunca toquen la barra de metal.
En serio, se van a desgarrar la puta mano de mierda.
Como en Final Destination, la película.
Además, ustedes llevan un arnés.
Pero, para ser honesto, mejor finjan que no tienen el arnés,
porque con todo y eso, las caídas no son bonitas.
Nunca se nos ha muerto alguien.
Solo una mujer quedó en estado vegetal, y por eso ahora es vegana.
Fumen si quieren, beban si quieren, la única condición es jalar con el Ganso.
- Porque no es manso. ¿Dudas? - Perdón, llegué tarde.
¿Tú eres parte de este grupo?
- Sí. - Pues ya te perdiste el discurso, niña.
Aprendo en el camino.
¿Cómo te llamas?
El Ganso.
Qué chistoso.
¿Tú cómo te llamas?
- Celeste. - [tono burlón] Qué chistoso.
[música pop animada]
[Schilling] Todo novato sabe
que está jodido si no hace amigos en orientación.
Devon estaba decidida a encontrar lo que más anhelaba,
una mejor amiga universitaria.
¿Vamos a salir en la noche o cuál es el plan?
Sé que una chica te agregó a Snap.
[Devon] Oigan, ¿me agregan?
[Schilling] Pero mientras más se esforzaba…
Sí, claro.
Okey, los veo luego.
…más desesperada se veía.
Casi me mata del susto.
[Devon gruñe]
[Schilling] Con el tiempo, Devon se convenció
de que sería exactamente la misma persona que en la preparatoria.
Esa que no tiene amigos.
[Devon] Ay, no.
Oye, sujétate de esta cosa.
Okey, gracias.
[Devon grita]
¡Carajo! ¡No hagas eso!
[Celeste] Bro, ¿no te funciona la cabeza o qué?
Qué bonitos tatuajes.
Pícatelo.
Ay, qué grosera.
¡Jerónimo!
¿Qué pasó, campeona? ¿Te asusta? Te ves asustada.
Y tú como que no has pagado la pensión.
[Ganso] Qué chistosa.
Ni esposa tengo.
Em, oye, ¿hay forma de ir más despacio?
No. Así que cuando te dé la señal, das un paso adelante y te dejas ir.
- Okey, entonces me aviento. - No. ¡No!
¿Entonces qué tenía que hacer?
[Devon grita]
[música tensa]
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Frénalo!
¡Muévete! ¡Muévete!
- [grita] - [ahoga grito]
¡Me pateaste una chichi!
¡Perdóname!
No sé si esta es tonta o es sorda.
[charlas indistintas]
[Ellie] A ver, atención.
ORIENTACIÓN DE PRIMERO
Oigan.
Oigan. ¡Ey! ¡Volteen por acá!
Hola. [ríe]
Bueno, ahora formaremos los equipos de dos para la búsqueda del tesoro.
Y el equipo ganador se lleva estas sudaderas unisex.
- [vitorea] Me callo. - Sí, qué emoción
Así que elijan bien a su pareja.
- [música tensa] - [charlas indistintas]
Esto va a estar muy divertido. ¿Hacemos equipo?
El que se quede sin equipo puede irse conmigo,
y aprovechar el tiempo para despotricar sobre mi relación abierta.
¿Quieres ser mi pareja?
Pero soy un asco buscando tesoros.
- [clic de cámara] - Listo.
[Celeste carraspea]
"Por cinco puntos, tómate una foto con alguien depilándose las piernas".
Sí, no voy a hacer eso.
Sí, claro. Ochenta mil al año, ¿y no nos dieron las sudaderas?
¿De dónde eres?
Montclair, Nueva Jersey. ¿Tú?
Stamford, Connecticut.
Pero de la parte fea.
No importa, me hizo fuerte.
¿Y qué vas a estudiar?
Diseño arquitectónico. Tal vez maestría en construcción y administración.
Yo igual.
¿Cómo crees?
Claro que no. No. Creo que comunicaciones o moda.
Yo qué sé, lo que sea fácil.
Soy la primera en mi familia en ir a la universidad,
las expectativas son bajas.
Guau. Eso es importante. Deberías estar orgullosa.
Mm.
Perdón por decirte que debías sentirte orgullosa,
no quise decirte qué hacer.
Seguro ya estabas muy orgullosa desde antes de que yo…
Ay, qué intensa.
Si hay algo que tienes que saber sobre mí, es que nada me importa.
Doctora Schilling, las personas que dicen que les importa un pito
es a las que más les más importa.
No, a Celeste, en serio, no le importaba.
Oh. ¿La puedo cargar?
¿A mi bebé Melissa? Sí, claro que sí.
[voz de bebé] Hola, cosita bonita. Qué linda. Mira su collar.
No le hables como a un bebé y deja que la señora termine la historia.
- Me pinto las cejas a las cuatro. - Qué grosera.
Okey, pintar cejas a las cuatro, respeto.
Y puedes darles una depilada, ya que andas ahí.
Bueno, aunque orientación solo dura un par de días,
uno podría pensar que Devon y Celeste habían sido mejores amigas por años.
Pasearon en bote.
Se hicieron trencitas en el cabello.
En serio, hubo tanta intimidad niña con niña,
que podría ser su periodo lesbiano en la vida.
[Luna] Espere. ¿Eran gais?
No.
Qué aburrido.
Pero la última mañana de orientación,
Devon decidió hacerle la gran pregunta.
[Devon] Hola.
¿Quieres que te lleve?
Eh, no, mis papás van a venir por mí.
- Oh, niña de familia. - Sí.
Qué tierna.
Oye, te quería preguntar algo anoche, y luego pensé: "No seas ansiosa".
Por cierto, no es que en serio sea así, ansiosa. Yo…
Cálmate, todo bien.
Bueno. Em…
¿Te gustaría que fuéramos roomies?
Tengo privilegios, mi cuarto está en el campus
y tendríamos baño propio.
Sí.
Okey. Claro. Sí, qué emoción.
Te mando mensaje.
Para que decidamos qué lado usar y eso. Y tengo un minirrefri.
Bueno, es de mi papá, pero mi mamá me dijo que lo usara.
- Qué loco, ¿no? - Sí.
Oye, quiero que sepas que no solamente busco una compañera.
Busco una incondicional.
Ya tuve muchos amigos falsos, y estoy harta de eso.
¿Sabes qué quiero?
Alguien que sepulte un cuerpo por mí.
¿Tú harías eso, Devon?
Yo pongo la cal, la cinta adhesiva, las sierras y los ponchos.
¡Puerca desesperada! Eres una loquilla.
Sí. Loquilla.
- Hola, Celeste, te iba a preguntar… - Ya tengo una compañera.
- ¿Oíste? Bye. Bip bip. - Gracias.
- Bye, Dev. - Bye.
[toca bocina]
[Schilling] Pasaron dos semanas
desde que Celeste accedió a ser la compañera de Devon.
Al principio, las niñas hablaban todo el tiempo,
pero ahora, Celeste ni siquiera contesta los mensajes.
Mientras empacaba, Devon se estaba volviendo loca.
¿Celeste de verdad se presentaría?
[padre] Aún queda espacio.
YA QUIERO VERTE.
Ya está todo.
El Calabacín ya está más que repleto
con todo lo que teníamos en la casa.
Aquí están las llaves de tu coche que retaqué sin un gramo de ayuda tuya.
Perdón.
¿Segura que no quieres que te llevemos?
Te podemos ayudar a decorar.
No, no, no creo que ningún padre haga eso.
Es exactamente lo que los demás padres hacen.
Pero tú mandas.
Sí.
Y una última cosa.
No, papá. Tengo el dinero que me gané en el verano.
- Yo sí. - Tú vete al carajo, Alex.
Es solamente para emergencias.
Y el alcohol no cuenta como una.
- Entiendo. - Ni los comestibles de cannabis.
- Gracias. Lo valoro mucho. - Hija, espera. Una última cosa.
Eres mi niña.
Mamá, no. Los voy a romper. Son… son muy bonitos.
Si los rompes, los rompes y ya. No los metas al microondas.
Claro. Ahora debo reacomodar la cajuela. No va a ser sencillo.
Guau. Te vas a llevar el Lentonio.
- Sí, obvio. - Qué lindo.
[Alex] Ya casi.
Pa, déjalo, ¿sí? Déjame hacerlo.
Lo tengo, ya lo tengo.
- Nada más quería… - Puedo solo.
LEÍDO A LAS 10:31 A. M.
[música tensa]
Em, no voy a tener clases la próxima semana,
así que tal vez debería quedarme aquí.
Lo intentaré el otro semestre, puedo esperar un poco.
A ver, hija, no te agobies.
Va a ser maravilloso.
Sí, pero ¿y qué tal si no hago amigos?
Sé que vas a hacer amigos.
Y si no, a la mierda.
Sí. Que Lentonio vea cuando te los jodes.
- Innecesario. - ¡No digas eso!
- ¿Qué? Qué pervertido. - Eres un asqueroso.
No lo escuches. No le hagas caso a tu papá.
[música rock animada]
Ay, cabrón.
Ten cuidado con esa bolsa.
- Hola, bienvenida. - Hola.
- Yo te ayudo. - Okey.
Guau. Oigan, trabajan muy rápido.
[continúa música rock animada]
[chica] Los voy a extrañar mucho.
Todo va a estar bien.
[música para]
[música melancólica]
¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!
- ¡Ahí estabas! - ¡Sí!
- ¡No creo que somos compañeras! - ¡Yo tampoco lo puedo creer!
- [grita] - Qué emoción.
Hola. Me asustaste.
¿No mames que el inodoro es rosa?
- ¿Qué? - ¿Qué, no lo has visto?
- No puede ser. Es hermoso. - Ya sé. Míralo.
Es superrosa. ¡Es superrosa!
- ¡Es superrosa! - ¡Es superrosa!
[suena música pop en la radio]
Lo que necesites saber sobre mí está en estos cuatro pósters.
¿En serio? Gran dato.
Por cierto, mete todo lo que quieras al minirrefri. Es para las dos.
- El minirrefri de tu papá. - [ríe]
¿Qué otra cosa nos conseguirá papá este año?
Bueno, aquí voy a poner mi kombucha.
Qué bonitos platos.
Ay, no, mi mamá los hizo.
¿Qué? No, deberíamos dejarlos afuera.
Sí. Claro.
¿Quieres que te cuente cuál es mi peor pesadilla?
¿Cuál?
Pues que hubieras llegado y colgado cientos de Polaroids.
- ¿Sabes de qué hablo? - Sí, y con lucecitas.
Sí, es de perdedores. Okey, tienes amigos.
No necesitan un santuario en tu dormitorio.
Esas luces son un gran riesgo de incendio.
Claro, Smokey el Oso.
Es un excelente punto.
[hombre 1] Ay, qué horror. Ese es un perro muy muy feo.
[hombre 2] Púdrete.
Qué… Qué… qué loco.
[mujer] Estoy furiosa. No puedo creer…
¿A qué hora acostumbras dormirte?
Eh, pues como a las tres.
¿Y tú?
No sé, me gustaría dormirme ahora.
[niña] No hicieron un buen trabajo porque yo sí me pude meter a la casa.
¿Estará bien si me voy a dormir ya?
[hombre] El juego de la botella, edición primos.
Gracias.
[continúan voces indistintas en video]
[Celeste] Ay, qué tonto. [ríe]
- [hombre] Dios mío. ¡Corre en reversa! - [Celeste ríe]
Bromas de hospital.
[ríe] ¿Qué pedo?
Ay, no. [ríe]
¿Te molestaría apagar tu luz también? ¿Crees que sería posible?
Sí.
[mujer] ¿Has pensado que hay alguien jalándosela ahora?
- [Celeste] Perdón. - [hombre] Sí, no me importa.
Buenas noches, Devon.
Que duermas bien.
[mujer] Siete cosas de Sephora fáciles de robar.
[hombre] El gaslighting es malo, a no ser que la persona que te gaslightea sea…
[Celeste ríe]
¿Y dormiste bien?
Sí, nada mal. ¿Y tú qué tal?
No, hay que poner cortinas blackout.
[chica] Y yo le dije lo mismo.
[ríen]
Ah, hola.
Soy Amber. Creo que somos vecinas.
Perdón por hacer mucho ruido anoche.
Estaba intentando poner una repisa y Olivia estaba…
- Practicaba para las audiciones, así que… - Sí.
- Soy Celeste. Ella es Devon. - Hola.
¿Quieren ver nuestro cuarto?
Qué lindo.
Mm.
- Te dije que era una mierda. - No, está bien.
[Celeste] No me digas. ¿Y qué hiciste?
Disculpen. Hola. ¿Saben cómo llegar al comedor estudiantil?
Sí, está justo ahí, pero cierra a las 11.
- ¿Y saben qué hora es? - Son las 10:58.
Carajo.
¡Corran! ¡Rápido!
- Tomen una. - ¡Ese me gusta!
- ¡Agárralo! - Agarren lo que puedan.
[Amber] Dame huevos, dame huevos.
[Celeste] ¡Que alguien tome sal!
[Devon] ¡Se está quemando!
- [cocinera] Ya, señoritas. Por favor. - [Amber] ¡Muévanlas!
¿También tienes tocino?
¿Qué saben del registro?
Porque voy a estudiar medicina
y necesito una clase en la que pueda disociarme un rato.
Sí, alguien dijo que Poesía en América es fácil.
¿Fácil? Me gusta. Hay que entrar.
Amo a los poetas.
La mayoría se suicidan de formas superlocas.
- Okey. - Oye, Celeste, te extrañamos anoche.
Estuvimos en la habitación de 12 tipos diferentes.
Estuvo random, pero divertido.
- Guau. - ¿Qué vamos a hacer hoy? ¿Quieres salir?
Yo qué sé. Lo voy a checar con mi directora social.
¿Queremos salir?
Sí. Sí, por supuesto que saldremos en la noche.
[música suave]
Oye, ¿qué te pondrás hoy? No sé cuál es la vibra del lugar.
¿Qué será adecuado?
Oye, Patterson, luego te llamo. Estoy con mi compañera.
Okey, adiós.
- ¿Estabas al teléfono? No cuelgues. - No, sí, era mi terapeuta.
Decía las conclusiones finales. Un gran apoyo.
TERAPIA PAPÁ
Guau, en serio que hablan. Qué bueno.
Sí, muchos temas familiares.
Mi papá era el conserje de mi prepa, así que la situación era tensa.
- [golpean la puerta] - ¡Ya voy!
Hola, Kyle de Instacart.
Gracias, semental. Te daré cinco estrellas por ser muy sexi.
La verdad, soy gay, así que…
Okey, al fin llegaron las cortinas
y un montón de otras cosas.
¿Te transfiero? Hay que dividirlo.
Somos compañeras.
No vamos a estar contando quién le debe a quién.
Además, estamos en las mismas, créditos estudiantiles.
Oye, Devon.
¿Tus padres pagan tu colegiatura?
¿Qué, es malo?
No, debe ser muy lindo.
Sí, bueno, trabajé todo el verano en Wetzel's Pretzels.
Y pues mis papás me pidieron que pagara los libros, la gasolina y eso.
Me encanta el smokey eye. ¿Te puedo hacer algo?
Eh, claro.
Sí. Tienes labios carnosos.
- Deberías delineártelos. - No me la creo.
- Qué sexi, amiga. - Gracias.
- [golpean la puerta] - ¡2511!
Precopeo de viernes. ¿Quién quiere un shot?
- Yo. - [Olivia] ¡Sí, dale, nena!
- Son las 6:30. A darle. - [Amber] Sí.
¿Así que va a ser el Cuarteto de Devon?
Tal vez. Y, todas se fueron esa noche al…
- Pabellón mayor. - Ese fue nuestro primer fin de semana.
Siento que esa noche fue un fracaso.
Ya empezó, todo es horrible, según tú.
Fuimos a comer pizza en Chi-chi's.
Y creímos que nos habíamos sentado junto a CeeLo Green,
pero resultó que era un vil gordo con capa.
En fin, las cuatro salieron esa noche,
cada una con un look único bien planeado.
[suena celular]
Hola.
Te dije que voy a una fiesta, bebé.
No, no tengo idea de cuántos hombres van a ir.
Discúlpenme, es mi novio otra vez.
¿Qué carajos? ¿Por qué no nos dejan entrar a nada?
Pues porque somos novatas.
Las senior se sienten amenazadas.
Nadie se quiere ligar a sus novios, ¿okey?
Solo queremos que compartan el alcohol. ¿Qué? ¿Y ahora qué haces?
¿Y eso qué?
No quiero que te quedes en tu cuarto, bebé, porque es triste.
[Celeste resopla]
Okey, sí, te mandaré una foto desde el baño, tal vez.
Perdonen. En serio, siento que esto nunca va a terminar.
- ¿Qué? - Oh.
¿Y ahora qué?
[chico] Ey, uou, uou, uou.
Es una fiesta privada para el club del Frisbee brillante.
Pues perfecto, porque nos queremos unir.
Sí, claro. Yo amo el frisbee.
- Y el tuyo brilla. - Estaba en el club de la prepa.
Ah, ya saben lanzarlo.
Señoritas, pueden pasar.
Las veo en la práctica.
Genia.
Seis treinta de la mañana los domingos.
Sí, no falten.
Tú no.
[música hiphop animada]
Hermano, atrápalo.
Gracias, bro, en serio. ¡Oye!
¡Oye, atrapa este! ¡Sí!
Ay, carajo.
- Hay que tomarnos una foto. - Sí. Tomémonos una.
[Celeste] Gracias.
- Sí. - Qué linda.
- ¿Nos tomas una a Devon y a mí? - Sí.
- Ve, ve, ve. Ve. - Sí.
[Olivia] Oh. Pero qué bonitas se ven.
- ¡Sí! - [Amber] Mucho.
¡Súper, superlindas!
- Mándamela. - Sí, obvio.
[Olivia] Sí.
[Celeste] Sí, muévelo, sí.
[Amber] ¡Muévelo! Okey, okey.
[continúa música hiphop animada]
- ¡A bailar! - [Celeste] Esa me encanta.
[ríen]
Hola.
Te ayudo.
- [todas] ¡Uou! - [Devon] Ay, Dios.
No puede ser. Tómala, tómala, tómala.
[Amber] No lo puedo creer.
¡Muévelo, muévelo, muévelo!
[griterío y risas]
[música pop bailable]
[notificación]
TE ETIQUETÓ EN UNA HISTORIA
[chico] ¡Beso! ¡Sí!
Yo no usaría esto.
Esa cosa está ahí desde el año pasado.
Gracias.
¿A qué huele? ¿Sabes?
¿Huele bien o huele mal?
Pues no sé.
Es paella.
Me obsesioné con ella cuando viví en España,
y muero de antojo desde que volví.
- ¿Quieres probarla? - Sí, sí, claro.
¡A su madre! [tose]
El arroz pica.
- Está mala. Y pica. - Sí, no está rica.
Perdón, solamente tenía sal, cebolla en polvo y hojuelas de pimienta roja.
- ¿Cuándo fuiste a España? - El semestre pasado.
Fui a un seminario de Gaudí en Barcelona.
¿Estás estudiando arquitectura?
- Sí. - ¡También yo!
Bueno, cuando las clases inicien.
Oh, eres novata.
Sí, sí. Devon, la novata.
Bueno, soy una novata y me llamo Devon.
Okey, me toca jugar beer pong, y si te soy sincera, soy pésima. Auch.
¿Tú quién eres?
Michael.
Michael, te estoy vigilando.
Si te metes con ella, te metes conmigo.
Quedó muy claro.
- No, está ebria. Vámonos. - [Celeste vitorea]
[corean] Fondo, fondo, fondo, fondo.
¡Nunca vamos a morir!
[vítores]
Olivia, ¿estás bien?
¿Y entonces estaba preparando arroz en medio de una fiesta?
Primero creí que era triste, pero luego estuve segura.
[Amber] Sí.
Pero es senior. La verdad, no me molesta.
Ay, cállate, no porque tu novio está en tercero de prepa.
El amor de mi vida.
A los más grandes les gustan las jóvenes. Qué puto asco.
Bueno, creo que apenas tiene 21.
Ah, está bien, no pasa nada. Ya tengo 20.
¿Tienes 20?
Es que fui a USC por un tiempo,
y luego me salí para tomarme un sabático.
Más bien un "sabanático".
Perdón, quería hacer un juego de palabras, pero no salió.
¡Cómo no! ¿En serio crees que ese fue un juego de palabras?
Ay, no, espera. Aún tengo resaca y una conmoción.
No tienes una conmoción. Solo eres estúpida.
Aprende a beber antes de que nos vayamos a Panamá,
porque no pienso ser tu niñera.
¿Y qué? ¿Cuándo se van a Panamá?
Para el spring break.
Deberían ir también.
Estaría superloco, compren los pasajes ya.
¿Para abril?
Los de Walton se quedan en el mismo hotel.
- Se agota casi de inmediato. - Sí.
- Les voy a enviar el link a la de ya. - Yo voy.
Bueno, ahora no traigo mi tarjeta,
pero si reservas los vuelos y eso, yo te pago.
[Amber] Sí, y tienes que hacerlo hoy. Tienes que hacerlo ya.
- [Olivia] Rápido, resérvalos. - Pero sí me pagarás, ¿verdad?
- Obvio sí. - Tienes que confiar. Cómpralos.
- Compra, compra, compra. - Por favor. Mami.
[Olivia] Tú puedes. Rápido. ¡Hazlo!
[Amber y Olivia] ¡Florida, Florida!
Todavía estoy borracha.
- Hay que hacerlo. - [Amber] ¡Sí!
- ¿En serio vamos a ir todas a Panamá? - ¡Sí!
- Voy a hacer que Devon se tatúe allá. - ¡Sí!
- [vitorean] - No. No pienso hacer eso.
[charlas indistintas]
[profesora] Buenos días, alumnos.
- ¿Cómo están? - [todos desganados] Bien.
Así de bien, ¿eh?
A ver, levante la mano quien completó la tarea de su primer día.
Veo modelos de sus edificios favoritos.
Bien, bien. ¿Y quién no la hizo?
¿Y por qué no?
Es que la primera línea del syllabus decía que leyéramos todo el syllabus
y la última línea decía que ignoráramos las tareas para el primer día.
Sí. Primera regla de diseño estructural, lean todo el puto syllabus.
Y a los que sí hicimos modelos, ¿nos va a calificar?
Claro que no. Y les debería dar gusto.
[alumnos ríen]
Por allá está su asesor estudiantil, Michael.
Y si les urge enviarme un email,
envíenselo a Michael.
Mi horario es el viernes de dos a cuatro, pero escríbanme cuando quieran.
Vivo para leer sus largas excusas de ChatGPT.
[todos ríen]
¿Él es su asesor? O sale muy bien o sale muy mal.
No pueden hacer nada porque las dinámicas de poder son malas.
Ay, bye. Es un estudiante, así que está bien.
Mm. ¿Y se cogió al asesor estudiantil?
Afuera les contaré más sobre su turbulento romance.
Tengo que llevar a Melissa a su paseo. Veo que su culito está palpitando.
[Luna] ¡Ew!
[música pop optimista]
¿Qué molécula lleva información genética?
- El núcleo. - No.
¿Células que combaten infecciones?
- El núcleo. - No.
Me siento del carajo.
¿Y por qué no te vas a dormir un rato?
No puedo. Mi ensayo sobre la historia de la mezclilla es para mañana.
¿Y pudiste avanzar algo?
No.
[Celeste tose]
Yo te lo hago. Tú ve a que descansar.
Pero tienes tu trabajo de diseño para mañana.
Ya está listo. Está en el escritorio. Solo me falta estudiar historia del arte.
Okey.
- Gracias. - Ajá.
Te prometo compensarlo, mi geniecita.
Si yo fuera tú,
no dormiría en nuestro cuarto esta noche.
No quieres que te contagie. Créeme.
[Celeste tose]
[chica] Oye, cúbrete la boca.
[continúa tosiendo]
EN CADA MOMENTO DE LA HISTORIA, LOS JEANS ESTUVIERON AHÍ.
[notificación]
NÚMERO DESCONOCIDO
[música intrigante]
[notificación]
[todos] ¡Shh!
[notificación]
- [susurra] Hola. - [grita]
[todos] ¡Shh!
Amigo, ¿qué carajos?
- Estamos estudiando. - Disculpen.
¿Y si mejor vamos afuera?
Sí.
Bueno.
[música instrumental suave]
- ¿Cómo conseguiste mi número? - Está en la lista de la universidad.
Perdón si eso fue raro, pero creí que sería divertido.
- Fue muy raro. - Sí.
Pero me gustó.
- ¿Y adónde vas ahora? - Voy para Addison.
El de los herederos.
Los únicos dormitorios con baño propio.
Sí, mi vida es un sueño. Hago popó en mi cuarto.
Sip. [ríe]
- Sí. - Qué bonito.
¿Y qué hizo que la novata Devon entrara a arquitectura?
Pues mi abuela Gigi vive en una casa Frank Lloyd Wright.
- ¿Qué? - Sí.
¡Cómo crees!
Técnicamente, Marion Mahony Griffin la diseñó, pero era una bocetista.
Sí, sé quién es. Eso es todavía más cool.
Ahora quiero visitar a Gigi.
Pues le encantan las visitas. Preparará un Negroni y te pedirá bailar.
Bueno. Ya me cae bien Gigi.
Pero te lo advierto,
si te besa en la mejilla, jamás te quitarás la mancha.
¡Tómala! Gigi es de mi tipo.
- Pues es soltera. - Está bueno.
[música romántica]
[gemidos distantes]
[gemidos]
[pitido de cerradura]
Hola. Te traje una sopa y un Pedia…
- [música para] - [Celeste gime y grita]
[ambas gritan]
Oye, tú estás en mi clase de poesía.
[Celeste] No puede ser.
[chico] Oye, yo…
[Celeste] Ya, lárgate.
[chico] Okey.
Soy Theo, mucho gusto.
Te veo en clase.
[Celeste resopla]
Tuve que poner las camas juntas porque es luchador. Y lo tenía gigantesco.
Pensé que te sentías mal.
Creo que era alergia. Traté de llamarte.
LLAMADA PERDIDA
Pues…
Ten tu reporte.
Oh, gracias.
¿Me lo mandas por correo? Quiero hacerle un par de ajustes.
Sí, claro.
[música tensa]
¿Rompimos esa cosa?
Sí. La voy a arreglar.
[tono de videollamada]
- ¿Quién llama? - Es Devon.
- Hola. - Hola, linda.
¿Dónde estás? Se ve peligroso.
¿Qué? Estoy en la lavandería. Vine a lavar mis sábanas.
¿Qué tienes? ¿Qué te pasa?
Es Celeste. Es muy molesta.
- ¿No te agradaba? ¿A qué te refieres? - Es que…
me ofrecí a ayudarle con su reporte porque estaba enferma,
y cuando fui al dormitorio, de repente estaba mejor.
Ay, cariño, nunca te comprometas con la tarea de otro.
Ay, por favor, papá, no estás entendiendo nada, ¿sí? Ya me voy.
- Mi amor, no cuelgues. - No cuelgues, no cuelgues.
Cuéntanos qué es lo que te está haciendo, cielo.
A ver, todo mi minirrefri está lleno de su asquerosa kombucha apestosa.
Y nunca limpia el baño, pero nunca.
Se robó mi nueva hoodie y ni le había quitado el precio.
- Ajá. - A ver, Dev. Dime.
¿Ya intentaste… hablar con ella?
¿Qué? No, porque eso sería superraro.
Oye, hijita, escúchame.
No hablamos sobre las personas. Hablamos con ellas, ¿okey?
- Tiene razón. - ¿Entendiste?
Pa, es FaceTime.
Ya quítatelo de la oreja.
- Ah. - Es que creyó que era EarTime, linda.
[padre] Está bien.
Los extraño mucho.
Y nosotros a ti.
También nos haces falta, y vas a volver pronto.
- Ya viene Acción de Gracias. - Okey.
Ya que estamos hablando de viajes, el otro día vi un cargo por 4000 dólares
por boletos de avión en la tarjeta de emergencias.
Perdón. Es para el spring break.
Se los transferiré en cuanto Celeste me pague.
¿Y ella no tiene un padre al que pueda exprimir?
Guau, no puedo creer que la lavandería está abierta.
Qué loco, ¿no? Ah, ¿estás en FaceTime?
Sí, estoy en FaceTime con mis padres.
Qué bonito.
Hola, mamá. Hola, papá.
Soy Celeste.
- Hola, Celeste. - Hola, chiquitina.
Oigan, su hija es, legítimamente, mi parte favorita de la universidad.
Sí. Justo dijo exactamente lo mismo de ti, ¿verdad?
Sí, es lo que nos decía.
Celeste, ¿qué vas a hacer para las fiestas?
¿Harás algo para Acción de Gracias?
Eh, tal vez me quede en el campus,
porque tengo algunos temas familiares,
pero compensaré las horas de sueño pendientes.
Guau. Perdón, mi terapeuta me llama.
- ¿A medianoche? - Un gusto conocerlos.
Gracias, sí, igualmente, linda.
- Devon. ¿Dev? - Sí, sí.
Invítala.
- ¿Qué? Nunca. - Dev.
Le llamó su terapeuta a medianoche, ¿oíste?
Y, además, parece vagabunda.
- ¿Todavía se les llama gitanos? - No.
Y es lindo que tengas una amiga. Te grada, resuelvan la situación.
¿No oyeron lo que les conté? No, no la voy a invitar.
¡Invítala y ya!
[música rock suave]
[Celeste] Ay, qué alivio. Me alegra estar fuera del campus.
Gracias, Dev.
Sí, va a ser divertido.
Y, además…
quería pedirte perdón por lo que pasó la noche del resfriado.
Es que, a veces hago cosas, y después me doy cuenta y digo:
"Mierda, eso fue realmente estúpido".
No, no te preocupes.
Aunque apreciaría que no usaras mi cama para sentarte en la cara de los tipos.
Esa es una petición muy lógica,
con la cual me comprometo.
- Amiga, te creo. - Mm.
Oye, no me dijiste que eran ricos.
No somos ricos, somos clase media.
¿Por qué los ricos siempre dicen que son de clase media?
- ¡Hola! - Hola, hola.
- ¿Creciste? ¿Estás más alta? - Tal vez. Sí.
- ¿Te abrazo? No sé si sea correcto. Okey. - Hola. Sí. [ríe]
Ahí van las reglas: sin zapatos.
- Las botas de vaquero afuera. - Está bien.
Capitán Ponchaglobos. Hola, niñas.
Celeste, como te sientas cómoda, mi amor.
- Hola, Devon. - Hola, ma.
Hola.
[música emotiva]
- Te ves hermosa. - Bienvenida, babosa.
- Hola. - Hola.
- Yo soy Alex. - Sí.
¿Te ayudo con tu…? Sí.
[padre] Qué caballero.
- Eso siempre, primero. - Sí.
- Hola. Estoy feliz de que estés aquí. - Hola. Yo también.
Brian, ordenaremos sushi.
- ¿Te gusta el sushi? - Sí, me encanta.
- Bueno, hay que pedirlo. - Bien.
¿Qué, ya mamaron los dedos de pollo?
Claro, gastemos en anguila.
LOS SÁNDWICHES ITALIANOS ME ODIAN
¿Primer lugar de natación Junior de Montclair?
No, en realidad, llegué en último lugar.
Pero mis padres me hicieron el trofeo
porque estaban orgullosos de que participara.
Mira la inscripción, tal cual dice "mejor intento".
Guau, tus padres jamás te dejaron sentirte mal, ¿verdad?
Ah, no. Me aman.
Pero creo que, a veces, demasiado.
Y estos, ¿qué son?
Ay, qué horror.
"Yo soy más que mi ansiedad".
No, solo son algunas afirmaciones. Yo…
Pues puedes ponerlas en nuestro baño, si quieres.
No, no quiero, porque ya no las necesito.
¿Por qué? ¿Ahora tomas medicamentos?
Eh, tomo Effexor, en una dosis superbaja.
¿Por qué no me dijiste?
Porque es un tema privado.
Te conté de mi terapeuta.
Sí, ya lo sé. Yo… debí contarte sobre eso.
Perdón, aunque no sé por qué, perdón. Estamos bien. Estamos bien.
Ey, Celeste.
¿Juegas Catan?
Eh, la verdad, nunca jugué juegos de mesa porque siempre fui popular,
pero ¿qué es Catan?
Es un juego muy divertido. Construyes caminos, asentamientos y eso.
Alex, ¿me dejas pensarlo?
Sí, claro.
- ¿Y cuándo salió tu hermano? - Todavía no lo menciona.
Ah, okey.
Pues deberíamos salir esta noche.
¿Después de Catan? Pero cada partida es eterna.
Podemos jugar otro día.
Okey.
Podemos ir a los bolos o al centro comercial.
Cierra a las diez, estaríamos un poco.
- No, hay que ir a un bar. - Ay, no.
No nos van a dejar entrar porque piden identificación.
Oh.
Pues…
qué bueno que…
que nosotras tenemos identificaciones.
[gritan]
[música rock animada]
[Devon ríe]
Gracias por prestarme tu ropa.
Sí, obvio. Te ves increíble.
LICENCIA DE CONDUCIR
Oye, ¿usaste mi nombre real?
Sí, tienes que usar tu nombre real. Así puedes usar tu tarjeta.
Qué inteligente.
Sí, lo que nunca debes usar es tu dirección.
Así, si te la quitan, no te pueden rastrear.
Nunca te encontrarán en el 126 de Crestview, Connecticut.
Es mi dirección. Es la de mi casa. ¿Ves? Las intercambié.
Así que, en teoría, este es mi bar local, no el tuyo.
Okey. Es la hora del pene.
¿Qué onda?
Sí, a ver sus identificaciones.
Sí.
Bien, me da igual. ¿Qué les traigo?
¿En serio?
Queremos dos tequilas con soda y limón, y seis shots de té verde.
¿Abierta o cerrada?
Abierta.
¿Y tu tarjeta?
Eh, sí, sí.
[Bella] ¿Devon?
Hola.
Ay, Devon. Qué divertido.
Eres la última persona que creí que vería aquí.
[Bella] Qué linda.
Oh. Ellas son Ella, Emma, Ava y Enema.
Soy Celeste. La mejor amiga de Devon.
Qué gusto conocerte. Conocemos a Devon de la prepa.
Ah, qué bonito.
¿Y te vas a presentar o te vas a quedar ahí, mirándome?
Es que solamente veía tus tatuajes.
No, no es cierto, pero no importa. ¿Quién quiere un shot?
Gracias.
- ¿Es en serio? - Es gratis.
- ¿Por qué lo aceptas? - ¿Quieres?
¿Qué? ¡Cómo no!
Oh, pendeja.
Devon, ¿por qué quieres brindar?
- Porque ya no estamos en la prepa. - Salud por eso.
- Te amo. - Salud.
Búscame después.
Bueno.
[ríe]
[reportera] Este personaje nos recuerda que nunca es tarde para algo nuevo.
Leo lleva décadas…
[Brian] Casi golpeé a una anciana para conseguir estos malvaviscos,
pero fueron míos. [ríe]
[reportero] Es una historia inspiradora y ver esto me trae muy lindos recuerdos.
Oye, hija. ¿Le preguntaste a mamá si quiere ayuda?
Voy a hacer el puré de papas.
Sí, eso es lo más fácil. ¿Puedes ver si necesita otra cosa?
- Ay, no es cierto. - Tienes que hacer un esfuerzo.
- Ya voy. - Mick Jagger con lentes oscuros.
- Celeste, tú no. - Ay, no. Insisto.
Okey, bien. Te amo, Brian.
[risa irónica]
- Mi amor, ¿trajiste las zanahorias? - Papi las trajo.
[en inglés] Soy molesta, soy falsa.
No soy esto. Finjo…
¿Ya viste Drag Race?
Eh, no.
Deberías. Te va a encantar.
¡Me siento muy atacada!
[madre] A Celeste le va bien con la resaca. ¿Se divirtieron?
Ah, sí, por desgracia.
Cuando estaba en la universidad y tenía resaca,
bebía una botella de vino, me comía unos nuggets,
y dormía, dormía todo el día.
Mamá, eso se oye muy triste.
Sí, por eso las mamás son tristes. Ya entenderás.
¡Hola, Familia Weisz!
Feliz Día de Acción de Gracias. Ya llegamos.
Hola, mamá.
Feliz Día de Acción de Gracias. Traje los negronis.
Hola, qué gusto me da verte.
- Feliz Día de Acción de Gracias, Gigi. - Hola, mi nieta consentida.
Linda, oye, ¿y qué tal la universidad?
¿Ya eres arquitecta?
[ríe] No, todavía no.
¿Y ya les contaste a tus profesores sobre la casa en la que vivo?
Sí, claro, claro.
¿No pidieron verla? Uh-oh.
¿Quién es esta jovencita hermosa?
Ella es mi compañera, Celeste.
Celeste.
Bueno, yo soy tu Gigi ahora.
Ven acá, ven acá.
Aquí está Brian. Hola.
Bulla, te dejaste crecer el bigote.
- Para molestarte. - Pues lo lograste.
Hijita, ¿vienes a ayudarme con el pavo?
- ¿Se lo pido a Alex? - No confío en él para esto.
- Qué solicitada. - Haré las coles de Bruselas.
Gracias, cariño.
- Hola, mamá. - [Brian] Ayúdame.
[charlas superpuestas]
Probé un aderezo nuevo que te encantará.
- Necesito hielo. - Mejor te ayudo.
¿Quieres algo de beber?
- Sí. - Acompáñame.
[Brian ríe] ¡Uh!
No está mal. Lo usas como pesa rusa. Puedes entrenar y lo usas como pesa.
Hasta lo puedes balancear.
No quiero que se vea como algo sexual, no es la idea.
- Es… es… - Bueno, mejor ya no.
¿Qué? ¿Me tomas una foto?
Sí.
- Buena pose. - ¿Para el grid?
- No. - ¿Para una historia?
Bueno, lo voy a bajar.
Uy, escucha ese chisporroteo.
Celeste es divertida.
- Sí. - Pero tú más.
- Gracias. - Bueno, no dejes de vigilarlo, ¿sí?
- E, hijita… - ¿Mm?
- Te amo. - Yo a ti.
[música inquietante]
[madre] Miren nada más, ¿no es bellísima?
[tía] ¡Eres tan adorable! ¡Qué preciosa!
[Celeste] Y tú eres toda una diosa.
- ¿En serio? - [tía] Sí. Déjame ver.
Yo siempre quise tener uno.
- [madre] Ay, este me encanta. Enséñale. - Sí, les cuento.
[tía] Ya me dio curiosidad. Cuéntame.
[madre] Son tus favoritas. Siempre quisiste hacerlo.
[Gigi] Hola, cariño.
[música para]
Hola.
- ¿Estás solita aquí afuera? - Sí.
Pues ya no.
Tu amiga Celeste es muy bonita.
Pero sus tatuajes son muy feos.
- ¿Para qué hacerse tantas cosas? - Basta, no digas eso.
Bueno, yo te cubro.
No, no. Vuelve a la casa. Yo lo hago.
No, no me dejan hacer nada ahí adentro. Yo vigilo el pavo.
Ve con tu amiga. Tú la invitaste, debes ir con ella.
Okey.
- Ve. - Bye.
[Gigi suspira]
[tía] A tu edad, me hice un tatuaje con mi novio de la universidad, Vern.
[madre] Ay, por favor, Vicky, te volviste loca por Vern.
Estabas obsesionada con él. Como todo el mundo. ¿O no?
Y nunca olvidaré lo felices que fuimos.
Dato curioso sobre Vern, se casó con Whitney Cummings.
- No es cierto. - ¿Con quién?
Sí, sé que parece que estoy bien cuando hablo de Vern, pero no es cierto.
Okey, oigan, Devon tiene un Vern.
Es su asesor.
- ¿De qué estás hablando? - ¿En serio? A mi Devon le gusta un chico.
Cada vez que Devon está con él,
es toda: "Michael, estoy enamorada de ti".
Yo no dije eso.
- Creo que está pasando algo allá afuera. - ¿Qué?
- [Gigi grita] - [tío] ¡A su puta madre!
¡Ay, mamá! ¡Mamá!
¡Vayan a ayudarla!
¡Rápido! ¡Mamá, ya vamos!
Ay, Dios mío. ¿Qué hacemos?
- [tío] ¡Gigi se quema! - Yo me encargo.
¡Atrás! ¡Atrás!
[Gigi gime]
¡Ay, por Dios! ¡Mamá! ¡No puede ser! ¿Estás bien? ¿Estás bien? Dime.
[Brian] ¿Estás bien?
- Se me cayó mi trago. - Ahora te sirvo uno.
¿Le pongo hielo? ¿En serio?
[Gigi] Estoy bien.
- ¡Qué susto! - Ay, Gigi.
Tú ibas a vigilarlo, ¿no?
Me dijo que fuera adentro, me insistió.
Brian, Brian, está bien. Sabía que Devon estaba rara, yo debí ser la responsable.
Qué bonita. ¿Qué talla de sombrero eres?
Te voy a tejer uno.
Esos sombreros son icónicos.
- [tío] Celeste, eso fue increíble. - [Gigi] Eres un ángel.
- [tía] ¿Qué hubiéramos hecho sin ti? - [tío] Fue un bombero.
[música sombría]
[Schilling] Devon despertó con dolor de estómago,
sabiendo que debía pasar todo el fin de semana con Celeste.
¡ME TUVE QUE IR! ASUNTOS FAMILIARES
De inmediato, se sintió mejor.
Hijita, ¿ya despertaste? Ven a desayunar.
¡Preparé waffles!
¡No los quemes, papá!
[padre] Muy tarde.
[música animada]
Devon regresó a los dormitorios justo a tiempo para su cumpleaños de 19.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, VIEJA DECRÉPITA! TU COMPAÑERA LOCA, CELESTE
[pitido de cerradura]
- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.
Muchas gracias. Qué lindo detalle.
Fue con amor. ¿Te gustó?
Sí. La verdad, no creo anda de esto.
Oye, pensé que para tu cumpleaños, hay que ir las cuatro a Abba.
Es comida mediterránea y tienen un salón de hookah.
- Suena increíble. - Sí. Okey.
- Me voy a bañar. - Sí.
[Devon] Em…
¿Esos son mi brasier y mis calzones?
Sí. Estaban en mi cajón.
[puerta se cierra]
[agua corre]
[notificación]
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, COMPAÑERA!
[música tensa]
DEVON WEISZ EFFEXOR
[Schilling] Las acciones de Celeste hicieron que Devon se volviera paranoide.
Necesitaba una segunda opinión,
así que acudió con la mujer más inteligente del campus.
- Hola, nena pop. - [Luna] ¿Qué? ¿Usted está en la historia?
¡Pero qué puto corte de pelo tan feo!
Era un bob.
¿Y cómo es que lo pueden ver? Qué raro.
Guau. Son increíbles.
- Mi mamá hace cerámica. - Ah, lindo. Sí.
El estudio de soldadura está a 20 minutos caminando,
y dije: "A la mierda ir a pie".
¿Y la escuela está de acuerdo?
No.
Así que viniste a admirar mi decoración, ¿no?
Quisiera saber cuál es el proceso para cambiar de roomie.
Uou, uou, uou.
Cambiar de compañera es el último recurso.
La escuela solo lo permite en circunstancias extremas.
Tendría que amenazarte de muerte…
Mira, estoy teniendo problemas con los límites,
¿puedes aconsejarme algo?
El asunto con la comunicación es que nadie te dará lo que quieres
si no se lo pides.
Así que sé directa.
¿Tienes tiempo para que hablemos?
Ahora no. Después de ver Ni idea.
De verdad no puedo creer que no hayas visto esta joya de película.
En serio te sobreprotegieron.
Dato curioso,
Stacey Dash tenía 30 cuando filmó esto.
¿Treinta? Tiene casi tu edad.
SOLICITUD DE CAMBIO DE COMPAÑERA
Uou. ¡Oye, qué carajos!
Perdón, yo…
tengo que cargar mi computadora,
o se va a apagar.
- Regrésala. - Sí.
[en inglés] ¿Recibiste tu boletín?
Sí, estoy frita. ¿Cómo te fue?
Me fue fatal. Mi padre se pondrá como loco.
Alumnos, disfruté mucho leyendo todos sus poemas este semestre.
Me gustaron tanto que creo que todos merecen la oportunidad de escucharlos
antes de las vacaciones de invierno.
Ya basta. ¿Y quién empieza?
¿Alguien?
- No se me amontonen. - Yo quiero.
Celeste, muy bien, al frente.
Mi poema se llama…
"La chica que casi no está".
Son las 8:00 a. m.
La chica metódicamente arma su outfit
que, exactamente, cero personas notarán.
Es casi como si…
lo deseara.
Ser imperceptible.
Inofensiva.
Insignificante.
Es la chica que casi no está.
Es mediodía.
La chica se ríe muy fuerte del chiste de un muchacho mayor
Él es un caleidoscopio.
Ella es beige y totalmente transparente.
Es la chica que casi no está.
Son las 10:00 p. m.
La chica espera a que alguien haga planes por ella.
Y se pregunta:
"¿Acaso existo solo para refractar el brillo de otros?".
"¿Soy como una pared de vidrio,
tan traslúcida que cualquier persona podría estrellarse contra mí?'".
Choca, se rompe, basura, adiós.
Es la chica que antes estaba ahí.
[vítores y aplausos]
Bien hecho, Celeste.
Ay, no sabes lo que me gustó cómo jugaste con las formas.
A ver, no sean tímidos. ¿Quién más nos comparte su sentir?
¿Mara?
Celeste hizo un gran trabajo capturando el vacío del personaje.
Todos conocemos a una así.
Y solamente te dan ganas de decirle:
"No eres la víctima. Eres pura mierda".
[risas por lo bajo]
[ríe] Creo que conoces a mi ex.
Eso no fue apropiado.
¿Alguien más?
¿Theo?
Creí que tenía que rimar.
[profesor] No, no siempre deben rimar. No todos los poemas riman.
Si un día escribes un poema sobre mí, te mato.
Pues tú ya lo hiciste.
¿Olvidaste cuando cantaste esa canción en el sótano del Delvin?
Ay, cálmate, yo no la escribí. Era de Brandi Carlile.
- ¿En serio? - Sí, perra estúpida.
¿Ven? Qué tal. Estamos descubriendo cosas. Ya empezaron a sa…
- ¡Oh! - [perro ladra]
Ay, no.
Perdóneme, Doctora Schilling.
Bájale al estrés, George.
Ey, Feekie, lo lanzaste muy bien, imbécil pedazo de mierda.
Eres un puto principiante. [gruñe]
¡Pero qué burro!
¿Me metí algo o ese es el mismo George?
Es George.
Sigue estudiando posgrados para seguir jugando frisbee.
En fin, ¿dónde estaba? Claro.
Ay, vacaciones de invierno.
Un regalo de los dioses de la universidad que llega cuando más lo necesitas.
Devon pasó las primeras semanas en casa
obsesionada con el poema horrendo de Celeste.
Y, luego, Michael apareció en sus mensajes en Año Nuevo.
Uh, Michael.
Al hablar más con Michael, Devon volvió a concentrarse en la escuela.
Tal vez este semestre no sería tan malo, después de todo.
Oiga, profesora Ziemann, Devon llegó.
Oh, señorita Weisz.
- Hola. - Hola.
Oiga, durante las vacaciones, cené con el jefe del departamento
y le mostré su trabajo sobre el problema con el análisis estructural,
y no cree que apenas sea una novata.
- ¿En serio? - Sí.
¿Ha considerado enviarlo a WaltonCon?
- ¿Es una TED Talk o algo así? - Ay, Dios, no.
Es una competencia a nivel campus donde estudiantes de las facultades
presentan un proyecto orientado hacia la mejora de la vida en el campus.
- Y Michael y yo estuvimos hablando, ¿no? - Sí.
Y sentimos que debería inscribirse.
Guau, es increíble. Sí. Por supuesto que lo pensaré.
Okey.
Y ya lo pensé.
Sí. Lo haré.
Bien. Me veo reflejada en usted.
No literalmente, solamente es una expresión-
[música optimista]
Hola.
¿Qué pasó? ¿Qué plan tienes?
¿Tú qué plan tienes?
Pues terminé el trabajo de oficina,
y voy a hacer ejercicio.
También yo.
[música se torna romántica]
[ríe]
¿SOLO EN SAN VALENTÍN? LLAMA A LA LÍNEA DE PREVENCIÓN DEL SUICIDIO
[canta "Mr. Brightside" de The Killers]
[grita]
¿Por qué te callas? Sigue cantando.
Tranquila, no la voy a subir.
[con voz cantarina] Eso creo.
[Amber] Olivia ha estado hablando con su novio hasta las 4:00 de la mañana.
[Celeste] Qué grosera. O sea, ¿por qué no se va?
Ya sé, y esta mañana estaba en Zoom para biología
y todo mi grupo de estudio pudo escucharla tener sexo con su novio por FaceTime.
- ¡2511! - ¡2511!
[pitido de cerradura]
- [Celeste exclama] - Hola.
- ¡Ya llegó la fiesta! - ¡Sí, Alex!
Perdón, siempre quise decir eso.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Celeste me invitó.
Para la fiesta. Creímos que sería divertido.
Trajiste tu ropa para el Basurero de remolque, ¿verdad?
¿Qué? ¿Cómo?
La verdad no sabía que tenía que venir…
disfrazado.
- ¡Sí! - Okey.
[Celeste] Muy bien.
Bonita, ¿no?
- [Amber] Increíble. - Adivina el nuestro.
Perrito.
¿Son zorras campiranas?
- ¡Alex, no! - ¡No! No, La vida sencilla.
Nicole y Paris.
No compramos las pelucas por caras.
Perdonen, pero ya quisiera empezar a beber.
Ah, claro. De Jersey Shore. Esa sí la conozco. Seguro.
No quiero lástima.
Quiero un buen cheque.
¿Qué nadie ha visto Erin Brockovich?
[suena música hiphop]
FIESTA BASURERO DE REMOLQUE
Okey.
[todos] ¡Oh!
[grita]
[vítores]
Ah, esto sí que está cool.
Hay demasiados imbéciles en la prepa, ¿recuerdas?
Dime sus nombres. Los voy a putear.
- [ladra] Vamos a bailar. - ¿Sí? Okey. Ya voy.
[continúa música hiphop]
Es lindo. Deberías bailar con él.
¡Baila con él!
- No, no, no, no. - Sí.
[George] Ay, miren quiénes están aquí.
Las lindas mentirosas.
Jamás fueron a las prácticas.
Seguro creyeron que no les diría nada porque las dos son hermosas.
Y yo soy una bolsa de aros de cebolla con culo de corredor.
Pero ¿qué tal? ¿Saben qué hora es?
La de "lárguense de mi casa en punto".
George. George. Está bien. Está bien. Vienen conmigo.
Ah. Okey, perdón.
Mejor me meteré unos honguitos.
- [Amber] Hola, George. - ¡Compártelos con el equipo!
- Hola. - Hola.
- Te ves bien. - Gracias.
¿Qué eres? ¿El abogado del trailer park o…?
No, no. Es que vengo de un entierro.
No fue un chiste. En serio, hoy tuve que ir a un funeral.
Ay, Dios. Lo… lo lamento.
No, tranquila. Era un amigo de mi papá.
Quería decirte que trabajo en mi proyecto para WaltonCon.
- Creo que lo harás excelente. - Gracias.
Cuando hice el mío, estaba nervioso, así que empecé a hablar muy rápido
y terminé mi presentación de diez minutos en 45 segundos.
Bien.
[suena música rock]
[chico] ¡Preciosa!
- Oye, ¿no te quieres cambiar? - Estoy bien así. No traje disfraz.
¡Cómo crees! Seguro encontraremos algo.
Ya es muy fácil estudiar aquí, como puedes notarlo.
Por eso tengo notas tan buenas.
[continúa música amortiguada]
Guau.
Tienes opciones muy limitadas para la fiesta. ¡Oh!
Esta es basura de remolque.
¿Jardinero cochino? Dime qué es esto.
- Mi camiseta favorita. - No dije que no me gustara.
- Es perfecta para el tema. - Okey.
¿También tienes chanclas?
Okey.
¿Qué es esto?
Eso… Eso no es solo mío.
Tomamos turnos para usarlo en los torneos.
Pues, si está en tu clóset, significa que lo usas mucho.
Sí.
¿Y cómo me veo?
Bien. Sí.
Sí.
- Me queda muy bien. - Sí.
- ¿No te da calor aquí adentro? - No todo el tiempo. Muchísimo.
Pero le acabo de poner talco para bebé adentro.
Se mantiene fresco.
- ¿Quieres que te ayude con el cierre? - Sí. Sí, claro.
Sí.
- ¿Así está bien? - Sí.
Listo.
¿Te pongo la cabeza?
- Claro. - Ahí va.
Gracias.
- Y ya está. - Uh.
Sí. Sí te quedó.
Cuidado, es un poco difícil ver.
- Uou. - [Devon grita]
- ¡Perdón! - Te tengo. ¿Te lastimaste?
- No, estoy bien. - Bueno.
Perdóname por eso.
No me había dado cuenta de lo lindo que soy cuando activo el modo Wally,
porque tú te ves adorable.
No puedo escucharte.
[Olivia] ¡Devon!
Tienes que llevarte a Alex.
- Sí, dijo que se tomó algo. - ¿Qué?
¡Alex!
- ¿Estás bien? - Devon…
¿Qué te pasó? ¿Qué te tomaste?
Celeste me dio molly.
- ¿Qué carajo? - [vomita]
No, vete. Yo lo cuido. Sí.
Tranquilo. Sí, sácalo.
Así.
Ah, ya sé quién eres. Es Joe Exótico.
¡Oye! ¿Le diste molly a mi hermano?
- Perdón, ¿qué? - Está vomitando en el baño.
¿Por qué lo drogaste?
- ¿Crees que yo drogué a tu hermano? - Sí, claro.
Oye, pero en serio qué enferma estás.
Él dijo que todo le daba vueltas, le di Dramamine.
Le dije que era molly.
Creo que Devon está muy estresada.
- No te metas, Amber. - Okey, ya cálmate.
[suena celular]
Hola, mi amor. Sí, sigo en la fiesta.
No sé. No sé, hay 20 tipos. No sé.
¿Por qué te enojas conmigo?
Espero que sepas que yo estuve aquí abajo cuidando a tu hermano
mientras tú estabas, no sé, haciendo cosas raras.
Es la segunda vez,
la segunda que salvo a alguien de tu familia.
Al menos, dame las gracias.
Gracias.
Sí, como quieras.
[suena música hiphop]
Esa plática fue más apestosa que la mismísima cebolla.
[risa tonta]
Okey, ¿entonces le dio a su hermano Dramamine
o de verdad lo drogó con molly?
- [robot] La salsa está en la bolsa. - Gracias, robot sexi.
Ah, la verdad soy gay.
A ver, ¿Devon sí metió la solicitud de cambio de cuarto?
No podía.
Tenía dos boletos no reembolsables para volar a la ciudad de Panamá.
- Qué mierda. - Ay, no.
[música pop bailable]
[hombre] A continuación, tenemos a Carter G.
Carter G nos va a cantar "Driver's License".
Qué mierda, eso es matar el ánimo.
- Carter G., bueno, ya qué, aquí tienes. - Gracias.
[canta en inglés]
[Celeste] ¡Devon!
Sí le pone sentimiento.
Sí.
Quiero hablar contigo.
- Sí, claro. - Ay.
La noche en que tu hermano fue de visita,
me dijo que es gay.
- ¿Qué? - Fue algo supertierno.
Me estaba contando de un tal Peter Kuplowsky,
dijo que le gusta mucho.
Guau, sí. Peter. Su mejor amigo.
Sí, fue lo que él me dijo.
Y creí que deberías saberlo.
Gracias por decirme.
[continúa cantando "Driver's License"]
Por cierto, em,
todavía me debes dos mil por el hotel y… y el vuelo.
Se lo debo a tu papá.
Y, obviamente, no los tengo ahora.
Así que, ¿sabes qué? Sí.
Gracias por hacerme sentir tan mal por eso.
- ¿Estás enojada conmigo? - No, pero lo hablaremos luego.
Voy a conseguir un trago.
Me da miedo lo sobria que estoy.
Pero sí puedes pagar los tragos.
[notificación]
¿ERES TÚ?
[música romántica]
No sé, hay muchos hombres en la alberca.
Entonces, ¿quieres que les diga a todos que se tienen que salir?
¿Qué haces aquí? Creí que tenías entrevistas esta semana.
Pues dije: "A la mierda. Es mi último spring break".
Y no pude resistir un viaje de 14 horas con el peor conductor del mundo.
Ay, ya cállate, reina del drama. Solo me quedé dormido dos veces.
No te recomiendo viajar con él.
Anotado.
¿Te vas a quedar aquí?
No lo sé. Ya veremos qué pasa.
[hombre] Ahora, en el escenario, tenemos a Devon W.
Devon W.
Ay, carajo. Devon, ¿vas a cantar?
No, no creo que sea una…
Devon Weisz de Walton. Devon Weisz de Walton.
- Entonces alguien más te inscribió. - Devon Weisz.
Ey, a quien buscas está aquí.
- No quiero. ¡Basta, no quiero! - Muévete, Devon.
No, George, no.
No quiero, no quiero. Oigan, oigan, no. Yo no quiero…
[vítores y aplausos]
Es que no creo que sea.
Y denle un aplauso a Devon. Ven acá, Devon.
- Yo no me inscribí. - Ya estás arriba. Ya puedes intentarlo.
Ni siquiera me sé la canción.
La letra está ahí, relájate.
A ver, todos, denle un poco de valor. Tú puedes.
[suena "Mr. Brightside" de The Killers]
[canta bajo]
¡Con ganas, Devon!
[vitorea]
¡Sí!
¡Aplausos! ¡Aplausos!
Oye, ¿esa no fue la que te pateó la chichi?
Y todavía me duele.
- [canta con ganas] - [público canta]
¡Te amo!
[todos corean] ¡Dale, Devon!
¡Dale, Devon! ¡Dale, Devon!
¡Dale, Devon!
¡Dale, Devon! ¡Dale, Devon!
¡Está de huevos!
[continúa cantando]
[música se distorsiona]
[vítores]
[música sombría]
[presentador] ¡Devon Weisz!
[música melancólica]
[solloza]
[notificación]
¿A DÓNDE TE FUISTE?
[pitido de cerradura]
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Porque te tengo en Buscar a mis amigos, tonta.
- Ven acá. - Hola.
Tranquila.
Ay, debo decir que amo a su hermano.
También yo. Ahora odio que mi hermano sea hetero.
Ya sé. Mi hermana es lesbiana, y eso no es tan bueno.
[resopla] Por el resto de mi vida tendré que ver ese estúpido tatuaje
y pensaré en lo mucho que la odio.
Y me costó cuatrocientos dólares.
De hecho, 800, porque esa zorra me hizo pagar el suyo.
- Sí. Papá te va a matar. - Sí.
Y, además, creo que ya se te infectó.
- Sí, ya lo sé. - Sí.
- Voy a ir a pagar esto. - Bueno, y yo te espero afuera.
Tu identificación.
Tenga.
¿Tu dirección?
125 Crestview, Stamford, Connecticut.
Debe ser lindo, ¿eh?
Mi hermana se casó con un tipo rico de Stamford.
Ahora cree que su mierda no apesta.
[música intrigante]
¿De la parte pobre de Stamford?
Tan pobre que puede pagar 300 tatuajes,
pero no puede pagarme absolutamente nada.
[exclama] Debe ser broma.
[exclama] ¡Perra!
[Devon] Carajo, miente como respira.
¿Por qué creen que pueden verme la cara de imbécil?
No es tu culpa.
Sí, pues, de cierta forma, siento que sí.
En secundaria, creía que en prepa me iría bien.
En prepa, creía que en la universidad me iría bien.
Jamás me irá bien. Jamás.
Soy gay.
¿Qué?
No, eh, nada.
Bueno, hace mucho quería decirte que soy gay.
[TV de fondo]
Okey.
Gracias por contármelo.
Sí.
Estuvo bien salir del clóset comiendo Taco Bell.
Justo como debería de ser.
Espero que esto no cambie lo que sientes por mí.
¿Es en serio?
No, creo que es excelente.
Por cierto, volviste a ser mi mejor amigo.
Sí, siempre vuelven arrastrándose.
Sí, es cierto.
Te amo.
¿Y qué vamos a hacer con Celeste?
¿Qué? ¿Crees que, porque soy gay,
y todos los gais son perras vengativas, yo debería saber qué hacer?
Pues crees bien.
[música enérgica]
Si nos derribas a mí y a mi caballo,
¿nos estás mostrando la misma intolerancia de la que tanto se me acusa?
¡No! A mí no me metas en esto.
- Shh. - [público ríe]
Oye, estatua de un confederado,
no te queremos en el campus.
Porque tu tiempo ya se acabó.
[música dramática]
¡No!
¡Por los putos clavos de Cristo!
[estatua] ¡Muerte!
[aplausos]
Muy bien. Muy bien, un trabajo dramático y exagerado.
Y les diré, por si les interesa, que la estatua no era de un confederado.
Y fue el primer entrenador de lacrosse de la escuela.
[público ríe]
Y, claro, tenía un caballo.
En fin, es un honor invitar aquí…
Buena suerte, Devon.
Y recuerda no hablar tan rápido.
Estoy bien. Gracias.
Denle un aplauso a Devon Weisz.
[aplausos]
[vítores]
[Celeste vitorea]
- Estuvo muy bien. Muy bien. - ¡Bien!
[Devon] Gracias, profesora Ziemann.
Esta competencia se trata de ayudar a los estudiantes
a resolver problemas diarios.
Cuando pienso en los problemas que los de primer año enfrentan,
no pienso en lo demandantes que son las clases
o en el equilibrio entre estudiar y socializar,
sino en intentar coexistir con tu horrenda roomie.
[todos ríen]
Pero creo que el diseño estructural puede ayudar.
A ver, una habitación estándar mide 51 metros cuadrados.
No es muy grande.
Y se puede sentir aún más pequeña cuando la compartes con una sociópata.
Esta es mi roomie, Celeste.
Ah. No debí usar su nombre real. Perdón.
Me quitó mis medicinas, así que no pienso con claridad.
[risas]
Y esta de acá, soy yo.
Si esta muñeca parece traumada, es porque lo estoy.
[risas]
Bueno, los dormitorios de Walton ofrecen clósets contiguos,
y por eso no son muy privados.
[Alex imita Celeste] Mira toda esa ropa que no me pertenece.
Ya quiero usarla sin pedirle permiso a la dueña.
Saluden a mi hermano, Alex,
que está en la cabina de audio interpretando a Celeste.
Y, si subimos el clóset,
será un poco más difícil que sea alcanzado por sus manos de cleptomaníaca.
[Alex imita Celeste] No lo alcanzo.
Solo quiero usar tus bras y tus calzones.
[risas]
Paso siguiente, revisar el acomodo de las camas.
¿Quién de ustedes se ha encontrado a su roomie comiendo en su cama?
- [murmullos] - Sí.
Una vez, volví a mi cuarto
y me la encontré siendo comida en mi cama.
[exclamaciones de asombro y risas]
[grita]
A ver, ¿cogiste en su cama?
Y, bueno, si instalamos camas Murphy,
aumentamos el espacio habitable,
y se vuelve más difícil que Celeste se monte sobre cualquier jamelgo,
mientras yo hago sus reportes.
[Alex] Ay, ¿quieres probar mi kombucha?
[risas]
Oye, ¿por qué la Celeste se parece a mí?
Hasta ahora, este diseño solo me beneficia a mí,
así que me pregunté:
"¿Qué es lo que Celeste necesita?".
Es difícil, porque tuvo una vida humilde,
creció en esta pobre casa.
[exclamaciones de asombro]
¡Qué cabrona!
Y aquí tenemos
una pared a prueba de sonido.
Así que ya no escucharé más mentiras
sobre como que el papá de Celeste es un conserje,
cuando en realidad es el CEO de Staples.
Nada más eso faltaba. ¿Qué?
¿Staples? ¿El restaurante?
¿Eso significa que es una tonta nepo baby?
- [abucheos] - Sí.
Ah, y una cosa más.
Para el lado de Celeste,
lucecitas con Polaroids.
[exclamaciones de ternura]
Son como las nuestras. Debió tomar la idea de…
Gracias por su atención. Vamos, arquitectos.
[aplausos]
[música pop triunfante]
Por cierto, los asesores no deben usar la agenda como servicio de citas.
- ¿Qué hiciste? - [se queja]
¡Devon! Ahora sí te pasaste de loca, pero en el buen sentido, obvio.
Gracias.
Oye, ¿de dónde sacaste los mueblecitos?
Los hice con mi hermano.
¿Segura que quieres entrar?
Sí. Las veo más tarde.
[continúa música pop]
[música se desvanece]
[canto de pájaros]
LLAMADAS PERDIDAS
[música tensa]
[tono de videollamada]
Oye, te llamé como 15 veces.
¿Qué te pasó?
PETER KUPLOWSKY, ¿IRÍAS CONMIGO AL BAILE? TE AMO. ALEX WEISZ
Me confundes. ¿Tú lo hiciste?
No, ¡cómo crees! ¿Puedes venir a casa, por favor?
Tengo examen final en la tarde, pero te juro que voy en cuanto termine.
Lo lamento mucho, Alex.
Todavía no estaba listo.
Estrés y deformación.
El estrés es la fuerza interna por unidad de área.
[Celeste] No lo entiendo.
O sea, jamás intentó hablar conmigo.
En su lugar, hizo esa horrible presentación
sobre lo mala roomie que soy frente a toda la escuela.
Fue tan humillante.
Sí, entiendo que puede ser desafiante, pero ¿has intentado…?
No, solamente porque se enamoró de un tipo que quiere conmigo.
O sea, no es mi culpa.
[Schilling] Ay.
Ay, ven acá. Ven acá.
- [puerta se abre] - [Devon] ¿Qué carajo?
Devon, hola.
Eh, es una solución temporal para resolver un conflicto.
¿Te quedas aquí?
Está bien. Yo me encargo.
[suspira]
¿Cómo estás, Devon?
¿Fuiste a la escuela de mi hermano?
Discúlpame. ¿Y ahora de qué me quieres acusar?
Muéstrame tu bolso.
[música de tensión]
[Schilling] No. Eh…
[Devon grita]
[música para]
¿En serio te robaste los platos de mi mamá?
Ay, por Dios. Devon, ¿por qué te obsesionan esos platos horribles?
Tu mamá no es buena.
Uou, uou, uou. Oigan, niñas, hay que respirar profundo, relájense.
¡Ya deja de meterte con mi familia!
¡Necesitas ayuda!
Dile a tu papá que te consiga otro terapeuta.
No, no. No, no. Relájense. Tranquilas.
¡Tú… estás…
muy… mimada!
¡Vives en una casa de 20 millones de dólares!
¡La vi en internet! ¡Hasta tiene elevador!
Claro, qué buena eres.
A ver, las dos tienen excelentes puntos, pero lanzarse platos es muy peligroso,
y creo que me cayó un fragmento en el ojo.
No sé cómo pudimos ser amigas.
¿Amigas?
¡Te besaste con el tipo que me gusta!
¿Y crees que solo nos besamos?
No, me lo cogí.
Sí, ¿sabes? Me lo cogí en el spring break.
Y me lo cogí también en las vacaciones de invierno.
Cuando fuiste a su oficina para invitarlo a salir,
yo estaba bajo el escritorio.
Porque habíamos cogido mucho.
Así que…
Me das asco.
Oigan. No juzguemos nuestra vida sexual.
A él no le gustas. Ya, supéralo.
Solamente
das vibras de hermanita.
¡Ey, no tienes licencia para operar eso!
No, no, no, no.
Vamos a calmarnos.
¡Mis pósters!
Tú eres casi un bombero, ¿no? Apágalo.
- ¿Qué te pasa? - Cuánta mala vibra.
¡Con un carajo!
Tengo que apagar el fuego.
[música se torna dramática]
¡Hay que salir de aquí!
[tose]
¡Fuego! ¡Corran, rápido!
- ¡Salven sus vidas! - [alarma]
¡No!
¡Esto es mío!
¿Y qué?
[Schilling] ¡Salgan!
Oye, Devon. Devon, hay que hablar.
- Okey. ¡Quieres hablar, hay que hablar! - Sí.
¿Por qué dijiste que eras pobre?
Porque cuando eres rica, piensan que tu vida es buena.
Y mi vida, mi vida no es buena.
Mi mamá tiene Alzheimer y mi papá se fue con una tipa dos años mayor que yo.
¡Y tú me has estado presumiendo
tu estúpida familia perfecta todo el año!
¡Pues me hubieras dicho todo eso para poder apoyarte,
porque eso es lo que hacen las amigas, estúpida psicópata de mierda!
Ya dejen de pelear. Tenemos que evacuar.
[ambas] ¡Cierra la puta boca, Olivia!
- ¿Y ahora qué hice? - ¡No entiendes la puta vibra!
¡Sí, la de un puto incendio!
Ah, sí, tienes a tu peluchito, al que quiero arrancarle la cabeza.
¡Ya basta! ¡Devuélvemelo!
¡Devuélvemelo!
- [continúa música dramática] - [suena alarma]
¡Dame mi puto peluche!
Y lamento decirlo, pero así es como Devon mató a Celeste.
- ¿Qué? - ¡No!
Es bromi. Pero Devon quemó todo el dormitorio.
- [música de guitarra melancólica] - [sirenas]
[diálogos indistintos]
Oye, oye, ¿quién es él y por qué te está tocando?
¿Qué te pasa? ¡Es un bombero!
Les suplico que terminen en este instante. Terminen ya. ¡Ya!
[Brian] Sacó del clóset a mi hijo públicamente en su secundaria.
Siempre supimos que podía ser gay, pero a ella no le correspondía eso.
Además, me debe 2000 dólares.
[madre] Eso no importa ahora, Brian.
[Brian] Son 2000 dólares. Y quiero que eso quede en el registro.
Tú… No, no respondas sus preguntas. Pero ella no hizo nada. El punto es que…
[madre] No digas nada.
[Brian] Mi hija es inocente. Jamás haría eso.
Es una excelente estudiante y se concentra en…
[bocina]
CLIPS PARA PAPEL
Lo de California se repite.
- No se puede estacionar. - Estoy bien.
Celeste.
Perdón por llegar tarde, hijita. Me tardé mucho con los abogados.
Nos alegra tanto que estés bien.
Gracias, Katie.
- [bebé llora] - John, aún tiene hambre.
- Voy a alimentarlo al coche. - Sí, sí. Dale de comer.
¿Le dijiste a mamá?
Eh… no. ¿Para qué?
¿Y ahora, a qué escuela quieres ir?
Esta ya se quemó.
No quiero ir a otra escuela. Necesito rehabilitación.
Tengo TEPT.
¿Pescaste una enfermedad venérea?
Guau.
Sí, estuvo superintenso.
Y ese, mis amigas,
es el poder de una historia bien contada.
Y ahora, ya quiero que se larguen de mi oficina.
¿Es todo?
Es todo.
Okey.
Oye, perdóname por decir que apestas a puto sándwich italiano.
Perdón por grabarte mientras duermes.
Gracias.
- Extraño cuando nos caíamos bien. - Sí.
[gimotea]
- Bye, Melissa. - Bye, Melissa.
Qué linda.
[música suave]
Gracias, doctora Schilling.
Estuvo muy bueno.
Muy sanador.
Me alegra que haya servido de algo.
Ah, ¿y qué le pasó a Celeste?
Pues a Celeste la expulsaron de otras dos escuelas,
así que su padre le retiró todos los fondos. Y ahora…
[ríe] Guau, esto sí es chistoso.
No puede ser, eres tú.
Trabajas en Staples.
Eso lo hace aún más chistoso.
¡Guau!
[canturrea] Trabajas en Staples.
Trabajas en Staples.
- Trabajas en Staples. - ¡Cierra el puto hocico!
El karma es una perra.
Solo quisiera que la historia tuviera un final feliz para Devon.
Sí, por favor. Qué horror.
Qué final tan feo.
¿Y qué le pasó, por cierto?
Se consiguió una nueva compañera.
[música de tensión]
[reclusa 1] ¡Qué guapa!
[reclusa 2] ¡Uy! ¿Te vas a quedar aquí todo este tiempo?
[reclusa 1] Vamos a pasarla muy bien.
[reclusa 2] Hola, mi vida.
[reclusa 1] Ay, qué linda.
Muy bien, Weisz. Aquí te quedas.
Disfruta tu hogar por los próximos dos meses.
[reclusa] Mm.
Linda.
Carne fresca.
¿Cómo te llamas?
Chuck.
Porque muelo a hijas de puta como tú
y las vuelvo hamburguesas.
[suspira] Sí.
Déjame repasar unas cuantas cosas contigo.
Una, no toques mis cosas.
Dos, no uses mi ropa.
Tres, no tengas sexo en mi cama.
Si sigues esas tres reglas,
no te prenderé fuego mientras duermes.
Estaba jugando.
¡Ey! Todo está bien, bebé.
Relájate.
Yo soy Louise.
Bienvenida a la prisión. ¿Okey?
Tengo un minirrefri por allá. Tengo refrescos fríos.
¿Quieres beber una LaCroix?
No, no, paso. Gracias.
Bueno, bueno, bueno.
¿Tienes familia?
Tengo un hermano.
De hecho, acaba de salir.
¿De prisión?
No, salió del clóset.
[ríe] ¡Carajo!
Debió quitarse un enorme peso de los hombros.
Sí, creo que sí.
Muy bien, ¿y de dónde eres?
- Montclair, Nueva Jersey. - ¿Montclair?
Nena, robé cuatro joyerías en Montclair.
- No, ¿fuiste tú? - ¡A wiwi!
- ¡No puede ser! - ¿Oíste de mí?
Sí, obvio que oí de ti.
Hasta me siento famosa. Estoy que me da. Bueno, por eso estoy…
- ¿Se cayeron bien en un día? - Qué mamada.
Sí, a mí me dan ternura, en realidad.
¿Y qué les pasó a todos los demás?
¿Son tan chismosas que quieren saber de los demás?
- ¡A wiwi! - ¡Duh!
Bueno, ahí les va.
MICHAEL SE FUE A STATEN ISLAND Y ABRIÓ UN RESTAURANTE LLAMADO "MIGUEL'S".
CERRÓ LUEGO DE UNA RESEÑA DEL NEW YORK TIMES,
DECÍA QUE LA PAELLA SABÍA DEL CARAJO.
SE QUEDÓ CALVO A LOS 25 AÑOS.
ALEX NO FUE A LA UNIVERSIDAD.
ES PRESENTADOR DE UN EXITOSO PODCAST SOBRE DRAG RACE
JUNTO CON SU PROMETIDO… PETER KUPLOWSKY.
GEORGE ES EL DONADOR DE ESPERMA MÁS PROLÍFICO DE ESTADOS UNIDOS.
ES EL PADRE DE 13 000 NIÑOS.
TODOS SABEN LANZAR EL FRISBEE.
EL ROBOT GAY ESTÁ EN UNA RELACIÓN CON UNA ASPIRADORA PANSEXUAL.
DEVON Y LOUISE SALIERON ANTES DE PRISIÓN POR BUEN COMPORTAMIENTO
Y COFUNDARON EL DESPACHO DE ARQUITECTOS CON MAYOR CRECIMIENTO DE MANHATTAN.
SE VOLVIERON MEJORES AMIGAS.
DIARIO DE ARQUITECTURA DE LA PRISIÓN AL PENTHOUSE
[música pop animada]
[música termina]
[música folk suave]
[música termina]
[música de sintetizadores serena]
[música termina]
[música pop suave]
[música termina]
[música juguetona]
[música termina]
[música serena]
[música termina]
[música de guitarra suave]
[música se desvanece]