Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mantengan el ritmo, chicas. Sigan así.
¿Qué? No.
¡Auguste!
Auguste, ¿qué haces?
¡Maldita psicópata!
Despierta, Luna. Ya no puedes usar "psicópata" así.
¡Estás tirando mis cosas por la ventana!
¡Es la definición de "psicópata"!
¡Me grabaste mientras dormía!
Para enseñarte lo fuerte que roncas.
¡Tienes apnea del sueño!
No es peor que dejar tus toallas con sangre en el basurero.
¡Todo el cuarto huele a un puto sándwich italiano!
¡Auguste!
¡No, la freidora de aire no!
Tú la usas más que yo.
¡Y ni pides permiso!
¡Basta!
Pedido de Chipotle para Steve.
¡Señoritas! ¡A mi oficina, ahora mismo!
COMPAÑERAS
¡Por Dios! ¡Qué odiosa eres!
¡Y tú eres basura!
¡Eres una maldita perra arrastrada!
¡Necesito que se mude!
¡Basta!
Chicas, cuando se mudaron juntas a principios de año,
eran inseparables, ¿lo recuerdan?
Funcionaba: salían, se reían, fiesteaban.
Sí, pero descubrí que es odiosa.
- ¡Tú no tienes ninguna cualidad! - ¡Por Dios!
Oigan, chicas, es octubre.
Les queda el resto del año.
Si no aprenden a convivir en esa pequeña habitación,
las cosas se van a poner muy feas.
- ¿Más? Es un infierno. - No puede ser peor.
- ¡Ay! "Un infierno". - "Un infierno".
¡Es un infierno para las dos!
Por Dios, créanme.
- Lo he visto. - Te odio.
- Cállate el hocico. - Cállate el hocico.
Puede ser mucho peor.
- ¡Cállate el hocico! - ¡Cállate tú!
Todo comenzó con una estudiante que era…
¿Cómo la describo de manera profesional?
Se esforzaba mucho, pero era un poco cagona.
Es hora de recibir al mejor promedio, Rebecca Anderson.
Esperen, esa no es.
Esa es.
No creyeron que era el mejor promedio, ¿o sí?
O sea, Devon era lista y les caía bien a todos,
pero no se daban cuenta cuando no estaba.
Para mí, la escuela fue más que las clases, los partidos de fútbol
y, claro, el peor almuerzo de todos.
¿Por qué bagels de taco?
Vete al diablo.
Lo que más recordaré son los amigos que hice aquí,
amigos que atesoraré por el resto de mi vida.
Y en palabras del mejor orador de nuestra época:
"Qué suerte de tener algo de lo que me cuesta tanto despedirme".
Y eso
lo dijo Winnie the Pooh.
¡Ya te vi, mi amor! ¡Hola!
- Fuiste la mejor. - Hola.
¿Te tomamos una foto con alguien?
No, ya me tomé varias.
- Bueno. - ¿Segura? No tienes nada en Snapchat.
- Esa es linda. - Sí.
- Esa, y luego, la última es… - Es igual.
- Basta. - Bueno.
Nos vemos muy bien.
Ahí están mis amigas, así que…
Vamos a saludarlas.
No, por Dios. Nos vemos en el auto.
- Bueno. - Bueno, adiós.
- Hola, Bella, Ella, Emma, Ava. - Devon, ven.
Claro.
¿Puedes tomar una del Cuarteto?
Sí.
Sí, claro.
Gracias.
- Qué duro. - Devon, espera.
Sí.
Vamos a agregar a un quinto miembro honorario.
- ¡Señor Michaels! - ¡Señor Michaels!
Pero toma mi lado bueno.
¿Puedes tomarla?
Sí, no hay problema.
Ahora como zorras.
Y golpe, ángulo, trasero.
¿Puedes subir un poco más? Lo siento, tengo 40.
- ¿Quieres té? - Sí, cariño, para dormir.
Hola. ¿Qué pasa?
La fiesta de Emma es a las 10:00 y son las 9:45.
Sí, no voy a ir.
Te peinaste y te maquillaste. Parece que sí ibas a ir.
Ahora traigo sudadera, así que no voy a salir ni loca.
Ya. Tiene sentido.
Sí, tiene sentido. ¿Qué estás cocinando?
- No es para ti, tú ya comiste. - Lo sé.
Quiero ver qué es tan delicioso
que impide que nuestra hija vaya a la fiesta.
¿Segura de que no quieres ir? Es una noche importante.
La prepa fue un desperdicio. Haré amigos en la universidad.
Sí, pero quieres a tus amigas.
Ella, Emma, Enema, Anémica.
No se llaman así.
¿Emma no te invitó a su fiesta?
Me invitó a la fiesta a la que invitan a todos.
Pero después, van a ir a una fiesta privada
con sus verdaderos amigos.
Bella hará una piyamada y no me invitaron, ¿sí?
Es porque van a celebrar con ketamina y tranquilizantes,
y no te invitaron porque saben que eres mejor.
¿No vas a ir?
Bien por ti. Que se jodan.
Sí, que se jodan.
Qué bueno que no sé cómo se llaman esas putas estúpidas.
- ¿Qué carajos te pasa? - ¡Papá!
¿Qué?
- ¡No digas eso! - Dijiste…
Denle ketamina a papá. Enloqueció.
Todos deberíamos tomarla.
Oye, ¿y cuándo es tu orientación?
En dos semanas.
- Ya. Es pronto. - Sí.
Una pregunta.
Si es para orientarte en Walton, ¿por qué la hacen en el bosque?
Porque es para socializar, no para estudiar.
Ya. Pues a ti te encanta la naturaleza, así que será genial.
Me emociona empezar de nuevo.
Sí, claro.
No necesito un millón de amigos en la escuela.
Solo quiero una mejor amiga, ¿sabes?
Oye, yo soy tu mejor amigo.
Pero fuera de casa.
Solo no te presiones tanto.
La gente nota cuando estás urgida.
¿No es patético?
Voy a entrar a la universidad y no tengo amigos.
No es tan patético como verte fingir que fumas porro.
¿Qué? Yo…
- Lo estoy haciendo. - No sé.
- Tienes que inhalar para sentirlo. - Verdad que sí.
- Te prometo que lo sentí. - Bien.
Siento algo.
- ¿Sí? - Es mejor que nada.
Está bien.
Hola, chicos. Soy Ellie.
Bienvenidos a la orientación.
Esto es para que se diviertan y se conozcan.
El único experto que hay aquí es su guía, Goose.
¿Cómo están? Gracias, Ellie.
¡Goose! Soy yo. No fui a Walton porque no tenía dinero.
Trabajo aquí. Hagámoslo.
Cuando estén en las cuerdas, van a querer tocar la barra por instinto.
No lo hagan. No toquen la barra de metal.
De verdad. Se van a cortar la mano.
¿Sí? Como en Destino final.
Recuerden que tienen un arnés,
pero hagan como si no lo tuvieran,
porque, aun con el arnés, caerse no es cómodo, hombre.
No hemos tenido muertes.
Una mujer quedó como vegetal, pero su humor mejoró.
Pueden fumar y beber aquí, siempre que compartan con Goose.
- Goose es su amigo. - Perdón.
¿Eres parte del grupo?
- Sí. - Te perdiste toda la charla, amiga.
Me imagino cómo fue.
¿Cómo te llamas?
Goose.
Qué gracioso.
¿Y tú?
Celeste.
¡Qué gracioso!
Todos saben que si no haces amigos en la orientación, te jodiste.
Devon estaba decidida a encontrar lo que más quería: una mejor amiga.
- ¿Van a salir en la noche? - Una chica creó un grupo de Snap.
- Te agrego. - ¿Puedo unirme?
Pero cuanto más lo intentaba…
Sí, claro.
Bueno, las busco después.
…más urgida se veía.
Casi me cago de miedo.
El día siguió
y Devon estaba convencida de que sería como en la secundaria:
una chica sin amigos.
¡Ay, no!
Agárrate de esta cosa.
Bueno, gracias.
¡Oye! ¡Dios!
¿Qué diablos?
¡Amigo! ¿Eres idiota o qué?
Lindos tatuajes.
¡Chúpamela!
Cielos.
¡Vamos!
¿Qué pasa, campeona? Te ves asustada.
Y tú, como si hubieras perdido la custodia.
¡Qué graciosa!
Ni siquiera estoy casado.
¿Se puede ir más lento?
No. A mi señal, bajas y saltas.
Bueno, ya voy.
- ¡No! - ¿Qué querías que hiciera?
¡Dios! No sé qué…
¡Cuidado!
¡Me pateaste la teta!
¡Discúlpame!
Esa chica necesita rueditas.
¡Muy bien! ¡Chicos!
ORIENTACIÓN DE PRIMERO
¡Chicos!
Muy bien. ¡Oigan, volteen!
Hola.
Ahora vamos a hacer equipos de dos para la búsqueda del tesoro.
Los que ganen recibirán estas sudaderas unisex.
Sí, qué emoción. Elijan bien a su compañero.
Me voy a divertir, ¿y tú?
Si no tienen pareja, pueden hacer equipo conmigo.
Voy a quejarme de mi relación abierta.
¿Somos pareja?
Te advierto que soy pésima en esto.
Listo.
"Por cinco puntos, tómale una foto a alguien depilándose las piernas".
No voy a hacer eso.
Por 80 000 al año, podrían darnos las sudaderas.
¿De dónde eres?
Montclair, Nueva Jersey. ¿Tú?
Stamford, Connecticut, pero la parte pobre.
No importa, me hizo más fuerte. ¿Qué vas a estudiar?
Diseño arquitectónico. Quizá gestión como subespecialización.
Igual.
¿En serio?
Claro que no. Mercadeo de moda o comunicaciones, creo.
No sé, lo más fácil.
Soy la primera en mi familia en ir a la universidad. No hay presión.
Es algo importante. Deberías estar orgullosa.
Perdón, cuando dije eso,
no quise decirte qué hacer.
Seguro estás orgullosa sin que te diga que debes…
No te preocupes.
Lo que debes saber de mí es que no me importa un carajo.
Doctora Schilling, los que dicen eso son a los que más les importa.
No, a Celeste no le importaba un carajo.
¿Puedo cargarla?
Mi señora Melissa. Claro que sí.
Hola, cosita linda. ¡Qué linda eres!
No hables como un puto bebé y deja que termine su historia.
- Tengo tinte de cejas a las cuatro. - Qué grosera.
Bueno, tinte a las cuatro. Lo respeto.
Quizá te quieras depilar un poco.
Bueno, aunque la orientación duró solo dos días,
Devon y Celeste parecían mejores amigas de años.
Fueron a navegar, se hicieron trenzas.
Tenían tanta intimidad
que parecía una película lésbica.
Espera, ¿eran lesbianas?
No.
Qué aburrido.
Pero la última mañana de orientación,
Devon decidió hacer la gran pregunta.
Hola.
¿Necesitas que te lleve?
No, mis padres vendrán por mí.
- Chica de familia. Qué linda. - Sí.
Oye, iba a preguntarte anoche, pero no quise parecer urgida.
Por cierto, no digo esa palabra, "urgida".
Ya, Devon, está bien.
Bueno…
¿Quieres ser mi compañera de cuarto?
Soy de alto rendimiento y estoy en el campus.
Tendríamos baño propio.
Sí.
¡Bueno! ¡Bien! ¡Dios mío!
Te escribiré y así.
Podemos dividírnoslo. Tengo un frigobar.
Es de mi papá, pero mi mamá dijo que podía traerlo.
- Genial. - Sí.
Oye, para que sepas, no busco solo a una compañera de cuarto.
Busco una amiga incondicional.
He tenido amigos falsos y no necesito eso.
¿Sabes qué necesito?
Alguien que entierre el cuerpo.
¿Tú lo harás, Devon?
Llevaré cal, cinta, sierras y ponchos.
¡Eso! ¡Maldita pervertida urgida!
Sí, urgida.
- Hola, Celeste. Una pregunta… - Ya tengo compañera.
- Bueno. Adiós. - Adiós.
- Adiós, Dev. - Adiós.
Pasaron dos semanas desde que Celeste aceptó ser compañera de Devon.
Al principio, hablaban mucho,
pero últimamente, Celeste había dejado de responder.
Mientras empacaba, Devon estaba muy nerviosa.
¿Celeste iba a aparecer?
¿ESTÁS AHÍ?
¡LLEGÓ EL GRAN DÍA!
YA QUIERO VERTE.
Muy bien.
Ya cargamos Pumpkin Spice con todo lo que había en la casa.
Las llaves de tu auto,
que cargué por completo sin tu ayuda.
Lo siento.
¿De verdad no quieres que te llevemos?
Podemos ayudarte a decorar.
No, ningún padre hace eso.
Es lo que hacen todos los padres,
pero tú mandas.
Sí.
Una última cosa.
No, tengo el dinero que gané en verano.
- Yo la acepto. - Vete a la mierda.
Es para emergencias, y el alcohol no es emergencia.
- Bueno. - Ni los comestibles.
- Gracias, papá, te agradezco. - Esperen, falta algo.
Toma, hija.
No, mamá, los voy a romper. Son demasiado bonitos.
Si los rompes, los rompes. No los metas al microondas.
Genial, ahora tengo que volver a empacar. Será un problema.
Llevas a Lentuardo.
- Sí, claro. - Qué lindo.
Papá, no te infartes. Déjame a mí.
Yo puedo, solo que…
Bueno.
LEÍDO: 10:31 A. M.
No tengo clases en una semana. Quizá sería mejor quedarme.
Puedo ir el próximo semestre o así.
Cariño, solo estás nerviosa.
Va a ser increíble.
Sí, pero ¿y si no hago amigos?
Vas a hacer amigos.
Y si no, que se jodan.
Sí, y que Lentuardo te vea jodiéndotelos.
- Qué innecesario. - ¡Basta!
- ¿Qué? Es un pervertido. - Qué asco.
Es amigo de la familia, pero es un pervertido.
Dios.
Solo ten cuidado con eso.
- Hola. Bienvenida. - Hola.
- Calma, yo puedo. - Bueno.
Trabajan muy rápido.
Te voy a extrañar.
Vas a estar bien.
- ¡No me creo que somos compañeras! - ¡Yo tampoco!
Qué emoción.
- Hola. - Me asustaste.
Tenemos un inodoro rosa.
¿Ya viste el inodoro?
- Por Dios, es hermoso. - Lo sé. Míralo.
¡Un inodoro rosa!
- ¡Un inodoro rosa! - ¡Un inodoro rosa!
Estos pósteres son todo lo que necesitas saber de mí.
¿En serio? Qué bien.
Puedes usar el frigobar.
Es de las dos.
El frigobar de tu papá.
¿Qué otras cosas nos comprará papá este año?
Este será mi palacio de kombucha.
Qué bonitos.
No, los hizo mi mamá.
Espera, no, déjalos afuera.
Sí, genial.
¿Sabes cuál habría sido mi peor pesadilla?
¿Cuál?
Si hubieras llegado a colgar cientos de Polaroids.
- ¿Sabes? - Sí, con lucecitas.
Tan desesperado.
Ya vi que tienes amigos. No necesitas tener un santuario.
Y también es un riesgo de incendio.
Cálmate, Oso Smokey.
Qué buen punto.
¡Por Dios! ¡Qué perro tan feo!
Jódete.
Qué locura.
¿Cómo invadiste mi sueño?
¿A qué hora te acuestas?
Como a las 3:00 a. m.
¿Y tú?
Me acuesto a esta hora.
Pues no lo hiciste muy bien, porque entré a la p... casa.
¿Está bien si me duermo ya?
El juego de la botella entre primos.
Gracias.
- Por Dios. - Eso es. ¡Ponlo en reversa!
¡Dios mío! ¡Jesucristo!
¡Jesu...!
¡Bromas en el hospital!
¡Puta madre! ¿Qué diablos? ¿Qué mierda es…?
Comeré camarones en una cama elástica.
¿Será posible que apagues la luz?
Sí.
¿Has pensado que siempre hay alguien masturbándose?
- Perdón. - Sí, pero no me molesta…
- 724. ¿Digan "sí"? - Buenas noches, Devon.
Que duermas bien.
Siete cosas de Sephora fáciles de robar.
El gaslighting está mal,
a menos que la persona sea…
Siete minutos de sonidos de animales.
- ¿Dormiste bien? - Sí, no estuvo mal. ¿Y tú?
Creo que necesitamos cortinas opacas.
Es lo que te dije.
Hola.
Soy Amber. Creo que somos vecinas.
Perdón por hacer ruido anoche.
Estaba poniendo un estante y Olivia…
- Ensayo para las audiciones de otoño. - Sí.
- Soy Celeste y ella es Devon. - Hola.
¿Quieren ver nuestro cuarto?
Qué lindo.
- Te dije que era estúpido. - Está bien.
- Disculpa - Hola.
Hola. ¿Hacia dónde queda el comedor?
Es por ahí. Cierra a las 11:00.
- Espera, ¿qué hora es? - Son las 10:58.
Mierda. Bueno.
¡Corran!
- ¡Chicas, basta! - ¡Ya voy!
- ¡Necesitamos tocino! - ¡No se lo lleven!
¡Dame huevos!
¡Dame los huevos!
- ¡Ayuda! - Espera.
Rápido, chicas. Vamos.
¿Tienes el tocino?
¿Saben sobre la inscripción?
Estudio medicina
y necesito una clase para poder desconectarme.
Sí, oí que Poesía en América es fácil.
¿Fácil? Me anoto. Hagámoslo.
Amo a los poetas.
Todos se suicidan de formas loquísimas.
- Bueno. - Celeste, te extrañamos anoche.
Visitamos los cuartos de 12 chicos. Fue raro pero divertido.
¿Qué harás hoy? ¿Salimos?
No sé, tengo que preguntarle a mi directora social.
¿Queremos salir?
Sí, seguro saldremos en la noche.
¿Qué te vas a poner? No sé cuál es la onda.
- ¿Me pongo…? - Ya sé.
Patterson, ¿te llamo luego? Estoy con mi compañera.
Bueno, adiós.
No tienes que colgar.
Solo era mi terapeuta.
Ya estábamos acabando. Es mi salvación.
TERAPIA (2), PAPÁ
Hablan mucho. Qué bien.
Sí, tengo problemas familiares.
Mi papá era conserje en la escuela, así que fue complicado.
¡Ya voy!
Soy Kyle de Instacart.
Gracias, guapo. Cinco estrellas por sexi.
Soy gay, así que…
Ya llegaron las cortinas opacas.
Y mucha mierda más.
Dame tu Venmo y pago la mitad.
Somos compañeras.
No podemos contar quién debe qué.
Además, estamos igual, ahogadas en préstamos estudiantiles.
Espera, Devon.
¿Tus padres pagan toda tu colegiatura?
¿Está mal?
No, pero debe ser lindo.
Trabajé todo el verano en Wetzel's Pretzels
y mis papás me hacen pagar por los libros, la gasolina y eso.
Adoro esa sombra. ¿Puedo hacer algo?
Claro.
Sí. Tienes unos labios enormes.
- ¿Por qué no los delineas? - Dios.
- Te queda increíble. - Gracias.
¡2511!
¡Viernes de previa! ¿Quién quiere shots?
- ¡Yo! - Bueno.
- ¡Previa! - Vamos a empezar a las 6:30.
- ¡Sí! - Bueno.
¿Va a ser el Cuarteto de Devon?
Quizá. Las chicas salieron esa noche…
- Con los de último. - Como en nuestro primer finde.
Pero esa vez fue una porquería.
¡Por Dios, todo te parece mal!
Fuimos a comer pizza a Chi-Chi's.
Creímos que era CeeLo Green,
pero solo era un gordo gay con capa.
En fin, las chicas salieron esa noche,
cada una con su propio estilo.
¿En serio?
Hola.
Voy a una fiesta, amor.
No, no sé cuántos chicos habrá.
Perdón, es mi novio otra vez.
¿Qué diablos pasa? ¿Por qué no nos dejan entrar?
Porque somos de primer año.
Las de último año se sienten amenazadas.
No vamos a salir con sus novios, ¿sí?
Solo déjennos tomar su alcohol. ¿Qué…?
- ¿Qué haces? - ¿Qué es esto?
No quiero que te quedes en tu cuarto, cariño, eso es muy triste.
Bueno, está bien, te enviaré una foto del baño.
¡Por Dios!
Otra vez. Nunca termina.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Oigan.
Es una fiesta privada para los miembros del club de frisbi.
¡Perfecto! Queríamos inscribirnos.
Sí, claro. Amo el frisbi.
- Es lo máximo. - Jugaba en la prepa.
Ya. Saben lanzar.
Entonces pasen, chicas.
Las veo en la práctica.
Qué leyenda.
Es el domingo a las 6:30 a. m.
No falten.
No.
¡Puta madre!
Tomemos una foto.
¡Sí!
Gracias.
- ¡Lindas! - Lindas.
- ¿Nos toman una a Dev y a mí? - Sí.
- ¡Vamos! - Sí.
Qué lindas se ven.
- ¡Lindas! - Lindas.
- ¡Muy lindas! - Mándamela.
- Sí. - Mándamela.
Sí, muévelo. Eso.
Hola.
Voy.
¡Dios mío! ¡Tómala!
¡Dios mío!
Yo no la tomaría.
No le han cambiado el filtro en un año.
Gracias.
¿A qué huele?
¿Huele bien o mal?
No estoy segura.
Es paella.
La amé cuando viví en España y había querido comerla.
- ¿Quieres? - Sí, claro.
¡Dios mío!
Pica mucho.
- Es mala, sí. Pica. - Sí, no está buena.
Solo tenemos sal, cebolla en polvo y hojuelas de chile.
- ¿Cuándo estuviste en España? - El semestre pasado.
Tomé un seminario de Gaudí en Barcelona.
¿Estudias arquitectura?
- Sí. - ¡Yo también!
- Bueno, cuando empiecen las clases. - Eres de primer año.
Sí. Devon de primer año.
O sea, soy de primer año y me llamo Devon.
Nos toca jugar beer pong y soy muy mala, la verdad.
¿Tú quién eres?
- Michael. - Michael, te estoy vigilando.
Te metes con ella y te metes conmigo.
Entendido.
No, solo está borracha. No.
¡Bebe!
¡Nunca moriremos!
¿Estás bien?
¿Ese chico estaba haciendo arroz en medio de la fiesta?
Al principio me pareció triste, pero es que sí era triste.
- Sí. - Pero es mayor.
Eso no me molesta.
Por Dios. Es porque tu novio está en 12.° grado.
El amor de mi vida.
Los mayores siempre buscan a las jóvenes. Son un asco.
Creo que solo tiene 21.
Ah, bueno, entonces no importa. Yo tengo 20.
¿Tienes 20?
Fui a la USC por un tiempo, pero me tomé un año sabático.
Más bien, un año "zorrático".
Perdón, el juego de palabras no funcionó.
Es una locura que creas que eso es un juego de palabras.
Dios, tengo resaca y conmoción cerebral.
No tienes conmoción, solo eres estúpida.
Aprende a beber antes de ir a Panama City, porque no voy a ser tu niñera.
¿Cuándo irán a Panama City?
En primavera.
¡Deberían venir!
Pero compren los boletos ya.
¿Para abril?
Todo Walton va al mismo resort.
- Se agotan rápido. - Sí.
- Te voy a mandar el enlace. - Yo voy.
No tengo mi tarjeta,
pero si reservas los vuelos, te pago por Venmo.
- Tienen que hacerlo hoy. - Háganlo ya.
- Me vas a pagar, ¿verdad? - Ay, por…
Cállate. ¡Solo cómpralos, por favor!
- ¡Mamá, por favor! - ¡Anda!
¡Dios! ¡Solo hazlo!
¡Florida!
Sigo borracha.
- ¡Hagámoslo! - ¡Sí!
- ¿De verdad vamos a ir a Panama City? - ¡Sí!
¡Y voy a hacer que Devon se tatúe!
No lo voy a hacer.
Buenos días a todos.
- ¿Cómo están? - Bien.
¿Así de bien?
¿Quién hizo la tarea del primer día?
Veo las maquetas de sus edificios. Bien.
¿Y quién no la hizo?
¿Y por qué no?
Porque la primera línea del programa decía que leyéramos todo
y la última, que ignoráramos la tarea del primer día.
¡Sí! ¡La primera regla del diseño estructural
es leer el maldito programa!
¿Va a calificar a los que entregamos?
No,
y mejor alégrate.
Allá atrás está Michael, su asesor de sección.
Si alguna vez quieren escribirme,
escríbanle a Michael.
Trabajo el viernes de dos a cuatro, pero escríbanme cuando quieran.
Me encanta leer sus excusas escritas por ChatGPT.
¿Es su asesor?
- Saldrá muy bien o muy mal. - No pueden, por la dinámica de poder.
¿Cómo crees? Está bien, aún era estudiante.
¿Se cogió al asesor?
Les contaré más sobre su romance afuera.
Tengo que sacar a pasear a Melissa. Le está palpitando el ano.
- ¿Molécula con información genética? - Núcleo.
No. ¿Qué células combaten infecciones?
- Núcleo. - No.
Me siento fatal.
- ¿Por qué no vas a dormir? - No puedo.
Tengo un trabajo sobre la historia de la mezclilla.
¿Cuánto llevas?
Nada.
Yo lo hago.
Ve a descansar.
¿No tienes que entregar tu proyecto de diseño?
Ya terminé, está listo. Solo debo estudiar historia del arte.
Bueno.
Gracias.
Te prometo que te pagaré el favor, mi pequeña genia.
Si fuera tú,
no dormiría en nuestro cuarto hoy.
No quieres contagiarte de esto, créeme.
Cúbrete la boca.
LOS JEANS HAN ESTADO PRESENTES EN CADA MOMENTO DE LA HISTORIA
NÚMERO DESCONOCIDO
Hola.
- Oye, ¿qué mierda? - ¡Oye!
- Estamos estudiando. - Lo siento.
¿Nos vemos afuera?
Sí.
Bueno.
- ¿Cómo tienes mi número? - El formulario de contacto.
Perdón si fue raro. Era broma.
- Fue muy raro. - Sí.
Pero me gustó.
- ¿A dónde vas? - A Addison.
La residencia de honor.
La única con baños privados.
Sí, vivo el sueño de hacer caca en mi propio cuarto.
Sí.
- Sí. - Genial.
¿Qué le interesa de la arquitectura a Devon de primero?
Mi abuela Gigi vive en una casa de Frank Lloyd Wright.
- ¿Qué? - Sí.
No puede ser.
Bueno, la diseñó Marion Mahony Griffin.
- Era dibujante en su firma. - Sí, la conozco.
Eso es aún mejor.
Quiero visitar a Gigi.
Le encantan las visitas. Te hará negronis y te sacará a bailar.
Bueno. Quiero conocer a Gigi.
Pero te advierto, si te besa en la mejilla,
nunca se va a quitar.
Carajo.
Gigi es mi tipo.
- Está soltera. - Bien.
Celeste, te traje sopa y sue…
Oye, tú estás en mi clase de poesía.
Dios mío.
Oye, yo te hice sexo oral, pero tú…
Lárgate.
Bueno.
Soy Theo, por cierto.
Nos vemos en clase.
Junté las camas porque lucha mucho.
- La tiene enorme. - Creí que estabas enferma.
Creo que era alergia. Te llamé.
LLAMADA PERDIDA, 41 MIN
Bueno.
Toma tu trabajo.
Gracias.
¿Me lo mandas por correo? Quiero hacerle unos cambios.
Sí, claro.
¿Rompimos tu cosa?
Sí.
Lo arreglaré.
- ¿Quién es? - Devon.
- Hola. - Hola, cariño.
¿Dónde estás? Se ve peligroso.
¿Qué? Estoy en la lavandería. Solo lavo mis sábanas.
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
Es Celeste, es un fastidio.
- Creí que te caía bien. ¿Qué pasó? - Es que…
La ayudé con su trabajo porque se sentía mal
y cuando llegué, ya estaba mucho mejor.
Amor, no hacemos la tarea de otras personas.
Por Dios, papá, ese no es el punto, ¿sí?
Ya me voy.
- No, cariño. No. - ¡No!
Hablemos, cariño.
Cuéntanos, cariño, ¿qué te hace?
Mi frigobar está lleno de su kombucha apestosa.
No limpia el baño. Nunca.
Tomó mi sudadera nueva y ni le quité la etiqueta.
Pero Dev… a ver.
¿Has intentado... hablar con ella?
¿Qué? No, sería muy raro.
Cariño, mira, no hablamos de la gente,
les hablamos.
- Sí. - ¿Entiendes?
Papá, es FaceTime. Quítatelo de la oreja.
Creyó que era "EarTime".
Está bien.
Los extraño.
Nosotros también.
Nosotros también. Pronto vendrás, ¿sí?
- Para Acción de Gracias. - Bueno.
Hablando de viajes, vi un cargo de 4000 dólares
por boletos de avión a la tarjeta de emergencia.
Lo siento, es para la primavera.
Te pago cuando Celeste me pague.
¿No puede aprovecharse de su propio papá?
- Dios mío. - No puedo creer que haya máquinas libres.
- Hola. - ¿Estás en FaceTime?
Sí, estoy hablando con mis padres.
¡Cielos!
Hola, mamá. Hola, papá.
Soy Celeste.
- Hola, Celeste. - ¡Hola!
Oigan, su hija es lo que más me gusta de la universidad.
Ella dice lo mismo de ti.
- ¿Verdad, mi amor? - Sí.
Celeste, ¿qué vas a hacer? ¿Algo lindo para Acción de Gracias?
Quizá me quede en el campus porque tengo problemas familiares.
Pero me va a servir para reponer sueño.
Perdón, es mi terapeuta.
- ¿A medianoche? - Un placer.
Celeste, fue un placer, cariño.
- ¿Devon? ¿Dev? - ¿Sí?
Invítala aquí.
- ¿Qué? No. - Dev.
Toma terapia a medianoche. Parece una vagabunda.
- ¿Se puede decir "gitana"? - No.
Te hace bien tener una amiga, así que resuélvelo.
¿No me oíste? No la voy a invitar.
Invítala aquí.
Dios, qué gusto salir del campus.
Gracias, Dev.
Sí, será divertido.
Además,
quería disculparme por lo del proyecto.
A veces, haces algo y después te das cuenta
de que fue una estupidez.
No, no pasa nada.
Solo agradecería que no te sentaras en la cara de chicos en mi cama.
Es un pedido muy razonable.
Puedo comprometerme.
Creo en ti.
¡Mira! No me dijiste que eras rica.
No somos ricos, sino clase media.
¿Por qué los ricos siempre dicen que son clase media?
¡Hola!
Hola.
- ¿Creciste? ¿Estás más alta? - Quizá.
Hola, ¿puedo abrazarte?
- Sí. - No sé qué… Bueno.
Otra regla: sin zapatos.
- Quítate las botas. - Está bien.
¡Qué aguafiestas! Hola, chicas.
Celeste, puedes estar como quieras, nena.
- Hola, Devon. - Hola, mamá.
Hola.
- Qué linda te ves. - Bienvenida, idiota.
- Hola. - Hola.
- Soy Alex. - Hola.
Puedo llevar tu… Sí.
¡Qué caballero!
- Todavía los hay. - Sí.
- Hola, cariño. Qué bueno que viniste. - Hola.
Brian, vamos a pedir sushi.
¿Te gusta?
- Me encanta. - ¿Sí?
- Bueno, vamos a comer. - Bien.
¿Qué tienen de malo las tiras de pollo?
No, pidamos 200 dólares de anguila.
LOS SÁNDWICHES ITALIANOS ME ODIAN
¿Primer lugar en un torneo de natación?
No, quedé en último lugar.
Mis padres me lo hicieron porque les dio orgullo que participé.
Mira la inscripción. Dice: "Mejor intento".
¿Tus padres no querían que te sintieras mal nunca?
Sí, me aman.
A veces siento que demasiado.
¿Qué es esto?
Dios mío.
"Soy más que mi ansiedad".
Solo son pequeñas afirmaciones.
Puedes ponerlas en nuestro baño si quieres.
No, ya no las necesito.
¿Por qué? ¿Tomas algo?
Tomo Effexor.
- Una dosis muy baja. - ¿Por qué no me dijiste?
Soy muy reservada con eso.
Yo te conté sobre mi terapeuta.
Lo sé, y debí haberte dicho.
Lo siento. No sé por qué.
Perdón. Está bien.
Estamos bien, no pasa nada.
Oye, Celeste.
¿Juegas Catan?
Nunca jugué juegos de mesa porque siempre fui popular,
pero ¿qué es Catan?
Es muy divertido. Construyes caminos y asentamientos.
Alex, ¿podemos pensarlo?
Sí, claro.
- ¿Cuándo salió del clóset tu hermano? - No nos ha dicho nada.
Ya veo.
Pues deberíamos salir.
¿Después de Catan? Es un poco largo.
- Podemos jugar Catan otra noche. - Bueno.
Podemos ir a la bolera o al centro comercial.
Cierra a las 10, pero podemos ir un rato.
No, a un bar.
No nos van a dejar entrar. Aquí piden identificación.
Bueno,
entonces qué bueno…
Qué bueno que tenemos identificaciones.
Gracias por prestarme esto.
Sí, claro. Te ves muy bien.
LICENCIA DE CONDUCIR
Espera, ¿usaste mi nombre real?
Sí, así puedes usar tu tarjeta de crédito.
Qué lista.
Lo que debes cambiar es la dirección de tu casa.
Así, no podrán rastrearte si te la quitan.
Nunca te encontrarán
en calle Crestview 126, Stamford, Connecticut.
Es mi dirección. Cambié la foto.
Así que, técnicamente, es mi ciudad, no la tuya.
Bueno, vamos con los penes.
Hola, amigo.
Muéstrenme sus identificaciones.
Sí.
Bueno, no importa. ¿Qué va a ser?
¿En serio?
Dos tequilas con refresco y limón, y seis shots de té verde.
- ¿Abierta o cerrada? - Abierta.
¿Tienes tu tarjeta?
Sí.
¿Devon?
¡Hola!
¡Devon! Qué divertido.
Eres la última a quien pensé que veríamos.
Qué linda.
Son Ella, Emma, Ava y Enema.
Celeste, la mejor amiga de Devon.
Mucho gusto. Fuimos con Devon a la prepa.
Qué bien.
¿Te vas a presentar o solo vas a mirarme?
Solo miraba tus tatuajes.
No es cierto, pero está bien. ¿Quién quiere un shot?
¿Eso es todo?
- ¿Es broma? - Alcohol gratis.
- ¿Por qué? - ¿Quieres uno?
¿Qué? Sí, claro.
Carajo.
Devon, ¿por qué brindamos?
- Porque ya no estamos en la prepa. - Qué real.
- Te quiero. - Salud.
Búscame después.
Bueno.
Casi golpeo a una anciana para conseguir estos malvaviscos.
Pero lo logré.
D, ¿le preguntaste a tu mamá si necesita ayuda?
Me toca hacer el puré.
Eso es lo más fácil. ¿Puedes ver si necesita algo?
- ¡Dios! - Hazte útil.
- Está bien. - Mick Jagger con lentes de sol.
- Celeste, siéntate. - No, insisto.
Está bien. Te quiero, Brian.
Amor, ¿trajiste zanahorias?
¿Has visto Drag Race?
No.
Deberías.
Te va a encantar.
Celeste parece divertida. ¿La pasaste bien?
Sí, por desgracia.
Cuando tenía resaca en la universidad, tomaba una botella de vino, comía nuggets
y me dormía todo el día.
Qué triste, mamá.
Todas las mamás son tristes. Ya lo verás.
¡Hola, familia Weisz!
¡Feliz Día de Acción de Gracias! ¡Llegamos!
- Hola. - Mamá.
- ¡Felicidades! - ¡Hola!
- Traje los negronis. - Hola.
- Qué gusto verte.
- Felicidades, Gigi. - Felicidades, querida.
Cariño, ¿cómo va la universidad?
¿Ya eres arquitecta?
No, aún no.
¿Les contaste a tus profesores sobre la casa donde vivo?
Sí, claro.
¿Y no te compraron…? Ay, no.
¿Quién es esta joven tan hermosa?
Celeste, mi compañera de cuarto.
¿Celeste?
Yo soy tu Gigi.
Ven acá.
¡Aquí está Brian! ¡Hola!
Bulla, ¿otra vez con bigote?
- Quería fastidiarte. - Misión cumplida.
D, ¿me ayudas con el pavo, por favor?
- ¿Le digo a Alex? - No confío en él.
- Qué solicitada. - Haré los brotes.
Gracias, cariño.
- Mamá. - Necesito a mi chica.
- ¿Lo traes? - Sí.
- Necesito hielo. - Claro.
¿Quieres un trago?
- Sí. - Vamos.
Hasta puedes hacer pesas.
Puedes hacer ejercicios de pesas rusas.
También puedes balancearlo.
Si se ve sexual, lo estoy haciendo mal.
- Sí. - Bueno, ya basta.
¿Me tomas una foto?
Sí.
- Es buena. - ¿Para mosaico?
- No. - ¿Solo para una historia? Bueno.
Voy a bajarlo.
Escucha cómo chisporrotea.
Celeste es… es graciosa.
- Sí. - Pero tú eres más graciosa.
- Gracias. - Bueno. Vigílalo, ¿sí?
¿Oye, D?
- Te amo. - Te amo.
¡Qué linda eres!
- ¡Qué linda! - Dios mío.
- ¡Déjame ver! - ¡No puede ser!
Hola, cariño.
Hola.
- ¿Estás aquí sola? - Sí.
Ya no.
Tu amiga es muy bonita,
pero sus tatuajes son horribles.
- ¿Por qué se los hizo? - Basta. No digas eso.
Yo te cubro.
No, vuelve adentro. Yo me encargo.
No me dejan hacer nada. Puedo vigilar un pavo.
Ve con tu amiga. La trajiste, así que ve con ella.
Bueno.
- Bueno. - Adiós.
A tu edad, me hice un tatuaje con mi novio de la universidad, Vern.
Dios. Vicky, estabas loca por Vern.
Estaba obsesionada. Todas lo estábamos.
Nunca olvidaré lo feliz que me hacía.
Por cierto, está casado con Whitney Cummings.
- ¡No! - ¿Quién?
Puede parecer que no me molesta lo de Vern, pero sí me molesta.
A ver, ¿sabían que Devon tiene un Vern?
Es su asesor.
- ¿De qué hablas? - ¿En serio?
Mi Devon está enamorada.
Cada vez que Devon está con él,
dice: "Michael, estoy enamorada de ti".
No digo eso.
- Algo está pasando afuera. - ¿Qué?
¡Por Dios!
¡Mamá!
¡Devon, ve a ayudarla!
¡Ve! ¡Mamá!
- ¡Ayuda! - Dios, ¿qué hacemos?
- ¡Gigi se quema! - ¿Qué hago?
Yo lo hago.
¡Dios mío! Mamá, ¿estás bien?
Mamá… Dios mío.
¿Estás bien?
- Tiré mi bebida. - No la necesitas.
¿Estás bien? ¿Sí?
- Estoy bien. - Bien.
- Debías cuidar la freidora. - ¡Me dijo que entrara! ¡No sé!
Brian, está bien.
Devon no está al cien y debí hacerme responsable.
¿Qué talla de sombrero eres?
Te voy a tejer un gorro.
Sus gorros son icónicos.
- Celeste, eso fue increíble. - Eres un ángel.
Fue como ver a una bombera.
Devon despertó con dolor de estómago,
por tener que pasar el fin de semana con Celeste.
¡TUVE QUE IRME! ASUNTOS FAMILIARES
Se sintió mejor de inmediato.
Oye, D, ¿ya despertaste? Ven a desayunar.
Voy a hacer wafles.
¡No los quemes, papá!
Demasiado tarde.
Devon regresó a la residencia justo a tiempo para su cumpleaños 19.
¡FELIZ CUMPLE, DEVON! TE AMO, ANCIANA
TU COMPAÑERA LOCA, CELESTE
- ¡Feliz cumpleaños! - Dios.
Muchas gracias. Qué lindo.
¡Claro! ¿Te gusta?
Sí, ¿cómo hiciste todo esto?
Para tu cumpleaños, las cuatro podríamos ir a Abba.
Es mediterráneo, pero tienen un salón de narguile.
- Me encanta. - Qué bien. Bueno.
- Me voy a duchar. - Sí.
¿Son mi brasier y mis pantis?
Sí, estaban en mi cajón.
CELESTE TE MENCIONÓ
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, COMPAÑERA!
Las acciones de Celeste pasaron de provocar ansiedad a paranoia.
Como necesitaba una segunda opinión, fue con la mujer más lista del campus.
Hola, nena.
¿Tú estás en la historia?
¿Por qué tienes corte de hongo?
Era un bob.
Por cierto, ¿cómo ven eso? Qué raro.
Son geniales.
- Mi mamá es ceramista. - Ah, qué bien. Sí.
El estudio de soldadura está a 20 minutos,
así que pensé: "No quiero caminar".
¿La escuela lo permite?
No.
Entonces, solo viniste a admirar la decoración.
Quería saber el proceso para cambiar de compañera.
Cambiar de compañera es el último recurso.
La escuela solo lo permite en circunstancias extremas.
Tiene que amenazar tu vida o…
Tengo problemas con los límites. ¿Hay algún consejo para eso?
El problema es que no vas a tener lo que quieres si no lo pides.
Así que sé directa.
Celeste, ¿podemos hablar de algo?
Ahora no. Cuando acabe Ni idea.
¡Dios! No puedo creer que no hayas visto esta maldita película.
Te sobreprotegieron mucho.
Dato curioso: Stacey Dash tenía 30 cuando filmó esto.
¿Treinta? Es casi tu edad.
SOLICITUD DE CAMBIO DE COMPAÑERA
¡Oye! ¿Qué te pasa?
Perdón, es que…
Tengo que cargar mi computadora.
Ya se va a apagar.
- Regrésale. - Sí.
Me encantó leer sus poemas este semestre.
Tanto que creo que toda la clase debería escucharlos
antes de las vacaciones.
¡Venga! ¿Quién empieza?
¿Alguien?
- No se amontonen. - Yo.
Celeste, muy bien, pasa.
Mi poema se llama:
La chica que casi no está.
Son las 8:00 a. m.
Metódicamente, la chica se viste
con un atuendo que nadie notará.
Es casi como si ese fuera su objetivo.
Ser imperceptible,
inofensiva,
insignificante.
Es la chica que casi no está.
Es mediodía.
La chica se ríe de un chiste de un chico guapo de último año.
Él es un caleidoscopio.
Ella es beis.
Pero también, transparente.
Es la chica que casi no está.
Diez de la noche.
Espera que alguien haga planes por ella.
Se pregunta:
"¿Existo solo para refractar el brillo de los demás?
¿Soy como una pared de cristal,
tan translúcida que alguien podría atravesarme?".
Choque, golpe y a la basura.
Adiós.
Es la chica que solía estar.
¡Bien hecho, Celeste!
Me encantan las imágenes y los juegos formales.
Bueno, abramos el debate. ¿Qué más notaron?
¿Mara?
Celeste logró capturar el vacío del personaje.
Todos conocemos a esta chica.
Solo quieres decirle: "No eres la víctima.
Solo eres patética".
Veo que conoces a mi ex.
Eso fue inapropiado. ¿Alguien más?
¿Theo?
Pensé que tenía que rimar.
No tiene que rimar. No todos los poemas riman.
Si escribieras un poema sobre mí, te mataría.
Ya lo hiciste.
¿Recuerdas cuando cantaste esa canción en el micrófono del Delvin?
Yo no la escribí. Era de Brandi Carlile.
- ¿En serio? - Sí, pendeja.
¿Ven? Estamos descubriendo cosas.
Empezamos a sanar.
¡Ay, no!
Lo siento, Dra. Schilling.
Está bien, George.
Feekie, qué buen lanzamiento, pedazo de mierda.
Eres un aficionado de mierda.
¡Por Dios!
¿Soy yo o es el mismo George?
Es George.
Sigue estudiando para jugar frisbi.
Bueno, ¿en qué iba? Ah, sí.
Las vacaciones de invierno,
un regalo de los dioses universitarios cuando más lo necesitas.
Devon pasó las primeras semanas en casa, obsesionada con el poema de mierda.
Luego, Michael le escribió en Año Nuevo.
Ay, Michael.
Mientras más hablaba con Michael, se enfocó en la escuela.
Quizá el semestre no sería tan malo.
Hola, profesora Ziemann, Devon llegó.
Ah, señorita Weisz.
- Hola. - Hola.
En las vacaciones, cené con el jefe del departamento
y le mostré tu trabajo de análisis estructural.
No podía creer que fueras nueva.
- ¿En serio? - Sí.
¿Has pensado en participar en la WaltonCon?
- ¿Es como una charla TED? - Obvio no.
Es una competencia universitaria
donde los estudiantes presentan proyectos para mejorar la vida en el campus.
- Y Michael y yo hablamos. ¿Sí? - Sí.
- Y creemos que deberías participar. - Suena genial.
- Bueno, lo voy a pensar. - Bueno.
Ya lo pensé.
Sí quiero.
Genial.
¿Sabes? Me recuerdas a mí.
No de forma rara.
De una forma normal.
Hola.
¿Qué tal? ¿Qué haces?
¿Tú qué haces?
Acabo de salir de trabajar.
Iba a hacer ejercicio.
Yo también.
¿SOLO EN SAN VALENTÍN? LÍNEA DE PREVENCIÓN DEL SUICIDIO
¿Por qué paraste? ¡Sigue cantando!
Calma, no lo voy a subir.
Eso creo.
Olivia estuvo hablando a todo volumen con su novio
hasta las 4:00 a. m.
Qué locura. Que se vaya a otro lado.
¡Lo sé! Y estaba tomando Biología por Zoom,
y todo mi grupo de estudio la escuchó tener sexo por FaceTime.
- ¡2511! - ¡2511!
¡Hola!
- ¡Llegó la fiesta! - ¡Hola, Alex!
Siempre quise decir eso.
- Hola. - Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
- Celeste me invitó. - A la fiesta.
Queríamos sorprenderte.
¿Trajiste tu disfraz "trailer trash"?
¿Qué?
No sabía que teníamos que traer… un disfraz.
- Sí. - Eso.
Qué lindo.
- Muy bueno. - Mucho.
- Genial. - ¿Adivinas el nuestro?
Perrito.
¿Putas hillbillies?
- ¡No, Alex! - No, The Simple Life.
Nicole y Paris. Sin las pelucas, porque cuestan $30.
Con permiso.
- JWoww quiere un trago. - Ya sé.
Jersey Shore. La conozco.
No necesito lástima.
Necesito que me paguen.
¿No han visto Erin Brockovich?
¡FIESTA TRAILER TRASH!
Bien.
¡Sí!
La universidad es genial.
En la prepa hay muchos idiotas.
Dime sus nombres y los golpearé.
- ¡Vamos a bailar! - ¿Sí? Bueno, voy.
- ¡Dios! - ¡Sí!
Es lindo, deberías bailar con él.
¡Baila con él!
- No. - ¡Sí!
Vaya, miren quiénes son.
Las hermanas mentirosas.
Nunca van a las prácticas.
Seguro pensaron que no diría nada porque son hermosas.
Y yo soy una bolsa de Funyuns con trasero musculoso.
¡Miren! ¿Saben qué? Miren la hora. Hora de irse a la mierda de mi casa.
Calma, George.
Está bien, vienen conmigo.
Lo siento.
Comeré hongos entonces.
- George. - ¡Dale a tus compañeras!
- Hola. - Hola.
- Te ves bien. - Gracias.
¿Eres abogado de un parque de remolques?
No, solo vengo de un funeral.
No es chiste. Vengo de un funeral.
Dios. Lo siento.
Está bien, era un amigo de mi papá.
Trabajé en mi proyecto para la WaltonCon.
- Creo que te irá genial. - Gracias.
Cuando hice el mío, me puse nervioso y empecé a hablar muy rápido.
Terminé mi presentación de diez minutos en 45 segundos.
Bien.
- ¿Seguro que no quieres cambiarte? - No tengo disfraz.
Anda, seguro encontramos algo.
Como ves, es fácil estudiar. Por eso tengo tan buenas notas.
Tienes pocas opciones para este tema.
Esto es trailer trash.
¿Jardinería Stinky? ¿Qué es esto?
- Mi camiseta favorita. - No es que no me guste.
- Pero va con el tema. - Bueno.
¿Tienes sandalias?
Bien.
¿Qué es esto?
Eso… no es solo mío.
Nos turnamos para usarlo en los torneos.
Si está en tu armario, es que tú lo usas más.
Sí.
¿Cómo me veo?
Genial. Sí.
Sí.
- Me queda perfecto. - Sí.
- ¿No te da calor? - Siempre.
Sí, muchísimo.
Pero me pongo talco para estar fresco.
- ¿Te ayudo con el cierre? - Sí, claro.
Sí.
- ¿Así está bien? - Sí.
Bueno.
Ponte la cabeza.
- Sí. - Bien.
Gracias.
Toma.
Sí. Muy bien, eso es.
Cuidado porque no se ve nada.
¡Cuidado!
- ¡Lo siento! - Calma. ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Bueno.
Lo siento.
No sabía que me veía tan lindo cuando estoy en modo Wally.
Te ves adorable.
No te oigo.
¡Devon!
Llévate a Alex a casa.
- Dijo que tomó algo. - ¿Qué?
Alex.
- ¿Estás bien? - Devon…
¿Qué pasa? ¿Qué tomaste?
Celeste me dio éxtasis.
¿Qué demonios?
Ve. Yo me encargo.
Eso es. Sí, sácalo todo.
Sácalo.
Eso es.
Ya entendí, eres Joe Exotic.
¡Oye!
¿Le diste éxtasis a mi hermano?
- ¿Qué? - ¡Está vomitando! ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Crees que drogué a tu hermano? - Sí, lo creo.
¡Qué horror! Dijo que se mareó y le di Dramamine.
Solo le dije que era éxtasis.
Devon solo está estresada.
- No te metas, Amber. - Bueno. ¡Dios!
Mierda. Sigo en la fiesta, mi amor.
No sé, como 20 chicos.
¿Por qué estás enojado?
Espero que sepas que estaba cuidando a tu hermano
mientras tú hacías… no sé qué mierda es esto.
Es la segunda vez que salvo a un miembro de tu familia.
Quizás merezco un "gracias".
Gracias.
Sí, no importa.
Esa charla no tuvo nada de divertido.
¿Le dio Dramamine al hermano o lo drogó de verdad?
- La salsa está en la bolsa. - Gracias, robot sexi.
De hecho, soy gay.
Dra. Schilling, ¿Devon pidió el cambio de cuarto?
No pudo.
Tenía dos boletos no reembolsables a Panama City.
- ¡Carajo! - Dios.
El siguiente es Carter G.
Carter G cantará "drivers license".
Qué bajón.
- Bien, Carter G. Aquí tienes. - Gracias.
¡Devon!
Canta con mucho sentimiento.
Sí.
Quiero hablar contigo.
Claro.
La noche que tu hermano fue a visitarnos, salió del clóset conmigo.
- ¿Qué? - Fue muy lindo.
Me contó sobre un chico, Peter Kuplowsky,
de quien está muy enamorado.
Sí, Peter, su mejor amigo.
Sí, eso dijo.
Pensé que debías saberlo.
Gracias por decírmelo.
Por cierto,
aún me debes 2000 dólares por los hoteles y los vuelos.
Le debo a tu papá.
Y obvio en este momento no tengo esa cantidad.
¿Sabes qué? Sí.
Gracias por hacerme sentir tan bien.
- ¿Estás enojada? - Mejor hablemos luego.
Traeré unos tragos.
Me asusta lo sobria que estoy.
Pero tienes para tragos.
MICHAEL: ¿ERES TÚ?
Hay como cien tipos en la piscina.
¿De verdad quieres que les pida a todos que se salgan?
¿Qué haces aquí? Creí que tenías entrevistas.
No sé, dije: "A la mierda".
Es mi última vacación.
Y no pude resistirme a 14 horas en auto con el peor conductor.
Cállate, dramático. Solo me quedé dormido dos veces.
No puedo dejarlo manejar.
No.
¿Te vas a quedar aquí?
No sé, veré dónde me lleva la noche.
La siguiente en el escenario es Devon W.
Devon W.
¡Mierda! ¿Te anotaste?
No, no creo que…
Devon Weisz, de la Universidad Walton.
- Alguien te anotó. - Devon Weisz.
Está justo aquí.
- Chicos, basta. No. - Vamos, Devon.
¡No quiero!
No, está bien. ¡Chicos!
¡Sí! Un aplauso para Devon W. Vamos, Devon.
- No la elegí. - Ya estás aquí. Hazlo.
No, ni siquiera me la sé.
La letra está ahí.
Anímenla un poco. ¡Vamos!
Eso, Devon.
¡Sí!
¡Venga, aplausos!
¿No es la chica que te pateó la teta?
Todavía me duele.
¡Te amo!
¡Vamos, Devon!
¡Esto es genial!
¡Sí!
¡Devon W!
MICHAEL: ¿DÓNDE FUISTE?
¿Cómo me encontraste?
Te tengo en Buscar a mis amigos, boba.
- Ven acá. - Lo siento.
Está bien.
Tranquila.
Cómo me gusta su hermano.
A mí también. Odio que mi hermano sea hetero.
Lo sé. Mi hermana es lesbiana, pero eso no es tan bueno.
¡Dios! Veré ese estúpido tatuaje por el resto de mi vida
y pensaré en cuánto la odio.
Y me costó 400 dólares.
De hecho, 800.
La perra me hizo pagar el suyo.
Sí, papá te va a matar. Además, se ve infectado.
Ya lo sé.
- Voy a pagar. - Bueno. Te espero afuera.
Identificación, nena.
Toma.
¿Cuál es tu dirección?
Calle Crestview 126, Stamford, Connecticut.
Debe ser lindo.
Mi hermana se casó con un rico de Stamford.
Ahora se cree la gran mierda.
¿La parte pobre de Stamford?
Tan pobre que puede pagar 300 tatuajes,
pero no le alcanza para pagarme.
Es broma.
Que se joda.
¡Dios, es una mentirosa!
¿Por qué la gente nunca es honesta conmigo?
- No es tu culpa. - Así se siente en cierto punto.
En la secundaria, creí que la prepa estaría bien.
En la prepa, creí que la universidad estaría bien.
Nunca va a estar bien. Nunca.
Soy gay.
¿Qué?
No, nada.
Solo quería decirte que estoy seguro de que soy gay.
Bueno.
Gracias por decírmelo.
Sí.
Se siente bien salir del clóset comiendo Taco Bell, como debe ser.
Solo espero que no cambie lo que piensas de mí.
¿Es en serio?
No, me parece genial.
- Eres mi mejor amigo otra vez. - Todos vuelven arrastrándose.
Sí, así es.
Te quiero.
¿Qué haremos con Celeste?
¿Crees que porque soy gay
y todos los gays son vengativos, sabré qué hacer?
Tienes razón.
Si nos derriban a mí y a mi caballo,
¿no muestran la misma intolerancia de la que me acusan?
No, a mí no me metas en esto.
Oye, estatua confederada, no te necesitamos en el campus.
Es tu fin.
¡No!
- ¡Por el amor de Dios! - ¡Morí por fin!
Muy bien. Dramático y exagerado.
Por si les interesa, esa estatua no es de un confederado.
Fue el primer entrenador de lacrosse de la escuela.
Y él… tenía un caballo.
- En fin, es un honor… - Suerte, Devon.
- Trata de no hablar tan rápido. - Estoy bien, gracias.
Un aplauso para Devon Weisz.
- Estuvo muy bien. - ¡Bien!
Gracias, profesora Ziemann.
Esta competencia es para ayudarnos a resolver problemas cotidianos.
El problema más difícil de los de primer año
no es lidiar con la carga académica
o equilibrar el trabajo y la vida social.
Es convivir con tu compañera de mierda.
Pero el diseño estructural puede servir.
Una habitación doble estándar mide 16 metros cuadrados.
No es muy grande.
Y se siente más pequeña
si la compartes con una sociópata.
Esta es mi compañera, Celeste.
¿No debí decir su nombre real? Lo siento.
No tomé mi medicina, así que no pienso bien.
Y esta muñeca soy yo.
Si parece traumatizada, es porque lo estoy.
Los dormitorios tienen armarios uno al lado del otro,
lo cual no da privacidad.
"Miren toda esta ropa que no es mía.
Ya quiero usarla sin pedir permiso".
Gracias a mi hermano, Alex,
que hace la voz de Celeste.
Si levantamos el armario,
será más difícil que la cleptómana te robe.
"¡Ay, no, no llego!
Quiero usar tus brasieres y pantis".
Ahora veamos la disposición de las camas.
¿Quién ha encontrado a su compañero comiendo en su cama?
Sí.
Una vez, llegué a casa
y se estaban comiendo a mi compañera en mi cama.
¿Cogiste en su cama?
Pero al instalar camas Murphy, aumentamos el espacio habitable
y es más difícil para Celeste cogerse a un chico bajito
mientras le hago la tarea.
"¿Sabe a kombucha?".
¿Por qué la muñeca se parece a mí?
Hasta ahora, el diseño solo me beneficiaba a mí.
Así que me pregunté:
"¿Qué necesita Celeste?".
Es difícil,
porque tuvo inicios humildes cuando creció en esta casa.
¿Qué carajos?
Así que aquí está.
Es una pared divisoria a prueba de ruido.
Ahora ya no tengo que escuchar que el papá de Celeste es conserje,
cuando en realidad es el director ejecutivo de Staples.
¡Por Dios!
¿Staples? ¿El restaurante?
¿Me dices que es nepo baby?
Sí. Ah, y otra cosa solo para el lado de Celeste.
Lucecitas con fotos Polaroid.
- Como el cuarto. Lo sacó de... - Sí.
Gracias por escuchar. ¡Vamos, arquitectura!
Por cierto, los asesores no deberían usar la lista de contactos para ligar.
¡Devon!
Fue una locura. En el buen sentido.
Gracias.
¿De dónde sacaste los mueblecitos?
Los hice con mi hermano.
Oye, ¿vas a estar bien ahí?
Sí.
Nos vemos luego.
LLAMADAS PERDIDAS DE ALEX
Te llamé como 15 veces.
¿Qué pasa?
PETER KUPLOWSKY, ¿QUIERES IR AL BAILE CONMIGO?
No entiendo. ¿Lo pusiste tú?
No.
¿Puedes venir a casa?
Tengo examen final en la tarde, pero iré a casa después.
Lo siento mucho, Alex.
Aún no estaba listo.
Esfuerzo y tensión.
El esfuerzo es la fuerza interna por unidad de área.
No entiendo.
Ni siquiera intentó hablar conmigo.
En vez de eso, hizo una presentación
sobre lo mala compañera de cuarto que soy.
Fue humillante.
Sí, entiendo que puede ser difícil.
Y todo porque le gustaba un chico que me buscaba.
No es culpa mía.
Ven acá.
¿Qué demonios?
Oye, Devon…
- Es una solución temporal. - ¿Te quedarás aquí?
Está bien. Yo me encargo.
¿Qué tal, Devon?
¿Fuiste a la escuela de mi hermano?
Perdón, ¿de qué me estás acusando ahora?
Muéstrame tu bolso.
No…
Bueno…
¿Te robaste los tazones de mi mamá?
¡Dios, Devon! ¿Por qué te obsesionan esos tazones horribles?
Tu mamá es pésima.
¡Oye! Chicas, vamos a respirar hondo, ¿sí?
- Vamos a desescalar. - ¡Deja a mi familia!
- Ya. - Necesitas ayuda.
Pídele otro terapeuta a tu papá rico.
¡No! Vamos a desescalar.
Vámonos.
¡Tú… eres…
una… malcriada!
¡Vives en una casa de 20 millones! ¡La busqué! Tiene ascensor.
Bueno. Buen trabajo.
Hay muchos buenos argumentos, pero lanzar tazones es peligroso.
Y me entraron esquirlas en el ojo.
No puedo creer que éramos amigas.
¿"Amigas"? ¡Te besaste con el chico que me gustaba!
¿Crees que solo nos besamos?
No, me lo cogí.
Sí, me lo cogí en la primavera.
Me lo cogí en invierno.
¿Cuando fuiste a su oficina a pedirle que saliera contigo?
Estaba bajo el escritorio.
Porque acabábamos de coger.
Así que…
Me das asco.
No humillamos a nadie por su sexualidad.
No le gustabas, ya supéralo.
Tienes una vibra de hermanita menor.
¡Oye! ¡No tienes licencia para usar eso!
¡No!
Tranquilas.
¡Mis pósteres!
Eres la bombera, ¿no? Apágalo.
- Es emotivo. - ¿Qué mierda?
¡Maldita sea!
Tengo que apagar esta mierda.
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Fuego! ¡Vamos, salgamos!
¡Hay un puto incendio!
¡Dios!
¡Esto es mío!
¿Y?
¡Vengan!
¡Oye, Devon! Devon, hablemos.
- ¡Bueno! ¿Quieres hablar? ¡Hablemos! - Sí.
¿Por qué dijiste que eras pobre?
Cuando eres rica, la gente cree que vives bien,
y yo no vivo bien. Mi mamá tiene alzhéimer.
Mi papá se casó con una chica dos años mayor que yo.
¡Y tú me restregaste en la cara
a tu familia perfecta todo el año!
Podrías habérmelo dicho y te habría apoyado,
¡porque eso hacen los amigos, ¡psicópata de mierda!
¡Chicas, basta! Tenemos que evacuar.
¡Cállate la puta boca, Olivia!
- ¿Qué hice? - ¡Entiende la situación!
¡Bueno, hay un incendio!
Sí, tomaste tu lindo peluche. ¡Quiero arrancarle la cabeza!
¡Basta!
¡Dámelo!
¡Dame mi puto perezoso!
Y lamento decirlo, pero así fue como Devon mató a Celeste.
- ¿Qué? - ¡No!
Es broma, pero Devon sí incendió el dormitorio.
Cuidado, por favor. ¿Estás bien? ¿No está muy justo?
¿Quién es y por qué te está tocando?
¡Es bombero!
Les ruego que corten. Corten ahora mismo.
Sacó del clóset a mi hijo en su escuela.
Siempre supimos que era gay, pero no le correspondía hacerlo.
Además, me debe 2000 dólares.
Eso no importa ahora, Brian.
Quiero que los 2000 dólares consten en el informe.
No respondas preguntas. No hizo nada. Lo importante…
No digas nada.
Mi hija es inocente. Nunca haría nada.
CLIPS PARA PAPEL
Es como lo de USC otra vez.
- No puede estacionar. - Estoy bien.
¡Celeste!
Perdón por la demora. Los abogados no contestaban.
Qué bueno que estés bien.
Gracias, Katie.
John, aún tiene hambre.
- ¿Puedo darle en el auto? - Sí, hazlo.
¿Le dijiste a mamá?
No, ¿por qué?
¿A qué escuela quieres ir ahora?
Esta se incendió.
No necesito otra escuela, sino rehabilitación.
Tengo TEPT.
¿Tienes una enfermedad venérea?
Sí, fue muy intenso.
Y eso, amigas,
es el poder de una buena historia.
Ahora váyanse al diablo de aquí.
¿Es todo?
Es todo.
Bueno.
Oye, lamento haber dicho que hueles a sándwich italiano.
Lamento haberte grabado mientras dormías.
Gracias.
- Extraño llevarnos bien. - Sí.
- Adiós, Melissa. - Adiós, Melissa.
Qué linda.
Gracias, doctora Schilling.
Fue genial.
Muy sanador.
Me alegra haber ayudado.
¿Qué le pasó a Celeste?
Bueno,
a Celeste la expulsaron de dos escuelas más.
Su papá por fin la desheredó y ahora…
Qué gracioso.
¡Dios mío! ¿Eres tú?
¡Trabajas en Staples!
¡Eso sí que es gracioso!
¡Dios mío!
¡Trabajas en Staples!
- ¡Trabajas en Staples! - ¡Cállate!
¡El karma es una mierda!
Ojalá no le hubiera ido tan mal a Devon.
Dios, ya sé.
Qué mierda.
¿Qué le pasó al final?
Tuvo una nueva compañera.
Weisz. Esta es la tuya.
Disfruta de tu casa por dos meses.
Qué bien.
Carne fresca.
¿Cómo te llamas?
Chuck.
Y hago puré a las hijas de puta como tú.
Está bien.
Déjame aclarar algunas cosas.
Uno, no toques mis cosas.
Dos, no uses mi ropa.
Tres, no tengas sexo en mi cama.
Si sigues las reglas,
no te prenderé fuego mientras duermes.
Era broma.
¡Caray!
Todo bien, nena.
Relájate.
Soy Louise.
Bienvenida a la cana.
Tengo una hielera con refrescos.
¿Quieres LaCroix?
No, estoy bien, gracias.
Sí, claro.
¿Tienes familia?
Un hermano.
Y acaba de salir.
¿De la cárcel?
Del clóset.
¡Caray! Debió quitarse un gran peso de encima.
Sí, creo que sí.
Ya. ¿De dónde son?
- Montclair, Nueva Jersey. - ¿Montclair?
Robé cuatro joyerías en Montclair.
- ¡No! ¿Fuiste tú? - ¡Fui yo!
- ¡Dios! - ¿Me conoces?
¡Claro que sí!
Cielos, me siento famosa.
Por eso voy a…
- ¡Mierda! ¿Se llevaron bien? - ¿Qué carajo?
Sí, son muy lindas.
¿Y qué les pasó a los demás?
¿Quieren saber los finales de todos, perras?
- ¡Sí! - ¡Obvio!
Bueno, aquí van.
Michael se mudó a Staten Island,
donde abrió un restaurante español, Miguel's.
Cerró en seis meses, luego de que el New York Times publicó:
"La paella sabe a mierda".
También se quedó calvo a los 25.
Por la experiencia de su hermana, Alex no fue a la universidad.
Ahora tiene un pódcast de Drag Race con su prometido...
Peter Kuplowsky.
George se convirtió en el donante de esperma más prolífico.
Ahora es padre de 13 000 niños.
Todos juegan frisbi.
El robot gay ahora está felizmente comprometido
con un Roomba pansexual.
Devon y Louise salieron de prisión antes por buena conducta.
Y fundaron la firma más grande de arquitectura y diseño en Manhattan.
Son mejores amigas de por vida.
DE LA CANA A LA LANA
Subtítulos: Abraham Jácome