Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tempoyu koruyalım hanımlar. Devam.
Ne? Hayır.
Auguste!
Auguste, ne yapıyorsun? Psikopat karı!
Biraz duyarlı ol Luna. Psikopat demiyoruz artık.
Eşyalarımı pencereden atıyorsun yahu! Psikopatlığın tanımı bu resmen!
Uyurken videomu çektin!
Ne biçim horladığını gör diye. Uyku apnen var resmen!
Kapaksız çöp kutumuza kanlı pedlerini atmandan kötü olamaz.
Bütün oda İtalyan sandviçi gibi kokuyor!
Auguste!
Hayır, fritözü atma bari!
Benden çok kullanıyorsun. Üstelik izin almadan!
Dur!
Steve'in Chipotle siparişini getirdim.
Hanımlar! Hemen ofisime gelin.
ODA ARKADAŞLARI
-Tanrım. İğrençsin ya. -Sen de leşsin!
-Erkek düşkünü karı! -Odadan gitmesini istiyorum!
Yeter!
Hanımlar, yılın başında birlikte yaşamaya başladığınızda
ayrılmaz bir ikiliydiniz, unuttunuz mu?
İyi anlaşıyordunuz. Birlikte takılıp gülüyor, partiliyordunuz.
Sonradan berbat biri olduğunu anladım.
-Hiç iyi özelliğin yok! Lütfen. -Tanrım!
Arkadaşlar, ekim ayındayız. Okul yılı daha yeni başladı.
O minicik yurt odasında birlikte yaşamayı öğrenmezseniz
durum çok daha beter bir hâl alır.
-Beter derken? -Bundan beteri olamaz.
-Cehennemdeyim. -Gıcık ya. "Cehennemdeyim."
İkimiz de cehennemdeyiz!
Tanrım. İnanın bana.
-Gördüm. -Senden nefret ediyorum.
-Kapa çeneni. -Kapa çeneni.
Çok daha beter olabilir.
-Kapa çeneni! -Asıl sen kapa çeneni!
Her şey bir öğrenciyle başladı. Öyle biriydi ki…
Profesyonelliği elden bırakmadan nasıl tarif etsem?
Çalışkandı ama biraz ödlekti.
Dönem birincimiz Rebecca Anderson'ı alkışlayalım.
Bir dakika, o kız değil.
Bu kız.
Birinci olduğunu sanmadınız, değil mi?
Devon akıllıydı, insanlar onu görünce sevinirdi
ama yokluğunu da kimse fark etmezdi.
Benim için okul derslerden, futbol maçlarından öteydi.
Kimsenin sevmediği öğle yemeğinden de.
Taco bagel ne ya?
Kıçımı ye.
En çok hatırlayacağım şey burada edindiğim arkadaşlar.
Ömür boyu değer vereceğim arkadaşlar.
Çağımızın en büyük hatibinin sözlerini tekrarlayacak olursam…
"Veda etmeyi bu kadar zorlaştıran bir şeye sahip olduğum için ne şanslıyım."
Bu cümle
Winnie the Pooh'dan.
Geldi işte! Merhaba canım!
-En iyi sendin. -Merhaba.
-Birileriyle fotoğrafını çekelim mi? -Hayır, törenden önce çektirdik.
-Tamam. -Emin misin? Snapchat'in yalnız görünüyor.
-Bu güzelmiş. -Evet.
-Bu da. Sonuncu da… -Aynı gibi.
-Kapat. -Tamam.
Şu an çok güzel görünüyoruz.
Arkadaşlarım orada…
-Gidip merhaba diyelim. -Yok canım. Arabada buluşalım.
-Tamam. -Tamam, görüşürüz.
-Merhaba Bella, Ella, Emma, Ava. -Devon, gelsene.
Tabii.
Bir tane de Ana Dörtlü'yle çeksek olur mu?
Evet.
-Tabii, olur. -Sağ ol.
-Biraz acımasızdı. -Devon, dur.
Evet.
Beşinci fahri üyeyi resmen eklememiz lazım.
Senyör Michaels!
Amanın. İyi çıkan tarafımdan çekin.
Sen çeker misin?
Tabii, sorun değil.
Süper şuh olalım.
Çek. Bir tane de böyle. Popo.
Biraz yukarıdan çeker misin? Pardon, 40 yaşındayım da.
-Çay içer misin canım? -Evet, uyku çayı.
Selam. Ne oluyor?
Emma'nın partisi 22.00'de. Saat 21.45.
Evet. Gitmeyeceğim.
Saçını, makyajını yapmışsın. Gitmeye niyetin varmış.
Eşofmanımı giydim bir kere. Evden çıkmam imkânsız.
Evet, mantıklı.
Gerçekten mantıklı. Ne pişiriyoruz?
-Sana pişirmiyor. Çoktan yedin. -Biliyorum.
Sadece merak ettim.
Kızımızı partiden alıkoyacak kadar lezzetli olan ne?
Gitmek istemediğinden emin misin? Bence önemli bir gece.
Lise boşa gitti. Üniversitede arkadaş edinirim.
Evet ama lise arkadaşlarını seviyorsun. Ella, Emma, Enema, Anemik.
Adları bu değil.
Emma seni partisine çağırmadı mı?
Beni resmen tüm son sınıfların davetli olduğu partiye çağırdı.
Ama ondan sonra herkes
gerçek arkadaş grubuyla başka partilere gidecek.
Bella'larda kalınacak ama beni çağırmadılar.
Çünkü kutlama için ketamin ve at sakinleştiricisi alacaklar.
Senden çekiniyorlardır. Düzgün bir kızsın.
Partiye gitmiyorsun.
Bravo. Siktirip gitsinler.
Evet, götten siktirsinler.
İyi ki o aptal kancıkların adlarını ezberlememişim.
-Ne oluyorsun ya? -Baba!
Ne?
-Öyle deme! -Dediğin gibi…
-Biri babama ketamin versin. Delirdi. -Belki hepimiz almalıyız.
E, oryantasyon ne zamandı?
İki haftaya.
-Tamam. Az kaldı yani. -Evet.
Bir sorum var.
Amaç Walton'a alışmanızsa neden ormanda yapılıyor?
Okuldan ziyade kaynaşmak için herhâlde.
Doğada olmaya bayılırsın. Kesin harika olacak.
Yeni sayfa açmak güzel olacak.
Evet, aynen.
Okulda tonla arkadaş edinmeme gerek yok.
Sadece bir en iyi arkadaş istiyorum.
Dostum, en iyi arkadaşın benim.
Bu evin dışında demek istedim.
Kendine çok yüklenmemeye çalış.
İnsanlar aç olduğunu sezer.
Çok zavallıca değil mi?
Üniversiteye gideceğim ama hiç en iyi arkadaşım olmadı.
Esrar içiyormuş gibi yapmandan daha zavallıca değil.
Ne? Ben…
-İçiyorum. -Bilmiyorum.
-İçine çekmezsen kafan iyi olmaz. -Cidden, çekiyorum.
-İnan, kafam iyi oldu. -Tamam.
Bir şeyler oldu yani.
-Hadi ya. -Olmadı değil.
Güzel.
Herkese merhaba, ben Ellie. Oryantasyona hoş geldiniz.
Bu etkinlik eğlenmeniz ve tanışmanız için.
Bugün buradaki tek uzman macera rehberiniz Kaz.
N'aber millet? Sağ ol Ellie.
Ben Kaz.
Walton'a gitmedim, durumum yoktu. Burada çalışıyorum. Peki.
İplerdeyken içgüdüsel olarak metal çubuğu tutmak isteyeceksiniz.
Sakın. Metal çubuğa dokunmayın.
Şimdiden söylüyorum. Eliniz hayvan gibi kesilir.
Tamam mı? Son Durak'taki gibi olur.
Ayrıca kemeriniz var.
Ama bence kemer yokmuş gibi davranın
çünkü kemeriniz olsa bile düşmek hoş değil arkadaşlar.
Burada hiç ölüm olmadı.
Bir kadın bitkisel hayata girdi ama şu an morali yüksek.
Tütün ürünleri serbest. Kaz'la paylaştığınız sürece içki de.
-Kaz rahat. Soru var mı? -Pardon, geciktim.
Bu gruptan mısın?
-Evet. -Bütün talimatları kaçırdın kızım.
Bir şekilde çözerim.
Adın ne?
Kaz.
Çok komik.
Senin adın ne?
Celeste.
Çok komik!
Birinci sınıf öğrencileri bilir. Oryantasyonda arkadaş edinmeyen boku yer.
Devon en çok istediği şeyi bulmaya kararlıydı.
Üniversitedeki kankasını.
-Akşam parti falan var mı? -Bir kız Snap grubu kurdu.
-Seni eklerim. -Beni de ekleyin.
Ama Devon çabaladıkça…
Tabii.
Tamam, sizi sonra bulurum.
…daha da çaresiz görünüyordu.
Ödüm koptu ya.
Gün ilerledikçe
Devon lisede neyse o olacağına inanmaya başladı.
Arkadaşı olmayan bir kız.
Eyvah!
Şuna tutunmayı dene.
Tamam, teşekkürler.
Hey! Tanrım!
Ne yapıyorsunuz?
Oğlum, beynin yok mu senin?
Dövmelerin güzelmiş.
Siktir git lan!
Hayda.
Hadi!
N'aber patron? Korkuyor musun yoksa? Öyle gibi.
Sen de velayeti kaybetmiş gibisin.
Çok komik!
Eşim yok ki.
Daha yavaş gidilebiliyor mu?
Hayır. Ben tamam işaretini yapınca kendini bırakıp uçacaksın.
Şimdi yani.
-Hayır! -Ne yapmam gerekiyordu?
Tanrım! Nasıl…
Dikkat!
Mememe tekme attın!
Özür dilerim!
Bu kızın desteğe ihtiyacı var.
Tamam millet!
ÇAYLAK ORYANTASYONU
Millet!
Tamam. Hey! Buraya bakın.
Selam.
Şimdi hazine avı için ikili takımlara ayrılacağız.
Bu süper üniseks svetşörtler kazanan takımın olacak.
Evet, çok heyecan verici. O yüzden partnerinizi dikkatli seçin.
Çok eğleneceğiz bence.
Partneri olmayan benimle eşleşebilir.
Açık ilişkim hakkında uzun uzun dertleşiriz.
Takım olalım mı?
Hazine avında berbatım yalnız.
Oldu.
"Bacaklarını ağdayla alan birinin resmini çekmek beş puan."
Öyle bir şey yapmam.
Yılda 80 bin dolar ödüyoruz, bir svetşört bile vermiyorlar.
-Nerelisin? -Montclair, New Jersey. Sen?
Stamford, Connecticut. Ama varoş kısmından.
Neyse ama, beni güçlendirdi. Ne okuyacaksın?
Mimari tasarım, belki yan dal olarak inşaat yönetimi.
-Ben de. -Gerçekten mi?
Daha neler.
Moda pazarlaması ya da iletişim sanırım. Hangisi daha kolaysa.
Ailemde üniversiteye giden ilk kişiyim. Yani çıta çok alçakta.
Bu büyük bir şey. Kendinle gurur duymalısın.
Pardon, gurur duymalısın derken mecbursun demek istemedim.
Ben söylemesem de gurur duyuyorsundur…
Rahat ol.
Benimle ilgili şunu bilmen gerek. Hiçbir şeyi siklemem.
Dr. Schilling, siklemediğini söyleyenler en çok sikleyenlerdir, bilirsiniz.
Hayır, Celeste gerçekten hiçbir şeyi siklemiyordu.
-Kucağıma alabilir miyim? -Minik Melissa'm. Tabii ki.
Merhaba cicim. Çok tatlısın.
Bebek gibi konuşmayı bırak. Kadın da hikâyesini bitirsin.
-Dörtte kaş boyatacağım. -Çok kaba ya.
Tamam, dörtte kaş boyama. Buna lafım yok.
Biraz da cımbızla aldır istersen.
Oryantasyon sadece birkaç gün sürse de
Devon'la Celeste'i gören yıllardır kanka sanırdı.
Sandala bindiler. Birbirlerinin saçını ördüler.
O kadar samimiydiler ki lezbiyen dönem dizisi gibiydi.
Lezbiyen miydiler?
Hayır.
Sıkıcı.
Ama oryantasyonun son sabahı Devon büyük soruyu sormaya karar verdi.
-Merhaba. -Gideceğin yere bırakayım mı?
Hayır, ailem gelip beni alacak.
-Aile kızı. -Evet.
Ne tatlı.
Dün gece soracaktım ama aç gibi davranmayayım dedim.
Bu arada, "aç" kelimesini hiç kullanmam.
Devon, dur. Sorun yok.
Tamam…
Oda arkadaşı olalım mı?
Onur yurdunda kalacağım, ana kampüste. Odaların özel banyosu var.
Olur.
Tamam. Yaşasın! Tanrım.
Sana mesaj atarım.
Kim hangi tarafı istiyor, konuşuruz. Mini buzdolabım var.
Babamın buzdolabı ama annem alabilirsin dedi.
-Süper. -Evet.
Şunu bil ama. Sadece oda arkadaşı aramıyorum.
Yoldaş arıyorum.
Daha önce sahte arkadaşlarım oldu. İstediğim şey o değil.
Ne mi istiyorum? Gerekirse benimle ceset gömecek birini.
Bunu yapar mısın Devon?
Kireç, bant, testere ve yağmurlukları ben getiririm.
İşte bu, seni aç sapık.
Evet, açım.
-Celeste, şeyi soracaktım… -Oda arkadaşım var.
-Tamam. Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Görüşürüz Dev. -Güle güle.
Celeste, Devon'la oda paylaşmayı kabul edeli iki hafta olmuştu.
Başta sürekli konuşuyorlardı
ama son birkaç gündür Celeste mesajlara cevap vermiyordu.
Üniversite için eşya toplayan Devon panikteydi.
Celeste gelecek miydi?
ORADA MISIN? BÜYÜK GÜN GELDİ!
SENİ GÖRMEK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM
Tamam.
Evde ne var ne yoksa Pumpkin Spice'a yüklendi.
Bagajını senden hiç yardım almadan yerleştirdiğim arabanın anahtarı.
Pardon.
İstersen seni biz götürelim. Odanı birlikte dekore ederiz.
Hayır, kimsenin ailesi yapmıyordur.
Diğer tüm ebeveynler öyle yapıyor ama sen bilirsin.
Evet.
Son bir şey var.
Hayır baba, yazın çalışıp para kazandım.
-Ben alayım. -Hadi lan oradan.
Acil durumlar için. Alkol acil durum değil.
-Tamam. -Esrar da değil.
-Teşekkürler baba. -Durun. Bir şey daha var.
Al kızım.
Hayır anne, kırılırlar. Çok güzeller.
Kırılırsa kırılsın. Mikrodalgaya koyma ama.
Harika, şimdi bagajı yeniden yerleştirmem gerekecek.
Vay. Mıymıntı'yı da götürüyorsun.
-Tabii ki. -Ne tatlı.
Baba, kalp krizi geçirme. Ben yaparım.
Hallediyorum. Yapabilirim…
Tamam.
OKUNDU 10.31
İlk hafta hiç dersim yok. Belki burada kalırım.
Bir sonraki dönemde falan giderim.
Canım, boşuna panik yapıyorsun. Harika olacak.
Ya hiç arkadaş edinemezsem?
-Arkadaş edineceksin. -Seni sevmeyen siktirsin.
Evet. Mıymıntı da siktirirken izlesin.
-Gereksiz oldu. -Yapma!
-Ne? Mıymıntı sapık. -Çok iğrenç.
-Aile dostu ama sapık. -Arkadaşların duymasın.
Tanrım.
Dikkat et lütfen.
-Hoş geldin. -Merhaba.
-Ben hallederim. Merak etme. -Tamam.
Vay canına. Çok hızlı çalışıyorsunuz.
Seni özleyeceğim.
Çok güzel olacak.
-Oda arkadaşı olduğumuza inanamıyorum! -Ben de!
Çok heyecan verici.
-Selam. -Korkuttun beni.
Klozetimiz pembe.
Klozeti gördün mü?
-Tanrım, çok güzel. -Biliyorum. Bak.
Pembe klozet!
-Pembe klozet! -Pembe klozet!
Hakkımda bilmen gereken her şey bu dört posterde.
Öyle mi? Bildiğim iyi oldu.
Mini buzdolabına ne istersen koy. Dolap her ikimizin.
Babanın mini buzdolabı.
Acaba bu yıl baban bize başka ne hediye alacak?
Burası kombuça sarayım olacak.
Çok güzeller.
Annem yaptı.
Hayır, göz önünde dursunlar.
Tamam, süper.
En büyük kâbusum ne olurdu, biliyor musun?
Ne?
Polaroid fotoğraflardan şerit yapıp duvara asman.
-Anladın mı? -Evet, ışıklılardan.
Çok ezik. Anladık, arkadaşların var. Odanda mihrap kurmana gerek yok.
Ayrıca yangın tehlikesi de yaratıyor.
Evet Ayı Smokey. Çok haklısın.
Tanrım. Ne çirkin bir köpek!
Siktir git.
Çok acayip ya.
Alanıma girmene inanamıyorum.
Normalde kaçta yatıyorsun?
03.00'te falan.
Sen?
Bu saatlerde.
İşini pek iyi yapmamışsın. Eve elimi kolumu sallayarak girdim lan!
Şimdi yatsam olur mu?
Şişe çevirme oyunu, kuzen versiyonu.
Teşekkürler.
-Tanrım. -İşte böyle. Geri vitese tak!
Tanrım! Olamaz!
Tanrım…
Hastane şakaları!
Siktir! Ne oluyor? Bu ne lan?
Karides yiyerek zıplayacağım.
Işığını kapatsan olur mu?
Olur.
Şu an en az bir kişi mastürbasyon yapıyordur.
-Pardon. -Bence de. Ama umurumda değil…
-724. "Evet be" deyin. -İyi geceler Devon.
İyi uykular.
Sephora'dan kolayca çalınabilecek yedi şey.
Gaslighting kötüdür.
Tabii gaslighting yaptığınız kişi…
Yedi dakikalık çılgın hayvan sesleri.
-İyi uyudun mu? -Evet, fena değil. Sen?
Bize karartma perdesi lazım bence.
Ben de öyle dedim.
Selam.
Ben Amber. Sanırım komşuyuz.
Dün geceki gürültü için üzgünüm.
Raf takmaya çalışıyordum. Olivia da…
-Sonbahar seçmelerine çalışıyorum da… -Evet.
-Ben Celeste. Bu da Devon. -Merhaba.
Odamızı görmek ister misiniz?
Şirinmiş.
-Aptalca demiştim sana. -Bence güzel.
-Affedersiniz. -Selam.
Selam. Alt yemekhaneye nasıl gidiliyor?
Hemen şurada. 11.00'de kapanıyor.
-Şu an saat kaç? -10.58.
Sıçtık. Tamam.
Koşun!
-Durun! -Gidiyorum!
-Pastırma almalıyız! -Götürmeyin!
Yumurta ver!
Yumurta ver bana!
-Yardım et! -Dur.
Hadi hanımlar. Çabuk.
Pastırma aldınız mı?
Dersleri konuşabilir miyiz?
Tıp okuyacağım için kafamı dağıtacak bir derse ihtiyacım var.
Amerika'da Şiir dersi kolay diye duydum.
Kolaysa tamam. Alalım.
Şairlere bayılırım. Hep çok acayip yollardan intihar ederler.
-Tamam. -Celeste, dün gece gelmedin.
12 farklı erkeğin odasına gittik. Saçmaydı ama eğlenceliydi.
-Vay. -Bu akşam ne var? Dışarı çıkıyor muyuz?
Bilmiyorum. Sosyal direktörüme sorayım.
Çıkacak mıyız?
Evet, bu akşam kesinlikle çıkıyoruz.
Akşam ne giyeceksin? Ortam nasıl olacak, bilemedim.
-Acaba… -Biliyorum.
Patterson, sonra arayayım mı? Oda arkadaşımlayım.
Tamam. Görüşürüz.
-Kapatmana gerek yoktu. -Aman, terapistimdi.
Bitiriyorduk zaten. Adam koltuk değneğim.
TERAPİ (2) BABAM
Vay, bayağı sık konuşuyorsunuz. Harika.
Evet, ailevi travmalarım var.
Babam lisemde hademeydi, o yüzden biraz doluyum.
Geliyorum!
-Ben Instacart'tan Kyle. -Sağ ol yakışıklı.
Tipinden ötürü beş yıldız.
Ben geyim yalnız…
Tamam. Karartma perdeleri geldi. Başka şeyler de var.
Venmo'nu söyle de bölüşelim.
Oda arkadaşıyız biz. Kim neyi ödedi diye çetele tutamayız.
Hem aynı durumdayız. Öğrenci kredisi batağına saplandık.
Bir dakika Devon.
Okul paranı ailen mi ödüyor?
-Bu kötü bir şey mi? -Hayır, eminim güzeldir.
Bütün yaz Wetzel's Pretzels'da çalıştım.
Ailem kitap, benzin parasını falan da bana ödetiyor.
Dumanlı göz makyajın şahane. Bir şey yapayım mı?
Tabii.
Evet. Dudakların çok dolgun.
-Tam kalem çekmelik. -Tanrım.
-Bomba gibi oldu. -Teşekkürler.
2511!
Cuma ön partisi! Kim shot atmak ister?
-Ben! -Tamam.
-Ön parti! -18.30'da başlıyoruz demek.
-Aynen. -Tamam.
Devon'ın Ana Dörtlü'sü mü bu?
Olabilir. Kızlar o akşam dışarı çıktı…
-Son sınıf sokağı. -İlk hafta sonumuz.
O akşam biraz hüsran olmuştu sanki.
Tanrım. Hiçbir şeyden memnun olmuyorsun.
Chi-Chi's'de pizza yemeye gittik.
Yan masada CeeLo Green var sandık ama meğer pelerinli, şişko bir geymiş.
Neyse, kızlar o akşam dışarı çıktı.
Her biri kendi tarzını yaratmıştı.
Yok artık.
Merhaba.
Partiye gidiyorum aşkım.
Hayır, kaç erkek olacağını bilmiyorum.
Pardon, yine erkek arkadaşım arıyor.
Ne oluyor? Neden hiçbir yere giremiyoruz?
Birinci sınıfız da ondan.
Son sınıf kızları bizi tehdit görüyor.
Sevgililerinizle takılmayacağız, tamam mı?
Alkolünüzü paylaşın işte. Ne…
-Ne yapıyorsun? -Bu ne şimdi?
Odada durmanı istemiyorum aşkım. Üzücü olur.
İyi, tamam. Banyodan fotoğraf atarım.
Aman be.
Hep aynı şey. Bitmek bilmiyor.
-Ne? -Ne?
Durun bakalım.
Bu parti Ultimate Frizbi üyelerine özel.
Harika. Kulübe katılmak istiyorduk.
Aynen. Frizbiye bayılırız.
-Süperdir. -Lisede kulüp takımındaydım.
Fırlatabiliyorsunuz yani.
O zaman buyurun hanımlar.
İdmanda görüşürüz.
Efsane.
Pazarları sabah 06.30'da. Orada olun.
Hayır.
Oha!
-Fotoğraf çekelim. -Evet!
Teşekkürler.
-Çok tatlı! -Tatlı.
-Dev'le beni çeker misiniz? -Tabii.
-Hadi! -Tamam.
Çok tatlısınız.
-Tatlı! -Tatlı.
-Çok tatlı! -Bana gönder.
-Gönderirim. -Gönder.
Evet, çalkala yavrum!
Merhaba.
Bana bırak.
Tanrım. Çek!
Tanrım!
Ondan içme bence. Filtresi bir yıldır değiştirilmedi.
Teşekkürler.
Bu koku ne?
İyi mi, kötü mü?
Emin değilim.
Paella yapıyorum.
İspanya'da yaşarken bayılmıştım. O zamandan beri de canım çekiyor.
-Tadına bakmak ister misin? -Tabii.
Tanrım!
Çok acı.
-Kötü. Evet, acı. -Evet. İyi değil.
Tuz, soğan tozu ve pul biber var.
-İspanya'da ne zaman yaşadın? -Geçen dönem.
Barselona'da Gaudi semineri vardı.
-Mimarlık mı okuyorsun? -Evet.
Ben de öyle! Yani dersler başlayınca okuyacağım.
-Birinci sınıfsın demek. -Evet.
Birinci sınıf Devon.
Yani birinci sınıfım ve adım Devon.
Beer pong'da sıra bize geliyor. Hiç beceremem, bilesin.
-Sen kimsin? -Michael.
Michael, seni izliyorum.
Ona bulaşırsan bana bulaşmış olursun.
Anlaşıldı.
Sarhoş olmuş. Hayır.
İç!
Asla ölmeyeceğiz!
İyi misin?
O çocuk partinin ortasında pilav mı yapıyordu?
Önce üzücü diye düşündüm, sonra bundan emin oldum.
-Evet. -Ama son sınıf.
O kısmı beğendim.
Tanrım. Sevgilin lise sonda da ondan.
Hayatımın aşkı.
Yaşlı erkekler hep genç kızlara asılır. Çok iğrenç.
Daha 21 yaşında sanırım.
O zaman sorun yok. Ben de 20 yaşındayım.
20 mi?
Biraz USC'ye gittim, sonra bir yıl ara vereyim dedim.
Bacak arası verdin herhâlde.
Pardon. Kelime oyunu denedim ama olmadı.
Kelime oyununu bu sanıyorsan delirmişsin demektir.
Akşamdan kalmayım ve sarsıntı geçirdim.
Sarsıntı geçirmedin. Aptalsın sadece.
Panama City'ye gitmeden düzgün içmeyi öğren
çünkü sana dadılık etmeyeceğim.
-Ne zaman gidiyorsunuz ki? -Bahar tatilinde.
-Siz de gelsenize! -Aynen ama hemen bilet almalısınız.
-Nisana mı? -Bütün okul aynı otelde kalıyor.
-Boş oda kalmıyor. -Evet.
-Linki hemen atıyorum. -Bana uyar.
Kartım yanımda değil
ama sen alırsan sonra Venmo'dan para yollarım.
-Bugün halletmeniz lazım. -Hemen halledin.
-Geri ödeyeceksin, değil mi? -Tanrım.
Tanrım, sus da hallet şunu! Lütfen!
-Lütfen! Anneciğim! -Hadi!
Tanrım, hadi!
Florida!
Hâlâ sarhoşum.
-Alalım şunları. -İşte bu!
-Gerçekten Panama City'ye mi gidiyoruz? -Evet!
Orada Devon'a dövme yaptıracağım!
Dövme yaptırmam.
Herkese günaydın.
-Nasılsınız bakalım? -İyiyiz.
O kadar iyi demek.
İlk gün ödevini yapanlar el kaldırsın.
En sevdiğiniz binaların maketleri. Güzel.
Kimler ödevi yapmadı?
Neden yapmadınız?
Ders programının ilk satırında bütün programı okuyun yazıyordu.
Son satırda da ilk gün ödevlerini yapmayın yazıyordu.
Evet! Yapı tasarımında ilk kural programı okumaktır!
Maket yapanlara not verilecek mi?
Verilmeyecek. Bence buna sevinin.
Arkadaşlar, arkadaki asistanınız Michael.
Bana e-posta atma dürtüsüne kapılırsanız Michael'a e-posta atın.
Ofis saatim cuma ikiyle dört arası ama istediğiniz zaman yazın.
ChatGPT'ye yazdırdığınız ağdalı bahanelerinize bayılıyorum.
Asistanı mıymış?
Sonu feci olabilir.
Bir şey yapamazlar ki. Güç dengesi yok.
Saçmalama kız. Çocuk hâlâ öğrenci, bir şey olmaz.
Asistana çaktı mı?
Filizlenen aşklarını dışarıda anlatırım.
Melissa'yı gezdirmem lazım. Popo deliği zonkluyor, görüyorum.
Iyy!
-Genetik bilgi taşıyan molekül? -Çekirdek.
Hayır. Enfeksiyonla savaşan kan hücreleri?
-Çekirdek. -Hayır.
Berbat hissediyorum.
-Odaya gidip uyusana. -Olmaz.
Yarına kotun tarihiyle ilgili ödevim var.
Ne kadarını yaptın?
Hiç.
Ben yaparım. Sen git, dinlen.
Tasarım dersinin dönem ödevi yarına değil mi?
Onu çoktan hallettim, masamda. Sanat tarihi çalışsam yeter.
Tamam.
Sağ ol.
Söz, sana borcumu ödeyeceğim benim minik dâhim.
Yerinde olsam bu gece bizim odada uyumazdım.
İnan, bu sana bulaşsın istemezsin.
Ağzını ört kızım.
TARİHİN HER ANINDA KOT PANTOLON VARDI.
BİLİNMEYEN NUMARA
Merhaba.
-Ne oluyoruz ya? -Hop!
-Ders çalışıyoruz. -Özür dilerim.
Dışarıda buluşalım mı?
Tamam.
Oldu.
-Numaramı nereden buldun? -Sınıf iletişim formundan.
Garip geldiyse özür dilerim. Komiklik yapmak istedim.
-Çok garipti. -Evet.
Ama sevdim.
-Nereye gidiyorsun? -Addison'a.
Onur yurdu.
Odalarda banyo olan tek yurt.
Evet, rüya gibi. Kendi odamda kaka yapıyorum.
Evet.
-Evet. -Harika.
Birinci sınıf Devon niye mimarlığı seçti?
Ninem Gigi'nin evini Frank Lloyd Wright yapmış.
-Ne? -Evet.
Yok artık.
Ama Marion Mahony Griffin tasarımı.
-Adamın firmasında çalışıyordu. -Onu tanıyorum.
Bu daha da havalı bence.
-Gigi'yi ziyaret etmek istiyorum. -Misafirleri sever.
Negroni yapar, seni dansa kaldırır.
Tamam, Gigi'ye şimdiden bayıldım.
Ama seni uyarayım, yanağından öperse ruj izi asla çıkmaz.
Vay be. Gigi tam benim tipim gibi.
-Eşi de yok. -Tamam.
Celeste, sana çorba ve elektrolit…
Selam. Aynı şiir dersini alıyoruz.
Tanrım.
Sana oral seks yaptım ama sen…
-Defol git. -Tamam.
Bu arada ben Theo.
Derste görüşürüz.
Güreşçi olduğu için yatakları birleştirdim.
-Çam yarması gibi. -Hastasın sanıyordum.
Alerjiydi sanırım. Seni aradım aslında.
CEVAPSIZ ÇAĞRI 41 DK ÖNCE
Peki.
Ödevin.
Teşekkürler.
E-posta da atar mısın? Birkaç değişiklik yapabilirim.
Tabii, olur.
Şeyini mi kırmışız?
Evet. Bir şekilde hallederim.
-Kim arıyor? -Devon.
-Selam. -Merhaba canım.
Neredesin? Tehlikeli gibi.
Ne? Çamaşır odasındayım. Nevresim yıkıyorum.
Sorun ne? Ne oldu?
Celeste çok sinir bozucu.
-Nasıl yani? Onu seviyordun. -Çok…
Hasta olduğunu söyleyince ödevine yardım ettim.
Odaya bir geldim, hiçbir şeyi yok.
Canım, başkalarının ödevini yapmıyoruz.
Baba, olayın özünü anlamıyorsun.
Tamam mı? Kapatıyorum.
-Kapatma canım! -Hayır!
Konuşalım. Canım.
Anlat canım. Sana ne yapıyor?
Mini buzdolabım leş kokulu kombuçalarıyla dolu.
Banyoyu hiç temizlemiyor.
Yeni svetşörtümü ödünç aldı. Etiketi duruyordu.
Ama Dev… Tamam.
Onunla konuşmayı denedin mi?
Ne? Hayır. Çok garip olur.
Bak canım.
İnsanlar hakkında konuşmayız, insanların kendisiyle konuşuruz.
-Aynen. -Anladın mı?
Baba, FaceTime'dayız. Telefonu kulağından çek.
-KulakTime sandı. -Sorun değil.
Sizi özlüyorum.
-Biz de seni. -Biz de seni. Yakında eve geleceksin.
-Şükran Günü'ne az kaldı. -Tamam.
Seyahat demişken,
acil durum kartında 4.000 dolarlık uçak bileti harcaması gördüm.
Özür dilerim. Bahar tatili için. Celeste ödeyince Venmo'dan yollarım.
Kendi babası yok mu? Onu sömürsün.
-Tanrım. -Boş makine var, inanamıyorum.
-Selam. -Müthiş. FaceTime'da mısın?
Evet, ailemle FaceTime yapıyorum.
Tanrım! Merhaba annesi, babası.
Ben Celeste.
-Merhaba Celeste. -Merhaba.
Kızınız gerçekten üniversitede en sevdiğim şeylerden biri.
O da senin için aynı şeyi söylüyor.
-Öyle değil mi canım? -Cidden.
Celeste, tatilde ne yapacaksın canım?
Şükran Günü planın var mı?
Muhtemelen kampüste kalırım. Ailevi sorunlarım var da.
Ama biraz uyumak iyi gelir. Arayı kapatayım.
Vay. Pardon, terapistim arıyor.
-Gece yarısı mı? -Memnun oldum.
Celeste, tanıştığımıza memnun olduk.
-Devon? Dev? -Efendim?
Kızı buraya davet et.
-Ne? Hayır. -Dev.
Gece yarısı terapistle konuşuyor. Serseri gibi görünüyor.
-Hâlâ çingene deniyor mu? -Yok.
Arkadaşlar iyidir. Kızı seviyorsun. Aranızı düzelt.
Ne dedim, duymadın mı? Onu davet etmem.
Onu buraya davet et.
Tanrım, kampüsten çıkmak çok iyi geldi.
Teşekkürler Dev.
Evet, eğlenceli olacak.
Ayrıca…
Dönem ödevleri sırasında olanlar için özür dilemek istedim.
Bazen bir şey yaparsın ve sonradan şunu fark edersin ya.
"Siktir, yaptığım şey çok aptalcaydı."
Sorun yok.
Yatağımda erkeklerin suratına oturmazsan çok sevinirim ama.
Bu son derece adil bir rica.
Başarabilirim bence.
Sana güveniyorum.
Oha. Zengin olduğunuzu söylememiştin.
Zengin değiliz. Orta sınıfız.
Zenginler neden hep orta sınıfız der?
Merhaba!
Merhaba.
-Boyun mu uzadı? -Olabilir. Evet.
Sarılabilir miyiz?
-Evet. -Bilemedim… Tamam.
Kurallar. Ayakkabı yok.
-Çizmeleri çıkaralım. -Gerek yok.
Keyif kaçırma. Selam kızlar.
Celeste, ne istersen onu yap canım.
-Merhaba Devon. -Merhaba anne.
Merhaba.
-Çok güzelsin. -Evine hoş geldin hanzo.
-Merhaba. -Merhaba.
-Selam. -Selam.
-Ben Alex. -Selam.
Şeyi alayım… Evet.
Tam bir centilmen.
-Centilmenlik ölmedi. -Evet.
-Merhaba canım. İyi ki geldin. -Selam. Bence de.
Brian, eve suşi söyleyelim.
-Suşi sever misin? -Bayılırım.
-Söyleyelim o zaman. -Tamam.
Tavuk pane söylesek olmaz mı?
Yok, 200 dolarlık yılan balığı alalım.
İTALYAN SANDVİÇİ OLURSA AFFETMEM
Montclair Çocuk Yüzme Yarışması birinciliği mi?
Yok, aslında sonuncu oldum.
Ama ailem katıldığım için benimle gurur duyup onu yaptı.
Üzerinde "En İyi Deneme" yazıyor.
Vay, ailen hiç üzülmeni istemiyor gibi.
Evet. Beni çok severler.
Bazen fazla seviyorlar gibi geliyor.
Bunlar ne?
Tanrım.
"Kaygımdan daha fazlasıyım."
Hayır. Sadece kısa olumlamalar bunlar.
İstersen banyomuza asabilirsin.
Hayır, artık ihtiyacım yok.
Neden? Bir şey mi kullanıyorsun?
Effexor kullanıyorum.
-Çok düşük doz ama. -Neden söylemedin?
İnsanlara pek anlatmam.
Ben sana terapistimi anlattım.
Biliyorum, sana söylemeliydim. Özür dilerim. Niye söylemedim, bilmiyorum.
Bir şey olmaz, iyiyiz. Sorun yok.
Celeste.
Catan oynar mısın?
Hep popüler olduğum için hiç kutu oyunu oynamadım
ama Catan ne?
Çok eğlenceli. Yol, yerleşim yeri falan inşa ediyorsun.
Alex, düşünebilir miyiz?
Tabii.
-Kardeşin ne zaman açıldı? -Henüz bir şey söylemedi.
Tamam.
Bu akşam dışarı çıkalım.
Catan'dan sonra mı? Epey uzun sürüyor da.
-Belki başka akşam oynarız. -Tamam.
Bowling salonuna gidebiliriz.
AVM de olur. 22.00'de kapanıyor ama biraz takılırız.
Hayır, bara gidelim diyorum.
Hayır, giremeyiz. Buradaki barlar kimlik sorar.
Eh…
Neyse ki…
Neyse ki sahte kimliklerimiz var!
-Bunu ödünç verdiğin için sağ ol. -Tabii ki. Çok yakıştı.
SÜRÜCÜ BELGESİ WEISZ DEVON
Gerçek adımı mı yazdırdın?
Gerçek ad kullanmak iyidir. Kredi kartını kullanabilirsin.
-Vay, akıllıca. -Evet ama ev adresini değiştirmek lazım.
Böylece el koyarlarsa seni bulamazlar.
Seni Crestview Road 126 numara, Stamford, Connecticut'ta bulamazlar.
Benim ev adresim. Fotoğrafı değiştirdim.
Yani teknik olarak bu benim memleketimdeki bar, senin değil.
Tamam, penis zamanı.
Dostum.
Kimlikleri görelim hanımlar.
Tamam.
Her neyse. Ne içersiniz?
Gerçekten mi?
İki limonlu tekila soda ve altı yeşil çay shot alalım.
-Adisyon açalım mı? -Açalım.
Kartın yanında mı?
Evet.
Devon?
Selam!
Devon! Çok eğlenceli ya.
Seni dışarıda göreceğimizi hiç sanmazdım.
Çok tatlı.
Bunlar Ella, Emma, Ava ve Enema.
Ben Devon'ın en iyi arkadaşı Celeste.
Memnun olduk. Devon'ı liseden tanıyoruz.
Ne güzel.
Adını söyleyecek misin yoksa bön bön bakacak mısın?
Dövmelerine bakıyordum.
Bakmıyordun ama sorun değil. Kim shot atmak ister?
Bu mu?
-Cidden mi? -Beleş içki.
-Ne yapıyorsun? -İçer misin?
Ne? Tabii ki.
Siktir.
Devon, neye içelim?
-Artık lisede olmamaya. -Aynen öyle.
-Canımsın. -Şerefe.
Sonra bul beni.
Tamam.
Sırada yeni şeyler denemek için asla geç olmadığını hatırlatan biri var.
Leo yıllarını…
Bu mini marşmelovlar için az daha yaşlı bir kadını dövecektim.
Ama almayı başardım.
Leo. Gerçekten ilham verici. Bana mutlu anılarımı hatırlatıyor…
D? Annene yardıma ihtiyacı var mı diye sordun mu?
-Patates püresini ben yapacağım. -O en kolayı. Yardıma ihtiyacı var mı bak.
-Tanrım! -Mutfakta dur.
-İyi. -Gözlükle Mick Jagger'a benzemişsin.
-Celeste, sen otur. -Hayır, ısrar ediyorum.
Peki. Bir tanesin Brian.
Aşkım, havuç aldın mı?
Sinir bozucuyum. Yapmacığım.
Hakiki değilim. Rol yapıyorum…
Hiç Drag Race izledin mi?
Hayır.
İzle bence.
Bayılırsın.
-Herkes seni tokatlamasın… -Saldırıya uğruyorum resmen!
Celeste kafa kız gibi. Dün gece eğlendiniz mi?
Evet, maalesef.
Üniversite zamanı akşamdan kalma olunca bir şişe şarap içip tavuk nugget yer,
bütün gün uyurdum.
Anne, bu çok hazin.
Tüm anneler biraz hazindir. Göreceksin.
Merhaba Weisz ailesi!
Şükran Gününüz kutlu olsun! Biz geldik!
Merhaba anne.
-İyi bayramlar! -Merhaba!
-Negroni yapacağım. -Merhaba.
Seni görmek çok güzel.
-Şükran Günün kutlu olsun Gigi. -Senin de canım.
Canım, üniversite nasıl gidiyor?
Mimar oldun mu?
Daha değil.
Yaşadığım evi hocalarına anlattın mı?
-Anlattım. -İşine yaramadı mı… Hoppala.
-Bu güzel genç kadın kim böyle? -Oda arkadaşım Celeste.
Celeste mi?
Ben de senin Gigi'nim.
Gel bakayım.
Brian geldi! Merhaba!
Bulla, yine bıyık bırakmışsın.
-Seni kızdırmak için. -Başardın.
D, hindiyi pişirmeme yardım et.
-Alex'i çağırsam? -Ona güvenmiyorum.
Aranan kadın.
-Lahanalar bende. -Sağ ol canım.
-Selam anne. -Kızıma ihtiyacım var.
-Sen alsana. -Tamam.
-Buz lazım. -Tamam.
Bir şey içer misin?
-Olur. -Gel.
Egzersiz için birebir bence. Girya gibi kullanabilirsin.
İstersen sallayabilirsin de.
Erotik görünüyorsa yanlış yapıyorumdur.
-Öyle. -Tamam, yapmayayım.
Fotoğraf çeker misin?
Tamam.
-Güzel. -Gönderi mi olsun?
-Hayır. -Sadece hikâye mi? Tamam.
İndiriyorum.
Şu cızırtıyı dinle.
Celeste komik bir kız.
-Evet. -Ama sen daha komiksin.
-Teşekkürler. -Tamam. Hindiye göz kulak ol.
D?
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Çok tatlısın!
-Asıl sen tatlısın! -Tanrım.
-Bakayım! -Yok artık!
Merhaba canım.
Merhaba.
-Burada tek başına mısın? -Evet.
Artık değilsin.
Arkadaşın çok güzel.
Ama dövmeleri çok çirkin.
-Niye yaptırmış ki? -Yapma. Öyle deme.
Nöbeti devralayım.
Hayır, sen içeri geç. Ben bakıyorum.
Bana hiçbir şey yaptırmıyorlar. Hindiyi izleyebilirim.
Arkadaşının yanında dur. Kızı buraya sen getirdin.
Tamam.
-Tamam. -Görüşürüz.
Senin yaşındayken üniversitedeki sevgilim Vern'le dövme yaptırmıştım.
Tanrım. Vicky, Vern'e çok âşıktın.
Vern'e takmıştı. Gerçi ona takmayan yoktu.
Beni ne kadar mutlu ettiğini hiç unutmayacağım.
Vern şu an Whitney Cummings'le evli.
-Hadi be. -Kiminle?
Vern muhabbetine takmıyor gibi görünüyorum ama aslında öyle değil.
Tamam, Devon'ın da bir Vern'ü var.
Ders asistanı.
Ne diyorsun sen ya?
Sahi mi? Demek Devon'ım birinden hoşlanıyor.
Devon ne zaman onun yanında olsa
"Michael, sana âşığım" oluyor.
Öyle demiyorum.
-Dışarıda bir şey oluyor. -Ne?
Tanrım!
Anne!
Devon, git yardım et!
Hadi! Anne!
-Yardım edin! -Ne yapacağız?
-Gigi yanıyor! -Ne yapacağım?
Hallediyorum.
Tanrım! Anne, iyi misin?
Anneciğim… Tanrım.
İyi misin?
-İçkimi döktüm. -Bırak onu.
Bir şey oldu mu? İyi misin?
-İyiyim. -Tamam.
-Hindiye göz kulak olacaktın. -İçeri gir dedi!
-Bilmiyorum! -Brian, tamam.
Devon bugün biraz dalgın. Sorumluluğu ben almalıydım.
Kafa ölçün ne?
Sana bere öreceğim.
Bereleri efsanedir.
-Celeste, müthiştin. -Meleksin sen.
Resmen itfaiyeci gibiydi.
Devon ertesi sabah mide ağrısıyla uyandı
çünkü bütün hafta sonunu Celeste'le geçirecekti.
GİTMEM GEREKTİ! AİLE MESELELERİ
Hemen daha iyi hissetti.
D, uyandın mı? Gel, kahvaltı yapalım.
Waffle yapıyorum.
Sakın yakma baba!
Çok geç.
Devon 19'uncu doğum günü için tam zamanında yurda döndü.
İYİ Kİ DOĞDUN DEVON! SENİ SEVİYORUM MORUK
ÇILGIN ODA ARKADAŞIN CELESTE
-Doğum günün kutlu olsun! -Tanrım.
Çok teşekkür ederim. Çok güzel.
-Ne demek. Beğendin mi? -Evet. Neler yapmışsın böyle.
Doğum günün için dördümüz Abba'ya gidelim diyorum.
Akdeniz restoranı ama nargile de var.
-Harika olur. -Güzel. Tamam.
-Duş alacağım. -Tamam.
Onlar benim iç çamaşırlarım mı?
Evet, benim çekmecemdeydiler.
CELESTE SENİ ETİKETLEDİ
İYİ Kİ DOĞDUN ODA ARKADAŞIM
Celeste'in eylemleri Devon'ı kaygıdan paranoyaya sürüklemişti.
İkinci bir görüşe ihtiyacı olduğu için kampüsteki en zeki kadına gitti.
Selam tatlış.
Hikâyede sen de mi varsın?
Niye tas tıraşı yaptırdın?
Küt kesimdi.
Nasıl gördünüz ki? Garip.
Vay canına. Bunlar süpermiş.
-Annem seramikçi de. -Harika. Evet.
Kaynak atölyesi yürüyerek 20 dakika. "Ne yürümesi be?" dedim.
Okul izin veriyor mu?
Hayır.
Demek sadece ortamımı takdir etmeye geldin.
Oda arkadaşı değiştirme prosedürünü merak ediyordum.
Dur bakalım.
Oda arkadaşı değiştirmek son çaredir.
Okul sadece çok ciddi durumlarda izin veriyor.
Hayatını tehdit etmesi lazım.
Sınırlar konusunda sorun yaşıyorum. Bu konuda tavsiyeniz var mı?
İletişimde olay şudur.
Açık konuşmadığın sürece istediğini elde edemezsin.
Yani direkt ol.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Şimdi olmaz. Fırlama Kızlar bitince.
Tanrım, bu filmi izlemediğine inanamıyorum.
Dünyadan bihaber büyümüşsün.
İlginç bilgi, bu film çekilirken Stacey Dash 30 yaşındaymış.
30 mu? Senin yaşına yakın.
ODA ARKADAŞI DEĞİŞİM TALEBİ
-Hop! Ne yapıyorsun ya? -Özür dilerim. Ben…
Bilgisayarımı şarj etmem lazım.
Kapanmak üzereydi.
-Geri sar. -Tamam.
-Karneni aldın mı? -Evet.
Mahvoldum. Seninki nasıl?
Benimki de fena. Babam sinirden kuduracak.
Bu dönem şiirlerinizi okumaktan çok keyif aldım.
O kadar sevdim ki
kış tatilinden önce tüm sınıf şiirleri dinlesin istiyorum.
Hadi. Kim başlamak ister?
Kimse yok mu?
-Bu ne heves? -Ben okurum.
Celeste. Tamam, gel bakalım.
Şiirimin adı
Varlığı Yokluğu Bir Kız.
Saat sabahın sekizi
Kız düzen içinde seçiyor giysilerini
Kimse fark etmeyecek olsa da
Kasten yapıyor sanki
Çünkü niyeti
Dikkat çekmemek
Rahatsızlık vermemek
Önem teşkil etmemek
Varlığı yokluğu bir bu kızın
Öğle vakti, kız bağıra bağıra gülüyor Yakışıklı son sınıf öğrencisinin esprisine
Çocuk rengarenk Kız dümdüz bej
Ama belli ki
Varlığı yokluğu bir bu kızın
Saat gecenin onu
Kız biri plan yapsa da katılsam diyor
Düşünüyor
"Ben sadece başkalarının pırıltısını Kırıp yansıtmak için mi varım?
Ben camdan duvar mıyım?
Öyle şeffafım ki İçimden geçip gidebilir birileri"
Kır, süpür, at çöpe
Gitti işte
O, bir zamanlar var olan kız
Bravo sana Celeste.
İmgelemlerin ve biçimle oynayışın çok iyi.
Tamam, üzerine konuşalım. Başka neler fark ettiniz?
Mara?
Celeste karakterin içindeki boşluğu çok iyi ifade etmiş.
Hepimiz bu kızı tanıyoruz.
İnsan onun yanına gidip
"Mağdur değilsin, sadece berbatsın" demek istiyor.
Eski sevgilimle tanışmışsın.
Uygunsuz oldu. Başka yorumu olan?
Theo?
Kafiye yapmak mecburi değil miydi?
Mecburi değil. Her şiirde kafiye olmaz.
Hakkımda öyle şiir yazsan seni paralarım.
Sen bana yazdın ama.
Delvin Basement açık mikrofon gecesinde söylediğin şarkıyı unuttun mu?
Onu ben yazmadım. Brandi Carlile şarkısıydı.
-Gerçekten mi? -Evet aptal karı.
Bakın işte, gerçekleri öğreniyoruz. İyileşmeye başlıyoruz.
Olamaz!
Çok pardon Dr. Schilling.
Önemli değil George.
Feekie, süper attın şerefsiz herif.
Amatörsün lan sen.
Tanrım!
-Kafam mı iyi yoksa bu, o George mu? -O George.
Frizbi oynamaya devam etmek için sürekli diploma alıyor.
Tamam, nerede kalmıştım? Evet.
Kış tatili,
en çok lazım olduğunda üniversite tanrılarından gelen hediye.
Devon, ilk bir iki haftayı
Celeste'in boktan şiirine takmış hâlde geçirdi.
Sonra Michael yılbaşında ona özelden mesaj attı.
Michael, seni gidi.
Devon, Michael'la konuştukça okula odaklanmaya başladı.
Belki bu dönem o kadar kötü geçmezdi.
Profesör Ziemann, Devon geldi.
Bayan Weisz.
-Merhaba. -Merhaba.
Bak, tatilde bölüm başkanıyla yemek yedim
ve ona yapı analizi problem setlerini gösterdim.
Birinci sınıf olduğuna inanamadı.
-Gerçekten mi? -Evet.
WaltonCon'a katılmayı düşündün mü?
-TED konuşması gibi mi? -Tanrım, hayır.
Her yıl kampüs çapında yapılan yarışma.
Her bölümden bir öğrenci kampüs hayatını iyileştirecek bir proje sunuyor.
-Michael'la bu konuyu konuştuk, değil mi? -Evet.
-Bizce katılman lazım. -Harika.
-Evet, kesinlikle düşüneceğim. -Tamam.
Düşündüm.
Evet, katılacağım.
Harika. Sende kendimi görüyorum.
Tuhaf bir şekilde değil. Normal şekilde.
Selam.
N'aber? Ne yapıyorsun?
Sen ne yapıyorsun?
Ofis saatim şimdi bitti. Spora gidecektim.
Ben de.
SEVGİLİLER GÜNÜ'NDE YALNIZ MISIN? İNTİHARI ÖNLEME HATTINI ARA
Aç hevesli gözlerimi
Çünkü ben Bay İyimser…
Niye sustun? Söylemeye devam et!
Merak etme, bir yere koymayacağım.
Sanırım.
Tanrım, Olivia sabah 04.00'e kadar sevgilisiyle bağıra bağıra konuştu.
-Manyak. Başka yerde konuşsa ya. -Aynen!
Sabah da Zoom'da biyoloji dersindeydim ve çalışma grubumdaki herkes
sevgilisiyle FaceTime'da seks yapışını dinledi.
-2511! -2511!
Selam!
-Parti geldi! -Selam Alex!
Hep söylemek istemişimdir.
-Merhaba. -Merhaba.
-Merhaba! -Selam!
-Ne işin var burada? -Celeste davet etti.
Parti için. Eğlenceli bir sürpriz olur dedik.
Varoş kıyafet getirdin, değil mi?
Ne?
Kostüm giymemiz gerektiğini bilmiyordum.
-Evet. -Tamam.
Çok güzel.
-Bayağı iyi. -Harika.
-Çok iyi. -Bizimkini tahmin et.
Köpekçik.
Kıro sürtükler mi?
-Alex, hayır. -Hayır. The Simple Life.
Nicole ve Paris. Peruk yok çünkü 30 dolardı.
Pardon.
JWoww artık kafa çekmek istiyor.
Bunu biliyorum. The Jersey Shore.
Acımaya değil, okkalı bir çeke ihtiyacım var.
Hiçbiriniz Tatlı Bela'yı izlemediniz mi?
VAROŞ TİPLER PARTİSİ!
Tamam.
Evet!
Üniversite çok güzel ya.
-Lisede bir sürü hödük var. Bilirsiniz. -Adlarını ver, hepsini döveyim.
-Hadi dans edelim! -Dans mı? Tamam, geliyorum.
-Tanrım! -Evet!
Yakışıklı. Onunla dans et bence.
Dans et onunla!
-Olmaz. -Olur!
Oo, kimler buradaymış.
Yalancı kız kardeşler.
İdmana hiç gelmiyorsunuz.
Bir şey demem sandınız çünkü siz çok güzelsiniz,
bense koşucu popolu soğanlı cips paketiyim.
Şu işe bakın. Saate bakın bakalım.
Evimden defolup gitme vakti.
George. Sakin ol, onlar benimle.
Pardon.
O zaman mantar yiyeyim.
-George. -Takım arkadaşlarınla paylaş!
-Merhaba. -Merhaba.
-Hoş olmuşsun. -Sağ ol.
-Varoşların avukatı falan mısın? -Hayır. Cenazeden geldim.
Şaka yapmıyorum. Gerçekten cenazeden geldim.
Tanrım. Üzgünüm.
Sorun değil. Babamın arkadaşıydı.
WaltonCon projem üzerinde çalışıyorum.
-Bence harika olacak. -Teşekkürler.
Kendi sunumumda çok heyecanlandım, aşırı hızlı konuşmaya başladım.
10 dakikalık sunumu 45 saniyede falan bitirdim.
İyiymiş.
-Üstünü değiştirmeyecek misin? -Yok. Kostümüm yok zaten.
Hadi ama. Bir şeyler buluruz.
Gördüğün gibi burada ders çalışmak kolay. Notlarım o yüzden iyi.
Vay canına. Bu tema için çok az seçeneğin var.
Bu varoş işte.
Stinky Peyzaj mı? Bu ne ya?
-En sevdiğim tişört. -Sevmedim demedim.
-Temaya uygun dedim. -Tamam.
Parmak arası terliğin var mı?
Hayda.
Bu ne?
O…
O sadece benim değil.
Deplasman maçlarında sırayla giyiyoruz.
Senin dolabında. Demek ki en çok sen giyiyorsun.
Evet.
Nasıl oldu?
Harika oldu. Evet.
-Üstüme tam oldu. -Evet.
-Giyince sıcak basıyor mu? -Sürekli.
Fena hâlde.
Ama içine bebek pudrası döküyorum, serin tutuyor.
-Fermuarı çekeyim mi? -Evet, tabii.
Tamam.
-Rahat mı? -Evet.
Tamam.
Kafayı takayım.
-Evet. -Tamam.
Teşekkürler.
Hadi bakalım.
Evet. Tamam, oldu bence.
Dikkat, görmek zor oluyor.
-Pardon! -Sorun yok. İyi misin?
-İyiyim. -Tamam.
Kusura bakma.
Wally kılığındayken ne kadar tatlı görünüyormuşum meğer.
Şu an çok şirinsin.
Seni duyamıyorum.
Devon!
Alex'i eve götürmen lazım.
-"Bir şey aldım" dedi. -Ne?
Alex.
-İyi misin? -Devon…
Ne oluyor? Ne aldın?
Celeste bana MDMA verdi.
Nasıl ya?
Sen git. Ben hallederim.
Aferin. Çıkar hepsini.
Çıkar da rahatla.
Tamam.
Anladım. Joe Exotic'sin.
Hey!
-Kardeşime MDMA mı verdin? -Dur. Ne?
Şu an kusuyor!
Neden yaptın?
-Kardeşine uyuşturucu mu vermişim? -Aynen öyle.
Yok artık ya. Başım dönüyor dedi, ben de ona bulantı ilacı verdim.
Alsın diye MDMA dedim.
Devon çok endişelendi de.
-Sen karışma Amber. -Aman, tamam.
Siktir. Aşkım, hâlâ partideyim.
Bilmiyorum, 20 erkek falan. Niye kızıyorsun?
Umarım burada kardeşine dadılık yaptığımın farkındasındır.
Sen bu her ne sikimse onu yapıyorken.
Bu iki oldu. Ailenden birini ikinci kurtarışım.
Belki teşekkürü hak ediyorumdur.
Teşekkürler.
Tamam, her neyse.
O konuşma hiç eğlenceli görünmüyordu.
Kızın kardeşine bulantı ilacı mı verdi yoksa gerçekten uyuşturucu muydu?
-Torbada acı sos var. -Sağ ol seksi robot.
Ben geyim.
Dr. Schilling, Devon oda değişikliği istedi mi?
İsteyemedi. Panama City'ye iadesiz iki bileti vardı.
-Siktir! -Tanrım.
Sırada Carter G var.
Carter G, "Driver's License"ı söyleyecek.
Moral bozmak için birebir.
-Carter G. Tamam, al bakalım. -Teşekkürler.
Ehliyetimi aldım geçen hafta
Hani hep konuşuyorduk ya
Çok heyecanlıydın benim adıma…
Devon!
Çocuk çok içli söylüyor.
Evet.
Konuşmak istiyorum.
Tabii.
Kardeşin ziyarete geldiği akşam
bana açıldı.
-Ne? -Çok tatlıydı.
Bir çocuktan bahsetti.
Peter Kuplowsky. Alex ona fena tutulmuş.
-Vay canına. Peter en iyi arkadaşı. -Evet, öyle dedi.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Söylediğin için sağ ol.
Bir türlü anlayamıyorum
Nasıl bu kadar iyi olabildiğini Ben gittikten sonra
Bu arada
otel ve uçak biletleri için bana hâlâ 2.000 dolar borcun var.
Babana borcum var.
Tabii şu an o kadar param yok.
Bak ne diyeceğim.
Mahcup olmayayım diye bu kadar uğraştığın için sağ ol.
-Bana kızgın mısın? -Sonra konuşuruz.
İkimize içki alacağım. Şu an korkutucu denecek kadar ayığım.
İçki alacak paran var ama.
MICHAEL BU SEN MİSİN?
Havuzda 100 erkek falan var.
Cidden hepsine "Çıkın" dememi mi istiyorsun?
Burada ne işin var? Hani mülakatların vardı?
Bilmiyorum. "Siktir et" dedim. Bu son bahar tatilim.
Hem dünyanın en kötü şoförüyle 14 saat yol gitmek çekici geldi.
Dram yaratmaya bayılıyorsun. Alt tarafı iki kez uyuyakaldım.
-Direksiyona geçmesine izin veremem. -Tabii.
Burada mı kalıyorsun?
Gece beni nereye götürürse oradayım.
Şimdi sahneye çıkacak kişi Devon W.
Devon W.
Hayda. Devon, adını mı yazdırdın?
Hayır. Bence…
Walton Üniversitesi'nden Devon Weisz.
-Biri adını yazdırmış. -Devon Weisz.
Kendisi burada.
-Yapmayın. Hayır. -Hadi Devon.
İstemiyorum!
Hiç gerek yok. Millet!
Evet! Devon W'ya bir alkış. Hadi Devon.
-Ben kaydolmadım. -Sahneye çıktın artık.
Şarkıyı bile bilmiyorum ki.
Sözler orada yazıyor.
Şu kızı biraz yüreklendirin. Hadi.
Çıkıyorum kafesimden Gayet iyiyim bu aralar
Bozuntuya vermemeliyim Çünkü istiyorum her şeyi
Bir öpücükle başladı Nasıl böyle sonlandı?
Bir öpücüktü alt tarafı
Uyuyakalıyorum şimdi
-Hadi Devon. -O taksi çağırıyor
Adam bir sigara yakıyor O da bir fırt çekiyor
Şimdi gidiyorlar yatağa Midem ağzımda
Aslında hepsi kafamda
Ama şimdi adamın göğsüne dokunuyor
Adam çıkarıyor onun elbisesini
Bırakın beni
Evet!
Hadi, sesiniz çıksın!
Memene tekme atan kız değil mi o?
Hâlâ acıyor lan.
İçim parçalanıyor
-Kontrolü ele alıyor -Seni seviyorum!
Kıskançlık
Denizlerde boğar azizleri
Hasta eder insanı ninnileri
Siler atar bütün bahaneleri
Ama bu işte bedeli
Kader çağırıyor beni
Aç hevesli gözlerimi
Çünkü ben Bay İyimser'im
Hadi Devon!
Müthiş ya!
Ben asla
Evet!
Ben asla
Devon W!
MICHAEL NEREYE GİTTİN?
Burada olduğumu nereden bildin?
Arkadaşlarımı Bul'umda varsın şapşal.
-Gel buraya. -Özür dilerim.
Geçti.
-Kardeşine bayıldım yalnız. -Ben de. Keşke kardeşim hetero olmasa.
Aynen. Kız kardeşim lezbiyen. O kadar iyi değil.
Of, artık o aptal dövmeyi her görüşümde Celeste'e olan nefretimi düşüneceğim.
Üstelik 400 dolara patladı.
Hatta 800. Sürtük kendininkini de bana ödetti.
Evet, babam seni öldürecek. Ayrıca bayağı mikrop kapmış gibi.
Biliyorum!
-Şunun parasını ödeyeyim. -Tamam. Ben dışarıdayım.
Kimlik canım.
Buyurun.
Adresin ne?
Crestview Road 126 numara, Stamford, Connecticut.
İyiymiş.
Ablam Stamford'lı zengin bir herifle evlendi.
Acayip götü kalktı.
Stamford'ın varoşları demek.
300 tane dövme yaptırabiliyor ama bana borcunu ödeyemiyor.
Yok artık.
Oha, siktirsin.
Yalan ağzına yuva yapmış.
İnsanlar neden bana karşı hiç dürüst olmuyor?
-Senin suçun değil. -Bir yerde öyleymiş gibi geliyor.
Ortaokuldayken lise iyi olur dedim. Lisedeyken üniversite iyi olur dedim.
Ama hayatım hiçbir zaman iyi olmayacak.
Ben geyim.
Ne?
Bir şey yok ya.
Gey olduğumdan bayağı eminim, onu söylemek istedim sadece.
Tamam.
Söylediğin için sağ ol.
Tabii.
Taco Bell yerken açılmak iyi geldi. Böyle yapmak lazım zaten.
Hakkımdaki düşüncelerini değiştirmez umarım.
Dalga mı geçiyorsun?
Bence harika.
-En iyi arkadaşım yine sen oldun. -Evet, hep geri dönüp yalvarırlar.
Öyle.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Celeste'i ne yapacağız?
Bütün geyler kinci cadalozlar diye ne yapılacağını bileceğimi mi sandın?
İyi bildin.
Beni ve atımı yıkarsanız
bana atfedilen hoşgörüsüzlüğü siz de göstermiş olmaz mısınız?
Hayır, beni bu işe karıştırma.
Konfederasyon heykeli, kampüsümüzde sana ihtiyacımız yok.
İşin bitti artık.
Hayır!
-Çüş artık. -Sonunda öldüm!
Çok güzel. Dramatik, abartılı bir iş.
Önemi var mı, bilmem ama söyleyeyim. O heykel Konfederasyon askeri değil.
Bu okulun ilk lakros koçunun heykeli.
Adamın atı vardı, hepsi bu.
-Neyse, şimdi sizlere… -Başarılar Devon.
-Çok hızlı konuşmamaya çalış. -İyiyim. Teşekkürler.
Devon Weisz'a alkış alalım.
-Çok iyiydin. -Bravo.
Sağ olun Profesör Ziemann.
Bu yarışmanın amacı
öğrencilerin günlük hayatlarındaki sorunları çözmek.
Birinci sınıf öğrencilerinin en büyük sorunu
ağır ders yüküyle başa çıkmak da, okulla sosyal hayatı dengelemek de değil.
Hödük oda arkadaşınızla birlikte yaşamak.
Ama yapı tasarımı bunu çözebilir.
Standart iki kişilik yurt odaları 15 metrekare.
Pek büyük değil.
Ama sosyopatın tekiyle yaşadığınız zaman daha da küçük gelebilir.
Bu, oda arkadaşım Celeste.
Gerçek adını vermese miydim? Pardon.
İlaçlarımı almadım, o yüzden kafam biraz bulanık.
Bu bebek de benim.
Travma yaşamışa benziyorsa öyle olduğundandır.
Walton yurtlarında dolaplar yan yana. Pek özel alan yok yani.
"Bana ait olmayan şu kıyafetlere bakın.
İzinsiz giymek için sabırsızlanıyorum."
Kabinden Celeste'i seslendiren kardeşim Alex'e selamlar.
Dolabı yükselttiğimizde
bu eli uzun hırsızın ulaşması biraz zorlaşır.
"Ay, ulaşamıyorum. İç çamaşırlarını giymek istiyorum."
Şimdi tipik yatak yerleşimine bakalım.
Kaçınız oda arkadaşınızı yatağınızda yemek yerken buldunuz?
Evet.
Ben bir keresinde odaya bir geldim, oda arkadaşımı yatağımda yalıyorlar.
Yatağında mı seviştin?
Neyse, katlanan yataklar koyarak yaşam alanını büyütebiliriz.
Böylece Celeste'in ben onun ödevini yaparken
cep herkülleriyle yatması çok daha zor hâle gelir.
"Ühü, ühü. Kombuça tadı geliyor mu?"
Celeste bebeği neden bana benziyor?
Şu ana kadar bu tasarım sadece benim faydama gibi.
O yüzden kendime şunu sordum. "Celeste'in neye ihtiyacı var?"
Zor bir soru
çünkü hayata başlangıç yaptığı yer işte böyle mütevazı bir ev.
Bu ne be?
İşte böyle.
Bu, ses geçirmeyen bir bölme duvar.
Artık Celeste'in babasının hademe olduğu yalanını duymayacağım.
Adam Staples'ın CEO'suymuş yahu.
Oha ya.
Staples mı? Restoran olan mı?
Yani bu kız torpilli bir zengin mi?
-Yuh! -Evet.
Bir şey daha var.
Sadece Celeste'in tarafı için. Polaroidli ışıklar.
-Bizimki gibi. Bizim odadan… -Evet.
Dinlediğiniz için teşekkürler. Yaşasın mimarlık.
Bu arada asistanlar iletişim listesini flört servisi olarak kullanmasa iyi olur.
Devon!
Çok acayipti ama iyi anlamda.
Sağ ol.
-O minik mobilyaları nereden buldun? -Kardeşimle yaptık.
Odada rahat edebilecek misin?
Evet. Sonra görüşürüz.
ALEX CEVAPSIZ ARAMALAR
Seni 15 kere falan aradım.
Ne oluyor?
PETER KUPLOWSKY BENİMLE BALOYA GELİR MİSİN?
Anlamadım. Bunu sen mi yaptın?
Hayır kızım.
Eve gelir misin lütfen?
Öğleden sonra finalim var ama sonra hemen toplanıp geleceğim.
Çok üzgünüm Alex.
Daha hazır değildim.
Gerilme ve şekil değiştirme.
Gerilme birim alan başına düşen iç kuvvettir.
Hiç anlamıyorum. Benimle konuşmaya bile zahmet etmedi.
Onun yerine sunum hazırlayıp
bok gibi bir oda arkadaşı olduğumu bütün okula duyurdu.
Rezil oldum resmen.
Evet, zorlayıcı olduğunu anlayabiliyorum.
Tek sebep de hoşlandığı çocuğun beni beğenmesi.
Benim suçum yok.
Gel buraya.
Ne oluyor?
Devon, bak…
-Bu geçici bir çözüm. -Burada mı kalıyorsun?
Sorun yok. Ben hallederim.
Ne var Devon?
Sabah kardeşimin okuluna mı gittin?
Pardon, beni yine neyle suçlamaya çalışıyorsun?
Çantana bakayım.
Hayır…
Tamam…
Annemin kaselerini mi çaldın?
Tanrım. Bu çirkin kaselere niye taktın? Annen iyi bir seramikçi değil.
Hoppala. Hanımlar, derin bir nefes alalım.
-Sakinleşelim. -Ailemle uğraşma!
-Tamam. -Yardım al.
Zengin baban sana yeni terapist bulsun.
Hayır! Sakinleş.
Gidelim.
Sen var ya…
Şımarığın tekisin sen!
20 milyon dolarlık evde yaşıyorsun! Zillow'da gördüm, asansörü var!
Tamam, aferin.
İkiniz de çok haklısınız ama kase fırlatmak tehlikeli.
Gözüme şarapnel girdi sanırım.
Seninle nasıl arkadaş oldum ki?
Arkadaş mı? Hoşlandığım çocukla öpüştün!
Sadece öpüştük mü sanıyorsun?
Hayır, onunla yattım.
Evet, bahar tatilinde onunla yattım.
Kış tatilinde de yattım.
Birlikte takılalım mı demek için ofisine uğradığın gün masanın altındaydım.
Çünkü az önce onunla yatmıştım.
-Yani… -İğrençsin.
Kimseyi sürtük diye yargılamayalım.
Senden hoşlanmıyordu, kabul et.
Sende küçük kız kardeş havası var.
Dur! Onu kullanmak için ruhsatın yok!
Hayır!
Sakin olalım.
Posterlerim!
İtfaiyeci değil misin? Söndürsene.
-Duygular… -Bu ne ya?
Aman be!
Şunu söndürmem lazım.
Buradan çıkmalıyız!
Yangın var! Hadi, çıkın!
Yangın var!
Tanrım!
Bu benim!
Ne olmuş?
Hadi!
Devon! Devon, konuşalım.
-Tamam! İstiyorsan konuşalım! -Evet.
Niye zenginken fakirim dedin?
Çünkü zengin olunca herkes hayatını iyi sanıyor.
Ama benim hayatım iyi değil. Annem Alzheimer.
Babam onu boşadı. Yeni eşi benden iki yaş büyük.
Sen de yıl boyunca
mükemmel ailenle hava atıp yarama tuz bastın!
Bana söyleyebilirdin.
Ben de yanında olurdum çünkü arkadaşlar öyle yapar psikopat karı!
Kızlar, yapmayın! Binayı boşaltmamız lazım.
Kapa çeneni Olivia!
-Ben ne yaptım? -Ortamı okuyamıyorsun!
Tamam da yangın var.
Evet, oyuncağın çok sevimli. Kafasını koparmak istiyorum!
Dur!
Ver şunu!
Ver onu bana!
Tembel hayvanımı ver!
Bunu söylemek beni üzüyor ama Devon, Celeste'i böyle öldürdü.
-Ne? -Hayır!
Şaka yapıyorum. Ama Devon yurdu gerçekten yaktı.
Dikkatli olalım. İyi misin? Çok sıkı olmadı, değil mi?
Hop! Bu adam kim? Sana niye dokunuyor?
İtfaiyeci!
Yalvarıyorum ayrılın. Hemen şu an ayrılın.
Oğlumu okulunda herkese ifşa etti.
Gey olduğunu tahmin ediyorduk zaten ama ona düşmezdi.
Ayrıca bana 2.000 dolar borcu var.
-Şu an önemi yok Brian. -2.000 dolar. Kayda geçmesini istiyorum.
Hiçbir soruya cevap verme. Kızım şey yapmadı. Sonuçta…
-Bir şey söyleme. -Kızım masum. O böyle şeyler yapmaz.
ATAŞKRALI
USC'de de böyle olmuştu.
-Park yasağı var. -Olsun.
Celeste!
Pardon, geciktik canım. Avukatlar geç dönüş yaptı.
Şükürler olsun ki iyisin.
Sağ ol Katie.
John, bebek hâlâ aç.
-Arabada emzirebilir miyim? -Tamam, işine bak.
Anneme söyledin mi?
Hayır. Neden?
Bir sonraki okulun hangisi olsun?
Bu okul yandı.
Başka okula değil, rehabilitasyona gitmem lazım.
Bende TSSB var.
Zührevi hastalık mı kaptın?
Vay be.
Evet, çok sürükleyiciydi.
Arkadaşlar, iyi bir anlatıcı olmak bu kadar etkili işte.
Şimdi odamdan çıkıp gidin.
Hepsi bu kadar mı?
Bu kadar.
Tamam.
Bak, İtalyan sandviçi gibi kokuyorsun dediğim için özür dilerim.
Uyurken videonu çektiğim için özür dilerim.
Sağ ol.
-İyi geçinmeyi özledim. -Evet.
-Görüşürüz Melissa. -Görüşürüz Melissa.
Çok tatlı.
Teşekkürler Dr. Schilling.
-Çok güzeldi. -Çok iyi geldi.
Faydalı olmasına sevindim.
Celeste'e ne oldu?
Evet…
Celeste iki okuldan daha atılınca babası sonunda maddi desteğini kesti.
Şimdiyse…
Çok komik.
Tanrım, sen o kızsın!
Staples'ta çalışıyorsun.
Çok komik ya.
İnanmıyorum!
Staples'ta çalışıyorsun!
-Staples'ta çalışıyorsun! -Sus lan!
Karma affetmez!
Keşke Devon için her şey o kadar kötü bitmeseydi.
Aynen ya.
Çok tatsız.
Ona ne oldu peki?
Yeni oda arkadaşı var.
Tamam Weisz. Hücrene geldik.
Rahatına bak. İki ay buradasın.
Güzel.
Taze kan.
Adın ne?
Satır.
Senin gibi şerefsizleri kıyma yapıyorum da ondan.
Tamam.
Birkaç şeyi netleştirelim.
Bir, eşyalarıma dokunma.
İki, kıyafetlerimi giyme.
Üç, yatağımda seks yapma.
Bu üç kurala uyarsan
uyurken seni yakmam.
Şaka yaptım ya.
Vay be! Sorun yok canım.
Rahat ol.
Ben Louise.
Mapusa hoş geldin.
Burada ufak bir soğutucum var. İçinde içecek var.
Meyveli soda içer misin?
-Almayayım, sağ ol. -Ne demek.
Ailen var mı?
Erkek kardeşim var. Yeni açıldı.
Hapiste miydi?
Hayır, gey.
Vay canına! Omzundan büyük yük kalkmıştır.
Evet, bence öyle.
Peki. Nerelisiniz?
-Montclair, New Jersey. -Montclair mi?
Montclair'de dört kuyumcu soydum kız.
-Ne? O sen miydin? -Bendim!
-Oha! -Beni duydun mu?
-Duymaz olur muyum? -Ünlü gibi hissettim. Tanrım.
Tamam, o yüzden…
-Hayda! Birbirlerini sevdiler mi? -Nasıl ya?
Evet, aslında çok tatlı.
Diğerlerine ne oldu?
Herkesin sonunu merak ediyorsunuz demek açlar.
-Evet! -Tabii ki!
Tamam, alın o zaman.
Michael, Staten Island'a taşınıp
"Miguel's" adlı bir İspanyol restoranı açtı.
Restoran altı ay sonra,
New York Times'ta "Paella boktan" eleştirisi çıkınca kapandı.
Ayrıca Michael, 25 yaşında kel kaldı.
Alex, ablasına olanlardan ötürü üniversiteye gitmedi.
Şimdi nişanlısı Peter Kuplowsky'yle başarılı bir Drag Race podcast'i yapıyor.
George, ABD'nin en üretken sperm donörü oldu.
Şu an 13.000 çocuğun babası. Hepsi frizbi fırlatabiliyor.
Gey Robot, panseksüel bir Roomba'yla mutlu bir ilişki içinde.
Devon ve Louise iyi hâlden erken tahliye olup
Manhattan'ın en hızlı büyüyen mimari ve tasarım firmasını kurdular.
Gerçekten ömürlük kankalar oldular.
MİMARLIK DERGİSİ MAPUS DAMINDAN ÇATI KATI DAİRESİNE
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz Smith