Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Giữ nhịp chèo nhé, các bạn. Chèo tiếp đi.
Hả? Không.
Auguste!
Auguste, mày làm gì đấy?
Con điên kia!
Tỉnh lại đi, Luna. Qua cái thời được dùng từ đó rồi.
Mày đang ném đồ của tao ra ngoài cửa sổ đấy!
Thế không phải điên thì là gì?
Mày quay video tao khi tao đang ngủ!
Để cho mày thấy mày ngáy to cỡ nào.
Mày bị ngưng thở khi ngủ đấy!
Còn hơn mày để băng vệ sinh dính máu trong thùng rác không đậy nắp.
Cả phòng bốc mùi như chuột chết ấy!
Auguste!
Bỏ cái nồi chiên không dầu ra! Mày còn dùng nhiều hơn tao.
Mà mày còn không xin phép!
Thôi đi!
Tôi có đơn hàng Chipotle giao cho Steve.
Á!
Hai em! Vào văn phòng cô ngay.
BẠN CÙNG PHÒNG
Trời ạ, mày gớm chết đi được.
Còn mày là đồ rác rưởi!
Mày là con khốn thích gây sự chú ý!
Em cần nó dọn đi!
Đủ rồi!
Các em, lúc dọn vào ở cùng nhau vào đầu năm nay,
các em dính nhau như sam mà, nhớ chứ?
Từng rất hợp nhau. Các em đi chơi, cười đùa, tiệc tùng.
Vâng, cho đến khi em biết nó dở hơi.
- Mày còn chẳng có điểm tốt ấy! Làm ơn. - Trời đất!
Này, hai đứa. Mới tháng Mười thôi.
Còn cả năm học đang đợi đấy.
Nếu không tìm cách chung sống trong căn phòng ký túc nhỏ đó,
tình hình sẽ dần trở nên cực kỳ tệ đấy.
- Còn gì tệ hơn địa ngục chứ? - Chẳng ai tệ hơn nó.
- Rõ phiền. "Địa ngục". - Địa ngục.
Cả tao với mày đều ở địa ngục!
Trời ạ. Tin cô đi.
- Cô thấy cảnh này rồi. - Tao ghét mày.
- Câm mồm đi. - Câm mồm đi.
Tình hình còn có thể tệ hơn nhiều.
- Câm mồm đi! - Mày câm mồm ấy!
Mọi chuyện bắt đầu với một học sinh…
Sao có thể miêu tả em ấy mà vẫn chuyên nghiệp nhỉ?
Em ấy chăm chỉ, nhưng nhát cáy.
Giờ là lúc chào đón thủ khoa, Rebecca Anderson.
Khoan, không phải bạn đó.
Em ấy đây cơ.
Hai đứa không nghĩ em ấy là thủ khoa đó chứ?
Devon thông minh, và ai cũng vui khi gặp em ấy,
nhưng nếu em ấy vắng mặt thì cũng chẳng ai để ý luôn.
Với em, trường học không chỉ có giờ học, trận bóng,
hay dĩ nhiên là cái bữa trưa mà ai cũng ngán.
Sao lại là bánh mì taco chứ?
Im đi.
Điều em nhớ nhất
là những người bạn em đã gặp ở đây.
Những người bạn em sẽ trân trọng suốt phần đời còn lại.
Nhà hùng biện vĩ đại nhất thời nay đã từng nói:
"Tớ may mắn biết bao khi có một điều khiến lời chia tay khó nói tới vậy?"
Và đó
là Gấu Pooh.
Thấy con rồi! Chào con yêu!
- Con đỉnh nhất đó. - Bố ạ.
Cần nhờ bố mẹ chụp ảnh với ai không?
Thôi. Con chụp cả đống trước lễ rồi.
- Được rồi. - Vậy á? Snapchat chị vắng tanh mà.
- Tấm đó xinh đấy. - Ừ.
- Tấm đó nữa. Tấm cuối thì… - Giống nhau ấy mà.
- Cất đi. - Vâng.
Chúng mình xinh dã man.
Con vừa thấy bạn, nên…
Ồ, vậy mình ra chào đi.
Thôi. Trời ạ. Cả nhà ra xe đợi con nhé.
- Được. - Ừ, tạm biệt.
- Chào Bella, Ella, Emma, Ava. - Devon, vào đi.
Ồ, được.
Cho bọn tớ chụp một tấm chỉ có Tứ Trụ nhé?
À, ừ.
Ừ. Được chứ.
Cảm ơn cậu.
- Đau thật. - Devon, đợi đã.
Ơi.
Bọn tớ cần thêm thành viên danh dự thứ năm.
- Thầy Michaels! - Thầy Michaels!
Ối. Nhớ chụp góc đẹp của thầy nhé.
Cậu chụp hộ được không?
Ừ, không thành vấn đề.
Bung lụa hết cỡ đi nào.
Tạo dáng, căn góc, đẩy mông.
Cưng giơ máy cao hơn chút nhé? Xin lỗi. Thầy 40 rồi.
- Em uống trà không? - Có. Đến giờ ngủ rồi.
Con à? Làm sao thế?
Emma mở tiệc lúc 10:00. Giờ là 9:45 rồi.
Vâng. Con không đi.
Con làm tóc và trang điểm rồi mà. Có vẻ con đã định đi đó chứ.
Giờ con mặc quần ngủ nên không ra khỏi nhà được rồi.
Ừ. Hợp lý.
Thực ra cũng hợp lý. Nhà đang nấu gì đây nhỉ?
- Cho người khác. Anh ăn rồi. - Anh biết.
Anh chỉ tò mò món gì ngon đến nỗi
- làm con mình bỏ cả tiệc. - Bác sĩ dặn kiểm soát mỡ máu.
Con không muốn đi thật à? Mẹ thấy đêm nay đáng nhớ đấy.
Vâng, cấp ba thật phí thời gian. Lên đại học con kết bạn sau.
Ừ, nhưng con quý các bạn cấp ba mà.
Có Ella, Emma, Enema, Anemic này.
Sai tên rồi.
Mẹ không hiểu. Emma không mời con à?
Cậu ấy mời con đến bữa tiệc mà ai học năm cuối cũng được mời.
Nhưng sau đó, mọi người sẽ đến một bữa tiệc khác
với nhóm bạn họ chơi thân.
Bella mở tiệc ngủ và không mời con, được chưa?
Tại vì chúng nó sẽ bay lắc hút chích để ăn mừng đấy.
Chúng nó biết tính con nên không dám cho con thấy.
Bùng tiệc à?
Tốt cho chị. Kệ họ đi.
Ừ, kệ cha chúng nó.
May là bố chưa biết tên chúng, toàn bọn ngu đần.
- Anh bị làm sao thế hả? - Bố!
Gì vậy?
- Đừng nói thế! - Như con nói…
Cho bố hút ke đi. Bố ngáo rồi.
Hay cả nhà hút ke luôn đi.
Thế bao giờ chị đi sinh hoạt định hướng?
Vài tuần nữa.
- Ồ. Sắp rồi. - Ừ.
Em hỏi này.
Sinh hoạt định hướng vào Walton thì sao lại tổ chức ở trong rừng?
Thì dịp đó là để gắn kết, không phải để học.
Thích nhé, chị đam mê hoạt động ngoài trời mà.
Chị vui vì có khởi đầu mới.
Ừ. Đương nhiên.
Chị cũng đâu có cần cả đống bạn ở trường.
Chị chỉ muốn có một người bạn thân thôi.
Má ơi, em là bạn thân chị mà.
Ý chị là không phải trong nhà.
Cố đừng áp lực quá nhé.
Chị vã quá là người ta biết ngay đấy.
Thảm hại quá nhỉ?
Chị sắp vào đại học mà còn chưa từng có bạn thân.
Còn lâu mới thảm bằng việc phải nhìn chị giả vờ hút cần.
Gì? Chị…
- Chị hút thật mà. - Chưa chắc đâu.
- Phải hít vào mới thấm. - Thật mà. Chị sẽ hít.
- Chị thấy thấm rồi. Thề. - Rồi.
Chị có cảm thấy gì đó mà.
- Thế à? - Đâu phải không có.
Tốt rồi.
Chào mọi người. Tôi là Ellie.
Chào mừng đến buổi định hướng.
Nhớ nhé, sự kiện này là để vui chơi và làm quen.
Hôm nay chỉ có chuyên gia là hướng dẫn viên Goose.
Chào mọi người. Cảm ơn Ellie.
Goose! Là tôi. Tôi không học Walton vì tôi không có điều kiện.
Tôi làm ở đây. Vào nhé.
Khi đu trên dây, bản năng sẽ thôi thúc các bạn
chạm vào thanh sắt.
Đừng. Đừng chạm vào thanh sắt.
Tôi báo trước, các bạn sẽ bị rách tay đấy.
Nghe chưa? Như Final Destination luôn.
Và nhớ là các bạn có dây đai.
Nhưng nói thật là cứ giả vờ như không có đi,
vì ngay cả khi có dây đai thì ngã vẫn đau, anh em ạ.
Chưa có ai chết ở đây cả.
Có một bà bị liệt, nhưng giờ bà ấy vẫn vui lắm.
Muốn hút hít gì cũng được.
Nhậu nhẹt thoải mái, miễn là cho Goose uống với.
- Goose thoải mái. Hỏi đi. - Xin lỗi vì trễ.
Bạn thuộc nhóm này à?
- Vâng. - Bỏ lỡ cả bài diễn văn rồi.
Em tự tìm hiểu được.
Anh tên gì?
Goose.
Hài ghê.
Bạn tên gì?
Celeste.
Hài ghê!
Mọi tân sinh viên đều biết sẽ tiêu đời nếu không kết bạn ở dịp định hướng.
Devon quyết tâm đi tìm điều cậu ấy muốn nhất,
bạn thân trên đại học.
Tối nay mọi người đi chơi hay gì?
Có bạn lập nhóm Snapchat.
- Để tớ thêm cậu. - Tớ vào với nhé?
Nhưng Devon càng cố…
Ừ, được.
Ừ, lát nữa gặp lại nhé.
…thì trông càng tuyệt vọng.
Rợn hết cả người.
Càng về sau,
Devon càng tin chắc mình vẫn sẽ là con người hồi cấp ba,
một cô gái không có bạn.
Ôi không!
Này, thử bám vào cái này xem.
Ừ, cảm ơn cậu.
Này! Trời ơi!
Cái quái gì vậy?
Ông ơi, ông có não không thế?
Hình xăm đẹp đấy.
Cút hộ cái!
Vãi thật.
Đi thôi!
Sao thế, gái hổ báo? Sợ à? Trông sợ sệt dữ.
Ờ, còn anh trông như vừa mất quyền nuôi con.
Hài ghê!
Tôi còn chưa có vợ.
Có cách nào đi chậm hơn không?
Không. Bao giờ tôi ra hiệu, bạn sẽ bước xuống và trượt.
Vâng, vậy đi thôi.
- Đừng. Không! - Em phải làm gì chứ?
Chúa ơi! Em không biết…
Cẩn thận!
Cậu đá trúng ngực tôi rồi!
Tớ xin lỗi!
Bạn này chắc phải dắt đi từng bước.
Được rồi, mọi người!
ĐỊNH HƯỚNG TÂN SINH VIÊN
Các bạn!
Được rồi. Này! Nhìn lên đây.
Xin chào.
Giờ chúng ta sẽ chia thành đội hai người để đi tìm kho báu.
Đội chiến thắng sẽ nhận áo hoodie unisex tuyệt đẹp.
Vâng, rất thú vị. Nên hãy bắt cặp khôn ngoan nhé.
Tớ dự là sẽ vui. Còn cậu?
Ai chưa có bạn thì có thể ghép cặp với tôi.
Tôi sẽ dành thời gian để kêu ca về mối quan hệ mở của mình.
Bắt cặp với tớ không?
Báo trước, tớ chơi tìm đồ dở ẹc.
Được rồi.
"Chụp ảnh ai đó đang tẩy lông chân để nhận năm điểm".
Ừ, tớ không làm thế đâu.
Thật, học phí 80 nghìn đô một năm mà không tặng nổi cái hoodie à?
Cậu từ đâu đến?
Montclair, New Jersey. Còn cậu?
Stamford, Connecticut. Nhưng là khu tồi tàn ấy.
Kệ. Nó giúp tớ cứng cỏi hơn. Cậu học ngành gì?
Thiết kế kiến trúc, có thể học thêm ngành quản lý xây dựng.
Tớ cũng thế.
Thật á?
Trời, không. Chắc là kinh doanh thời trang hoặc truyền thông.
Cái nào dễ hơn thì học.
Tớ là người đầu tiên trong nhà học đại học
nên chẳng có áp lực gì.
Trời, giỏi đấy chứ. Cậu phải tự hào vào.
Xin lỗi, tớ nói vậy chứ không có ý bảo cậu phải làm gì.
Không cần tớ nói thì cậu cũng rất tự hào rồi…
Đừng cuống lên nữa.
Một điều cậu cần biết về tớ là tớ chẳng quan tâm gì hết.
Tiến sĩ Schilling, cô biết những người nói không quan tâm
là để bụng nhất mà.
Không, Celeste không quan tâm thật đấy.
Em bế nó lên nhé?
Bé yêu Melissa của cô. Được chứ.
Chào cưng. Cưng dễ thương quá.
Đừng nựng nó với cái giọng đó nữa, cho cô kể nốt câu chuyện đi.
- Tao đi nhuộm lông mày lúc 4:00. - Vô duyên.
Rồi, nhuộm lông mày lúc 4:00, được đấy.
Tiện thể nhổ bớt vài sợi luôn nhé.
Sự kiện định hướng kéo dài có vài ngày
mà cứ ngỡ như Devon và Celeste chơi thân đã mấy năm.
Họ đi chèo thuyền. Họ tết tóc kiểu Pháp cho nhau.
Hai bạn gái thân mật quá trời,
trông như phim cổ trang đồng tính nữ.
Khoan, họ có đồng tính không?
Không.
Chán chết.
Nhưng vào sáng cuối cùng của dịp định hướng,
Devon quyết định hỏi câu hỏi quan trọng.
Xin chào.
Cậu cần đi nhờ không?
À không, bố mẹ tớ sẽ đến đón.
- Ôi, đứa con ngoan. - Ừ.
Dễ thương ghê.
Này, tối qua tớ định hỏi cậu nhưng lại nghĩ là: "Đừng vã quá".
Mà bình thường tớ không dùng từ "vã" đâu.
Devon, thôi đi. Ổn mà.
Ừ.
Cậu làm bạn cùng phòng với tớ nhé?
Tớ có nhà ở danh dự, ở khuôn viên chính,
và ta sẽ có nhà vệ sinh riêng.
Được.
Được. Hoan hô! Chúa ơi.
Tớ sẽ nhắn cậu.
Để mình chọn giường các kiểu. Tớ có tủ lạnh mini đấy.
Tủ lạnh mini của bố tớ, nhưng mẹ cho tớ mang đi.
- Đỉnh đấy. - Ừ.
Này, tớ báo trước nhé, tớ không chỉ tìm bạn cùng phòng đâu.
Tớ tìm bạn chí cốt.
Tớ từng có mấy đứa bạn hai mặt, nên giờ xin kiếu.
Biết tớ cần gì không?
Một người dám vì tớ mà chôn xác.
Cậu dám chứ, Devon?
Tớ mang cả vôi, băng keo, cưa sắt và áo mưa luôn.
Quá được, đồ vã quái đản.
Ừ, vã.
- Celeste ơi. Tớ định hỏi… - Tớ có bạn cùng phòng rồi.
- Ừ. Chào cậu. - Chào. Bíp bíp.
- Chào Dev. - Chào nhé.
Đã được hai tuần kể từ khi Celeste đồng ý ở cùng Devon.
Ban đầu, hai người nói chuyện liên tục,
nhưng dần về sau, Celeste không còn nhắn lại.
Lúc thu dọn đồ lên trường, lòng Devon rối bời.
Liệu Celeste có đến không?
CẬU CÓ ĐÓ KHÔNG?
NGÀY TRỌNG ĐẠI ĐÃ ĐẾN!
MONG GẶP CẬU
Được rồi.
Đã chất hết đồ trong nhà lên Cỗ Xe Bí Ngô.
Đây là chìa khóa chiếc xe bố đã tự tay xếp đồ mà không cần con giúp.
Xin lỗi bố.
Con không muốn bố mẹ chở đi thật à?
Bố mẹ trang trí phòng cho.
Thôi, bố mẹ các bạn không làm vậy đâu.
Bậc phụ huynh nào cũng làm thế hết,
nhưng tùy con thôi.
Vâng.
Còn một điều cuối cùng.
Thôi bố, con có tiền đi làm hồi hè rồi.
- Cho con vậy. - Biến ngay.
Cái này để dùng khi khẩn cấp. Rượu không khẩn cấp đâu nhé.
- Vâng. - Bánh cần cũng vậy.
- Cảm ơn bố. Con cảm kích lắm. - Chờ đã. Còn cái này nữa.
Đây, con gái mẹ.
Thôi mẹ, con sẽ làm vỡ mất. Chúng đẹp quá.
Vỡ thì thôi. Đừng bỏ lò vi sóng là được.
Tuyệt, giờ phải xếp lại cả cái cốp xe. Sẽ mệt lắm đây.
Chà.
Con mang cả Lừ Đừ.
- Dĩ nhiên ạ. - Yêu quá.
Bố, đừng sốc mà đau tim. Để con.
Cứ để bố. Bố làm được, chỉ là…
Được rồi.
ĐÃ XEM LÚC 10:31 SÁNG
Một tuần nữa mới có lớp, nên chắc con ở nhà vậy.
Rồi đến kỳ sau con đi, kiểu thế.
Con à, con chỉ đang hoảng thôi.
Đi học sẽ rất vui mà.
Nhưng lỡ con không có bạn thì sao?
Con sẽ có bạn thôi.
Không thì phang họ luôn.
Ừ, cho Lừ Đừ xem con phang chúng nó.
- Không cần đâu ạ. - Thôi đi!
- Gì? Nó biến thái mà. - Ghê chết đi được.
Nó là bạn của cả nhà, nhưng nó biến thái lắm.
Trời đất.
Bê cái đó nhẹ tay nhé ạ.
- Chào. Chào mừng. - Chào.
- Để tôi. Đừng lo. - Vâng.
Chà. Tác phong nhanh nhẹn ghê.
Con sẽ nhớ bố mẹ lắm.
Con sẽ ổn thôi.
- Không tin nổi ta là bạn cùng phòng! - Tớ cũng thế!
Háo hức ghê.
- Chào cậu. - Giật cả mình.
Mình có bồn cầu màu hồng đấy.
Cậu thấy bồn cầu chưa?
- Trời ơi, đẹp quá. - Biết mà. Nhìn đi.
Bồn cầu màu hồng!
- Bồn cầu màu hồng! - Bồn cầu màu hồng!
Bốn tấm áp phích này nói lên toàn bộ con người tớ.
Vậy à? Hay quá.
Cậu cứ để đồ trong tủ lạnh thoải mái.
Của bọn mình mà.
Tủ lạnh mini của bố cậu.
Không biết năm nay bố sẽ cho ta thêm thứ gì đây.
Đây sẽ là cung điện kombucha của tớ.
Mấy cái đó xinh ghê.
Không, mẹ tớ làm đấy.
Khoan, đừng, bày ra đi.
Ừ, được đấy.
Cậu biết tớ sợ nhất cái gì không?
Cái gì?
Viễn cảnh cậu xuất hiện và treo hàng trăm tấm ảnh Polaroid.
- Hiểu chứ? - Ừ, đèn nhấp nháy nữa.
Thảm vãi. Ờ, biết là nhiều bạn rồi.
Không cần lập cả miếu thờ trong phòng đâu.
Lại còn dễ bắt lửa nữa.
Đúng, Lính Cứu Hỏa ạ.
Quá chuẩn.
Trời ạ. Chó gì mà xấu thế!
Mẹ kiếp nhà anh.
Điên thật đấy.
Không ngờ anh xâm nhập giấc mơ của tôi.
Thường thì mấy giờ cậu đi ngủ?
Tầm 3:00 sáng.
Còn cậu?
Giờ này là tớ ngủ rồi.
Anh cũng hơi vụng đấy, vì tôi đã vào nhà rồi!
Giờ tớ đi ngủ được không?
Quay chai, phiên bản anh em họ.
Cảm ơn cậu.
- Chúa ơi. - Được rồi. Đảo ngược lại đi!
Lạy Chúa! Chúa Jesus!
Lạy Chúa…
Chơi khăm ở bệnh viện!
Chết tiệt! Cái quái gì vậy? Cái quái gì…
Xem tôi ăn tôm và nhảy bạt lò xo nhé.
Cậu có thể tắt đèn được không?
Ừ.
Anh có nghĩ luôn có một người đang quay tay không?
- Xin lỗi. - Có. Nhưng tôi thấy bình thường…
- 724. "Ồ dê" cái nhỉ? - Ngủ ngon, Devon.
Ngủ ngon nhé.
Bảy món đồ dễ trộm ở Sephora. Số một là…
Thao túng là xấu.
Trừ phi người bạn thao túng là…
Bảy phút tổng hợp tiếng động vật điên rồ.
- Cậu ngủ ngon chứ? - Ừ, cũng được. Còn cậu?
Không biết nữa. Chắc mình cần rèm cản sáng.
Tớ vừa nói thế xong.
Ồ, xin chào.
Tớ là Amber. Xem ra ta là hàng xóm.
Xin lỗi vì tối qua bọn tớ hơi ồn.
Tớ cố lắp giá sách, còn Olivia thì…
- Tớ tập cho buổi thử giọng mùa thu, nên… - Ừ.
- Tớ là Celeste. Đây là Devon. - Chào.
Các cậu xem phòng bọn tớ không?
Xinh ghê.
- Đã bảo là ngớ ngẩn mà. - Ơ, ổn mà.
- Xin lỗi. - Chào.
Chào. Nhà ăn phía dưới đi đường nào nhỉ?
Ngay kia kìa. 11:00 đóng cửa đấy.
- Khoan, mấy giờ rồi? - Giờ là 10:58.
Chết tiệt. Ừ.
Đi!
- Thôi nào! - Tớ lấy đây!
- Ta cần thịt xông khói! - Đừng cất mà!
Đưa trứng đây!
- Cứu! - Từ từ.
Nhanh nào, mấy gái.
- Lấy thịt xông khói chưa? - Bàn vụ đăng ký lớp đi.
Vì tớ học dự bị y khoa
nên rất cần một lớp mà không cần nghe giảng.
Ừ, nghe nói môn Thơ ca ở Mỹ dễ đấy.
Dễ à? Học luôn. Triển ngay.
Tớ thích nhà thơ lắm.
Họ toàn tự tử theo những cách điên rồ nhất.
- Ừ. - Celeste, tối qua nhớ cậu ghê.
Bọn tớ thăm phòng của 12 anh chàng lận. Ngẫu hứng nhưng vui.
- Chà. - Tối nay thì sao? Đi chơi chứ?
Không biết. Phải hỏi quản lý xã hội của tớ đã.
Mình có đi chơi không?
Ừ, tối nay phải đi chơi chứ.
Tối nay cậu định mặc gì? Tớ chẳng biết không khí thế nào.
- Tớ nên mặc… - Vâng.
Patterson, gọi sau nhé ạ? Đang có bạn cùng phòng.
Vâng. Tạm biệt.
- Không cần cúp máy đâu. - Bác sĩ tâm lý ấy mà.
Đang tổng kết rồi. Chỗ dựa của tớ đấy.
TRỊ LIỆU TÂM LÝ (2) BỐ
Hai người nói chuyện nhiều ghê. Tốt mà.
Ừ, gia đình tớ cũng nhiều chuyện.
Bố tớ là lao công ở trường cấp ba, nên cũng hơi nặng nề.
Ra đây!
Chào, Kyle từ Instacart ạ.
Cảm ơn anh bạn. Cho anh năm sao vì đẹp trai.
Thực ra tôi đồng tính, nên…
Rồi, rèm cản sáng đã đến.
Và một đống đồ khác.
Venmo cậu là gì? Để tớ chia.
Bạn cùng phòng mà.
Tính toán nợ nần gì chứ.
Vả lại ta cùng cảnh ngộ mà. Nợ sinh viên ngập đầu.
Đợi đã, Devon.
Bố mẹ cậu trả hết học phí à?
Thế là tệ à?
Không, chắc là sướng lắm.
Tớ đã đi làm cả hè ở Wetzel's Pretzels.
Bố mẹ còn bắt tớ trả tiền sách, tiền xăng các kiểu nữa.
Kiểu mắt khói này đẹp đấy. Tớ làm cái này nhé?
Được.
Ừ. Môi cậu dày thật đấy.
- Kẻ viền môi đi. - Trời ơi.
- Trông cháy đét. - Cảm ơn cậu.
2511!
Khởi động thứ Sáu! Ai uống nào?
- Tớ! - Được rồi.
- Khởi động! - Từ 6:30 tối.
- Ngon. - Được.
Đây sẽ là Tứ Trụ của Devon ạ?
Có thể. Vậy là tối đó, các bạn ấy tới…
- Dãy nhà năm cuối. - Cuối tuần đầu tiên của mình.
Tao thấy đêm đó chán chết.
Trời ạ. Cái gì mày chẳng thấy chán.
Mình còn đến tiệm Chi-Chi ăn pizza.
Ừ, tưởng được ngồi cạnh CeeLo Green
mà hóa ra lại là tên béo đồng tính mặc áo choàng.
Dù sao thì tối đó các bạn đã đi chơi.
Mỗi người một vẻ.
Thật sự luôn?
Chào anh.
Em đang đi dự tiệc, cưng à.
Không, em không biết có bao nhiêu con trai.
Xin lỗi, bạn trai tớ lại gọi.
Sao vậy? Sao không chỗ nào cho mình vào?
Vì mình là sinh viên năm nhất.
Các chị năm cuối thấy ta là mối đe dọa.
Bọn này không cặp kè với bạn trai các chị đâu.
Cho bọn này uống rượu đi. Gì đây…
- Cậu làm gì vậy? - Cái gì đây?
Anh đừng ở riết trong phòng nữa, như thế thì chán lắm.
Rồi, em sẽ vào nhà vệ sinh chụp ảnh gửi anh.
Trời ạ.
Lại nữa. Không chịu dừng hay sao ấy.
- Gì thế? - Gì thế? Ồ.
Nào.
Đây là tiệc kín cho thành viên CLB Ném đĩa bay.
Tốt quá rồi. Bọn em đang định gia nhập.
Chuẩn luôn. Cực mê ném đĩa bay.
- Đỉnh nhất. - Em từng ở đội tuyển cấp ba.
Ồ, các em biết ném đĩa.
Vậy thì mời các quý cô.
Hẹn gặp ở buổi tập.
Huyền thoại.
Chủ Nhật lúc 6:30 nhé.
Nhớ đến đấy.
Không được.
Vãi thật!
Chụp ảnh đi.
Đúng đấy!
Cảm ơn cậu.
- Xinh! - Xinh.
- Chụp cho tớ và Dev một tấm nhé? - Được.
- Đi đi! - Ừ.
Trông các cậu xinh lắm.
- Xinh! - Xinh.
- Xinh cực! - Gửi cho tớ.
- Được. - Gửi tớ nhé.
Đúng, lắc đi! Ừ.
Chào anh.
Để tớ.
Trời đất. Chụp đi!
Trời ơi!
Đừng uống cái đó.
Cái bình Brita để đó từ năm ngoái rồi.
Cảm ơn anh.
Mùi gì vậy?
Mùi thơm hay mùi hôi?
Không biết nữa.
Đây là paella.
Đợt ở Tây Ban Nha, tôi cuồng món này nên cứ thèm suốt từ hồi về tới giờ.
- Thử miếng không? - À, vâng.
Chúa ơi!
Cay thật đấy.
- Tệ quá. Ừ. Cay thật. - Ừ. Không ổn rồi.
Có mỗi muối, bột hành và bột ớt đỏ.
- Anh ở Tây Ban Nha lúc nào? - Học kỳ trước.
Tôi tham gia hội thảo Gaudi ở Barcelona.
Anh học kiến trúc à?
- Ừ. - Em cũng thế!
Hoặc sẽ thế khi vào học.
Ồ, em là sinh viên năm nhất.
Vâng.
Devon năm nhất.
Ý là, em là sinh viên năm nhất, và tên em là Devon.
Đến lượt mình chơi beer pong rồi, nói thật là tớ chơi dở lắm.
Anh là ai?
Michael.
Michael, liệu hồn đấy.
Động đến cậu ấy là động đến tôi.
Đã rõ.
Không, cậu ấy say đấy. Thôi.
Uống đi!
Chúng ta sẽ bất tử!
Cậu ổn chứ?
Vậy là anh chàng đó cứ thế rang cơm giữa bữa tiệc?
Ban đầu tớ thấy hơi thảm, nhưng rồi nhận ra là thảm thật.
Ừ.
Nhưng là năm cuối. Phần đó thì tớ không ngại.
Trời ạ.
Tại bạn trai cậu học lớp 12 đấy.
- Tình yêu đời tớ đấy, không vui đâu. - Mấy lão toàn thích gái trẻ. Tởm vãi.
Chắc anh ấy mới 21 thôi.
Ồ, vậy thì không sao. Tớ 20 rồi.
Cậu 20 tuổi á?
Tớ học ở USC một thời gian, rồi bỏ học và nghỉ một năm.
Nghỉ để tập đùi đúng không?
Xin lỗi. Tớ định đùa. Vô duyên quá.
Thế mà cũng gọi là đùa á?
Trời ơi, tớ say quá, với cả đầu vẫn choáng.
Choáng cái gì, cậu đần thì có.
Cậu phải tập uống trước khi đi Panama City đi,
vì tớ sẽ không trông cậu đâu.
Bao giờ các cậu đi Panama City?
Kỳ nghỉ xuân.
Các cậu cũng đi đi!
Đúng đấy, nhưng phải mua vé luôn.
- Tháng Tư mà? - Dân Walton đều ở khu nghỉ mát đó.
- Hết phòng nhanh lắm. - Ừ.
- Tớ gửi link luôn cho. - Tớ đi.
Tớ không mang thẻ,
nhưng nếu cậu đặt vé thì tớ Venmo cho.
- Phải đặt ngay hôm nay. - Cậu đặt luôn đi.
- Cậu sẽ trả tiền tớ nhỉ? - Ôi trời…
Trời ơi, im đi. Mua đi. Làm ơn!
- Đi mà! Mẹ ơi! - Mua đi nào!
Trời ơi, mua đại đi!
Florida!
Tớ vẫn đang say.
- Đặt thôi. - Có thế chứ!
- Cả nhóm mình đi Panama City thật à? - Phải!
Tớ sẽ bắt Devon xăm hình ở đó!
Tôi không xăm đâu nhé.
Chào buổi sáng cả lớp.
- Cả lớp thế nào? - Khỏe ạ.
Khỏe thế cơ à?
Ai đã làm xong bài tập cho buổi đầu thì giơ tay.
Đã thấy mô hình tòa nhà các bạn thích. Tốt.
Và ai chưa làm?
Sao lại không làm?
Vì dòng đầu giáo trình yêu cầu
phải đọc hết giáo trình,
và dòng cuối yêu cầu bỏ qua mọi bài tập ở buổi đầu ạ.
Đúng! Quy tắc đầu tiên của thiết kế kết cấu là đọc giáo trình!
Đã làm mô hình thì có được chấm không ạ?
Không.
Em nên mừng đi.
Cả lớp, ngồi cuối kia là trợ giảng Michael.
Nếu có ai thấy cần gửi email cho tôi
thì hãy gửi cho Michael.
Tôi làm từ 2:00 đến 4:00 thứ Sáu, nhưng gửi email lúc nào cũng được.
Tôi sống vì những lời bào chữa dài dòng do ChatGPT viết của các bạn.
Trợ giảng của chị ấy sao?
Một là đẹp, hai là toang.
Tiến tới sao được. Quyền lực quá chênh lệch.
Thôi đi. Anh ấy vẫn là sinh viên. Có sao đâu.
Chị ấy có xơi trợ giảng không?
Ra ngoài rồi cô kể thêm về mối tình nảy nở của họ.
Phải đưa Melissa đi dạo đã. Cô thấy lỗ hậu của nó giật giật rồi.
Eo!
- Phân tử mang thông tin di truyền? - Nhân tế bào.
Sai. Tế bào máu nào chống nhiễm trùng?
- Nhân tế bào. - Sai.
Mệt thật đấy.
- Sao cậu không về phòng ngủ đi? - Không được.
Mai còn phải nộp bài luận về lịch sử vải bò.
Viết được nhiều chưa?
Chưa viết.
Để tớ viết cho.
Cậu về nghỉ đi.
Mai cậu phải nộp bài thiết kế giữa kỳ mà?
Không, xong rồi. Đã để trên bàn. Giờ còn học lịch sử nghệ thuật thôi.
Vậy được.
- Cảm ơn cậu. - Ừ.
Tớ hứa sẽ đền bù cho cậu, thiên tài nhỏ.
Nếu tớ là cậu,
tối nay tớ sẽ không về phòng ngủ đâu.
Cậu không muốn bị lây đâu, tin tớ đi.
Gái ơi, che miệng lại.
TRONG MỌI THỜI KHẮC LỊCH SỬ, ĐỒ JEANS ĐỀU HIỆN DIỆN.
SỐ LẠ
Xin chào.
- Này, gì thế hả? - Ê!
Bọn này đang học.
Xin lỗi.
Ra ngoài gặp anh nhé?
Vâng.
Được rồi.
- Sao anh có số em? - Anh… Mẫu liên hệ của lớp.
Xin lỗi nếu em thấy kỳ nhé. Anh cố tỏ ra hài hước thôi.
- Kỳ lắm ấy. - Ừ.
Nhưng em thích.
- Em đi hướng nào? - Về Addison.
Ồ, ký túc xá danh dự. Ký túc xá duy nhất có nhà vệ sinh riêng.
Vâng, sống trong mơ, được đi nặng trong phòng mình.
Ừ.
- Vâng. - Tuyệt quá.
Mà sao Devon năm nhất lại học kiến trúc?
Nhà bà Gigi của em là do Frank Lloyd Wright thiết kế.
- Gì cơ? - Vâng.
Khó tin thế.
Là họa viên Marion Mahony Griffin ở công ty ông ấy thiết kế mới đúng.
Anh biết bà ấy mà. Thế còn ngầu hơn ấy.
Anh muốn đến thăm bà Gigi.
Bà mến khách lắm.
Bà sẽ pha Negroni và mời anh nhảy cùng.
Được. Muốn gặp bà Gigi quá.
Nhưng phải báo trước, nếu bà hôn lên má anh
là sẽ in dấu cả đời đấy.
Ái chà.
Nghe có vẻ hợp gu anh.
- Bà độc thân đấy. - Ừ.
Celeste ơi. Tớ mang súp và nước điện giải…
Ơ, mình học cùng lớp Thơ ca này.
Trời ơi.
Tôi dùng miệng cho cậu rồi, nhưng cậu…
Biến đi.
Được thôi.
À, tôi là Theo.
Gặp cậu trên lớp nhé.
Tớ phải ghép giường lại vì cậu ấy là đô vật.
- Người đô lắm. - Ừ, tớ tưởng cậu ốm.
Chắc là dị ứng thôi. Tớ có gọi cậu đấy.
CUỘC GỌI NHỠ 41 PHÚT TRƯỚC
Ừ.
Bài luận của cậu đây.
Ồ, cảm ơn nhé.
Cậu gửi tớ qua email nữa nhé? Tớ muốn chỉnh sửa một chút.
Ừ, được.
Bọn tớ làm hỏng đồ của cậu à?
Ừ.
Tớ sẽ sửa.
- Ai gọi thế? - Devon.
- Bố mẹ ạ. - Chào con.
Ở đâu nhìn nguy hiểm thế?
Hả? Con xuống phòng giặt để giặt ga trải giường thôi mà.
Sao thế? Có chuyện gì?
Là Celeste thôi ạ. Cậu ấy phiền quá.
- Con quý bé đó mà. Là sao? - Cậu ấy…
Cậu ấy kêu là bị ốm nên con bảo sẽ làm bài hộ,
đến khi con về tới thì đột nhiên lại khỏe như vâm.
Nào con, không được làm bài tập hộ nhé.
Trời ơi. Bố không hiểu ý con.
Vậy nhé? Con tắt máy đây.
- Con đừng tắt. - Đừng!
Mình nói chuyện nào.
Nói cho bố mẹ biết cô bé đó làm gì con đi.
Cậu ấy nhét đầy kombucha hôi rình vào tủ lạnh mini của con.
Cậu ấy không bao giờ dọn nhà vệ sinh.
Hoodie con còn chưa gỡ mác giá mà cậu ấy đã mượn.
- Ừ. - Nhưng Dev à… Được rồi.
Con đã thử nói chuyện với con bé chưa?
Gì cơ? Thôi. Thế thì kỳ lắm.
Con này, ta không nói xấu người khác
mà nói thẳng với họ, được chứ?
- Đúng. - Hiểu chứ?
Bố, đang gọi FaceTime mà.
Bố đừng dí tai vào nữa.
Bố tưởng là gọi thoại đấy.
Không sao.
Con nhớ cả nhà quá.
Cả nhà cũng vậy.
Cả nhà cũng nhớ con. Sắp được về rồi.
- Lễ Tạ ơn còn có vài tuần. - Vâng.
Tiện nhắc chuyện đi lại, bố thấy có khoản 4.000 đô
tiền vé máy bay trên thẻ tín dụng khẩn cấp.
Ôi, con xin lỗi. Con đi nghỉ xuân.
Celeste trả là con bắn lại ngay.
Con bé đó không có bố để bào tiền à?
- Ôi trời. - Không ngờ còn máy trống.
- Chào. - Điên thật. Cậu gọi FaceTime à?
Ừ, tớ đang gọi FaceTime cho bố mẹ.
Chúa ơi!
Chào cô chú. Cháu là Celeste ạ.
- Chào Celeste. - Chào cháu.
Con gái cô chú là điều cháu thích nhất ở đại học đấy.
Ôi. Cháu biết không? Nó cũng nói thế về cháu đấy.
- Con nhỉ? - Đúng thế.
Celeste, cháu định làm gì vào kỳ nghỉ?
Có gì hay cho Lễ Tạ ơn không?
Chắc cháu sẽ ở lại trường vì gia đình cháu có chút chuyện.
Nhưng ngủ bù cũng tốt ạ.
Xin lỗi, bác sĩ tâm lý của cháu gọi ạ.
- Nửa đêm mà? - Gặp cô chú vui ghê.
Celeste, rất vui được gặp cháu.
- Devon? Dev? - Dạ?
Mời con bé về nhà đi.
- Gì cơ? Không. - Dev.
Con bé gặp bác sĩ tâm lý lúc nửa đêm và trông như trẻ lang thang.
- Nói lêu lổng hơi quá nhỉ? - Ừ.
Có bạn là tốt. Con quý bạn nên cứ giải quyết đi.
Mẹ không nghe con nói à? Con không mời đâu.
Mời con bé về đây.
Chúa ơi, được ra khỏi trường tớ vui quá.
Cảm ơn Dev.
Ừ, sẽ vui lắm đây.
Với lại,
cho tớ xin lỗi về cái đêm trong đợt thi giữa kỳ.
Nhiều khi ta làm chuyện gì đó rồi sau đó mới nhận ra:
"Mẹ kiếp, mình đần thật đấy".
Không sao đâu.
Tớ mong cậu đừng ngồi lên mặt ai trên giường tớ nữa nhé.
Đó là một yêu cầu vô cùng hợp lý.
Tớ có thể cam kết là vậy.
Tớ tin cậu.
Ái chà, cậu không hề nói là cậu giàu sụ.
Nhà tớ có giàu đâu. Trung lưu thôi.
Sao người giàu cứ thích tự nhận là trung lưu thế nhỉ?
Chào!
Bố ạ.
- Con cao lớn hơn à? - Có thể. Vâng.
Chào, ôm được không?
- Được ạ. - Chú không biết… Ừ.
Một điều nữa là bỏ giày nhé.
- Cởi bốt cao bồi ra nào. - Có sao đâu.
Trùm cụt hứng. Chào hai đứa.
Celeste, cháu muốn sao cũng được.
- Chào Devon. - Con chào mẹ.
Chào con.
- Trông con xinh quá. - Mừng về nhà, D ngốc.
- Chào em. - Chị.
- Chào chị. - Ừ.
- Em là Alex. - Chào em.
Để em cất hộ cho… Vâng.
Nhìn quý ông này.
- Sự ga-lăng vẫn sống. - Ừ.
- Chào cháu. Thật vui khi cháu đến. - Cháu cũng vậy.
Brian, nhà mình sẽ gọi sushi. Cháu thích sushi chứ?
- Mê lắm ạ. - Vậy à?
- Được rồi, ăn thôi. - Vâng.
Gà giòn không xương tuyệt chủng rồi à?
Không, phải ăn lươn 200 đô cơ.
BÁNH MÌ Ý CHÁN MẶT TÔI LẮM RỒI
Quán quân Giải bơi lội thiếu niên Montclair á?
Không, thực ra tớ về bét.
Nhưng bố mẹ tự hào vì tớ tham gia nên vẫn làm cho tớ cái đó.
Nhìn dòng chữ đi. Nó ghi là "Cố gắng nhất".
Bố mẹ cậu không bao giờ muốn để cậu buồn nhỉ?
Ừ. Họ yêu tớ lắm.
Đôi khi tớ thấy hơi quá.
Đây là gì?
Ôi trời.
"Tôi không chỉ là nỗi lo âu".
Không, mấy câu tự khích lệ thôi ấy mà.
Không, cậu thích thì cứ dán trong nhà vệ sinh.
Thôi, giờ tớ không cần nữa rồi.
Sao? Cậu uống thuốc à?
Tớ uống Effexor.
- Liều rất thấp thôi. - Sao cậu không kể cho tớ?
Tớ không muốn kể vụ đó.
Tớ kể về bác sĩ tâm lý rồi mà.
Ừ, tớ biết. Đáng lẽ tớ nên kể một chút.
Xin lỗi. Chẳng rõ tại sao nữa.
Xin lỗi. Kệ đi.
Mình ổn mà. Không sao hết.
Chị Celeste.
Chị chơi Catan không?
Chị luôn nổi ở trường nên không hay chơi board game,
nhưng Catan là gì?
Thực ra chơi vui lắm. Xây đường, khu định cư các kiểu.
Alex, bọn chị nghĩ đã nhé?
Vâng, được.
- Em cậu công khai khi nào? - Nó chưa nói về chuyện đó.
Ồ, ra vậy.
Tối nay mình đi chơi đi.
Sau khi chơi Catan á? Trò đó hơi lâu đấy.
Chắc Catan để hôm khác đi.
Được rồi.
Mình có thể đi chơi bowling hoặc đến trung tâm thương mại.
Mở đến 10:00, nhưng đi tí cũng được.
- Không. Đi bar ấy. - Ồ.
Không vào được đâu. Bar ở đây đều kiểm tra giấy tờ.
Thế thì
thật may là…
Thật may là bọn mình có căn cước!
Cảm ơn vì đã cho tớ mượn váy.
Dĩ nhiên. Trông cậu xinh lắm.
BẰNG LÁI CONNECTICUT
Khoan, cậu dùng tên thật của tớ à?
Không, phải dùng tên thật thì mới quẹt được thẻ của mình.
Ừ, thông minh ghê.
Ừ, chỉ cần đổi địa chỉ nhà thôi.
Lúc đó, họ có giữ căn cước cũng không tìm ra cậu.
Họ sẽ không tìm ra cậu
ở 126 đường Crestview, Stamford, Connecticut đâu.
Đó là địa chỉ nhà tớ. Đấy, tớ tráo mặt.
Về lý thuyết, quán bar này gần nhà tớ chứ không gần nhà cậu.
Được rồi, đến giờ săn chim cò.
Chào anh.
Ừ, cho xem căn cước nào, các cô.
Vâng.
Ờ, đại đi. Các cô uống gì?
Thật á?
Cho hai tequila soda kèm chanh và sáu ly shot trà xanh.
Trả luôn hay sau?
Trả sau.
Cậu mang thẻ chứ?
Ừ.
Devon?
Xin chào!
Devon! Vui quá đi.
Tớ không ngờ sẽ gặp cậu tối nay đấy.
Dễ thương ghê.
À, đây là Ella, Emma, Ava và Enema.
Tôi là Celeste, bạn thân Devon.
Rất vui được gặp.
- Bọn tôi quen Devon từ cấp ba. - Ồ, tuyệt quá.
Cậu có định giới thiệu không, hay cứ nhìn tôi đây?
Tôi nhìn hình xăm của cậu thôi.
Không phải, nhưng không sao. Ai muốn uống một ly nào?
Thế thôi à?
- Thật sự? - Miễn phí mà.
- Sao anh làm thế? - Mời chị.
Hả? À, chiến luôn.
Thôi chết.
Devon, uống mừng gì đây nhỉ?
- Mừng thoát khỏi cấp ba. - Quá chuẩn.
- Yêu cậu. - Cạn ly.
Tìm tôi sau nhé.
Được.
Tiếp theo là một nhân vật nhắc nhở ta rằng không bao giờ là quá muộn để thử điều mới.
Leo đã dành nhiều năm…
Bố suýt phải đánh một bà già để lấy loại kẹo dẻo nhỏ này đấy.
Nhưng mua được rồi.
Ôi, Leo. Thật sự truyền cảm hứng, và anh ấy gợi lại cho tôi bao kỷ niệm đẹp…
D ơi? Con hỏi để phụ mẹ chưa?
Con đang nghiền khoai đây.
Đó là món dễ nhất rồi. Con ra xem mẹ cần gì không đi.
- Chúa ơi! - Sẵn sàng giúp đi chứ.
- Được rồi. - Mick Jagger đeo kính râm.
- Celeste cứ ngồi đi. - Không, cháu muốn giúp mà.
Thôi được. Quý chú Brian ghê.
Anh mua cà rốt chưa?
Tôi phiền phức. Tôi giả tạo.
Tôi không phải tôi. Tôi giả vờ…
Em xem Drag Race chưa?
Chưa.
Xem đi.
Em sẽ thích đấy.
Tôi đâu muốn làm thế với mọi người…
Tôi thấy bị công kích!
Celeste có vẻ thú vị. Tối qua các con vui chứ?
Vâng, không may là có.
Hồi đại học mà bị say nguội,
mẹ sẽ uống cả chai rượu, ăn vài miếng gà viên,
chợp mắt và ngủ cả ngày.
Mẹ, nghe thảm quá.
Bà mẹ nào cũng hơi thảm mà. Rồi con sẽ thấy.
Chào nhà Weisz!
Lễ Tạ ơn vui vẻ! Bọn em đến rồi đây!
- Chào. - Mẹ ạ.
- Mừng Lễ Tạ ơn! - Chào!
- Mẹ mang Negroni. - Xin chào.
- Cậu ạ. - Gặp cháu vui quá.
- Chúc bà Gigi Lễ Tạ ơn vui vẻ. - Cháu cũng vậy.
Cháu yêu, học đại học sao rồi?
Đã làm kiến trúc sư chưa?
Chưa đâu ạ.
Cháu đã kể cho các giáo sư về căn nhà bà đang ở chưa?
Rồi ạ.
Thế mà vẫn không được… Ối.
Bạn gái xinh xắn này là ai đây?
Bạn cùng phòng cháu, Celeste.
Celeste à?
Bà là Gigi của cháu đây.
Lại đây nào.
Brian tới đây! Xin chào!
Bulla, cậu lại nuôi ria mép rồi.
- Chỉ để chọc tức anh. - Thành công rồi nhé.
D, giúp bố chiên gà tây nhé?
- Con ới Alex nhé? - Bố không tin nó.
- Người được chọn. - Để em làm bắp cải.
Cảm ơn cưng.
- Chào mẹ. - Nào, bố cần con gái.
- Anh đi lấy nhé? - Được.
- Em cần ít đá. - Có ngay.
Cháu uống gì không?
- Có ạ. - Đi nào.
Ổn phết. Tập tạ được luôn.
Dùng như tạ ấm thế này này.
Muốn thì còn vung được luôn.
Bố không muốn tỏ ra gợi dục. Nếu có là sai rồi.
- Có đấy ạ. - Thế thôi vậy.
Con chụp ảnh được không?
Vâng.
- Đẹp đấy. - Đủ để đăng bài?
- Không. - Đăng tin thôi à? Ừ.
Bố hạ nó xuống đây.
Nghe tiếng xèo xèo đi.
Celeste… vui tính đấy.
- Vâng. - Nhưng con vui tính hơn.
- Cảm ơn bố. - Ừ. Để ý nhé?
- D này? - Dạ.
- Bố yêu con. - Con yêu bố.
Cháu dễ thương ghê!
- Dễ thương thật đấy! - Trời ơi.
- Cho cô xem nào! - Chà, thật luôn!
Cháu yêu.
Bà ạ.
- Ngồi đây một mình à? - Vâng.
Hết một mình rồi nhé.
Cô bạn của cháu trong kia xinh quá.
Nhưng mấy hình xăm đó xấu kinh.
- Xăm làm gì thế? - Kìa. Bà đừng nói thế.
Để bà trông cho.
Không. Bà vào nhà đi. Cứ để cháu.
Vào đó bà chẳng được làm gì. Bà trông gà tây được mà.
Vào với bạn đi. Cháu đưa con bé về mà, vào cùng đi.
Thôi được.
- Ừ. - Tạm biệt bà.
Hồi bằng tuổi cháu, cô xăm hình đôi với bạn trai hồi đại học, Vern.
Trời ơi. Vicky, em mê Vern dã man.
Dì ấy mê Vern lắm. Mà ai chẳng vậy.
Yêu anh ấy hạnh phúc lắm, chắc cô nhớ cả đời mất.
Giờ Vern cưới Whitney Cummings đấy.
- Im đi. - Ai cơ?
Ừ, anh tỏ ra thoải mái khi nói về Vern, nhưng thật ra thì không đâu.
À, Devon cũng có một Vern đấy ạ.
Anh trợ giảng.
- Cậu nói gì vậy? - Thật à?
Devon của mẹ biết yêu.
Devon cứ ở gần anh ấy
là lại kiểu: "Michael, em yêu anh".
Con đâu có nói thế.
- Ngoài kia làm sao ấy. - Gì cơ?
Trời ơi!
Mẹ ơi!
Devon, ra giúp đi!
Đi đi! Mẹ ơi!
- Cứu! - Trời ơi, làm gì đây?
- Bà Gigi bắt lửa! - Rối quá!
Để cháu.
Trời ơi! Mẹ không sao chứ?
Mẹ. Chúa ơi.
Mẹ không sao chứ?
- Mẹ làm đổ rượu rồi. - Bỏ đi mẹ.
Mẹ ổn chứ?
- Mẹ ổn. - Được rồi.
- Con phải trông nồi chiên chứ. - Bà bảo con vào nhà mà!
- Con đâu ngờ! - Brian, thôi ạ.
Cháu biết hôm nay Devon bất ổn nên phải lo liệu đây.
Đầu cháu to cỡ nào?
Để bà đan mũ cho cháu.
Mũ của bà đỉnh lắm luôn.
- Celeste, không ngờ luôn đó. - Đúng là thiên thần.
Con bé như lính cứu hỏa vậy.
Sáng hôm sau, Devon thức dậy mà lòng đau như cắt
vì biết phải dành cả cuối tuần còn lại với Celeste.
TỚ PHẢI VỀ! CHUYỆN GIA ĐÌNH
Em ấy thấy đỡ hơn ngay tắp lự.
D ơi, con dậy chưa? Xuống ăn sáng đi.
Bố làm bánh quế này.
Đừng làm cháy, bố ơi!
Muộn rồi.
Devon trở lại ký túc xá vừa kịp sinh nhật lần thứ 19.
SINH NHẬT VUI VẺ, DEVON! YÊU CẬU
BẠN CÙNG PHÒNG KHÙNG ĐIÊN, CELESTE
- Chúc mừng sinh nhật! - Trời.
Cảm ơn cậu nhiều nhé. Tuyệt quá.
- Tất nhiên. Cậu thích chứ? - Ừ. Không ngờ cậu chuẩn bị hết đó.
Tớ đang nghĩ vào sinh nhật cậu, bốn đứa mình sẽ tới Abba.
Quán kiểu Địa Trung Hải, nhưng có cả phòng hút shisha.
- Nghe hay đấy. - Tuyệt. Được.
- Tớ đi tắm đây. - Ừ.
Áo ngực và quần lót của tớ à?
Ừ, chúng nằm trong ngăn kéo tớ.
CELESTEDURAND1 ĐÃ NHẮC ĐẾN BẠN
MỪNG SINH NHẬT BẠN CÙNG PHÒNG!!
Những gì Celeste làm đã đẩy Devon từ bất an sang hoang tưởng nặng.
Em ấy cần ý kiến thứ hai
nên đã đến gặp người phụ nữ thông minh nhất trường.
Chào cô gái.
Khoan, cô cũng góp mặt sao?
Sao cô lại để kiểu đầu bát úp?
Tóc bob mà.
Mà sao em thấy được? Kỳ cục ghê.
Chà. Mấy cái này hay thật.
- Mẹ em là thợ gốm. - Ồ, hay quá. Ừ.
Xưởng hàn cách đây 20 phút đi bộ lận,
nên cô kiểu: "Đếch đi bộ đâu".
Trường cho phép ạ?
Không.
Vậy là em chỉ đến đây để ngắm đồ trang trí của cô thôi.
Em muốn hỏi quy trình đổi bạn cùng phòng.
Ối.
Đổi bạn cùng phòng là phương án cuối cùng.
Trường chỉ phê duyệt trong trường hợp cực đoan thôi.
- Bạn ấy phải đe dọa tính mạng em hoặc… - Em gặp vấn đề về ranh giới.
Cô có lời khuyên nào không ạ?
Trong vấn đề giao tiếp, em sẽ không thể có điều mình muốn
trừ phi em hỏi.
Nên cứ thẳng thắn đi.
Tớ nói chuyện này được không?
Để sau đi. Xem Clueless xong đã.
Trời ơi, không thể tin nổi cậu chưa xem phim này đấy.
Cậu được bao bọc ghê.
Điều thú vị là lúc đóng phim này, Stacey Dash đã 30 tuổi rồi.
Ba mươi á? Gần bằng tuổi cậu.
YÊU CẦU ĐỔI BẠN CÙNG PHÒNG
Ối! Cái quái gì vậy?
Xin lỗi, tớ…
Tớ phải sạc máy tính.
Sắp hết pin rồi.
- Bật lại đi. - Ừ.
- Nhận bảng điểm chưa? - Rồi.
Tớ tiêu rồi. Cậu thế nào?
Tớ kém lắm luôn. Bố tớ sẽ phát điên với tớ mất.
Kỳ này, tôi rất thích khi đọc thơ của tất cả các em.
Thích đến nỗi tôi nghĩ là cả lớp cũng nên có cơ hội được nghe
trước kỳ nghỉ đông.
Thôi nào. Ai mở đầu nhỉ?
Có ai không?
- Đừng lên cùng lúc nhé. - Em ạ.
Celeste. Được rồi, lên đây nào.
Bài thơ của em có tên
Cô Gái Gần Như Không Tồn Tại.
Giờ là 8:00 sáng
Cô gái tỉ mỉ phối một bộ đồ
Mà chẳng một ai để ý đến
Cứ như thể
Cô ấy muốn vậy
Để không ai thấy
Không ai ghét
Không ai nhớ
Cô gái ấy gần như không tồn tại
Giờ là ban trưa
Cô gái ấy cười quá lố Trước trò đùa của chàng năm cuối đẹp trai
Anh ấy là kính vạn hoa
Còn cô là màu be nhạt nhòa
Ấy vậy còn trong suốt
Cô gái ấy gần như không tồn tại
Giờ là 10:00 tối
Cô gái ấy đợi ai đó lên kế hoạch cho mình
Cô tự hỏi
"Mình tồn tại chỉ để khúc xạ Sự rực rỡ của người khác sao?
Liệu mình có giống một bức tường kính
Trong suốt đến mức Người ta đâm thẳng vào?"
Rầm, quét, vứt
Biến mất
Cô gái ấy đã từng tồn tại
Hay lắm, Celeste.
Em sử dụng hình ảnh và biến tấu thể thơ rất hay.
Được rồi, cùng mở rộng nhé. Các em còn nhận thấy gì nữa?
Mara?
Celeste đã nắm bắt sự trống rỗng của nhân vật rất tốt.
Ai cũng từng gặp một cô như vậy.
Ta chỉ muốn đến gặp cô ta và nói:
"Cô chẳng phải nạn nhân đâu. Cô chỉ nhàm chán thôi".
Em gặp bồ cũ của thầy à?
Đùa vô duyên quá. Còn ai không?
Theo?
Em tưởng thơ phải có vần chứ.
Không cần. Đâu phải thơ nào cũng có vần.
Mày mà viết thơ về tao như thế thì liệu hồn.
Mày viết rồi còn gì.
Nhớ cái bài mày hát tại đêm diễn tự do
ở quán Delvin Basement không?
Đâu phải tao viết. Bài của Brandi Carlile mà.
- Thật à? - Ừ, đồ đần.
Thấy chưa, mọi chuyện dần sáng tỏ rồi.
Vậy là bắt đầu làm lành.
Ôi không!
Xin lỗi Tiến sĩ Schilling.
Không sao đâu, George.
Này Feekie, ném hay lắm, đồ khốn nạn.
Thằng nghiệp dư này nữa.
Trời đất ơi!
- Em ảo giác hay đó chính là George? - George đó.
Cậu ta cứ học thêm bằng để được chơi ném đĩa bay.
Được rồi, đang nói đến đâu nhỉ? À.
À, kỳ nghỉ đông,
món quà từ các vị thần đại học đến đúng lúc ta cần nhất.
Devon dành vài tuần đầu ở nhà để ám ảnh về bài thơ tệ hại của Celeste.
Rồi đêm giao thừa, Michael nhắn.
ÁO ĐẸP ĐÓ. NGHỈ VUI CHỨ?
Ố ồ, Michael.
Càng nói chuyện với Michael, Devon càng tập trung vào việc học.
Có lẽ học kỳ này sẽ không quá tệ.
Giáo sư Ziemann ơi, Devon đến rồi.
Ồ, bạn Weisz.
- Chào em. - Chào cô ạ.
Nghe này, trong kỳ nghỉ, tôi đã ăn tối với trưởng khoa
và cho ông ấy xem bài tập phân tích kết cấu của em.
Ông ấy không tin là em học năm nhất.
- Thật ạ? - Ừ.
Em có tính tham gia WaltonCon không?
- Giống TED Talk ạ? - Trời, không.
Là cuộc thi thường niên toàn trường.
Mỗi ngành cử một sinh viên trình bày dự án nhằm cải thiện đời sống trong trường.
- Tôi và Michael đã bàn bạc nhỉ? - Vâng.
- Chúng tôi nghĩ em nên tham gia. - Tuyệt quá ạ.
- Vâng, em sẽ suy nghĩ. - Được rồi.
Em nghĩ rồi ạ.
Vâng, em tham gia.
Tuyệt. Tôi thấy bản thân mình ở em đấy.
Không có gì kỳ quặc đâu, kiểu bình thường thôi.
Chào em.
Chào anh.
Sao thế? Em đang tính làm gì?
Anh định làm gì ạ?
Anh vừa hết giờ làm.
Anh định đi tập.
Em cũng thế.
CÔ ĐƠN VÀO LỄ TÌNH NHÂN? HÃY GỌI ĐƯỜNG DÂY PHÒNG CHỐNG TỰ TỬ
Mở to đôi mắt đầy háo hức
Vì tôi luôn thấy điều tích…
Sao lại dừng? Hát tiếp đi!
Đừng lo. Tớ không đăng đâu.
Chắc thế.
Trời ạ, Olivia nói chuyện ầm ầm với bạn trai đến tận 4:00 sáng.
Điên thật. Đi chỗ khác hộ cái.
Thật! Sáng nay tớ học môn sinh qua Zoom
mà cả nhóm tớ đều nghe thấy cậu ấy tự sướng với bạn trai qua FaceTime.
- 2511! - 2511!
Xin chào!
- Tiệc đã đến đây! - Chào Alex!
Xin lỗi, em cứ muốn nói thế.
- Chào chị. - Ừ.
- Chào em! - Chị!
- Chị. - Sao em lại ở đây?
- Celeste mời em. - Đến dự tiệc.
Bọn tớ nghĩ bất ngờ này sẽ vui lắm.
Em mang đồ cho Tiệc Bụi Đời chứ hả?
Gì cơ?
Em đâu có biết là phải chuẩn bị… trang phục.
- Ái chà. - Được đấy.
Đẹp đấy, duyệt.
- Khá phết. - Quá ổn.
- Đẹp lắm. - Đoán đồ của bọn chị đi?
Cún con.
Gái điếm nhà quê à?
- Alex, không. - Không. Phim The Simple Life.
Nicole và Paris. Không mua tóc giả tại 30 đô lận.
Xin lỗi.
- JWoww muốn bắt đầu nhậu. - À, biết.
Jersey Shore thì em biết.
Tôi không cần thương hại.
Tôi cần phiếu lương.
Không ai xem Erin Brockovich à?
TIỆC BỤI ĐỜI!!!
Được rồi.
Ngon!
Đại học đỉnh ghê.
Ở trường cấp ba toàn mấy đứa quái thai.
Kể tên ra đây, chị xử cho.
- Đi nhảy thôi! - Thật á? Vâng. Em tới đây.
- Trời ơi! - Ê!
Anh kia đẹp trai ghê. Em ra nhảy cùng đi.
Nhảy với anh ấy đi!
- Không. - Có!
Ồ, xem ai kìa.
Hội chị em dối trá.
Các cô không hề đến buổi tập.
Cá là các cô nghĩ tôi sẽ chẳng nói gì đâu,
vì mấy cô xinh mà.
Tôi chỉ là gói bim bim với cặp mông săn chắc.
Trông kìa. Đoán xem? Xem mấy giờ rồi.
Đến giờ cút khỏi nhà tôi rồi đấy.
Ối, George.
Không sao. Họ đi cùng tôi.
Xin lỗi nhé.
Tôi đi làm tí nấm vậy.
- Kìa George. - Chia cho đồng đội với!
- Chào anh. - Chào em.
- Bảnh quá. - Cảm ơn em.
Gì đây, luật sư bãi đỗ xe kéo à?
Không. Anh vừa đi đám tang về.
Không đùa đâu. Anh vừa đi đám tang về thật đấy.
Chúa ơi. Xin chia buồn nhé.
Không sao. Bạn của bố anh ấy mà.
Em định báo anh là đang làm dự án WaltonCon.
- Em sẽ làm tốt thôi. - Cảm ơn anh.
Hồi anh làm, anh hồi hộp đến mức nói lia lịa.
Bài thuyết trình mười phút mà anh nói trong có 45 giây.
Hay đấy.
- Anh không muốn thay đồ thật à? - Kệ đi. Anh cũng không có đồ.
Thôi nào. Chắc chắn sẽ có cách mà.
Học dễ lắm, như em thấy đấy.
Thế nên điểm anh mới cao.
Chà.
Anh có ít lựa chọn cho chủ đề tiệc quá.
Đúng chất bụi đời luôn.
Công ty Cảnh quan Bốc Mùi á? Gì đây trời?
- Áo anh thích đấy. - Em đâu có chê.
- Em nói rất hợp chủ đề mà. - Rồi.
Anh có dép xỏ ngón không?
Ái chà.
Cái gì đây?
Cái đó không phải của một mình anh.
Bọn anh thay nhau mặc khi thi đấu xa nhà.
Ở trong tủ của anh tức là anh mặc nhiều nhất.
Ừ.
Trông em thế nào?
Tuyệt lắm. Ừ.
Ừ.
- Vừa khít. - Ừ.
- Mặc bộ này nóng không? - Lúc nào cũng nóng.
Ừ, nóng cực.
Nhưng anh cứ đổ phấn rôm vào cho khô ráo.
- Anh kéo khóa hộ cho nhé? - Vâng, được.
Ừ.
- Ổn chứ? - Vâng.
Được rồi.
Đội đầu vào đi.
- Vâng. - Ừ.
Cảm ơn anh.
Đây nhé.
Đấy. Được rồi, gấu đây rồi.
Cẩn thận. Hơi khó nhìn đấy.
Ối!
- Xin lỗi! - Không sao. Em ổn chứ?
- Không, em ổn. - Được rồi.
Em xin lỗi nhé.
Trời, hóa ra lúc làm Wally trông anh dễ thương cỡ đó.
Như em bây giờ ấy.
Em chẳng nghe thấy gì cả.
Devon!
Cậu phải đưa Alex về đi.
- Ừ, em ấy nói đã chơi gì đó. - Gì?
Alex.
- Em ổn chứ? - Devon…
Làm sao vậy? Em uống thuốc gì?
Celeste đưa em thuốc lắc.
Cái quái gì cơ?
Em cứ đi đi. Anh lo được. Ừ.
Tốt rồi. Ừ, nôn ra đi.
Nôn ra đi nào.
Được rồi.
À, hiểu rồi. Hóa trang làm Joe Exotic.
Này!
- Cậu đưa em tớ thuốc lắc à? - Khoan, gì cơ?
Nó đang nôn đấy!
Sao cậu làm thế?
- Cậu nghĩ tớ chuốc thuốc em cậu á? - Đúng rồi đấy.
Điên vừa thôi. Nó kêu chóng mặt nên tớ đưa nó thuốc say xe.
Nói vậy cho nó chịu uống thôi.
Chắc Devon đang hoảng lắm.
- Đừng xen vào, Amber. - Ờ, trời ạ.
Chết tiệt. Anh à, em vẫn ở bữa tiệc.
Em không biết. Hai mươi gã.
Sao anh lại giận em?
Tớ mong cậu biết là tớ đã ở đây trông em trai cậu
trong lúc cậu làm cái trò mèo này đây.
Lần thứ hai rồi đấy.
Lần thứ hai tớ cứu người nhà cậu.
Chắc tớ cũng nên được cảm ơn chứ.
Cảm ơn.
Ừ, sao cũng được.
Cuộc trò chuyện đó chẳng vui chút nào.
Cô ta cho cậu em uống thuốc say xe hay chuốc thuốc cậu ấy thật vậy?
Tương ớt ở trong túi.
Cảm ơn robot đẹp trai.
Ồ, thực ra tôi đồng tính.
Tiến sĩ Schilling, Devon có yêu cầu đổi phòng không?
Đổi sao được.
Còn hai vé không hoàn trả đến Panama City mà.
- Chết tiệt! - Trời.
Tiếp theo, xin mời Carter G.
Carter G sẽ hát bài "drivers license".
Ối, làm tụt mood ghê.
- Carter G. Rồi, đây. - Cảm ơn.
Tuần trước anh đã lấy bằng lái
Như chúng ta vẫn nói bấy lâu
Vì em đã rất vui cho anh…
Devon!
Gã kia hát nhập tâm ghê.
Ừ.
Tớ muốn bảo cậu cái này.
Được.
Tối hôm em trai cậu đến chơi, em ấy đã công khai giới tính với tớ đấy.
- Hả? - Dễ thương lắm.
Em ấy kể cho tớ nghe về một anh chàng
tên Peter Kuplowsky. Người em ấy thích thầm đấy.
Trời, phải rồi. Peter là bạn thân nó.
Ừ, em ấy nói thế.
Tớ nghĩ cậu nên biết.
Cảm ơn vì đã cho tớ biết.
Và anh không thể hiểu nổi
Sao em có thể bình thản đến thế
Khi anh đã ra đi
Mà này,
cậu vẫn nợ tớ 2.000 đô tiền khách sạn và vé máy bay nhé.
Tớ nợ bố cậu mà.
Mà tất nhiên là tớ chưa có ngay được.
Nên là biết gì không? Ừ.
Cảm ơn vì đã làm tớ thấy vui vì chuyện đó nhé.
- Cậu giận tớ đấy à? - Nói chuyện đó sau đi.
Để tớ đi mua đồ uống cho hai đứa. Tớ tỉnh táo quá mức rồi.
Cậu có đủ tiền mua đồ uống đấy thôi.
MICHAEL EM ĐÂY À?
Phải có tầm 100 anh ở bể bơi lận.
Anh bảo em đuổi hết đi thật đấy à?
Sao anh lại ở đây? Tưởng anh đi phỏng vấn mà.
Chẳng biết nữa. Anh kiểu: "Kệ đi". Kỳ nghỉ xuân cuối của anh rồi.
Với cả anh đâu thể cưỡng lại chuyến đi 14 tiếng với tay lái tệ nhất.
Im đi, đồ hay làm quá. Tôi ngủ gật có hai lần thôi nhé.
Không dám cho cậu ấy lái luôn.
Phải rồi.
Anh ở lại đây à?
Chưa biết nữa. Để xem tối nay như nào.
Tiếp theo, mời Devon W lên sân khấu.
Devon W.
Vãi. Devon, em đăng ký à?
Không. Chắc không phải…
Devon Weisz ở Đại học Walton. Devon Weisz.
- Xem ra có người đăng ký cho em rồi. - Devon Weisz.
Em ấy đây.
- Thôi đi. Không. - Thôi nào, Devon.
Em không muốn lên!
Thôi, không cần đâu. Các anh!
Phải! Cổ vũ cho Devon W nào. Mời Devon.
- Tôi không chọn bài này. - Lên rồi, cứ hát đi.
Thôi, tôi còn không thuộc lời.
Lời bài hát kia kìa.
Mọi người, hãy cổ vũ cho cô gái này nào.
Cánh chim này đã xổ lồng Nhưng tôi vẫn đang rất ổn
Tôi muốn tất cả nên phải dấn thân thôi
Chỉ từ một nụ hôn Cớ sao lại thành ra thế này?
Chỉ là một nụ hôn
Tôi dần thiếp đi
- Devon cố lên. - Và cô ta gọi xe
Anh ấy đang hút thuốc Cô ta cũng rít một hơi
Giờ họ dắt nhau lên giường Và lòng tôi quặn thắt
Đều chỉ là tưởng tượng
Nhưng cô ta đang vuốt ve ngực anh ấy
Và anh ấy cởi váy cô ta
Buông tha cho tôi
Hay!
Nào, nồng nhiệt lên!
Kia là cái đứa đã đá vào ngực cậu mà?
Giờ vẫn đau vãi.
Nỗi đau ấy bóp nghẹt tôi
- Và chiếm lấy tôi - Anh yêu em!
Ghen tuông
Biến cả người thánh thiện thành kẻ lạc lối
Ngụp lặn trong những lời dỗ dành tệ hại
Nghẹt thở dưới những lời bao biện
Nhưng đó là cái giá tôi phải trả
Định mệnh đang vẫy gọi tôi
Mở to đôi mắt đầy háo hức
Vì tôi luôn thấy điều tích cực
Devon quá đỉnh!
Đỉnh bay nóc!
Tôi chưa từng
Devon W!
MICHAEL EM ĐI ĐÂU RỒI?
Sao em biết chị ở đây?
Em cài định vị Find My Friends, ngốc ạ.
- Lại đây nào. - Chị xin lỗi.
Không sao.
Phải nói là quý cậu em trai đó ghê.
Công nhận. Em trai em thẳng, chán chết.
Hiểu mà. Em gái cô là đồng tính nữ nên là chẳng vui bằng.
Trời ạ! Chị sẽ phải nhìn cái hình xăm dở hơi đó suốt đời
và nhớ lại mình ghét nó cỡ nào.
Mà tốn 400 đô lận đấy.
Thực ra là 800 chứ.
Con điếm đó dụ chị trả cho nó.
Ừ, bố sẽ giết chị cho xem. Với cả trông như bị nhiễm trùng ấy.
Chị biết mà.
- Chị đi thanh toán đã. - Vâng. Vậy em ra ngoài đợi.
Căn cước, cưng ơi.
Đây ạ.
Địa chỉ là gì?
Số 126 đường Crestview, Stamford, Connecticut.
Chắc là sướng lắm.
Chị tôi cưới một gã giàu có ở Stamford.
Giờ chị ta cứ nghĩ mình là nhất.
Khu tồi tàn của Stamford á?
Tồi tàn đến mức có thể xăm 300 hình xăm
nhưng không trả nổi tiền cho chị.
Giỡn mặt chắc.
Ôi, vả mồm con mụ đó.
Trời ơi, đúng là loại lươn lẹo.
Sao ai cũng nghĩ không cần thành thật với chị nhỉ?
- Đâu phải lỗi của chị. - Ừ, mãi rồi cũng phải nghĩ là do mình.
Hồi cấp hai thì chị nghĩ cấp ba sẽ ổn.
Lên cấp ba thì chị nghĩ đại học sẽ ổn.
Chẳng bao giờ ổn cả. Không bao giờ.
Em đồng tính.
Gì cơ?
Không, có gì đâu.
Em chỉ định nói với chị là em khá chắc mình đồng tính.
Được rồi.
Cảm ơn vì đã nói với chị.
Vâng.
Thích thật, vừa ăn Taco Bell vừa công khai giới tính.
Chuẩn bài luôn.
Em chỉ mong chuyện đó không làm chị nghĩ khác về em.
Em đùa à?
Không, chị thấy hay mà.
- Mà giờ em lại là bạn thân của chị rồi. - Ừ, ai cũng đòi quay lại với em hết.
Ừ, phải rồi.
Yêu em.
Yêu chị.
Vậy ta xử Celeste sao đây?
Chị nghĩ vì em đồng tính
nên em sẽ biết phải làm gì, tại trai cong thì đều thù dai à?
Mà đúng đấy.
Nếu cô hạ tôi và ngựa của tôi xuống,
chẳng phải cô cũng thiếu khoan dung như những gì người ta nói về tôi?
Này, đừng có lôi tôi vào.
Này bức tượng Liên minh miền Nam, trường chúng tôi không cần ông.
Ông xong đời rồi.
Không!
- Chúa ơi. - Cuối cùng tôi cũng chết!
Rất hay. Kịch tính và phóng đại.
Tôi xin nói thêm, bức tượng đó không phải của phe Liên minh miền Nam.
Đó là huấn luyện viên bóng vợt đầu tiên của trường.
Và ông ấy… Ông ấy có một con ngựa.
- Tôi rất vinh dự… - Chúc may mắn, Devon.
- Cố đừng nói quá nhanh nhé. - Em ổn. Cảm ơn.
Xin một tràng vỗ tay cho Devon Weisz.
- Hay thế. Hay dã man. - Làm tốt lắm.
Cảm ơn Giáo sư Ziemann ạ.
Cuộc thi này nhằm giúp sinh viên giải quyết vấn đề
trong đời sống hằng ngày.
Theo tôi, khó khăn lớn nhất của sinh viên năm nhất
không phải là gánh nặng bài vở
hay việc cân bằng giữa học và chơi,
mà là tìm cách sống chung với bạn cùng phòng tệ hại.
Nhưng thiết kế kết cấu có thể giúp ích.
Phòng ký túc xá đôi tiêu chuẩn có diện tích 15,8 mét vuông.
Không rộng lắm.
Mà cảm giác sẽ còn chật hơn khi ở chung với một kẻ tâm thần.
Đây là bạn cùng phòng của tôi, Celeste.
Không nên dùng tên thật nhỉ? Xin lỗi nhé.
Tôi đang ngưng thuốc nên đầu óc thiếu tỉnh táo quá.
Con búp bê này là tôi.
Nếu thấy nó có vẻ bị sang chấn thì đúng là vậy đấy.
Ký túc xá của Walton có tủ quần áo đặt cạnh nhau
nên hơi thiếu riêng tư.
"Nhìn đống quần áo của người khác này.
Ôi, muốn tự tiện mặc trộm quá đi".
Cảm ơn em trai Alex của tôi
trong phòng kỹ thuật vì đã lồng tiếng cho Celeste.
Vậy nên bằng cách nâng tủ quần áo lên,
ta sẽ khiến kẻ trộm vặt này khó mà với lên để thó đồ.
"Ôi, tôi không với tới.
Cho tôi mặc áo ngực và quần lót của cậu đi mà".
Tiếp theo, cùng xét cách bố trí giường điển hình nhé.
Ai đã từng về và thấy bạn cùng phòng xơi đồ ăn trên giường mình nào?
Ừ.
Có lần về phòng,
tôi còn thấy bạn cùng phòng đang bị xơi trên giường mình cơ.
Cậu lên giường cậu ấy hành sự á?
Nhưng bằng cách lắp giường gấp, ta sẽ tăng thêm không gian sống.
Và Celeste sẽ khó mà ngủ với một chàng lùn trong lúc tôi làm bài cho cậu ta.
"Oe oe.
Ôi, anh có thấy vị kombucha không?"
Sao con búp bê Celeste giống tôi thế nhỉ?
Đến giờ, thiết kế này mới chỉ có lợi cho tôi.
Nên tôi đã tự hỏi:
"Celeste cần gì nhỉ?"
Cũng khó,
vì cậu ta có xuất phát điểm khiêm tốn khi lớn lên trong ngôi nhà này mà.
Cái quái gì cơ?
Nên là đây.
Đây là vách ngăn cách âm.
Vậy là tôi đỡ phải nghe Celeste bịa chuyện bố mình là lao công,
trong khi thực ra ông ấy là CEO của Staples.
Ôi trời, vãi thật.
Staples? Cái nhà hàng đó á?
Vậy con bé đó là con ông cháu cha sao?
- Eo! - Ừ.
À, còn một cái nữa.
Dành riêng cho giường Celeste. Đèn nhấp nháy với ảnh Polaroid.
- Như phòng mình. Chắc lấy từ… - Ừ.
Cảm ơn đã lắng nghe. Kiến trúc muôn năm.
À, chắc trợ giảng không nên dùng danh sách liên hệ của lớp để hẹn hò đâu ạ.
Devon!
Bài đó điên thật đấy, nhưng mà hay.
Cảm ơn nhé.
Cậu lấy đâu ra nội thất tí hon vậy?
Tớ với em trai cùng làm.
À, cậu ở đó liệu sẽ ổn chứ?
Ừ.
Gặp các cậu sau.
ALEX CUỘC GỌI FACETIME NHỠ
Trời ạ, em gọi chị phải 15 cuộc rồi.
Có chuyện gì thế?
PETER KUPLOWSKY DỰ DẠ HỘI CÙNG TỚ NHÉ? YÊU, ALEX WEISZ
Là sao? Em treo lên à?
Không.
Chị về nhà được không?
Chiều nay chị thi cuối kỳ. Thi xong chị sẽ dọn đồ về luôn.
Chị xin lỗi, Alex.
Em chưa sẵn sàng công khai.
Ứng suất và biến dạng.
Ứng suất là nội lực trên một đơn vị diện tích.
Em không hiểu.
Cậu ấy còn không thèm nói chuyện với em.
Thay vào đó, cậu ấy làm bài thuyết trình
để bêu rếu em là bạn cùng phòng tồi tệ trước cả trường.
Nhục nhã kinh khủng.
Ừ, cô hiểu chuyện đó khó khăn cỡ nào, nhưng em phải…
Tất cả chỉ vì người cậu ấy thích quay sang thích em.
Đâu phải lỗi của em.
Lại đây nào.
Cái quái gì vậy?
Devon, này…
- Đây là giải pháp tạm thời. - Cậu ở đây sao?
Không sao.
Em lo được ạ.
Sao vậy, Devon?
Sáng nay cậu đến trường em tôi à?
Xin lỗi, giờ cậu định buộc tội tôi gì nữa đây?
Cho tôi xem túi.
Ôi không…
Được rồi.
Cậu lấy bát của mẹ tôi thật đấy à?
Trời ạ, Devon. Sao cậu cứ ám ảnh với mấy cái bát xấu xí này thế nhỉ?
Mẹ cậu dở ẹc.
Này mấy đứa, hít thở sâu đã nhé?
- Hạ nhiệt. - Đừng động đến gia đình tôi!
- Rồi. - Cậu đi chữa đi.
Bảo ông bố đại gia kiếm bác sĩ mới cho.
Không! Hạ nhiệt nào.
Đi thôi.
Mày… bị…
chiều hư… quá rồi!
Mày sống ở căn nhà 20 triệu đô đấy! Tao thấy trên Zillow rồi! Có cả thang máy.
Ờ, giỏi quá đi.
Hai em nói đều có lý, nhưng ném bát thì nguy hiểm lắm.
Hình như mảnh vỡ bắn vào mắt cô rồi.
Không thể tin nổi ta từng là bạn.
Bạn á?
Mày hôn người tao thích!
Tưởng bọn tao chỉ hôn thôi à?
Không, tao còn ngủ với anh ta cơ.
Ừ, tao đã ngủ với anh ta vào kỳ nghỉ xuân.
Tao ngủ với anh ta vào kỳ nghỉ đông.
Lúc mày đến văn phòng để rủ anh ta đi chơi ấy?
Tao chui dưới bàn đấy.
Vì bọn tao vừa ngủ với nhau.
Nen là…
Mày thật kinh tởm.
Kìa, đừng miệt thị người khác.
Anh ta không thích mày. Chấp nhận đi.
Mày toát ra
khí chất em gái ấy.
Nào! Em đâu có giấy phép sử dụng cái đó!
Đừng!
Các em bình tĩnh nào.
Áp phích của tao!
Mày là lính cứu hỏa mà? Dập đi.
- Kích động quá. - Mày điên à?
Chết tiệt!
Phải dập lửa đã.
Ra khỏi đây thôi!
Cháy! Mọi người ơi, đi thôi!
Cháy rồi!
Trời ạ!
Cái này là của tao!
Thì?
Đi nào!
Này, Devon! Devon, nói chuyện đi.
- Rồi! Muốn nói thì nói đi! - Ừ.
Sao mày phải giả nghèo?
Vì ai cũng nghĩ người giàu thì sướng lắm.
Đời tao chẳng có gì sướng cả. Mẹ tao bị bệnh Alzheimer.
Bố tao ly dị mẹ và cưới một ả hơn tao có hai tuổi.
Và mày cứ khoe khoang
cái gia đình hoàn mỹ chết tiệt của mày trước mặt tao suốt cả năm nay!
Nếu mày nói với tao thì tao đã có thể giúp đỡ mày rồi,
bởi vì bạn bè sẽ làm thế, con tâm thần ạ!
Các cậu, thôi đi! Ta cần sơ tán.
Ngậm mồm lại đi, Olivia!
- Tớ làm gì chứ? - Cậu vô ý vô tứ!
Ờ, đang có hỏa hoạn đấy!
À ừ, mày có con thú nhồi bông dễ thương. Tao muốn xé đầu nó ra!
Thôi đi!
Trả tao!
Trả đây!
Trả con lười cho tao!
Rất tiếc phải nói vậy, nhưng Devon đã giết Celeste như vậy đấy.
- Hả? - Không!
Cô đùa thôi. Nhưng Devon đã đốt ký túc xá.
Cẩn thận. Em ổn chứ? Không chặt quá chứ?
Ơ, anh này là ai? Sao anh ta lại chạm vào em?
Anh ấy là lính cứu hỏa!
Tôi cầu xin hai người chia tay. Chia tay ngay đi.
Con bé phơi bày giới tính con trai tôi ở trường thằng bé.
Nhà tôi cũng đoán con đồng tính, nhưng con bé đâu có quyền làm thế.
Con bé còn nợ tôi 2.000 đô nữa.
Chuyện đó để sau, Brian.
Tận 2.000 đô đấy. Tôi muốn ghi vào biên bản.
Con không… Đừng trả lời gì hết. Con tôi không làm gì cả. Tóm lại…
Đừng nói gì cả.
Con tôi vô tội. Nó chẳng bao giờ gây hại.
KẸP GIẤY
Y hệt cái lần ở USC.
- Đỗ xe chỗ khác ạ. - Kệ tôi.
Celeste!
Xin lỗi vì bố mẹ đến muộn. Gọi cho luật sư lâu quá.
Bố mẹ rất mừng vì con không sao.
Cảm ơn, Katie.
John, con vẫn đói.
- Em lên xe cho con bú nhé? - Ừ, em đi đi.
Bố báo mẹ chưa?
Chưa. Báo làm gì?
Con muốn học trường nào tiếp?
Trường này cháy rồi.
Con không cần học trường khác. Con cần đi điều trị.
Con bị sang chấn tâm lý.
Con bị bệnh hoa liễu á?
Chà.
Ừ, căng thật đấy.
Và thưa các bạn,
đó là sức mạnh của nghệ thuật kể chuyện.
Giờ thì ra khỏi đây hết đi nào.
Hết rồi ạ?
Hết rồi.
Được rồi.
Này, xin lỗi vì đã nói cậu có mùi như chuột chết.
Tớ xin lỗi vì đã quay lén lúc cậu ngủ.
Cảm ơn.
- Tớ nhớ lúc ta hòa thuận. - Ừ.
- Tạm biệt Melissa. - Tạm biệt Melissa.
Dễ thương quá.
Cảm ơn Tiến sĩ Schilling.
- Buổi này tuyệt thật. - Rất chữa lành.
Giúp được là tốt rồi.
Celeste giờ ra sao rồi ạ?
À.
Về sau Celeste bị đuổi khỏi hai trường nữa,
nên bố em ấy đã cắt viện trợ tài chính.
Và giờ…
Hài ghê.
Chúa ơi, là cô à?
Cô làm ở Staples.
Thế mới gọi là hài chứ.
Ôi trời!
Cô làm ở Staples!
- Cô làm ở Staples! - Im mồm đi!
Nghiệp quật đấy!
Giá mà kết cục của Devon không thảm như vậy.
Trời ạ, công nhận đấy.
Chán thật.
Mà chị ấy sao rồi ạ?
Em ấy có bạn cùng phòng mới.
Được rồi, Weisz. Đã đến nơi.
Ở nhà vui trong hai tháng tới nhé.
Ngon.
Thịt tươi.
Chị tên gì?
Thịt Xay.
Vì tôi xay nát mấy đứa như cô thành thịt bò hảo hạng.
Ừ, được rồi.
Tôi dặn trước vài điều nhé.
Thứ nhất, đừng động vào đồ của tôi.
Thứ hai, đừng mặc quần áo của tôi.
Thứ ba, đừng quan hệ trên giường của tôi.
Cứ làm đúng ba điều đó
thì tôi sẽ không thiêu chị khi chị đang ngủ.
Tôi đùa thôi.
Ghê chưa!
Ổn cả mà, gái yêu.
Bình tĩnh đi.
Tôi là Louise.
Chào mừng vào tù.
Tôi có cái tủ lạnh nhỏ ở đây. Trong đó có đồ uống.
Uống LaCroix không?
Thôi, cảm ơn.
Ừ, được rồi.
Cô có gia đình không?
Tôi có đứa em trai.
Vừa công khai xong.
Xét xử công khai á?
Công khai giới tính.
Ái chà!
Chắc nó trút được gánh nặng lớn lắm.
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Được rồi. Nhà cô ở đâu?
- Montclair, New Jersey. - Montclair á?
Tôi cướp bốn tiệm trang sức ở Montclair đấy.
- Vãi, là chị à? - Tôi chứ ai!
- Ối! - Nghe danh rồi à?
Ừ, nghe danh chị rồi.
Ớ, mình nổi tiếng ghê. Chúa ơi.
Được rồi, đây là lý do tôi…
- Vãi chưởng! Họ quý nhau à? - Cái quái gì cơ?
Ừ, đáng yêu lắm.
Rồi, mấy người khác thì sao?
Vã đến nỗi đòi biết kết cục của mọi người à?
- Vâng! - Tất nhiên!
Được rồi, đây.
MICHAEL CHUYỂN ĐẾN ĐẢO STATEN
VÀ MỞ NHÀ HÀNG TÂY BAN NHA TÊN "MIGUEL'S".
NHÀ HÀNG ĐÓNG CỬA SAU SÁU THÁNG SAU KHI TỜ NEW YORK TIMES ĐÁNH GIÁ
"PAELLA DỞ NHƯ HẠCH".
ANH TA CŨNG BỊ HÓI NĂM 25 TUỔI.
RÚT KINH NGHIỆM TỪ CHỊ, ALEX KHÔNG HỌC ĐẠI HỌC.
GIỜ CẬU ẤY DẪN PODCAST TÓM TẮT DRAG RACE VỚI VỊ HÔN PHU…
PETER KUPLOWSKY.
GEORGE TRỞ THÀNH NGƯỜI HIẾN TINH TRÙNG NHIỀU NHẤT NƯỚC MỸ.
ANH ẤY GIỜ LÀ CHA CỦA 13.000 ĐỨA TRẺ.
ĐỨA NÀO CŨNG BIẾT NÉM ĐĨA BAY.
ROBOT ĐỒNG TÍNH ĐANG YÊU SÂU ĐẬM MỘT ROBOT HÚT BỤI ROOMBA TOÀN TÍNH.
DEVON VÀ LOUISE ĐƯỢC RA TÙ SỚM VÌ CẢI TẠO TỐT
…VÀ ĐỒNG SÁNG LẬP CÔNG TY KIẾN TRÚC VÀ THIẾT KẾ
PHÁT TRIỂN NHANH NHẤT MANHATTAN.
HỌ THỰC SỰ LÀ BẠN THÂN TRỌN ĐỜI.
TẠP CHÍ KIẾN TRÚC TỪ NHÀ TÙ ĐẾN CĂN HỘ ÁP MÁI
Biên dịch: Trịnh Phương Nhi