1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,935
¡Rory!

4
00:00:31,365 --> 00:00:33,826
Tu papá me enseñó
un viejo dibujo que hiciste

5
00:00:33,909 --> 00:00:35,327
cuando eras niño.

6
00:00:35,411 --> 00:00:38,247
Una tarea de la escuela
sobre qué querías ser de grande.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
- Sí.
- ¿Lo recuerdas?

8
00:00:40,082 --> 00:00:43,210
Creo que sí me acuerdo

9
00:00:43,294 --> 00:00:44,253
del dibujo.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,214
En resumen, creo que dice:
"Ganaré los cuatro majors".

11
00:00:47,298 --> 00:00:49,216
"Y seré el mejor jugador del mundo".

12
00:00:49,300 --> 00:00:50,676
Y: "Me van a pagar".

13
00:00:50,760 --> 00:00:52,386
Sí, eso también.

14
00:00:54,847 --> 00:00:57,933
Denle la bienvenida
al campeón mundial infantil de golf,

15
00:00:58,017 --> 00:00:59,351
Rory McIlroy.

16
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Sé que practicas en casa.

17
00:01:03,647 --> 00:01:05,524
- ¿Cómo lo haces?
- Sí.

18
00:01:05,608 --> 00:01:09,695
Lanzo pelotas de práctica
hacia la lavadora de mi mamá.

19
00:01:10,488 --> 00:01:12,948
No lo creo,
así que recreamos esa escena para ti.

20
00:01:13,032 --> 00:01:15,451
Traigamos al joven Rory para acá. Ven.

21
00:01:16,619 --> 00:01:17,453
Está bien.

22
00:01:22,416 --> 00:01:25,127
¿Qué es lo que tiene un torneo?

23
00:01:25,211 --> 00:01:27,463
¿Cuál es el común denominador?

24
00:01:27,545 --> 00:01:29,256
¿Es la voluntad de ganar?

25
00:01:29,340 --> 00:01:30,591
Más bien es creer.

26
00:01:33,551 --> 00:01:35,471
Mala suerte. Adelante, sigue.

27
00:01:37,681 --> 00:01:39,767
De hecho, no es creer sino saber.

28
00:01:39,850 --> 00:01:42,061
Lo sabes, sabes que ganarás.

29
00:01:48,150 --> 00:01:51,195
En EUA, tienen a Tiger Woods.
Nosotros, al joven Rory. Créanme,

30
00:01:51,277 --> 00:01:53,280
sabe pegarle a la bola, yo lo vi.

31
00:01:53,364 --> 00:01:54,782
Buena suerte.

32
00:01:56,075 --> 00:01:58,953
Debes obsesionarte
y ser mejor bajo presión.

33
00:01:59,620 --> 00:02:02,164
Ganar los principales torneos
es una adicción.

34
00:02:02,248 --> 00:02:05,918
Es una adicción
que quieres tener y conservar.

35
00:02:06,001 --> 00:02:06,919
111.º ABIERTO DE EUA

36
00:02:07,002 --> 00:02:09,003
Quiero ganar más majors

37
00:02:09,088 --> 00:02:12,049
y ser el mejor jugador del mundo
por mucho tiempo.

38
00:02:13,300 --> 00:02:18,848
A Rory McIlroy le falta una victoria
para completar el Grand Slam de golf.

39
00:02:18,931 --> 00:02:23,561
Solo le falta
la escurridiza chaqueta verde del Masters.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,728
Si gana el Masters,

41
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Rory sería el sexto hombre

42
00:02:28,566 --> 00:02:31,360
en ganar el Grand Slam de carrera.

43
00:02:32,152 --> 00:02:34,947
Es tremendo. Tengo el resto de mi carrera

44
00:02:35,030 --> 00:02:37,449
para intentar dominar
el Augusta y ganarlo.

45
00:02:38,450 --> 00:02:42,288
Estará decepcionado por no obtener
el Grand Slam de carrera ahora, pero…

46
00:02:42,371 --> 00:02:44,039
Ya será en otra ocasión.

47
00:02:46,166 --> 00:02:49,712
Aún va detrás
de ese escurridizo título de torneo.

48
00:02:51,922 --> 00:02:54,591
Rory busca la grandeza,
pero el tiempo corre.

49
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
Todo el mundo sabe que Rory no ha ganado
un major desde 2014.

50
00:03:01,807 --> 00:03:03,851
Está cada vez más lejos.

51
00:03:03,934 --> 00:03:06,228
Ya tuvo 16 oportunidades.

52
00:03:10,608 --> 00:03:13,777
No dejamos de preguntarte
cómo lidias con la decepción.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,237
¿Aprendes varias cosas?

54
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Me preguntaba si no es agotador

55
00:03:17,197 --> 00:03:19,783
tener que contestar esas preguntas.

56
00:03:19,867 --> 00:03:24,954
Lo es, pero, al mismo tiempo,
cuando por fin gane el siguiente major,

57
00:03:25,039 --> 00:03:28,417
será muy satisfactorio, así que…

58
00:03:31,420 --> 00:03:36,091
Estoy dispuesto a soportar
cien domingos como este

59
00:03:36,175 --> 00:03:38,594
con tal de ganar otro torneo major.

60
00:03:39,845 --> 00:03:43,766
RORY MCILROY: LA ESPERA POR EL MASTERS

61
00:03:58,781 --> 00:04:01,909
Hola, amigos.
Bienvenidos a esta tradición única:

62
00:04:01,992 --> 00:04:03,786
el Masters.

63
00:04:04,370 --> 00:04:07,665
Estar en este campo siempre
es una experiencia emotiva,

64
00:04:08,457 --> 00:04:10,125
aquí en Augusta, Georgia.

65
00:04:26,266 --> 00:04:29,812
EL MASTERS

66
00:04:34,817 --> 00:04:38,570
MASTERS DE 2025
RONDA FINAL

67
00:04:38,654 --> 00:04:42,992
Bienvenidos a Augusta,
a la que podría ser la tarde deportiva

68
00:04:43,075 --> 00:04:48,539
más memorable que jamás verán.

69
00:04:48,622 --> 00:04:52,918
Rory McIlroy busca
su primera victoria aquí en el Masters.

70
00:04:54,628 --> 00:04:57,756
Creo que nunca he ido a un Masters

71
00:04:57,840 --> 00:05:00,759
jugando tan bien
o sintiéndome tan confiado

72
00:05:00,843 --> 00:05:01,844
como este año.

73
00:05:01,927 --> 00:05:04,930
Y eso que este sería mi 17.° Masters.

74
00:05:05,014 --> 00:05:07,391
Se siente maravilloso pensar:

75
00:05:07,474 --> 00:05:10,394
"Bueno, este podría ser mi año".

76
00:05:12,229 --> 00:05:14,314
Hay muchas expectativas.

77
00:05:14,398 --> 00:05:18,235
Nunca antes había llegado
a la ronda final como líder

78
00:05:18,318 --> 00:05:21,530
y con el Grand Slam al alcance de la mano.

79
00:05:21,613 --> 00:05:25,159
Se podría hacer historia
aquí, el día de hoy.

80
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
McIlroy intenta ser el sexto en obtener

81
00:05:27,578 --> 00:05:29,079
el Grand Slam de carrera.

82
00:05:29,163 --> 00:05:29,997
ÁREA DE PRÁCTICA

83
00:05:30,080 --> 00:05:32,041
Carga con todo el peso.

84
00:05:33,959 --> 00:05:35,711
Sentía que lo más difícil

85
00:05:35,794 --> 00:05:41,383
de cara al domingo
sería competir contra Bryson.

86
00:05:41,467 --> 00:05:44,303
El hombre que creemos
que será un obstáculo

87
00:05:44,386 --> 00:05:47,806
es Bryson DeChambeau,
quien venció de manera dolorosa

88
00:05:47,890 --> 00:05:51,602
a Rory McIlroy el año pasado
en el Abierto de Estados Unidos.

89
00:05:55,355 --> 00:05:57,524
Nuestra estrategia es totalmente opuesta.

90
00:05:57,608 --> 00:06:00,319
Sí, hay historia entre ambos.

91
00:06:02,112 --> 00:06:05,282
Anoche me dijiste que estabas
más que listo para esta ronda final.

92
00:06:05,365 --> 00:06:07,326
¿Qué significa estar listo para ti?

93
00:06:07,409 --> 00:06:09,536
Me emociona tener esta oportunidad.

94
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
Nos divertiremos mucho hoy.
Será una gran lucha.

95
00:06:14,917 --> 00:06:17,211
Ahí va, es el día elegido.

96
00:06:17,294 --> 00:06:20,589
Es su intento número 17
por obtener la chaqueta verde.

97
00:06:21,882 --> 00:06:25,928
Fue como dos boxeadores saliendo
a una pelea.

98
00:06:26,845 --> 00:06:32,183
Miren a Bryson DeChambeau llegando
como todo un gladiador al primero.

99
00:06:34,019 --> 00:06:36,563
En la salida, Rory McIlroy.

100
00:06:39,942 --> 00:06:42,653
Tiene el físico y tiene la técnica.

101
00:06:42,736 --> 00:06:44,279
Pero ¿cómo está mentalmente?

102
00:06:44,363 --> 00:06:46,532
Ese siempre es el dilema con Rory.

103
00:06:48,408 --> 00:06:52,538
Llevaba 12 bajo el par,
y Bryson estaba por debajo de diez.

104
00:06:54,915 --> 00:06:56,917
Fingí que él no estaba ahí.

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
No lo vi golpear la pelota.

106
00:06:58,961 --> 00:07:01,463
Solo me enfoqué en lo que estaba haciendo.

107
00:07:01,547 --> 00:07:05,175
Intenté meterme en mi propia burbuja.

108
00:07:08,178 --> 00:07:12,432
Intenté enfocarme lo más posible
en la oportunidad que tenía

109
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
para cumplir el sueño de mi vida.

110
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
Se está yendo un poco a la derecha.

111
00:07:28,782 --> 00:07:31,827
Se fue a la trampa de arena.

112
00:07:32,911 --> 00:07:34,371
Adelantó el golpe.

113
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
Cuando llegas al nivel más alto de golf,

114
00:07:44,214 --> 00:07:48,468
lo que te separa de los demás
es cómo te controlas.

115
00:07:55,642 --> 00:08:01,106
Si tienes fortaleza mental,
realizar el swing

116
00:08:01,190 --> 00:08:04,484
y ejecutar cada golpe
se vuelven tareas más naturales.

117
00:08:07,070 --> 00:08:11,200
Esto no es bueno para McIlroy,
a quien le cuesta el bogey en el primero.

118
00:08:16,747 --> 00:08:21,001
Dos golpes perdidos,
y hace un golpe corto para el doble bogey.

119
00:08:21,084 --> 00:08:24,379
La delantera de Rory McIlroy
desde el inicio del día

120
00:08:24,463 --> 00:08:29,301
se esfumó hace unos momentos
en la ronda final.

121
00:08:29,384 --> 00:08:31,929
DeChambeau ve su oportunidad.

122
00:08:35,474 --> 00:08:37,351
Bryson está a la altura.

123
00:08:49,488 --> 00:08:51,531
Este año, camino al Masters,

124
00:08:51,615 --> 00:08:55,452
Rory McIlroy dijo
que el secreto para tener éxito

125
00:08:55,535 --> 00:08:58,997
era estar dispuesto
a que te rompan el corazón.

126
00:09:00,540 --> 00:09:04,044
Si están escuchándonos esta tarde
del lado de Rory…

127
00:09:04,127 --> 00:09:04,962
IRLANDA DEL NORTE

128
00:09:05,045 --> 00:09:08,966
…espero que tengan a amigos
y familiares cerca que los apoyen.

129
00:09:15,305 --> 00:09:17,099
No pasa nada. Él está bien.

130
00:09:18,267 --> 00:09:22,729
BIENVENIDOS A
HOLYWOOD

131
00:09:24,106 --> 00:09:28,527
En su club local, en Holywood,
en el condado de Down, nadie lo dudaba.

132
00:09:29,987 --> 00:09:34,283
Cuando gana un torneo importante,
la panadería local hace galletas únicas.

133
00:09:37,077 --> 00:09:40,038
No diría que mi educación
fue convencional,

134
00:09:40,998 --> 00:09:44,376
pero mis padres y el golf
han sido una constante en mi vida.

135
00:09:48,005 --> 00:09:52,175
La verdad, todos mis recuerdos de niño
son del Holywood Golf Club.

136
00:09:52,259 --> 00:09:56,138
Mi papá trabajó aquí
una gran parte de mi niñez.

137
00:09:58,223 --> 00:10:00,309
Este lugar era nuestra vida.

138
00:10:02,352 --> 00:10:05,981
Mis padres me dejaban a las 7:30
o a las 8:00 de la mañana

139
00:10:06,064 --> 00:10:09,901
y me recogían a las 8:00 de la noche.

140
00:10:09,985 --> 00:10:12,946
Jugaba unos 54 hoyos al día.

141
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
En el verano, a las 10 p. m.,

142
00:10:18,660 --> 00:10:21,788
corríamos por el campo de golf buscándolo.

143
00:10:21,872 --> 00:10:22,706
MAMÁ DE RORY

144
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
No lo encontrábamos.

145
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Era un chico muy decidido.

146
00:10:27,836 --> 00:10:29,421
Soy hijo único.

147
00:10:30,005 --> 00:10:33,175
Siempre me he sentido bien estando solo.

148
00:10:34,343 --> 00:10:39,222
Y, en el golf, solo estás tú,
tus pensamientos y la pelota de golf.

149
00:10:39,306 --> 00:10:42,351
Eso siempre me encantó.

150
00:10:44,269 --> 00:10:46,646
Yo le decía a Rosie: "Él es raro".

151
00:10:46,730 --> 00:10:48,023
PADRE DE RORY

152
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
"No está jugando con los niños.
¿Estará bien?".

153
00:10:50,359 --> 00:10:54,279
¿Sabes? Y Rosie me decía:
"Deja que vaya a aprender".

154
00:10:55,238 --> 00:10:56,573
Era un niño feliz.

155
00:10:57,532 --> 00:11:00,327
- ¿Cómo te sientes, Rory?
- Bien.

156
00:11:01,244 --> 00:11:03,080
Gerry y Rosie no lo empujaron a eso.

157
00:11:03,163 --> 00:11:05,916
Era Rory quien quería jugar bien,

158
00:11:05,999 --> 00:11:08,126
y ellos solo lo apoyaron de todo corazón.

159
00:11:10,295 --> 00:11:14,341
Entrenaba a Rory, y le conté la historia
de un jugador profesional irlandés

160
00:11:14,424 --> 00:11:17,177
con el que jugué.
Se llamaba Paddy Skerritt.

161
00:11:17,260 --> 00:11:19,888
Practicaba el swing
o el agarre hasta en la cama.

162
00:11:19,971 --> 00:11:23,058
No paraba de hacerlo
hasta quedarse dormido.

163
00:11:23,141 --> 00:11:25,435
Gerry me dijo un día: "Michael,

164
00:11:25,519 --> 00:11:30,649
encontramos a Rory dormido
en la cama sujetando el palo de golf".

165
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
Estaba obsesionado.

166
00:11:35,237 --> 00:11:36,988
Me encantaba salir a jugar

167
00:11:37,072 --> 00:11:40,367
e imaginar que jugaba
en los torneos más prestigiosos.

168
00:11:41,034 --> 00:11:44,955
Siempre competía
contra las leyendas que veía en la TV.

169
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Bienvenidos a esta tradición única:

170
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
el Masters.

171
00:11:50,627 --> 00:11:54,089
Luego vi a Tiger ganar
el Masters en abril de 1997.

172
00:11:54,172 --> 00:11:57,300
Ahí lo tienen,
una victoria que trascenderá.

173
00:12:00,345 --> 00:12:03,682
Me dije: "Yo quiero hacer eso".

174
00:12:03,765 --> 00:12:05,517
EL SWING DE RORY ES GENIAL

175
00:12:05,600 --> 00:12:06,435
CAMPEÓN FENOMENAL

176
00:12:06,518 --> 00:12:10,397
Creo que tenía ocho en ese entonces.
Gerry se lo llevaba a todos lados,

177
00:12:10,480 --> 00:12:14,109
por toda Irlanda,
para competir en torneos.

178
00:12:15,569 --> 00:12:19,364
Se nos acercaban y nos decían:
"Organizamos un torneo.

179
00:12:19,448 --> 00:12:21,616
¿Quieren participar en él?".

180
00:12:21,700 --> 00:12:23,869
Y ella dijo: "Gerry, esto es así:

181
00:12:23,952 --> 00:12:26,496
Si no hacemos un esfuerzo,

182
00:12:27,497 --> 00:12:29,249
nunca lo sabremos".

183
00:12:29,332 --> 00:12:31,251
Ella dijo: "Te diré qué haremos.

184
00:12:31,334 --> 00:12:35,881
Tomaré el turno de la noche, ¿de acuerdo?

185
00:12:37,466 --> 00:12:40,218
Tú toma trabajos extra".

186
00:12:40,302 --> 00:12:44,681
Yo trabajaba toda la noche,
y Gerry, todo el día,

187
00:12:44,764 --> 00:12:46,600
y así fue como lo financiamos.

188
00:12:47,601 --> 00:12:52,022
Con tan solo nueve años de edad,
Rory McIlroy, de Holywood, sigue los pasos

189
00:12:52,105 --> 00:12:54,774
de su ídolo Tiger Woods.

190
00:12:54,858 --> 00:12:57,486
Y Rory apunta igual de alto.

191
00:12:57,569 --> 00:13:02,032
Convertirme en profesional
y ganar todos los majors.

192
00:13:02,115 --> 00:13:04,201
Luego de esa entrevista, le dije a Rory:

193
00:13:05,410 --> 00:13:08,330
"Por Dios, Rory,
¿no sería increíble si ganaras uno?".

194
00:13:08,413 --> 00:13:11,166
Y responde:
"Sí, los ganaré todos". Y se fue.

195
00:13:11,249 --> 00:13:12,918
Y yo dije: "Bueno".

196
00:13:14,794 --> 00:13:18,673
McIlroy ya es uno de los jugadores
aficionados más exitosos de Irlanda.

197
00:13:19,549 --> 00:13:23,762
Soy el eterno optimista que, a veces,

198
00:13:23,845 --> 00:13:29,351
puede ser un poco ingenuo,
pero prefiero ser un soñador, por mucho.

199
00:13:30,393 --> 00:13:35,398
Escuchar los comentarios positivos
de mi papá

200
00:13:35,482 --> 00:13:38,985
o ver los resultados de los torneos
me animaba a seguir.

201
00:13:44,449 --> 00:13:49,287
Así que, conforme iba mejorando,
el sueño iba creciendo.

202
00:13:49,871 --> 00:13:51,957
Tengo total confianza en mí mismo.

203
00:13:52,040 --> 00:13:56,461
Ojalá logre ganar un major pronto
y mostrarle a los jóvenes que es posible.

204
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
MASTERS DE 2011
RONDA FINAL

205
00:14:00,590 --> 00:14:03,051
Todos estarán enfocados
en el prodigio irlandés,

206
00:14:03,134 --> 00:14:06,888
a quien muchos consideran
como el siguiente Tiger Woods.

207
00:14:06,972 --> 00:14:12,018
Con 21 años y un juego deslumbrante,
Rory McIlroy lidera por cuatro golpes.

208
00:14:12,102 --> 00:14:14,854
Si el día de hoy aguanta,
marcaría, para muchos,

209
00:14:14,938 --> 00:14:17,816
el albor de una nueva era en el deporte.

210
00:14:19,317 --> 00:14:21,820
Esa fue mi primera experiencia liderando

211
00:14:21,903 --> 00:14:24,739
en un torneo major,
al comienzo del último día.

212
00:14:27,367 --> 00:14:30,161
Sentí que este
sería mi primer año en superarlos

213
00:14:30,245 --> 00:14:32,622
y ganar mi primer major.

214
00:14:33,540 --> 00:14:36,418
Este joven está jugando
como alguien mayor.

215
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
Me gusta cómo juega.

216
00:14:37,836 --> 00:14:40,463
Está enfocado y toma buenas decisiones.

217
00:14:40,964 --> 00:14:45,218
Espectadores de todo el mundo,
incluido su club local

218
00:14:45,302 --> 00:14:48,513
en Holywood, Irlanda del Norte,
esperan impacientes

219
00:14:48,597 --> 00:14:51,725
para celebrar
la victoria de McIlroy en el Masters.

220
00:14:51,808 --> 00:14:54,686
¡Atención! Rory McIlroy.

221
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
Hice un bogey en el primero.

222
00:15:08,783 --> 00:15:11,786
Y noté que algunos
que pasaron antes que yo

223
00:15:11,870 --> 00:15:13,330
empezaron bien.

224
00:15:19,544 --> 00:15:25,216
¡Qué impresionante! ¡No lo puedo creer!

225
00:15:26,801 --> 00:15:28,762
Solo podía pensar en el hecho

226
00:15:28,845 --> 00:15:32,891
de que pasé de tener
una ventaja de cuatro a un golpe.

227
00:15:32,974 --> 00:15:35,518
Quizá un poco más de presión.

228
00:15:35,602 --> 00:15:38,897
Recuerdo voltear
a ver los marcadores demasiadas veces.

229
00:15:40,899 --> 00:15:43,109
No puede ser.

230
00:15:44,569 --> 00:15:46,613
Juego como nunca cuando estoy

231
00:15:46,696 --> 00:15:50,575
alegre, relajado
o despreocupado, lo que sea.

232
00:15:50,659 --> 00:15:54,663
Pero intenté enfocarme
lo más posible hasta no ver nada más.

233
00:15:54,746 --> 00:15:57,540
"Vine a hacer un trabajo
y voy a terminarlo".

234
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
Intenté ser alguien que no soy.

235
00:16:04,005 --> 00:16:05,548
De regreso al diez con McIlroy.

236
00:16:05,632 --> 00:16:06,549
HOYO DIEZ

237
00:16:06,633 --> 00:16:08,927
Será mejor
que Rory tenga cuidado con este.

238
00:16:09,010 --> 00:16:12,180
Es un drive clave,
ojalá lo haga en cuatro.

239
00:16:17,185 --> 00:16:18,645
¿Es fuera del límite?

240
00:16:18,728 --> 00:16:19,771
¿Qué?

241
00:16:19,854 --> 00:16:21,356
¿Está fuera del límite?

242
00:16:21,439 --> 00:16:24,442
Esa quedó muy lejos del límite.

243
00:16:24,526 --> 00:16:27,404
- Ese no fue un buen golpe.
- Fuera de tiempo.

244
00:16:30,198 --> 00:16:33,785
Sabía que le había dado
al lado derecho del árbol.

245
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
Entonces, te preguntas qué hacer ahora.

246
00:16:37,872 --> 00:16:41,084
Buscas tu pelota, y está en unas cabañas

247
00:16:41,167 --> 00:16:43,253
que ni sabías que existían.

248
00:16:43,336 --> 00:16:45,380
- ¿Alguna vez viste…?
- Nunca.

249
00:16:45,463 --> 00:16:48,341
- …a alguien allí en el diez?
- Nunca.

250
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
Mike Tyson dice: "Todos tienen un plan

251
00:16:50,719 --> 00:16:52,178
hasta que te dan un puñetazo".

252
00:16:52,262 --> 00:16:56,015
A mí me dieron un puñetazo,
y no sabía qué hacer.

253
00:16:58,143 --> 00:16:59,853
Esto es impactante.

254
00:16:59,936 --> 00:17:01,521
Eso no estaba en su plan maestro.

255
00:17:03,356 --> 00:17:06,233
Desde ese momento, todo se aceleró mucho.

256
00:17:07,736 --> 00:17:10,571
- Cuidado, izquierda otra vez.
- Por Dios.

257
00:17:10,655 --> 00:17:12,073
Hice un triple en el diez

258
00:17:14,200 --> 00:17:19,079
y cuatro putts en el 12. Entré en pánico.

259
00:17:19,164 --> 00:17:21,750
Entré en una espiral:
"¿Qué está pasando?".

260
00:17:23,542 --> 00:17:26,671
Los hoyos del 13 al 18
se me hicieron eternos.

261
00:17:29,382 --> 00:17:32,719
Fue una marcha fúnebre
hasta el green del 18.

262
00:17:36,306 --> 00:17:38,808
Rory McIlroy se une
a una lista larga e ilustre

263
00:17:38,892 --> 00:17:43,062
de los mejores deportistas
que se derrumban cuando todos los ven.

264
00:17:43,646 --> 00:17:46,691
El norirlandés sufrió
un colapso en la ronda final,

265
00:17:46,775 --> 00:17:49,944
en una de las escenas más dramáticas
jamás vistas en Augusta.

266
00:17:50,528 --> 00:17:54,824
Es increíblemente horrible
y humillante que te pase esto.

267
00:17:54,908 --> 00:17:57,202
¿Peligrará el futuro de Rory McIlroy
por esto?

268
00:17:57,285 --> 00:17:58,661
Espero que no,

269
00:17:58,745 --> 00:18:00,830
pero fue triste presenciarlo.

270
00:18:05,960 --> 00:18:07,295
El 2011

271
00:18:08,129 --> 00:18:13,760
me dejó más cicatrices
de las que soy consciente.

272
00:18:13,843 --> 00:18:16,513
He intentado analizar
lo que pasó, pero aún…

273
00:18:16,596 --> 00:18:21,267
Creo que aún no soy consciente
del daño que me infligió ese día.

274
00:18:21,351 --> 00:18:27,232
Mis movimientos inconscientes
en este lugar o en este campo,

275
00:18:27,315 --> 00:18:28,483
muy probablemente…

276
00:18:28,566 --> 00:18:31,319
Seguro que algo de eso permanece.

277
00:18:38,576 --> 00:18:39,828
Es 2025,

278
00:18:39,911 --> 00:18:42,831
obviamente, no empecé de la mejor manera.

279
00:18:42,914 --> 00:18:46,876
Uno intenta decirle a todos
que está en su propio mundo,

280
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
y es difícil hacerlo.

281
00:19:02,809 --> 00:19:04,310
Es un comienzo débil.

282
00:19:11,818 --> 00:19:15,446
La pelota se detiene,
no hizo una buena liberación,

283
00:19:15,530 --> 00:19:19,242
y ahora tiene un putt muy muy difícil.

284
00:19:19,325 --> 00:19:23,329
Se nota la frustración de McIlroy
por el inicio accidentado de esta ronda.

285
00:19:25,498 --> 00:19:26,833
Soy un jugador emocional.

286
00:19:26,916 --> 00:19:30,378
Me subo a la ola del momento,
pero luego todo puede ir mal

287
00:19:30,461 --> 00:19:33,381
y empiezo a entrar en una espiral.

288
00:19:43,600 --> 00:19:46,769
El golf es el juego, por excelencia,
en el que todo depende de ti.

289
00:19:46,853 --> 00:19:48,771
No hay nadie más.

290
00:19:50,148 --> 00:19:54,944
Pero, obviamente, estaba consciente
de lo que hacía Bryson al lado.

291
00:19:55,945 --> 00:19:59,741
¿Podrá DeChambeau lograr un birdie
y obtener la ventaja?

292
00:20:01,034 --> 00:20:05,413
Los brazos tiesos, los hombros encorvados,
un toque ligero con el putter,

293
00:20:05,496 --> 00:20:10,293
y logra meterla. Requirió de dos golpes,
pero Bryson DeChambeau le arrebató

294
00:20:10,376 --> 00:20:13,421
la delantera a Rory McIlroy en el Masters.

295
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
Recordemos el 2011.

296
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
¿Lo hizo de nuevo?

297
00:20:34,609 --> 00:20:36,986
Todo el Reino Unido vio cómo Rory McIlroy

298
00:20:37,070 --> 00:20:41,115
se desmoronó por completo
en la última ronda del Masters.

299
00:20:41,199 --> 00:20:44,285
Fue una pesadilla para el norirlandés.

300
00:20:46,079 --> 00:20:50,249
Tuvo la delantera durante nueve hoyos
y perdió por diez golpes.

301
00:20:51,876 --> 00:20:54,629
Cuando perdiste el Masters
en los últimos nueve hoyos,

302
00:20:54,712 --> 00:20:58,549
muchos temieron
por las secuelas que te dejaría.

303
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
¿Te preocupaste?

304
00:21:00,385 --> 00:21:03,554
Tenía una ventaja de cuatro
al inicio del último día

305
00:21:03,638 --> 00:21:07,517
y una excelente oportunidad
de ganar mi primer major.

306
00:21:07,600 --> 00:21:11,270
Arruinar todo como lo hice fue horrible.

307
00:21:13,439 --> 00:21:16,776
Hablé con mis padres
a la mañana siguiente. Llamé a casa

308
00:21:16,859 --> 00:21:18,861
y entonces me di cuenta…

309
00:21:18,945 --> 00:21:24,367
No recuerdo la última vez
que lloré por el golf,

310
00:21:24,951 --> 00:21:28,079
pero sentí que,
de alguna forma, los había defraudado.

311
00:21:29,497 --> 00:21:31,290
Claro que lloré, y él también.

312
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
En el campo de golf, actuó de una forma

313
00:21:35,712 --> 00:21:37,296
que no era propia de él.

314
00:21:38,798 --> 00:21:40,341
Uno sufre por sus hijos.

315
00:21:41,259 --> 00:21:43,803
Claro que es así. Sé por lo que ha pasado.

316
00:21:43,886 --> 00:21:44,721
DESÁNIMO POR RORY

317
00:21:44,804 --> 00:21:47,724
Hay una gran interrogante
respecto a McIlroy.

318
00:21:47,807 --> 00:21:49,267
¿Ganará un major alguna vez?

319
00:21:49,350 --> 00:21:52,687
Dudo que pueda,
porque ese colapso fue espectacular.

320
00:21:52,770 --> 00:21:55,481
Se desmoronó, y será muy difícil,

321
00:21:55,565 --> 00:21:57,525
creo yo, recomponerse de esto.

322
00:21:57,608 --> 00:22:00,611
Le dije: "No te muestres desanimado,

323
00:22:00,695 --> 00:22:02,697
camina con la frente en alto".

324
00:22:07,785 --> 00:22:11,706
En esas semanas entre el Augusta
y el Abierto de Estados Unidos,

325
00:22:14,167 --> 00:22:18,963
tuve que comenzar de cero
e intentar buscar la forma de mejorar.

326
00:22:20,256 --> 00:22:21,966
111.° ABIERTO DE ESTADOS UNIDOS

327
00:22:22,300 --> 00:22:24,594
ABIERTO DE ESTADOS UNIDOS DE 2011

328
00:22:24,677 --> 00:22:28,097
Es de esperar
que Rory sienta cierta inquietud

329
00:22:28,181 --> 00:22:30,933
tras su desempeño en el último major.

330
00:22:31,017 --> 00:22:33,478
Y se lo preguntarán por mucho tiempo,

331
00:22:33,561 --> 00:22:35,438
al menos hasta que gane uno.

332
00:22:35,521 --> 00:22:36,939
Quizá lo logre esta semana.

333
00:22:42,945 --> 00:22:44,697
Estaba muy seguro de sí.

334
00:22:44,781 --> 00:22:47,533
Se veía despreocupado.

335
00:22:48,367 --> 00:22:52,246
Lograrás tu meta
cuando estés en ese estado mental.

336
00:22:52,330 --> 00:22:53,456
EXCADDIE DE RORY

337
00:22:53,539 --> 00:22:58,002
No debe caber la menor duda
de lo que haces.

338
00:22:58,086 --> 00:23:00,630
Siempre pensé
que ese era su mejor atributo.

339
00:23:03,674 --> 00:23:08,930
Mi objetivo de la semana
era evitar enfocarme en el público.

340
00:23:09,013 --> 00:23:11,599
Mantener la frente en alto.

341
00:23:11,682 --> 00:23:16,521
Si le dices al mundo
que estás listo para esto,

342
00:23:16,604 --> 00:23:19,899
entonces, tu fisiología impactará
en tu psicología.

343
00:23:22,193 --> 00:23:25,488
Me gusta su actitud.
A pesar de la ronda desastrosa

344
00:23:25,571 --> 00:23:29,033
del domingo en el Masters,
está feliz de estar aquí.

345
00:23:32,203 --> 00:23:36,249
Ahí está, listo para volver
a ese gran escenario y entrar al campo.

346
00:23:36,332 --> 00:23:38,000
Me parece impresionante.

347
00:23:38,876 --> 00:23:42,004
Pero lo único que cuenta
es tener el trofeo en las manos,

348
00:23:42,088 --> 00:23:44,215
y nadie lo sabe más que Rory.

349
00:23:46,676 --> 00:23:50,721
Creo que llevaba la delantera
en la ronda final por cuatro o cinco.

350
00:23:50,805 --> 00:23:52,557
Le pregunté: "¿Cómo te sientes?".

351
00:23:52,640 --> 00:23:55,226
Me dijo:
"Un poco nervioso, pero estoy bien".

352
00:23:55,309 --> 00:23:56,435
Le dije: "Rory,

353
00:23:58,187 --> 00:24:00,731
durante ocho años seguidos,

354
00:24:01,858 --> 00:24:04,861
tuve tres trabajos,
eran 90 horas a la semana.

355
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
Nunca me detuve.

356
00:24:07,864 --> 00:24:10,491
Mientras más le inviertas a algo,

357
00:24:11,492 --> 00:24:13,327
más obtendrás, hijo".

358
00:24:16,831 --> 00:24:21,919
McIlroy tiene la mirada y la actitud
arrogante de un campeón de un major.

359
00:24:24,881 --> 00:24:28,259
Realmente pude disfrutar
de los últimos cinco hoyos.

360
00:24:29,468 --> 00:24:31,888
Y me dije:
"Tengo una ventaja de ocho golpes".

361
00:24:33,264 --> 00:24:37,560
Recuerdo que traté de buscar
a mi papá entre el público.

362
00:24:38,519 --> 00:24:40,271
Y hay tanta gente ahí

363
00:24:40,354 --> 00:24:42,356
que realmente no pude verlo,

364
00:24:42,440 --> 00:24:46,944
pero iba caminando por el 18
y lo vi del lado izquierdo.

365
00:24:56,329 --> 00:24:59,999
Estaba ahí y pudo presenciar cómo cumplía

366
00:25:00,082 --> 00:25:03,252
el sueño de toda mi vida
de ganar un torneo major.

367
00:25:05,087 --> 00:25:09,884
Rory McIlroy, el campeón
del Abierto de Estados Unidos de 2011.

368
00:25:11,719 --> 00:25:12,887
Luego de lo que pasó…

369
00:25:12,970 --> 00:25:17,475
Hablaste de ser resiliente,

370
00:25:17,558 --> 00:25:19,393
Fue exactamente eso.

371
00:25:20,144 --> 00:25:21,854
- Feliz Día del Padre.
- Gracias.

372
00:25:27,902 --> 00:25:31,864
Quizá eso me hizo creer
que realmente podía

373
00:25:31,948 --> 00:25:35,034
lograr algo especial en el juego.

374
00:25:41,958 --> 00:25:44,877
Bryson DeChambeau tiene
una ventaja de un golpe.

375
00:25:44,961 --> 00:25:48,839
Rory McIlroy baja a 10 bajo el par.

376
00:25:51,968 --> 00:25:55,471
Magnífico control de McIlroy
mientras la pelota gira por atrás.

377
00:25:55,554 --> 00:26:00,101
Es una porción minúscula del green,
y McIlroy logró encontrarla.

378
00:26:02,270 --> 00:26:06,148
¿Podrá McIlroy hacer un golpe directo
desde aquí?

379
00:26:06,232 --> 00:26:12,071
Si entra, el joven de 35 años
recuperará el coliderato.

380
00:26:14,365 --> 00:26:16,701
Usa la pendiente y la manda a la derecha.

381
00:26:16,784 --> 00:26:18,327
Se ve bien, y entró.

382
00:26:18,411 --> 00:26:21,831
McIlroy la metió.
Es el primer birdie de la ronda final.

383
00:26:24,292 --> 00:26:26,711
Bryson DeChambeau hará un golpe.

384
00:26:26,794 --> 00:26:30,214
Rory McIlroy liderará de nuevo
en el Masters.

385
00:26:30,673 --> 00:26:31,799
Es para disfrutarlo.

386
00:26:31,882 --> 00:26:35,303
Es imposible no amar
un domingo en Augusta.

387
00:26:35,386 --> 00:26:37,930
Es una locura total. Si esto sigue así,

388
00:26:38,014 --> 00:26:41,559
vamos a vivir un espectáculo increíble.

389
00:26:42,518 --> 00:26:45,896
HOYO CUATRO

390
00:26:45,980 --> 00:26:48,566
Al ser primero,
sería bueno lograr un buen golpe

391
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
para aumentar la presión.

392
00:26:51,402 --> 00:26:52,611
Y lo hizo.

393
00:26:55,823 --> 00:26:57,742
De hecho, mejoró su ventaja

394
00:26:57,825 --> 00:27:00,286
- con relación al inicio del día.
- Exacto.

395
00:27:01,203 --> 00:27:02,830
Si mete esta,

396
00:27:02,913 --> 00:27:04,415
tiene una ventaja de tres.

397
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
Oigan cómo aclaman a Rory en el cuarto.

398
00:27:15,468 --> 00:27:17,928
Miren al público, observen esa reacción.

399
00:27:30,107 --> 00:27:31,650
Conocí a Rory en 2011.

400
00:27:31,734 --> 00:27:32,943
GERENTE DE NEGOCIOS

401
00:27:33,027 --> 00:27:34,945
Ya había ganado el Abierto de EUA.

402
00:27:35,029 --> 00:27:39,283
Tenía muy en claro cuáles eran
sus objetivos a largo plazo en el golf.

403
00:27:39,367 --> 00:27:40,284
AÚN FALTA LO MEJOR

404
00:27:40,368 --> 00:27:41,911
A los nueve años dijo:

405
00:27:41,994 --> 00:27:44,705
"Quiero ser un profesional
y ganar todos los majors".

406
00:27:44,789 --> 00:27:46,665
Esa es una gran ambición.

407
00:27:49,460 --> 00:27:52,129
Quiero que me recuerden
como uno de los mejores

408
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
del deporte.

409
00:27:57,176 --> 00:27:59,887
Pero para que te recuerden
como uno de los mejores,

410
00:28:00,471 --> 00:28:03,182
debes conquistar algunos de los majors.

411
00:28:05,684 --> 00:28:09,480
Los cuatro majors son: el Masters,

412
00:28:10,314 --> 00:28:14,026
el Abierto de Estados Unidos,
el Abierto Británico

413
00:28:14,110 --> 00:28:15,694
y el Campeonato de la PGA.

414
00:28:15,778 --> 00:28:16,904
CAMPEONATO DE LA PGA

415
00:28:16,987 --> 00:28:19,865
El del corte estilo Beatles se dirige
hacia el 18.

416
00:28:21,158 --> 00:28:26,372
Esto es para el mayor margen de victoria
en la historia del Campeonato de la PGA.

417
00:28:34,505 --> 00:28:37,883
No quería conformarme
con haber logrado lo que había logrado

418
00:28:37,967 --> 00:28:42,012
en el golf, sino demostrar
que tenía el deseo de hacer más.

419
00:28:42,596 --> 00:28:43,806
ABIERTO BRITÁNICO DE 2014

420
00:28:43,889 --> 00:28:49,437
La publicidad aumentó muchísimo luego
de 2014 cuando ganó el Abierto de Hoylake.

421
00:28:49,520 --> 00:28:50,563
El campeón.

422
00:28:52,314 --> 00:28:55,151
Rory lideró el Abierto Británico
de principio a fin.

423
00:28:55,234 --> 00:28:57,319
McIlroy se une a Nicklaus y a Woods

424
00:28:57,403 --> 00:29:01,115
como los únicos jugadores
en ganar tres majors a los 25 años.

425
00:29:01,740 --> 00:29:02,575
La pregunta es:

426
00:29:02,658 --> 00:29:04,910
¿Es el siguiente Tiger Woods?

427
00:29:04,994 --> 00:29:07,329
El golf podría tener
a un nuevo Tiger Woods.

428
00:29:08,789 --> 00:29:13,544
Lo posicionaron como el gran sucesor
en el mundo del golf.

429
00:29:13,627 --> 00:29:17,381
Sin duda,
eso vino con ciertas expectativas.

430
00:29:31,520 --> 00:29:32,605
¡Qué verano!

431
00:29:32,688 --> 00:29:36,066
Te convertiste en el primer europeo
en ganar tres majors,

432
00:29:36,150 --> 00:29:38,611
ya solo falta el Masters, el próximo.

433
00:29:38,694 --> 00:29:40,112
El siguiente objetivo.

434
00:29:40,196 --> 00:29:43,866
Sí, buscaré ganar la chaqueta verde
el próximo año para obtener

435
00:29:43,949 --> 00:29:45,367
el Grand Slam de carrera.

436
00:29:45,451 --> 00:29:47,870
Creo que solo cinco golfistas lo lograron,

437
00:29:47,953 --> 00:29:52,082
así que sería tremendo intentarlo
a los 25 años.

438
00:29:52,166 --> 00:29:54,835
ABIERTO BRITÁNICO
TRES GANADOS, FALTA UNO

439
00:29:54,919 --> 00:29:58,255
Intentar entrar a la lista
de los que ganaron el Grand Slam

440
00:29:58,339 --> 00:30:02,510
es como intentar estar

441
00:30:02,593 --> 00:30:05,221
entre estas leyendas absolutas del juego.

442
00:30:07,097 --> 00:30:08,349
Gene Sarazen.

443
00:30:09,808 --> 00:30:10,935
Ben Hogan.

444
00:30:12,728 --> 00:30:13,938
Gary Player.

445
00:30:15,731 --> 00:30:17,024
Jack Nicklaus.

446
00:30:18,776 --> 00:30:21,862
Tiger Woods, quien era mi ídolo absoluto.

447
00:30:22,947 --> 00:30:23,906
En ese momento,

448
00:30:23,989 --> 00:30:26,742
empiezan a surgir
todas esas pequeñas dudas.

449
00:30:28,285 --> 00:30:29,995
¿Me merezco esto?

450
00:30:31,664 --> 00:30:33,582
¿Tendría que estar haciendo esto?

451
00:30:37,795 --> 00:30:39,797
Es como el síndrome del impostor.

452
00:30:39,880 --> 00:30:42,841
Uno se pregunta: "¿Por qué?".

453
00:30:42,925 --> 00:30:44,843
¿Por qué esto?

454
00:30:44,927 --> 00:30:46,387
¿Por qué yo?

455
00:30:46,470 --> 00:30:50,140
Soy parte de… Más o menos en eso piensas.

456
00:30:50,224 --> 00:30:52,101
Esa es la parte que da miedo.

457
00:30:52,184 --> 00:30:54,770
Rory McIlroy por el Masters
el próximo año,

458
00:30:54,853 --> 00:30:57,982
su primera chaqueta verde
y el Grand Slam de carrera.

459
00:30:58,649 --> 00:31:01,151
Y se queda corto. ¡No!

460
00:31:01,986 --> 00:31:03,195
Eso en abril, no.

461
00:31:05,072 --> 00:31:07,283
La importancia del Masters para él,

462
00:31:07,366 --> 00:31:10,035
y para la historia del golf en general,

463
00:31:10,119 --> 00:31:12,997
se volvió muy real después de 2014.

464
00:31:17,126 --> 00:31:21,255
Se le ha roto el corazón tantas veces.
Esta es su undécima oportunidad

465
00:31:21,338 --> 00:31:24,091
para completar el Grand Slam de carrera.

466
00:31:25,009 --> 00:31:29,763
No es que la mayor parte de mi carrera
se haya enfocado solo en el Masters.

467
00:31:31,181 --> 00:31:34,977
De 2015 a 2025, fue el Masters y…

468
00:31:37,896 --> 00:31:40,274
Aterriza suave y no ruedes.

469
00:31:40,357 --> 00:31:41,775
No ruedes. ¡Eso!

470
00:31:42,359 --> 00:31:46,196
Creo que esa conversación del Grand Slam
vino con una gran carga.

471
00:31:47,740 --> 00:31:51,827
Quizá no lo di todo de mí en este torneo

472
00:31:51,910 --> 00:31:53,370
en ciertos momentos.

473
00:31:54,163 --> 00:31:56,707
Si estás a punto de lograrlo

474
00:31:56,790 --> 00:32:00,961
y por alguna razón te lo arrebatan,

475
00:32:01,045 --> 00:32:02,087
es difícil.

476
00:32:03,672 --> 00:32:10,095
Con el paso de los años, he hablado
con varias personas sobre esa presión.

477
00:32:11,513 --> 00:32:13,474
Almorcé con Jack.

478
00:32:13,557 --> 00:32:19,104
Nicklaus recibe una ovación conmovedora
mientras camina al green final.

479
00:32:20,689 --> 00:32:22,900
Hablamos de todo tipo de cosas del juego…

480
00:32:22,983 --> 00:32:24,276
GANADOR DE TRES GRAND SLAM

481
00:32:24,360 --> 00:32:26,862
…y sobre qué hacer.
Le dije que sea paciente.

482
00:32:26,945 --> 00:32:28,697
"Solo ten paciencia, ya llegará.

483
00:32:28,781 --> 00:32:31,408
Eres demasiado bueno
como para que no pase".

484
00:32:35,037 --> 00:32:36,747
Cada quien lo logra a su manera.

485
00:32:38,624 --> 00:32:40,668
Ya verás cuáles son tus habilidades.

486
00:32:40,751 --> 00:32:44,713
Haz solo lo que puedes hacer,
no lo que otros pudieron hacer.

487
00:32:44,797 --> 00:32:48,592
Entendí a qué se refería Jack,
porque de joven tendía

488
00:32:48,676 --> 00:32:51,595
a jugar un golf agresivo e intrépido.

489
00:32:52,429 --> 00:32:55,641
Vaya drive de Rory McIlroy. Por Dios. Él…

490
00:32:55,724 --> 00:32:59,687
Será difícil vencer a un tipo
que le pega tan jodidamente lejos.

491
00:32:59,770 --> 00:33:01,480
El segundo desde la paja de pino.

492
00:33:02,648 --> 00:33:03,941
Otro golpe bueno.

493
00:33:04,024 --> 00:33:07,861
Hermoso golpe. La bola se posó
con una suavidad increíble.

494
00:33:09,113 --> 00:33:12,533
Pero diría
que pasaba de un extremo a otro.

495
00:33:12,616 --> 00:33:15,244
Era muy intrépido y muy muy agresivo,

496
00:33:15,327 --> 00:33:17,579
pero en los momentos decisivos,

497
00:33:17,663 --> 00:33:20,999
empezaba a dudar mucho
y era demasiado cauto.

498
00:33:23,544 --> 00:33:25,212
También la perdió.

499
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
No lo puedo creer.

500
00:33:28,006 --> 00:33:34,054
Hay que ser inteligente al jugar,
pero también reconocer una oportunidad.

501
00:33:35,889 --> 00:33:38,308
Rory ya pasó por unos hoyos difíciles.

502
00:33:38,392 --> 00:33:40,185
Vamos al complicado séptimo.

503
00:33:44,314 --> 00:33:46,734
Es el fairway más difícil de esta semana.

504
00:33:46,817 --> 00:33:48,944
Fallar el fairway aquí se paga muy caro.

505
00:33:56,535 --> 00:33:59,621
Toda la semana, tuve problemas
con el golpe de salida del siete.

506
00:34:03,792 --> 00:34:04,710
¡No!

507
00:34:07,004 --> 00:34:08,964
No está feliz con ese golpe de salida.

508
00:34:10,382 --> 00:34:12,509
Se fue muy a la izquierda.

509
00:34:12,592 --> 00:34:15,012
Le pegó a uno de los árboles de allá.

510
00:34:19,891 --> 00:34:21,768
Bryson busca algún destello.

511
00:34:25,355 --> 00:34:27,649
Renunció a la potencia
en favor de la puntería.

512
00:34:33,614 --> 00:34:36,784
Cuando caminaba hacia allá, pensé:
"Por favor, que haya algo,

513
00:34:36,867 --> 00:34:38,702
una oportunidad de golpe, una brecha".

514
00:34:38,786 --> 00:34:42,289
Lo que Harry y yo siempre decimos es:

515
00:34:42,371 --> 00:34:44,248
"Quiero un backswing y una brecha".

516
00:34:45,876 --> 00:34:48,837
Está hablando
con Harry Diamond, su caddie.

517
00:34:48,920 --> 00:34:52,132
Sí, creo que puedo golpearla hasta allá.

518
00:34:53,842 --> 00:34:56,386
Harry me estaba rogando: "Solo asegúrala.

519
00:34:56,469 --> 00:34:57,763
Llegaríamos en cuatro".

520
00:34:57,846 --> 00:35:00,057
Y yo: "No, puedo ver que hay una brecha".

521
00:35:00,140 --> 00:35:02,726
Y él: "¿De qué hablas? No hay nada ahí".

522
00:35:02,810 --> 00:35:03,894
Y yo: "No,

523
00:35:03,977 --> 00:35:07,439
puedo sacarla con un hierro nueve".

524
00:35:07,523 --> 00:35:10,192
Me gusta. Siento que puedo hacer el golpe.

525
00:35:22,246 --> 00:35:24,122
¡Sí, Rory!

526
00:35:24,206 --> 00:35:26,291
Le dio a una partecita de ese pino.

527
00:35:28,252 --> 00:35:32,589
¡La pelota cae en el green y casi entra!

528
00:35:32,673 --> 00:35:37,678
¡Vaya tiro de Rory! Y se ríe a carcajadas.

529
00:35:37,761 --> 00:35:39,680
No lo puede creer.

530
00:35:39,763 --> 00:35:43,141
Ese es el niño interno de McIlroy
jugando al golf.

531
00:35:43,225 --> 00:35:46,562
No puede creer que lograra eso.

532
00:35:47,896 --> 00:35:50,566
Hacer esos golpes en un momento crucial…

533
00:35:50,649 --> 00:35:51,817
ENTRENADOR DE SWING

534
00:35:51,900 --> 00:35:54,027
…nadie más podría hacerlo, solo él.

535
00:35:55,654 --> 00:35:58,615
Averigüemos lo que está pensando Bryson.

536
00:36:02,494 --> 00:36:04,371
Muy bien jugado.

537
00:36:08,792 --> 00:36:09,751
Estuvo genial.

538
00:36:16,091 --> 00:36:18,510
Si hay algo que criticarle a Rory,

539
00:36:18,594 --> 00:36:22,097
es esa tendencia que tiene
a no controlar su juego

540
00:36:22,180 --> 00:36:24,474
en situaciones de presión.

541
00:36:38,780 --> 00:36:40,741
- No sé cómo no lo logras.
- Sí.

542
00:36:40,824 --> 00:36:42,284
Pensó que no podría.

543
00:36:52,085 --> 00:36:53,879
Bryson no se quedará atrás hoy.

544
00:37:01,720 --> 00:37:04,306
Quizá la ronda final se alargó un poco

545
00:37:04,389 --> 00:37:06,600
por lo que pasó
en Pinehurst el año pasado.

546
00:37:07,476 --> 00:37:09,061
ABIERTO DE EUA DE 2024

547
00:37:09,144 --> 00:37:11,396
Es otra oportunidad de ganar un major.

548
00:37:11,980 --> 00:37:13,607
Empecé con el pie derecho.

549
00:37:13,690 --> 00:37:17,277
Pero me sentí un poco inseguro y tenso.

550
00:37:18,987 --> 00:37:24,493
McIlroy falla tiros cortos humillantes.

551
00:37:24,576 --> 00:37:27,287
Estaba en la torre del 18
narrando esa ronda final.

552
00:37:27,371 --> 00:37:29,998
Nadie sintió tanta presión como él
en estos diez años.

553
00:37:30,082 --> 00:37:34,503
Todo el mundo sabe que Rory no ha ganado
un major desde 2014.

554
00:37:38,006 --> 00:37:41,551
En Pinehurst,
Bryson se ganó al público en parte.

555
00:37:43,261 --> 00:37:46,932
Lo que tiene Bryson
es una determinación innata,

556
00:37:47,015 --> 00:37:49,935
que no parece tener Rory.

557
00:37:51,561 --> 00:37:55,607
Sé que Rory lo dijo después,
que probablemente perdió

558
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
su ritmo un poco
por sobreanalizar demasiado…

559
00:37:58,485 --> 00:37:59,778
ANALISTA Y ENTRENADOR

560
00:37:59,861 --> 00:38:03,073
…la situación, pero ¿cómo no hacerlo?

561
00:38:10,414 --> 00:38:13,083
¿Qué pasó en el nueve entre Bryson y tú?

562
00:38:13,792 --> 00:38:17,295
Nuestros dos primeros golpes
en el nueve fueron buenos.

563
00:38:18,964 --> 00:38:20,257
Aquí viene Bryson.

564
00:38:24,011 --> 00:38:25,387
Qué hermoso.

565
00:38:35,605 --> 00:38:36,732
Buen golpe de Rory.

566
00:38:36,815 --> 00:38:40,235
Debe volar al hoyo para evitar
la pendiente de la trampa de arena.

567
00:38:42,529 --> 00:38:46,324
McIlroy tomó una muy buena decisión.

568
00:38:47,492 --> 00:38:51,079
Intentará hacer el putt
desde la misma distancia que DeChambeau

569
00:38:51,163 --> 00:38:53,915
y tratará de llegar a 13 bajo el par.

570
00:38:55,751 --> 00:38:57,753
Yo pensé

571
00:38:57,836 --> 00:38:59,463
que claramente era mi putt.

572
00:38:59,546 --> 00:39:02,049
Creí que su pelota
estaba más cerca que la mía.

573
00:39:02,132 --> 00:39:05,427
Lo miré como diciendo…

574
00:39:05,510 --> 00:39:06,970
"Creo que me toca".

575
00:39:07,054 --> 00:39:09,681
Y él dijo: "No, creo que me toca a mí".

576
00:39:09,765 --> 00:39:13,143
Es un truco ingenioso
que se usa en las competencias.

577
00:39:13,226 --> 00:39:15,687
En realidad,
ambos queríamos hacer el putt primero.

578
00:39:15,771 --> 00:39:20,567
Si logras hacer el putt antes
que tu oponente, eso le mete presión.

579
00:39:20,650 --> 00:39:25,572
Sugirió: "¿Por qué no lanzamos el tee
para decidir quién tira primero?".

580
00:39:25,655 --> 00:39:30,577
Dije: "No, es la ronda final del Masters,
no un juego cualquiera

581
00:39:30,660 --> 00:39:32,996
en un martes cualquiera".

582
00:39:33,080 --> 00:39:34,372
Le dije: "No".

583
00:39:35,665 --> 00:39:38,418
No iba a ceder en esa situación.

584
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Iba a mantenerme firme.

585
00:39:40,796 --> 00:39:42,422
Así que dije: "Hay un árbitro.

586
00:39:42,506 --> 00:39:44,674
¿Por qué no le pedimos
que venga a medir?".

587
00:39:44,758 --> 00:39:48,220
Y me dijo: "No, está bien.
Pasa primero, no me importa".

588
00:39:50,472 --> 00:39:52,933
Me pareció un momento trascendental.

589
00:39:54,309 --> 00:39:56,394
McIlroy intentará hacer un birdie primero.

590
00:40:02,984 --> 00:40:03,944
¡McIlroy!

591
00:40:10,534 --> 00:40:13,161
Me sentí orgulloso por mantenerme firme.

592
00:40:15,372 --> 00:40:18,125
Ahora le toca a DeChambeau responder.

593
00:40:18,208 --> 00:40:20,001
Debe hacerlo ahí mismo.

594
00:40:28,426 --> 00:40:30,971
McIlroy le dijo quién manda aquí.

595
00:40:35,058 --> 00:40:39,271
Rory pasará a los últimos nueve hoyos
con una ventaja de cuatro golpes.

596
00:40:42,023 --> 00:40:46,361
Cuando pasé a los hoyos diez a 18,
sentí que Bryson ya no era

597
00:40:46,444 --> 00:40:48,780
un factor en el torneo en ese punto.

598
00:40:54,244 --> 00:40:59,624
Vamos a los últimos nueve hoyos,
los más emocionantes del golf

599
00:40:59,708 --> 00:41:01,668
y los que implican más presión.

600
00:41:07,215 --> 00:41:09,968
Gary Player, el tricampeón
del Masters, dijo:

601
00:41:10,051 --> 00:41:14,097
"No ganas un Masters con estrategia,
sino con nervios de acero".

602
00:41:14,181 --> 00:41:17,601
Hoy veremos si los nervios aguantan
en los hoyos diez a 18.

603
00:41:22,105 --> 00:41:24,441
No llegará, podría irse al agua.

604
00:41:24,524 --> 00:41:27,027
Sí, las ondas lo confirman.

605
00:41:29,362 --> 00:41:32,741
Fue aquí cuando todo se desmoronó en 2011.

606
00:41:37,954 --> 00:41:41,041
Rory tiene la ventaja ahora,

607
00:41:41,124 --> 00:41:44,961
y estoy seguro de que recuerda el 2011,

608
00:41:45,045 --> 00:41:48,840
de que recuerda el décimo hoyo.
¿Cómo saldrá ese golpe de salida?

609
00:41:53,094 --> 00:41:56,139
Por Dios, creo que le dio a un árbol.

610
00:42:00,060 --> 00:42:03,271
Recordaremos lo que sucedió en 2011.

611
00:42:06,024 --> 00:42:10,362
Quizá el 2011 fuera el gran año,
cuando tuve la mejor oportunidad.

612
00:42:11,571 --> 00:42:14,282
Pero para mí no fue solo ese año,

613
00:42:14,366 --> 00:42:18,370
sino todos los años posteriores
en los que sentí que tenía oportunidades,

614
00:42:18,453 --> 00:42:21,373
pero me equivocaba en esto
o erraba en aquello.

615
00:42:22,332 --> 00:42:26,753
Podría repasar cada año
y decir en qué punto salió mal.

616
00:42:26,836 --> 00:42:29,965
Bienvenidos a esta tradición única.

617
00:42:30,757 --> 00:42:33,677
Vaya, se fue de lado.

618
00:42:34,761 --> 00:42:38,098
Bienvenidos a esta tradición única.

619
00:42:40,600 --> 00:42:43,645
¿Cómo controlas
el deseo de ganar este torneo

620
00:42:43,728 --> 00:42:47,023
sin que ese deseo sea tan grande
que se vuelva un obstáculo?

621
00:42:47,107 --> 00:42:49,567
Hola. Bienvenidos a esta tradición…

622
00:42:49,651 --> 00:42:51,361
…única.

623
00:42:52,153 --> 00:42:55,407
Le dio a un aspersor,

624
00:42:55,490 --> 00:42:57,701
se fue hasta las azaleas.

625
00:42:57,784 --> 00:43:01,579
¿Crees que toda la expectativa
del Grand Slam te afectó?

626
00:43:01,663 --> 00:43:05,542
¿Crees haber encontrado el equilibrio
entre cómo te motiva eso

627
00:43:05,625 --> 00:43:07,127
y la presión que implica?

628
00:43:07,210 --> 00:43:09,671
Sientes el peso, el escrutinio que implica

629
00:43:09,754 --> 00:43:11,965
ser el mejor profesional del juego.

630
00:43:12,048 --> 00:43:14,467
¿Te sientes en la mediana edad?
¿En la plenitud?

631
00:43:14,551 --> 00:43:16,970
- ¿O cómo lo percibes?
- ¿Crees que ganarás?

632
00:43:17,053 --> 00:43:18,972
Si no este año, ¿alguna vez?

633
00:43:22,225 --> 00:43:24,936
Intentas bloquear el ruido,
eso es lo ideal,

634
00:43:25,020 --> 00:43:28,898
pero admito que me cuesta trabajo.

635
00:43:32,110 --> 00:43:38,575
Siempre ha motivado el apoyo
y los comentarios positivos.

636
00:43:40,827 --> 00:43:43,580
Me di cuenta
de que tener seguridad es clave.

637
00:43:45,915 --> 00:43:48,877
Cuando Rory empezó,

638
00:43:48,960 --> 00:43:50,837
yo lo llevaba cada domingo

639
00:43:52,005 --> 00:43:54,466
a jugar nueve hoyos.

640
00:43:56,134 --> 00:43:58,928
Solía cambiar todos los hoyos
en la tarjeta.

641
00:43:59,012 --> 00:44:03,808
Si el primer hoyo era par cuatro,
lo cambiaba a par cinco.

642
00:44:05,101 --> 00:44:08,646
Eso animaba a Rory. Así que, al terminar,

643
00:44:08,730 --> 00:44:11,149
íbamos por un refresco
y una bolsa de papas,

644
00:44:11,232 --> 00:44:13,902
y los chicos del bar preguntaban:
"¿Cómo te fue hoy?".

645
00:44:13,985 --> 00:44:15,945
"Tres por debajo". A Rory le encantaba.

646
00:44:16,029 --> 00:44:17,530
Apenas era de este tamaño.

647
00:44:17,614 --> 00:44:20,075
"Tres bajo el par. Increíble, Rory".

648
00:44:21,951 --> 00:44:26,122
Cuando Rory empezó
a completar un hoyo bajo el par,

649
00:44:26,206 --> 00:44:27,457
no tuvo miedo,

650
00:44:28,041 --> 00:44:29,417
ya lo había dominado.

651
00:44:31,336 --> 00:44:35,298
Muchos en todo el mundo
están cautivados por este momento,

652
00:44:35,382 --> 00:44:37,384
esperan con ansias que ocurra.

653
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
- ¡Sí!
- ¡Eso!

654
00:44:47,769 --> 00:44:49,354
Perfecto.

655
00:44:49,437 --> 00:44:51,481
Hoy, es un jugador distinto

656
00:44:52,107 --> 00:44:53,983
del que fue en 2011.

657
00:44:57,946 --> 00:45:04,327
Mi comienzo el domingo de 2025
fue mucho peor que el de 2011.

658
00:45:05,620 --> 00:45:09,666
Hubiera sido muy fácil frustrarse
después de los primeros nueve,

659
00:45:09,749 --> 00:45:14,421
pero creo que no entré en pánico
por la experiencia de los últimos 14 años.

660
00:45:14,504 --> 00:45:16,506
Sabía que aún me faltaba mucho.

661
00:45:18,133 --> 00:45:20,427
El palo de golf se le cae de las manos.

662
00:45:22,929 --> 00:45:24,013
No importa.

663
00:45:24,889 --> 00:45:26,015
¡Qué golpe!

664
00:45:29,936 --> 00:45:34,441
Sentí que mi paciencia había sido
recompensada por cómo jugué ese hoyo.

665
00:45:36,359 --> 00:45:41,906
¡Entró al hoyo!
Es otro birdie para Rory McIlroy.

666
00:45:43,783 --> 00:45:48,288
El triple bogey de 2011

667
00:45:48,371 --> 00:45:51,875
es un recuerdo distante para McIlroy.

668
00:45:51,958 --> 00:45:54,002
- ¡Rory!
- ¡Rory!

669
00:45:58,047 --> 00:45:59,257
Bryson,

670
00:45:59,340 --> 00:46:01,718
me sorprendió que no estuviera enfocado.

671
00:46:01,801 --> 00:46:06,806
Creo que muchos pensaron
que saldría a competir con todo.

672
00:46:07,891 --> 00:46:10,268
Rory y Bryson iban muy parejos

673
00:46:10,351 --> 00:46:12,520
en los primeros nueve hoyos.

674
00:46:12,604 --> 00:46:16,691
Rory tiene una gran ventaja ahora,
es como si no hubiera

675
00:46:16,774 --> 00:46:19,235
otros jugadores en el torneo.

676
00:46:20,570 --> 00:46:22,405
Estamos viendo a Justin Rose.

677
00:46:22,489 --> 00:46:23,323
HOYO 11

678
00:46:23,406 --> 00:46:25,533
Unos hoyos por delante de Rory.

679
00:46:27,368 --> 00:46:29,746
Está muy lejos del birdie en el 11.

680
00:46:29,829 --> 00:46:34,501
Necesitará hacer algo especial
para que eso suceda.

681
00:46:35,960 --> 00:46:37,212
¡Eso es especial!

682
00:46:38,338 --> 00:46:39,881
Justin Rose.

683
00:46:40,882 --> 00:46:43,092
Aún no está fuera.

684
00:46:44,093 --> 00:46:46,971
Con el resurgimiento de Justin
en los hoyos diez a 18,

685
00:46:47,055 --> 00:46:51,935
de repente, me dije: "Aquí vamos".

686
00:46:52,143 --> 00:46:56,523
HOYO 11

687
00:46:56,606 --> 00:46:58,733
Va hacia el primer montículo.

688
00:46:58,816 --> 00:46:59,692
Con cuidado.

689
00:47:04,447 --> 00:47:08,117
Está como a 15 cm de mojarse.

690
00:47:09,536 --> 00:47:12,956
Dijo toda la semana
que no haría caso de los marcadores.

691
00:47:13,039 --> 00:47:13,873
HOYO 12

692
00:47:13,957 --> 00:47:15,708
¿Habrá echado un vistazo?

693
00:47:18,711 --> 00:47:19,837
Perfecto.

694
00:47:20,421 --> 00:47:22,632
Para Rory, ninguna ventaja es suficiente,

695
00:47:22,715 --> 00:47:24,926
porque este tipo va con todo.

696
00:47:25,009 --> 00:47:27,011
Justin Rose busca un birdie.

697
00:47:27,637 --> 00:47:28,471
Por Dios.

698
00:47:29,138 --> 00:47:30,848
Empatados en el segundo lugar.

699
00:47:33,101 --> 00:47:35,353
Eso metió presión,

700
00:47:35,436 --> 00:47:36,729
pero mantenía la delantera.

701
00:47:37,981 --> 00:47:43,903
Si Rory vuelve a tropezar,
Justin Rose podría tomar su lugar.

702
00:47:43,987 --> 00:47:46,739
HOYO 12

703
00:47:46,823 --> 00:47:50,660
Veremos si Rory elige
la meta conservadora en el 12.

704
00:47:56,207 --> 00:47:57,041
Bien.

705
00:48:01,921 --> 00:48:02,839
Eso estuvo bien.

706
00:48:04,632 --> 00:48:07,010
Hice dos putt buenos,
vamos por el tercero.

707
00:48:10,346 --> 00:48:14,851
Pasé del diez al 12 e igualé
los pares de los hoyos. Estoy muy feliz.

708
00:48:17,729 --> 00:48:20,690
Vamos al tee número 13.

709
00:48:22,942 --> 00:48:27,989
En las célebres palabras de Bobby Jones,
aquí se han ganado o perdido torneos.

710
00:48:29,198 --> 00:48:32,201
Muchas de las oportunidades
de ganar el Masters

711
00:48:32,285 --> 00:48:35,330
se han evaporado en el hoyo 13.

712
00:48:37,707 --> 00:48:41,002
Esto que vamos a ver
es el golpe decisivo de este torneo.

713
00:48:41,085 --> 00:48:45,632
Hay trampas de arena a la izquierda
y agua al frente y a la derecha.

714
00:48:46,799 --> 00:48:49,385
Sus esperanzas de ganar
su primera chaqueta verde

715
00:48:49,469 --> 00:48:51,929
se fueron al fondo del arroyo Rae.

716
00:48:53,139 --> 00:48:55,266
Estamos entrando a otra dimensión.

717
00:48:58,645 --> 00:49:01,773
Intentas superar toda la historia,

718
00:49:02,523 --> 00:49:03,858
los recuerdos,

719
00:49:04,859 --> 00:49:08,488
todo en lo que uno piensa mientras juegas

720
00:49:08,571 --> 00:49:12,200
en ese campo, y tratas de ganar
este importantísimo torneo.

721
00:49:16,496 --> 00:49:20,249
Ese es uno de los obstáculos
que más me ha costado superar.

722
00:49:20,333 --> 00:49:22,126
Tienes que vencer los demonios

723
00:49:22,210 --> 00:49:23,753
que tienes en ese campo.

724
00:49:23,836 --> 00:49:27,298
Pero también debes vencer
a todos aquellos fantasmitas

725
00:49:27,382 --> 00:49:29,967
que acechan y que ni son tuyos.

726
00:49:35,306 --> 00:49:41,813
En general, mi estrategia para el hoyo
sería llegar al green en dos

727
00:49:41,896 --> 00:49:43,940
y tener la oportunidad de hacer un eagle,

728
00:49:44,023 --> 00:49:46,317
pero no quería arriesgarme demasiado.

729
00:49:50,738 --> 00:49:54,075
Me volteé hacia Harry y le dije:
"Tengo un buen margen.

730
00:49:54,158 --> 00:49:56,536
¿Qué tal si lo jugamos a tres golpes?".

731
00:49:57,120 --> 00:49:58,621
Y me dice: "Excelente idea".

732
00:50:01,040 --> 00:50:03,459
Así que salí con tres, y me alejé del tee.

733
00:50:09,924 --> 00:50:11,884
Golpeé con un hierro ocho.

734
00:50:15,680 --> 00:50:18,808
Los primeros dos golpes salieron
tan bien como podía esperarse.

735
00:50:22,103 --> 00:50:23,813
Hablaba de ese marcador.

736
00:50:23,896 --> 00:50:26,941
Es imposible no verlo
conforme te acercas al 13.

737
00:50:27,525 --> 00:50:30,111
Toda la semana intenté evitar
esos marcadores blancos.

738
00:50:30,194 --> 00:50:31,779
Es fácil de decir, no de cumplir.

739
00:50:34,240 --> 00:50:38,995
Cuando me llego a la pelota,
Justin acababa de hacer otro birdie.

740
00:50:39,078 --> 00:50:41,831
HOYO 15

741
00:50:41,914 --> 00:50:43,249
Y entró.

742
00:50:43,332 --> 00:50:45,042
¿Es en serio?

743
00:50:46,586 --> 00:50:51,924
De repente,
McIlroy tiene una presión enorme.

744
00:50:52,967 --> 00:50:55,261
Hubo una ligera reacción del público.

745
00:51:06,481 --> 00:51:09,650
Hago mi backswing, y en el último momento…

746
00:51:13,613 --> 00:51:16,908
…me incliné un poquito y…

747
00:51:20,495 --> 00:51:22,079
Estaba demasiado tenso.

748
00:51:29,921 --> 00:51:30,963
No lo puedo explicar.

749
00:51:31,047 --> 00:51:34,091
- Bloqueó este golpecito…
- Nueve metros.

750
00:51:34,175 --> 00:51:35,593
…por mucho.

751
00:51:36,969 --> 00:51:41,474
Otro mal tiro bajo extrema presión.

752
00:51:41,557 --> 00:51:43,392
Ahora intentará un bogey.

753
00:51:45,102 --> 00:51:48,439
Te hace dudar
de la estrategia conservadora de decidir

754
00:51:48,523 --> 00:51:51,651
que este tee lo vas
a jugar en tres golpes.

755
00:51:51,734 --> 00:51:54,612
Con tanta adrenalina, el cuerpo

756
00:51:54,695 --> 00:51:56,656
está listo para darlo todo hoy.

757
00:52:03,663 --> 00:52:06,249
Sobre todo por la forma
en la que golpeó en el siete,

758
00:52:06,332 --> 00:52:09,001
cuando usó un hierro nueve
entre los árboles.

759
00:52:09,085 --> 00:52:12,296
Él estaba muy feliz, saltando
y jugando agresivamente.

760
00:52:14,257 --> 00:52:15,842
Esto es crucial

761
00:52:16,717 --> 00:52:19,011
para no causar más daño.

762
00:52:24,976 --> 00:52:27,436
Es un doble de parte de McIlroy,

763
00:52:28,563 --> 00:52:30,439
el cuarto esta semana.

764
00:52:31,357 --> 00:52:33,401
Ningún jugador ha ganado el Masters

765
00:52:33,484 --> 00:52:37,238
después de hacer
cuatro bogeys dobles o peor.

766
00:52:39,282 --> 00:52:42,243
De nuevo,
cualquiera podría ganar el Masters.

767
00:52:46,372 --> 00:52:49,709
Ahora, los espectadores,
los patrons, sienten

768
00:52:49,792 --> 00:52:53,504
que algo se está cocinando
en este campo en los últimos hoyos.

769
00:52:54,922 --> 00:52:58,593
Fue la primera vez durante el torneo
en la que, por un momento,

770
00:52:58,676 --> 00:53:00,678
mi mente…

771
00:53:02,263 --> 00:53:05,433
…no fue a un lugar positivo
automáticamente.

772
00:53:06,684 --> 00:53:09,770
A Rory se le vino el mundo encima.

773
00:53:10,688 --> 00:53:12,398
No lo puede creer.

774
00:53:24,076 --> 00:53:26,495
Hay que seguir, sin importar qué.

775
00:53:29,290 --> 00:53:32,627
A lo largo de mi carrera,
lo que me pasaba con el Augusta

776
00:53:32,710 --> 00:53:36,672
es que un tramo me arruinaba el torneo.

777
00:53:37,965 --> 00:53:39,383
Un gran swing

778
00:53:40,301 --> 00:53:41,677
que se quedó corto.

779
00:53:44,889 --> 00:53:47,266
Las viejas cicatrices
me estaban afectando.

780
00:53:47,350 --> 00:53:51,145
Siempre estaba esperando
que algo malo pasara.

781
00:53:54,023 --> 00:53:56,317
McIlroy intenta el par.

782
00:54:02,907 --> 00:54:04,450
Métete, métete.

783
00:54:07,870 --> 00:54:08,996
¡No puede ser!

784
00:54:09,080 --> 00:54:10,581
¡Imposible! ¡No!

785
00:54:14,543 --> 00:54:19,840
Acaba de perder la delantera
del torneo Masters número 89.

786
00:54:23,636 --> 00:54:27,264
Cuando crees que es una victoria segura,
pasa algo, y es lo contrario.

787
00:54:29,767 --> 00:54:33,562
Tuve que ir a servirle
un trago a Rosie para calmarla.

788
00:54:34,480 --> 00:54:35,773
Porque ella…

789
00:54:35,856 --> 00:54:38,985
Yo mismo me tomé algo. Yo…

790
00:54:39,068 --> 00:54:41,445
Conozco a Rory como la palma de mi mano.

791
00:54:44,407 --> 00:54:48,244
Cada año, cuando se avecinaba el Masters,

792
00:54:48,327 --> 00:54:50,121
Rory empezaba a actuar extraño.

793
00:54:51,247 --> 00:54:52,540
No.

794
00:54:52,623 --> 00:54:55,626
Siempre se ponía muy…

795
00:54:55,710 --> 00:54:57,253
tenso. ¿Esa es la palabra?

796
00:54:57,336 --> 00:55:01,424
Si hablabas del Masters,
se ponía nervioso.

797
00:55:02,591 --> 00:55:03,968
Lo intentaba demasiado.

798
00:55:05,469 --> 00:55:08,347
No sé si estoy orgulloso
o no de admitir esto,

799
00:55:08,431 --> 00:55:11,350
pero he intentado muchas cosas
camino al Augusta,

800
00:55:11,434 --> 00:55:13,978
ya sea llegar al torneo mucho antes,

801
00:55:14,061 --> 00:55:15,771
llegar al torneo muy tarde,

802
00:55:15,855 --> 00:55:17,398
evitar el Torneo de Par tres,

803
00:55:17,481 --> 00:55:19,650
sí participar, no hablar con la prensa,

804
00:55:19,734 --> 00:55:21,694
practicar unas semanas antes

805
00:55:21,777 --> 00:55:23,529
o no practicar las semanas previas.

806
00:55:24,530 --> 00:55:26,282
Hipnosis.

807
00:55:26,365 --> 00:55:28,034
No es lo que piensas.

808
00:55:28,117 --> 00:55:30,036
No es hipnosis como te imaginas, que…

809
00:55:30,119 --> 00:55:32,413
Estás en un sueño muy profundo.

810
00:55:32,496 --> 00:55:35,332
Alguien te toca ligeramente y te duerme y…

811
00:55:35,416 --> 00:55:39,045
No, hay un sustento científico.

812
00:55:41,255 --> 00:55:44,884
Mi juego sobresalía
en una parte del tour promedio.

813
00:55:44,967 --> 00:55:49,555
Al llegar Masters,
jugaba bien, pero no lo suficiente.

814
00:55:50,139 --> 00:55:52,850
Lo comparaban
con el principio de mi carrera

815
00:55:52,933 --> 00:55:56,145
y el récord impresionante de antes.

816
00:55:56,228 --> 00:56:00,149
Casi empecé a resentir los torneos major

817
00:56:00,232 --> 00:56:04,236
por tener tal importancia en el juego.

818
00:56:05,237 --> 00:56:07,573
Empezó a carcomerme.

819
00:56:09,992 --> 00:56:12,495
Hacía diez años que no ganaba un major.

820
00:56:14,914 --> 00:56:17,625
Es probable
que parte de mi amor por el juego

821
00:56:17,708 --> 00:56:19,502
se perdiera en ese periodo.

822
00:56:23,547 --> 00:56:27,134
Todo ese entusiasmo y alegría infantil.

823
00:56:29,220 --> 00:56:31,138
¿Cómo te saldrás de esta?

824
00:56:33,057 --> 00:56:36,477
Siempre me he sentido muy cómodo a solas.

825
00:56:36,560 --> 00:56:38,979
A veces, soy necio,

826
00:56:39,063 --> 00:56:44,527
soy un poco reticente a pedir ayuda

827
00:56:44,610 --> 00:56:46,737
y siento que puedo resolverlo solo.

828
00:56:48,739 --> 00:56:50,407
Pero tenía que superar eso.

829
00:56:57,665 --> 00:57:02,878
Recuerdo que no lo estaba logrando,
y conduje del Abierto Escocés

830
00:57:02,962 --> 00:57:07,258
al Abierto de Birkdale,
e iba escuchando el audiolibro:

831
00:57:07,341 --> 00:57:11,178
Golf Is Not a Game of Perfect
escrito por Bob Rotella.

832
00:57:11,262 --> 00:57:14,974
Muchas veces, las teorías de Freud
se reducen a creer que las personas

833
00:57:15,057 --> 00:57:18,519
son víctimas de circunstancias
que están más allá de su control.

834
00:57:18,602 --> 00:57:19,937
No me lo creo.

835
00:57:20,521 --> 00:57:25,359
Una persona con sueños grandes
puede lograr cosas grandes.

836
00:57:25,442 --> 00:57:28,988
Una persona sin la seguridad
de perseguir sus sueños

837
00:57:29,071 --> 00:57:34,034
se ha confinado a sí misma
a una vida de frustración y mediocridad.

838
00:57:34,910 --> 00:57:38,873
Conozco a Bob Rotella prácticamente
desde que empecé mi carrera.

839
00:57:38,956 --> 00:57:42,209
Y me dije: "¿Por qué no solo lo llamo?".

840
00:57:44,545 --> 00:57:47,047
Todos lidiamos con dudas y miedos.

841
00:57:47,798 --> 00:57:49,383
AUTOR Y PSICÓLOGO DEPORTIVO

842
00:57:49,466 --> 00:57:51,218
Fallar no ha arruinado a nadie,

843
00:57:51,302 --> 00:57:53,095
pero las dudas y el miedo te matarán.

844
00:57:54,847 --> 00:57:58,184
Con Rory, la forma
en la que nos preparamos fue anticiparnos

845
00:57:58,267 --> 00:58:00,394
a que erraría todo tipo de golpes y putts,

846
00:58:00,477 --> 00:58:03,272
a que la pelota evadiría el hoyo
de mil formas,

847
00:58:03,355 --> 00:58:06,984
pero debes ver lo que quieres,
no lo que quieres evitar

848
00:58:07,067 --> 00:58:08,861
o lo que temes que pase.

849
00:58:14,033 --> 00:58:17,328
Rory McIlroy vio desaparecer su delantera.

850
00:58:17,411 --> 00:58:19,830
Entiende la magnitud del momento.

851
00:58:22,958 --> 00:58:25,502
Con Rory hablamos mucho
sobre cómo se siente

852
00:58:25,586 --> 00:58:27,379
jugar tu mejor juego.

853
00:58:27,463 --> 00:58:31,717
Cuando está más feliz que nunca,
lleno de alegría,

854
00:58:31,800 --> 00:58:35,137
cuando en verdad ama el juego
que dice amar.

855
00:58:35,221 --> 00:58:37,306
Al salir del campo de golf cada noche,

856
00:58:37,389 --> 00:58:38,724
si puedes ir a tu cuarto,

857
00:58:38,807 --> 00:58:42,603
verte en el espejo y decir:
"Me encantó cómo me sentí hoy allá",

858
00:58:42,686 --> 00:58:44,480
te diste la mejor oportunidad.

859
00:58:45,648 --> 00:58:47,066
Solo eso podemos hacer.

860
00:58:48,275 --> 00:58:51,445
¿Podrá hacer un excelente
golpe de salida en el par cinco

861
00:58:51,528 --> 00:58:53,447
y cambiar su día?

862
00:58:59,453 --> 00:59:00,996
Podría estar bloqueado.

863
00:59:01,080 --> 00:59:04,124
Está en el fairway, pero algo podría
bloquear su segundo golpe.

864
00:59:05,334 --> 00:59:07,544
Hace una mueca.

865
00:59:08,879 --> 00:59:11,507
Jugará en un gancho de 18 m.
Tirará en la sombra,

866
00:59:11,590 --> 00:59:13,509
del lado izquierdo del 15.

867
00:59:14,802 --> 00:59:18,013
El mejor plan es lanzarla
a la trampa de arena de la derecha

868
00:59:18,097 --> 00:59:19,890
e intentar sacarla de ahí.

869
00:59:21,850 --> 00:59:24,770
Tenía que hacer algo inesperado
en ese punto,

870
00:59:24,853 --> 00:59:27,231
porque iba en la dirección incorrecta.

871
00:59:27,314 --> 00:59:29,275
Los tiros más difíciles de lograr

872
00:59:29,358 --> 00:59:34,071
son los que tiras cuando tienes mucha
energía y presión, al menos para mí.

873
00:59:39,159 --> 00:59:40,327
Me paré

874
00:59:41,453 --> 00:59:44,957
e hice el swing
más confiado y comprometido.

875
00:59:50,587 --> 00:59:52,047
Lo supe en cuanto le pegué.

876
00:59:52,131 --> 00:59:54,258
Fue entonces que empecé a caminar.

877
00:59:55,718 --> 00:59:56,927
¿Es suficiente?

878
00:59:58,846 --> 01:00:00,014
¡Lo es!

879
01:00:01,390 --> 01:00:02,725
¡Qué cerca estuvo!

880
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
El golpe de su vida.

881
01:00:18,532 --> 01:00:21,160
Es uno de los golpes más fantásticos
que he visto.

882
01:00:21,243 --> 01:00:22,995
No muchos lo hubieran intentado,

883
01:00:23,078 --> 01:00:26,206
pero él debió sentir
que era necesario en ese momento.

884
01:00:26,290 --> 01:00:29,251
A veces, sientes que debes arriesgarte,
y lo haces.

885
01:00:30,252 --> 01:00:34,798
Voy a recordar
cómo se sintió hacer ese golpe

886
01:00:34,882 --> 01:00:36,091
el resto de mi vida.

887
01:00:38,927 --> 01:00:43,140
No sé si alguna vez vuelva
a tirar un mejor golpe de golf

888
01:00:43,223 --> 01:00:46,101
en mi carrera
sintiendo esa enorme presión.

889
01:00:48,937 --> 01:00:52,191
- ¡Rory!
- ¡Rory!

890
01:00:52,274 --> 01:00:54,610
Está por hacer un eagle

891
01:00:54,693 --> 01:00:56,737
para tomar la delantera.

892
01:01:04,620 --> 01:01:08,707
Rory tiene la oportunidad
de cambiar las cosas por completo aquí.

893
01:01:16,632 --> 01:01:18,050
Fue uno débil.

894
01:01:19,718 --> 01:01:21,929
Voltea a verlo.
Ahí están las malas noticias.

895
01:01:22,012 --> 01:01:22,846
Deberá aceptarlo.

896
01:01:22,930 --> 01:01:26,058
Se trata de exorcizar demonios,
Carl, y no ha terminado.

897
01:01:26,141 --> 01:01:28,102
Sí, no sé por qué regresó a verlo.

898
01:01:28,185 --> 01:01:30,020
Fue un mal golpe, y lo sabe.

899
01:01:32,272 --> 01:01:35,025
Es un birdie, igual toma la delantera.

900
01:01:36,110 --> 01:01:39,363
Es insoportable lo que debes hacer
para cerrar un juego.

901
01:01:42,616 --> 01:01:45,828
Un día, cuando él era adolescente,

902
01:01:45,911 --> 01:01:48,205
escuché a alguien del público decir:

903
01:01:49,248 --> 01:01:52,668
"Si ese chico pudiera hacer un putt,
ganaría todo".

904
01:01:57,798 --> 01:02:01,176
De chico,
era lo que menos me gustaba del juego.

905
01:02:02,136 --> 01:02:06,140
Siempre disfruté más
la parte más larga del juego.

906
01:02:06,223 --> 01:02:09,143
Siempre me gustó el driver
y golpear hierro.

907
01:02:10,269 --> 01:02:11,437
HOYO 16

908
01:02:11,520 --> 01:02:13,397
Mientras más cerca estás del hoyo,

909
01:02:14,314 --> 01:02:15,941
tienes más tensión.

910
01:02:18,026 --> 01:02:20,654
Siempre pensé que debía ser duro,

911
01:02:20,737 --> 01:02:22,781
porque siempre lo sentí así.

912
01:02:23,991 --> 01:02:26,743
Cuando sientes
que tiraste el putt ideal y no entra,

913
01:02:26,827 --> 01:02:29,746
empiezas a dudar de ti.
Por ejemplo, en el 15

914
01:02:31,373 --> 01:02:35,210
no logré el putt, se quedó corto.
Luego, en el 16 pensé:

915
01:02:35,294 --> 01:02:38,547
"La curva del putt anterior
fue más pronunciada de lo esperado,

916
01:02:38,630 --> 01:02:40,883
quizá pueda evitar que curve tanto".

917
01:02:47,473 --> 01:02:49,725
Y luego se va por la derecha.

918
01:02:50,559 --> 01:02:53,479
Dos putts seguidos
que pudo haber metido fácilmente.

919
01:02:57,191 --> 01:02:58,317
HOYO 18

920
01:02:58,400 --> 01:03:00,944
Rose hace un putt
para empatar por la delantera.

921
01:03:07,951 --> 01:03:09,077
¡Métete al hoyo!

922
01:03:09,161 --> 01:03:10,412
Es posible que entre.

923
01:03:10,496 --> 01:03:12,581
¡Qué putt!

924
01:03:12,664 --> 01:03:14,249
Justin Rose.

925
01:03:16,668 --> 01:03:19,004
Aquí no hay ventaja segura.

926
01:03:22,716 --> 01:03:25,177
Todos lo hemos hecho
alguna vez en nuestra carrera.

927
01:03:25,260 --> 01:03:29,598
Ya sea que se trate del swing,
del juego corto o del putt en el green.

928
01:03:29,681 --> 01:03:32,976
Pensamos en la mecánica de cómo hacerlo,

929
01:03:33,060 --> 01:03:34,853
en el manual de instrucciones…

930
01:03:34,937 --> 01:03:35,771
HOYO 17

931
01:03:35,854 --> 01:03:39,358
…en cómo debería hacerse,
en lugar de solo dejar que fluya.

932
01:03:42,027 --> 01:03:45,739
Se ve bastante bien.
Sí, está en el fairway.

933
01:03:46,698 --> 01:03:51,537
Necesita un birdie en el 17 o en el 18
para una victoria contundente.

934
01:03:53,622 --> 01:03:56,542
Cuando empecé a ayudar a Rory con el putt,

935
01:03:56,625 --> 01:04:00,045
en lo que más nos enfocamos
fue en su resiliencia.

936
01:04:00,128 --> 01:04:03,090
Debes tenerla,
sobre todo al hacer un putt,

937
01:04:03,173 --> 01:04:04,925
más que en las otras partes,

938
01:04:05,008 --> 01:04:08,804
porque no puedes hacerlo con 18 putts.
Estás fallando el putt

939
01:04:08,887 --> 01:04:10,097
en casi todos los hoyos.

940
01:04:12,266 --> 01:04:15,352
Deberá hacer un birdie en este putt
para el 12 bajo el par

941
01:04:15,435 --> 01:04:18,272
y para liderar,
ahora que solo queda un hoyo.

942
01:04:20,107 --> 01:04:24,528
Cuando los mejores jugadores
del mundo fallan un putt,

943
01:04:24,611 --> 01:04:27,656
es posible que se enojen
o que eso los perturbe,

944
01:04:27,739 --> 01:04:32,160
pero saben cómo superarlo y darse
la oportunidad de volver a ser grandes.

945
01:04:38,709 --> 01:04:43,046
Rory McIlroy dará un golpe
por el liderazgo

946
01:04:43,130 --> 01:04:46,717
en el hoyo 72 del Masters número 89.

947
01:04:49,553 --> 01:04:52,139
Justin ya había terminado

948
01:04:52,222 --> 01:04:53,682
y, de repente, pensé:

949
01:04:53,765 --> 01:04:57,394
"Vaya, necesito un par
para ganar el Masters".

950
01:05:03,525 --> 01:05:06,820
¿Cuán difícil es un golpe de salida
en condiciones normales?

951
01:05:06,903 --> 01:05:09,031
Es el más estrecho de todo el campo.

952
01:05:13,994 --> 01:05:16,204
Qué momento para lanzar un golpe así.

953
01:05:18,457 --> 01:05:20,250
Caminó tras ella.

954
01:05:20,334 --> 01:05:21,543
Cuidado.

955
01:05:22,169 --> 01:05:23,253
Qué belleza.

956
01:05:24,504 --> 01:05:25,964
Un paso más cerca.

957
01:05:31,011 --> 01:05:33,555
Ahora, llegó el momento de Rory McIlroy.

958
01:05:41,396 --> 01:05:42,981
Cayó en la trampa de arena.

959
01:05:45,317 --> 01:05:48,278
Tendrá que sacarla de la arena

960
01:05:48,362 --> 01:05:51,198
y, si lo hace, tendrá que hacerlo

961
01:05:51,281 --> 01:05:54,534
de la forma más difícil
que puedan imaginar.

962
01:05:55,577 --> 01:05:58,455
No tengo palabras
para describir lo que acabo de ver.

963
01:05:58,538 --> 01:06:01,583
Es imposible
que cualquier jugador de primer nivel,

964
01:06:01,667 --> 01:06:04,419
y sobre todo alguien
de la talla de Rory McIlroy,

965
01:06:04,503 --> 01:06:08,840
erre el green estando a 114 metros.

966
01:06:12,928 --> 01:06:15,263
Si escuchas un programa de TV de golf,

967
01:06:15,347 --> 01:06:18,016
siempre están hablando

968
01:06:18,100 --> 01:06:20,894
de cómo no puedes cometer
ese tipo de errores

969
01:06:20,977 --> 01:06:23,188
si quieres ganar este tipo de torneos.

970
01:06:23,271 --> 01:06:26,400
Y, claro, lo que enseño dice:
"Claro que puedes.

971
01:06:26,483 --> 01:06:27,734
Pasa todo el tiempo".

972
01:06:33,031 --> 01:06:36,618
¿Cómo respondes cuando fallas un golpe?

973
01:06:38,453 --> 01:06:40,288
Solo hay que ser pacientes.

974
01:06:40,997 --> 01:06:42,708
Esperar que algo bueno pase.

975
01:06:43,458 --> 01:06:46,086
De nuevo, en condiciones normales,

976
01:06:47,421 --> 01:06:49,715
lo resolvería en un instante.

977
01:06:54,428 --> 01:06:56,763
La pelota estaba bien posicionada,
en un buen lie,

978
01:06:56,847 --> 01:06:58,390
encima de la pendiente.

979
01:06:58,473 --> 01:07:01,101
Pensé: "Si hay que sacarla
de una trampa de arena,

980
01:07:01,184 --> 01:07:03,019
este es el lie que quieres".

981
01:07:27,127 --> 01:07:29,045
Es el putt para ganar el Masters.

982
01:07:30,005 --> 01:07:31,757
Entonces, pasas del murmullo

983
01:07:32,841 --> 01:07:34,384
constante del público

984
01:07:34,468 --> 01:07:36,970
a un silencio sepulcral en el putt.

985
01:07:39,514 --> 01:07:40,682
Silencio absoluto.

986
01:07:42,225 --> 01:07:46,605
¿Cómo te mantienes atlético,
conservas tus instintos y la golpeas

987
01:07:47,439 --> 01:07:51,443
sin pensar en todo lo que está en juego

988
01:07:51,526 --> 01:07:53,653
para el Grand Slam de carrera?

989
01:07:56,072 --> 01:07:58,033
BIENVENIDOS AL HOLYWOOD GOLF CLUB,
HOGAR DE RORY MCILROY

990
01:08:03,246 --> 01:08:06,208
Esta historia se ha escrito
millones de veces.

991
01:08:08,502 --> 01:08:11,379
Se han hecho las preguntas una y otra vez.

992
01:08:13,632 --> 01:08:15,050
¿Cuándo…? ¿Acaso…?

993
01:08:16,134 --> 01:08:17,551
¿Puedes hacerlo?

994
01:08:17,636 --> 01:08:19,429
¿Cuánto lo deseas?

995
01:08:23,265 --> 01:08:25,685
Todos esos momentos llevaron a este.

996
01:08:49,626 --> 01:08:50,460
No.

997
01:08:57,926 --> 01:08:58,760
No.

998
01:09:06,810 --> 01:09:07,853
Nos vamos a playoff.

999
01:09:12,566 --> 01:09:17,028
Después de esa decepción,
¿podrá reponerse y empezar de cero?

1000
01:09:24,077 --> 01:09:26,121
"Debí hacerlo en regulación".

1001
01:09:26,830 --> 01:09:29,832
"Debieron ser cuatro
desde donde mandé la pelota".

1002
01:09:29,916 --> 01:09:34,212
Empiezas a tener todos estos pensamientos.

1003
01:09:35,296 --> 01:09:37,340
No estuvo a la altura.

1004
01:09:37,424 --> 01:09:41,051
Su rendimiento cae en puntos claves
de la competencia.

1005
01:09:41,136 --> 01:09:43,680
Estuvo a punto de ganar este torneo

1006
01:09:43,763 --> 01:09:46,765
y, en lugar de cruzar la línea, dudó.

1007
01:09:56,985 --> 01:09:59,738
Es un largo camino
desde el green 18 hasta el scoring.

1008
01:10:00,488 --> 01:10:03,283
Sin duda, se sentía la tensión en el aire,

1009
01:10:06,411 --> 01:10:08,788
pero iba caminando con Harry,

1010
01:10:09,706 --> 01:10:12,000
y él me dijo: "El lunes

1011
01:10:12,083 --> 01:10:15,086
habríamos estado felices
de estar en este punto".

1012
01:10:15,170 --> 01:10:19,257
Y gracias a eso cambié
mi mentalidad a una positiva.

1013
01:10:19,341 --> 01:10:22,928
Dije: "Sí, habríamos estado más
que felices de estar en este punto".

1014
01:10:24,554 --> 01:10:27,390
Nos subimos al carro de golf

1015
01:10:27,474 --> 01:10:30,936
y fue el primer momento de paz
que tuve en todo el día.

1016
01:10:31,019 --> 01:10:36,650
Todo estaba silencioso, sereno,
había unas sombras largas,

1017
01:10:36,733 --> 01:10:38,234
escuchaba a los pájaros trinar.

1018
01:10:38,318 --> 01:10:40,236
Me dije: "Esto es muy agradable".

1019
01:10:41,905 --> 01:10:46,076
Me hizo ver el momento
de una manera muy positiva.

1020
01:10:46,993 --> 01:10:49,037
Tenía una segunda oportunidad.

1021
01:10:54,751 --> 01:10:57,420
Lo primero que pensé fue

1022
01:10:57,504 --> 01:11:00,548
que debía hacer
el mismo golpe de hace diez minutos.

1023
01:11:01,174 --> 01:11:03,510
Hacer el mismo swing y el mismo drive.

1024
01:11:05,553 --> 01:11:10,308
Muerte súbita en el 18 para obtener
la chaqueta verde del Masters.

1025
01:11:11,851 --> 01:11:16,439
Uno de estos dos jugadores regresará
a casa completamente devastado.

1026
01:11:25,615 --> 01:11:27,200
- Eso se ve bien.
- Qué potencia.

1027
01:11:27,283 --> 01:11:30,078
La golpeó con todo lo que tenía,
con toda su fuerza.

1028
01:11:30,161 --> 01:11:33,039
Y está volando por todo el fairway,

1029
01:11:33,123 --> 01:11:36,001
superó por mucho a Justin Rose.

1030
01:11:36,084 --> 01:11:40,213
Cuánta adrenalina.
Fueron dos golpes de salida fabulosos.

1031
01:11:41,131 --> 01:11:43,133
Ambos tuvimos un buen drive,

1032
01:11:43,216 --> 01:11:46,594
pero JR quedó
a unos 27 metros detrás de mí.

1033
01:11:47,679 --> 01:11:50,181
Esta es una oportunidad fantástica

1034
01:11:50,265 --> 01:11:53,018
para que empiece a presionar a McIlroy.

1035
01:11:59,858 --> 01:12:01,901
La golpea y queda junto al hoyo.

1036
01:12:03,653 --> 01:12:05,864
De hecho,
fue mala suerte que se atorara ahí.

1037
01:12:05,947 --> 01:12:08,533
Pudo haber quedado unos centímetros atrás.

1038
01:12:09,826 --> 01:12:11,745
Hizo un golpe genial hacia la bandera.

1039
01:12:11,828 --> 01:12:15,206
Recuerdo que,
cuando estaba en el aire, dije: "No".

1040
01:12:15,790 --> 01:12:19,919
De nuevo, hice el mismo tiro
que durante la regulación,

1041
01:12:20,003 --> 01:12:21,129
pero en un lie plano.

1042
01:12:35,143 --> 01:12:37,312
Frena, frena.

1043
01:12:37,395 --> 01:12:38,938
¡Frena!

1044
01:12:41,107 --> 01:12:43,818
¡No!

1045
01:12:47,322 --> 01:12:49,699
Qué tiro de McIlroy.

1046
01:12:50,950 --> 01:12:55,789
Estos dos europeos van muy parejos.

1047
01:13:06,341 --> 01:13:11,888
Ahora todo depende de quién tiene el valor
de controlar ese putt escurridizo.

1048
01:13:11,971 --> 01:13:13,890
Rose va primero.

1049
01:13:22,357 --> 01:13:23,650
¡Métete al hoyo!

1050
01:13:27,695 --> 01:13:29,447
¡Rory!

1051
01:13:31,908 --> 01:13:33,618
Hay una nueva oportunidad

1052
01:13:34,577 --> 01:13:36,412
para que McIlroy lo termine.

1053
01:13:46,923 --> 01:13:49,425
Está a 75 o 90 centímetros.

1054
01:13:49,509 --> 01:13:51,261
Gran golpe de acercamiento de Rory.

1055
01:13:51,344 --> 01:13:57,183
Qué manera de recuperarse tras
la decepción en la parte de regulación.

1056
01:14:17,787 --> 01:14:20,206
Miren las sombras largas,

1057
01:14:20,290 --> 01:14:23,084
son simbólicas en este momento

1058
01:14:23,168 --> 01:14:25,628
de todo lo que debió recorrer
para llegar aquí,

1059
01:14:26,671 --> 01:14:28,256
de toda esta historia.

1060
01:14:45,607 --> 01:14:47,108
Ya terminó el largo viaje.

1061
01:14:48,026 --> 01:14:51,237
McIlroy logró su obra de arte.

1062
01:15:05,460 --> 01:15:09,380
Grité a todo pulmón dos veces.

1063
01:15:13,176 --> 01:15:18,223
Fue una descarga visceral
que nunca antes había sentido.

1064
01:15:18,306 --> 01:15:19,432
Diría que fue…

1065
01:15:21,017 --> 01:15:24,646
…como el momento

1066
01:15:24,729 --> 01:15:27,690
en que toda tu carrera pasa
frente a tus ojos.

1067
01:15:27,774 --> 01:15:30,818
Y también son

1068
01:15:32,111 --> 01:15:36,783
todos los altibajos y las decepciones y…

1069
01:15:36,866 --> 01:15:41,204
Y regresar de ese club de golf
todos los domingos por la noche

1070
01:15:41,287 --> 01:15:45,124
sintiéndome decepcionado.

1071
01:15:45,208 --> 01:15:46,584
Todo eso valió la pena.

1072
01:15:48,211 --> 01:15:51,547
Era Rory McIlroy contra Rory McIlroy,

1073
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
y esa ha sido la historia de su carrera.

1074
01:15:57,720 --> 01:15:59,639
El día de mi boda fue fantástico,

1075
01:16:00,640 --> 01:16:03,476
y cuando Poppy nació fue maravilloso,

1076
01:16:03,559 --> 01:16:05,979
pero esos días

1077
01:16:06,062 --> 01:16:07,814
fueron felices, alegres.

1078
01:16:07,897 --> 01:16:11,276
Esto fue un alivio completo.

1079
01:16:12,235 --> 01:16:15,321
- ¡Rory!
- ¡Rory!

1080
01:16:15,405 --> 01:16:16,823
Lo logré.

1081
01:16:23,997 --> 01:16:25,498
Cuando entró el último putt,

1082
01:16:27,125 --> 01:16:30,586
no podría haberse hecho nada
para evitar que yo llorara.

1083
01:16:30,670 --> 01:16:33,548
Lloré por dos horas y media.

1084
01:16:33,631 --> 01:16:36,092
Todo el dolor desapareció.

1085
01:16:37,260 --> 01:16:39,137
Fue una…

1086
01:16:40,596 --> 01:16:42,932
…de las mejores cosas que he visto.

1087
01:16:47,020 --> 01:16:50,523
Creo que muchos
me acompañaron en ese camino.

1088
01:16:51,065 --> 01:16:54,861
Y ver lo felices que estaban
de que lo hubiera logrado

1089
01:16:54,944 --> 01:16:58,156
fue muy especial y significativo.

1090
01:16:59,949 --> 01:17:01,659
Es que…

1091
01:17:02,243 --> 01:17:06,205
…ni en mis mejores sueños
imaginé llegar a donde estoy hoy.

1092
01:17:06,289 --> 01:17:09,250
A los ocho, dije que quería
ganar todos los majors

1093
01:17:09,334 --> 01:17:12,962
y unirme a la lista de personas
que habían ganado el Grand Slam.

1094
01:17:14,505 --> 01:17:19,302
De alguna forma,
fui muy ingenuo por soñar eso…

1095
01:17:19,385 --> 01:17:20,970
GRAND SLAM DE CARRERA, 1935

1096
01:17:21,054 --> 01:17:22,638
…pero por eso pude seguir.

1097
01:17:22,722 --> 01:17:24,307
GRAND SLAM DE CARRERA, 1965

1098
01:17:24,390 --> 01:17:28,853
Quiero que el Rory de ocho años
se sienta orgulloso

1099
01:17:28,936 --> 01:17:31,356
de mí y de que no me di por vencido.

1100
01:17:32,231 --> 01:17:34,275
Nunca lo dudé.

1101
01:17:35,651 --> 01:17:36,611
¿Por qué no?

1102
01:17:37,695 --> 01:17:41,074
¿Por qué solo seis lo han logrado?

1103
01:17:41,866 --> 01:17:43,368
Debe ser muy especial.

1104
01:17:43,451 --> 01:17:46,954
Siempre supe
que mi hijo era muy muy especial.

1105
01:17:56,672 --> 01:17:58,883
- ¡Te amo, Rory!
- Yo también.

1106
01:18:00,843 --> 01:18:04,555
Por último, pero ciertamente no por eso
menos importante, a mi izquierda,

1107
01:18:05,807 --> 01:18:06,808
mi familia,

1108
01:18:07,850 --> 01:18:09,018
mi equipo.

1109
01:18:18,945 --> 01:18:22,782
Han estado conmigo todo este tiempo.

1110
01:18:22,865 --> 01:18:25,910
Saben qué tipo de carga llevaba.

1111
01:18:25,993 --> 01:18:29,372
Venir aquí, cada año,
a intentarlo una y otra vez.

1112
01:18:30,373 --> 01:18:32,417
Y…

1113
01:18:32,500 --> 01:18:34,836
lo único que le diría a mi hija Poppy,

1114
01:18:34,919 --> 01:18:38,464
que está sentada por allá
es que nunca abandone sus sueños.

1115
01:18:38,548 --> 01:18:40,425
Jamás los abandones.

1116
01:18:46,514 --> 01:18:50,393
Nunca sería un camino directo o fácil.

1117
01:18:50,476 --> 01:18:52,061
Siempre sería un poco caótico.

1118
01:18:52,145 --> 01:18:53,980
CELEBRAMOS AL CAMPEÓN DEL MASTERS 2025

1119
01:18:58,568 --> 01:19:01,362
Sí, creo que mi mayor fijación
era el Augusta.

1120
01:19:01,446 --> 01:19:06,075
Fue la mayor fijación en mi carrera,
y me alegra haberlo conseguido.

1121
01:19:08,870 --> 01:19:13,166
Nunca diría que lo dominé
ni que ya está bajo mi control,

1122
01:19:13,249 --> 01:19:18,463
pero el ser persistente
y el buscar lo que necesitaba

1123
01:19:18,546 --> 01:19:20,840
encontrar en mi interior

1124
01:19:21,382 --> 01:19:24,635
para volver a intentarlo
es lo que más me enorgullece.

1125
01:19:25,470 --> 01:19:29,932
Lo que más me enorgullece
es no haber perdido la esperanza.

1126
01:21:40,021 --> 01:21:42,023
Subtítulos: Gabriela Domínguez Cárdenas

1127
01:21:42,106 --> 01:21:44,108
Supervisión creativa: María Peiretti