1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,935
Rory! Rory!

4
00:00:31,365 --> 00:00:33,826
Twój tata pokazał mi rysunek,

5
00:00:33,909 --> 00:00:35,327
który wykonałeś jako dziecko.

6
00:00:35,411 --> 00:00:38,247
Miałeś też napisać,
kim chcesz być, gdy dorośniesz.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
- OK.
- Pamiętasz?

8
00:00:40,082 --> 00:00:43,210
Chyba pamiętam

9
00:00:43,294 --> 00:00:44,253
ten rysunek.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,214
W skrócie:
„Wygram cztery największe turnieje”.

11
00:00:47,298 --> 00:00:49,216
I będę najlepszym graczem na świecie.

12
00:00:49,300 --> 00:00:50,676
„I będą mi płacić”.

13
00:00:50,760 --> 00:00:52,386
No dobra, to też tam było.

14
00:00:54,847 --> 00:00:57,933
Powitajcie Mistrza Świata
do lat dziesięciu w golfie,

15
00:00:58,017 --> 00:00:59,351
Rory'ego McIlroya.

16
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Naprawdę ćwiczyłeś w domu?

17
00:01:03,647 --> 00:01:05,524
W jaki sposób?

18
00:01:05,608 --> 00:01:09,695
Uderzałem piłki do pralki mojej mamy.

19
00:01:10,488 --> 00:01:12,948
Ciężko w to uwierzyć, więc zobaczmy.

20
00:01:13,032 --> 00:01:15,451
Przejdźmy tam, Rory.

21
00:01:16,619 --> 00:01:17,453
No dobrze.

22
00:01:22,416 --> 00:01:25,127
Czy mistrzowie mają ze sobą coś wspólnego?

23
00:01:25,211 --> 00:01:27,463
Jaki jest wspólny mianownik?

24
00:01:27,545 --> 00:01:29,256
Czy jest to wola zwycięstwa?

25
00:01:29,340 --> 00:01:30,591
Raczej wiara.

26
00:01:33,551 --> 00:01:35,471
Nie udało się. Próbuj dalej.

27
00:01:37,681 --> 00:01:39,767
Nawet nie wiara, tylko przekonanie.

28
00:01:39,850 --> 00:01:42,061
Wiesz, że wygrasz.

29
00:01:48,150 --> 00:01:51,195
Amerykanie mają Tigera Woodsa,
my młodego Rory'ego.

30
00:01:51,277 --> 00:01:53,280
Chłopak potrafi uderzać.

31
00:01:53,364 --> 00:01:54,782
Powodzenia.

32
00:01:56,075 --> 00:01:58,953
Trzeba mieć zajawkę
i umieć działać pod presją.

33
00:01:59,620 --> 00:02:02,164
Wygrywanie w wielkoszlemowych turniejach

34
00:02:02,248 --> 00:02:05,918
to uzależnienie,
którego nie chce się rzucić.

35
00:02:07,002 --> 00:02:09,003
Chcę wygrywać największe turnieje,

36
00:02:09,088 --> 00:02:12,049
być na szczycie
światowego rankingu przez długi czas.

37
00:02:13,300 --> 00:02:18,848
Rory McIlroy jest o jedno zwycięstwo
od zdobycia Wielkiego Szlema w golfie.

38
00:02:18,931 --> 00:02:23,561
Brakuje mu już tylko
zielonej kurtki turnieju Masters.

39
00:02:23,644 --> 00:02:25,728
Zwyciężając w turnieju Masters,

40
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Rory stanie się
szóstym golfistą w historii,

41
00:02:28,566 --> 00:02:31,360
który zdobył karierowego Wielkiego Szlema.

42
00:02:32,152 --> 00:02:34,947
To wielkie osiągnięcie.
Mam resztę kariery,

43
00:02:35,030 --> 00:02:37,449
żeby wygrać turniej Masters.

44
00:02:38,450 --> 00:02:42,288
Rozczarowany, że nie zdobył
Wielkiego Szlema.

45
00:02:42,371 --> 00:02:44,081
Ale na pewno kiedyś mu się uda.

46
00:02:46,166 --> 00:02:50,254
Ten tytuł mistrzowski wciąż mu umyka.

47
00:02:51,922 --> 00:02:54,591
Czas ucieka.
Czy Rory przejdzie do historii?

48
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
Rory nie wygrał żadnego
wielkoszlemowego turnieju od 2014 roku.

49
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
Traci coraz więcej okazji.

50
00:03:03,934 --> 00:03:06,228
Miał ich już 16.

51
00:03:10,608 --> 00:03:13,777
Jak radzisz sobie z rozczarowaniami?

52
00:03:13,861 --> 00:03:15,237
Czy uczą cię czegoś?

53
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Czy to wyczerpujące

54
00:03:17,197 --> 00:03:19,783
odpowiadać na takie pytania?

55
00:03:19,867 --> 00:03:24,954
Jest to wyczerpujące, ale gdy w końcu
wygram kolejny wielkoszlemowy turniej,

56
00:03:25,039 --> 00:03:28,417
będzie to coś wspaniałego.

57
00:03:31,420 --> 00:03:36,091
Spędziłbym sto takich niedziel,
żeby zgarnąć

58
00:03:36,175 --> 00:03:38,594
kolejne mistrzostwo w wielkim turnieju.

59
00:03:39,845 --> 00:03:43,766
RORY MCILROY: TURNIEJ MASTERS CZEKA

60
00:03:58,781 --> 00:04:01,909
Witajcie na jedynym w swoim rodzaju,

61
00:04:01,992 --> 00:04:03,786
tradycyjnym turnieju Masters.

62
00:04:04,370 --> 00:04:07,665
Będzie to kolejna emocjonująca podróż

63
00:04:08,457 --> 00:04:10,125
po legendarnych polach Augusty.

64
00:04:34,817 --> 00:04:38,570
RUNDA FINAŁOWA

65
00:04:38,654 --> 00:04:42,992
Witajcie na polach Augusty w dniu,

66
00:04:43,075 --> 00:04:48,539
który może stać się jednym
z najwspanialszych w historii sportu.

67
00:04:48,622 --> 00:04:52,918
Rory McIlroy spróbuje zdobyć
pierwsze zwycięstwo w turnieju Masters.

68
00:04:54,628 --> 00:04:57,756
Chyba nigdy
nie szedłem na turniej Masters,

69
00:04:57,840 --> 00:05:00,759
grając i czując się tak dobrze i pewnie,

70
00:05:00,843 --> 00:05:01,844
jak w tym roku.

71
00:05:01,927 --> 00:05:04,930
A było to moje siedemnaste podejście.

72
00:05:05,014 --> 00:05:07,391
Wspaniale jest tak się czuć.

73
00:05:07,474 --> 00:05:10,394
Wiedziałem, że to może być ten rok.

74
00:05:12,229 --> 00:05:14,314
Było wokół mnie dużo szumu.

75
00:05:14,398 --> 00:05:18,235
Jeszcze nigdy nie prowadził,
wchodząc do rundy finałowej,

76
00:05:18,318 --> 00:05:21,530
z Wielkim Szlemem na wyciągnięcie ręki.

77
00:05:21,613 --> 00:05:25,159
To może być historyczny dzień.

78
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
McIlroy próbuje, jako szósty w historii,

79
00:05:27,578 --> 00:05:29,079
zdobyć Wielkiego Szlema.

80
00:05:29,163 --> 00:05:29,997
POLE TRENINGOWE

81
00:05:30,080 --> 00:05:32,041
Niesie bardzo ciężkie brzemię.

82
00:05:33,959 --> 00:05:35,711
Czułem, że najtrudniej będzie

83
00:05:35,794 --> 00:05:41,383
wygrać w niedzielę z Brysonem.

84
00:05:41,467 --> 00:05:44,303
Pokrzyżować mu plany może

85
00:05:44,386 --> 00:05:47,806
Bryson DeChambeau, z którym Rory McIlroy

86
00:05:47,890 --> 00:05:51,602
boleśnie przegrał
w zeszłorocznym turnieju U.S. Open.

87
00:05:55,355 --> 00:05:57,524
Podchodzimy do gry zupełnie inaczej.

88
00:05:57,608 --> 00:06:00,319
Mamy swoją historię rywalizacji.

89
00:06:02,112 --> 00:06:05,282
Powiedziałeś mi wczoraj,
że jesteś gotowy na finał.

90
00:06:05,365 --> 00:06:07,326
Co to dla ciebie oznacza?

91
00:06:07,409 --> 00:06:09,536
Ekscytuję się, że mam tę szansę.

92
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
To będzie frajda i wspaniała bitwa.

93
00:06:14,917 --> 00:06:17,211
Idzie na spotkanie z przeznaczeniem.

94
00:06:17,294 --> 00:06:20,589
To jego siedemnasta próba
zdobycia zielonej kurtki.

95
00:06:21,882 --> 00:06:25,928
Czułem się tak,
jakby dwóch bokserów wchodziło na ring.

96
00:06:26,845 --> 00:06:32,183
Bryson DeChambeau wchodzi
niczym gladiator na pierwszy dołek.

97
00:06:34,019 --> 00:06:36,563
Uderza Rory McIlroy.

98
00:06:39,942 --> 00:06:42,653
Fizycznie i technicznie jest gotowy.

99
00:06:42,736 --> 00:06:44,279
Czy mentalnie również?

100
00:06:44,363 --> 00:06:46,532
U Rory'ego zawsze jest to zagwozdką.

101
00:06:48,408 --> 00:06:52,538
Ja miałem wynik 12 poniżej par,
a Bryson dziesięć poniżej par.

102
00:06:54,915 --> 00:06:56,917
Starałem się go nie widzieć.

103
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
Nie patrzeć, jak uderza.

104
00:06:58,961 --> 00:07:01,463
Po prostu skupić się na sobie.

105
00:07:01,547 --> 00:07:05,175
Zamknąłem się w swojej własnej bańce.

106
00:07:08,178 --> 00:07:12,432
Skupiłem się na swojej szansie.

107
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
By spełnić życiowe marzenie.

108
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
Znosi ją nieco na prawo.

109
00:07:28,782 --> 00:07:31,827
Wylądowała w bunkrze.

110
00:07:32,911 --> 00:07:34,371
Trudny początek.

111
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
W golfie na najwyższym poziomie

112
00:07:44,214 --> 00:07:48,468
liczy się samokontrola.

113
00:07:55,642 --> 00:08:01,106
Bycie silnym mentalnie ułatwia
wykonywanie fizycznych ruchów

114
00:08:01,190 --> 00:08:04,484
i uderzanie w piłkę.

115
00:08:07,070 --> 00:08:11,200
Niedobrze. McIlroy ma trudności
ze zdobyciem bogey na pierwszym dołku.

116
00:08:16,747 --> 00:08:21,001
Dwa niecelne uderzenia.
Kończy dołek z podwójnym bogey.

117
00:08:21,084 --> 00:08:24,379
McIlroy traci prowadzenie z początku dnia

118
00:08:24,463 --> 00:08:29,301
już po kilku chwilach rundy finałowej.

119
00:08:29,384 --> 00:08:31,929
Droga dla DeChambeau stoi teraz otworem.

120
00:08:35,474 --> 00:08:37,351
Bryson wykorzystuje tę szansę.

121
00:08:49,488 --> 00:08:51,531
Przed turniejem Masters

122
00:08:51,615 --> 00:08:55,452
Rory McIlroy mówił, że tajemnica sukcesu

123
00:08:55,535 --> 00:08:58,997
to gotowość na rozczarowanie.

124
00:09:00,540 --> 00:09:04,044
Jeśli kibicujecie dziś wieczór Rory'emu…

125
00:09:04,127 --> 00:09:04,962
IRLANDIA PÓŁNOCNA

126
00:09:05,045 --> 00:09:08,966
…to mam nadzieję,
że macie wsparcie przyjaciół i rodziny.

127
00:09:15,305 --> 00:09:17,099
To nic takiego.

128
00:09:18,267 --> 00:09:22,729
WITAJCIE W HOLYWOOD

129
00:09:24,106 --> 00:09:28,527
W jego rodzimym klubie w Holywood
w hrabstwie Down nikt w niego nie wątpił.

130
00:09:29,987 --> 00:09:34,283
Po każdym ważnym zwycięstwie
lokalna piekarnia piecze jego ciastka.

131
00:09:37,077 --> 00:09:40,038
Moje dorastanie nie było zwyczajne.

132
00:09:40,998 --> 00:09:44,376
Moi rodzice i golf
byli w nim stale obecni.

133
00:09:48,005 --> 00:09:52,175
Wszystkie wspomnienia z dzieciństwa
mam stąd, z Holywood Golf Club.

134
00:09:52,259 --> 00:09:56,138
Mój tata pracował tu
przez znaczną część mojego dzieciństwa.

135
00:09:58,223 --> 00:10:00,309
Nasze życie kręciło się wokół klubu.

136
00:10:02,352 --> 00:10:05,981
Mama lub tata podrzucali mnie tu
o 7.30 lub 8 rano,

137
00:10:06,064 --> 00:10:09,901
a odbierali o 20 wieczorem.

138
00:10:09,985 --> 00:10:12,946
Rozgrywałem 54 dołki dziennie.

139
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Latem chodziłam o 22 w nocy

140
00:10:18,660 --> 00:10:21,788
po polu golfowym, szukając go tam.

141
00:10:21,872 --> 00:10:22,706
MATKA RORY'EGO

142
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
Nie mogłam go znaleźć.

143
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Był zdeterminowanym chłopcem.

144
00:10:27,836 --> 00:10:29,421
Jestem jedynakiem.

145
00:10:30,005 --> 00:10:33,175
Zawsze dobrze się czułem sam ze sobą.

146
00:10:34,343 --> 00:10:39,222
A w golfie jesteś ty, twoje myśli i piłka.

147
00:10:39,306 --> 00:10:42,351
Zawsze to uwielbiałem.

148
00:10:44,269 --> 00:10:46,646
Kiedyś mówiłem Rosie, że on jest dziwny.

149
00:10:46,730 --> 00:10:48,023
OJCIEC RORY'EGO

150
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
Nie dokazuje z dzieciarnią. Co z nim?

151
00:10:50,359 --> 00:10:54,279
Rosie mówiła, żeby po prostu
pozwolić mu uczyć się grać.

152
00:10:55,238 --> 00:10:56,573
Był szczęśliwym dzieckiem.

153
00:10:57,532 --> 00:11:00,327
- Jak się czujesz, Rory?
- Dobrze.

154
00:11:01,244 --> 00:11:03,080
Rodzice nie namawiali go.

155
00:11:03,163 --> 00:11:05,916
Rory sam chciał dobrze grać.

156
00:11:05,999 --> 00:11:08,126
Z całego serca go wspierali.

157
00:11:10,295 --> 00:11:14,341
Trenowałem go. Opowiedziałem mu
historię starego irlandzkiego zawodowca,

158
00:11:14,424 --> 00:11:17,177
z którym kiedyś grałem,
Paddy'ego Skerritta.

159
00:11:17,260 --> 00:11:19,888
Ćwiczył chwyt, gdy kładł się spać.

160
00:11:19,971 --> 00:11:23,058
Robił to, aż zasnął.

161
00:11:23,141 --> 00:11:25,435
Pewnego dnia Gerry powiedział mi,

162
00:11:25,519 --> 00:11:30,649
że znaleźli Rory'ego
śpiącego w łóżku z rękami w chwycie.

163
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
Miałem na tym punkcie obsesję.

164
00:11:35,237 --> 00:11:36,988
Uwielbiałem grać.

165
00:11:37,072 --> 00:11:40,367
Wyobrażałem sobie,
że gram w wielkoszlemowych turniejach

166
00:11:41,034 --> 00:11:44,955
przeciwko największym golfistom,
na których grze się wychowywałem.

167
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Witamy na tym jedynym w swoim rodzaju,

168
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
tradycyjnym turnieju.

169
00:11:50,627 --> 00:11:54,089
Oglądałem, jak Tiger
wygrywa Masters w kwietniu 1997 roku.

170
00:11:54,172 --> 00:11:57,300
Oto i ono. Wiekopomne zwycięstwo.

171
00:12:00,345 --> 00:12:03,682
Pomyślałem, że też tak chcę.

172
00:12:03,765 --> 00:12:05,517
REWELACYJNY ZAMACH RORY'EGO

173
00:12:05,600 --> 00:12:06,435
NIEBYWAŁY MISTRZ

174
00:12:06,518 --> 00:12:10,397
Miał wtedy około ośmiu lat.
Gerry woził go wszędzie.

175
00:12:10,480 --> 00:12:14,109
Grał w turniejach w całej Irlandii.

176
00:12:15,569 --> 00:12:19,364
Ludzie sami się do nas zgłaszali,
mówili, że organizują turniej,

177
00:12:19,448 --> 00:12:21,616
pytali, czy chcemy przyjechać.

178
00:12:21,700 --> 00:12:23,869
Mówiła mi, że może to dar od Boga.

179
00:12:23,952 --> 00:12:26,496
Jeśli się nie postaramy,

180
00:12:27,497 --> 00:12:29,249
to nigdy się nie dowiemy.

181
00:12:29,332 --> 00:12:31,251
Powiedziała mi, co zrobi.

182
00:12:31,334 --> 00:12:35,881
Że ona będzie chodzić na nocne zmiany,

183
00:12:37,466 --> 00:12:40,218
a żebym ja też brał dodatkowe prace.

184
00:12:40,302 --> 00:12:44,681
Więc ja pracowałam nocą, a Gerry za dnia.

185
00:12:44,764 --> 00:12:46,600
Tak to finansowaliśmy.

186
00:12:47,601 --> 00:12:52,022
Zaledwie dziewięcioletni Rory McIlroy
z Holywood idzie w ślady

187
00:12:52,105 --> 00:12:54,774
swojego golfowego idola, Tigera Woodsa.

188
00:12:54,858 --> 00:12:57,486
Rory ma podobnie wielkie ambicje.

189
00:12:57,569 --> 00:13:02,032
Przejść na zawodowstwo i wygrać
wszystkie wielkoszlemowe turnieje.

190
00:13:02,115 --> 00:13:04,201
Po tym wywiadzie powiedziałem mu,

191
00:13:05,410 --> 00:13:08,330
że będzie świetnie,
jeśli wygra choć jeden.

192
00:13:08,413 --> 00:13:11,166
Powiedział, że wygra wszystkie i poszedł.

193
00:13:11,249 --> 00:13:12,918
Powiedziałem: „No dobra”.

194
00:13:14,794 --> 00:13:18,673
Był jednym z najbardziej
utytułowanych irlandzkich amatorów.

195
00:13:19,549 --> 00:13:23,762
Jestem wiecznym optymistą.

196
00:13:23,845 --> 00:13:29,351
Bywam naiwny w pewnych kwestiach,
ale wolę iść przez życie jako marzyciel.

197
00:13:30,393 --> 00:13:35,398
Pozytywne reakcje ze strony taty

198
00:13:35,482 --> 00:13:38,985
i dobre wyniki w turniejach
napędzały mnie.

199
00:13:44,449 --> 00:13:49,287
Stawałem się coraz lepszy,
więc marzenie stawało się coraz większe.

200
00:13:49,871 --> 00:13:51,957
Wierzę w siebie bezgranicznie.

201
00:13:52,040 --> 00:13:56,461
Obym szybko wygrał ważny turniej,
pokazał innym młodym, że to możliwe.

202
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
RUNDA FINAŁOWA

203
00:14:00,590 --> 00:14:03,051
Wszyscy obserwują irlandzkiego geniusza

204
00:14:03,134 --> 00:14:06,888
uważanego przez wielu
za następcę Tigera Woodsa.

205
00:14:06,972 --> 00:14:12,018
Olśniewający 21-latek Rory McIlroy
ma przewagę czterech uderzeń.

206
00:14:12,102 --> 00:14:14,854
Jeśli ją dziś utrzyma, dla wielu

207
00:14:14,938 --> 00:14:17,816
będzie to świt nowej ery w sporcie.

208
00:14:19,317 --> 00:14:21,820
Po raz pierwszy prowadziłem,

209
00:14:21,903 --> 00:14:24,739
wchodząc do finału wielkich mistrzostw.

210
00:14:27,367 --> 00:14:30,161
Czułem, że w tym roku przebiję się

211
00:14:30,245 --> 00:14:32,622
i wygram pierwszy wielkoszlemowy turniej.

212
00:14:33,540 --> 00:14:36,418
Ten młodzieniec gra jak doświadczony wyga.

213
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
Uwielbiam jego styl.

214
00:14:37,836 --> 00:14:40,463
Skupiony, podejmuje świetne decyzje.

215
00:14:40,964 --> 00:14:45,218
Widzowie na całym świecie,
w tym w jego rodzimym klubie

216
00:14:45,302 --> 00:14:48,513
w Holywood w Irlandii Północnej, są gotowi

217
00:14:48,597 --> 00:14:51,725
powitać go
jako nowego mistrza turnieju Masters.

218
00:14:51,808 --> 00:14:54,686
Uwaga! Uderza Rory McIlroy.

219
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
Na pierwszym dołku miałem bogey.

220
00:15:08,783 --> 00:15:11,786
Zauważyłem, że kilku zawodników przede mną

221
00:15:11,870 --> 00:15:13,330
miało świetny start.

222
00:15:19,544 --> 00:15:25,216
Wybitnie. O rety!

223
00:15:26,801 --> 00:15:28,762
Myślałem tylko o tym, że miałem

224
00:15:28,845 --> 00:15:32,891
przewagę czterech uderzeń,
a teraz mam przewagę jednego uderzenia.

225
00:15:32,974 --> 00:15:35,518
Dość duża presja.

226
00:15:35,602 --> 00:15:38,897
Zbyt często patrzyłem na tablicę wyników.

227
00:15:40,899 --> 00:15:43,109
O nie.

228
00:15:44,569 --> 00:15:46,613
Najlepiej gram, gdy jestem

229
00:15:46,696 --> 00:15:50,575
wesoły, zrelaksowany i beztroski.

230
00:15:50,659 --> 00:15:54,663
Ale staram się też być
bardzo skupiony na celu.

231
00:15:54,746 --> 00:15:57,540
Jestem tu, aby osiągnąć cel.

232
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
Próbowałem być kimś, kim nie jestem.

233
00:16:04,005 --> 00:16:05,548
McIlroy na dziesiątym dołku.

234
00:16:05,632 --> 00:16:06,549
DOŁEK 10

235
00:16:06,633 --> 00:16:08,927
Rory musi tutaj uważać.

236
00:16:09,010 --> 00:16:12,180
To kluczowy drive.
Powinien celować w cztery uderzenia.

237
00:16:17,185 --> 00:16:18,645
Czy wypadła poza pole?

238
00:16:18,728 --> 00:16:19,771
Co?

239
00:16:19,854 --> 00:16:21,356
Czy jest poza polem?

240
00:16:21,439 --> 00:16:24,442
To może być bardzo daleki aut.

241
00:16:24,526 --> 00:16:27,404
- Bardzo słabe uderzenie.
- Jest rozkojarzony.

242
00:16:30,198 --> 00:16:33,785
Zahaczyłem o prawą stronę drzewa.

243
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
Co teraz?

244
00:16:37,872 --> 00:16:41,084
Szukałem swojej piłki koło tych domków,

245
00:16:41,167 --> 00:16:43,253
których wcześniej nie zauważyłem.

246
00:16:43,336 --> 00:16:45,380
Czy widziałeś kiedyś coś podobnego

247
00:16:45,463 --> 00:16:48,341
- na dziesiątym dołku?
- Nigdy.

248
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
Jak mówi Mike Tyson: „Każdy ma plan,

249
00:16:50,719 --> 00:16:52,178
aż dostanie w twarz”.

250
00:16:52,262 --> 00:16:56,015
Dostałem w twarz
i nie wiedziałem, co robić.

251
00:16:58,143 --> 00:16:59,853
To dosyć szokujące.

252
00:16:59,936 --> 00:17:01,521
Nie taki miał plan.

253
00:17:03,356 --> 00:17:06,233
Od tamtej chwili
wszystko toczyło się szybko.

254
00:17:07,736 --> 00:17:10,571
- Oby nie poleciała znów w lewo.
- O rety.

255
00:17:10,655 --> 00:17:12,073
Potrójny bogey na dziesiątym.

256
00:17:14,200 --> 00:17:19,079
A na dwunastym puttowałem cztery razy.
To było jak paniczne krótkie zwarcie.

257
00:17:19,164 --> 00:17:21,750
Nie miałem kontroli. Co się działo?

258
00:17:23,542 --> 00:17:26,671
Natomiast od 13.
do 18. dołka wszystko spowolniło.

259
00:17:29,382 --> 00:17:32,719
Był to marsz skazańca do 18. greena.

260
00:17:36,306 --> 00:17:38,808
Dołącza do długiego, barwnego korowodu

261
00:17:38,892 --> 00:17:43,062
największych sportowców, którzy implodują,
gdy patrzy na nich świat.

262
00:17:43,646 --> 00:17:46,691
Golfista załamał się w ostatniej rundzie.

263
00:17:46,775 --> 00:17:49,944
To jedna z najbardziej
dramatycznych scen w Auguście.

264
00:17:50,528 --> 00:17:54,824
Była to bardzo upokarzająca sytuacja.

265
00:17:54,908 --> 00:17:57,202
Czy zaszkodzi mu to w przyszłości?

266
00:17:57,285 --> 00:17:58,661
Mam nadzieję, że nie.

267
00:17:58,745 --> 00:18:00,830
Smutno było na to patrzeć.

268
00:18:05,960 --> 00:18:07,295
Rok 2011

269
00:18:08,129 --> 00:18:13,760
prawdopodobnie wycisnął na mnie
większe piętno, niż zdawałem sobie sprawę.

270
00:18:13,843 --> 00:18:16,513
Próbowałem się z tym ułożyć,

271
00:18:16,596 --> 00:18:21,267
ale pewnie nadal nie dociera do mnie,
jak bardzo zranił mnie tamten dzień.

272
00:18:21,351 --> 00:18:27,232
Moje podświadome ruchy po tamtych polach.

273
00:18:27,315 --> 00:18:28,483
Część tego

274
00:18:28,566 --> 00:18:31,319
prawdopodobnie nadal tam tkwi.

275
00:18:38,576 --> 00:18:39,828
W 2025 roku

276
00:18:39,911 --> 00:18:42,831
nie zacząłem najlepiej.

277
00:18:42,914 --> 00:18:46,876
Próbujesz powiedzieć światu, że żyjesz
w swoim własnym wewnętrznym świecie.

278
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Łatwo powiedzieć.

279
00:19:02,809 --> 00:19:04,310
Niepewny początek.

280
00:19:11,818 --> 00:19:15,446
Piłka zatrzymuje się. Nie turla się dalej.

281
00:19:15,530 --> 00:19:19,242
Pozostał mu niesamowicie trudny putt.

282
00:19:19,325 --> 00:19:23,329
Coraz większa frustracja McIlroya
po katorżniczym początku rundy.

283
00:19:25,498 --> 00:19:26,833
Emocjonuję się w grze.

284
00:19:26,916 --> 00:19:30,378
Potrafię iść z impetem
lub wręcz przeciwnie,

285
00:19:30,461 --> 00:19:33,381
pogrążać się.

286
00:19:43,600 --> 00:19:46,769
W golfie wszystko zależy od ciebie.

287
00:19:46,853 --> 00:19:48,771
Od nikogo innego.

288
00:19:50,148 --> 00:19:54,944
Choć oczywiście zdaję sobie sprawę,
co robi obok Bryson.

289
00:19:55,945 --> 00:19:59,741
Czy Brysonowi uda się birdie
i obejmie prowadzenie?

290
00:20:01,034 --> 00:20:05,413
Sztywne ręce, skulone ramiona,
najlżejsze muśnięcie putterem.

291
00:20:05,496 --> 00:20:10,293
Udało się. Zajęło mu to dwa dołki.
DeChambeau wyszarpał prowadzenie

292
00:20:10,376 --> 00:20:13,713
w turnieju Masters z rąk McIlroya.

293
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
Wracamy pamięcią do 2011 roku.

294
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
Czy znowu to zrobił?

295
00:20:34,609 --> 00:20:36,986
Wszyscy w Wielkiej Brytanii oglądali,

296
00:20:37,070 --> 00:20:41,115
jak Rory McIlroy załamuje się
w finałowej rundzie turnieju Masters.

297
00:20:41,199 --> 00:20:44,285
To był koszmar
dla zawodnika z Irlandii Północnej.

298
00:20:46,079 --> 00:20:50,249
Po dziewięciu dołkach prowadził,
a przegrał dziesięcioma uderzeniami.

299
00:20:51,876 --> 00:20:54,629
Gdy przegrałeś Masters w drugiej połowie,

300
00:20:54,712 --> 00:20:58,549
wielu martwiło się,
jak to na ciebie wpłynie.

301
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Czy ty się martwiłeś?

302
00:21:00,385 --> 00:21:03,554
Wszedłem do finału
z przewagą czterech uderzeń.

303
00:21:03,638 --> 00:21:07,517
Miałem olbrzymią szansę wygrać
mój pierwszy wielkoszlemowy turniej.

304
00:21:07,600 --> 00:21:11,270
Spartaczyłem to. Nie było to miłe uczucie.

305
00:21:13,439 --> 00:21:16,776
Następnego ranka
zadzwoniłem porozmawiać z mamą i tatą.

306
00:21:16,859 --> 00:21:18,861
Wtedy dotarło do mnie,

307
00:21:18,945 --> 00:21:24,367
że nie pamiętam,
kiedy ostatni raz płakałem przez golf.

308
00:21:24,951 --> 00:21:28,079
Czułem, jakbym ich zawiódł.

309
00:21:29,497 --> 00:21:31,290
Płakałam, oczywiście. On też.

310
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
Zachowywał się na polu inaczej.

311
00:21:35,712 --> 00:21:37,296
Nie był sobą.

312
00:21:38,798 --> 00:21:40,341
Współczujesz swojemu dziecku.

313
00:21:41,259 --> 00:21:43,803
Wiem, przez co przeszedł.

314
00:21:43,886 --> 00:21:44,721
IRLANDZKI SMUTEK

315
00:21:44,804 --> 00:21:47,724
Nad jego głową
zawisł olbrzymi znak zapytania.

316
00:21:47,807 --> 00:21:49,267
Czy wygra wielki turniej?

317
00:21:49,350 --> 00:21:52,687
Nie sądzę. Ten upadek był spektakularny.

318
00:21:52,770 --> 00:21:55,481
Wielki upadek. Może być mu bardzo trudno

319
00:21:55,565 --> 00:21:57,525
podnieść się z tego.

320
00:21:57,608 --> 00:22:00,611
Powiedziałam: „Głowa do góry

321
00:22:00,695 --> 00:22:02,697
i wyprostuj się jak człowiek”.

322
00:22:07,785 --> 00:22:11,706
Przez te dwa miesiące
między Augustą a U.S. Open

323
00:22:14,167 --> 00:22:18,963
trenowałem i szukałem sposobów,
jak stać się lepszym.

324
00:22:24,677 --> 00:22:28,097
Podejrzewałem, że Rory będzie miał tremę

325
00:22:28,181 --> 00:22:30,933
po swoim występie w turnieju Masters.

326
00:22:31,017 --> 00:22:33,478
Jeszcze długo będą go o to pytali.

327
00:22:33,561 --> 00:22:35,438
Na pewno do czasu, aż znów wygra.

328
00:22:35,521 --> 00:22:36,939
Może już w tym tygodniu.

329
00:22:42,945 --> 00:22:44,697
Był bardzo pewny siebie.

330
00:22:44,781 --> 00:22:47,533
Przychodziło mu to bez żadnego trudu.

331
00:22:48,367 --> 00:22:52,246
Z takim nastawieniem
możesz osiągnąć, co tylko chcesz.

332
00:22:52,330 --> 00:22:53,456
BYŁY CADDIE RORY'EGO

333
00:22:53,539 --> 00:22:58,002
Bez wątpliwości co do tego, co robisz.

334
00:22:58,086 --> 00:23:00,630
Zawsze uważałem to
za jego największy atut.

335
00:23:03,674 --> 00:23:08,930
Moim celem na ten tydzień
było spoglądać ponad publiką.

336
00:23:09,013 --> 00:23:11,599
Wyprostowany i głowa do góry.

337
00:23:11,682 --> 00:23:16,521
Gdy pokazujesz światu, że jesteś gotowy,

338
00:23:16,604 --> 00:23:19,899
to twoja fizjologia wpływa na psychikę.

339
00:23:22,193 --> 00:23:25,488
Podoba mi się jego duch walki
mimo druzgocącego finału

340
00:23:25,571 --> 00:23:29,033
turnieju Masters. Cieszy się, że tu jest.

341
00:23:32,203 --> 00:23:36,249
Ma wolę, by wrócić na wielką arenę zmagań.

342
00:23:36,332 --> 00:23:38,000
Myślę, że to imponujące.

343
00:23:38,876 --> 00:23:42,004
Aby to miało znaczenie,
musi zdobyć ten puchar.

344
00:23:42,088 --> 00:23:44,215
Nikt nie wie tego lepiej niż Rory.

345
00:23:46,676 --> 00:23:50,721
Przed ostatnią rundą prowadził
czterema czy pięcioma uderzeniami.

346
00:23:50,805 --> 00:23:52,557
Spytałem go, jak się czuje.

347
00:23:52,640 --> 00:23:55,226
Powiedział, że trochę nerwowo, ale dobrze.

348
00:23:55,309 --> 00:23:56,435
Powiedziałem mu,

349
00:23:58,187 --> 00:24:00,731
że przez osiem lat z rzędu pracowałem

350
00:24:01,858 --> 00:24:04,861
w trzech miejscach, 90 godzin tygodniowo.

351
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
Nie poddałem się.

352
00:24:07,864 --> 00:24:10,491
Im więcej w coś włożysz,

353
00:24:11,492 --> 00:24:13,327
tym więcej z tego wyciągniesz.

354
00:24:16,831 --> 00:24:21,919
Rory McIlroy kroczy niczym mistrz.

355
00:24:24,881 --> 00:24:28,259
Na ostatnich pięciu dołkach
świetnie się bawiłem.

356
00:24:29,468 --> 00:24:31,888
Miałem przewagę ośmiu uderzeń.

357
00:24:33,264 --> 00:24:37,560
Pamiętam, że wypatrywałem w tłumie taty.

358
00:24:38,519 --> 00:24:40,271
Było tam mnóstwo ludzi.

359
00:24:40,354 --> 00:24:42,356
Nie mogłem go znaleźć.

360
00:24:42,440 --> 00:24:46,944
Ale idąc wzdłuż osiemnastego dołka,
widziałem, jak idzie po lewej stronie.

361
00:24:56,329 --> 00:24:59,999
Był tam i oglądał, jak spełniam

362
00:25:00,082 --> 00:25:03,252
życiowe marzenie,
wygrywam wielkoszlemowy turniej.

363
00:25:05,087 --> 00:25:09,884
Rory McIlroy mistrzem U.S. Open 2011.

364
00:25:11,719 --> 00:25:12,887
Po tym, co zaszło…

365
00:25:12,970 --> 00:25:17,475
To dopiero siła woli.

366
00:25:17,558 --> 00:25:19,393
Inaczej nie można tego nazwać.

367
00:25:20,144 --> 00:25:21,854
Najlepszego z okazji Dnia Ojca.

368
00:25:27,902 --> 00:25:31,864
Dzięki temu uwierzyłem, że mogę osiągnąć

369
00:25:31,948 --> 00:25:35,034
coś wyjątkowego w tym sporcie.

370
00:25:41,958 --> 00:25:44,877
Bryson DeChambeau
ma przewagę jednego uderzenia.

371
00:25:44,961 --> 00:25:48,839
McIlroy z wynikiem dziesięć poniżej par.

372
00:25:51,968 --> 00:25:55,471
Wspaniała kontrola McIlroya.
Piłka zakręca za dołkiem.

373
00:25:55,554 --> 00:26:00,101
Mimo trudnego położenia,
świetne uderzenie na greena.

374
00:26:02,270 --> 00:26:06,148
Czy McIlroyowi uda się ten putt?

375
00:26:06,232 --> 00:26:12,071
Jeśli trafi, 35-latek
obejmie współprowadzenie.

376
00:26:14,365 --> 00:26:16,701
Po łuku w prawo.

377
00:26:16,784 --> 00:26:18,327
Wygląda to dobrze. Trafia.

378
00:26:18,411 --> 00:26:21,831
Pierwszy birdie w rundzie finałowej.

379
00:26:24,292 --> 00:26:26,711
Bryson DeChambeau nie trafia.

380
00:26:26,794 --> 00:26:30,214
Rory McIlroy znów wychodzi na prowadzenie.

381
00:26:30,673 --> 00:26:31,799
Uwielbiam to.

382
00:26:31,882 --> 00:26:35,303
Uwielbiam dzisiejszą niedzielę w Auguście.

383
00:26:35,386 --> 00:26:37,930
To absolutne szaleństwo.

384
00:26:38,014 --> 00:26:41,559
To będzie niewiarygodny spektakl,
jak tak dalej pójdzie.

385
00:26:42,518 --> 00:26:45,896
DOŁEK 4

386
00:26:45,980 --> 00:26:48,566
Przydałoby mu się dobre uderzenie.

387
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
Zwiększyć presję.

388
00:26:51,402 --> 00:26:52,611
Udało mu się.

389
00:26:55,823 --> 00:26:57,742
Ma szansę na większą przewagę

390
00:26:57,825 --> 00:27:00,286
- niż ta, z którą dziś zaczynał.
- Otóż to.

391
00:27:01,203 --> 00:27:02,830
Jeśli teraz trafi,

392
00:27:02,913 --> 00:27:04,415
to zyska trzy punkty.

393
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
Wrzawa dla Rory'ego na czwartym dołku.

394
00:27:15,468 --> 00:27:17,928
Spójrzcie na reakcję publiki.

395
00:27:30,107 --> 00:27:31,650
Poznałem Rory'ego w 2011 roku.

396
00:27:31,734 --> 00:27:32,943
MENEDŻER RORY'EGO

397
00:27:33,027 --> 00:27:34,945
Wygrał wtedy U.S. Open.

398
00:27:35,029 --> 00:27:39,283
Miał jasny, długoterminowy cel w golfie.

399
00:27:39,367 --> 00:27:40,284
NAJLEPSZE NADEJDZIE

400
00:27:40,368 --> 00:27:41,911
Już w wieku dziewięciu lat

401
00:27:41,994 --> 00:27:44,705
mówił, że chce wygrać
wszystkie wielkie turnieje.

402
00:27:44,789 --> 00:27:46,665
To dość zuchwała aspiracja.

403
00:27:49,460 --> 00:27:52,129
Chcę, żeby zapamiętano mnie jako jednego

404
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
z najlepszych w historii golfa.

405
00:27:57,176 --> 00:27:59,887
Aby tak się stało, trzeba wygrać

406
00:28:00,471 --> 00:28:03,182
kilka najważniejszych mistrzostw.

407
00:28:05,684 --> 00:28:09,480
Są cztery najważniejsze turnieje:

408
00:28:10,314 --> 00:28:14,026
Masters, U.S. Open, Open Championship

409
00:28:14,110 --> 00:28:15,694
oraz PGA Championship.

410
00:28:16,904 --> 00:28:19,865
Pan kudłaty rusza
w stronę osiemnastego dołka.

411
00:28:21,158 --> 00:28:26,372
Ma szansę na zwycięstwo z najwyższą
przewagą w historii PGA Championship.

412
00:28:34,505 --> 00:28:37,883
Nie chciałem
zadowolić się tym, co osiągnąłem.

413
00:28:37,967 --> 00:28:42,012
Chciałem udowodnić,
że mam jeszcze większe aspiracje w golfie.

414
00:28:43,889 --> 00:28:49,437
Wielki szum wokół niego pojawił się
w 2014 roku, gdy wygrał Open w Hoylake.

415
00:28:49,520 --> 00:28:50,563
Mistrz.

416
00:28:52,314 --> 00:28:55,151
Prowadził w British Open
od początku do końca.

417
00:28:55,234 --> 00:28:57,319
Tylko Jack Nicklaus, Tiger Woods i on

418
00:28:57,403 --> 00:29:01,115
wygrali trzy z najważniejszych turniejów
przed 25. rokiem życia.

419
00:29:01,740 --> 00:29:02,575
Oto pytanie.

420
00:29:02,658 --> 00:29:04,910
Czy jest następcą Tigera Woodsa?

421
00:29:04,994 --> 00:29:07,329
Golf może mieć następcę Tigera Woodsa.

422
00:29:08,789 --> 00:29:13,544
Typowano go jako kolejną legendę golfa.

423
00:29:13,627 --> 00:29:17,381
Wiązały się z tym olbrzymie oczekiwania.

424
00:29:31,520 --> 00:29:32,605
Co za lato.

425
00:29:32,688 --> 00:29:36,066
Pierwszy zawodnik z Europy,
który wygrał trzy wielkie turnieje.

426
00:29:36,150 --> 00:29:38,611
Pozostaje już tylko turniej Masters.

427
00:29:38,694 --> 00:29:40,112
Czy to kolejny cel?

428
00:29:40,196 --> 00:29:43,866
Tak, zielona kurtka.
To mój cel na przyszły rok.

429
00:29:43,949 --> 00:29:45,367
To byłby Wielki Szlem.

430
00:29:45,451 --> 00:29:47,870
Tylko pięciu golfistom się to udało.

431
00:29:47,953 --> 00:29:52,082
Byłby to olbrzymi wyczyn w wieku 25 lat.

432
00:29:52,166 --> 00:29:54,835
TRZY ZDOBYTE, ZOSTAŁ JEDEN

433
00:29:54,919 --> 00:29:58,255
Próba zdobycia Wielkiego Szlema

434
00:29:58,339 --> 00:30:02,510
to próba wejścia do panteonu

435
00:30:02,593 --> 00:30:05,221
absolutnych legend tego sportu.

436
00:30:07,097 --> 00:30:08,349
Gene Sarazen.

437
00:30:09,808 --> 00:30:10,935
Ben Hogan.

438
00:30:12,728 --> 00:30:13,938
Gary Player.

439
00:30:15,731 --> 00:30:17,024
Jack Nicklaus.

440
00:30:18,776 --> 00:30:21,862
Tiger Woods, mój absolutny idol.

441
00:30:22,947 --> 00:30:23,906
I tu właśnie

442
00:30:23,989 --> 00:30:26,742
pojawiają się wszystkie te wątpliwości.

443
00:30:28,285 --> 00:30:29,995
Czy jestem tego godzien?

444
00:30:31,664 --> 00:30:33,582
Czy to właśnie jest moim celem?

445
00:30:37,795 --> 00:30:39,797
To coś jakby syndrom oszusta.

446
00:30:39,880 --> 00:30:42,841
Dlaczego?

447
00:30:42,925 --> 00:30:44,843
Nie. Coś takiego?

448
00:30:44,927 --> 00:30:46,387
Że niby ja?

449
00:30:46,470 --> 00:30:50,140
Do tego to prowadzi.

450
00:30:50,224 --> 00:30:52,101
To trochę przerażające.

451
00:30:52,184 --> 00:30:54,770
Rory McIlroy. Za rok w turnieju Masters

452
00:30:54,853 --> 00:30:57,982
zawalczy o pierwszą zieloną kurtkę
i Wielkiego Szlema.

453
00:30:58,649 --> 00:31:01,151
Nie trafia. Nie.

454
00:31:01,986 --> 00:31:03,195
Nie mogę tak grać.

455
00:31:05,072 --> 00:31:07,283
Znaczenie turnieju Masters dla niego

456
00:31:07,366 --> 00:31:10,035
i dla jego historii jako golfisty

457
00:31:10,119 --> 00:31:12,997
uwydatniło się po 2014 roku.

458
00:31:17,126 --> 00:31:21,255
Już tyle razy się zawiódł.
To jego jedenaste podejście

459
00:31:21,338 --> 00:31:24,091
do zdobycia karierowego Wielkiego Szlema.

460
00:31:25,009 --> 00:31:29,763
Przez większość mojej kariery
nie skupiałem się wyłącznie na Masters.

461
00:31:31,181 --> 00:31:34,977
Od 2015 do 2025 roku zawsze
chodziło o turniej Masters i coś jeszcze.

462
00:31:37,896 --> 00:31:40,274
O nie. W dół!

463
00:31:40,357 --> 00:31:41,775
W porządku!

464
00:31:42,359 --> 00:31:46,196
Kwestia Wielkiego Szlema
stała się sporym ciężarem.

465
00:31:47,740 --> 00:31:51,827
Może nie dawałem tam z siebie wszystkiego

466
00:31:51,910 --> 00:31:53,370
w pewnych względach.

467
00:31:54,163 --> 00:31:56,707
Bo gdy jest się tak blisko jakiegoś celu,

468
00:31:56,790 --> 00:32:00,961
a potem z jakiegoś powodu nie udaje się,

469
00:32:01,045 --> 00:32:02,087
to jest to trudne.

470
00:32:03,672 --> 00:32:10,095
Przez lata rozmawiałem
z różnymi osobami o presji.

471
00:32:11,513 --> 00:32:13,474
Spotkałem się na lunch z Jackiem.

472
00:32:13,557 --> 00:32:19,104
Owacje dla Jacka Nicklausa
zmierzającego do ostatniego greena.

473
00:32:20,689 --> 00:32:22,900
Rozmawialiśmy o wielu aspektach tej gry.

474
00:32:22,983 --> 00:32:24,276
ZDOBYWCA WIELKIEGO SZLEMA

475
00:32:24,360 --> 00:32:26,862
Rozmawiałem z nim o cierpliwości.

476
00:32:26,945 --> 00:32:28,697
Cierpliwości. To nadejdzie.

477
00:32:28,781 --> 00:32:31,408
Jesteś zbyt dobry, żeby było inaczej.

478
00:32:35,037 --> 00:32:36,747
Wielu ma na to swój sposób.

479
00:32:38,624 --> 00:32:40,668
Poznajesz swoje mocne strony

480
00:32:40,751 --> 00:32:44,713
i działasz po swojemu,
a nie tak, jak ktoś inny by działał.

481
00:32:44,797 --> 00:32:48,592
Wiem, o co chodziło Jackowi.
Za młodu miałem tendencję

482
00:32:48,676 --> 00:32:51,595
do agresywnego, zawadiackiego stylu gry.

483
00:32:52,429 --> 00:32:55,641
Potężne uderzenie Rory'ego McIlroya.

484
00:32:55,724 --> 00:32:59,687
Trudno będzie pokonać kogoś,
kto uderza tak strasznie daleko.

485
00:32:59,770 --> 00:33:01,480
Drugie uderzenie spod sosen.

486
00:33:02,648 --> 00:33:03,941
Kolejne dobre uderzenie.

487
00:33:04,024 --> 00:33:07,861
Piękna piłka. Wylądowała
jak motyl z obolałymi stopami.

488
00:33:09,113 --> 00:33:12,533
Moje podejście było zbyt skrajne.

489
00:33:12,616 --> 00:33:15,244
Grałem bardzo zawadiacko,

490
00:33:15,327 --> 00:33:17,579
ale gdy miało to
znaczenie dla rywalizacji,

491
00:33:17,663 --> 00:33:20,999
to robiłem się zbyt niepewny i ostrożny.

492
00:33:23,544 --> 00:33:25,212
I tu też przegrał.

493
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
Nie do wiary.

494
00:33:28,006 --> 00:33:34,054
Grać mądrze, ale też znać swoje szanse.

495
00:33:35,889 --> 00:33:38,308
Rory pokonał już parę trudnych dołków.

496
00:33:38,392 --> 00:33:40,185
Idzie do trudnego siódmego.

497
00:33:44,314 --> 00:33:46,734
To najtrudniejszy tor w tym tygodniu.

498
00:33:46,817 --> 00:33:48,944
Niecelny strzał może dużo kosztować.

499
00:33:56,535 --> 00:33:59,621
Zmagałem się z siódmym dołkiem
przez cały tydzień.

500
00:34:03,792 --> 00:34:04,710
Nie!

501
00:34:07,004 --> 00:34:08,964
Niezadowolony z rozpoczęcia.

502
00:34:10,382 --> 00:34:12,509
Piłka zeszła bardzo mocno w lewo.

503
00:34:12,592 --> 00:34:15,012
Uderzyła w jedno z drzew.

504
00:34:19,891 --> 00:34:21,768
Bryson wymierza.

505
00:34:25,355 --> 00:34:27,649
Poświęcił nieco dystansu dla celności.

506
00:34:33,614 --> 00:34:36,784
Szedłem tam, błagając o to,

507
00:34:36,867 --> 00:34:38,702
by był tam jakiś prześwit.

508
00:34:38,786 --> 00:34:42,289
Z Harrym zawsze mówimy sobie: „Aby było

509
00:34:42,371 --> 00:34:44,248
miejsce na zamach i prześwit”.

510
00:34:45,876 --> 00:34:48,837
Rozmawia z Harrym Diamondem,
swoim pomocnikiem.

511
00:34:48,920 --> 00:34:52,132
Chyba mogę uderzyć prawie tam.

512
00:34:53,842 --> 00:34:56,386
Harry błagał mnie, żeby uderzyć w bok

513
00:34:56,469 --> 00:34:57,763
i skończyć w czterech.

514
00:34:57,846 --> 00:35:00,057
A ja na to, że widzę tam prześwit.

515
00:35:00,140 --> 00:35:02,726
On odpowiada, że nic tam nie ma.

516
00:35:02,810 --> 00:35:03,894
Mówię mu,

517
00:35:03,977 --> 00:35:07,439
że uda mi się ironem dziewięć.

518
00:35:07,523 --> 00:35:10,192
Podoba mi się to. Chyba mi się uda.

519
00:35:22,246 --> 00:35:24,122
Tak jest, Rory!

520
00:35:24,206 --> 00:35:26,291
Zahaczyła o gałązkę sosny.

521
00:35:28,252 --> 00:35:32,589
Piłka ląduje na greenie. Prawie wpada.

522
00:35:32,673 --> 00:35:37,678
Cóż za uderzenie. Rory wybucha śmiechem.

523
00:35:37,761 --> 00:35:39,680
Nie może w to uwierzyć.

524
00:35:39,763 --> 00:35:43,141
Znów gra jak za młodu.

525
00:35:43,225 --> 00:35:46,562
Nie wierzy, że mu się to udało.

526
00:35:47,896 --> 00:35:50,566
Udane uderzenia w kluczowych momentach.

527
00:35:50,649 --> 00:35:51,817
TRENER RORY'EGO

528
00:35:51,900 --> 00:35:54,027
Tylko on tak potrafi.

529
00:35:55,654 --> 00:35:58,615
Co też myśli sobie teraz Bryson?

530
00:36:02,494 --> 00:36:04,371
Bardzo dobre uderzenie.

531
00:36:08,792 --> 00:36:09,751
Genialne.

532
00:36:16,091 --> 00:36:18,510
Jeśli Rory ma jakąś wadę,

533
00:36:18,594 --> 00:36:22,097
to jest nią tendencja
do utraty kontroli nad grą

534
00:36:22,180 --> 00:36:24,474
pod presją.

535
00:36:38,780 --> 00:36:40,741
- Za krótki.
- Właśnie.

536
00:36:40,824 --> 00:36:42,284
Nie sądził, że tak można.

537
00:36:52,085 --> 00:36:53,879
Bryson się nie poddaje.

538
00:37:01,720 --> 00:37:04,306
Wokół tego finału zrobił się większy szum

539
00:37:04,389 --> 00:37:06,600
przez to, co stało się rok wcześniej.

540
00:37:09,061 --> 00:37:11,396
Miałem kolejną szansę na wygraną.

541
00:37:11,980 --> 00:37:13,607
Zacząłem świetnie.

542
00:37:13,690 --> 00:37:17,277
Potem trochę się spiąłem.

543
00:37:18,987 --> 00:37:24,493
Okropne chybienia McIlroya.

544
00:37:24,576 --> 00:37:27,287
Komentowałem 18. dołek rundy finałowej.

545
00:37:27,371 --> 00:37:29,998
Na nikim nie było
tyle presji w ostatnich 10 latach.

546
00:37:30,082 --> 00:37:34,503
Rory nie wygrał żadnego
turnieju wielkoszlemowego od 2014 roku.

547
00:37:38,006 --> 00:37:41,551
Bryson w Pinehurst wygrał
i zyskał sobie przychylność publiki.

548
00:37:43,261 --> 00:37:46,932
Bryson ma wrodzony hart ducha,

549
00:37:47,015 --> 00:37:49,935
którego nie czuć u Rory'ego.

550
00:37:51,561 --> 00:37:55,607
Rory mówił później, że zapewne

551
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
wypadł nieco z rytmu, bo trochę za bardzo…

552
00:37:58,485 --> 00:37:59,778
TRENER RORY'EGO

553
00:37:59,861 --> 00:38:03,073
…analizował sytuację.
Tylko jak tego nie robić?

554
00:38:10,414 --> 00:38:13,083
Co się między wami stało
na dziewiątym dołku?

555
00:38:13,792 --> 00:38:17,295
Obaj mieliśmy świetne
dwa pierwsze uderzenia.

556
00:38:18,964 --> 00:38:20,257
Bryson.

557
00:38:24,011 --> 00:38:25,387
Przepiękne uderzenie.

558
00:38:35,605 --> 00:38:36,732
To ważne uderzenie.

559
00:38:36,815 --> 00:38:40,235
Musi wylądować koło dołka
i uważać na skraj bunkra.

560
00:38:42,529 --> 00:38:46,324
McIlroy świetnie to oszacował.

561
00:38:47,492 --> 00:38:51,079
Będzie puttował pod górkę
z podobnej odległości, co Bryson.

562
00:38:51,163 --> 00:38:53,915
Ma szansę na wynik 13 poniżej par.

563
00:38:55,751 --> 00:38:57,753
Ja byłem przekonany…

564
00:38:57,836 --> 00:38:59,463
że mam teraz puttować,

565
00:38:59,546 --> 00:39:02,049
że jego piłka jest nieco bliżej od mojej.

566
00:39:02,132 --> 00:39:05,427
Spojrzeliśmy na siebie i powiedziałem,

567
00:39:05,510 --> 00:39:06,970
że chyba moja kolej.

568
00:39:07,054 --> 00:39:09,681
On na to, że chyba jednak jego kolej.

569
00:39:09,765 --> 00:39:13,143
To bardzo znany wybieg podczas meczu.

570
00:39:13,226 --> 00:39:15,687
Obaj chcieliśmy uderzać pierwsi.

571
00:39:15,771 --> 00:39:20,567
Puttowanie przed rywalem
zwiększa presję na tego drugiego.

572
00:39:20,650 --> 00:39:25,572
Mówi, że może rzucimy monetą.

573
00:39:25,655 --> 00:39:30,577
Ja na to, że nie. To finał Masters,

574
00:39:30,660 --> 00:39:32,996
a nie jakaś wtorkowa partyjka.

575
00:39:33,080 --> 00:39:34,372
Nie ma mowy.

576
00:39:35,665 --> 00:39:38,418
Nie zamierzałem ustąpić.

577
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Chciałem postawić na swoim.

578
00:39:40,796 --> 00:39:42,422
Wskazałem więc na sędziego.

579
00:39:42,506 --> 00:39:44,674
Może przyjdzie i zmierzy?

580
00:39:44,758 --> 00:39:48,220
On na to, że nie trzeba,
mogę uderzać, nie obchodzi go to.

581
00:39:50,472 --> 00:39:52,933
Poczułem, że to bardzo ważny moment.

582
00:39:54,309 --> 00:39:56,394
McIlroy z szansą na birdie.

583
00:40:02,984 --> 00:40:03,944
McIlroy!

584
00:40:10,534 --> 00:40:13,161
Byłem z siebie dumny, że nie ustąpiłem.

585
00:40:15,372 --> 00:40:18,125
Czas na odpowiedź DeChambeau.

586
00:40:18,208 --> 00:40:20,001
Musi odpowiedzieć od razu.

587
00:40:28,426 --> 00:40:30,971
McIlroy pokazał mu, kto tu jest szefem.

588
00:40:35,058 --> 00:40:39,271
Rory rozpocznie drugą połowę
od przewagi czterech uderzeń.

589
00:40:42,023 --> 00:40:46,361
Przed drugą połową poczułem,
że od tego momentu Bryson

590
00:40:46,444 --> 00:40:48,780
przestał liczyć się w tym turnieju.

591
00:40:54,244 --> 00:40:59,624
W drodze na ostatnie dziewięć dołków,
tych najbardziej ekscytujących w golfie.

592
00:40:59,708 --> 00:41:01,668
I najbardziej stresujących.

593
00:41:07,215 --> 00:41:09,968
Gary Player, trzykrotny mistrz Masters,

594
00:41:10,051 --> 00:41:14,097
powiedział, że Masters nie wygrywa się
strategią, ale pewnością siebie.

595
00:41:14,181 --> 00:41:17,601
Ich pewność siebie
zostanie dziś przetestowana.

596
00:41:22,105 --> 00:41:24,441
Niedobrze. Może wpaść do wody.

597
00:41:24,524 --> 00:41:27,027
Ten plusk mówi wszystko.

598
00:41:29,362 --> 00:41:32,741
To tu zaczęły się
dla niego kłopoty w 2011 roku.

599
00:41:37,954 --> 00:41:41,041
Rory prowadzi.

600
00:41:41,124 --> 00:41:44,961
Na pewno pamięta 2011 rok

601
00:41:45,045 --> 00:41:48,840
i dziesiąty dołek.
Jak mu pójdzie pierwsze uderzenie?

602
00:41:53,094 --> 00:41:56,139
Chyba musiał uderzyć w drzewo.

603
00:42:00,060 --> 00:42:03,271
Pamiętamy, co wydarzyło się w 2011 roku.

604
00:42:06,024 --> 00:42:10,362
W 2011 miałem chyba największą szansę.

605
00:42:11,571 --> 00:42:14,282
Nie myślałem tylko o 2011 roku,

606
00:42:14,366 --> 00:42:18,370
ale o wszystkich następnych latach,
kiedy miałem szanse,

607
00:42:18,453 --> 00:42:21,373
ale zawsze robiłem coś nie tak.

608
00:42:22,332 --> 00:42:26,753
Mógłbym omówić każdy rok
i wskazać moment, w którym coś zepsułem.

609
00:42:26,836 --> 00:42:29,965
Witajcie na tym
jedynym w swoim rodzaju turnieju.

610
00:42:30,757 --> 00:42:33,677
Wypadła z toru.

611
00:42:34,761 --> 00:42:38,098
Witajcie na tym
jedynym w swoim rodzaju turnieju.

612
00:42:40,600 --> 00:42:43,645
Czy może nie jest tak,
że bardzo chcesz to wygrać,

613
00:42:43,728 --> 00:42:47,023
ale ta chęć nie jest dość duża
i staje się przeszkodą?

614
00:42:47,107 --> 00:42:49,567
Witajcie na tym jedynym w swoim rodzaju,

615
00:42:49,651 --> 00:42:51,361
tradycyjnym turnieju.

616
00:42:52,153 --> 00:42:55,407
Odbiła się od głowicy zraszacza

617
00:42:55,490 --> 00:42:57,701
i wpadła w azalie.

618
00:42:57,784 --> 00:43:01,579
Czy oczekiwania zdobycia
Wielkiego Szlema miały na ciebie wpływ?

619
00:43:01,663 --> 00:43:05,542
Czy znalazłeś równowagę
między tym, że cię to motywuje,

620
00:43:05,625 --> 00:43:07,127
a związaną z tym presją?

621
00:43:07,210 --> 00:43:09,671
Czuć ciężar staranności wymaganej do tego,

622
00:43:09,754 --> 00:43:11,965
by stać się największym zawodnikiem.

623
00:43:12,048 --> 00:43:14,467
Czujesz się w średnim wieku, w sile wieku?

624
00:43:14,551 --> 00:43:16,970
Czy wierzysz, że to wygrasz,

625
00:43:17,053 --> 00:43:18,972
w tym roku lub kiedykolwiek?

626
00:43:22,225 --> 00:43:24,936
Najlepiej jest odciąć się od szumu.

627
00:43:25,020 --> 00:43:28,898
Ale nie przychodzi mi to łatwo.

628
00:43:32,110 --> 00:43:38,575
Zawsze żywo reagowałem
na zachęty i pozytywne opinie.

629
00:43:40,827 --> 00:43:43,580
Wszystko zależy od pewności siebie.

630
00:43:45,915 --> 00:43:48,877
Gdy Rory zaczynał,

631
00:43:48,960 --> 00:43:50,837
zabierałem go w każdą niedzielę

632
00:43:52,005 --> 00:43:54,466
na dziewięć dołków.

633
00:43:56,134 --> 00:43:58,928
Zmieniałem par dołków na karcie wyników.

634
00:43:59,012 --> 00:44:03,808
Pierwszy dołek, par cztery,
zmieniałem na par pięć.

635
00:44:05,101 --> 00:44:08,646
To go ośmielało. Na koniec dnia

636
00:44:08,730 --> 00:44:11,149
szliśmy na colę i chipsy.

637
00:44:11,232 --> 00:44:13,902
Chłopaki w barze pytali,
jak mu dziś poszło.

638
00:44:13,985 --> 00:44:15,945
„Trzy poniżej par”. Uwielbiał to.

639
00:44:16,029 --> 00:44:17,530
Był tego wzrostu.

640
00:44:17,614 --> 00:44:20,075
„Trzy poniżej par? Wspaniale, Rory”.

641
00:44:21,951 --> 00:44:26,122
Gdy zaczął uzyskiwać wyniki poniżej par,

642
00:44:26,206 --> 00:44:27,457
to się tego nie bał.

643
00:44:28,041 --> 00:44:29,417
Bo to wszystko było tu.

644
00:44:31,336 --> 00:44:35,298
Tak wielu na całym świecie
oczarowanych tą chwilą, pragnących,

645
00:44:35,382 --> 00:44:37,384
żeby to w końcu się dokonało.

646
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
Tak!

647
00:44:47,769 --> 00:44:49,354
Doskonale.

648
00:44:49,437 --> 00:44:51,481
Dziś jest to inny zawodnik

649
00:44:52,107 --> 00:44:53,983
niż w 2011 roku.

650
00:44:57,946 --> 00:45:04,327
W 2025 roku zacząłem niedzielę
dużo gorzej niż w 2011 roku.

651
00:45:05,620 --> 00:45:09,666
Łatwo byłoby
sfrustrować się po pierwszej połowie.

652
00:45:09,749 --> 00:45:14,421
Ale chyba dzięki doświadczeniu
tych 14 lat, nie spanikowałem.

653
00:45:14,504 --> 00:45:16,506
Wiedziałem, że do końca daleko.

654
00:45:18,133 --> 00:45:20,427
Kij wypada mu z rąk.

655
00:45:22,929 --> 00:45:24,013
To bez znaczenia.

656
00:45:24,889 --> 00:45:26,015
Co za uderzenie.

657
00:45:29,936 --> 00:45:34,441
Czułem, że moja cierpliwość
została nagrodzona na tym dołku.

658
00:45:36,359 --> 00:45:41,906
Kolejny birdie dla Rory'ego McIlroya.

659
00:45:43,783 --> 00:45:48,288
Potrójny bogey z 2011 roku jest już tylko

660
00:45:48,371 --> 00:45:51,875
odległym wspomnieniem dla McIlroya.

661
00:45:51,958 --> 00:45:54,002
Rory! Rory!

662
00:45:58,047 --> 00:45:59,257
Bryson.

663
00:45:59,340 --> 00:46:01,718
Zaskoczyło mnie, że nie był w formie.

664
00:46:01,801 --> 00:46:06,806
Wielu myślało, że naprawdę tam zawalczy.

665
00:46:07,891 --> 00:46:10,268
Rory i Bryson prowadzili

666
00:46:10,351 --> 00:46:12,520
na pierwszych dziewięciu dołkach.

667
00:46:12,604 --> 00:46:16,691
Rory miał teraz dużą przewagę.
Prawie zapomnieliśmy,

668
00:46:16,774 --> 00:46:19,235
że są tam też inny zawodnicy.

669
00:46:20,570 --> 00:46:22,405
Justin Rose.

670
00:46:22,489 --> 00:46:23,323
DOŁEK 11

671
00:46:23,406 --> 00:46:25,533
Kilka uderzeń więcej od Rory'ego.

672
00:46:27,368 --> 00:46:29,746
Daleko, by zdobyć birdie na 11. dołku.

673
00:46:29,829 --> 00:46:34,501
Potrzebuje czegoś wyjątkowego,
jeśli ma się to wydarzyć.

674
00:46:35,960 --> 00:46:37,212
Mamy coś wyjątkowego.

675
00:46:38,338 --> 00:46:39,881
Justin Rose.

676
00:46:40,882 --> 00:46:43,259
Jeszcze nie powiedział ostatniego słowa.

677
00:46:44,093 --> 00:46:46,971
W drugiej połowie Justin pokazał klasę.

678
00:46:47,055 --> 00:46:51,935
Nagle znów się zaczęło.

679
00:46:52,143 --> 00:46:56,523
DOŁEK 11

680
00:46:56,606 --> 00:46:58,733
Leci w stronę pierwszego wzgórka.

681
00:46:58,816 --> 00:46:59,692
Delikatnie.

682
00:47:04,447 --> 00:47:08,117
Jeszcze 15 centymetrów i byłaby mokra.

683
00:47:09,536 --> 00:47:12,956
Mówił, że nie będzie
zwracał uwagi na tablicę wyników.

684
00:47:13,039 --> 00:47:13,873
DOŁEK 12

685
00:47:13,957 --> 00:47:15,708
Ciekawe, czy jednak zerknął.

686
00:47:18,711 --> 00:47:19,837
Właśnie tak.

687
00:47:20,421 --> 00:47:22,632
Przewaga Rory'ego może nie wystarczyć,

688
00:47:22,715 --> 00:47:24,926
bo ten facet jest w natarciu.

689
00:47:25,009 --> 00:47:27,011
Justin Rose i kolejny birdie?

690
00:47:27,637 --> 00:47:28,471
O raju.

691
00:47:29,138 --> 00:47:30,848
Ma ex aequo drugie miejsce.

692
00:47:33,101 --> 00:47:35,353
Pojawiła się presja,

693
00:47:35,436 --> 00:47:36,729
ale nadal prowadziłem.

694
00:47:37,981 --> 00:47:43,903
Kolejne potknięcie Rory'ego
może wzmocnić pozycję Justina Rose'a.

695
00:47:43,987 --> 00:47:46,739
DOŁEK 12

696
00:47:46,823 --> 00:47:50,660
Czy Rory zagra zachowawczo na 12. dołku?

697
00:47:56,207 --> 00:47:57,041
Dobrze.

698
00:48:01,921 --> 00:48:02,839
W porządku.

699
00:48:04,632 --> 00:48:07,010
Dobry podwójny putt i skończyłem w trzech.

700
00:48:10,346 --> 00:48:14,851
Na 10., 11. i 12. dołku miałem par.
Byłem bardzo zadowolony.

701
00:48:17,729 --> 00:48:20,690
Idzie do 13. dołka.

702
00:48:22,942 --> 00:48:27,989
Jak pisał Bobby Jones, kilka turniejów
rozstrzygnęło się na tym dołku.

703
00:48:29,198 --> 00:48:32,201
Wiele szans na zwycięstwo w Masters

704
00:48:32,285 --> 00:48:35,330
zaprzepaszczono na 13. dołku.

705
00:48:37,707 --> 00:48:41,002
Chyba już po turnieju. Po takim uderzeniu?

706
00:48:41,085 --> 00:48:45,632
Bunkry po lewej,
woda z przodu i po prawej.

707
00:48:46,799 --> 00:48:49,385
Jego nadzieje na pierwszą zieloną kurtkę

708
00:48:49,469 --> 00:48:51,929
mogły właśnie utonąć w strumyku.

709
00:48:53,139 --> 00:48:55,266
Wkraczamy w inny wymiar.

710
00:48:58,645 --> 00:49:01,773
Mierzysz się z historią,

711
00:49:02,523 --> 00:49:03,858
ze wspomnieniami,

712
00:49:04,859 --> 00:49:08,488
myślami, które chodzą ci po głowie,

713
00:49:08,571 --> 00:49:12,200
próbując wygrać
jeden z najważniejszych turniejów.

714
00:49:16,496 --> 00:49:20,249
To jedna z przeszkód,
która okazała się dla mnie taka trudna.

715
00:49:20,333 --> 00:49:22,126
Trzeba pokonać swoje demony

716
00:49:22,210 --> 00:49:23,753
związane z tymi dołkami,

717
00:49:23,836 --> 00:49:27,298
ale też wszystkie
te małe chochliki czające się

718
00:49:27,382 --> 00:49:29,967
w zakamarkach, które nie są twoje.

719
00:49:35,306 --> 00:49:41,813
Zwykle podszedłbym do tego dołka tak,
by dotrzeć do greena w dwóch uderzeniach

720
00:49:41,896 --> 00:49:43,940
i mieć szansę na eagle.

721
00:49:44,023 --> 00:49:46,317
Ale nie chciałem zbytnio ryzykować.

722
00:49:50,738 --> 00:49:54,075
Powiedziałem Harry'emu,
że mam spory zapas.

723
00:49:54,158 --> 00:49:56,536
Może zagramy to na trzy strzały?

724
00:49:57,120 --> 00:49:58,621
On na to, że super.

725
00:50:01,040 --> 00:50:03,459
Zacząłem trójką.

726
00:50:09,924 --> 00:50:11,884
Potem bezpiecznie ironem ósemką.

727
00:50:15,680 --> 00:50:18,808
Pierwsze dwa uderzenia były dość dobre.

728
00:50:22,103 --> 00:50:23,813
Wspomniana tablica wyników.

729
00:50:23,896 --> 00:50:26,941
Idąc wzdłuż 13. dołka,
nie da się jej nie zauważyć.

730
00:50:27,525 --> 00:50:30,111
Próbowałem unikać tablic wyników.

731
00:50:30,194 --> 00:50:31,779
Łatwo powiedzieć.

732
00:50:34,240 --> 00:50:38,995
Gdy doszedłem do piłki,
Justin właśnie zdobył kolejnego birdie.

733
00:50:39,078 --> 00:50:41,831
DOŁEK 15

734
00:50:41,914 --> 00:50:43,249
Jest w środku.

735
00:50:43,332 --> 00:50:45,042
Chyba sobie żartuje?

736
00:50:46,669 --> 00:50:51,924
McIlroy będzie teraz pod olbrzymią presją.

737
00:50:52,967 --> 00:50:55,261
Publika reagowała.

738
00:51:06,481 --> 00:51:09,650
Wziąłem zamach i w ostatniej chwili…

739
00:51:13,613 --> 00:51:16,908
Nachyliłem się odrobinę.

740
00:51:20,495 --> 00:51:22,079
Bardzo spięty.

741
00:51:29,921 --> 00:51:30,963
Niewytłumaczalne.

742
00:51:31,047 --> 00:51:34,091
- Nieudane krótkie uderzenie.
- Dziesięć metrów.

743
00:51:34,175 --> 00:51:35,593
Całkiem nietrafione.

744
00:51:36,969 --> 00:51:41,474
Kolejne słabe uderzenie pod presją.

745
00:51:41,557 --> 00:51:43,392
Musi teraz celować w bogey.

746
00:51:45,102 --> 00:51:48,439
Zastanawia więc strategia, że zbastował

747
00:51:48,523 --> 00:51:51,651
i postanowił zagrać to na trzy uderzenia.

748
00:51:51,734 --> 00:51:54,612
Przy tej adrenalinie
i przyzwyczajaniu ciała

749
00:51:54,695 --> 00:51:56,656
do sięgnięcia po sukces.

750
00:52:03,663 --> 00:52:06,249
Zwłaszcza te uderzenia na siódmym dołku,

751
00:52:06,332 --> 00:52:09,001
gdzie uderzał
ironem dziewięć ponad drzewami,

752
00:52:09,085 --> 00:52:12,296
cieszył się, skakał i grał agresywnie.

753
00:52:14,257 --> 00:52:15,842
To kluczowy moment.

754
00:52:16,717 --> 00:52:19,011
To ma ograniczyć straty.

755
00:52:24,976 --> 00:52:27,436
Podwójny bogey dla McIlroya.

756
00:52:28,563 --> 00:52:30,439
Jego czwarty w tym tygodniu.

757
00:52:31,357 --> 00:52:33,401
Nikt nie wygrał turnieju Masters

758
00:52:33,484 --> 00:52:37,238
z czterema podwójnymi bogey.

759
00:52:39,282 --> 00:52:42,243
Droga do tytułu jest znowu otwarta.

760
00:52:46,372 --> 00:52:49,709
Widzowie czują, że na coś się zanosi

761
00:52:49,792 --> 00:52:53,504
przez te ostatnie kilka dołków.

762
00:52:54,922 --> 00:52:58,593
To był pierwszy raz podczas tego turnieju,

763
00:52:58,676 --> 00:53:00,678
kiedy mój umysł

764
00:53:02,263 --> 00:53:05,433
nie wszedł automatycznie
na pozytywne tory.

765
00:53:06,684 --> 00:53:09,770
Rory'emu właśnie zaschło w ustach.

766
00:53:10,688 --> 00:53:12,398
Nie do wiary.

767
00:53:24,076 --> 00:53:26,495
Musi utrzymać lokomotywę na torach.

768
00:53:29,290 --> 00:53:32,627
Przez całą karierę
mam pewną kwestię z Augustą.

769
00:53:32,710 --> 00:53:36,672
Taką, że jeden fragment
psuje mi cały turniej.

770
00:53:37,965 --> 00:53:39,383
Mocne uderzenie.

771
00:53:40,301 --> 00:53:41,677
Trochę za krótkie.

772
00:53:44,889 --> 00:53:47,266
Ze względu na blizny z przeszłości

773
00:53:47,350 --> 00:53:51,145
zawsze czekałem, aż zdarzy się coś złego.

774
00:53:54,023 --> 00:53:56,317
McIlroy z szansą na par.

775
00:54:02,907 --> 00:54:04,450
Do środka.

776
00:54:07,870 --> 00:54:08,996
Dalej!

777
00:54:09,080 --> 00:54:10,581
Nie wierzę!

778
00:54:14,543 --> 00:54:19,840
Stracił prowadzenie 89. turnieju Masters.

779
00:54:23,636 --> 00:54:27,264
Myślałeś, że to pewniak,
a teraz nie dajesz mu szansy.

780
00:54:29,767 --> 00:54:33,562
Musiałem zrobić Rosie drinka,
żeby ją uspokoić.

781
00:54:34,480 --> 00:54:35,773
Ona…

782
00:54:35,856 --> 00:54:38,985
Sam też się napiłem.

783
00:54:39,068 --> 00:54:41,445
Znam Rory'ego jak własną kieszeń.

784
00:54:44,407 --> 00:54:48,244
Co roku, gdy zbliżał się turniej Masters,

785
00:54:48,327 --> 00:54:50,121
Rory nie był sobą.

786
00:54:51,247 --> 00:54:52,540
Nie.

787
00:54:52,623 --> 00:54:55,626
Zawsze był bardzo…

788
00:54:55,710 --> 00:54:57,253
podenerwowany? Chyba tak.

789
00:54:57,336 --> 00:55:01,424
Gdy mówiłeś o turnieju Masters,
to robił się nerwowy.

790
00:55:02,591 --> 00:55:03,968
Za bardzo się starał.

791
00:55:05,469 --> 00:55:08,347
Nie wiem,
czy jestem z tego dumny, ale przyznam,

792
00:55:08,431 --> 00:55:11,350
że próbowałem wielu rzeczy przed Augustą.

793
00:55:11,434 --> 00:55:13,978
Przyjeżdżałem tu bardzo wcześnie,

794
00:55:14,061 --> 00:55:15,771
bardzo późno, nie brałem udziału

795
00:55:15,855 --> 00:55:17,398
w par-3 dzień wcześniej,

796
00:55:17,481 --> 00:55:19,650
brałem w nim udział, unikałem mediów,

797
00:55:19,734 --> 00:55:21,694
ćwiczyłem tydzień przed,

798
00:55:21,777 --> 00:55:23,529
nie ćwiczyłem tydzień przed.

799
00:55:24,530 --> 00:55:26,282
Próbowałem nawet hipnozy.

800
00:55:26,365 --> 00:55:28,034
Nie takiej hipnozy,

801
00:55:28,117 --> 00:55:30,036
jak zapewne myślicie.

802
00:55:30,119 --> 00:55:32,413
Będziesz w bardzo głębokim śnie.

803
00:55:32,496 --> 00:55:35,332
Że ktoś cię klepie i zasypiasz.

804
00:55:35,416 --> 00:55:39,045
Jest w tym nieco więcej nauki.

805
00:55:41,255 --> 00:55:44,884
Nabierałem formy w zwyczajnym tempie.

806
00:55:44,967 --> 00:55:49,555
Ale gdy dochodziłem do turnieju Masters,
grałem dobrze, ale nie dość dobrze.

807
00:55:50,139 --> 00:55:52,850
Zawsze porównywano mój występ i wyniki

808
00:55:52,933 --> 00:55:56,145
ze wcześniejszymi w mojej karierze.

809
00:55:56,228 --> 00:56:00,149
Prawie zacząłem nie znosić
mistrzostw wielkoszlemowych za to,

810
00:56:00,232 --> 00:56:04,236
że mają tak olbrzymie znaczenie
dla tego sportu.

811
00:56:05,237 --> 00:56:07,573
Zaczęło mnie to mocno gryźć.

812
00:56:09,992 --> 00:56:12,495
Nie wygrałem
wielkiego turnieju od dziesięciu lat.

813
00:56:14,914 --> 00:56:17,625
Chyba straciłem nieco miłości do tej gry

814
00:56:17,708 --> 00:56:19,502
przez ten czas.

815
00:56:23,547 --> 00:56:27,134
Wiecie, tę dziecięcą radość i entuzjazm.

816
00:56:29,220 --> 00:56:31,138
Jak się z tego wykaraskasz?

817
00:56:33,057 --> 00:56:36,477
Zawsze czułem się dobrze sam ze sobą.

818
00:56:36,560 --> 00:56:38,979
Bywam uparty

819
00:56:39,063 --> 00:56:44,527
i nieskory do szukania pomocy.
Czuję, że mogę poradzić sobie

820
00:56:44,610 --> 00:56:46,737
ze wszystkim sam.

821
00:56:48,739 --> 00:56:50,407
Musiałem coś z tym zrobić.

822
00:56:57,665 --> 00:57:02,878
Pamiętam, że strasznie się borykałem.
Wracałem właśnie ze Scottish Open.

823
00:57:02,962 --> 00:57:07,258
Jechałem na Open Championship
do Birkdale i słuchałem audiobooka

824
00:57:07,341 --> 00:57:11,178
„W golfie nie chodzi o perfekcję”
Boba Rotelli.

825
00:57:11,262 --> 00:57:14,974
Zbyt często teorie Freuda
upraszczane są do wiary w to,

826
00:57:15,057 --> 00:57:18,519
że ludzie są ofiarami
okoliczności poza ich kontrolą.

827
00:57:18,602 --> 00:57:19,937
Ja tego nie kupuję.

828
00:57:20,521 --> 00:57:25,359
Osoba z wielkimi marzeniami
może osiągnąć wielkie rzeczy.

829
00:57:25,442 --> 00:57:28,988
Osoba próbująca spełnić
swoje marzenia bez przekonania

830
00:57:29,071 --> 00:57:34,034
skazuje się na życie
pełne frustracji i przeciętności.

831
00:57:34,910 --> 00:57:38,873
Znałem Boba Rotellę przez całą karierę.

832
00:57:38,956 --> 00:57:42,209
Pomyślałem, że może
po prostu do niego zadzwonię.

833
00:57:44,545 --> 00:57:47,047
Wszyscy mamy wątpliwości i boimy się.

834
00:57:47,798 --> 00:57:49,383
PISARZ, PSYCHOLOG

835
00:57:49,466 --> 00:57:51,218
Porażka nigdy nikogo nie rujnuje.

836
00:57:51,302 --> 00:57:53,095
Wątpliwości i strach zabijają.

837
00:57:54,847 --> 00:57:58,184
Z Rorym jest tak,
że przygotowujemy się, zakładając,

838
00:57:58,267 --> 00:58:00,394
że będzie miał nieudane uderzenia,

839
00:58:00,477 --> 00:58:03,272
że w którymś momencie mu nie pójdzie.

840
00:58:03,355 --> 00:58:06,984
A trzeba widzieć to, czego się chce,
a nie, czego się nie chce

841
00:58:07,067 --> 00:58:08,861
lub czego się boi.

842
00:58:14,033 --> 00:58:17,328
McIlroy widział, jak traci prowadzenie.

843
00:58:17,411 --> 00:58:19,830
Wie, jak ważny jest ten moment.

844
00:58:22,958 --> 00:58:25,502
Rozmawialiśmy z Rorym
o tym, jak się czuje,

845
00:58:25,586 --> 00:58:27,379
gdy gra najlepiej, jak potrafi.

846
00:58:27,463 --> 00:58:31,717
Gdy jest najszczęśliwszy,
przepełnia go największa radość

847
00:58:31,800 --> 00:58:35,137
i naprawdę kocha ten sport,
który mówi, że tak kocha.

848
00:58:35,221 --> 00:58:37,306
Gdybyś codziennie kończył grę,

849
00:58:37,389 --> 00:58:38,724
wracał do pokoju,

850
00:58:38,807 --> 00:58:42,603
spoglądał w lustro i mówił:
„Świetnie się tam dziś czułem”.

851
00:58:42,686 --> 00:58:44,480
Wiesz, że dałeś sobie szansę,

852
00:58:45,648 --> 00:58:47,066
Tyle możemy zrobić.

853
00:58:48,275 --> 00:58:51,445
Czy uda mu się dobry start na tym par-5?

854
00:58:51,528 --> 00:58:53,447
Czy odwróci swój los?

855
00:58:59,453 --> 00:59:00,996
Może się przyblokować.

856
00:59:01,080 --> 00:59:04,124
Pozostał na torze,
ale może być przyblokowany.

857
00:59:05,334 --> 00:59:07,544
Niewielki grymas na twarzy.

858
00:59:08,879 --> 00:59:11,507
Zniosło około 20 metrów
w lewo. Uderza z cienia

859
00:59:11,590 --> 00:59:13,509
po lewej stronie.

860
00:59:14,802 --> 00:59:18,013
W najlepszym wypadku
może celować w prawy bunkier,

861
00:59:18,097 --> 00:59:19,890
a potem na green.

862
00:59:21,850 --> 00:59:24,770
Potrzebowałem zrobić coś zaskakującego,

863
00:59:24,853 --> 00:59:27,231
bo zmierzałem w niewłaściwym kierunku.

864
00:59:27,314 --> 00:59:29,275
Gdy jestem nakręcony

865
00:59:29,358 --> 00:59:34,071
i pod presją,
wtedy najtrudniej się mi uderza.

866
00:59:39,159 --> 00:59:40,327
Stanąłem tam

867
00:59:41,453 --> 00:59:44,957
i wykonałem najbardziej ufny,
zaangażowany zamach.

868
00:59:50,587 --> 00:59:52,047
Od razu wiedziałem.

869
00:59:52,131 --> 00:59:54,258
Zacząłem iść za piłką.

870
00:59:55,718 --> 00:59:56,927
Czy to wystarczy?

871
00:59:58,846 --> 01:00:00,014
Wystarczy.

872
01:00:01,390 --> 01:00:02,725
Bardzo blisko!

873
01:00:06,562 --> 01:00:07,730
Uderzenie życia.

874
01:00:18,532 --> 01:00:21,160
Jedno z najlepszych uderzeń,
jakie widziałem.

875
01:00:21,243 --> 01:00:22,995
Niewielu by tego spróbowało,

876
01:00:23,078 --> 01:00:26,206
ale chyba czuł,
że tego właśnie potrzebuje.

877
01:00:26,290 --> 01:00:29,251
Czujesz, że potrzebujesz takiego? Śmiało.

878
01:00:30,252 --> 01:00:34,798
Zapamiętam uczucie podczas tego uderzania

879
01:00:34,882 --> 01:00:36,091
do końca życia.

880
01:00:38,927 --> 01:00:43,140
Nie wiem, czy kiedykolwiek uda mi się

881
01:00:43,223 --> 01:00:46,101
lepsze uderzenie pod taką presją.

882
01:00:48,937 --> 01:00:52,191
Rory! Rory!

883
01:00:52,274 --> 01:00:54,610
Gotowy na eagle

884
01:00:54,693 --> 01:00:56,737
i objęcie prowadzenia.

885
01:01:04,620 --> 01:01:08,707
Ma szansę znów rozpalić płomień nadziei.

886
01:01:16,632 --> 01:01:18,050
Coraz bardziej nikły.

887
01:01:19,718 --> 01:01:21,929
Spogląda na nią. Złe wieści.

888
01:01:22,012 --> 01:01:22,846
Musi z tym żyć.

889
01:01:22,930 --> 01:01:26,058
Jeszcze nie skończył
wypędzania demonów przeszłości.

890
01:01:26,141 --> 01:01:28,102
Nie wiem, po co ją oglądał.

891
01:01:28,185 --> 01:01:30,020
To było złe uderzenie. Wie to.

892
01:01:32,272 --> 01:01:35,025
A więc birdie. I tak jest na prowadzeniu.

893
01:01:36,110 --> 01:01:39,363
To potworne, co trzeba robić,
żeby dokończyć tę grę.

894
01:01:42,616 --> 01:01:45,828
Pewnego dnia,
gdy był jeszcze nastolatkiem,

895
01:01:45,911 --> 01:01:48,205
ktoś w tłumie powiedział:

896
01:01:49,248 --> 01:01:52,668
„Gdyby ten dzieciak umiał puttować,
to wygrałby wszystko”.

897
01:01:57,798 --> 01:02:01,176
Gdy dorastałem,
była to moja najmniej lubiana część gry.

898
01:02:02,136 --> 01:02:06,140
Zawsze bardziej lubiłem dłuższe uderzenia,

899
01:02:06,223 --> 01:02:09,143
długie drive'y, uderzenia ironami.

900
01:02:10,269 --> 01:02:11,437
DOŁEK 16

901
01:02:11,520 --> 01:02:13,397
Im bliżej dołka,

902
01:02:14,314 --> 01:02:15,941
tym więcej presji.

903
01:02:18,026 --> 01:02:20,654
Zawsze czułem, że to musi być trudne,

904
01:02:20,737 --> 01:02:22,781
bo zawsze takie było.

905
01:02:23,991 --> 01:02:26,743
Gdy puttujesz idealnie, a piłka nie wpada,

906
01:02:26,827 --> 01:02:29,746
to zaczynasz wątpić.
Na przykład na 15. dołku.

907
01:02:31,373 --> 01:02:35,210
Nie trafiłem. Więc puttując na 16. dołku,

908
01:02:35,294 --> 01:02:38,547
myślę, że poprzedni
ciężko mnie doświadczył.

909
01:02:38,630 --> 01:02:40,883
Może nie robić takiej przerwy?

910
01:02:47,473 --> 01:02:49,725
I nie trafiłem z drugiej strony.

911
01:02:50,559 --> 01:02:53,479
Dwa putty z rzędu. Mogły się udać.

912
01:02:57,191 --> 01:02:58,317
DOŁEK 18

913
01:02:58,400 --> 01:03:00,944
Rose puttuje na współprowadzenie.

914
01:03:07,951 --> 01:03:09,077
Wpadaj do dziury!

915
01:03:09,161 --> 01:03:10,412
Jest szansa.

916
01:03:10,496 --> 01:03:12,581
Co za putt!

917
01:03:12,664 --> 01:03:14,249
Justin Rose.

918
01:03:16,668 --> 01:03:19,004
Żadne prowadzenie nie jest tu pewne.

919
01:03:22,716 --> 01:03:25,177
Wszyscy jesteśmy temu winni.

920
01:03:25,260 --> 01:03:29,598
Czy chodzi o zamach,
krótkie uderzenia, czy puttowanie,

921
01:03:29,681 --> 01:03:32,976
myślimy o mechanice

922
01:03:33,060 --> 01:03:34,853
i czytamy instrukcje…

923
01:03:34,937 --> 01:03:35,771
DOŁEK 17

924
01:03:35,854 --> 01:03:39,358
…jak powinno się to robić,
zamiast pozwolić temu się dziać.

925
01:03:42,027 --> 01:03:45,739
Wygląda całkiem nieźle. Tak. Na torze.

926
01:03:46,698 --> 01:03:51,537
Żeby bezsprzecznie wygrać,
potrzebuje birdie na 17. lub 18. dołku.

927
01:03:53,622 --> 01:03:56,542
Gdy pomagałem Rory'emu z puttowaniem,

928
01:03:56,625 --> 01:04:00,045
najwięcej rozmawialiśmy o wytrwałości.

929
01:04:00,128 --> 01:04:03,090
Potrzebna jest przy puttowaniu bardziej,

930
01:04:03,173 --> 01:04:04,925
niż w innych częściach gry.

931
01:04:05,008 --> 01:04:08,804
Bo nigdy nie kończysz na 18 puttach.
Prawie na każdym dołku masz

932
01:04:08,887 --> 01:04:10,097
niecelnego putta.

933
01:04:12,266 --> 01:04:15,352
Musi trafić, by podwyższyć wynik
do 12 poniżej par

934
01:04:15,435 --> 01:04:18,272
i objąć prowadzenie
przed ostatnim dołkiem.

935
01:04:20,107 --> 01:04:24,528
Gdy najlepsi na świecie psują putty,

936
01:04:24,611 --> 01:04:27,656
to zdarza im się złościć.

937
01:04:27,739 --> 01:04:32,160
Ale wiedzą, jak tam wrócić i dać sobie
kolejną szansę na bycie wielkim.

938
01:04:38,709 --> 01:04:43,046
Rory McIlroy prowadzi jednym uderzeniem

939
01:04:43,130 --> 01:04:46,717
przed 72. dołkiem 89. turnieju Masters.

940
01:04:49,553 --> 01:04:52,139
Justin już wtedy ukończył turniej.

941
01:04:52,222 --> 01:04:53,682
Zdałem sobie sprawę,

942
01:04:53,765 --> 01:04:57,394
że potrzebuję par, by wygrać Masters.

943
01:05:03,525 --> 01:05:06,820
Jak trudne jest to rozpoczęcie
w normalnych warunkach?

944
01:05:06,903 --> 01:05:09,031
To najwęższy tor na tym polu.

945
01:05:13,994 --> 01:05:16,204
Doskonały moment na takie uderzenie.

946
01:05:18,457 --> 01:05:20,250
Od razu ruszył za nią.

947
01:05:20,334 --> 01:05:21,543
Ostrożnie.

948
01:05:22,169 --> 01:05:23,253
Piękne uderzenie.

949
01:05:24,504 --> 01:05:25,964
Jeden krok bliżej.

950
01:05:31,011 --> 01:05:33,555
Chwila prawdy dla Rory'ego McIlroya.

951
01:05:41,396 --> 01:05:42,981
Wpadła do bunkra.

952
01:05:45,317 --> 01:05:48,278
Musi uderzać z piasku.

953
01:05:48,362 --> 01:05:51,198
Jeśli ma tego dokonać, to zrobi to

954
01:05:51,281 --> 01:05:54,534
w najtrudniejszy z możliwych sposobów.

955
01:05:55,577 --> 01:05:58,455
Brak mi słów, żeby opisać to, co widzę.

956
01:05:58,538 --> 01:06:01,583
Najwyższej klasy zawodnikom
to się nie zdarza,

957
01:06:01,667 --> 01:06:04,419
a co dopiero Rory'emu McIlroyowi.

958
01:06:04,503 --> 01:06:08,840
Chybić w greena z nieco ponad 100 metrów?

959
01:06:12,928 --> 01:06:15,263
Słuchając komentatorów telewizyjnych,

960
01:06:15,347 --> 01:06:18,016
oni wciąż mówią o tym,

961
01:06:18,100 --> 01:06:20,894
jak to nie możesz robić takich błędów,

962
01:06:20,977 --> 01:06:23,188
jeśli chcesz wygrywać takie turnieje.

963
01:06:23,271 --> 01:06:26,400
Natomiast ja uczę: jasne,
że możesz. Ludzie robią to

964
01:06:26,483 --> 01:06:27,734
bez przerwy.

965
01:06:33,031 --> 01:06:36,618
Jak reagować na niecelne uderzenie?

966
01:06:38,453 --> 01:06:40,288
Po prostu zachować cierpliwość.

967
01:06:40,997 --> 01:06:42,708
Czekać na dobre rzeczy.

968
01:06:43,458 --> 01:06:46,086
Ponownie, w normalnych warunkach

969
01:06:47,421 --> 01:06:49,715
udałoby mu się to stamtąd wybić.

970
01:06:54,428 --> 01:06:56,763
Piłka leżała w dobrej pozycji,

971
01:06:56,847 --> 01:06:58,390
na wzniesieniu.

972
01:06:58,473 --> 01:07:01,101
Jak już trzeba wybijać z bunkra,

973
01:07:01,184 --> 01:07:03,019
to jest to najlepsze położenie.

974
01:07:27,127 --> 01:07:29,045
Tym puttem może wygrać Masters.

975
01:07:30,005 --> 01:07:31,757
Słychać ten

976
01:07:32,841 --> 01:07:34,384
jednostajny szept tłumu,

977
01:07:34,468 --> 01:07:36,970
który cichnie, gdy nachyla się nad piłką.

978
01:07:39,514 --> 01:07:40,682
Jest cisza.

979
01:07:42,225 --> 01:07:46,605
Jak zachować sportową,
instynktowną postawę i uderzyć,

980
01:07:47,439 --> 01:07:51,443
nie myśląc o wszystkim, co jest na szali,

981
01:07:51,526 --> 01:07:53,653
o karierowym Wielkim Szlemie?

982
01:07:56,072 --> 01:07:58,033
WITAMY W RODZIMYM KLUBIE MCILROYA

983
01:08:03,246 --> 01:08:06,208
Tę historię pisano miliony razy.

984
01:08:08,502 --> 01:08:11,379
Wciąż powtarzano te pytania.

985
01:08:13,632 --> 01:08:15,050
Kiedy? Czy?

986
01:08:16,134 --> 01:08:17,551
Czy potrafi to zrobić?

987
01:08:17,636 --> 01:08:19,429
Jak bardzo tego chce?

988
01:08:23,265 --> 01:08:25,685
Wszystko to prowadziło do tej chwili.

989
01:08:49,626 --> 01:08:50,460
Nie.

990
01:08:57,926 --> 01:08:58,760
Nie.

991
01:09:06,810 --> 01:09:07,853
Będzie play-off.

992
01:09:12,566 --> 01:09:17,028
Czy po tym rozczarowaniu
uda mu się zebrać i ogarnąć myśli?

993
01:09:24,077 --> 01:09:26,121
Powinienem był wygrać to

994
01:09:26,830 --> 01:09:29,832
w regulaminowej rundzie,
w czterech uderzeniach.

995
01:09:29,916 --> 01:09:34,212
Tego typu myśli chodzą po głowie.

996
01:09:35,296 --> 01:09:37,340
Nie stanął na wysokości zadania.

997
01:09:37,424 --> 01:09:41,051
W ferworze walki osiąga słabsze wyniki.

998
01:09:41,136 --> 01:09:43,680
Był o krok od wygranej w tym turnieju.

999
01:09:43,763 --> 01:09:46,765
Zamiast zrobić ten krok, zawahał się.

1000
01:09:56,985 --> 01:09:59,738
To był długi spacer
z 18. greena do punktacji.

1001
01:10:00,488 --> 01:10:03,283
W powietrzu czuć było ewidentne napięcie.

1002
01:10:06,411 --> 01:10:08,788
Na szczęście szedłem z Harrym.

1003
01:10:09,706 --> 01:10:12,000
Harry powiedział, że życzylibyśmy sobie

1004
01:10:12,083 --> 01:10:15,086
takiej sytuacji w poniedziałek rano.

1005
01:10:15,170 --> 01:10:19,257
Od razu wprowadziło mnie to
w świetny nastrój.

1006
01:10:19,341 --> 01:10:22,928
Rzeczywiście wtedy
życzylibyśmy sobie takiej sytuacji.

1007
01:10:24,554 --> 01:10:27,390
Wsiedliśmy do wózka golfowego

1008
01:10:27,474 --> 01:10:30,936
i po raz pierwszy tego dnia
poczułem nieco spokoju.

1009
01:10:31,019 --> 01:10:36,650
Błoga cisza, długie cienie,

1010
01:10:36,733 --> 01:10:38,234
świergot ptaków.

1011
01:10:38,318 --> 01:10:40,236
Pomyślałem, że jest bardzo miło.

1012
01:10:41,905 --> 01:10:46,076
Zacząłem myśleć
bardzo pozytywnie o tej chwili.

1013
01:10:46,993 --> 01:10:49,037
Miałem drugą szansę.

1014
01:10:54,751 --> 01:10:57,420
Moja pierwsza myśl była taka,

1015
01:10:57,504 --> 01:11:00,548
żeby uderzyć tak samo,
jak dziesięć minut wcześniej.

1016
01:11:01,174 --> 01:11:03,510
Taki sam zamach i pierwsze uderzenie.

1017
01:11:05,553 --> 01:11:10,308
„Nagła śmierć” na 18. dołku
o zieloną kurtkę turnieju Masters.

1018
01:11:11,851 --> 01:11:16,439
Jeden z nich wróci do domu zdruzgotany.

1019
01:11:25,615 --> 01:11:27,200
Dobrze to wygląda.

1020
01:11:27,283 --> 01:11:30,078
Wyśmienite uderzenie.

1021
01:11:30,161 --> 01:11:33,039
Szybuje wzdłuż toru.

1022
01:11:33,123 --> 01:11:36,001
O wiele dalej niż Justin Rose.

1023
01:11:36,084 --> 01:11:40,213
Ileż adrenaliny
w tych dwóch fantastycznych uderzeniach.

1024
01:11:41,131 --> 01:11:43,133
Obaj zaczęliśmy świetnie,

1025
01:11:43,216 --> 01:11:46,594
ale piłka Jamesa była ze 30 metrów bliżej.

1026
01:11:47,679 --> 01:11:50,181
Ma fantastyczną okazję,

1027
01:11:50,265 --> 01:11:53,018
żeby wywrzeć presję na McIlroyu.

1028
01:11:59,858 --> 01:12:01,901
Ląduje tuż obok dołka.

1029
01:12:03,653 --> 01:12:05,864
Troszkę pechowo, że się zatrzymała.

1030
01:12:05,947 --> 01:12:08,533
Mogła się cofnąć o kilka metrów.

1031
01:12:09,826 --> 01:12:11,745
Świetny strzał. Tuż obok flagi.

1032
01:12:11,828 --> 01:12:15,206
Gdy była w powietrzu,
pomyślałem sobie: „O nie”.

1033
01:12:15,790 --> 01:12:19,919
Przede mną było bardzo podobne uderzenie,
co w poprzedniej rundzie.

1034
01:12:20,003 --> 01:12:21,129
Piłka leżała płasko.

1035
01:12:35,143 --> 01:12:37,312
Tak jest, tak jest.

1036
01:12:37,395 --> 01:12:38,938
Tak jest!

1037
01:12:41,107 --> 01:12:43,818
Nie!

1038
01:12:47,322 --> 01:12:49,699
Cóż za uderzenie McIlroya.

1039
01:12:50,950 --> 01:12:55,789
Ci dwaj Europejczycy idą łeb w łeb.

1040
01:13:06,341 --> 01:13:11,888
Kto ma więcej hartu ducha,
by pewnie trzymać śliskiego puttera?

1041
01:13:11,971 --> 01:13:13,890
Rose uderza pierwszy.

1042
01:13:22,357 --> 01:13:23,650
Wpadaj do dołka!

1043
01:13:27,695 --> 01:13:29,447
Rory!

1044
01:13:31,908 --> 01:13:33,618
Kolejna szansa McIlroya

1045
01:13:34,577 --> 01:13:36,412
na zakończenie tego.

1046
01:13:46,923 --> 01:13:49,425
Niecały metr od dołka.

1047
01:13:49,509 --> 01:13:51,261
Świetny approach McIlroya.

1048
01:13:51,344 --> 01:13:57,183
Świetnie się pozbierał
po rozczarowaniu w regulaminowej grze.

1049
01:14:17,787 --> 01:14:20,206
Spójrzcie na te długie cienie.

1050
01:14:20,290 --> 01:14:23,084
Jakież symboliczne w tej chwili.

1051
01:14:23,168 --> 01:14:25,628
Długa droga do tego momentu.

1052
01:14:26,671 --> 01:14:28,256
Cała ta historia.

1053
01:14:45,607 --> 01:14:47,108
Długa podróż dobiegła końca.

1054
01:14:48,026 --> 01:14:51,237
McIlroy ukończył swoje arcydzieło.

1055
01:15:05,460 --> 01:15:09,380
Wykrzyczałem to najgłośniej,
jak potrafiłem, dwa razy.

1056
01:15:13,176 --> 01:15:18,223
Było to jakby pierwotne uwolnienie,
którego nigdy wcześniej nie poczułem.

1057
01:15:18,306 --> 01:15:19,432
Był to

1058
01:15:21,017 --> 01:15:24,646
taki moment,

1059
01:15:24,729 --> 01:15:27,690
w którym cała kariera
przeleciała mi przed oczami.

1060
01:15:32,111 --> 01:15:36,783
Wszystkie wzloty i upadki, rozczarowania,

1061
01:15:36,866 --> 01:15:41,204
każda niedziela wieczór,
kiedy wracałem z tego turnieju

1062
01:15:41,287 --> 01:15:45,124
z poczuciem rozczarowania.

1063
01:15:45,208 --> 01:15:46,584
Dla tej chwili było warto.

1064
01:15:48,211 --> 01:15:51,547
Był to pojedynek McIlroya z samym sobą.

1065
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
Taka jest historia jego kariery.

1066
01:15:57,720 --> 01:15:59,639
Dzień mojego ślubu był cudownym dniem,

1067
01:16:00,640 --> 01:16:03,476
podobnie jak narodziny mojej córki Poppy.

1068
01:16:03,559 --> 01:16:05,979
Ale tamte dni były

1069
01:16:06,062 --> 01:16:07,814
szczęśliwe i pełne radości.

1070
01:16:07,897 --> 01:16:11,276
Temu towarzyszyła bardziej olbrzymia ulga.

1071
01:16:12,235 --> 01:16:15,321
Rory! Rory!

1072
01:16:15,405 --> 01:16:16,823
Dokonało się.

1073
01:16:23,997 --> 01:16:25,498
Gdy trafił i skończył,

1074
01:16:27,125 --> 01:16:30,586
to za nic nie mogłam przestać płakać.

1075
01:16:30,670 --> 01:16:33,548
Płakałam bite dwie i pół godziny.

1076
01:16:33,631 --> 01:16:36,092
Całe to cierpienie się zakończyło.

1077
01:16:37,260 --> 01:16:39,137
To była jedna z…

1078
01:16:40,596 --> 01:16:42,932
najlepszych rzeczy, jakie widziałem.

1079
01:16:47,020 --> 01:16:50,523
Wiele osób towarzyszyło mi w tej drodze.

1080
01:16:51,065 --> 01:16:54,861
Widzieć, jak bardzo cieszą się ze mną,

1081
01:16:54,944 --> 01:16:58,156
było dla mnie bardzo znaczące i wyjątkowe.

1082
01:16:59,949 --> 01:17:01,659
Nigdy…

1083
01:17:02,243 --> 01:17:06,205
w najśmielszych marzeniach
nie sądziłem, że do tego dojdzie.

1084
01:17:06,289 --> 01:17:09,250
Jako ośmiolatek mówiłem,
że chcę wygrać wszystkie

1085
01:17:09,334 --> 01:17:12,962
największe turnieje
i dołączyć do zdobywców Wielkiego Szlema.

1086
01:17:14,505 --> 01:17:19,302
Poniekąd było to dość naiwne marzenie.

1087
01:17:19,385 --> 01:17:20,970
WIELKI SZLEM - 1935

1088
01:17:21,054 --> 01:17:22,638
Ale to ono mnie napędzało.

1089
01:17:22,722 --> 01:17:24,307
WIELKI SZLEM - 1965

1090
01:17:24,390 --> 01:17:28,853
Chciałem, żeby ten ośmiolatek był dumny.

1091
01:17:28,936 --> 01:17:31,356
Dumny z tego, że się nie poddał.

1092
01:17:32,231 --> 01:17:34,275
Nigdy tego nie zapomnę.

1093
01:17:35,651 --> 01:17:36,611
Dlaczego nie?

1094
01:17:37,695 --> 01:17:41,074
Dlaczego tylko sześć osób tego dokonało?

1095
01:17:41,866 --> 01:17:43,368
To musi być wyjątkowe.

1096
01:17:43,451 --> 01:17:46,954
Wiedziałam, że mój syn jest wyjątkowy.

1097
01:17:56,672 --> 01:17:58,883
- Kochamy cię, Rory!
- Też was kocham.

1098
01:18:00,843 --> 01:18:04,555
Na koniec chcę bardzo podziękować

1099
01:18:05,807 --> 01:18:06,808
mojej rodzinie,

1100
01:18:07,850 --> 01:18:09,018
mojej drużynie.

1101
01:18:18,945 --> 01:18:22,782
Towarzyszyli mi przez całą tę drogę.

1102
01:18:22,865 --> 01:18:25,910
Wiedzą, jakie brzemię nosiłem.

1103
01:18:25,993 --> 01:18:29,372
Przyjeżdżałem tu co roku i próbowałem.

1104
01:18:32,500 --> 01:18:34,836
Chciałbym powiedzieć mojej córce Poppy,

1105
01:18:34,919 --> 01:18:38,464
która siedzi wśród publiczności:

1106
01:18:38,548 --> 01:18:40,425
„Nigdy nie porzucaj marzeń”.

1107
01:18:46,514 --> 01:18:50,393
To nigdy nie miało być proste.

1108
01:18:50,476 --> 01:18:52,061
Miało być nieco zagmatwane.

1109
01:18:52,145 --> 01:18:53,980
Z DUMĄ ŚWIĘTUJEMY MISTRZA

1110
01:18:58,568 --> 01:19:01,362
Augusta była moim obsesyjnym celem

1111
01:19:01,446 --> 01:19:06,075
Cieszę się, że go osiągnąłem.

1112
01:19:08,870 --> 01:19:13,166
Nigdy go nie okiełznam
i nie będę miał w pełni pod kontrolą.

1113
01:19:13,249 --> 01:19:18,463
Ale odnajdywałem w sobie tę wytrwałość,

1114
01:19:18,546 --> 01:19:20,840
żeby zebrać się w sobie, wrócić tam

1115
01:19:21,382 --> 01:19:24,635
i znów spróbować.
Z tego jestem najbardziej dumny.

1116
01:19:25,470 --> 01:19:29,932
Jestem najbardziej dumny
z tego, że nie straciłem nadziei.

1117
01:21:40,021 --> 01:21:42,023
Napisy: Bartosz Sobala

1118
01:21:42,106 --> 01:21:44,108
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel