Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Maldita sea.
¿Crees que no tengo mejores cosas que hacer?
Tienes que estar en el salón verde en 25 minutos.
Y volvemos. Soy Teddy Littlecock,
charlando con su alteza real, el príncipe Nicholas.
¿Qué hace en su tiempo libre?
Bueno, la mayoría de las noches me gusta leer.
También disfruto montar a caballo, polo,
una tarde de tiro al plato con la reina.
En mayo se cumplirán 13 años desde el accidente aéreo que se cobrara
las vidas del príncipe y la princesa de Pembrook.
¿Piensa en ellos a menudo?
Tengo muchos recuerdos felices de mis padres.
Pero lo más importante
es que viven en las causas que defendían.
Ese es su legado.
Al construir sobre eso, siempre serán recordados.
¿Tiene algo para decir sobre el rumor de que estuvo
con Lady Esmerelda el fin de semana pasado?
Somos viejos amigos.
¿Solo amigos?
Los caballeros no hablan.
Entonces, ¿cabe la posibilidad de que haya
algo más entre ustedes?
La gente está esperando que "su belleza real",
encuentre a su amada y siente cabeza.
Todo es posible.
Gracias por su tiempo.
Siempre es un placer, Littlecock.
Hemos terminado. Genial.
Gracias. ¿Quién sigue?
Era el último por hoy.
Aleluya.
Ella quiere verte.
Nicholas.
Abuela.
Vi tu entrevista.
Deberías sonreír más.
Antes parecías un chico tan feliz.
Intentaré recordar fingir ser más feliz.
¿Viste los titulares de anoche?
No los vi.
Henry se horrorizará.
La iluminación es pésima, apenas se ve su tatuaje.
¿Te parece divertido?
Tiene 24 años, acaba de salir del ejército.
Hace meses ya.
Y ya dio la vuelta al mundo con 80 putas desde entonces.
¿Intentaste llamarlo?
Por supuesto que sí.
Sí. Responde y luego hace ese ridículo ruido estático,
dice que no me oye, luego dice que me quiere y cuelga.
Está en Estados Unidos, en Las Vegas,
y planea ir a Manhattan.
Quiero que vayas y lo traigas.
- Mi agenda... - Ya la reorganicé.
Mientras estés allí, asistirás a varios eventos en mi lugar.
Me necesitan aquí.
¿Trabajarás en la Cámara de los Comunes?
¿Pondrás a esos idiotas a trabajar?
Me alegra que hayas sacado el tema.
¿Sabes qué le pasa a una monarquía sin una línea estable de herederos?
¿Adónde quieres llegar?
Hay rumores en el Parlamento sobre cambiarnos
a una soberanía ceremonial.
- Siempre hay rumores. - No como esto.
Están retrasando la legislación comercial,
el desempleo es alto y los salarios se desploman.
Estos titulares no nos ayudan.
A la gente le preocupa llevar comida a la mesa
mientras su príncipe se divierte de un hotel de lujo a otro.
Tenemos que dar a la prensa algo positivo que informar.
Tenemos que demostrar que tenemos el control absoluto.
Tenemos que dar a la gente algo que celebrar.
¿Qué tal un día del orgullo? Podríamos hacer un desfile.
Estaba pensando en algo más grande.
Algo que llame la atención del mundo.
La boda del siglo.
¿La tía abuela Miriam se casará otra vez?
Le prometí a tu madre que te daría espacio
para elegir esposa por ti mismo,
como tu padre con ella.
He observado y esperado,
pero me rindo.
Tu familia te necesita,
tu país te necesita.
Anunciarás a tu prometida al final del verano.
¡Eso es en cinco meses!
Quería darte 30 días.
Agradécele a tu abuelo por convencerme de no hacerlo.
Deberías preocuparte menos por mi vida
y más por que la prensa descubra tu hábito
de hablar con el cuadro del abuelo.
¡Me reconforta!
No seas malo, Nicky.
Aprendí de la mejor.
Elaboré una lista de jóvenes adecuadas,
algunas de las cuales ya conoces, otras son nuevas para ti.
- No quiero casarme. - No te culpo.
No quería ponerme la tiara de tu tatarabuela
en mi 21.° cumpleaños.
Era llamativa y pesada.
Pero todos debemos cumplir con nuestro deber.
Ahora es tu turno, príncipe Nicholas.
¿Eso es todo, su majestad?
Así es. Que tengas un buen viaje.
Edward, ¿en qué nos equivocamos?
¿Por qué tienen que ser tan difíciles?
LA CABRA CALIENTE
¿Qué demonios te pasó en el rostro?
El sol del Caribe me odia.
Sin importar qué protector usara, terminé frito como una papa.
Fue una luna de miel creativa.
La pomada para quemaduras es bastante sensual.
Buenas noches, su alteza.
Lord Ellington.
Te vi en la televisión esta tarde.
Luces bien. No sabía que leías.
Nunca vi libros durante mis visitas a tu habitación.
Es porque no te interesaban los libros.
¡Acuerdos de confidencialidad!
Oí que la vieja finalmente tomó una decisión
sobre eso del matrimonio.
Hizo una lista de candidatas.
- Qué amable. - Será genial.
Podrías hacer audiciones.
Además de todo, debemos ir a Nueva York
y traer a Henry.
No sé por qué te desagrada tanto Nueva York.
¿Qué quieres decir con que "tenemos"?
Mal de muchos, consuelo de tontos.
Franny se va a enojar.
Pasaron un mes juntos. Debes estar harto de ella.
No hay pausas en el matrimonio, Nick.
Y tú lo entenderás muy pronto.
REALMENTE JODIDO
¡Bosco!
¡Desgraciado!
Perfecto.
¡Hola, cariño! Necesito leche caliente en mi café.
¡Vete al carajo!
Bosco.
No, ¿qué?
¡Bosco!
AVISO FINAL RIESGO DE EJECUCIÓN HIPOTECARIA
CERRADO
TARTA DE MANZANA DE AMELIA
¿Son mis pendientes?
Nunca te los pones.
Y a las perlas les gusta salir.
Me voy, tengo examen de cálculo.
¿Quién se olvidó de decirle al invierno que se había acabado?
Liv, sabes que te quiero como a una hermana menor.
Tienes una hermana menor. De hecho, tres.
Pero tú no me molestas y, como te quiero, debo decirte
que pareces una indigente.
ABIERTO
- Gracias. - De nada.
Buenos días, Sra. McGillacutty.
Buenos días.
No es día para hacer ejercicio, ¿no?
- No. - Que tenga un buen día.
¿Quieres limpiar la nevera y fregar detrás del horno?
Sabes que me encanta ir a fondo. Guíame, amiga.
La nevada sigue empeorando,
tal vez deberías irte a casa.
- ¿Estás segura? - Sí.
VENCIDO ÚLTIMO AVISO
Tengo los dedos congelados.
No puedo congelarme,
a Franny le encantan mis dedos.
No. Tu cuenta bancaria es la primera, segunda y tercera parte favorita.
Bueno...
Hola.
Te daré lo que sea por un té caliente.
Sí, tenemos té, y solo te costará $2,25.
Bueno, oficialmente, te adoro.
Son valientes por salir con este clima.
- O estúpidos. - Lo saqué a rastras.
Mira, puedo dar un paseo porque no hay nadie.
Solo me dejan salir un par de veces al año.
¿Cuál es la especialidad?
Nuestras tartas. Las hago yo. Las mejores de la ciudad.
Cuéntame más sobre tu magnífica tarta.
¿Es deliciosa?
- Sí. - ¿Jugosa?
Ahórrate las insinuaciones.
- Ya entiendo. - ¿Y tus labios?
- ¿Qué tienen? - Son lo más dulce
que he visto en mucho tiempo.
¿Saben tan bien como lucen?
Apuesto a que sí.
No le prestes atención a este desastre.
Lleva borracho tres días.
De camino a cuatro.
De acuerdo. Quiero un té y tarta de cerezas.
Y durazno.
¡Al diablo! También dame una de arándano a la moda.
Me gustan las tartas.
Manzana.
Aprendí por las malas.
Todo y todos están a la venta.
Vaya, eres de lo más dulce cuando te emborrachas.
Es una pena que no bebas más a menudo.
- ¿Qué opinas, cariño? - ¿Sobre qué?
Creo que todo y todos se pueden comprar, por el precio adecuado.
Estoy de acuerdo contigo.
El dinero manda, las mentiras se van.
¡Cielos! Los dos me están deprimiendo.
- Necesito más pastel. - Qué bueno que lo digas.
Diez mil dólares.
Pasa la noche conmigo y te pagaré 10 000 dólares.
¿Para hacer qué?
Mi cama es grande. Empecemos por ahí y veamos qué pasa.
¿Es una broma?
Jamás sobre el dinero o el sexo.
¿Quieres pagarme 10 000 dólares por acostarme contigo?
Más de una vez, en muchas posiciones.
Podría cortejarte, pero no tengo tiempo.
No lo haré por dinero.
- ¿Por qué no? - Porque no soy una prostituta.
Por supuesto que no.
Pero tú eres joven y hermosa, yo soy rico y guapo.
La pregunta es: ¿por qué no lo hicimos aún?
- No. - ¿No?
No, estaría mal.
- ¿Tienes novio? - No.
- ¿Lesbiana? - No.
¿Qué tiene de malo?
No vendo la dignidad.
Mi verga no se acercará a tu dignidad.
¿Tienes una respuesta para todo?
20 000 dólares.
No te arrepentirás, te lo prometo.
Los dos nos equivocamos. Hay cosas que no se pueden comprar.
Bien por ti, cariño. El optimismo gana.
Quizás estoy intentando comprar lo que no debo. ¿Un beso?
Si no lo pruebo pronto, me volveré loco.
5000 dólares.
¿5000 dólares?
- ¿Por un beso? - Eso es lo que he dicho.
- ¿Con lengua? - Sin ella no cuenta.
Solo di que sí. Es obvio que necesitas el dinero.
Por Dios, Nicholas.
Las manos bajo la mesa.
Cierra los ojos.
Me gustan con iniciativa.
Besa esto, imbécil.
Dejen el dinero.
Váyanse antes de que vuelva
con mi bate y les enseñe un verdadero jonrón.
Buena tarta.
Dios mío.
¿Sigues con vida? Por un tiempo, no estaba seguro.
¿Qué me dejaste beber anoche?
¿Dejarte? No.
No dejas de beber desde que llegamos.
Vodka, solo.
Tuve un sueño raro.
¿Eran elefantes voladores y Fergus con tutú?
Ese siempre me perturba.
No.
Soñé con mi madre. Me estaba regañando.
Dijo que hice llorar al ángel.
Bueno, ella parecía un ángel. Y la tarta estaba deliciosa.
No vi lágrimas, pero sí heriste sus sentimientos.
¿De qué hablas?
La camarera de la cafetería.
¿Eso fue real?
Sí, idiota, fue real.
Le ofreciste 20 000 dólares por sexo.
Te rechazó. Es inteligente.
¡Puta madre!
- ¿Ya se enteraron? - No.
Si hubiera hablado, ya se habría filtrado.
Mañana iremos a la organización benéfica militar.
Y quiero más tarta antes de volver.
Estaba deliciosa.
Está cerrado.
- Tú. - Estaba abierta.
Está rota. ¿Qué quieres?
Bueno, está desesperado por comer tarta.
Y yo...
Solo quería disculparme por lo de la otra noche.
Normalmente no actúo así.
Me emborraché y...
Por lo que sé,
los borrachos no hacen cosas que no harían sobrios.
Tienes razón.
Lo habría pensado, pero nunca las habría dicho en voz alta.
Y si hubiera estado sobrio,
mi oferta inicial habría sido más alta.
- ¿Intentas ser gracioso? - No. No tengo que intentarlo.
Soy así.
¿Cómo te llamas?
No sé si lo escuché la otra noche.
No lo escuchaste.
Y es Liv.
Es un nombre extraño.
¿No tenían otro nombre?
Quiero decir, "Liv" ni siquiera está completo,
¿o simplemente no les caías bien?
Es Livvy, diminutivo de Olivia.
Olivia Hammond.
Es un nombre precioso.
Mucho más apropiado.
Bueno, Olivia, lamento cómo me comporté la primera vez que nos vimos,
y esperaba que aceptaras mis disculpas.
No es que dijeras nada que no fuera cierto.
Es obvio que necesito el dinero, así que...
Olivia, lo siento.
De verdad.
De acuerdo.
Puedes quedarte con esto.
Tiene dos días, no la venderé.
Puede que esté seca, pero es gratis.
Eres un ángel, niña.
¿Puedo invitarte a tomar un café?
No me gusta el café.
- Trabajas en una cafetería. - Exacto.
Entonces tendrá que ser una cena.
¿Estás libre hoy?
Podría recogerte a la vuelta.
¿Pensaba que no tenías tiempo para cortejar?
Hay cosas por las que vale la pena hacer tiempo.
Yo...
No salgo con nadie.
Dios mío. ¿Por qué no?
Eso es un pecado.
Eres hermosa, obviamente, inteligente.
Deberías tener muchas citas.
Preferiblemente con alguien que sepa hacerlo.
Casualmente, se me da fantásticamente bien.
Ellie, Bosco no puede estar aquí.
- ¿Qué es eso? - Es mi perro.
No, tengo perros.
Los perros descienden de los lobos.
Este... no.
No insultes a mi perro.
¿Cómo lo hiciste?
Los perros son animales de manada. Se someten al líder.
Este sabe que ese soy yo.
Veamos si funciona contigo.
¿Cena?
No soy un perro.
No. ¡No! Definitivamente no eres un perro.
- Lo que quise decir... - La escuela cerró!
Hola.
Vaya.
Me gusta tu corbata.
De acuerdo.
Creo que iré a colgarme.
Vamos, vamos.
- ¿Está bromeando? - Tiene 17 años.
Así que depende del día.
Bueno, ya nos divertimos.
Gracias por venir.
Disfruta la tarta.
Y nos vemos por ahí, supongo.
Cuenta con ello, cariño.
¿Perdón? ¿Sabes quién era?
Cállate, Ellie.
- Papá está durmiendo. - ¿Y tú?
No, un ricachón idiota con un amigo al que le gustan mucho las tartas.
Era el príncipe Nicholas de Wessco.
¡URGENTE! REINADO CALIENTE
- ¿Qué? - Al parecer,
se rumorea que el hermano está en Nueva York.
Pero lo que les pasó a los padres es devastador.
Y la Reina, el poder femenino.
Nadie va a creerlo.
- Voy a subir esto a mi historia. - ¡No!
Todos vendrán a buscarlo.
¡Exacto! El negocio explotará. Podemos ponerle su nombre a una tarta.
- El Ricón, rey de las tartas. - Buenos días.
- Perdón por despertarte. - No importa.
No hay mucha comida. Iba a ir a la tienda...
Igual, iba a salir.
¿Quieren unos sándwiches de queso fundido?
Bien. Gracias, papá.
Dios mío.
Sí, mira.
También me gusta montar a caballo, polo,
una tarde de tiro al plato con la reina.
FUNERAL REAL EN WESSCO
EL NIÑO QUE NO PODÍA SEGUIR
Café grande, por favor. Con leche, sin azúcar.
Volviste.
A diferencia de gente extraña, pero bonita,
a mí me gusta el café.
Lindo sombrero.
¡Vivan los Yankees!
¿Te parece un buen disfraz?
Clark Kent usaba gafas.
¿Quién te lo dijo?
¿La chica con la remera de Bob Esponja?
Mi hermana, Ellie.
Sí, ella soltó la lengua.
Debes pensar que soy una idiota.
Para nada.
¿Se supone que debo hacer una reverencia o algo así?
Por favor, no.
A menos que desees hacerlo desnuda, entonces, por supuesto, adelante.
No pareces un príncipe.
Es posible que sea lo más amable que me hayan dicho jamás.
Ahora que lo sabes, ¿reconsideraste mi invitación?
¿Por qué?
¿Porque eres dueño de un país?
¿Y se supone que me impresione?
A la mayoría, sí.
Supongo que soy diferente.
Bueno, entonces.
Estaré aquí por si quieres acompañarme.
¿Eso es lo que vas a hacer? ¿Quedarte aquí?
- ¿Toda la mañana? - Ese es el plan, sí.
¿No tienes cosas que hacer?
- ¿Cosas importantes? - Probablemente.
¿Por qué no lo haces?
Me gusta mirarte.
No mires, pero tenemos un cliente famoso.
O estoy totalmente loco o ese es el príncipe Nicholas.
Sí, es él.
Estuvo aquí la otra noche y ayer por la mañana.
¿Cómo pudiste ocultármelo?
Zorra, tranquila. No le des importancia.
Zorra, no puedo hacer eso.
Su rostro, ese rostro tan hermoso, colgó de mi pared durante años.
Siempre esperé que jugara para mi equipo.
Creo que podemos confirmar que no lo hace.
Felicidades.
Vengo a cancelar mi pedido.
Pero ya hice 30 de las 50 tartas que pidió.
Eso no es mi problema, es tuyo.
Al menos debería cubrir las 30 tartas.
No firmamos contrato, así que no estoy obligada a hacer nada.
No basta, Srta. Hammond.
- No puede ignorarnos. - Lo sé,
pero mi padre es el dueño,
- y él no está aquí. - Estoy cansado de esperar.
Debes mucho dinero. Y de una forma u otra, vas a pagar.
Suéltala.
- Tú eres... - Eso no importa.
¿Quién rayos eres tú?
- Stan Marksum, Recaudaciones. - Déjame...
Marksum, como dijo, su padre no está aquí.
Creo que debe irse.
Esto es con los Hammond.
- No contigo. - Acabo de hacerme cargo.
Esto se acabó. Ahí está la puerta, úsela, o le enseñaré cómo.
¿Quién te crees que eres?
- ¿Quieres que te enumere mis títulos? - Eso no te incumbía.
No puedes entrar y tomar el control.
- Lo estaba manejando. - ¿Manejando?
¿Antes o después de que te acorralara?
No necesito que vengas aquí en tu caballo blanco.
Ya hiciste tu buena acción del día, ¿por qué no te vas?
- ¿Me estás echando? - Sí, supongo que sí.
Está bien. Me voy.
Estás loca, cariño.
¿Puedo darle un consejo, príncipe Nicholas?
- Cállate, Tommy. - No hay problema. Habla.
Creo que la chica estaba avergonzada. Es una tema de orgullo.
No es que no quisiera su ayuda.
Tal vez le daba vergüenza necesitarla.
Todos son geniales.
- Lo arreglaron... - Qué bien.
¿Lo hicieron estos chicos?
Vaya. Bonitos dibujos, chicos.
Hola. Tienes mucho talento.
Me gusta esa.
Y veo que tienes 45, 50...
- Sí. - ¿Por aquí? Bien.
- Hola. - Hola.
- Soy Nicholas. - Freddie.
Bonito nombre. Mi segundo nombre es Freddie.
Significa "soberano tranquilo".
¿De verdad eres un príncipe?
Lo soy.
No pareces un príncipe.
Debí dejar mi corona en otro traje.
Siempre pierdo esa porquería.
- ¿Te gusta vivir aquí? - Está bien.
Antes vivía con mi tía, pero ella falleció.
- Lo siento. - Me gustan los profesores aquí.
Sonríen mucho.
Pero mi tía solía hacer galletas.
Aquí no nos dan galletas.
¿Sabes qué nos dan de postre?
- Ensalada de frutas. - No.
Ni siquiera con crema. Deberías hablar con alguien sobre eso.
Freddie, ¿te gustan las tartas?
Hola, Olivia. Él es Freddie.
- Freddie, Olivia. - Hola.
Es un placer, Freddie.
Tenías razón. Es muy bonita.
Te lo dije.
Olivia, necesitamos solucionar un grave problema.
- Suena importante. - Lo es.
Hace meses que mi amigo no come un postre decente.
- Meses. - ¿Por casualidad
no tienes 30 pasteles extra?
De hecho, sí.
Está buenísimo.
¿Hiciste eso para impresionarme?
Depende.
¿Lo logré?
Sí, lo estoy.
Bien.
Sinceramente, no lo hice solo por ti.
Una de las ventajas de mi trabajo es ayudar a chicos como él.
Perdona por haber perdido los estribos ayer.
Exageré.
Intentaré no meterme en tus asuntos.
Me concentraré en seducirte.
Invítame otra vez.
Quiero salir contigo, Olivia. Esta noche.
¿Qué me dices?
Sí.
De acuerdo.
¿Qué opinas?
Llamó la familia Ingalls y quieren el vestido.
Marty.
Tengo una cita con Nicholas y necesito...
¿Lucir como una Cenicienta sexy? Escucha, muñeca...
No digas más.
No sabía que planeabas para la cita.
Me puedo cambiar...
No.
No, no cambies nada.
Estás totalmente...
perfecta.
¿La cafetería es de tus padres?
Sí, en realidad solo somos mi padre y yo.
Mi madre murió hace nueve años.
La asaltaron en el metro. Terminó mal.
- Lo siento. - Gracias.
Te investigué.
Vi un artículo sobre el funeral de tus padres.
Los motores de búsqueda favorecen eso.
El día que enterramos a mi madre fue el peor día de mi vida.
Debe haber sido horrible pasar por eso
con toda esa gente mirando.
Fue horrible.
Vi una foto de tu abuela.
Parece una señora simpática.
Es una arpía con un corazón de piedra.
Ya veo, quieres decir que la amas.
Sí, pero no se lo digas a nadie.
Jamás me lo perdonaría.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Mi padre usó el dinero de la póliza de seguro de mi madre
en un fideicomiso para gastos educativos.
Y ahora hay suficiente para enviar a Ellie a la universidad.
Ella podría cambiar el mundo. De verdad lo creo.
Pero es tan crédula.
Necesita comprender que una chequera tiene que cuadrar.
Los correos electrónicos de estafas se crearon para personas como mi hermana.
Lo entiendo perfectamente.
Mi hermano tiene mucho potencial, pero lo desperdicia felizmente.
Después del artículo que viste,
la prensa lo llamó: "el chico sin coraje".
Es una profecía que se esfuerza por cumplir.
Bueno, por los hermanos pequeños y hermanas pequeñas.
No puedes vivir sin ellos.
No puedes dejar que los expulsen del reino.
Quédese en el coche, alteza.
Hay un indigente en la puerta de la señorita.
Tommy y yo nos encargaremos de él.
¿Papá?
- ¿Qué pasó? - Hola.
Hola, cariño.
Algo pasa con la cerradura.
No pasa nada. Te ayudaré.
Deberías irte. Tengo que ocuparme de esto.
¿Cómo piensas subirlo arriba?
- Ya lo he hecho antes. - Te ayudaré, Olivia.
- ¿Sr. Hammond? - ¿Quién eres?
Soy Nicholas, amigo de Olivia.
Lo ayudaré con las escaleras. ¿Está bien?
Sí. Las llaves no funcionan.
- ¿Listo? - Sí.
Estaré en el coche.
- Olivia. - Debes irte.
Vete. Quiero que te vayas.
- No te enfades. - No lo estoy.
Solo...
creo que deberías irte.
Por favor, vete.
Mi abuela habla con los cuadros.
Cuando era chico, pensaba que era divertido, algo extraño.
Pero ahora me parece triste.
Mi hermano ha estado en el ejército durante los últimos dos años.
Le dieron de baja hace tres meses y todavía no ha vuelto a casa.
Ya no contesta el teléfono.
No hemos hablado en seis meses.
Y no sé por qué.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque si crees que tu familia es la única que tiene problemas,
estás equivocada.
La mía tiene ese mercado acaparado.
Mi padre es alcohólico.
No es cruel ni violento, solo...
Bebe cuando está triste.
Y ha estado triste desde que mamá murió.
Este lugar era su sueño.
Se llamaba Amelia.
Si quebramos, yo...
No sé qué hará.
Apenas habla con Ellie.
Algunos días, ni siquiera la mira.
Porque le recuerda demasiado a mamá.
Ella se va a ir...
y no volverá nunca más.
Y quiero que lo haga.
Pero yo seguiré aquí.
Sola.
Creo que por eso no arreglé la cerradura.
A veces sueño que no puedo salir.
Grito y tiro, pero estoy atrapada.
A veces sueño que estoy en el palacio.
No hay puertas ni ventanas.
Como si estuviera caminando sin parar...
hacia ninguna parte.
Dime algo que nunca le hayas dicho a nadie.
Algo que nadie sepa sobre ti.
No me gustan las tartas.
Me encantaba hacerlas con mi mamá, pero ahora...
Las odio.
La sensación, el olor. Me da náuseas.
Ahora, tú.
Dime algo que nunca le hayas dicho a nadie.
Odio las reverencias.
El mes pasado conocí a un...
veterano de la Segunda Guerra.
Salvó a tres compañeros en combate.
Resultó herido.
Y se inclinó ante mí.
¿Qué he hecho para que él se incline así ante mí?
Si pudieras hacer lo que quieras...
ir a cualquier lado...
¿qué harías?
No lo sé.
Hace tanto tiempo que hacer cosas dejó de ser una opción.
Dejé de imaginar.
¿Y tú?
Si pudieras hacer cualquier cosa, ¿qué harías?
Te besaría.
De acuerdo.
Debería irme.
Tal vez papá se haya caído.
Déjame ir contigo.
No, es mejor que no vengas.
Estaré bien, lo prometo.
¿Cuándo volveré a verte?
¿Mañana?
Dios, qué mandón eres.
De acuerdo.
Mañana.
CONDONES EN CADA HABITACIÓN.
- Adelante... - No.
Así se te ve el cuello.
- ¿Sí? - Necesita verlo.
¿Hago una reverencia o...?
Es un honor conocerlo, príncipe Nicholas.
¿Estuvieron practicando? Lo hacen muy bien.
No nos presentaron oficialmente. Soy... Martin.
- Encantado, Martin. - Hola.
Solo quiero darte las gracias
por todas las horas de placer que me has dado a lo largo de los años.
De nada.
Me voy a sentar aquí a mirarte.
Deberíamos hablar. Conocernos mejor...
- Prid cocoa, Clarice. - ¿Te refieres a "quid pro quo"?
Es latín y significa algo por algo.
Creí que eras pretencioso y tenía razón.
- Demonios. - ¿Quién habla latín hoy en día?
Yo. También hablo francés, español e italiano.
Impresionante.
Mi profesor estaría contento contigo.
Era un viejo cascarrabias, y yo cooperaba poco.
Un chico malo, ¿eh?
Espera, ¿te castigaban?
- ¿O eras el chivo expiatorio? - Chivo expiatorio.
Me ofrezco como tributo.
Esas cosas ya no están de moda.
¿Cuáles son tus intenciones con mi hermana, Nicholas?
Todas buenas, lo prometo.
Debes conocer a mucha gente.
Gente rica, gente famosa.
Pero Liv es buena gente.
La mejor.
O sea, ella renunció a su vida
para mantenernos a mí y a papá.
Así que se merece divertirse un poco.
Una aventura con un príncipe
que pueda hablarle en cinco idiomas.
- Espero que seas tú. - Gracias, señorita.
Pero si se te ocurre otra cosa, si le haces daño,
encontraré la manera de afeitarte ambas cejas.
- ¿Entiendes? - Perfectamente, Ellie.
Entonces iré a buscar a mi hermana.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
En Japón.
Logan.
Sí, señor.
Vete.
Sí, señor.
¿Tiene algún significado especial?
Era de mi padre.
Me gusta tener cerca algo que estaba cerca de él.
¿Y este?
De Henry.
Mi madre lo mandó hacer cuando era niño.
Él la odiaba.
Solo fingía que le gustaba por ella.
Después de morir, Henry nunca se lo quitó.
No podía llevarlo al ejército...
Se lo cuidaré hasta que vuelva a casa.
¿Tienes cereales con canela?
Tenemos algo parecido.
- Es mi favorito. - ¡El mío también!
Y yo pensaba que no podías ser mejor.
- ¿Qué fue eso? - Nada.
- ¿Qué acabas de decir? - No, yo...
Yo... ¿Acabas de decir que soy perfecto?
- No. - No, creo que sí.
- Bueno. - Bueno.
Tú también eres perfecta.
Quédate.
Quédate aquí conmigo.
¿Hasta cuándo?
Todo lo que puedas.
- ¿Sí? - De acuerdo.
La reunión prioritaria del día será con el embajador de Genovia.
Será a las 2:00 p. m.
- Si... - Hola, chicos.
Tengo un plan.
Quítate la ropa.
Me gusta este plan.
- Que se vayan. - No, pueden quedarse.
- Marty está abajo. - Espera un momento.
Estaré bien, Logan.
Quiero que Nicholas y yo vayamos solos esta vez.
- Ni locos. - Dios mío.
- No es posible. - Hice un itinerario.
Ábrelo después de salir.
Te prometo que todo saldrá bien.
- ¿Qué podría pasar? - Que te asesinen
y nos ahorquen por traición.
No seas tonto. Ya no colgamos gente.
- Ahora fusilan gente. - Por favor.
Soy capaz de sobrevivir una tarde solo.
Se quedarán y es una orden.
Si nos siguieron,
terminarán cuidando a los perros.
¿Queda claro?
- Te ayudaré. - Sí.
EL PRÍNCIPE NICHOLAS CONQUISTA CORAZONES EN NYC
¡Nueva York, te quiero!
Tengo que decirte algo antes de seguir adelante.
¿Qué pasa?
Me voy a casar.
¿Estás comprometido?
No.
Como heredero, se espera que me case y continúe el linaje.
Mi abuela ha dado la orden de que me case.
Tengo que elegir a una mujer de su lista.
La hizo en el verano.
Tiene que ser una noble...
y virgen.
Vaya.
Eso es arcaico.
Las reglas arcaicas son parte de lo que soy.
Eso no es cierto.
¿Por qué no dijiste nada...
todas estas noches?
No lo sabía.
¿Qué cosa no sabías?
No sabía que me sentiría así.
¿Así cómo?
Me quedan cuatro meses.
Pero cuando entré a la cafetería,
no sabía que querría pasar todos los días contigo.
¿De verdad?
Sí.
Pero...
Al final el verano, Olivia...
esto se acaba.
- ¿Lo sientes? - Sí.
Sí.
¿Lo sientes?
Sí.
Algunas personas pasan toda su vida sin tenerlo.
Lo tendremos durante cuatro meses.
Acabamos de llegar al museo, señor.
Gracias, Tommy.
¿La puerta principal?
Por la puerta principal te sacarán fotos
te preguntarán tu nombre, una locura.
Tu vida cambiará para siempre.
Si usamos la puerta trasera, quizás podamos ganar tiempo.
Tú decides, cariño.
Puerta principal.
Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G.
¡Vamos, todos!
¡Ahí está!
¡Olivia!
Vete a la mierda, zorra.
Vete a la mierda. Adelante.
Adelante.
Sí.
¿Qué sucede?
Una guerra de insultos en Instagram.
¿Qué pasó?
¿No navegaste ultimamente?
No.
Sí.
LEPERTENEZCOALPRÍNCIPE LA EMPLEADA DE LA PASTELERÍA
De acuerdo.
Sí.
Correcto.
Oye, ¿viste Instagram? Me están retocando con Photoshop.
Mantente lejos de Instagram. Es un basural.
¿Quieres ir a una fiesta esta noche? Paso a las 8:00.
Sí. Sí.
Sí.
Hola, sexy.
Me alegro de verte, hermano. ¿Y tus pantalones?
Es una fiesta de disfraces. Hola. ¿Quién eres tú?
- Es Olivia. - ¿Es mi regalo de bienvenida?
- Está conmigo. - Te la cambio.
- Compórtate. - Está bromeando, Nicholas.
Además, cuando nos conocimos, me ofreció dinero por sexo.
No, ¿el señor correcto? ¿Cuánto te ofreció?
10 000 dólares.
- Eres un tacaño. - Estaba ebrio.
Sobrio habría ofrecido mucho más.
Vamos a mi hotel.
No, recién llego. Hay mucha gente para ver.
Mañana, ¿sí? ¿Bien?
Disculpe la molestia, su excelencia.
¿Sí?
Srta. Olivia...
vas a querer ver esto.
POLICÍA
Y nadie conoce los problemas.
Sigue habiendo problemas, cariño.
Nicky, maldito.
¡Henry, basta!
La Reina está al teléfono. Está esperando.
- Abuela. - Nicholas.
¡Abuela!
Henry, recuerda quién eres.
Lo siento, abuela. Es que me alegro de verte.
Pareces muy cansado, hijo mío.
Voy a enviarles un avión. Quiero que vuelvan en 24 horas.
Espera, yo...
Espera, ¿qué estás haciendo?
Maldito mocoso malcriado.
¡Ya basta!
Estás muy enfadado.
Sí, Henry.
Mierda.
Iba a pasar el verano en Nueva York con Olivia.
Ahora, por tu estupidez, no podré hacerlo.
Lo siento, Nicholas.
Lo guardaste para mí.
Por supuesto que sí.
Todo saldrá bien.
Sí.
Soy mucho mejor compañero que una escoba.
Y mejor dotado.
¿Cómo está Henry?
Tenemos que irnos a casa.
Tengo que irme mañana.
¿Tan pronto?
Ven conmigo.
- ¿Qué? - Pasa el verano en Wessco.
Nos quedaremos en el palacio. Será una aventura.
No quiero que esto termine.
- ¿Y tú? - No.
Entonces di que sí.
Ven conmigo.
Nicholas, no puedo.
Sí, puedes.
Ellie, ¿qué estás haciendo?
Espiando, pero eso no viene al caso.
No hay manera de que no vayas a Wessco, Liv.
Es una oportunidad única y no vas a dejarla pasar.
Ni por nosotros ni por esto.
Es Wessco, zorra. Te vas.
Es más que solo atender la tienda.
Hay que llevar las cuentas, suministros, proveedores
y mil cosas más, y tú eres demasiado joven
y tú eres demasiado inexperto.
Tengo a alguien que puede ayudar.
No puedo creer que hagas esto, Liv.
- Ni siquiera lo conoces. - Sí que lo conozco.
Lo conociste, aunque no lo recuerdes.
Espero estas cosas de tu hermana, pero no de ti.
Exactamente. Siempre fui la responsable,
y ahora puedo hacer algo increíble.
¿No puedes alegrarte por mí?
Te necesitamos aquí.
Tu hermana te necesita.
Ellie estará bien. Ya hice arreglos.
Tiene ayuda.
Es egoísta.
¿Egoísta?
¿Yo?
Este tipo, este príncipe,
sea lo que sea, te va a hacer daño.
Cuando se vaya, te destrozará.
No quiero que eso le pase a mi pequeña.
Sé exactamente en qué me estoy metiendo con Nicholas.
Vamos a tener algo maravilloso
mientras podamos.
Y luego, cuando se acabe,
sé que recordaré...
que hubo algo increíble en mi vida.
Aunque solo fuera por un rato.
Y luego volveré a casa... y la vida seguirá.
No me derrumbaré, papá.
Yo no soy tú.
Gracias por hacer esto.
Sé que no es tu trabajo y te lo agradezco mucho.
No te preocupes. Nosotros nos ocuparemos de todo.
Nosotros la cuidaremos.
Te voy a extrañar,
pero quiero que lo hagas todo, experimentarlo todo.
Yo también te extrañaré.
Sé que puedes manejar esto. Lo harás muy bien.
Ten cuidado y escucha a Marty, Logan y Tommy.
Disfruta al máximo, amiga.
Y recuerda, fotos del castillo a diario.
Livvy.
Te quiero, cariño.
Yo también, papá.
Nicholas.
Cuídala.
Sí, señor.
Lo haré.
¿Lista? Aquí va.
Dios mío.
Muy bien. Vamos.
Majestad, han llegado sus nietos.
¡Abuela!
Su majestad.
Henry, hijo mío.
Has estado fuera mucho tiempo.
Majestad, quiero presentarle a mi invitada, Olivia Hammond.
Es un honor conocerla, reina Lenora.
¿Qué fue eso?
¿Una reverencia?
Pensé que tal vez tenías gases.
¿Puedo hablar un minuto contigo, príncipe Nicholas?
¿Solo un minuto?
Claro, pensé que serian varios.
Fergus, lleva a Olivia a Guthrie, por favor.
- En el dormitorio blanco. - Sí, alteza.
Sí.
Habrá muchos más que uno.
Gracias por invitarme. Tiene una casa preciosa.
¿A qué estás jugando, Nicholas?
Ella no servirá.
No estoy jugando.
Hicimos un trato.
Tienes un deber.
Soy consciente de ambas cosas Dijiste cinco meses, quedan tres.
Deberías dedicar ese tiempo revisando la lista que te di,
mirando mujeres que algún día ocuparán su lugar a tu lado.
Pasaré mi tiempo como me parezca.
Y quiero hacerlo con Olivia.
No voy a recibir a una de tus putas.
Puedo hacerte la vida muy difícil.
No quiero hacerlo, pero lo haré.
Si no la tratas con el respeto, que ella se lo merece.
¿Qué demonios te ha pasado, Nicholas?
Si te gusta, enviaré flores todos los días.
Me encanta.
Es mágico.
¿Te reprendieron?
Sobreviví.
¿Qué tiene esta habitación?
Era de mi madre. Nadie la usa desde entonces.
¿Por eso estoy aquí? ¿Soy un gran insulto a la Reina?
No. Estás aquí porque te quiero aquí.
No le caigo bien.
Nadie le cae bien.
Hasta yo le caigo mal a veces.
Mañana tengo que actuar de príncipe,
pero hice planes que creo que te gustarán.
Bienvenida a Wessco.
Todo el mundo está trabajando. Estoy aburrido.
Emborrachémonos, Olive.
Bueno.
Mierda.
Qué mierda.
Mierda.
Este.
Sin duda.
Sí, esto fue hecho para ti.
Te quedarás todo el verano, ¿no?
- Ese es el plan. - Bien.
Claro, gracias.
Sí.
¿Estás bien, Henry?
Nicholas está preocupado por ti.
Sí, claro que estoy bien. Es mi trabajo.
Estar bien siempre.
Nadie está bien "siempre".
Me gustas, Olivia. De verdad, eres...
Eres dulce y honesta. Eso es raro por aquí.
Y como me caes bien, te voy a dar un consejo.
No te encariñes con mi hermano, maldita idiota.
Él no te pertenece. Ni siquiera se pertenece a sí mismo.
Lo entiendo.
Dices eso, pero no parece que lo entiendas.
No cuando lo miras.
Bebe.
¿Qué opinas?
Creo que me siento como Alicia en el País de las Maravillas.
Aquí todos estamos locos.
Por cierto, estás preciosa.
Alteza, ¿cómo está?
Ahí estás, maldito cabrón.
Dios, parpadeo y te desapareces a Estados Unidos por dos meses.
- ¿Cómo estás, cariño? - Hola, Ezzy. Muy bien.
Sí, bueno, ya lo veo.
¿No eres preciosa?
Dime, ¿eres virgen?
- ¡Ezzy! - ¿Qué?
Si quieres probar suerte con este tipo,
tienes que ser virgen.
¿El anal cuenta?
Me gusta esta, Nicky.
A mí también.
Hola, Nicholas.
Lucy.
¿No me presentarás a tu juguete?
- No, no lo haré. - Soy Lady Deringer.
He oído hablar de ti.
La camarera del café.
Siempre te gustó la miseria.
- Lucy, basta. - No me parece.
Ni por asomo.
Te aplastará.
Eso es lo que hace.
Te rompe y te aplasta hasta convertirte en polvo con su zapato real.
¿Exnovia?
Más bien exacosadora psicópata.
Olvídate de ella.
Vamos a perder algo del dinero de papá.
Bueno.
Voy al baño.
- Felicitaciones. - ¡Dios mío!
¡Esto es increíble!
- Nunca gané nada. - Dame un segundo.
- Ya vuelvo. - Esmeralda.
¡Mi amor, estás increíble!
¿Adónde crees que vas?
Déjame adivinar, ¿viste a Lucille y Nicholas?
¿Cómo lo sabes?
Porque Lucy es la zorra menos original que he conocido.
Pero no vas a huir, de ninguna manera.
No puedes darle esa satisfacción.
Bebe y sonríe.
- Te están vigilando. - ¿Quién?
Todos, claro.
Eres nueva y brillante y... pobre.
Y tienes las manos en lo que todas las mujeres aquí quieren,
excepto yo: las joyas de la familia real.
¿De verdad eres camarera?
Sí. Lo siento, ¿quién eres?
Soy Lady Frances Eloise Alcott Barrister, pero puedes llamarme Franny.
¡Eres la Franny de Simon!
Olivia, me alegro de volver a verte.
Yo también me alegro, Simon.
Lucille volvió a jugar sus juegos mentales.
Deberías ignorar a Lucy. Es una zorra repugnante.
Es una arpía. Es demasiado amable para decirlo.
Te encontró.
- ¿Nicholas? - Sí, y ya viene.
Prepárate. Mirada en alto, saca pecho.
¿Estás bien?
¿Podemos hablar?
Debería haberte contado todo...
No estoy acostumbrado a decir las cosas.
¿La besaste?
Parecía que eso hacías.
Juro por mis padres que no pasó nada.
Conocí a Lucy en la escuela. Salimos y ella quedó embarazada.
Teníamos 17 años. Yo era estúpido, descuidado.
Dios mío.
Su familia quería que el palacio anunciara el compromiso.
Mi abuela exigió pruebas para confirmar la paternidad.
¿Qué querías tú?
Quería hacer lo correcto.
La amaba.
Al final, no importó.
Perdió al bebé, un aborto espontáneo.
Le rompió el corazón.
¿Y tú?
Yo estaba...
Me sentí aliviado.
Es comprensible.
Al terminar la escuela, mi abuela me envió de viaje.
Cuando volví, todo era diferente. Yo era diferente.
Ella me importaba, pero mis sentimientos habían cambiado.
Intenté romper con ella poco a poco, pero lo tomó muy mal.
¿Qué tan mal?
Intentó suicidarse.
Siempre me he sentido culpable por ello, responsable.
¿Alguien... se enteró?
Nunca salió en la prensa.
No sé a quién le pagamos por eso.
Pero nunca se escribió ni una sola línea.
Gracias por decírmelo.
Hubo un accidente, su excelencia.
Es su hermano.
EMERGENCIAS
Ya basta, Henry.
Sé que algo te está consumiendo y vas a decirme qué es.
Faltaban unos dos meses antes de que terminara mi servicio.
Y me mantuvieron alejado de la acción.
Me contaron de una misión moral en un puesto avanzado.
Unos hombres que necesitaban ánimo.
Una visita del príncipe, una recompensa por un servicio bien hecho.
Eran buenos hombres.
Uno de ellos, un viejo cascarrabias.
Quería emparejarme con su nieta.
Y otro, acababa de cumplir 18 años.
Nunca había besado a una chica antes.
Y deseaba con toda el alma cambiar eso.
Así que conté algunos chistes y los hice reír.
Tomamos un montón de fotos y luego regresamos.
Estuvimos en la carretera durante unos siete minutos...
cuando llegaron los primeros cohetes.
Se lo dije al conductor.
Le dije: "Da la vuelta, vuelve", pero no me escuchó.
No me hizo caso, así que...
Golpeé al tipo a mi lado.
Me arrastré por encima de él, salí del Humvee y corrí.
Lo juro por Dios, Nicholas, corrí.
Corrí muy rápido, tan rápido...
Pero no quedaba nada.
Era... Eran simplemente...
pedazos.
Y no puedo superarlo, esos hombres murieron.
Murieron por mi culpa.
Murieron por una fotografía.
Hay dos hombres al otro lado de la puerta que morirían por ti.
En el palacio, miles en la ciudad,
que mueren por lo que representamos.
No se puede cambiar eso.
Pero puedes honrar a esos hombres.
¡No me digas que viva por ellos! ¡Están muertos!
No podemos... vivir por ellos.
No podemos.
Hay pocas personas en el mundo que pueden
y tienen el poder de cambiarlo.
Y nosotros podemos.
Así que levántate y haz algo increíble con tu vida.
¿Intentaste contactar a las familias?
Deberías hacerlo.
No porque seas un príncipe, sino porque eres un tipo genial.
Sí, soy un tipo genial.
Buena suerte.
Ya la tengo.
¿Vamos? Busquemos los mejores asientos.
Este es el mejor sitio.
De acuerdo.
¡Bravo!
Muy bien, cariño.
Eso es, Simon.
- Bravo. - Muy bien.
- Vamos. - ¿Cómo estás, Pembrook?
- Bien, Lancaster. Buen partido. - Vamos.
Quería preguntarte por ese recuerdo que trajiste de Estados Unidos.
Es exquisita.
Lo es, ¿por qué te sorprende?
- Siempre he tenido un gusto exquisito. - Sí.
Pero no traes a tus amigas a conocer a la abuela.
No le des demasiadas vueltas, Lancaster, te harás daño.
Descubrí la comodidad de tener un cuerpo para usar en casa.
Quiero probar una concha estadounidense.
Déjame probar. No te importa, ¿verdad?
Por supuesto que no, pero no hasta que haya terminado.
¿Lo entiendes, Hannibal?
Si te veo siquiera cerca de ella antes de eso,
te clavaré a la pared por el pito.
¿No la ven desde el partido?
Fue al baño, pero cuando fui a buscarla, ya no estaba.
Tranquilo, Nick, ya aparecerá. Tal vez se perdió.
La señorita Hammond acaba de llegar a la puerta, excelencia.
¿Estás herida? ¿Qué pasó?
- Necesitaba pensar. - ¡Me volví loco!
¿Por qué? Solo soy una puta de la que aún no te aburriste.
Olivia, no quise decir...
¿No querías que lo oyera? Sí, lo entendí.
- ¿Cómo pudiste decir eso? - No fue en serio.
No me importa si fue en serio, ¡lo dijiste!
¿Así hablas de mí con tus amigos?
- Él no es mi amigo. - Lo parecía.
- ¡No lo es! - Me voy a casa.
Creí que podría hacerlo pero ya no.
- ¡Para! Te lo explicaré. - ¡Púdrete!
No me toques, maldito.
Niños, ya basta.
- Me voy. - Olivia, no.
El clima está terrible y no luces bien.
No puedes salir así.
Fergus, prepara un baño y una botella de vino
- en la habitación de Olivia. - Sí.
Un baño caliente, una copa,
y si aún quieres irte mañana,
yo misma te llevaré.
Bastarda ilegítima, hija del mayordomo.
Puta calva, se arranca el pelo compulsivamente.
Puta con con picazón en la vagina.
¿Por qué estamos haciendo?
Porque así es como se hace.
Te odian, incluso los que aún no conoces.
Pero no es como si fuera decirle a la bastarda
quién es su padre, al estilo Darth Vader.
Y por eso Nicholas te adora.
Porque no eres como ninguna otra que él conozca.
El objetivo no es utilizar esta información.
Basta con que sepan que tú lo sabes.
La percepción es la realidad.
Si puedes controlar la percepción, controlas el mundo.
Eso es lo que Nicholas intentaba hacer hoy.
¿Qué clase de puta sería yo?
Una puta pobre.
Sin duda.
Este lugar, Olivia, es un bonito montón de mierda,
con mil moscas sedientas de sangre.
Pero aquí hay bondad. La sentí. La encontré.
Mi Simon quiere a Nicholas como a un hermano.
Así que si lo quiere, creo que es uno de los buenos.
- Hora de irnos, amor. - Buenas noches, Olivia.
Gracias por todo, Franny.
Perdóname.
Cuando nos conocimos...
oí tu voz antes de verte.
Fuerte, profunda y tranquilizadora.
Y ahora...
lo único que oigo...
es que dices esas cosas horribles con tu preciosa voz.
Perdóname.
Te lo juro, intentaba protegerte.
No me gusta estar aquí, Nicholas.
No debería haberte traído aquí.
Es lo más egoísta que he hecho.
Pero... no puedo arrepentirme.
Significas todo para mí.
Buenos días.
No vayas a Nueva York.
Quédate.
¿No vas a hacer el anuncio?
No es posible cancelarlo.
Te amo, Olivia.
Te amo.
No sé cómo dejarte ir.
Yo también te amo.
Pero yo...
No puedo quedarme y...
verte anunciar al mundo que te vas a casar con otra persona.
Eres un idiota.
No.
Sí. Soy un maldito imbécil y un desgraciado también.
Pero no puedo soportarlo.
La idea de que estés al otro lado del océano.
La idea de no volver a verte ni tocarte.
Te amo, Olivia.
Te amo, y no sé cómo hacerlo.
No sé cómo... No sé cómo dejarte ir.
Yo también te amo.
Pero yo...
No puedo.
Si tengo que hacerlo...
Lo siento. No debería haber dicho nada.
Por favor, no llores.
Lo siento.
Vamos...
- Vamos... - Disfrutemos los días que nos quedan.
Hola.
Muchas gracias.
Siento mucho su pérdida.
Necesito hablar con usted.
Su majestad, por favor.
- Nicholas necesita más tiempo. - El tiempo no mejorará las cosas.
No está listo.
Por supuesto que sí, él nació para esto.
- Literalmente. - Él no quiere esto.
Pero lo hará porque es noble y es su deber.
- ¡Lo amo! - Claro que sí.
Él también te ama.
Cuando te mira...
su padre solía mirar a su madre de la misma manera.
Me recuerda tanto a mi hijo,
como si estuviera aquí.
Pero...
no hay esperanza para un futuro entre tú y mi nieto.
Ninguna. Y tienes que aceptarlo.
- No puedo. - Es la ley.
Pero usted podría cambiarla.
Podría hacerlo por nosotros, por él.
Tu país tiene un presidente.
¿Qué pasaría si anunciara unilateralmente
que las elecciones se harán cada ocho años en lugar de cada cuatro?
¿Qué haría su gobierno? ¿Qué haría su pueblo?
Mira...
Eres común.
Y no lo digo como crítica.
Los plebeyos ven el mundo a través del prisma de una sola vida.
Los monarcas ven el mundo a través del prisma del legado.
Cuando sea rey,
mejorará la vida de decenas de millones de personas.
Podría cambiar el mundo, Olivia.
Gracias por hablar conmigo.
Te observé estos últimos meses.
Cómo te comportas con el personal y con la gente, con Henry y Nicholas.
Me equivoqué el día que nos conocimos cuando dije que no servirías.
Si las cosas fueran diferentes...
tú, querida mía, lo harías de maravilla.
La joven parece un ángel.
No. Parece una reina.
Estás maravillosa, cariño.
Gracias.
Tengo algo para ti.
Es precioso, Nicholas.
Lo diseñé yo mismo y lo mandé hacer.
Solo hay uno en todo el mundo.
Igual que tú.
Su alteza.
Príncipe Nicholas.
Alteza.
Su alteza.
Pregúntame otra vez, Nicholas.
Quédate.
¿Hasta cuándo?
Para siempre.
Sí.
Adelante.
Hay noticias urgentes, su alteza.
El príncipe Nicholas la ha convocado.
¿Qué está pasando?
Estos son los titulares que aparecerán en el periódico The Daily Star .
¿EL PRÍNCIPE NICHOLAS YA NO ES PAPÁ?
¿Cómo se enteraron?
Esperábamos que pudiera explicárnoslo, Srta. Hammond.
Ya que fue usted la se los dijo.
¿De qué estás hablando?
LIQUIDACIÓN DE HIPOTECA CONFIRMACIÓN DE PAGO
No lo entiendo.
Ayer hablé con Ellie y ella...
no dijo nada.
Nicholas, tú...
No puedes creer que yo haría algo así.
No te estoy acusando.
Bueno, tampoco estás defendiéndome.
Explícamelo.
Explícame qué pasó.
No puedo.
Te perdonaría cualquier cosa, Olivia.
- Pero no me mientas. - No te estoy mintiendo.
Quizás lo dijiste sin querer.
Quizás se lo mencionaste a tu familia o a Marty.
Entonces, ¿no soy una embustera, pero mi familia sí?
Durante diez años, no hubo mención al respecto en la prensa.
Después de contártelo, está en los periódicos,
y, casualmente, la hipoteca de tu familia desaparece al mismo tiempo.
¿Qué se supone que piense?
Ponte en mi lugar.
Bueno, lo estoy intentando. Pero...
Te creería, así que...
No puedo.
¿De dónde salió el dinero?
Todavía no rastreamos la transferencia.
Necesito esa información.
Después de todo lo que hemos pasado.
Todo lo que estoy dispuesta a renunciar por ti...
todo lo que fuimos el uno para el otro en estos últimos cinco meses,
¿necesitas más información antes de decidir
si soy o no el tipo de persona
que tomaría tu recuerdo más doloroso
y lo vendería a un periódico sensacionalista?
Sí, lo necesito.
¡Vete a la mierda!
Vete a la mierda...
tú y este lugar de mierda que te crió.
Entonces vete, ahí está la puerta.
¿Quién eres y qué hiciste con mi hermano?
Mi hermano sabría que Olivia no lo hizo.
No lo habría hecho. Él lo sabría aquí.
Temes confiar tus instintos,
o confiar en ti, pero, en cualquier caso,
dejas que lo mejor que tienes salga por esa maldita puerta.
Mamá se avergonzaría de ti.
Yo... Él no está aquí, señorita. Se marchó antes.
Ha sido muy amable conmigo todo este tiempo.
Gracias por eso.
Es un buen hombre.
A veces puede ser un poco impulsivo, pero tiene sus razones.
Deje que recupere el sentido común.
Verás, él la ama.
No se vaya tan deprisa.
Dele un poco más de tiempo.
El tiempo no mejorará las cosas.
¿Qué demonios pasa, Henry?
Te dije que te equivocabas y que Olivia no lo haría.
En primer lugar, Lucy filtró esa historia
para vengarse de ti.
¿Y el dinero? Díselo.
Sí, bueno, verás, empecé un nuevo negocio.
Tartas. Frescas y ultracongeladas.
Se pueden enviar en todo el mundo.
Compré las recetas al padre de Olivia por seis cifras.
¿Y podrías habérmelo dicho?
Quería darle una sorpresa a Olivia.
Voy a cancelar la rueda de prensa.
Por supuesto que no.
Voy a Nueva York a ver a Olivia.
Le hice mucho daño.
Ni hablar.
Hice todo lo que querías y nunca te he pedido nada.
Te pido esto.
La amo.
No puede terminar así.
Así es exactamente como va a terminar.
El hecho es que llegará el día
en que serás marido y padre.
Serás un rey.
¿Y qué sería Olivia entonces?
Mía.
Será mía.
La palabra "amante" no tiene el mismo peso que antes,
pero sigue sin ser algo bonito.
Tendrás la admiración y la devoción de un país.
Y Olivia... tendrá su desprecio.
¿De verdad eres tan egoísta, muchacho?
- No. - ¿Es esa la vida que quieres para ella?
- No. - Entonces, déjala ir.
Si realmente la amas, deja que te odie.
Eso se lo pondrá más fácil.
Revisa la lista de posibles esposas.
Reduje la lista a cinco.
Elige una.
- ¿Yo? - Sí.
¿Cuál debo elegir, su excelencia?
No importa.
Disculpe, señorita Olivia.
¿Logan?
¿Qué haces aquí?
Era mi turno. Tommy tiene el día libre.
No. Quiero decir, ¿qué haces todavía aquí?
¿En Nueva York?
El príncipe me pidió que protegiera tu negocio
y cuidara de tu hermana.
Hasta que reciba nuevas órdenes, eso haré.
¿Quizás... se olvidó de que estabas aquí?
Él no se olvida de sus hombres.
Muy bien. Hora de la siesta.
Fuera, cerramos temprano. Vengan mañana.
- Vamos, vamos... - Gracias. Sí.
- Me encanta la chaqueta. - ¿Qué haces?
Es hora de la conferencia.
- Pensé que te gustaría verla en privado. - No la miraré.
A diferencia de ti, aún esperamos que deje de ser tan idiota.
- No importa. - Esto te dará tranquilidad.
Gente de Wessco.
Pasamos por muchas cosas juntos.
Lloraron con Henry, conmigo, al perder a nuestros padres,
nuestro dolor era el suyo.
Nos criaron, nos consolaron,
nos abrazaron como si fuéramos sus hijos.
Mi madre tenía muchos sueños.
Quería que tuviéramos vidas llenas de propósito,
logros y amor.
El amor que mis padres se tenían era una maravilla digna de contemplar.
Juntos fueron las mejores versiones de sí mismos.
Y ustedes, al igual que mi abuela, su majestad la reina,
esperaron, con poca paciencia, a que encontrara un amor así.
Hoy, su espera llega a su fin.
Y, así, anuncio que yo...
Soy un imbécil.
¡Lo sabía! ¡Te está haciendo de Jerry Maguire porque tú lo completas!
Tenía lo que tenían mis padres. Lo tenía en mis manos.
El amor de una mujer que no había nacido de la realeza,
pero con un carácter más noble que cualquier otro.
Conocerla lo cambió todo.
Y amarla me devolvió a la vida.
Y la traicioné.
Dudé de su amor y honestidad cuando debería haberla apoyado.
Y lo siento.
Lo siento mucho.
Pero no volveré a traicionarla.
No abandonaré los sueños de mi madre para nosotros,
y no ignoraré lo que mi propia alma clama.
Ni por la corona ni por el país.
Hoy debo darles el nombre de la mujer
que algún día será su reina.
Pero no puedo hacerlo.
Porque lo arruiné.
Por completo.
Lo que puedo decirles, lo que les juro hoy es esto:
me casaré con Olivia Hammond, o no me casaré nunca.
¡Dios mío, vas a ser reina, Liv! ¡Como Beyoncé!
Hoy, yo, Nicholas Arthur Frederick Edward,
abdico de mi lugar en la línea de sucesión
y renuncio a los derechos al trono de Wessco.
A partir de este momento, Henry Edgar John Thomas
es el príncipe de Pembrook.
¿Príncipe Nicholas?
Sin preguntas. Gracias por su tiempo.
Y una última cosa.
Olivia, voy a por ti, mi amor.
Papá.
Bien hecho, Nicholas.
¿Viste la rueda de prensa?
Sí.
Sobre las cosas que dije la noche que te fuiste. Yo...
Perdonado.
Completamente perdonado.
Me conquistaste con "imbécil".
Te amo tanto.
Te amo.
No necesito un reino.
Si estás a mi lado, tengo el mundo entero.
Eso es tan bonito.
Y también muy cursi.
¿Qué pasa ahora?
Bueno, me quedé sin trabajo.
Esperaba que el puesto de lavaplatos siguiera disponible.