Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nom de Dieu.
Vous croyez que je n'ai rien de mieux à faire?
Vous devez être dans le salon vert dans 25 minutes.
Nous revoici, je suis Teddy Littlecock,
discutant avec Sa Majesté, le prince Nicholas.
Que faites-vous durant votre temps libre?
Le soir, en général, j'aime lire.
J'aime aussi l'équitation, le polo,
un après-midi de tir au pigeon d'argile avec la reine.
Ça fera 13 ans en mai qu'un tragique accident d'avion
ôta la vie au prince et à la princesse de Pembrook.
Vous pensez souvent à eux?
J'ai beaucoup de souvenirs heureux de mes parents.
Le plus important pour moi,
c'est qu'ils vivent à travers leurs causes.
C'est leur héritage.
En construisant ces fondations, je veillerai à ce qu'on s'en souvienne.
Voulez-vous commenter le fait qu'on vous ait vu
avec Lady Esmeralda, le week-end dernier?
On est de vieux amis.
Juste amis?
Ma règle est : embrasser, pas parler.
Alors, il est possible qu'un sentiment plus profond
se développe entre vous?
Le peuple attend que vous, "Sa Beauté royale",
trouviez votre lady d'amour et que vous vous rangiez.
Tout est possible.
Merci pour votre temps, Votre Grâce.
Toujours un plaisir, Littlecock.
C'est dans la boîte. Super.
Merci. Qui est le suivant?
C'est le dernier.
Alléluia.
- Elle veut vous voir. - Oh.
Nicholas.
Grand-mère.
J'ai vu ton interview.
Tu devrais sourire davantage.
Tu étais un garçon si heureux, autrefois.
J'essaierai de me souvenir de prétendre être plus heureux.
Tu as vu les gros titres du soir?
Non.
Henry sera horrifié.
La lumière est horrible, on distingue à peine son tatouage.
Tu trouves ça drôle?
Il a 24 ans, il vient d'être libéré de l'armée.
Il y a des mois,
et il a fait le tour du monde avec 80 putes depuis.
Vous avez essayé de l'appeler?
Bien sûr.
Il répond, fait ce bruit de friture ridicule,
dit qu'il ne m'entend pas, puis qu'il m'aime et il raccroche.
Il est aux États-Unis, à Las Vegas,
et compte aller à Manhattan.
Je veux que tu le ramènes.
- Mon planning... - A été réorganisé.
Là-bas, tu assisteras à plusieurs fonctions à ma place.
On a besoin de moi, ici.
Je présume que vous travaillerez à la Chambre des communes.
Pour persuader ces connards de faire leur travail?
Je suis contente que tu l'évoques.
Tu sais ce qui arrive à une monarchie sans héritiers?
Où voulez-vous en venir?
On dit au Parlement qu'on va être changés
en souveraineté cérémoniale.
- Il y a toujours des on-dit. - Pas comme ça.
Ils retardent la législation commerciale.
Le chômage est élevé. Les salaires sont bas.
Ces gros titres ne nous aident pas.
Les gens ont peur de ne pas pouvoir manger à leur faim
pendant que leur prince va d'un hôtel de luxe à l'autre.
On doit donner à la presse des éléments positifs à rapporter.
On doit montrer aux chambres qu'on a le contrôle.
On doit donner aux gens quelque chose à fêter.
Et un jour des fiertés? On pourrait faire un défilé.
Je pensais à plus grand.
Quelque chose qui captivera l'attention du monde.
Le mariage du siècle.
Grand-tante Miriam se remarie?
J'ai promis à ta mère de te laisser libre
de te choisir une épouse,
comme ton père l'a choisie.
J'ai regardé, et j'ai attendu,
et maintenant, j'ai abandonné.
Ta famille a besoin de toi,
ton pays a besoin de toi.
Tu vas annoncer ta fiancée à la fin de l'été.
C'est dans cinq mois !
Je voulais te donner 30 jours.
Tu devrais remercier ton grand-père pour m'en avoir dissuadée.
Souciez-vous moins de ma vie personnelle
et davantage du risque que la presse apprenne
que vous parlez au tableau de grand-père !
Ça me réconforte !
Ne sois pas arrogant, Nicky.
J'ai eu de bons maîtres.
J'ai fait une liste de jeunes filles appropriées,
tu en as rencontré quelques-unes,
certaines, jamais.
- Je ne veux pas me marier. - Je te comprends.
Je ne voulais pas porter la tiare de ton arrière-arrière-grand-mère
le jour de mon 21e anniversaire.
C'était lourd et criard.
Mais on doit tous faire notre devoir.
C'est ton tour, Prince Nicholas.
C'est tout, Votre Majesté?
Oui. Bon voyage.
Edward, où on s'est trompés?
Pourquoi sont-ils si difficiles?
LA CHÈVRE EN RUT
Que t'est-il arrivé au visage?
Le soleil des Caraïbes me hait.
Je mets des tonnes de crème et il me fait frire comme une frite.
La lune de miel était créative.
Une pommade pour brûlures, c'est très sensuel.
Bonsoir, Votre Altesse.
Lord Ellington.
Je vous ai vu à la télévision, cet après-midi.
Vous êtes en forme. J'ignorais que vous aimiez lire.
Je n'ai jamais vu un livre dans vos appartements.
Ce n'est pas les livres qui t'intéressaient, chérie.
Merci, l'accord de confidentialité.
On dit que la vieille chouette a mis le poing sur la table
sur la question du mariage.
Elle a fait une liste de possibilités.
- Serviable. - Ça pourrait être sympa.
Fais passer des auditions.
En plus, on doit aller traquer Henry
à New York, putain.
J'ignore pourquoi tu détestes New York à ce point.
Comment ça, "on" doit aller à New York?
La misère aime la compagnie.
Franny ne sera pas contente.
Vous étiez un mois ensemble. Elle doit t'horripiler.
Il n'y a pas de mi-temps dans le mariage, Nick.
Tu le constateras bientôt.
ROYALEMENT FOUTU
Bosco !
Connard !
Super.
Chérie, j'ai besoin de plus de lait chaud dans mon café.
Je t'emmerde !
Oh, Bosco.
Non, quoi?
Bosco !
AVIS FINAL RISQUE DE SAISIE
DÉSOLÉ ON EST FERMÉ
CHEZ AMELIA
TARTE AUX POMMES D'AMELIA
Ce sont mes boucles d'oreilles?
Tu sors pas pour les porter.
Et les perles aiment être portées.
J'y vais, j'ai un test de calcul.
Qui a oublié de dire à l'hiver qu'il était fini?
Liv, je t'aime comme la petite sœur que j'aurais aimé avoir.
Tu as une petite sœur. Trois, en fait.
Tu m'énerves pas comme elles.
Et comme je t'aime, je peux te dire
que t'as l'air de sortir d'une poubelle.
OUVERT
- Merci. - Je vous en prie.
Bonjour, Mme McGillacutty.
Bonjour.
Trop intense de travailler dehors par ce temps !
- C'est sûr. - Bonne journée.
Tu veux nettoyer le frigo à fond et frotter derrière le four?
Tu sais que j'adore y aller à fond. Ouvre la marche.
Il a l'air de neiger fort,
tu devrais rentrer chez toi.
- Tu es sûre? - Oui.
EN RETARD DERNIER AVIS
Mes doigts sont gelés.
Je peux pas avoir d'engelures,
mes doigts sont la 3e partie favorite de Franny.
Ton compte en banque est la 1ère, 2e et 3e partie que Franny préfère.
Eh bien...
Bonsoir.
Salut.
Si vous avez du thé, ma fortune est à vous.
Oui, on a du thé et ça vous coûtera juste 2,25 $.
Vous êtes ma favorite.
Vous êtes courageux d'être dehors par ce temps.
- Ou stupides. - Je l'ai traîné dehors.
Les rues sont vides, alors, je peux me balader.
On me laisse sortir de la cage plusieurs fois par an.
Quelle est la spécialité?
Nos tartes. Je les fais moi-même.
Les meilleures de la ville.
Dites-m'en plus sur votre magnifique tarte.
Elle est délicieuse?
- Oui. - Juteuse?
Épargnez-moi les insinuations.
- Je comprends. - Et vos lèvres?
- Mes lèvres? - Les plus jolies
que j'aie vues depuis longtemps.
Leur saveur est égale à leur apparence?
Je parie que oui.
Ne faites pas attention à ce gâchis pitoyable.
Il est ivre depuis trois jours.
Presque quatre.
Je prendrai un thé et de la tarte aux cerises.
Et aux pêches.
Et puis merde, de la tarte aux myrtilles aussi.
J'aime les tartes.
Aux pommes.
J'ai appris à la dure.
Tout est à vendre et tout le monde a un prix.
Tu es un délicieux joyeux drille quand tu es énervé.
Dommage que tu ne boives pas plus souvent.
- Qu'en penses-tu, ma colombe? - De quoi?
Je pense que tout et tout le monde peut être acheté au prix adéquat.
Je suis d'accord.
L'argent parle, les conneries s'en vont.
Nom de Dieu, vous me déprimez tous les deux.
Il me faut plus de tarte.
Content que vous ayez dit ça.
Dix mille dollars.
Passez la nuit avec moi, je vous donnerai 10 000 $.
Pour faire quoi?
Le lit est grand et vide. Commençons là, on verra la suite.
Vous plaisantez?
Jamais sur l'argent ou le sexe.
Vous voulez me donner 10 000 $ pour coucher avec vous?
Plus d'une fois, dans une douzaine de positions.
Je pourrais vous faire la cour mais j'ai trop peu de temps.
Je ne le ferai pas pour de l'argent.
- Pourquoi pas? - Je ne suis pas une prostituée.
Bien sûr que non.
Mais vous êtes jeune et belle. Je suis riche et beau.
La question essentielle, c'est : pourquoi on baise pas déjà?
- Non. - Non?
Non, ce serait incorrect.
- Vous avez un petit ami? - Non.
- Lesbienne? - Non.
Alors, c'est le plus correct.
Ma dignité n'est pas à vendre.
Je ne veux pas mettre mon pénis dans votre dignité.
Vous avez réponse à tout?
20 000 $.
Vous ne le regretterez pas, promis.
On avait tous les deux tort.
Certaines choses ne sont pas à vendre.
Bravo, mon cœur. L'optimisme décroche la palme.
J'essaie peut-être d'acheter le mauvais produit. Et un baiser?
Si je n'y goûte pas bientôt, je deviendrai fou.
5 000 $.
5 000 dollars?
- Pour un baiser? - C'est ce que j'ai dit.
- Avec la langue? - C'est pas un baiser, sinon.
Dites oui, ma petite. Vous avez besoin de l'argent.
Nom de Dieu, Nicholas.
Les mains sous la table.
Fermez les yeux.
J'aime qu'une femme prenne les rênes.
Embrasse ça, connard.
Laissez l'argent sur la table.
La porte est là, sortez avant que je revienne
avec ma batte pour vous montrer pourquoi on me nomme Babe Ruthette.
Bonne tarte.
Oh, mon Dieu.
Tu es vivant? Je n'en étais pas sûr.
Tu m'as laissé boire quoi, hier soir?
Laissé? Non, non.
Tu as sifflé ce que tu sifflais depuis ton arrivée.
De la vodka, cul sec.
J'ai fait un rêve bizarre.
Des éléphants roses et Fergus en tutu de ballerine?
Celui-là me dérange toujours.
Non.
J'ai rêvé de ma mère. Elle me grondait.
Elle a dit que j'ai fait pleurer l'ange.
Elle avait l'air d'un ange, et sa tarte était divine.
Je n'ai pas vu de larmes, mais tu l'as blessée.
De quoi tu parles?
De la serveuse au café.
C'était réel?
Oui, trouduc, c'était réel.
Tu lui as offert 20 000 $ pour des galipettes.
Elle a refusé. Une fille maligne.
Nom de Dieu.
- C'est en ligne? - Pas un mot.
Si le petit oiseau allait chanter, il y aurait eu une fuite.
Demain, on rencontre la direction de l'œuvre caritative militaire.
Et j'aimerais une autre tarte avant de rentrer.
C'était délicieux.
On est fermé.
- C'est vous. - La porte était ouverte.
Elle est cassée. Que voulez-vous?
Il donnerait tout pour de la tarte.
Et je...
Je voulais m'excuser pour l'autre soir.
Je ne suis pas comme ça, d'habitude.
J'avais un peu bu, et...
Selon mon expérience,
les gens ne font pas soûls ce qu'ils ne feraient pas d'habitude.
Vous avez raison.
J'aurais pensé tout ça mais je ne l'aurais pas dit tout haut.
Et si j'avais été sobre,
ma mise de départ aurait été bien plus élevée.
- Vous essayez d'être mignon? - Je n'ai pas besoin d'essayer.
C'est naturel.
Comment vous appelez-vous?
Je ne sais pas si je l'ai appris l'autre soir.
Pas du tout.
Liv.
C'est un drôle de prénom.
Étiez-vous malade, bébé?
"Live" est ce qu'espéraient vos parents,
ou ils ne vous aimaient pas?
Livvy, le diminutif d'Olivia.
Olivia Hammond.
C'est un beau nom.
Ça vous va bien mieux.
Olivia, je regrette mon comportement lors de notre rencontre,
et j'espère que vous accepterez mes excuses.
Vous n'avez rien dit de faux.
J'ai besoin d'argent, c'est évident, alors...
Olivia, je suis désolé.
Sincèrement.
D'accord.
Prenez ça.
Elle a deux jours, je ne la vendrai pas.
Un peu sèche, mais je vous l'offre.
Vous êtes un ange.
Voulez-vous prendre un café, un jour?
Je n'aime pas le café.
- Vous travaillez dans un café. - Justement.
Pour dîner, alors.
Vous êtes libre ce soir?
Je pourrais passer vous chercher en rentrant.
Je croyais que vous n'aviez pas le temps de faire la cour.
Parfois, ça vaut la peine de prendre le temps.
Je...
Je ne fais pas de sorties amoureuses.
Seigneur. Pourquoi?
C'est un péché.
Vous êtes superbe, de toute évidence, intelligente.
Vous devriez sortir souvent,
de préférence avec un homme qui sait s'y prendre.
Il se trouve que je suis très doué pour ça.
Ellie, Bosco ne peut pas être en bas.
- C'est quoi? - C'est mon chien.
Non, j'ai des chiens.
Les chiens descendent des loups.
Ce n'en est... pas un.
N'insultez pas mon chien.
Comment avez-vous fait?
Les chiens sont des animaux de meute. Ils s'en remettent au chef.
Il est assez futé pour savoir que c'est moi.
Voyons si ça marche avec vous.
Dîner?
Je ne suis pas un chien.
Non. Non, non, non. Vous n'êtes pas un chien.
- Ce que je voulais dire... - L'école est encore fermée.
Salut.
Waouh.
J'aime bien votre cravate.
OK.
Je vais aller me pendre dans le placard.
Allons-y, viens.
- Elle plaisante? - Elle a 17 ans.
Ça dépend des jours.
C'était très sympa.
Merci d'être passés.
Savourez bien la tarte.
À un de ces jours, je suppose.
Comptez dessus, chérie.
Pardon? Tu sais qui c'était?
Calme-toi, Ellie.
- Papa dort. - Tu le sais?
Non, un riche connard avec un ami qui aime les tartes.
C'était le prince Nicholas de Wessco.
ONDE TORRIDE ROYALE
- Quoi? - Apparemment,
le frère est censé être à New York.
C'est tragique, ce qui est arrivé aux parents.
Et la reine, le pouvoir féminin.
Personne ne le croira.
- Je le mets sur Snapchat. - Ne fais pas ça.
Tout le monde viendrait ici pour le voir.
Les affaires seraient au top ! On peut donner son nom à une tarte.
- La tarte royale McCanon. - Bonjour.
- Désolée de t'avoir réveillé. - Ça va.
Il n'y a rien à manger. J'allais faire des courses...
J'allais sortir.
Si je vous faisais des croque-monsieur, plus tard?
D'accord. Merci, papa.
Oh, mon Dieu.
Oui, regarde.
J'aime aussi l'équitation, le polo,
un après-midi de tir au pigeon d'argile avec la reine.
FUNÉRAILLES ROYALES À WESSCO
LE GARÇON QUI NE POUVAIT PAS ASSURER
Un grand café, s'il vous plaît. Du lait, pas de sucre.
Vous êtes revenu.
Contrairement à une étrange mais jolie personne,
j'aime le café.
Belle casquette.
Allez, les Yanks.
Vous croyez que ça marchera comme déguisement?
Les lunettes marchent pour Clark Kent.
Qui vous l'a dit?
La bombe cerise qui aime porter les chaussures de SpongeBob?
Ma sœur, Ellie.
Oui, elle a craché le morceau.
Vous devez croire que je suis ignorante.
Pas du tout.
Je suis censée faire la révérence?
Non, s'il vous plaît.
À moins que vous vouliez la faire toute nue, alors, je vous en prie.
Vous n'avez pas l'air d'un prince.
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait dite.
Avez-vous reconsidéré mon invitation à dîner?
Pourquoi?
Parce que vous possédez un pays?
C'est censé m'impressionner?
Ça impressionne les gens.
Je ne suis pas les gens.
Bon.
Je serai là si vous voulez me rejoindre.
Vous allez rester là?
- Toute la matinée? - C'est le plan, oui.
Vous n'avez pas des choses à faire?
- Des choses importantes? - Probablement.
Pourquoi vous ne les faites pas?
J'aime vous regarder.
Ne regarde pas, on a un client célèbre.
C'est le prince Nicholas ou je ne suis pas Martin McFly Ginsberg.
Oui, c'est lui.
Il était là l'autre soir et hier matin.
Comment tu as pu me cacher ça?
Sois cool. N'en fais pas tout un plat.
Tu sais pas ce que tu me demandes.
Son beau visage est accroché sur mon mur depuis des années.
J'espérais qu'il jouait en secret pour mon équipe.
On peut affirmer que ce n'est pas le cas.
Mazel Tov.
J'annule ma commande.
J'ai déjà fait 30 des 50 tartes que vous avez commandées.
Ce n'est pas mon problème, c'est le vôtre.
Couvrez au moins le coût des 30 tartes.
On n'a pas de contrat, rien ne m'y oblige.
Ça ne suffit pas, Mlle Hammond.
- N'ignorez pas les avis. - Je comprends,
c'est à mon père qu'il faut parler.
- Et il n'est pas ici. - J'en ai assez d'être embobiné.
Vous nous devez beaucoup d'argent. Vous allez payer.
Lâchez-la.
- Vous, vous êtes... - Peu importe.
Qui êtes-vous, bordel?
- Marksum, recouvrement Willford. - Je m'en charge...
La demoiselle a dit que son père n'est pas là.
Je vous suggère de partir.
Je viens voir les Hammond.
- Ce n'est pas votre affaire. - Maintenant, si.
Partez. La porte est là, sortez ou je vous montre comment.
Vous vous prenez pour qui?
- Je dois énumérer mes titres? - Ça ne vous regardait pas.
Vous ne pouvez pas surgir et prendre les rênes.
- Je gérais la chose. - Vous la gériez?
Avant qu'il vous coince et vous saisisse le bras?
Je n'ai pas besoin que vous arriviez sur un cheval blanc.
Votre bonne action est finie, partez, maintenant.
- Vous me mettez dehors? - Oui.
Bien. Je m'en vais.
Vous avez une case en moins, chérie.
Je peux vous donner un conseil, Prince Nicholas?
- La ferme, Tommy. - Ça va. Dites-moi.
La demoiselle était gênée. C'est une question de fierté.
Ce n'est pas qu'elle ne voulait pas votre aide.
Elle était peut-être gênée d'en avoir besoin.
C'est cool, tout ça.
- Ils ont réparé... - C'est bien.
Ces enfants ont fait ça?
Oh, beaux dessins, les amis.
Vraiment doués.
J'aime celui-là.
Je vois que vous avez 45, 50...
- Oui. - Enfants ici? OK.
- Salut. - Salut.
- Je suis Nicholas. - Freddie.
Bon prénom. Mon deuxième prénom est Freddie.
C'est "dirigeant pacifique".
Vous êtes vraiment un prince?
Vraiment.
Vous n'avez pas l'air d'un prince.
Ma couronne doit être dans un autre costume.
Je perds toujours cette foutue bricole.
- Tu aimes vivre ici? - Ça va.
Je vivais avec ma tante, mais elle est morte.
- Je suis désolé. - Les profs sont cool, ici.
Ils sourient beaucoup.
Mais ma tatie faisait cuire des biscuits.
Ils nous donnent pas de biscuits, ici.
Vous savez ce qu'ils nous donnent comme dessert?
- De la salade de fruits. - Oh, non.
Même pas avec de la crème fouettée. Vous devriez en parler à quelqu'un.
Freddie, tu aimes la tarte?
Bonjour Olivia. Voici Freddie.
- Voici Olivia. - Ça va?
Enchantée, Freddie.
Tu avais raison. Elle est très jolie.
Je te l'avais dit.
On a un problème qui nécessite une rectification rapide.
- Ça a l'air sérieux. - Oh, ça l'est.
Mon ami Freddie n'a pas eu un bon dessert depuis des mois.
- Des mois. - Vous n'auriez pas
une trentaine de tartes en plus?
En fait, oui.
C'est si bon.
Vous avez fait ça pour m'impressionner?
Ça dépend.
Vous l'êtes?
Je le suis.
Bien.
Franchement, je ne l'ai pas fait que pour vous.
L'un des avantages est de rendre heureux des enfants comme Freddie.
Je suis désolée de m'être emportée, hier.
J'ai réagi de manière excessive.
J'essaierai de ne pas me mêler de vos affaires.
Je me concentrerai sur la partie privée.
Demandez-le-moi encore.
Je veux vous inviter à dîner, Olivia. Ce soir.
Qu'en dites-vous?
Oui.
D'accord.
Qu'en penses-tu?
La Petite maison dans la prairie veut récupérer sa robe.
Marty.
J'ai rendez-vous avec Nicholas. Je dois avoir l'air...
D'une Cendrillon sexy portant des bottes disant "baise-moi"?
Chérie, dis-en moins.
Je ne savais pas ce que vous aviez planifié pour ce soir.
Je peux aller me changer...
Non.
Non, ne changez rien.
Vous êtes absolument...
parfaite.
BISTRO D'EMMA
Vous gérez le café avec vos parents?
C'est juste mon père et moi.
Ma mère est morte il y a neuf ans.
Elle a été agressée dans le métro. Ça s'est mal terminé.
- Je suis désolé. - Merci.
J'ai fait une recherche.
Un article sur l'enterrement de vos parents est sorti.
Les moteurs de recherche aiment celui-là.
Le jour où on a enterré ma mère était le pire de ma vie.
Ça a dû être horrible de le vivre
avec tous ces gens qui regardaient.
C'était horrible.
J'ai vu une photo de votre grand-mère.
Elle a l'air gentil.
C'est une mégère au cœur de pierre.
Vous voulez dire que vous l'aimez.
Oui, mais ne le dites à personne.
Sa Majesté ne me laissera jamais l'oublier.
Votre secret est en sécurité avec moi.
Mon père a mis l'argent de l'assurance-vie de ma mère
en fidéicommis pour les frais d'éducation.
Il y en a juste assez pour le premier semestre d'Ellie à NYU.
Elle pourrait changer le monde. Vraiment.
Mais elle est si crédule,
et elle doit comprendre qu'un chéquier doit avoir un solde.
Les e-mails d'hameçonnage ont été créés pour ceux comme elle.
Je comprends absolument.
Mon frère a du potentiel, mais il est content de le gaspiller.
Après l'article dont vous avez parlé,
la presse l'a surnommé "l'homme qui pouvait pas assurer".
Une prophétie qu'il a tout fait pour accomplir.
Je lève mon verre aux petits frères et petites sœurs.
On ne peut pas vivre sans eux.
On ne peut pas les bannir du royaume.
Restez là, Votre Grâce.
Il y a un vagabond devant chez Mme Hammond.
Tommy et moi, on va s'occuper de lui.
Papa?
- Que s'est-il passé? - Livvy.
Hé, chérie.
La serrure a un problème.
Ça va. Je vais t'aider.
Vous devriez y aller. Je dois m'occuper de ça.
Comment allez-vous le monter en haut?
- Je l'ai déjà fait. - Je vais vous aider, Olivia.
- M. Hammond? - Qui êtes-vous?
Je suis Nicholas. Un ami d'Olivia.
Je vais vous aider à monter. Ça vous va?
Oui. Les foutus clés ne marchent pas.
- Prêt? - Oui.
Je serai devant la voiture.
- Olivia. - Vous devriez y aller.
Partez. Je veux que vous partiez.
- Ne soyez pas fâchée. - Je ne le suis pas.
Je suis juste...
Vous devriez partir.
S'il vous plaît, partez.
Ma grand-mère parle aux tableaux.
Quand j'étais plus jeune, je trouvais ça drôle et effrayant,
maintenant, je trouve ça triste.
Mon frère était au service militaire depuis deux ans.
Il a été libéré il y a trois mois, et il n'est pas encore rentré.
Il ne répond plus à mes appels.
On ne s'est pas parlé depuis six mois.
Et je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi vous me racontez ça?
Car si vous croyez que votre famille est seule à être dysfonctionnelle,
vous vous trompez.
La mienne est très spécialisée dans ce domaine.
Mon père est alcoolique.
Pas d'une façon violente ou méchante,
il boit quand il est triste.
Il est triste chaque jour depuis la mort de ma mère.
Cet endroit était son rêve.
Elle était Amelia.
S'il fait faillite...
je ne sais pas ce qu'il fera.
Il parle à peine à Ellie.
Parfois, il ne peut même pas la regarder,
car elle lui rappelle tellement notre mère.
Elle va partir...
et ne reviendra jamais.
Et je veux ça pour elle.
Mais je serai encore ici.
Seule.
C'est pour ça que je n'ai pas réparé la serrure.
Parfois, je rêve que je ne peux pas sortir.
J'appelle, mais je suis coincée.
Parfois, je rêve que je suis dans le palais.
Il n'y a ni portes, ni fenêtres.
Je marche et je marche...
vers nulle part.
Dis-moi une chose que tu n'as jamais dite à personne.
Que personne ne connaît sur toi.
Je déteste les tartes.
J'adorais les faire avec ma mère, mais maintenant, je...
Je déteste ça.
La sensation, l'odeur, ça me rend malade.
Maintenant, à toi.
Dis-moi une chose que tu n'as dite à personne.
Je déteste la révérence.
Le mois dernier, j'ai rencontré un...
vétéran de la deuxième guerre.
Il a sauvé trois de ses compagnons au combat.
Il était blessé.
Et il m'a fait la révérence.
J'ai fait quoi pour qu'un homme comme lui s'incline devant moi?
Si tu pouvais faire ce que tu veux...
être n'importe où...
que ferais-tu?
Je ne sais pas.
Ça fait si longtemps que faire autre chose était impossible.
J'ai arrêté d'imaginer.
Et toi?
Si tu pouvais faire ce que tu veux, ce serait quoi?
Je t'embrasserais.
OK.
Je devrais y aller.
Mon père est peut-être tombé du lit.
Laisse-moi venir avec toi.
Non, il vaut mieux pas.
Ça va aller, je te promets.
Quand je peux te revoir?
Demain?
Bon sang, tu es autoritaire.
D'accord.
Demain.
CAPOTES DANS CHAQUE PIÈCE.
- Devant... - Non, non.
Derrière pour voir ce beau cou.
- Vraiment? - Il doit le voir.
Maintenant, la révérence. Oh, m...
Honorée de vous rencontrer, Prince Nicholas.
Vous vous êtes entraînée? Vous le faites bien.
On n'a pas été présentés. Je suis... Martin.
- Enchanté, Martin. - Oh, salut.
Je veux juste vous remercier
pour toutes les heures de plaisir au cours des années.
Je vous en prie.
Je vais m'asseoir ici et vous regarder.
On devrait parler. Apprendre à se connaître...
- Prid cocoa, Clarice. - Quid pro quo?
C'est du latin signifiant une chose contre une autre.
C'était un test de prétention et vous avez échoué.
- Merde. - Qui parle latin de nos jours?
Moi. Je parle aussi français, espagnol et italien.
Impressionnant.
Mon prof de langues serait heureux de l'entendre.
C'était un vieux con et moi, un élève peu coopératif.
Un mauvais garçon?
C'est vous qu'on punissait pour vos bêtises
- ou un souffre-douleur? - Souffre-douleur.
Je me porte volontaire.
Les souffre-douleurs ont disparu depuis des siècles.
Quelles sont vos intentions avec ma sœur, Prince Nicholas?
Toutes bonnes, je le jure.
Vous devez connaître plein de gens.
Des gens riches, célèbres.
Mais Liv est une bonne personne.
La meilleure.
Elle a renoncé à sa propre vie
pour gérer ce lieu pour mon père et moi.
Elle mérite de s'amuser un peu.
Une aventure torride avec un prince
qui dit des trucs cochons dans cinq langues.
- J'espère que vous lui donnerez ça. - Merci.
Si vous agissez autrement, si vous faites du mal à ma sœur,
je trouverai un moyen de vous raser les deux sourcils.
- C'est compris? - Clairement, Ellie.
Alors, je vais chercher ma sœur.
Où as-tu appris à faire ça?
Au Japon.
Logan.
Oui, monsieur.
Va-t'en.
Oui, monsieur.
Ça a une signification spéciale?
C'était à mon père.
J'aime avoir quelque chose près de moi qui était près de lui.
Et celui-là?
À Henry.
Ma mère l'a fait faire pour lui quand il était petit.
Il le détestait.
Il prétendait l'aimer pour lui faire plaisir.
Après leur mort, Henry ne l'a jamais enlevé.
Il pouvait pas l'emmener à l'entraînement.
Je le garde pour lui jusqu'à ce qu'il rentre.
Tu as des céréales à la cannelle?
On en a des similaires à Wessco.
- C'est ce que je préfère. - Moi aussi !
Quand je croyais que tu ne pouvais être plus parfait.
- C'était quoi? - Rien.
- Tu as dit quoi? - Je n'ai pas...
Tu as dit que j'étais parfait?
- Non. - Je crois que si.
- OK. - OK.
Tu es parfaite aussi.
Reste.
Reste ici avec moi.
Pour combien de temps?
Autant que tu pourras.
- Oui? - OK.
La rencontre de la journée sera avec l'ambassadeur de Génovie.
Ce sera à 14 h.
- On peut... - Salut.
J'ai un plan.
Déshabille-toi.
J'aime ce plan.
- On renvoie les garçons. - Ils peuvent rester.
- La moto de Marty est en bas. - Une minute.
Tout ira bien, Logan.
Je veux que Nicholas et moi, on fasse cette sortie seuls.
- Impossible. - Jésus, Marie, Joseph.
- C'est pas possible. - J'ai fait un itinéraire.
Ouvrez-le quand on sera partis.
Je vous jure que tout ira bien.
- Que pourrait-il arriver? - Vous êtes assassiné
et on nous pend pour trahison?
Sornettes. On n'a pendu personne depuis des années.
- Ce sera un peloton d'exécution. - De grâce.
Je suis capable de survivre un après-midi sans vous.
Restez ici tous les trois.
Si j'apprends que vous nous avez suivis,
je vous renvoie garder les chiens.
C'est clair?
- Je vais t'aider. - OK.
LE PRINCE FAIT FONDRE LES CŒURS AU GALA
New York, je t'aime !
Je dois te dire quelque chose avant que ça aille plus loin.
Quoi donc?
Je vais me marier.
Tu es fiancé?
Non, non.
En tant qu'héritier, je dois me marier, transmettre la lignée.
Ma grand-mère m'a donné l'ordre de me marier.
Je dois choisir une femme sur la liste pré-approuvée
qu'elle a faite, avant la fin de l'été.
Elle doit être noble...
et vierge.
Waouh.
C'est archaïque.
Ces règles ont fait de moi qui je suis.
Ce n'est pas vrai.
Pourquoi tu n'as rien dit...
toutes ces nuits?
Je ne le savais pas.
Quoi donc?
Que je ressentirais ça.
Ça quoi?
J'ai juste quatre mois.
Et quand je suis entré dans ton café,
je ne savais pas que je voudrais passer chaque jour avec toi.
C'est vrai?
Oui.
Mais...
Quand l'été sera fini, Olivia...
nous aussi.
- Tu ressens ça? - Oui.
Oui.
Tu ressens ça?
Oui.
Il y a des gens qui ne ressentent jamais ça dans leur vie.
On l'aura pendant quatre mois.
On arrive au Smithsonian, monsieur.
Merci, Tommy.
Porte d'entrée ou de derrière?
Si on entre par devant, ils prennent ta photo,
trouvent ton nom et c'est la folie.
Ta vie changera complètement.
Si on entre par derrière, on aura un peu de temps en plus.
À toi de décider, chérie.
La porte de devant à fond.
Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G.
Allez, tout le monde !
La voilà !
Olivia !
Je t'emmerde, salope.
Je t'emmerde. Vas-y.
Vas-y.
Oh, oui.
Que se passe-t-il?
Je me bats contre une garce sur Instagram.
Que s'est-il passé?
Tu n'es pas allée en ligne dernièrement?
Non.
Ouais.
JAPPARTIENSAUPRINCENICHOLAS LA VENDEUSE DE CUPCAKES
D'accord.
Oui.
D'accord.
Tu as vu Instagram? Je suis retouchée en effigie.
Na va pas sur Instagram. C'est un bourbier.
Tu veux aller à une fête? Je passe te prendre à 20 h.
Waouh, wouh !
Ouais. Ouais.
Wouh-hou !
Ouais.
Hé, sexy.
Content de te voir, frérot. Tu as oublié ton pantalon?
C'est une fête costumée. Bonsoir. Qui êtes-vous?
- C'est Olivia. - Mon cadeau de bienvenue?
- Elle est avec moi. - Je te l'échange.
- Tiens-toi bien. - Il te taquine, Nicholas.
Quand on s'est rencontrés, il m'a offert de l'argent pour coucher.
Non, M. L'Impeccable? Il a offert combien?
10 000 $.
- Quel radin. - J'étais ivre.
Si j'avais été sobre, la mise aurait été plus élevée.
Je suis au Plaza. Allons-y.
Non. Je viens d'arriver. Il y a trop de gens à voir.
Mais demain. Oui? Oui?
Désolé de vous déranger, Votre Grâce.
Oui?
Mlle Olivia...
vous devriez voir ça.
Personne ne sait quels ennuis
Toujours des ennuis, chérie
Nicky, enfoiré.
Henry, ça suffit !
La reine est en ligne, Votre Grâce. Elle attend.
- Grand-mère ! - Nicholas.
Granny !
Henry, tiens-toi bien, de grâce.
Désolé, grand-mère. C'est une joie de vous voir.
Tu as l'air fatigué, mon garçon.
J'envoie l'avion pour vous. Je vous veux de retour dans 24 h.
Attendez, je...
Qu'est-ce que tu fous?
Petit merdeux gâté.
Arrête !
Tu es vraiment fâché.
Oui, Henry.
Nom de Dieu.
J'allais passer l'été à New York avec Olivia.
À cause de ton coup idiot, je ne peux pas.
Désolé, Nicholas.
Tu me l'as gardé en sécurité.
Bien sûr.
Tout ira bien.
Oui.
Je suis un meilleur partenaire qu'un balai.
Et mieux monté.
Comment va Henry?
On doit rentrer.
Je dois partir demain.
Si vite?
Viens avec moi.
- Quoi? - Passe l'été à Wessco avec moi.
On peut séjourner au palais. Ce sera une aventure.
Je ne veux pas que ça se termine.
- Toi, si? - Non.
Alors, dis oui.
Viens avec moi.
Nicholas, je ne peux pas.
Oh, si, tu peux.
Ellie, qu'est-ce que tu fais?
J'écoute en douce mais c'est pas le problème.
Il n'est pas question que tu n'ailles pas à Wessco.
C'est la chance d'une vie et tu ne la rateras pas.
Pas pour nous ou pour cet endroit.
C'est Wessco, salope. Tu y vas.
C'est pas juste gérer le magasin.
Il faut tenir les comptes, commander les marchandises,
et mille autres choses que vous êtes trop jeunes
et trop inexpérimentés pour gérer.
J'ai quelqu'un qui peut aider.
Je peux pas croire que tu fasses ça.
- Tu le connais même pas. - Je le connais.
Tu l'as rencontré, mais tu ne t'en souviens pas.
J'attends ce genre de chose de ta sœur, pas de toi.
Exactement. J'ai toujours été la responsable.
Là, j'ai la chance de faire une chose incroyable.
Tu peux pas être heureux pour moi?
On a besoin de toi ici.
Ta sœur a besoin de toi.
Tout ira bien pour Ellie. J'ai tout prévu.
Elle a de l'aide.
C'est égoïste.
Égoïste?
Moi?
Ce gars, ce prince,
quoi qu'il soit, il va te faire du mal.
Quand il partira, ton cœur se brisera.
Je ne veux pas que ça arrive à ma fille.
Je sais exactement ce qui m'attend avec Nicholas.
On va vivre quelque chose de merveilleux.
Aussi longtemps qu'on pourra.
Et quand ce sera fini,
je me souviendrai...
d'avoir vécu quelque chose de merveilleux.
Même juste pour quelque temps.
Et je rentrerai... et la vie continuera.
Je ne m'effondrerai pas, papa.
Je ne suis pas toi.
Merci de faire ça.
Ce n'est pas votre travail. J'apprécie infiniment.
Ne vous inquiétez pas, on gérera tout, ici.
On s'occupera d'elle.
Oh, tu vas me manquer,
mais je veux que tu profites de tout.
Tu me manqueras aussi.
Je sais que tu peux gérer ça. Tu vas être géniale.
Sois attentive, écoute Marty, Logan et Tommy.
Régale-toi, mon amie.
Et fais des selfies dans chaque pièce du château chaque jour.
Livvy.
Je t'aime, chérie.
Je t'aime aussi, papa.
Nicholas.
Prenez soin d'elle.
Bien sûr.
Je le ferai.
Prête? Voilà.
Oh, mon Dieu.
D'accord. Allons-y.
Votre Majesté, vos petits-fils sont arrivés.
Grand-mère !
Votre Majesté.
Oh, Henry, mon garçon.
Tu es parti il y a si longtemps.
Votre Majesté, je vous présente mon invitée, Olivia Hammond.
C'est un honneur de vous rencontrer, Reine Lenora.
C'était quoi?
Une révérence.
Oh, je croyais que vous aviez des gaz.
Je peux vous parler brièvement en privé, prince Nicholas?
Juste brièvement?
Je croyais que ce serait plus long.
Fergus, emmenez Olivia à Guthrie House.
Dans la chambre blanche.
Oui, Votre Altesse.
Oh, oui.
Ce sera bien plus long.
Merci de me recevoir. Vous avez une très belle maison.
Qu'est-ce que tu mijotes, Nicholas?
Elle ne conviendra pas.
Je ne mijote rien.
On était d'accord.
Tu as un devoir.
J'en ai conscience.
J'avais cinq mois. Il en reste trois.
Tu devrais passer ce temps à examiner ma liste,
à évaluer des femmes qui pourraient un jour régner à tes côtés.
Je passerai ce temps comme bon me semble.
Je le passerai avec Olivia.
Je n'accueillerai pas l'une de tes putes.
Je peux vous rendre la vie très difficile.
Ce n'est pas mon intention mais je le ferai.
Si vous ne la traitez pas avec le respect qu'elle mérite.
Qu'est-ce qui te prend, Nicholas?
Tu pourras avoir des fleurs fraîches chaque jour.
J'adore ça.
C'est magique.
Tu as été grondé?
J'ai survécu.
Quelle est l'histoire de cette chambre?
C'était celle de ma mère. Personne n'y a séjourné depuis.
C'est pour ça que je suis là? Pour emmerder la reine?
Non, je veux que tu sois ici parce que je te veux.
Elle ne m'aime pas.
Elle n'aime personne.
Souvent, même moi, elle ne m'aime pas.
Demain, j'aurai quelques fonctions de prince,
mais j'ai fait des plans que tu aimeras.
Bienvenue à Wessco.
Tout le monde travaille. Je m'ennuie.
Buvons de jour, Olive.
OK.
Horrible.
Oh, vraiment horrible.
Horrible.
Celle-là.
Absolument.
Oui, elle est faite pour toi.
Tu restes jusqu'à la fin de l'été?
- C'est le plan. - Bien.
Oui, merci.
Oui.
Ça va, Henry?
Nicholas est inquiet pour toi.
Bien sûr que ça va. C'est mon travail.
D'aller bien tout le temps.
Personne ne va bien tout le temps.
Je t'aime bien, Olivia. Tu es vraiment...
Tu es douce et sincère. C'est rare, par ici.
Et parce que je t'aime bien, je vais te donner un conseil.
Ne t'attache pas à mon frère, petite idiote.
Il ne t'appartient pas. Il n'appartient pas à lui-même.
Je comprends.
Tu dis ça mais tu n'as pas l'air de comprendre.
Pas quand tu le regardes.
Bois.
Qu'en penses-tu?
Je sais ce qu'a ressenti Alice en arrivant au pays des merveilles.
On est tous fous, ici.
Tu es superbe, en passant.
Votre Altesse, comment allez-vous?
Te voilà, petit con.
Je ferme les yeux et tu disparais aux États-Unis pendant deux mois.
- Comment ça va, chéri? - Bonsoir, Ezzy. Très bien.
Oh, oui, je vois ça.
Vous êtes bien jolie.
Dites-moi, vous êtes vierge?
- Ezzy ! - Quoi?
Pour pouvoir décrocher ce pauvre type,
votre vagin doit être immaculé.
L'anus, ça compte?
Elle me plaît, celle-là, Nicky.
À moi aussi.
Bonsoir, Nicholas.
Lucy.
Tu me présentes à ton nouveau jouet?
- Non. - Je suis Lady Deringer.
J'ai entendu parler de vous.
La serveuse du café.
Tu as toujours aimé t'encanailler.
- Lucy, ça suffit. - Je ne crois pas.
Loin de là.
Il vous brisera.
C'est ce qu'il fait.
Il vous brise et vous écrase avec sa chaussure royale.
Ex-petite amie?
Plutôt ex-harceleuse psychotique.
Ne pensez plus à elle.
Perdons un peu l'argent de papa.
OK.
Je vais aux toilettes.
- Félicitations. - Oh, mon Dieu.
C'est incroyable !
- Je n'ai jamais rien gagné. - Une seconde.
- Je reviens. - Esmeralda.
Mon amour, tu es superbe !
Où vous allez comme ça?
Laissez-moi deviner, vous avez vu Lucille et Nicholas?
Comment le savez-vous?
Lucille est la garce la moins originale que je connaisse.
Mais vous n'allez pas vous enfuir.
Ne lui donnez pas ce plaisir.
Buvez et souriez.
- On vous regarde. - Qui?
Tout le monde, bien sûr.
Vous êtes nouvelle, étincelante et... pauvre.
Et vous tenez ce que chaque femme ici
sauf moi, désire,
les bijoux de la famille.
Vous êtes vraiment serveuse?
Oui. Désolée, qui êtes-vous?
Lady Frances Eloise Alcott Barrister, mais appelez-moi Franny.
Oh, vous êtes la Franny de Simon.
Olivia, ravi de vous revoir.
Ravie de vous revoir, Simon.
Lucille a encore joué ses petits jeux pervers.
Vous devez ignorer Lucy. C'est une garce infâme.
C'est une connasse. Il est trop gentil pour le dire.
Oh, il vous a trouvé.
- Nicholas? - Oui, il vient par ici.
Préparez-vous. Menton levé, seins dressés.
Tout va bien?
Je peux te parler?
J'aurais dû te dire un tas de choses...
Je n'ai pas l'habitude de dire les choses tout haut.
Tu l'as embrassée?
Tu avais l'air de l'embrasser.
Je jure sur mes parents que non.
J'ai rencontré Lucy à l'école. Elle est tombée enceinte.
On avait 17 ans. J'étais stupide, négligent.
Oh, mon Dieu.
Sa famille voulait que le palais annonce les fiançailles.
Ma grand-mère a exigé des tests pour confirmer qu'il était de moi.
Que voulais-tu?
Agir décemment.
Je l'aimais.
En fin de compte, c'était sans importance.
Elle a perdu le bébé, une fausse couche.
Elle était dévastée.
Et toi?
J'étais...
J'étais soulagé.
C'est compréhensible.
L'année scolaire terminée, ma grand-mère m'a éloigné pour l'été.
Quand je suis revenu, tout était différent. J'avais changé.
Je tenais à elle, mais mes sentiments avaient changé.
J'ai essayé de rompre doucement mais elle l'a mal pris.
Comment ça, mal?
Elle a essayé de se tuer.
Je me suis toujours senti coupable, responsable.
Quelqu'un... l'a appris?
Ça n'a jamais été publié.
J'ignore qui on a payé pour l'étouffer, mais rien n'a été écrit.
Merci de me l'avoir dit.
Il y a eu un accident, Votre Grâce.
C'est votre frère.
URGENCES
Ça suffit, Henry.
Quelque chose te ronge et tu vas me dire quoi.
C'était deux mois avant la fin de mon service.
On me tenait éloigné de toute action.
Et on m'a parlé d'une mission à un avant-poste
pour remonter le moral des troupes.
Une visite de leur prince, une récompense pour un service bien fait.
C'étaient de bons hommes.
L'un d'eux était un vieux bonhomme grincheux.
Il voulait me caser avec sa petite-fille.
Un autre venait d'avoir 18 ans.
Il n'avait jamais embrassé une fille.
Et il avait hâte de le faire.
J'ai raconté des blagues, je les ai fait rire.
On a pris des photos, on s'est mis en route pour rentrer.
On était en route depuis sept minutes...
quand les premières roquettes sont tombées.
J'ai dit au chauffeur
de faire demi-tour mais il ne m'a pas écouté.
Il n'écoutait pas, alors...
j'ai assommé l'homme à côté de moi.
Je lui ai passé par-dessus et je me suis éjecté.
Je te jure, Nicholas, j'ai couru.
J'ai filé comme l'éclair.
Mais il ne restait rien.
C'était juste...
des morceaux.
Je ne peux pas oublier car ces hommes sont morts.
Ils sont morts à cause de moi.
Ils sont morts pour une photo.
Il y a deux hommes derrière la porte qui mourraient pour toi.
Des centaines au palais, des milliers en ville,
qui mourraient pour ce qu'on représente.
Tu ne peux pas changer ça.
Tu ne peux qu'honorer ces hommes.
Ne me dis pas de vivre pour eux ! Ils sont morts !
On ne peut pas vivre pour eux.
On ne peut pas.
Il y a peu de gens dans ce monde qui ont la chance
et le pouvoir de le changer.
Mais on le peut.
Alors redresse-toi et fais un truc incroyable de ta vie.
Tu as essayé de contacter les familles?
Tu devrais.
Pas parce que tu es un prince, mais un gars super cool.
Ouais, je suis un gars cool.
Bonne chance.
Oh, j'en ai.
On y va? Prenons la meilleure place.
C'est le meilleur endroit.
OK.
Bravo ! Bravo !
Oh, bravo, chéri.
Tu assures, Simon.
- Bravo. - Très bien.
- Allez. - Comment ça va, Pembrook?
- Bien, Lancaster. Bon match. - Allons-y.
Parle-moi du souvenir que tu as ramené d'Amérique.
Elle est exquise.
Ça ne devrait pas te surprendre.
- J'ai un goût exquis. - Oui.
Mais tu ramènes rarement tes putes pour rencontrer grand-mère.
N'y pense pas trop, Lancaster, tu vas te faire du mal.
J'ai découvert le côté pratique d'avoir une chatte à la maison.
Je veux une chatte américaine.
Laisse-moi l'essayer. Tu veux bien?
Bien sûr, mais pas avant que j'aie fini.
Tu comprends, Hannibal?
Si je te surprends en train de la renifler avant ça,
je te clouerai au mur par ta bite.
Tu ne l'as pas vue depuis le polo?
Elle est allée aux toilettes mais n'est pas revenue.
Ça va aller, Nick, elle reviendra. Elle a dû se perdre.
Mlle Hammond vient d'arriver à la porte sud, Votre Grâce.
Tu es blessée? Qu'est-il arrivé?
- Je devais réfléchir. - J'étais inquiet.
Je suis une chatte américaine dont tu n'es pas encore fatigué.
Je ne voulais pas dire...
Tu ne voulais pas que j'entende? J'ai compris.
- Comment as-tu pu dire ça? - Je ne le pensais pas.
Ça m'est égal, tu l'as dit !
Tu parles de moi ainsi avec tes amis?
- Lancaster n'est pas mon ami. - Il en avait l'air.
- Non ! - Je rentre chez moi.
Je croyais pouvoir faire ça, je ne veux plus.
- Arrête ! Je vais m'expliquer. - Fous le camp !
Ne me touche pas.
Les enfants, ça suffit.
- Je pars. - Olivia, non.
Il fait mauvais et tu es dans un sale état.
Tu ne peux pas sortir comme ça.
Fergus, faites couler un bain pour Olivia
et apportez une bouteille de Courvoisier.
Un bain chaud, un bon cognac,
et si tu veux encore partir demain,
je te conduirai moi-même.
Salope illégitime, l'enfant du valet.
Salope chauve, s'arrache les cheveux.
Salope qui se gratte, non?
Pourquoi on fait ça, déjà?
Parce que c'est comme ça qu'on fait.
Elles te détestent, même celles que tu n'as pas rencontrées.
Mais je n'irai pas dire à salope illégitime
que je sais qui est son père, façon Dark Vador.
C'est pour ça que Nicholas t'adore.
Tu n'es pas comme les autres femmes qu'il connaît.
Il ne s'agit pas d'utiliser cette info.
Ça suffit qu'elles sachent que tu sais.
La perception est la réalité.
Si tu contrôles la perception, tu contrôles le monde.
C'est ce que Nicholas faisait aujourd'hui.
Je serais quel genre de salope?
Salope pauvre.
Absolument.
Cet endroit est un joli petit tas de merde,
avec mille mouches assoiffées de sang.
Mais il y a du bon, ici. Je l'ai senti. Je l'ai trouvé.
Mon Simon aime Nicholas comme un frère.
S'il l'aime, il est l'un des bons.
On doit y aller, chérie.
Bonne nuit, Olivia.
Merci pour tout, Franny.
Pardonne-moi.
Le soir où on s'est rencontrés,
j'ai entendu ta voix avant de te voir.
Forte, profonde, apaisante.
Et maintenant...
je t'entends juste
dire ces choses horribles avec ta belle voix.
Pardonne-moi.
Je te jure que j'essayais de te protéger.
Je n'aime pas ce lieu.
Je n'aurais pas dû t'amener ici.
C'est la chose la plus égoïste que j'aie faite.
Mais... je ne peux pas le regretter.
Tu es devenue tout pour moi.
Bonjour.
Ne pars pas à New York.
Reste.
Tu ne vas pas faire l'annonce?
Je ne peux pas annuler l'annonce.
Je t'aime, Olivia.
Je t'aime.
Je ne sais pas comment te laisser partir.
Je t'aime aussi.
Mais je...
je ne peux pas rester
et te regarder annoncer au monde que tu en épouses une autre.
Tu es un tel connard.
Non.
Oui. Je sus un connard et un salaud.
Mais je ne peux pas le supporter.
Penser que tu seras de l'autre côté de l'océan.
Penser que je ne te reverrai et ne te toucherai plus jamais.
Je t'aime, Olivia.
Et je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas comment... te laisser partir.
Je t'aime aussi.
Mais je...
Je ne peux pas.
Si je dois...
Désolé, je n'aurais rien dû dire.
Ne pleure pas.
Je suis désolé.
Savourons...
- Savourons... - Les quatre jours qui nous restent.
Bonjour.
Merci beaucoup.
Toutes mes condoléances.
Je dois vous parler.
Votre Majesté, s'il vous plaît.
- Nicholas a besoin de temps. - Le temps n'arrangera rien.
Il n'est pas prêt.
Bien sûr que si, il est né pour ça.
- Littéralement. - Il ne le veut pas.
Mais il le fera car il est noble et c'est son devoir.
- Je l'aime ! - Bien sûr.
Il vous aime aussi.
Quand il vous regarde...
Son père regardait sa mère ainsi.
Il me rappelle tellement mon fils,
comme s'il était ici.
Mais...
il n'y a pas l'espoir d'un avenir entre vous et mon petit-fils.
Aucun. Et vous devez l'accepter.
- Je ne peux pas. - C'est la loi.
Vous pourriez changer la loi.
Vous pourriez le faire pour nous, pour lui.
Votre pays a un président.
Qu'arriverait-il s'il annonçait
que les élections se tiendront tous les huit ans au lieu de quatre?
Que ferait votre gouvernement? Votre peuple?
Écoutez...
vous êtes une roturière.
Ce n'est pas une critique.
Les roturiers regardent le monde à travers la lentille d'une vie.
Les monarques le regardent à travers le prisme de l'héritage.
Quand il sera roi,
Il améliorera les vies de dizaines de millions de gens.
Il pourrait changer le monde.
Merci de m'avoir parlé.
Je vous ai observée ces derniers mois.
Comment vous êtes avec le personnel, avec Henry et Nicholas.
J'avais tort quand j'ai dit que vous ne conviendriez pas.
Si les choses étaient différentes,
vous conviendriez à merveille.
La jeune femme a l'air d'un ange.
Non. Elle a l'air d'une reine.
Tu es superbe, mon amour.
Merci.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est superbe.
Je l'ai créé moi-même et je l'ai fait faire.
Il est unique au monde.
Comme toi.
Votre Altesse.
Prince Nicholas.
Votre Altesse.
Demande-le-moi encore.
Reste.
Combien de temps?
Pour toujours.
Oui.
Entrez.
On a une nouvelle urgente, Votre Grâce.
Vous êtes convoquée par le prince Nicholas.
Que se passe-t-il?
Ce sont les gros titres qui seront publiés dans The Daily Star.
PRINCE NICHOLAS - PLUS PAPA?
Comment l'ont-ils appris?
On espérait que vous nous l'expliqueriez, Mlle Hammond.
Puisque vous êtes celle qui leur a dit.
De quoi parlez-vous?
PAIEMENT DE PRÊT D'HYPOTHÈQUE
Je ne comprends pas.
J'ai parlé à Ellie hier, elle...
elle n'a rien dit.
Nicholas, tu...
Tu ne peux pas croire que je ferais ça.
Je ne t'accuse pas.
Tu ne me défends pas non plus.
Explique-le-moi.
Explique ce qui s'est passé.
Je ne peux pas.
Je te pardonnerai pour tout.
- Pas que tu me mentes. - Je ne mens pas.
Tu l'as peut-être dit à quelqu'un par mégarde.
À ta famille ou à Marty?
Je ne suis pas une conne, mais ma famille l'est?
Pendant dix ans, on ne l'a pas mentionné dans la presse.
Quelques semaines après te l'avoir dit, c'est dans les journaux,
et l'hypothèque de ta famille
est payée au même moment.
Que suis-je censé penser?
Mets-toi à ma place.
J'essaie. Mais...
Je te croirais, alors...
Je ne peux pas.
D'où vient l'argent?
On n'a pas encore pu retracer le transfert.
J'ai besoin de cette information.
Après tout ce qu'on a traversé.
Tout ce que je suis prête à abandonner pour toi...
tout ce qu'on a été l'un pour l'autre depuis cinq mois,
tu as besoin de plus d'informations pour décider
si je suis le genre de personne
qui prendrait le souvenir le plus douloureux
de ta vie et le vendrait à un torchon de supermarché?
Oui, j'en ai besoin.
Va te faire foutre !
Va te faire foutre...
toi et cet endroit débile où tu as grandi.
Alors, pars, la porte est là.
Qui es-tu, et qu'as-tu fait à mon vrai frère?
Lui saurait qu'Olivia n'a pas fait ça.
Elle ne l'aurait pas fait. Il le saurait ici.
Par peur de croire ton instinct
ou par manque de confiance en toi, tu as laissé partir
la meilleure chose
qui te soit arrivée.
Maman aurait honte de toi.
Il n'est pas là, mademoiselle. Il est parti plus tôt.
Vous avez été bon avec moi pendant tout mon séjour.
Merci.
C'est un homme bon.
Il peut être un peu dur parfois, mais il a ses raisons.
Laissez-le retrouver sa raison.
Voyez-vous, il vous aime.
Ne partez pas si vite.
Donnez-lui un peu de temps.
Le temps n'arrangera pas ça.
C'est quoi, ton problème?
Je t'ai dit que tu avais tort. Qu'Olivia ne ferait pas ça.
C'est Lucy qui a fait fuiter ça dans la presse
pour se venger de toi.
Et l'argent? Dis-lui.
J'ai fondé une nouvelle entreprise.
Des tartes. Fraîches et congelées,
livrables tout autour du monde.
J'ai acheté les recettes au père d'Olivia.
Tu n'as pas jugé bon de me le dire?
Il voulait faire la surprise à Olivia.
J'annule la conférence de presse.
Absolument pas.
Je vais à New York voir Olivia.
Je l'ai affreusement blessée.
Hors de question.
J'ai fait tout ce que vous vouliez et n'ai jamais rien demandé.
Je vous demande ceci.
Je l'aime.
Ça ne peut pas se finir ainsi.
Ça se terminera exactement ainsi.
Le jour viendra
où tu seras un mari et un père.
Tu seras un roi.
Et que sera Olivia?
Mienne.
Elle sera mienne.
Le mot "maîtresse" n'a plus le même poids qu'autrefois,
mais ce n'est toujours pas une jolie fonction.
Tu auras l'admiration et la dévotion d'un pays.
Et Olivia... aura son dédain.
Es-tu aussi égoïste, mon garçon?
- Non. - C'est la vie que tu lui souhaites?
- Non. - Alors, laisse-la partir.
Si tu l'aimes, laisse-la te haïr.
Ce sera plus facile pour elle.
Réexamine la liste des épouses potentielles.
Je l'ai réduite à cinq.
Choisis-en une.
- Moi? - Oui.
Laquelle je suis censé choisir?
Peu importe.
Pardonnez-moi, Mlle Olivia.
Logan?
Que faites-vous ici?
C'était mon quart. Tommy a congé.
Non. Je veux dire, que faites-vous encore ici?
À New York?
Le prince Nicholas m'a demandé de protéger votre affaire, votre sœur.
Jusqu'à nouvel ordre, c'est ce que je ferai.
Il a peut-être oublié que vous étiez ici?
Il n'oublie pas ses hommes.
OK. C'est l'heure de la sieste.
Dehors. On ferme tôt. On continue demain.
- Allez, allez, allez. - Merci. OK.
- J'adore la veste. - Que fais-tu?
C'est l'heure de l'annonce.
J'ai pensé que tu voudrais regarder au calme.
Je ne la regarderai pas.
On espère encore que Sa Beauté sortira sa petite tête sexy
de son parfait petit cul.
- Peu importe. - Tu mettras un point final.
Peuple de Wessco.
On a traversé beaucoup de choses ensemble.
Vous avez pleuré avec nous à la mort de nos parents,
notre douleur était la vôtre.
Vous nous avez consolés,
tenus dans vos bras comme vos propres enfants.
Ma mère avait beaucoup de rêves pour nous.
Elle voulait qu'on ait des vies remplies d'objectifs,
d'accomplissements et d'amour.
L'amour de mes parents l'un pour l'autre était merveilleux à voir.
Ils se sont fait de meilleures versions d'eux-mêmes.
Et vous, comme ma grand-mère, Sa Majesté la reine,
avez attendu impatiemment que je trouve cet amour.
Aujourd'hui, votre attente prend fin.
Et je vous annonce que je...
Je suis un crétin.
Je le savais ! Il te fait son Jerry Maguire car tu le complètes.
J'avais ce que mes parents avaient. Je le tenais dans mes mains.
L'amour d'une femme qui n'est pas issue de la royauté,
mais plus noble de caractère que celles que j'ai connues.
La connaître a tout changé.
Et l'aimer m'a fait naître.
Et je l'ai trahie.
J'ai douté de son amour, j'aurais dû être plus perspicace.
Et je suis désolé.
Tellement désolé.
Mais je ne la trahirai pas une autre fois.
Je ne délaisserai pas les rêves que ma mère avait pour nous,
et je n'ignorerai pas ce à quoi mon âme aspire.
Pas pour une couronne ou un pays.
Je suis censé vous donner le nom d'une femme
qui sera un jour votre reine.
Mais je ne peux pas faire ça.
Car j'ai tout foutu en l'air.
Royalement.
Ce que je vous promets aujourd'hui,
c'est que j'épouserai Olivia Hammond, ou ne me marierai jamais.
Mon Dieu, tu vas être reine, Liv ! Comme Beyoncé !
Aujourd'hui, moi, Nicholas Arthur Frederick Edward,
j'abdique ma place dans le rang de succession
et renonce aux droits du trône de Wessco.
À partir de maintenant, Henry Edgar John Thomas
est le prince de Pembrook.
- Prince Nicholas? - Prince Nicholas?
Pas de questions.
Merci.
Une dernière chose.
Olivia, je viens te chercher, mon amour.
Papa.
Bravo, Nicholas.
Tu as... regardé la conférence de presse?
Oui.
À propos de ce que j'ai dit la nuit de ton départ...
Pardonné.
Complètement pardonné.
Tu m'as conquise à "crétin".
Je t'aime tant.
Je t'aime.
Je n'ai pas besoin d'un royaume.
Si tu es à mes côtés, j'ai le monde entier.
C'est si beau.
Et vraiment ringard, aussi.
Que va-t-il arriver?
Je suis sans emploi.
J'espérais que la position de plongeur était encore disponible.
Sous-titres : Laurence Roth