Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Credo!
Acha que eu não tenho mais o que fazer?
Você precisa estar na sala verde em 25 minutos.
E estamos de volta. Sou Teddy Littlecock,
conversando com Sua Alteza Real, o Príncipe Nicholas.
O que você faz no seu tempo livre?
Bom, na maioria das noites eu gosto de ler.
Também gosto de andar a cavalo, jogar polo
e passar as tardes atirando ao prato com a rainha.
Em maio fará 13 anos desde o trágico acidente de avião
que tirou a vida do príncipe e da princesa de Pembrook.
Você pensa muito neles?
Tenho muitas lembranças felizes dos meus pais.
Mas o mais importante para mim
é que continuem vivos por meio das causas que defenderam.
Esse é o legado deles.
Ao fortalecer essas fundações, vou garantir que sejam sempre lembrados.
Gostaria de comentar sobre os rumores de que foi visto
com a Lady Esmerelda no último fim de semana?
Nós somos velhos amigos.
Apenas amigos?
Eu não exponho a minha vida pessoal.
Então existe alguma possibilidade de algo mais sério
estar acontecendo entre vocês?
As pessoas estão ansiosas para que Sua Alteza, o galã real,
encontre seu grande amor e se estabeleça.
Tudo é possível.
Obrigado pelo seu tempo.
É sempre um prazer, Littlecock.
É isso. Ótimo.
Obrigado. Quem é o próximo?
Ele foi o último.
Aleluia!
Ela quer vê-lo.
Nicholas.
Vovó.
Eu vi a sua entrevista.
Você deveria sorrir mais.
Costumava parecer um menino tão feliz.
Vou tentar me esforçar para parecer mais feliz.
Já viu as manchetes da noite?
Não.
Henry vai ficar chocado.
A iluminação está péssima, mal dá pra ver a tatuagem dele.
Acha isso engraçado?
Ele tem 24, acaba de deixar o exército.
Isso foi há meses,
e desde então ele tem rodado o mundo com 80 vadias diferentes.
Já tentou ligar pra ele?
Claro que sim.
Ele atende, faz um barulho estático ridículo,
diz que não consegue me ouvir, diz que me ama e desliga.
Ele está nos Estados Unidos. Las Vegas,
e tem planos de ir para Manhattan.
Quero que vá buscá-lo e o traga para casa.
- Minha agenda... - Foi reorganizada.
Enquanto estiver lá, participará de vários compromissos em meu lugar.
Precisam de mim aqui.
Imagino que vá trabalhar na Câmara dos Representantes.
Convencendo aqueles babacas a finalmente trabalharem?
Que bom que tocou nesse assunto.
Sabe o que acontece com uma monarquia sem uma linha estável de herdeiros?
Onde quer chegar?
Circulam comentários no parlamento sobre nos reduzir
a uma monarquia apenas cerimonial.
- Sempre circulam comentários. - Não como esse.
Estão travando a legislação comercial,
o desemprego é alto e os salários caíram.
Essas manchetes não estão nos ajudando.
As pessoas estão preocupadas em colocar comida na mesa
enquanto o príncipe passeia de um hotel de luxo para outro.
Precisamos oferecer à imprensa algo positivo.
Precisamos mostrar ao parlamento que estamos firmemente no controle.
Precisamos dar ao povo algo a celebrar.
Que tal um dia de orgulho? Poderíamos fazer um desfile.
Pensei em fazermos algo maior.
Algo que vá chamar a atenção do mundo.
O casamento do século.
A tia-avó Miriam vai se casar de novo?
Prometi à sua mãe que te deixaria livre
para escolher sua própria esposa,
assim como seu pai a escolheu.
Eu observei e esperei,
mas agora eu desisti.
A sua família precisa de você,
o seu país precisa de você.
Você vai anunciar o seu noivado até o fim do verão.
Isso é daqui a cinco meses!
Eu queria te dar 30 dias.
Deveria agradecer ao seu avô por me fazer mudar de ideia.
Talvez devesse se preocupar menos com minha vida pessoal
e mais com a imprensa descobrindo seu costume
de falar com o retrato do vovô.
Isso me traz conforto.
Não seja chato, Nicky.
Aprendi com os melhores.
Fiz uma lista de jovens adequadas,
algumas você já conhece,
outras não.
- Eu não quero me casar. - Eu não te culpo.
Eu não queria usar a tiara da sua tataravó
no meu aniversário de 21 anos.
Era uma coisa espalhafatosa e pesada.
Mas todos nós devemos cumprir nosso dever.
É a sua vez agora, Príncipe Nicholas.
Isso é tudo, Majestade?
Sim. Boa viagem.
Edward, o que fizemos de errado?
Por que eles são tão difíceis?
O BODE TARADO
O que aconteceu com o seu rosto?
O maldito sol do Caribe me odeia.
Por mais protetor solar que eu passasse, o sol sempre dava um jeito de me torrar.
Mas isso rendeu uma lua de mel criativa.
Pomada pra queimadura pode ser bastante sensual.
Boa noite, Vossa Alteza.
Lorde Ellington.
Vi você na TV hoje à tarde.
Você parece bem. Não sabia que gostava de ler.
Nunca vi livros em seus aposentos.
Não estava interessada nos livros quando foi lá, querida.
Graças a Deus pelos NDAs.
Fiquei sabendo que a velha finalmente bateu o martelo
nessa história de casamento.
Fez uma lista de possíveis candidatas.
- Muito prestativa. - Pode ser divertido.
Você poderia fazer audições.
E pra completar, nós temos que ir pra Nova York
atrás do Henry.
Não entendo por que não gosta de Nova York.
Como assim "nós temos que ir pra Nova York"?
Desgraça pouca é bobagem.
Franny não vai gostar disso.
Passaram o mês todo juntos. Deve estar cansado dela.
Não existem pausas no casamento, Nick.
Logo você vai perceber isso.
FERRADA REAL
Bosco!
Desgraçado!
Legal.
Ei, gatinha! Tô precisando de um leite quente no meu café.
Vai se foder!
Ei, Bosco!
Não! O quê?
Bosco!
AVISO FINAL RISCO DE PERDA DO IMÓVEL
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
TORTA DE MAÇÃ DA AMELIA
Está usando meus brincos?
Você nunca usa, Livvy.
E pérolas gostam de ser usadas.
Tenho que ir, tenho teste de cálculo.
Quem esqueceu de avisar o inverno que ele já acabou?
Liv, sabe que eu te amo como a irmãzinha que nunca tive.
Mas você tem uma irmãzinha. Três, na verdade.
Você não me irrita como elas.
E porque te amo, me sinto no direito de dizer
que parece que acabou de sair do lixo.
ESTAMOS ABERTOS
- Obrigado. - De nada.
Bom dia, Sra. McGillacutty.
Bom dia.
Um pouco exagerado fazer exercício com esse clima, não acha?
- Com certeza. - Tenha um bom dia.
Quer fazer uma limpeza pesada na geladeira e esfregar atrás do fogão?
Sabe que adoro pegar no pesado. Mostra o caminho, amiga.
Parece que a nevasca está piorando,
deveria ir pra casa.
- Tem certeza? - Sim.
VENCIDO AVISO FINAL
Os meus dedos estão congelados.
Não posso congelar os dedos,
são a terceira coisa que Franny mais gosta.
Sua conta bancária é a primeira, a segunda e a terceira coisa que Franny mais gosta.
Bom...
Olá.
Oi.
Diga que tem chá quente, te dou minha fortuna.
Sim, temos chá, e custa só US$ 2,25.
Você é a minha pessoa favorita.
São muito corajosos por estarem na rua com esse tempo.
- Ou idiotas. - Eu o convenci a sair.
As ruas estão vazias, então posso caminhar por aí.
Só me deixam sair da jaula algumas vezes por ano.
Qual é a especialidade?
Nossas tortas. Eu mesma faço.
São as melhores da cidade.
Me fale mais sobre a sua magnífica torta.
É deliciosa?
- Sim. - Suculenta?
Pode parar com as insinuações.
- Eu entendo. - E os seus lábios?
- O que têm? - São a coisa mais doce
que vi em muito tempo.
São tão bons quanto parecem?
Aposto que sim.
Não dê bola pra esse infeliz.
Ele está bêbado há três dias.
Quase quatro.
Muito bem. Quero um chá e uma torta de cereja.
E de pêssego.
E uma de mirtilo com sorvete.
Eu gosto de torta.
Maçã.
Aprendi na marra.
Tudo está à venda, e todo mundo tem seu preço.
Nossa, como você é agradável quando está bêbado,
é uma pena que não bebe mais frequentemente.
- O que acha, querida? - Sobre o quê?
Acho que tudo e todos podem ser comprados, pelo preço certo.
Concordo.
O dinheiro sempre fala mais alto.
Agora vocês dois estão me deprimindo.
Talvez precise mais torta.
Que bom que disse isso, querida.
Dez mil dólares.
Passe a noite comigo e te pago dez mil dólares.
Pra fazer o quê?
A cama está vazia e é grande. Vamos começar por aí e ver no que dá.
Isso é uma piada?
Nunca faço piada com dinheiro ou sexo.
Quer me pagar dez mil dólares pra transar com você?
Mais de uma vez, em várias posições diferentes.
Eu até poderia te cortejar, mas ando sem tempo.
Não vou dormir com você por dinheiro.
- Por que não? - Porque não sou prostituta.
Claro que não é!
Mas você é jovem e linda, eu sou rico e lindo.
A grande questão é: por que ainda não estamos transando?
- Não. - Não?
Não, seria errado.
- Tem namorado? - Não.
- É lésbica? - Não.
Então é a coisa mais certa que fará.
Minha dignidade não está à venda.
Não quero colocar meu pau nem perto da sua dignidade.
Tem resposta pra tudo?
Vinte mil dólares.
Não vai se arrepender, eu juro.
Acho que estávamos errados.
Algumas coisas não estão à venda.
Bom pra você, querida. O otimismo ganhou o dia.
Talvez eu esteja tentando comprar a coisa errada. E um beijo?
Se eu não te beijar logo, vou ficar louco.
Cinco mil dólares.
Cinco mil dólares?
- Por um beijo? - Foi o que eu disse.
- De língua? - Beijo que é beijo tem que ser de língua.
Só diga que sim. Você obviamente precisa do dinheiro.
Puta merda, Nicholas.
Mãos embaixo da mesa.
Feche os olhos.
Gosto de mulher que toma a iniciativa.
Beija isso, idiota.
Deixa o dinheiro na mesa.
A porta está ali, saiam antes que eu volte
com meu taco de beisebol e mostre por que me chamavam de Babe Ruthette.
Boa torta.
Ai, meu Deus.
Você está vivo então? Por um tempo, fiquei na dúvida.
O que me deixou beber ontem?
Te deixei? Não.
Você bebeu o que tem bebido desde que chegamos.
Vodca, pura.
Tive um sonho muito estranho.
Tinha elefantes voadores cor-de-rosa e o Fergus de tutu de bailarina?
Esse sempre me perturba.
Não.
Sonhei com a minha mãe. Ela estava me dando uma bronca.
Disse que eu fiz o anjo chorar.
Bom, ela realmente parecia um anjo. E a torta dela era divina.
Não vi lágrimas, mas com certeza feriu os sentimentos dela.
Do que está falando?
A garçonete do café.
Aquilo foi real?
Sim, seu asno, foi real.
Você propôs pagar vinte mil dólares pra transar com ela.
Ela recusou. Menina esperta.
Puta merda.
- Já está online? - Não, nada.
Se ela fosse falar alguma coisa, já teria dito.
Amanhã, falaremos com líderes da instituição de caridade militar.
E quero mais uma fatia de torta antes de voltar pra casa.
Estava deliciosa.
Estamos fechados.
- É você. - A porta estava aberta.
Está estragada. O que você quer?
Bom, ele está desesperado por uma torta.
E eu...
Eu quero me desculpar sobre aquela noite.
Normalmente não sou assim.
Eu estava bêbado e...
Na minha experiência,
as pessoas não fazem bêbadas coisas que não fariam normalmente.
Tem razão.
Eu teria pensado aquelas coisas, mas não teria dito em voz alta.
E se eu tivesse sóbrio,
o meu lance inicial teria sido muito mais alto.
- Está tentando ser engraçadinho? - Não, não preciso tentar.
Acontece normalmente.
Qual é o seu nome?
Acho que não perguntei naquela noite.
Não perguntou.
É Liv.
Que nome estranho.
Você era um bebê doente?
Seus pais esperavam que vivesse,
ou simplesmente não gostavam de você?
Livvy, apelido de Olivia.
Olivia Hammond.
É um lindo nome.
Muito mais adequado.
Bom, Olivia, me arrependo da maneira como agi quando nos conhecemos,
e queria que aceitasse meu pedido de desculpa.
Não é como se tivesse dito algo que não fosse verdade.
Está bastante claro que preciso do dinheiro, então...
Olivia, eu sinto muito.
De verdade.
Tudo bem.
Pode ficar com essa.
Já tem dois dias, então não vou vender.
Pode estar seca, mas é por conta da casa.
Você realmente é um anjo.
Gostaria de sair pra tomar um café comigo?
Eu não gosto de café.
- Você trabalha num café. - Exato.
Vai ter que ser um jantar então.
Está disponível hoje?
Posso te buscar na volta.
Achei que não tinha tempo de cortejar.
Algumas coisas valem a pena.
Eu...
Eu não namoro.
Meu Deus. Por que não?
Que pecado.
Você é linda, obviamente, inteligente.
Você deveria namorar bastante,
especialmente com um homem que sabe o que faz.
Coincidentemente, eu sou fantástico nisso.
Ellie, o Bosco não pode descer aqui.
- O que é isso? - O meu cachorro.
Não, eu tenho cachorros.
Cachorros são descendentes dos lobos.
Isso não é.
Não insulta o meu cachorro.
Como fez isso?
Cães são animais de matilha. Obedecem ao líder.
Esse é esperto, reconhece que sou eu.
Vamos ver se funciona com você.
Jantar?
Eu não sou um cachorro.
Não. Você com certeza não é um cachorro.
- O que eu quis dizer... - Não tem aula de novo.
Oi.
Gostei da sua gravata.
Tá.
Eu vou lá me enforcar no armário.
Vem, vamos.
- Ela está brincando? - Ela tem 17.
Então depende do dia.
Bom, isso foi divertido.
Obrigada pela visita.
Aproveite a torta.
E eu te vejo por aí, eu acho.
Pode contar com isso.
Só um pouquinho. Sabe quem ele era?
Fala baixo, Ellie.
- O papai está dormindo. - Sabe?
Não, um babaca rico com um amigo que ama torta.
Aquele era o príncipe Nicholas de Wessco.
ONDA DE CALOR REAL
O quê?
Parece que o irmão dele está em Nova York.
Mas o que aconteceu com os pais é devastador.
E a rainha, poder feminino.
Ninguém vai acreditar nisso.
- Vou colocar no Snapchat. - Não.
Vão vir aqui procurar por ele.
Exato. Vai bombar de clientes. Podemos colocar o nome dele numa torta.
- O McGato, rei das tortas. - Bom dia.
- Desculpa se te acordamos, papai. - Tudo bem.
Não tem muita comida. Eu ia no mercado...
Eu ia sair mesmo.
Que tal uns sanduíches de queijo quente mais tarde?
Tá. Valeu, papai.
Ai, meu Deus.
Olha.
Também gosto de andar a cavalo, jogar polo
e passar as tardes atirando ao prato com a rainha.
FUNERAL REAL WESSCO
O MENINO QUE NÃO CONSEGUIA FICAR NA LINHA
Um café grande, por favor. Com leite, sem açúcar.
Você voltou.
Diferente de algumas pessoas estranhas, mas muito bonitas,
eu gosto de café.
Belo boné.
Vai, Yanks.
- Acha mesmo que é um disfarce? - Óculos deram certo pro Clark Kent.
Quem te contou?
Foi aquela moça alegre que gosta de Bob Esponja?
A minha irmã, Ellie.
É, ela me contou tudo.
Você deve me achar muito sem noção.
De jeito nenhum.
Devo fazer uma reverência ou algo assim?
Não, por favor.
A menos que queira fazer pelada, aí, fique à vontade.
Você não prece um príncipe.
Acho que essa foi a coisa mais legal que alguém já me disse.
Agora que já sabe, reconsiderou o meu convite pra jantar?
Por quê?
Porque é dono de um país?
E isso deve me impressionar?
Impressiona a maioria das pessoas.
Acho que não sou a maioria.
Muito bem.
Estarei aqui caso queira me acompanhar.
É isso que vai fazer? Vai ficar aqui?
- A manhã toda? - Esse é o plano.
Não tem coisa pra fazer?
- Coisa importante? - Provavelmente.
Então por que não está fazendo?
Eu gosto de olhar pra você.
Não olhe agora, mas temos um cliente famoso.
Aquele é o Príncipe Nicholas, ou não me chamo Martin McFly Ginsberg.
Sim, é ele.
Ele esteve aqui na outra noite e ontem de manhã.
Por que não me contou?
Relaxa. Não faz um escarcéu.
Não sabe o que está pedindo.
O rosto dele, aquele rosto lindíssimo, ficou pendurado na minha parede por anos.
Sempre torci pra que ele jogasse no meu time.
Posso te assegurar que ele não joga.
Mazel Tov.
Quero cancelar o meu pedido.
Mas já fiz 30 das 50 tortas que pediu.
Isso não é problema meu, é problema seu.
Deveria cobrir o custo das 30 tortas pelo menos.
Não temos contrato, então não sou obrigada a nada.
Isso não é bom, Srta. Hammond.
- Não pode ignorar notificações. - Eu entendo,
mas é com meu pai que precisa falar,
- e ele não está. - Estou cansado de ser enrolado.
Você nos deve muito dinheiro. De alguma maneira ou de outra, vai pagar.
Tire as mãos dela.
- Você, você é... - Não importa quem eu sou.
Quem é você?
- Stan Marksum, da Willford Cobranças. - Pode deixar.
Bom, Marksum, a moça falou que o pai não está.
Então sugiro que saia.
O meu negócio é com os Hammonds.
- Isso não te diz respeito. - Agora diz.
Chega. A porta está ali, saia ou eu te tiro daqui.
Quem você pensa que é?
- Quer uma lista dos meus títulos? - Isso não era da sua conta.
Não pode chegar aqui e assumir o controle.
- Eu estava cuidando do assunto. - Cuidando?
Antes ou depois que ele te encurralou e pegou no teu braço?
Não preciso que venha me salvar no seu cavalo branco.
Já fez sua boa ação do dia. Então por que não vai embora?
- Está me expulsando? - Acho que sim.
Tudo bem. Já vou.
Tem um parafuso a menos, querida.
Posso te dar um conselho, Príncipe Nicholas?
- Cala a boca, Tommy. - Tudo bem, pode falar.
Acho que ela ficou com vergonha. É um lance de orgulho, sabe?
Não é que a Srta. Hammond não queria sua ajuda.
Ou talvez tenha ficado com vergonha por precisar de ajuda.
São muito legais.
- É, eles arrumaram... - Que legal.
Essas crianças que fizeram?
Nossa. Que lindos desenhos, gente.
São muito talentosos.
Gostei desse.
Vejo que tem por volta de 45, 50...
- Isso. - Crianças aqui? Tá.
- Oi. - Oi.
- Sou Nicholas. - Freddie.
Que belo nome. Meu nome do meio é Freddie.
Significa "governante pacífico".
É mesmo um príncipe?
Sou.
Você não parece um príncipe.
Devo ter deixado a coroa no meu outro terno.
Sempre perco aquela porcaria.
- Você gosta de morar aqui? - É ok.
Eu morava com a minha tia, mas ela morreu.
- Sinto muito. - Os professores aqui são legais.
Eles sorriem muito.
Mas a minha tia fazia biscoitos.
Eles não nos dão biscoitos aqui.
Sabe o que nos dão de sobremesa?
- Salada de fruta. - Essa não!
E nem colocam chantilly. Você devia falar com alguém sobre isso.
Freddie, você gosta de torta?
Olá, Olivia. Esse é o Freddie.
- Freddie, essa é a Olivia. - E daí?
É um prazer, Freddie.
Tinha razão. Ela é muito bonita.
Eu te disse.
Olivia, temos um problema que precisa de uma solução imediata.
- Parece sério. - E é.
O meu amigo Freddie não come uma boa sobremesa há meses.
- Meses. - Por acaso não tem
umas 30 tortas sobrando, tem?
Na verdade, tenho.
É muito boa.
Fez isso só pra me impressionar?
Depende.
Está impressionada?
Estou.
Ótimo.
Pra ser honesto, não fiz só por você.
Uma das partes boas disso é ver crianças como o Freddie felizes.
Desculpa ter surtado com você ontem.
Eu exagerei.
Vou tentar não me meter na sua vida.
Vou focar só em te conquistar.
Me pergunte de novo, Nicholas.
Quero te levar pra sair, Olivia. Hoje à noite.
O que me diz?
Sim.
Tá.
O que acha?
Esse vestido tá muito sem graça.
Marty.
Tenho um encontro com o Nicholas e preciso parecer...
Tipo uma Cinderela sexy usando botas provocantes? Querida...
não diga nada.
Eu não sabia o que tinha planejado pra hoje.
Eu posso me trocar se...
Não.
Não, não mude nada.
Você está totalmente...
perfeita.
Administra o café com seus pais?
Só eu e meu pai, na verdade.
A minha mãe morreu nove anos atrás.
Ela foi assaltada no metrô. Terminou mal.
- Eu sinto muito. - Obrigada.
Dei um Google em você.
Apareceu um artigo sobre o funeral dos seus pais.
Os sites de busca parecem favorecer esse.
O dia que enterramos a minha mãe foi o pior dia da minha vida.
Deve ter sido terrível viver o pior dia da sua vida
com tanta gente olhando.
Foi terrível.
Eu vi uma foto da sua avó.
Ele parece uma mulher legal.
É uma megera com um bloco de concreto no lugar do coração.
O que está querendo dizer é que a ama.
Eu amo, mas não conte pra ninguém.
Senão ela vai jogar na minha cara.
Seu segredo está seguro comigo.
Meu pai colocou o dinheiro do seguro de vida da minha mãe
num fundo para despesas educacionais.
E agora tem o bastante pro primeiro semestre da Ellie na NYU.
Ela poderia mudar o mundo. De verdade.
Mas ela é tão ingênua,
ela precisa aprender a lidar com dinheiro.
E-mails de phishing foram feitos pra pessoas como a minha irmã.
Eu entendo completamente.
Meu irmão tem tanto potencial, mas fica feliz de jogar tudo pro alto.
Depois do artigo que mencionou,
o apelidaram de "o menino que não conseguia ficar na linha".
Uma profecia que ele tratou de tornar realidade.
Um brinde aos irmãos.
Não dá pra viver sem eles.
Não podemos expulsá-los do reino.
Fique no carro, Vossa Graça.
Tem um mendigo na porta da Srta. Hammond.
Eu e Tommy cuidaremos dele.
Papai?
- O que aconteceu? - Livvy.
Oi, querida.
Tem algo de errado com a fechadura.
Tudo bem, eu te ajudo.
Você deveria ir. Preciso cuidar disso.
Como pretende levá-lo lá pra cima?
- Já fiz isso antes. - Vou te ajudar, Olivia.
- Sr. Hammond? - Quem é você?
Nicholas. Sou amigo da Olivia.
Vou te ajudar a subir. Tudo bem?
Sim. A chave não está funcionando.
- Pronto? - Sim.
Vou estar no carro, senhor.
- Olivia. - É melhor você ir.
Vá. Eu quero que vá.
- Não fique brava. - Não estou brava.
Eu só...
Acho que deveria ir embora.
Por favor, vá embora.
A minha avó fala com retratos.
Quando eu era mais novo, eu achava engraçado,
mas agora acho triste.
Meu irmão está servindo no exército há dois anos.
Ele foi dispensado há três meses, e ainda não voltou pra casa.
Parou de atender minhas ligações.
Não nos falamos há seis meses.
E eu não sei por quê.
Por que está me contando isso?
Porque se acha que a sua família é a única que é disfuncional,
está errada.
A minha família domina esse mercado.
Meu pai é alcoólatra.
Não de uma forma maldosa ou violenta,
ele só bebe quando está triste.
E está triste todos os dias desde que minha mãe morreu.
Este lugar era o sonho dela.
Ela se chamava Amelia.
Se falir, eu...
Eu não sei o que ele vai fazer.
Ele mal fala com Ellie.
Tem dias que ele nem consegue olhar pra ela,
porque ela lembra muito a nossa mãe.
Ela vai embora...
e nunca mais vai voltar.
E eu quero isso pra ela.
Mas eu ainda vou estar aqui.
Sozinha.
Acho que é por isso que ainda não consertei a fechadura.
Às vezes sonho que não consigo sair.
Eu puxo e puxo, mas estou presa.
Às vezes, sonho que estou no palácio.
Não há portas nem janelas.
É como se eu estivesse andando, andando e...
indo pra lugar algum.
Me conte algo que nunca contou pra ninguém.
Algo que ninguém sabe sobre você.
Eu odeio tortas.
Eu adorava fazê-las com a minha mãe, mas agora...
eu odeio.
A sensação, o cheiro. Me dá nojo.
Agora você.
Me conte algo que nunca contou pra ninguém.
Odeio a reverência.
No mês passado, conheci um...
veterano da II Guerra Mundial.
Ele salvou três companheiros em combate.
Ele ficou ferido.
E ele fez reverência pra mim.
O que eu fiz pra um homem como aquele se curvar diante de mim?
Se pudesse fazer qualquer coisa...
estar em qualquer lugar...
o que faria?
Não sei.
Faz tanto tempo que fazer outra coisa deixou de ser uma opção
que parei de imaginar.
E você?
Se pudesse fazer qualquer coisa, o que faria?
Eu te beijaria.
Está bem.
Eu tenho que ir.
Meu pai pode ter caído da cama.
Deixa eu ir com você.
Não, é melhor não.
Eu vou ficar bem, prometo.
Quando posso te ver de novo?
Amanhã?
Nossa, você é mandão.
Beleza.
Amanhã.
CAMISINHAS EM TODOS OS CÔMODOS.
- Pra frente? - Não.
Pra trás, pra mostrar o pescoço.
- Sério? - Ele precisa ver.
Tem que fazer uma reverência. Ah, mer...
É uma honra conhecê-lo, Príncipe Nicholas.
Tem praticado? Faz isso muito bem.
Ainda não fomos apresentados oficialmente. Eu sou... Martin.
- É um prazer, Martin. - Oi.
Só quero agradecer
por todas as horas de prazer que você me proporcionou ao longo dos anos.
De nada.
Vou ficar sentado aqui te olhando.
Precisamos conversar. Nos conhecer melhor.
- "Prid cocoa, Clarice." - Quer dizer quid pro quo?
É latim e significa algo em troca de algo.
Isso foi um teste pra ver se era pretencioso, reprovado.
- Droga. - Quem é que ainda fala latim?
Eu. Também falo francês, espanhol e italiano.
Impressionante.
Meu professor ficaria feliz de saber que acha isso.
Ele era um velho ranzinza, e eu não era bom aluno.
Um rebelde, hein?
Espera. Você apanhava quando aprontava,
- ou usavam um bode expiatório? - Oh! Bode expiatório!
Me ofereço como voluntário.
Não usam bodes expiatórios há centenas de anos.
E quais são as suas intenções com a minha irmã, Príncipe Nicholas?
Tenho boas intenções, prometo.
Aposto que conhece muita gente.
Gente rica, gente famosa.
Mas a Liv é gente boa.
A melhor.
Quer dizer, ela abdicou de toda a sua vida
pra manter este lugar pra mim e pro meu pai.
Então ela merece se divertir.
Um caso com um príncipe ex-bad boy
que sabe falar obscenidades em cinco línguas.
- Espero que dê isso pra ela. - Valeu, Srta. Hammond.
Mas se tiver outras ideias, se machucar minha irmã,
eu dou um jeito de raspar as suas sobrancelhas.
- Entendeu? - Perfeitamente, Ellie.
Vou chamar a minha irmã então.
Onde aprendeu a fazer isso?
No Japão.
Logan.
Sim, senhor.
Saia.
Sim, senhor.
Isso tem algum significado especial?
Era do meu pai.
Gosto de ter algo que foi dele.
E essa?
Do Henry.
Minha mãe mandou fazer pra ele quando era criança.
Ele odiava.
Ele fingia gostar por causa dela.
Depois que eles morreram, Henry nunca mais tirou.
Mas ele não podia levar pro treinamento, então...
Estou guardando pra ele até ele voltar.
Conhece Cinnamon Toast Crunch?
Temos algo parecido em Wessco.
- É o meu favorito. - Meu também.
Achei que você não tinha como ficar mais perfeito.
- O que disse? - Nada.
- Não. O que disse? - Não, eu não...
Eu... Você disse que eu era perfeito?
- Não. - Acho que disse.
- Beleza. - Beleza.
Você também é perfeita.
Fique.
Fique comigo.
Por quanto tempo?
O quanto puder.
- Sim? - Tá.
A principal reunião do dia é com o Embaixador de Genovia.
É às 14h.
- Podemos... - Oi, gente.
Eu tenho um plano.
Tire a roupa.
Gosto desse plano.
- Podem sair, meninos. - Não, eles podem ficar.
- A moto do Marty está lá embaixo. - Espera aí.
Vou ficar bem, Logan.
E quero passear com Nicholas a sós.
- Nem pensar. - Meu Deus do Céu.
- Não é possível. - Fiz um itinerário.
Podem abrir quando sairmos.
Prometo que vai ficar tudo bem.
- O que de pior pode acontecer? - Pode ser assassinado
e nós três enforcados por traição?
Não seja bobo, não enforcamos ninguém há anos.
- Seria fuzilamento. - Senhor, por favor.
Sou mais do que capaz de sobreviver uma tarde sem vocês.
Vocês três vão ficar aqui. É uma ordem.
Se eu descobrir que nos seguiram,
mando vocês de volta pra cuidar dos cães.
Ficou claro?
- Deixa eu te ajudar. - Tá.
PRÍNCIPE NICHOLAS DERRETE CORAÇÕES
Nova York, eu te amo!
Tenho que te contar uma coisa antes que isso vá adiante.
O que é?
Eu vou me casar.
Você está noivo?
Não.
Como herdeiro, espera-se que eu me case e dê continuidade à linhagem.
Minha avó deu a ordem pra que eu me case.
Preciso escolher uma mulher de uma lista pré-aprovada
por ela até o fim do verão.
Ela precisa ser nobre...
e virgem.
Que arcaico.
Regras arcaicas me definem como pessoa.
Isso não é verdade.
Por que não disse nada...
todas essas noites?
Eu não sabia.
O que não sabia?
Eu não sabia que me sentiria assim.
Assim como?
Me restam pouco mais de quatro meses.
E quando fui ao seu café,
eu não sabia que ia querer passar todos os dias com você.
Você quer?
Sim.
Mas...
quando o verão terminar, Olivia...
nós também terminaremos.
- Sente isso? - Sim.
Sim.
Sente isso?
Sim.
Tem gente que nunca sente isso na vida.
Nós vamos poder sentir isso por quatro meses.
Estamos chegando ao Smithsonian, senhor.
Obrigado, Tommy.
Porta da frente ou dos fundos?
Pela porta da frente, tiram sua foto,
descobrem seu nome, o mundo vai à loucura.
A sua vida vai mudar pra sempre.
Pela porta dos fundos, podemos ganhar um pouco de tempo.
Você decide.
Porta da frente.
Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G.
Vamos, gente!
Lá está ela!
Olivia!
Ai, vai se foder, vadia.
Vai se foder. Manda ver.
Manda ver.
É isso aí.
O que está havendo?
Estou brigando com uma vadia no Instagram.
O que aconteceu?
Não tem entrado na internet?
Não.
É.
SOU DO PRÍNCIPE NICHOLAS A ATENDENTE DE CONFEITARIA KKK
Tá.
É.
Beleza.
Ei, você viu o Instagram? Estão alterando minhas imagens.
Fique longe do Instagram. É um antro.
Está a fim de ir numa festa hoje? Eu te pego às 20h.
Oi, sexy.
Que bom te ver, irmão. Esqueceu as calças?
É uma festa à fantasia. Olá. Quem é você?
- Essa é a Olivia. - Ela é o meu presente de boas-vindas?
- Ela está comigo. - Troco com você por qualquer uma.
- Se comporte. - Ele está brincando, Nicholas.
Nem deveria falar nada, quando nos conhecemos
me ofereceu dinheiro por sexo.
Não! O Sr. Certinho? Quanto ele te ofereceu?
Dez mil dólares.
- Seu pão-duro. - Eu estava bêbado.
Se tivesse sóbrio, o lance inicial seria muito maior.
Estou no Plaza. Vamos.
Não, acabei de chegar. Tenho muita gente pra ver.
Amanhã, tá? Tá?
Desculpe incomodar, Vossa Graça.
Sim?
Srta. Olivia...
vai querer ver isso.
POLÍCIA
E ninguém sabe que o problema
Ainda é problema, baby
Nicky, seu filho da mãe.
Henry, chega!
A rainha está na linha, Vossa Graça. Ela está esperando.
- Vovó. - Nicholas.
Vovó!
Henry, recomponha-se, meu Deus.
Desculpa, vovó, mas é tão bom te ver.
Você parece tão cansado, meu menino.
Vou mandar o avião te buscar. Quero os dois de volta em 24 horas.
Espera, eu...
O que está fazendo?
Seu mimado de merda.
Para!
Você está muito bravo.
Sim, Henry.
Puta merda.
Eu ia passar o verão em Nova York com a Olivia.
Agora por causa da sua palhaçada, eu não posso.
Desculpa, Nicholas.
Você guardou pra mim.
Claro que sim.
Vai ficar tudo bem.
É.
Sou um parceiro muito melhor do que uma vassoura.
E mais bem-dotado.
Como está o Henry?
Temos que voltar pra casa.
Tenho que ir amanhã.
Já?
Venha comigo.
- O quê? - Passe o verão em Wessco comigo.
Podemos ficar no palácio. Será uma aventura.
Ainda não quero que isso acabe.
- Você quer? - Não.
Então diga sim.
Venha comigo.
Nicholas, eu não posso.
Pode sim!
Ellie, o que está fazendo?
Escutando escondida, mas isso não vem ao caso.
Não tem a menor chance de você não ir pra Wessco, Liv.
Essa é uma oportunidade única, não pode perdê-la.
Nem por nós nem por este lugar. Nem pensar.
É Wessco, vadia. Você vai.
Não é só o café, gente.
Tem a contabilidade, os pedidos de material, o trato com fornecedores
e várias outras coisas que você é jovem demais
e inexperiente demais pra dar conta.
Conheço alguém que pode ajudar.
Não acredito que vai fazer isso, Liv.
- Nem conhece esse cara. - Eu conheço ele.
Você o conheceu, mas provavelmente não deve lembrar.
Eu espero esse tipo de coisa da sua irmã, mas não de você.
Exato. Eu sempre fui a responsável,
e agora eu tenho a chance de fazer algo incrível.
Não pode ficar feliz por mim?
Precisamos de você aqui.
A sua irmã precisa de você.
Ellie vai ficar bem. Já tomei providências.
Ela tem ajuda.
Está sendo egoísta.
Egoísta?
Eu?
Esse cara, esse príncipe,
o que quer que ele seja, ele vai te machucar.
Quando ele te deixar, vai ficar arrasada.
Não quero que isso aconteça com minha menininha.
Sei exatamente no que estou me metendo com Nicholas.
Nós vamos ter algo maravilhoso.
Pelo tempo que der.
E quando acabar,
vou olhar pra trás e lembrar...
que tive algo incrível na vida.
Mesmo que tenha sido por pouco tempo.
E daí vou voltar pra casa, e a vida vai continuar.
Eu não vou me acabar, papai.
Eu não sou você.
Obrigada por fazer isso.
Sei que não é sua obrigação, e agradeço muito.
Não se preocupe. Cuidaremos das coisas por aqui.
Vamos cuidar dela.
Vou sentir saudades suas,
mas quero que faça tudo, vivencie tudo.
Também vou sentir saudades suas.
Sei que consegue cuidar de tudo. Você vai se sair muito bem.
Só se cuide e ouça Marty, Logan e Tommy.
Divirta-se muito, amiga.
E lembre-se, tire selfies de todos os cômodos do castelo todos os dias.
Livvy.
Eu te amo, querida.
Eu também te amo, papai.
Nicholas.
Cuide dela.
Sim, senhor.
Pode deixar.
Pronta? É aqui.
Ai, meu Deus.
Muito bem, vamos.
Vossa Majestade, seus netos chegaram.
Vovó!
Vossa Majestade.
Ai, Henry, meu menino.
Você esteve fora por muito tempo.
Majestade, permita-me apresentar minha convidada, Olivia Hammond.
É uma honra conhecê-la, Rainha Lenora.
O que foi isso?
Uma reverência.
Ai, achei que estava com gases.
Posso dar uma palavrinha com você, Príncipe Nicholas?
Só uma?
Achei que queria dar várias.
Fergus, leve Olivia pra Guthrie House, por favor.
Coloque-a no quarto branco.
Sim, Vossa Alteza.
Ah, sim.
Quero dar várias palavrinhas.
Obrigada por me receber. A senhora tem uma bela casa.
O que você está aprontando, Nicholas?
Ela não serve.
Não estou aprontando nada.
Tínhamos um acordo.
Você tem um dever.
Estou ciente de meu dever e nosso acordo.
Você me deu cinco meses, restam três.
Deveria passar esse tempo revisando a lista que te dei,
avaliando mulheres que um dia podem ocupar um lugar ao seu lado.
Vou passar esse tempo como eu quiser.
E quero passar com Olivia.
Não vou receber nenhuma dessas suas vadias.
Posso tornar a sua vida muito difícil.
Não quero fazer isso, mas saiba que vou.
Se não tratá-la com o respeito que ela merece.
O que deu em você, Nicholas?
Se quiser, receberá flores frescas todos os dias.
Eu adorei.
É mágico.
Foi repreendido?
Eu sobrevivi.
Qual é a desse quarto?
Era da minha mãe. Ninguém fica aqui desde então.
É por isso que estou aqui? Um grande "vai se foder" pra rainha?
Não. Quero você aqui porque eu te quero.
Ela não gosta de mim.
Ela não gosta de ninguém.
Na maior parte do tempo, nem gosta de mim.
Amanhã tenho que fazer umas coisas de príncipe,
mas fiz alguns arranjos que acho que vai gostar.
Bem-vinda a Wessco.
Estão todos trabalhando. Estou entediado.
Vamos ficar bêbados, Olive.
Tudo bem.
Horroroso.
Muito horroroso.
Horroroso.
Este.
Com certeza.
É, esse foi feito pra você.
Vai ficar até o fim do verão, né?
- Esse é o plano. - Ótimo.
Claro, obrigada.
É.
Você está bem, Henry?
Nicholas está preocupado com você.
Claro que estou bem. Esse é o meu trabalho.
Estar bem o tempo todo.
Ninguém fica bem o tempo todo.
Eu gosto de você, Olivia. De verdade, você é...
Você é doce e naturalmente honesta. Isso é raro por aqui.
E porque eu gosto de você, eu vou te dar um conselho.
Não se apegue ao meu irmão, sua idiota.
Ele não pertence a você. Ele nem pertence a si mesmo.
Eu entendo.
Você diz isso, mas não parece entender.
Não quando olha pra ele.
Beba.
O que acha?
Acho que sei como Alice se sentiu quando caiu no País das Maravilhas.
Somos todos loucos aqui.
A propósito, você está linda.
Vossa Alteza, como vai?
Aí está você, seu desgraçado.
Meu Deus, pisquei e você desapareceu nos Estados Unidos por dois meses.
- Como vai, querido? - Oi, Ezzy. Muito bem.
Sim. Posso ver.
Você é uma gracinha.
Me diga, você é virgem?
- Ezzy! - O quê?
Se quer uma chance com esse coitado,
você tem que ser virgem.
Anal conta?
Gosto dela, Nicky.
Eu também.
Olá, Nicholas.
Lucy.
Não vai me apresentar ao seu brinquedo novo?
- Não. - Sou Lady Deringer.
Já ouvi falar de você.
A garçonete do café.
Sempre gostou de se misturar com a ralé.
- Lucy, chega. - Eu não acho que chega.
Nem perto disso.
Ele vai acabar com você, sabia?
É isso que ele faz.
Ele te pisoteia com seu sapato real até virar pó.
Ex-namorada?
Tá mais pra ex-psicopata perseguidora.
Esquece ela.
Vamos perder um pouco do dinheiro do papai.
Beleza.
- Vou ao banheiro. - É sua vez.
- Parabéns. - Ai, meu Deus.
Isso é inacreditável!
- Nunca ganhei nada na vida. - Só um segundo, querida.
- Já volto. - Esmeralda.
Querida, você está linda!
Aonde pensa que vai?
Deixa eu adivinhar. Você viu Lucille e Nicholas?
Como sabe?
Porque Lucy é a vadia mais sem originalidade que já conheci.
Mas você não vai fugir, nem pensar.
Não pode dar essa satisfação a ela.
Beba e sorria.
- Você está sendo observada. - Por quem?
Por todos, é claro.
Você é nova, brilhante e... pobre.
E você tem nas mãos aquilo que toda mulher aqui,
menos eu, quer:
as joias da família real.
Você é mesmo garçonete?
Sim. Desculpa, quem é você?
Lady Frances Eloise Alcott Barrister, mas pode me chamar de Franny.
Ah, você é a Franny do Simon!
Olivia, é um prazer vê-la novamente.
Igualmente, Simon.
Lucille está jogando seus joguinhos psicológicos de novo.
Ignore a Lucy. Ela é uma megera.
Ela é uma vaca. Ele só é bonzinho demais pra dizer.
Ah, ele te encontrou.
- Nicholas? - Sim, ele está vindo para cá.
Prepare-se. Cabeça erguida, peitos pra frente.
Você está bem?
Posso falar com você?
Eu devia ter te contado várias coisas, mas...
não estou acostumado a dizer coisas em voz alta.
Você a beijou?
Parecia que estava beijando.
Juro pelos meus pais que não.
Conheci Lucy na escola. Começamos a namorar. Ela engravidou.
Tínhamos 17 anos. Eu era idiota, descuidado.
Ai, meu Deus.
A família dela queria que o palácio anunciasse o noivado.
Minha avó exigiu exames pra confirmar que era meu.
O que você queria?
Eu queria fazer a coisa certa.
Eu a amava.
No fim, não fez diferença.
Ela perdeu o bebê, um aborto espontâneo.
Ela ficou arrasada.
E você?
Eu fiquei...
Eu fiquei aliviado.
Dá pra entender.
Quando as aulas terminaram, minha avó me mandou passar o verão fora.
Quando eu voltei, foi diferente. Eu estava diferente.
Eu gostava dela, mas meus sentimentos haviam mudado.
Tentei terminar aos poucos, mas mesmo assim ela reagiu mal.
O que ela fez?
Ela tentou se matar.
Eu sempre me senti culpado, responsável.
E alguém... descobriu?
Não saiu na imprensa.
Não sei a quem pagamos pra impedir a publicação, mas nunca saiu nada.
Obrigada por me contar.
Houve um acidente, Vossa Graça.
É o seu irmão.
EMERGÊNCIA
Chega, Henry.
Sei que tem algo te incomodando, e você vai me dizer o que é.
Foi dois meses antes de eu deixar o exército.
E eles me mantiveram longe de qualquer ação.
E me falaram de uma missão pra levantar o moral das tropas num posto avançado.
Havia um grupo de homens que precisava de incentivo.
Uma visita do príncipe, uma recompensa por serviços bem prestados.
Eram bons homens.
Um deles era um velho ranzinza.
Ele queria me apresentar à neta dele.
E tinha outro que tinha acabado de completar 18.
Ele nunca tinha beijado uma garota.
E ele queria muito mudar isso.
Então contei piadas pra eles e os fiz rir.
Tiramos várias fotos e voltamos.
Estávamos na estrada por volta de sete minutos...
quando os primeiros foguetes foram lançados.
Eu disse pro motorista:
"Volte. Tem que voltar." Mas ele não me ouviu.
Ele não me ouviu, então eu...
Eu bati no cara do meu lado.
Eu me rastejei por cima dele, saí do Humvee e corri.
Eu juro por Deus, Nicholas, eu corri.
Eu corri muito, muito mesmo.
Mas não tinha sobrado nada.
Só tinha... Só tinha...
destroços.
E não consigo superar isso porque aqueles homens morreram.
Eles morreram por causa minha.
Eles morreram por causa de uma sessão de fotos.
Tem dois homens ali fora que dariam a vida por você.
Centenas no palácio, milhares por toda a cidade,
que morrem por aquilo que representamos.
Você não pode mudar isso.
Tudo o que pode fazer é honrar esses homens, Henry.
Não me diga pra viver por eles! É idiotice, estão mortos!
Não podemos... Não podemos viver por eles.
Não podemos.
Há pouquíssimas pessoas neste mundo que têm a chance
e o poder de mudá-lo.
Mas nós podemos.
Então reerga-se e faça algo incrível com a sua vida.
Já tentou entrar em contato com as famílias?
Talvez devesse.
Não porque é um príncipe, mas porque é um cara legal.
É, eu sou um cara legal.
Boa sorte.
Deixa comigo.
Vamos? Vamos pegar os melhores lugares.
Este é o melhor lugar.
Bravo!
Muito bem, querido.
Você consegue, Simon.
- Bravo. - Muito bem.
- Vamos. - Como vai, Pembrook?
- Bem, Lancaster. Boa partida. - Vamos.
Queria te perguntar sobre o souvenir que trouxe dos Estados Unidos.
Ela é extraordinária.
Sim, mas isso não deveria te surpreender.
- Sempre tive um gosto extraordinário. - Sim.
Mas você não costuma trazer suas vadias pra conhecer a vovó.
Não pense muito nisso, Lancaster, vai acabar se machucando.
Descobri a conveniência de ter uma pepeca sempre pronta pra usar em casa.
Quero experimentar pepeca americana.
Deixa eu experimentar. Não se importa, né?
Claro que não, mas tem que esperar eu terminar.
Entende isso, Hannibal?
Se chegar perto dela antes disso,
vou te pregar na parede pelo pau.
Como assim não a vê desde a partida?
Ela foi ao banheiro e não voltou. Quando fui ver como estava, tinha partido.
Vai ficar tudo bem, Nick, ela vai aparecer. Deve ter se perdido.
A Srta. Hammond acaba de chegar pelo portão sul, Vossa Graça.
Está machucada? O que houve?
- Eu precisava pensar. - Eu estava surtando.
Por quê? Eu sou só uma pepeca americana de que ainda não se cansou.
Olivia, eu não quis...
Não quis que eu ouvisse? É, eu sei.
- Como pôde dizer aquilo? - Falei da boca pra fora.
Não importa se falou da boca pra fora, você falou!
É assim que você fala de mim com seus amigos?
- Lancaster não é meu amigo. - Mas parecia.
- Ele não é. - Vou pra casa.
Achei que podia fazer isso, mas não quero mais.
- Pare! Vou me explicar. - Vai se foder.
Não me toca!
Crianças, chega.
- Vou embora. - Olivia, não.
O tempo está horrível, e você está péssima.
Não pode ir assim.
Fergus, prepare um banho e leve uma garrafa de Courvoisier
- pro quarto da Olivia. - Sim.
Um bom banho, uma boa bebida,
e se ainda quiser ir embora de manhã,
eu mesma te levo.
Vadia ilegítima, filha do mordomo.
Vadia careca, arranca os próprios cabelos compulsivamente.
Vadia que coça a pepeca, né?
Por que estamos fazendo isso mesmo?
Porque é assim que se faz.
Elas te odeiam, até as que você não conhece.
Mas não é como se eu fosse chegar pra vadia ilegítima
e dizer que sei quem é o pai dela, estilo Darth Vader.
E é por isso que Nicholas te adora.
Porque é diferente de todas as outras mulheres que ele conhece.
O objetivo não é usar essa informação.
Basta que elas saibam que você sabe.
Percepção é realidade.
Se consegue controlar a percepção, você controla o mundo.
Era isso que Nicholas estava tentando fazer hoje.
Que tipo de vadia eu seria?
Vadia pobre.
Com certeza.
Este lugar, Olivia, é um verdadeiro lixão,
com mil moscas sedentas de sangue.
Mas há bondade aqui. Eu a senti. Eu a encontrei.
Meu Simon ama Nicholas como um irmão.
Então, se ele o ama, acho que ele é um dos bons.
Hora de ir, querida.
Boa noite, Olivia.
Obrigada por tudo, Franny.
Desculpa.
Na noite em que nos conhecemos...
ouvi sua voz antes de te ver.
Forte, profunda e reconfortante.
E agora...
tudo que consigo ouvir...
é você dizendo aquelas coisas horríveis com essa sua voz adorável.
Me perdoa.
Eu juro, eu estava tentando te proteger.
Eu não gosto daqui, Nicholas.
Eu não devia ter te trazido aqui.
Foi a coisa mais egoísta que já fiz.
Mas... não me arrependo.
Você se tornou tudo para mim.
Bom dia.
Não vá pra Nova York.
Fique.
Não vai fazer o anúncio?
Cancelar o anúncio não é possível.
Eu te amo, Olivia.
Eu te amo.
Eu não sei como te deixar ir.
Eu também te amo.
Mas eu...
Eu não posso ficar e...
ver você anunciar ao mundo que vai se casar com outra pessoa.
Você é um babaca.
Não.
É, eu sou um babaca e um idiota.
Mas eu não aguento
pensar que você vai estar a um oceano de distância.
Não aguento pensar que nunca mais vou te ver ou te tocar.
Eu te amo, Olivia.
Eu te amo, e não sei como fazer isso.
Eu não sei como... Eu não sei como te deixar ir.
Eu também te amo.
Mas eu...
Eu não posso.
Se eu tiver que...
Desculpa. Eu não devia ter dito nada.
Por favor, não chore.
Eu sinto muito.
Vamos...
- Vamos... - Aproveitar os quatro dias que nos restam.
Olá.
Muito obrigada.
Meus pêsames.
Preciso falar com a senhora.
Vossa Majestade, por favor.
- Nicholas precisa de mais tempo. - Tempo não vai adiantar nada.
Ele não está pronto.
Claro que está, ele nasceu para isso.
- Literalmente. - Ele não quer isso.
Mas ele fará porque é nobre e é seu dever.
- Eu o amo. - Claro que ama.
Ele também te ama.
Quando ele olha para você...
O pai dele costumava olhar para a mãe dele do mesmo jeito.
Ele me lembra muito o meu filho,
é como se ele estivesse aqui.
Mas...
não há esperança de um futuro entre você e meu neto.
Nenhuma. E você precisa aceitar isso.
- Não consigo. - É a lei.
Mas a senhora pode mudar a lei.
Poderia fazer isso por nós, por ele.
O seu país tem um presidente.
O que aconteceria se ele anunciasse
que as eleições seriam realizadas a cada oito anos em vez de quatro?
O que o seu governo faria? O que o seu povo faria?
Olhe...
você é plebeia.
E não digo isso como uma crítica.
Os plebeus veem o mundo pela lente de uma única vida.
Os monarcas veem o mundo pelo prisma do legado.
Quando ele for rei,
ele vai melhorar a vida de milhões de pessoas.
Ele pode mudar o mundo, Olivia.
Obrigada por falar comigo.
Tenho observado você nesses últimos meses.
Como se relaciona com os empregados e com as pessoas, com Henry e Nicholas.
Eu me enganei quando nos conhecemos, quando disse que você não serviria.
Se as coisas fossem diferentes,
você, minha querida, se sairia maravilhosamente bem.
A moça parece um anjo.
Não. Ela parece uma rainha.
Você está deslumbrante, querida.
Obrigada.
Tenho algo pra você.
É lindo, Nicholas.
Eu mesmo desenhei, mandei fazer.
Só existe um no mundo.
Assim como você.
Vossa Alteza.
Príncipe Nicholas.
Vossa Alteza.
Me pergunte de novo, Nicholas.
Fique.
Por quanto tempo?
Pra sempre.
Sim.
Entre.
Temos notícias urgentes, Vossa Graça.
O Príncipe Nicholas quer vê-la.
O que está havendo?
Essas manchetes serão publicadas no tabloide The Daily Star.
PRÍNCIPE NICHOLAS - NÃO É MAIS PAPAI?
Como descobriram?
Esperávamos que a senhora pudesse nos explicar, Srta. Hammond.
Já que foi você quem contou.
Do que está falando?
FINANCIAMENTO IMOBILIÁRIO CONFIRMAÇÃO DE DÍVIDA QUITADA
Eu não entendo.
Falei com Ellie ontem, e ela...
Ela não disse nada.
Nicholas, você...
não pode acreditar que eu faria isso.
Não estou te acusando.
Bom, mas não está me defendendo.
Me explique.
Explique o que aconteceu.
Não posso.
Eu te perdoaria por qualquer coisa, Olivia.
- Mas não vou aceitar mentiras. - Não estou mentindo.
Talvez tenha contado pra alguém sem querer.
Talvez tenha mencionado pra sua família ou pro Marty?
Então eu não sou uma babaca, mas a minha família é?
Não saiu nada na imprensa em dez anos.
Semanas depois de te contar, a notícia estampou os jornais,
e a hipoteca da sua família foi quitada
ao mesmo tempo.
O que quer que eu pense?
Se coloque no meu lugar.
Bom, eu estou tentando, mas...
eu acreditaria em você, então...
eu não consigo.
De onde veio o dinheiro?
Ainda não conseguimos rastrear a transferência.
Eu preciso dessa informação.
Depois de tudo o que passamos.
Tudo que estou disposta a sacrificar por você...
tudo que temos sido um para o outro nesses últimos cinco meses,
precisa de mais informações antes de decidir
se sou o tipo de pessoa
que pegaria uma das lembranças mais dolorosas
da sua vida e a venderia pra um jornaleco de supermercado?
Sim, preciso.
Vai se foder!
Foda-se você
e este lugar de merda em que você cresceu.
Então saia, a porta é ali.
Quem é você? E o que fez com o meu verdadeiro irmão?
O meu verdadeiro irmão saberia que Olivia não fez isso.
Ela não faria isso. Ele saberia.
Ou tem medo dos seus instintos,
ou tem medo de confiar em si mesmo, mas de qualquer forma,
deixou a melhor coisa que já te aconteceu sair por aquela porta.
A mamãe ficaria com vergonha de você.
Ah, eu... Ele não está, senhorita. Ele saiu cedo.
Você foi gentil comigo enquanto estive aqui.
Obrigada.
Ele é um bom homem.
Ele pode ser um pouco precipitado às vezes, mas tem seus motivos.
Deixe que ele recobre o juízo.
Sabe, ele te ama.
Não vá embora desse jeito.
Dê a ele mais um pouco de tempo.
O tempo não vai resolver nada.
Que porra é essa, Henry?
Eu disse que estava errado. Eu disse que Olivia não faria isso.
Foi a Lucy quem vazou a história pra imprensa
pra se vingar de você.
E o dinheiro? Conta pra ele.
Sabe, eu comecei um novo empreendimento.
Tortas. Frescas e congeladas,
com entrega disponível no mundo todo.
Comprei as receitas do pai da Olivia por uma quantia considerável.
E não pensou em me contar?
Ele queria fazer surpresa pra Olivia.
Vou cancelar a coletiva de imprensa.
De maneira nenhuma.
Vou para Nova York ver a Olivia.
Eu a machuquei muito.
Nem pensar.
Sempre fiz tudo o que você quis, e nunca pedi nada em troca.
Estou te pedindo isso.
Eu a amo.
Não pode terminar assim.
É exatamente assim que vai terminar.
A questão é que chegará o dia
em que você será marido e pai.
Você será um rei.
E o que Olivia seria então?
Minha.
Ela será minha.
A palavra amante já não tem o mesmo peso de antes,
mas ainda assim não é algo bonito de ser.
Você terá a admiração e a devoção de um país.
E Olivia... será alvo de desprezo.
É mesmo tão egoísta assim, meu menino?
- Não. - Essa é a vida que quer pra ela?
- Não. - Então deixe que ela vá.
Se realmente a ama, deixe que ela te odeie.
Isso vai facilitar as coisas para ela.
Revise a lista de possíveis esposas.
Reduzi a lista a cinco.
Escolha uma.
- Eu? - Sim.
Qual devo escolher, Vossa Graça?
Não importa.
Com licença, Srta. Olivia.
Logan?
O que está fazendo aqui?
É o meu turno. Tommy está de folga.
Não. Quero dizer, o que ainda está fazendo aqui?
Em Nova York?
Príncipe Nicholas me pediu pra proteger seus negócios e cuidar de sua irmã.
Até receber novas ordens, é o que farei.
Talvez ele tenha esquecido que está aqui?
Ele não esquece seus homens.
Muito bem. Hora da sesta, pessoal.
Fora, vamos fechar mais cedo. Amanhã tem mais.
- Vamos. - Obrigada. Beleza.
- Adorei a jaqueta. - O que está fazendo?
Está quase na hora da coletiva.
Achamos que queria privacidade pra assistir.
Não vou assistir.
Diferente de você, ainda temos esperança de que o galã real
coloque a cabeça no lugar.
- Não importa. - Vai te ajudar a fechar o ciclo.
Povo de Wessco.
Passamos por muita coisa juntos.
Viveram o luto com Henry e comigo quando perdemos os pais,
a nossa dor também era sua.
Cuidaram de nós e nos consolaram,
nos acolheram como se fôssemos seus próprios filhos.
A minha mãe tinha muitos sonhos para nós.
Ela queria que tivéssemos vidas repletas de propósito,
realizações e amor.
O amor que meus pais tinham um pelo outro era lindo.
Juntos, tornaram-se versões melhores de quem eram.
E vocês, assim como minha avó, a Rainha,
aguardaram, não tão pacientemente, que eu encontrasse um amor assim.
Hoje, sua espera chega ao fim.
Então, eu anuncio que eu...
sou um babaca.
Eu sabia! Ele tá dando uma de Jerry Maguire porque você completa ele.
Eu tive o que meus pais tiveram. Eu segurei em minhas mãos.
O amor de uma mulher que não nasceu na realeza,
mas tem o caráter mais nobre do que qualquer um que já conheci.
Conhecê-la mudou tudo.
E amá-la me trouxe vida.
E eu a traí.
Duvidei do amor e da honestidade dela quando não deveria.
E eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Mas eu não a trairei novamente.
Não vou abrir mão dos sonhos que minha mãe tinha para nós.
E não vou ignorar o que minha própria alma clama.
Não pela coroa nem pelo país.
Hoje eu deveria anunciar o nome da mulher
que um dia será a sua rainha.
Mas não posso fazer isso.
Porque eu ferrei tudo.
Completamente.
O que posso te dizer, o que juro pra você hoje é o seguinte:
Eu me casarei com Olivia Hammond, ou jamais me casarei.
Meu Deus, você vai ser uma rainha, Liv! Que nem a Beyoncé!
Hoje, eu, Nicholas Arthur Frederick Edward,
abdico do meu lugar na linha de sucessão
e renuncio a todos os direitos ao trono de Wessco.
A partir de agora, Henry Edgar John Thomas
é o príncipe de Pembrook.
- Príncipe Nicholas? - Príncipe Nicholas?
Sem perguntas.
Obrigado pelo seu tempo.
E uma última coisa.
Olivia, estou indo te buscar, meu amor.
Papai.
Muito bem, Nicholas.
Você assistiu à coletiva de imprensa?
Sim.
Sobre as coisas que eu disse quando foi embora. Eu estou...
Perdoado.
Completamente perdoado.
Me conquistou quando disse ser um babaca.
Eu te amo tanto.
Eu te amo.
Eu não preciso de um reino.
Se estiver ao meu lado, eu tenho o mundo todo.
Isso é lindo.
E muito brega.
O que acontece agora?
Bom, estou sem emprego.
A vaga de lavador de pratos ainda está disponível?
Legendas: Rita Macedo