1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
POIDS IDÉAL : 60 KG

4
00:03:23,579 --> 00:03:24,914
Je t'ai vue.

5
00:03:26,540 --> 00:03:27,583
Pardon ?

6
00:03:27,666 --> 00:03:28,709
Je t'ai vue regarder.

7
00:03:29,585 --> 00:03:30,669
Tu veux t'inscrire ?

8
00:03:32,379 --> 00:03:35,007
Non,
je suis pas vraiment qualifiée.

9
00:03:35,090 --> 00:03:38,469
Les défis de 12 semaines,
c'est pas mon truc.

10
00:03:38,802 --> 00:03:39,970
Ça pourrait changer.

11
00:03:41,096 --> 00:03:43,057
T'es étudiante
ou tu travailles ici ?

12
00:03:44,266 --> 00:03:45,768
Première année de médecine.

13
00:03:46,435 --> 00:03:47,603
Hana.

14
00:03:48,020 --> 00:03:49,104
Je m'appelle Alanya.

15
00:03:49,480 --> 00:03:50,981
C’est pour mon master de psycho.

16
00:03:51,690 --> 00:03:54,109
Oh, alors tu cherches
des cobayes ?

17
00:03:55,736 --> 00:03:58,489
Alors comme ça, tu veux pas
me servir de cobaye ?

18
00:03:58,989 --> 00:04:00,157
Non.

19
00:04:00,240 --> 00:04:01,450
Enfin, peut-être…

20
00:04:01,533 --> 00:04:04,703
Peut-être que oui ?

21
00:04:05,287 --> 00:04:07,915
Ça dépendra de la rigueur
scientifique de l'étude.

22
00:04:10,459 --> 00:04:13,337
Eh bien, t'as qu'à venir
voir par toi-même.

23
00:04:56,922 --> 00:04:58,590
Mortui vivos docent.

24
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
Les morts enseignent
aux vivants.

25
00:05:01,552 --> 00:05:03,053
Ces 12 prochaines semaines,

26
00:05:03,137 --> 00:05:05,889
ces généreux donateurs
seront vos professeurs

27
00:05:05,973 --> 00:05:08,183
et vos premiers patients.

28
00:05:08,392 --> 00:05:10,978
Vous aurez l’occasion
d’honorer leur vie

29
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
à la fin du semestre.
Mais d'ici là,

30
00:05:13,355 --> 00:05:16,942
agissons
avec dignité et précaution.

31
00:05:19,194 --> 00:05:20,529
Celui-là est bien charnu.

32
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
Arrête.

33
00:05:22,114 --> 00:05:23,699
Commençons
par notre première incision

34
00:05:23,782 --> 00:05:25,159
le long du sternum.

35
00:05:25,409 --> 00:05:27,619
Mes yeux piquent déjà
à cause des vapeurs.

36
00:05:28,579 --> 00:05:30,789
Les scalpels
sont très tranchants.

37
00:05:30,873 --> 00:05:34,251
Quand vous les manipulez,
prenez-les par le manche.

38
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
Tenez-le comme un crayon.

39
00:05:38,505 --> 00:05:39,757
Avec fermeté.

40
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Merde.

41
00:05:54,354 --> 00:05:56,023
Espérons
pour vos futurs patients

42
00:05:56,106 --> 00:05:57,900
que vous aurez
une main plus délicate

43
00:05:57,983 --> 00:05:59,359
que celle de Mlle Hitching.

44
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
- Je prends le relais.
- Ouais.

45
00:07:17,146 --> 00:07:19,022
Joyeux anniversaire, ma chérie !

46
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
Merci, Nikki !

47
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
C'est pour toi, ma belle.

48
00:07:24,111 --> 00:07:26,029
Pour être honnête,
il a déjà servi.

49
00:07:26,113 --> 00:07:27,030
C'est quoi ?

50
00:07:27,447 --> 00:07:29,783
Tu manques de self-contrôle
avec ton téléphone ?

51
00:07:29,867 --> 00:07:32,494
Cette prison pour portable
pourrait bien t'aider.

52
00:07:33,328 --> 00:07:35,497
Comment ça marche ?

53
00:07:35,581 --> 00:07:37,791
- Tu pousses là.
- Oh, comme ça.

54
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
Non, non, non !

55
00:07:40,711 --> 00:07:42,337
Ce cadeau se retourne
contre moi.

56
00:07:43,255 --> 00:07:44,464
OK, panique pas,

57
00:07:44,548 --> 00:07:46,300
mais je crois
que cette fille te mate.

58
00:07:47,176 --> 00:07:49,428
La bombe, au bar.
Elle te lâche pas des yeux.

59
00:08:00,189 --> 00:08:01,440
Tu devrais tenter le coup.

60
00:08:02,441 --> 00:08:03,692
Tenter quoi ?

61
00:08:03,775 --> 00:08:05,194
Fais pas ta rabat-joie.

62
00:08:05,777 --> 00:08:08,906
Tu dis toujours
que tu manques de pratique.

63
00:08:09,072 --> 00:08:11,825
On dirait que t'attends
une invitation officielle.

64
00:08:11,950 --> 00:08:14,745
- Allez !
- J'attends rien du tout.

65
00:08:14,828 --> 00:08:16,914
Alors, c'est l'occasion parfaite

66
00:08:17,497 --> 00:08:19,458
de passer de la théorie
à la pratique.

67
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Très bien.

68
00:08:25,297 --> 00:08:26,423
Je file aux toilettes.

69
00:08:27,633 --> 00:08:29,259
T'es insupportable !

70
00:08:29,343 --> 00:08:31,220
J'ai cru
qu'elle allait sauter le pas.

71
00:08:33,597 --> 00:08:34,890
Hana.

72
00:08:36,266 --> 00:08:37,351
Comment tu vas ?

73
00:08:38,143 --> 00:08:39,186
Bien.

74
00:08:39,478 --> 00:08:41,438
Ça va bien. Et toi ?

75
00:08:41,855 --> 00:08:43,190
Ça fait combien d’années ?

76
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
Oh, mais oui, Melissa !

77
00:08:46,318 --> 00:08:48,111
- Oui.
- Salut !

78
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Salut.

79
00:08:50,948 --> 00:08:53,659
Je sais. J'ai un peu changé.

80
00:08:56,870 --> 00:08:58,664
T'étais hyper sympa
avec moi au lycée.

81
00:08:59,206 --> 00:09:00,791
C'était pas le cas
de tout le monde.

82
00:09:01,250 --> 00:09:02,876
C'était des connards.

83
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Tu peux demander.

84
00:09:06,922 --> 00:09:07,965
Quoi ?

85
00:09:08,131 --> 00:09:09,508
Comment j'ai maigri.

86
00:09:10,050 --> 00:09:11,385
C'est pas aussi impressionnant.

87
00:09:12,427 --> 00:09:14,388
Il y a ces nouvelles pilules
appelées Gray.

88
00:09:14,513 --> 00:09:15,889
Un genre de complément.

89
00:09:16,139 --> 00:09:19,059
Un peu cher, mais ça te fait
fondre à toute vitesse.

90
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
- Gray ?
- C'est pas homologué.

91
00:09:23,438 --> 00:09:24,606
Pas officiellement.

92
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
J’étais sceptique,
mais je les ai testées,

93
00:09:27,401 --> 00:09:30,612
et les kilos ont fondu direct,
peu importe ce que je mangeais.

94
00:09:31,780 --> 00:09:33,073
Tu veux essayer ?

95
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Je prends pas de…

96
00:09:50,215 --> 00:09:51,633
Tu te souviens de cette fille ?

97
00:09:52,926 --> 00:09:55,345
On lui avait mis des serviettes
usagées dans son sac.

98
00:09:55,929 --> 00:09:57,389
Elle existe plus.

99
00:09:58,849 --> 00:10:01,643
J'ai complètement changé,
et c’est grâce à ces pilules.

100
00:10:06,315 --> 00:10:07,524
Je peux la reprendre.

101
00:10:14,823 --> 00:10:16,241
Prends celle-là demain.

102
00:10:16,325 --> 00:10:17,534
C'est cadeau.

103
00:10:17,617 --> 00:10:19,369
Tu me diras
si tu vois une différence.

104
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
Ça agit aussi vite ?

105
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Tu serais étonnée.

106
00:10:24,249 --> 00:10:26,877
- Nous voilà !
- Oh, non.

107
00:10:26,960 --> 00:10:28,211
- Tiens.
- Oh, ouais.

108
00:10:28,295 --> 00:10:29,671
Santé, les filles !

109
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
Santé !

110
00:12:12,983 --> 00:12:14,109
Merde.

111
00:12:48,560 --> 00:12:49,811
Vous savez ce qui me sidère ?

112
00:12:50,061 --> 00:12:52,772
Les clichés sur les gens gros.

113
00:12:52,856 --> 00:12:54,900
Oui, je suis grosse.

114
00:12:54,983 --> 00:12:57,319
Mais j'ai un boulot stable.

115
00:12:57,402 --> 00:12:59,654
Je suis compétente.
Je suis intelligente.

116
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
MERCI POUR HIER SOIR !
C’EST COMBIEN CES COMPLÉMENTS ?

117
00:13:01,656 --> 00:13:04,618
Salut, c'est Mackenzie,
et c’est l’heure du défi.

118
00:13:04,701 --> 00:13:05,660
Le challenge du presse-purée.

119
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
C'est parti.

120
00:13:07,537 --> 00:13:08,747
Ça fait mal.

121
00:13:09,247 --> 00:13:10,457
Oh, merde !

122
00:13:10,540 --> 00:13:13,502
Franchement, meilleur exercice
pour les abdos.

123
00:13:13,585 --> 00:13:16,963
Pour rappel : voilà ce qu'est
un vrai corps de femme.

124
00:13:17,047 --> 00:13:18,423
Si t'arrives pas à maigrir,

125
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
que tu stagnes,

126
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
c’est parce que t’arrives pas à…

127
00:13:22,260 --> 00:13:24,387
J’ai testé
le challenge du presse-purée,

128
00:13:24,471 --> 00:13:25,347
et vous n’allez pas me croire…

129
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
J’ai remarqué que certains

130
00:13:27,140 --> 00:13:29,100
utilisaient mal le presse-purée.

131
00:13:29,184 --> 00:13:32,979
Du coup, je vais vous montrer
comment faire.

132
00:13:35,774 --> 00:13:36,650
J’espère que ça aide.

133
00:13:36,733 --> 00:13:38,818
Je lance mon programme
de 12 semaines.

134
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
Si tu veux changer
tes habitudes,

135
00:13:42,072 --> 00:13:43,406
c’est pour toi..

136
00:13:43,490 --> 00:13:45,283
Tu vas rencontrer
des gens incroyables

137
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
qui vont te motiver
tout du long.

138
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
-Tu vas trop loin.
- C’est toi qui vas trop loin !

139
00:14:14,104 --> 00:14:15,146
Papa ?

140
00:14:31,580 --> 00:14:32,622
Maman ?

141
00:14:33,707 --> 00:14:36,710
Hana-chan !
Joyeux anniversaire !

142
00:14:53,893 --> 00:14:56,771
J'ai remplacé la farine
et le sucre par de la betterave.

143
00:14:56,938 --> 00:14:58,148
Pas de beurre.

144
00:14:58,565 --> 00:14:59,691
Tu le sens ?

145
00:15:00,275 --> 00:15:01,234
Délicieux.

146
00:15:05,405 --> 00:15:07,490
- Tu n'aimes pas ?
- Si, si. C'est bon.

147
00:16:36,121 --> 00:16:37,914
T'es trop maligne
pour être aussi bête.

148
00:16:39,165 --> 00:16:41,000
Je parie 10 balles
que c’est du speed.

149
00:16:41,084 --> 00:16:43,837
Non, j’espère que c'est
un truc un peu plus banal.

150
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
Franchement, c'est quand même
un peu dégueu tout ça.

151
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
T'es superbe.

152
00:16:54,514 --> 00:16:56,641
Je crois que je vais
m'inscrire à ce truc.

153
00:16:57,642 --> 00:17:00,687
- Quel truc ?
- Juste un programme fitness.

154
00:17:00,770 --> 00:17:03,940
Donc ces conneries de pilules,
c’est à cause de ça ?

155
00:17:04,649 --> 00:17:07,277
Tout ça pour cette jolie coach,
Alana ?

156
00:17:07,527 --> 00:17:08,570
Alanya.

157
00:17:11,865 --> 00:17:13,324
Alors, t'as ta réponse ?

158
00:17:13,658 --> 00:17:14,868
Presque.

159
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
Non, pas ça.

160
00:17:17,370 --> 00:17:19,330
Tu sais si tu veux
sortir avec elle

161
00:17:19,789 --> 00:17:21,082
ou être elle ?

162
00:17:25,003 --> 00:17:26,671
Allez, on y va.

163
00:17:26,880 --> 00:17:28,548
Mon estomac va finir
par se dévorer.

164
00:17:30,925 --> 00:17:33,052
Taux élevé de sodium
et de potassium.

165
00:17:33,970 --> 00:17:36,306
Il y a principalement
du phosphate de calcium.

166
00:17:37,515 --> 00:17:38,516
Quoi ?

167
00:17:40,185 --> 00:17:41,770
Je crois
que ce sont des cendres.

168
00:17:43,271 --> 00:17:44,314
Pardon ?

169
00:17:46,483 --> 00:17:47,901
Des cendres humaines.

170
00:17:52,614 --> 00:17:55,575
Melissa est sûrement en train
de manger le papy de quelqu’un.

171
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
Attends. Tu vas la dénoncer ?

172
00:17:59,037 --> 00:18:02,373
La teneur en sodium à elle seule
devrait augmenter la faim.

173
00:18:02,916 --> 00:18:04,292
S'il y avait peu de phosphate,

174
00:18:04,375 --> 00:18:06,336
là oui,
ça pourrait faire maigrir.

175
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
Mais si ça marche pas,
on s’en fout un peu, non ?

176
00:18:22,769 --> 00:18:25,355
Pas trop profond. Attention
à ne pas perforer les poumons.

177
00:18:27,774 --> 00:18:30,318
C’est bizarre de la considérer
comme une vraie personne.

178
00:18:30,819 --> 00:18:33,363
On pourrait lui donner un nom,
comme les autres groupes.

179
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Voilà, très bien.

180
00:18:34,781 --> 00:18:37,116
Pourquoi pas, Grosse Bertha ?

181
00:18:40,161 --> 00:18:42,038
Peut-être que sa famille viendra

182
00:18:42,121 --> 00:18:43,873
à la cérémonie commémorative.

183
00:18:43,957 --> 00:18:46,668
Nan, la Grosse Bertha
a clairement pas de famille.

184
00:18:46,751 --> 00:18:48,753
Ils auraient passé
leur temps à la faire rouler.

185
00:18:48,878 --> 00:18:50,505
Et qu'est-ce
qui te fait dire ça ?

186
00:18:52,006 --> 00:18:53,216
Regarde-la.

187
00:18:54,217 --> 00:18:55,218
T'es un connard.

188
00:20:17,800 --> 00:20:21,804
PREMIÈRE DOSE

189
00:21:51,602 --> 00:21:52,603
Super.

190
00:21:53,062 --> 00:21:54,480
Très bien. Prête ?

191
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
Trois, deux, un.

192
00:21:56,816 --> 00:21:58,067
Cheese !

193
00:22:15,752 --> 00:22:16,961
C'est le dernier exercice.

194
00:22:17,045 --> 00:22:18,546
Allez, donnez tout.

195
00:22:24,093 --> 00:22:26,387
Bravo, tout le monde !
Beau boulot.

196
00:22:26,971 --> 00:22:29,307
Buvez un coup et étirez-vous.

197
00:23:47,844 --> 00:23:49,428
VU QUELQUE CHOSE…

198
00:23:49,512 --> 00:23:51,848
LIÉ AUX CENDRES ?

199
00:23:51,931 --> 00:23:56,435
HALLUCINATION ?

200
00:24:03,067 --> 00:24:04,402
Super, Hana.

201
00:24:36,184 --> 00:24:37,393
Allez, encore un tour.

202
00:24:37,810 --> 00:24:38,853
Pour moi.

203
00:24:42,315 --> 00:24:43,357
Voilà !

204
00:25:19,685 --> 00:25:21,729
Écarte un peu les genoux.

205
00:25:23,606 --> 00:25:24,732
Garde le dos droit.

206
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
Descends plus bas.

207
00:25:56,097 --> 00:25:58,557
Hana, ton évolution…

208
00:26:00,685 --> 00:26:02,228
Je suis impressionnée.

209
00:26:08,317 --> 00:26:09,819
Tu peux être très fière de toi.

210
00:26:11,612 --> 00:26:14,115
Tu veux bien
que j'en fasse un post ?

211
00:26:15,324 --> 00:26:16,450
- D'accord.
- Oui ?

212
00:26:17,868 --> 00:26:19,620
- Viens prendre une photo.
- OK.

213
00:26:21,747 --> 00:26:22,915
Cheese !

214
00:27:14,091 --> 00:27:16,218
RÉFLEXIONS

215
00:27:19,680 --> 00:27:22,641
PRÉSENCE VISIBLE UNIQUEMENT
DANS MIROIRS CONVEXES ?

216
00:28:10,981 --> 00:28:12,274
Bertha ?

217
00:28:28,999 --> 00:28:33,629
REVU BERTHA

218
00:28:33,712 --> 00:28:37,550
DISPARU APRÈS…
LIEN AVEC L’HEURE ?

219
00:28:37,633 --> 00:28:44,098
LIEN AVEC LA FAIM ?

220
00:28:55,568 --> 00:28:56,610
Maman !

221
00:28:56,694 --> 00:28:58,529
Quel bazar ici, Hana.

222
00:28:59,238 --> 00:29:00,865
Tu vas attirer les cafards.

223
00:29:01,031 --> 00:29:03,492
La prochaine fois,
préviens-moi avant de venir.

224
00:29:03,576 --> 00:29:06,162
Comment ?
Tu ne réponds pas à mes appels.

225
00:29:07,204 --> 00:29:09,290
T'es pas obligée de faire ça.

226
00:29:14,003 --> 00:29:15,087
Tu vas quelque part ?

227
00:29:21,135 --> 00:29:22,595
J'ai réservé.

228
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
Tu y vas.

229
00:29:31,437 --> 00:29:32,438
Ce soir ?

230
00:29:33,314 --> 00:29:36,317
Quoi ? Hana-chan, c'est toi
qui m'as dit d'y aller.

231
00:29:36,400 --> 00:29:39,653
Non, je suis contente pour toi,
mais je croyais…

232
00:29:42,239 --> 00:29:44,408
T'as dit que papa
pouvait pas rester seul.

233
00:29:48,579 --> 00:29:50,623
Je peux pas l'aider, Hana.

234
00:29:51,749 --> 00:29:53,375
Tu sais pas
à quel point c'est dur.

235
00:29:54,418 --> 00:29:58,506
Ça fait 25 ans que je veux
voir les chutes d’Iguaçú.

236
00:29:58,589 --> 00:30:00,341
D'accord, mais…

237
00:30:00,424 --> 00:30:01,884
Tu veilleras sur lui ?

238
00:30:04,428 --> 00:30:05,471
Oui.

239
00:30:05,554 --> 00:30:06,972
Bien sûr.

240
00:30:07,264 --> 00:30:11,435
Et pense à changer les offrandes
de l’autel chaque semaine.

241
00:30:11,519 --> 00:30:12,853
Chaque semaine ?

242
00:30:13,103 --> 00:30:14,980
Ton père oubliera.

243
00:30:15,773 --> 00:30:17,983
On ne veut pas attirer
des esprits affamés.

244
00:30:23,197 --> 00:30:24,573
Ah, Hana-chan.

245
00:30:24,865 --> 00:30:26,158
Tu as l'air plus…

246
00:30:33,249 --> 00:30:35,376
Salut, papa. C'est moi.

247
00:30:36,126 --> 00:30:38,671
Maman est passée
avant de partir à l'aéroport.

248
00:30:40,256 --> 00:30:43,592
Tu penses que ce serait
une bonne idée de…

249
00:30:43,842 --> 00:30:45,469
Votre message a été envoyé.

250
00:30:46,428 --> 00:30:47,596
D'accord.

251
00:32:11,221 --> 00:32:13,057
RÉVEIL

252
00:32:36,789 --> 00:32:40,167
Acétylcholine synthétisée
par choline et acétyl-coenzyme…

253
00:32:40,626 --> 00:32:44,254
Acétylcholine synthétisée
par choline et acétyl-coenzyme…

254
00:32:44,338 --> 00:32:47,716
Acétylcholine synthétisée
par choline et acétyl-coenzyme…

255
00:32:48,217 --> 00:32:51,470
Acétylcholine synthétisée
par choline…

256
00:32:53,806 --> 00:32:59,103
Sérotonine nécessite tryptophane
hydroxylase et décarboxylase.

257
00:32:59,186 --> 00:33:00,604
Sérotonine nécessite…

258
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
GABA, acide y-aminobutyrique…

259
00:33:06,694 --> 00:33:09,822
synthétisé à partir de glutamate
et phosphate de pyridoxal.

260
00:33:10,030 --> 00:33:13,200
Acétylcholine synthétisée
par choline et acétyl-coenzyme…

261
00:33:16,870 --> 00:33:20,374
Acétylcholine synthétisée
par choline et acétyl-coenzyme…

262
00:33:20,457 --> 00:33:22,126
Synthétisée par choline…

263
00:33:22,209 --> 00:33:23,836
Tourne tes hanches.

264
00:33:23,919 --> 00:33:25,421
OK. Gauche, droite, crochet.

265
00:33:36,557 --> 00:33:37,599
Désolée.

266
00:33:43,897 --> 00:33:45,691
Dopamine synthétisée par…

267
00:33:55,534 --> 00:33:57,244
BERTHA DEVIENT-ELLE
PLUS GROSSE ?

268
00:33:59,246 --> 00:34:01,498
PLUS FORTE ?

269
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
Dopamine synthétisée par…

270
00:34:13,886 --> 00:34:15,637
Vas-y, pousse !

271
00:34:25,105 --> 00:34:26,356
Remontre-moi ce crochet.

272
00:34:28,442 --> 00:34:29,276
Encore.

273
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
Encore.

274
00:34:33,030 --> 00:34:33,989
Encore.

275
00:34:36,909 --> 00:34:38,076
Une dernière, Hana.

276
00:34:40,078 --> 00:34:42,039
Allez, Hana. Pousse !

277
00:34:43,457 --> 00:34:44,625
Super.

278
00:34:45,667 --> 00:34:46,543
Incroyable.

279
00:35:39,346 --> 00:35:41,598
Bravo, tout le monde.

280
00:35:41,682 --> 00:35:44,184
Allez, on s'échauffe
sur les rameurs.

281
00:35:45,310 --> 00:35:47,646
- T'as une seconde ?
- Bien sûr.

282
00:36:00,826 --> 00:36:02,661
Hana, je vais être honnête…

283
00:36:03,996 --> 00:36:05,330
Tu m'inquiètes un peu.

284
00:36:08,375 --> 00:36:10,002
La vitesse
à laquelle tu maigris…

285
00:36:12,796 --> 00:36:14,840
Tu respectes
les consignes du programme ?

286
00:36:16,341 --> 00:36:17,593
Je les respecte, oui.

287
00:36:18,510 --> 00:36:19,803
À quel point ?

288
00:36:21,722 --> 00:36:24,182
Tu ne sautes pas
de repas au moins ?

289
00:36:24,641 --> 00:36:27,394
Tu veux un pourcentage,
c'est ça ?

290
00:36:28,687 --> 00:36:31,732
J'ai une responsabilité
envers chacun d'entre vous.

291
00:36:32,149 --> 00:36:33,233
Tu le sais, non ?

292
00:36:34,318 --> 00:36:35,485
Oui, désolée…

293
00:36:35,569 --> 00:36:39,031
Peu importe le raccourci
que tu penses avoir trouvé,

294
00:36:39,740 --> 00:36:42,117
je peux t'assurer
que c'est une mauvaise idée.

295
00:36:42,200 --> 00:36:43,452
- J'ai rien fait.
- Hana…

296
00:36:44,328 --> 00:36:47,164
- J'ai rien fait, je…
- C'est des conneries.

297
00:36:47,247 --> 00:36:49,917
Tu te rends compte du mal
que tu pourrais te faire ?

298
00:36:51,376 --> 00:36:54,046
J'ai fait exactement
ce que tu m'as dit de faire.

299
00:36:54,129 --> 00:36:55,088
C'est tout.

300
00:36:55,547 --> 00:36:57,257
Je me tue depuis des semaines

301
00:36:57,341 --> 00:36:59,009
parce que je croyais
que tu serais…

302
00:37:08,268 --> 00:37:10,395
Hana, je n'essaie pas
de te faire culpabiliser.

303
00:37:10,938 --> 00:37:11,813
Ouais.

304
00:37:15,025 --> 00:37:16,234
Explique-moi.

305
00:37:18,195 --> 00:37:19,446
Tu croyais que je serais quoi ?

306
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Impressionnée.

307
00:37:25,911 --> 00:37:26,954
Un truc comme ça.

308
00:37:37,339 --> 00:37:38,340
Et si on allait…

309
00:37:39,091 --> 00:37:40,342
rejoindre les autres ?

310
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
Tu viens ?

311
00:37:47,432 --> 00:37:49,893
Je dois lacer mes chaussures.

312
00:37:56,775 --> 00:37:59,194
Bon, quand vous aurez fini
de vous échauffer…

313
00:38:30,767 --> 00:38:31,852
Quelle connerie !

314
00:40:55,954 --> 00:40:57,414
Alors, ton camp pour gros ?

315
00:40:57,998 --> 00:40:59,124
J'ai arrêté.

316
00:41:00,792 --> 00:41:01,877
Pourquoi ?

317
00:41:18,393 --> 00:41:19,644
Cancer du foie ?

318
00:41:20,312 --> 00:41:21,479
Sûrement.

319
00:41:21,563 --> 00:41:22,772
Trop cool.

320
00:41:23,857 --> 00:41:25,775
Professeur,
vous pouvez venir voir ?

321
00:41:30,655 --> 00:41:31,781
Stade plutôt avancé.

322
00:41:32,449 --> 00:41:36,036
Regardez, ça s'est propagé
à la paroi abdominale.

323
00:41:37,662 --> 00:41:39,039
Quelle terrible mort.

324
00:41:53,970 --> 00:41:56,306
TU NOUS AS MANQUÉ
AUX ENTRAÎNEMENTS CETTE SEMAINE.

325
00:41:56,389 --> 00:41:57,557
J'ESPÈRE QUE ÇA VA.

326
00:42:30,465 --> 00:42:31,675
Tadaima !

327
00:42:35,303 --> 00:42:36,346
Y a quelqu'un ?

328
00:43:31,568 --> 00:43:32,861
RANDONNÉES
INCONTOURNABLES EN ARGENTINE

329
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
ARGENTINE
LE GUIDE ESSENTIEL

330
00:43:57,218 --> 00:43:58,219
Bonjour.

331
00:43:59,929 --> 00:44:01,723
- Merci.
- Pas de problème.

332
00:44:16,863 --> 00:44:18,448
Prends une assiette.

333
00:44:20,950 --> 00:44:23,119
En fait, je peux pas rester.

334
00:44:30,960 --> 00:44:33,296
Développé couché,
puis squats à la barre.

335
00:44:33,380 --> 00:44:35,006
Après, une minute sur le rameur.

336
00:44:35,090 --> 00:44:38,468
Puis votre exercice préféré :
les sprints sur tapis.

337
00:44:38,885 --> 00:44:40,845
Ensuite,
frappes aux pattes d'ours.

338
00:44:41,471 --> 00:44:44,641
Et enfin,
un peu de shadow boxing.

339
00:44:45,141 --> 00:44:46,393
Des questions ?

340
00:44:47,102 --> 00:44:48,269
C'est parti.

341
00:44:50,814 --> 00:44:52,440
- Hé, Alanya.
- Oui ?

342
00:45:16,756 --> 00:45:17,841
Salut.

343
00:45:18,591 --> 00:45:19,717
Tu rentres ?

344
00:45:20,260 --> 00:45:21,344
Salut.

345
00:45:21,428 --> 00:45:22,470
Ouais.

346
00:45:30,478 --> 00:45:31,563
Désolée.

347
00:45:32,313 --> 00:45:33,356
C'est pas grave.

348
00:45:35,608 --> 00:45:36,776
Non, vraiment.

349
00:45:39,821 --> 00:45:40,905
L'autre jour, je…

350
00:45:43,074 --> 00:45:47,495
je voulais pas être aussi dure,
j'y ai été un peu fort.

351
00:45:49,372 --> 00:45:51,666
Au moins, t'étais pas la seule.

352
00:45:56,337 --> 00:45:57,547
Bref, je…

353
00:45:58,631 --> 00:46:00,592
j'ai la mauvaise habitude
de dire aux autres

354
00:46:00,675 --> 00:46:02,093
comment vivre leur vie.

355
00:46:03,219 --> 00:46:05,054
Mais ça part
d'une bonne intention.

356
00:46:06,097 --> 00:46:07,599
Toi, de mauvaises habitudes ?

357
00:46:08,308 --> 00:46:09,684
Je me sens un peu trahie.

358
00:46:10,310 --> 00:46:11,394
Dingue, non ?

359
00:46:13,563 --> 00:46:14,606
Ouais.

360
00:46:17,901 --> 00:46:19,402
Laisse-moi juste…

361
00:46:51,351 --> 00:46:52,560
On se voit demain ?

362
00:47:06,616 --> 00:47:09,244
…REPARTIR SUR DE BONNES BASES

363
00:47:09,452 --> 00:47:13,414
PLUS DE PILULES

364
00:48:01,379 --> 00:48:03,214
Ils ont tout déchiré
aujourd'hui.

365
00:48:03,298 --> 00:48:05,341
Vous pouvez vous applaudir.

366
00:48:08,011 --> 00:48:09,220
À demain.

367
00:51:02,435 --> 00:51:03,478
Arrête !

368
00:52:27,270 --> 00:52:30,773
MANGER EN DORMANT

369
00:52:33,359 --> 00:52:35,987
QUALITÉ DU SOMMEIL ET TROUBLES
DU COMPORTEMENT ALIMENTAIRE

370
00:52:44,370 --> 00:52:48,165
POSSESSION PENDANT LE SOMMEIL

371
00:52:56,924 --> 00:52:58,009
Trop contente pour toi, Hana.

372
00:53:00,511 --> 00:53:02,305
Donc,
t'as pu te procurer du Gray ?

373
00:53:02,388 --> 00:53:03,598
Des cendres.

374
00:53:03,681 --> 00:53:05,725
Tu sais
avec quoi c'est fait, non ?

375
00:53:06,434 --> 00:53:07,602
Des cendres humaines.

376
00:53:11,522 --> 00:53:12,398
Quoi ?

377
00:53:12,481 --> 00:53:14,567
Mel,
à qui t'as acheté ces pilules ?

378
00:53:16,027 --> 00:53:17,528
Comment ça,
des cendres humaines ?

379
00:53:18,529 --> 00:53:19,572
J'ai fait des analyses.

380
00:53:20,615 --> 00:53:22,366
T'as remarqué
d'autres effets secondaires,

381
00:53:22,450 --> 00:53:25,953
comme des cauchemars,
des hallucinations ?

382
00:53:26,037 --> 00:53:28,915
Des sortes… d'absences ?

383
00:53:29,999 --> 00:53:31,083
Des absences ?

384
00:53:32,126 --> 00:53:33,085
Non.

385
00:53:33,502 --> 00:53:34,629
Des cauchemars, oui.

386
00:53:37,340 --> 00:53:40,760
Il m'arrivait
de me réveiller en pleine nuit

387
00:53:40,843 --> 00:53:42,553
en mode super angoissée.

388
00:53:43,095 --> 00:53:44,180
Comme si…

389
00:53:46,724 --> 00:53:48,309
Comme si on m'observait.

390
00:53:49,310 --> 00:53:50,728
Je ressens la même chose.

391
00:53:54,065 --> 00:53:56,442
Une fois,
j'étais dans mon lit et…

392
00:53:58,152 --> 00:54:00,821
j'ai entendu quelqu'un
siffler dans le couloir.

393
00:54:03,783 --> 00:54:05,660
C'était une vieille chanson.

394
00:54:05,743 --> 00:54:07,828
J'ai cru
que c'était ma coloc, mais…

395
00:54:07,912 --> 00:54:09,747
j'ai été voir,
elle n'était pas là.

396
00:54:12,083 --> 00:54:13,167
Flippant.

397
00:54:14,752 --> 00:54:16,963
Mais c'est plus arrivé
depuis que j'ai arrêté.

398
00:54:18,756 --> 00:54:19,840
Plus du tout ?

399
00:54:22,009 --> 00:54:23,761
Tu devrais peut-être
aller consulter.

400
00:54:27,181 --> 00:54:29,475
Mais franchement, t'es superbe.

401
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
Ça vaut le coup, non ?

402
00:55:02,299 --> 00:55:03,592
Je ne le recommanderais pas.

403
00:55:05,386 --> 00:55:06,387
Pourquoi ?

404
00:55:07,388 --> 00:55:09,348
Vous voyez ces contours lisses ?

405
00:55:10,266 --> 00:55:13,144
La tumeur dans votre pancréas
est bénigne et petite.

406
00:55:13,894 --> 00:55:15,354
Ce serait un risque inutile.

407
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
Et les autres symptômes ?

408
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Le somnambulisme ?

409
00:55:20,276 --> 00:55:22,945
Je vois que les résultats
de votre test du sommeil

410
00:55:23,029 --> 00:55:24,530
ne sont pas concluants.

411
00:55:26,115 --> 00:55:28,743
Il faudra explorer
d’autres pistes.

412
00:55:29,910 --> 00:55:31,495
L'alimentation, la fatigue.

413
00:55:33,080 --> 00:55:34,290
La drogue et l'alcool ?

414
00:55:36,375 --> 00:55:38,961
Les études de médecine
peuvent être très stressantes.

415
00:55:41,505 --> 00:55:42,631
Sur le plan oncologique,

416
00:55:42,715 --> 00:55:44,925
je préconiserais plutôt…

417
00:55:45,009 --> 00:55:46,135
La surveillance active.

418
00:55:51,599 --> 00:55:54,143
CHEZ L'ONCOLOGUE,
L'ÉCHOGRAPHIE A DÉTECTÉ

419
00:55:54,226 --> 00:55:57,271
UNE TUMEUR BÉNIGNE.

420
00:55:57,354 --> 00:56:02,318
LIEN AVEC LES CENDRES ?

421
00:56:04,904 --> 00:56:05,905
Prête ?

422
00:56:06,614 --> 00:56:09,116
Trois, deux, un. Cheese !

423
00:56:16,165 --> 00:56:17,792
Repos.

424
00:56:25,549 --> 00:56:26,634
Et sprint !

425
00:57:47,548 --> 00:57:51,218
NE DORS PAS

426
00:59:11,882 --> 00:59:13,175
Qu'est-ce que tu fais ?

427
00:59:20,516 --> 00:59:21,600
Qui prend le relais ?

428
00:59:29,817 --> 00:59:31,026
Ça va ?

429
00:59:31,110 --> 00:59:32,778
- Hé ?
- Oui, ça va.

430
00:59:32,861 --> 00:59:34,196
J'ai besoin d'une minute.

431
00:59:35,322 --> 00:59:36,365
Bon sang.

432
00:59:36,448 --> 00:59:37,449
Viens.

433
00:59:38,158 --> 00:59:39,201
On va où ?

434
00:59:39,285 --> 00:59:40,786
T'as mangé aujourd'hui ?

435
00:59:40,869 --> 00:59:42,037
Je vais bien.

436
00:59:42,746 --> 00:59:45,040
Je fais juste
une mauvaise réaction.

437
00:59:46,208 --> 00:59:47,209
À quoi ?

438
00:59:48,502 --> 00:59:51,547
Dis-moi que tu prends pas
ces pilules amincissantes.

439
00:59:52,172 --> 00:59:55,134
T'es mal placée pour me faire
la leçon sur les pilules.

440
00:59:55,217 --> 00:59:57,094
T'as l'air malade, Hana.

441
00:59:57,720 --> 01:00:00,347
C'est comme ces cures bidon

442
01:00:00,431 --> 01:00:03,017
dont on se moquait avant,
mais en pire.

443
01:00:03,100 --> 01:00:04,476
Il y a rien de mal

444
01:00:04,560 --> 01:00:06,895
à vouloir changer pour le mieux.

445
01:00:07,438 --> 01:00:08,814
- C'est mon corps.
- Justement.

446
01:00:09,273 --> 01:00:10,733
C'est ton corps, oui.

447
01:00:11,025 --> 01:00:13,444
Mais tu penses vraiment
que tu te sentiras mieux

448
01:00:13,527 --> 01:00:15,654
dès que t'auras atteint
un certain poids ?

449
01:00:16,030 --> 01:00:18,282
Dans ce cas,
tu te voiles la face, Hana.

450
01:00:18,365 --> 01:00:20,868
Ça t'arrangerait,
que je reste grosse et déprimée.

451
01:00:20,951 --> 01:00:23,078
Comme si le mot "grosse"
était une insulte.

452
01:00:23,162 --> 01:00:24,747
Il est là, le problème.

453
01:00:27,499 --> 01:00:29,877
Hana, si tu continues
à te punir ainsi,

454
01:00:30,711 --> 01:00:33,130
tu finiras par détruire
tout ce qui compte pour toi.

455
01:00:57,363 --> 01:00:58,405
Salut.

456
01:00:59,031 --> 01:01:00,032
Hé.

457
01:01:01,158 --> 01:01:02,159
Entre.

458
01:01:06,955 --> 01:01:07,998
Ça va ?

459
01:01:08,082 --> 01:01:09,666
Oui, bien sûr.

460
01:01:10,918 --> 01:01:12,252
T'as l'air un peu ailleurs.

461
01:01:12,753 --> 01:01:15,506
"Ailleurs",
c'est un peu mon état normal.

462
01:01:17,466 --> 01:01:18,717
Assieds-toi.

463
01:01:18,801 --> 01:01:20,719
T'es pas obligée
de me faire plaisir.

464
01:01:20,803 --> 01:01:21,970
On peut sortir.

465
01:01:22,638 --> 01:01:23,680
Oh, non.

466
01:01:24,598 --> 01:01:25,724
C'est super.

467
01:01:32,481 --> 01:01:33,732
Merci.

468
01:01:36,110 --> 01:01:38,445
Je garderai mes distances,
cette fois.

469
01:01:41,365 --> 01:01:42,366
Mais…

470
01:01:43,283 --> 01:01:45,828
est-ce qu'on doit respecter
ce plan à la lettre

471
01:01:47,287 --> 01:01:48,664
ou on a un peu de latitude ?

472
01:02:17,484 --> 01:02:19,194
On peut éteindre la lumière ?

473
01:02:20,654 --> 01:02:21,780
Oui, bien sûr.

474
01:02:21,864 --> 01:02:22,865
D'accord.

475
01:04:17,646 --> 01:04:19,273
Oui, une amie est restée dormir.

476
01:04:19,356 --> 01:04:20,899
Je sais pas où elle est.

477
01:04:22,276 --> 01:04:23,610
Hana ?

478
01:04:25,070 --> 01:04:26,738
Je suis vraiment désolée.

479
01:04:28,949 --> 01:04:30,158
C'est rien, t'inquiète.

480
01:04:31,076 --> 01:04:32,035
Tu vas bien ?

481
01:04:36,665 --> 01:04:38,375
Non, laisse.
Je peux m'en occuper.

482
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
C'est quoi, ce bordel ?

483
01:04:48,760 --> 01:04:49,845
T'es sérieuse ?

484
01:04:50,554 --> 01:04:51,722
Attends, Hana !

485
01:05:21,835 --> 01:05:23,754
CUISINE CHAUDE

486
01:05:23,837 --> 01:05:25,756
OUVERT TARD

487
01:06:13,428 --> 01:06:14,638
Kimie ?

488
01:06:16,807 --> 01:06:17,808
Papa ?

489
01:06:18,350 --> 01:06:19,351
Hana ?

490
01:06:20,936 --> 01:06:22,020
Tout va bien ?

491
01:06:22,562 --> 01:06:23,647
Très bien.

492
01:06:24,189 --> 01:06:25,732
J'avais juste envie de passer.

493
01:06:34,783 --> 01:06:35,951
Hana ?

494
01:06:37,744 --> 01:06:39,246
Tu peux ouvrir la porte ?

495
01:06:49,423 --> 01:06:50,632
Réponds-moi, Hana.

496
01:06:54,302 --> 01:06:55,220
C'était quoi ?

497
01:06:56,722 --> 01:06:58,223
Il se passe quoi là-dedans ?

498
01:07:00,892 --> 01:07:03,186
Qu'est-ce qui se passe ?
Ouvre cette porte !

499
01:07:03,437 --> 01:07:04,354
Hana !

500
01:07:06,606 --> 01:07:07,607
Hana !

501
01:07:11,236 --> 01:07:12,070
Hana !

502
01:07:13,405 --> 01:07:16,199
Ouvre-moi, Hana !
Immédiatement !

503
01:07:21,663 --> 01:07:23,665
Qu'est-ce qui se passe ? Ouvre !

504
01:07:26,001 --> 01:07:28,837
Papa, fous le camp.
Je suis plus une gamine.

505
01:07:28,920 --> 01:07:30,839
Je sais comment ramasser
du verre, putain !

506
01:07:43,685 --> 01:07:44,936
C'est ça, que tu voulais ?

507
01:08:30,816 --> 01:08:31,817
Non.

508
01:08:37,781 --> 01:08:39,616
Non, non, non. Pas encore.

509
01:08:40,283 --> 01:08:41,451
Pas encore !

510
01:11:07,764 --> 01:11:10,725
BEURRE CORPOREL

511
01:12:44,944 --> 01:12:45,987
Tout va bien ?

512
01:12:46,529 --> 01:12:47,739
Ça va.

513
01:12:48,948 --> 01:12:50,241
Je voulais juste…

514
01:12:50,867 --> 01:12:53,203
Mon… stylo.

515
01:12:55,288 --> 01:12:56,498
Merci.

516
01:13:01,503 --> 01:13:03,129
C'était quoi le bruit de verre ?

517
01:13:12,972 --> 01:13:14,224
C'est quoi, ça ?

518
01:13:14,933 --> 01:13:16,226
Des pancakes.

519
01:13:18,144 --> 01:13:19,395
Pour quoi faire ?

520
01:13:20,897 --> 01:13:22,148
Pour le petit-déjeuner.

521
01:13:23,441 --> 01:13:24,943
Tu te nourris pas ?

522
01:13:26,820 --> 01:13:28,655
Je savais même pas
que tu cuisinais.

523
01:13:34,994 --> 01:13:36,454
Tu penses que je peux

524
01:13:36,538 --> 01:13:38,206
synthétiser
des composés complexes,

525
01:13:38,289 --> 01:13:39,332
mais pas…

526
01:13:40,708 --> 01:13:42,669
mais pas suivre
une simple recette ?

527
01:13:42,752 --> 01:13:44,379
C'est ça, le pire.

528
01:13:48,758 --> 01:13:49,801
On se dispute, là ?

529
01:13:51,219 --> 01:13:52,679
Préviens-moi si on se dispute,

530
01:13:52,762 --> 01:13:54,639
sinon j'ai juste l'air ridicule.

531
01:13:56,766 --> 01:13:58,017
C'est qu'un plat, Hana,

532
01:13:58,560 --> 01:13:59,811
et il refroidit.

533
01:14:00,436 --> 01:14:01,855
C'est pas qu'un plat.

534
01:14:02,730 --> 01:14:04,440
Pas avec vous deux. Jamais.

535
01:14:08,319 --> 01:14:09,529
Alors, ne le mange pas.

536
01:14:10,280 --> 01:14:12,198
- Ça change quoi ?
- Ça change tout !

537
01:14:12,740 --> 01:14:14,784
Tu fais toujours
comme si c’était rien.

538
01:14:14,868 --> 01:14:16,244
Mais ça a toujours compté.

539
01:14:17,453 --> 01:14:20,373
Que tu te soucies peu de toi,
je peux comprendre.

540
01:14:20,748 --> 01:14:22,917
Mais pourquoi tu t'es
aussi peu soucié de nous ?

541
01:14:23,585 --> 01:14:25,920
C'est ta mère qui est partie.

542
01:14:26,004 --> 01:14:28,423
Tu nous as quittées
il y a bien longtemps !

543
01:14:29,799 --> 01:14:31,843
- Je suis là.
- Pour combien de temps ?

544
01:14:37,182 --> 01:14:38,433
Pour combien de temps ?

545
01:14:42,270 --> 01:14:45,648
Tu peux pas rester tout seul
dans le noir pour toujours.

546
01:14:58,578 --> 01:15:01,372
Je resterai pas assise
auprès de toi jusqu'à la fin.

547
01:15:47,752 --> 01:15:48,795
Salut.

548
01:15:52,048 --> 01:15:53,049
Tu peux le dire.

549
01:15:53,549 --> 01:15:54,759
Allez, dis-le.

550
01:15:59,305 --> 01:16:00,723
Je vois pas de quoi tu parles.

551
01:16:00,807 --> 01:16:01,933
Je suis désolée.

552
01:16:02,183 --> 01:16:03,351
Et t'avais raison.

553
01:16:03,810 --> 01:16:06,688
J'ai besoin d'aide.
Je maigris beaucoup trop vite.

554
01:16:07,563 --> 01:16:08,898
Bon sang, Hana.

555
01:16:09,315 --> 01:16:11,859
Je t'ai dit de pas prendre
les pilules de Melissa.

556
01:16:12,986 --> 01:16:14,821
C'est pas celles de Melissa.

557
01:16:17,073 --> 01:16:18,950
Je les ai fabriquées moi-même.

558
01:16:20,326 --> 01:16:21,411
Comment ça…

559
01:16:22,036 --> 01:16:23,329
"fabriquées toi-même" ?

560
01:16:24,080 --> 01:16:26,291
T'as piqué une urne ou quoi ?

561
01:16:29,585 --> 01:16:30,712
Oh, Hana.

562
01:16:32,922 --> 01:16:35,425
Pitié, dis-moi que tu manges pas

563
01:16:35,508 --> 01:16:36,509
tous ces cadavres.

564
01:16:39,679 --> 01:16:40,722
Un…

565
01:16:40,805 --> 01:16:42,098
cadavre.

566
01:16:42,181 --> 01:16:43,308
Bon sang…

567
01:16:43,599 --> 01:16:44,767
Le nôtre.

568
01:16:45,560 --> 01:16:46,728
Bertha.

569
01:16:46,811 --> 01:16:48,021
Bordel de merde.

570
01:16:48,521 --> 01:16:49,397
Comment ?

571
01:16:50,148 --> 01:16:52,233
- Je sais.
- Vraiment ?

572
01:16:52,400 --> 01:16:54,610
T'as mangé une personne ! Je…

573
01:16:58,364 --> 01:17:00,074
C’est complètement tordu.

574
01:17:00,158 --> 01:17:01,200
Je sais.

575
01:17:01,284 --> 01:17:03,619
Ce que tu m'as dit l'autre jour,
c'est vrai.

576
01:17:04,120 --> 01:17:05,330
Je suis bousillée.

577
01:17:06,289 --> 01:17:09,083
C'est comme s'il y avait
un gouffre sans fond en moi,

578
01:17:09,167 --> 01:17:11,085
et qu'il aspirait tout
autour de moi.

579
01:17:11,794 --> 01:17:14,172
Je croyais
que si j'arrivais à changer,

580
01:17:14,756 --> 01:17:16,215
il disparaîtrait.

581
01:17:16,299 --> 01:17:17,592
Mais ça a empiré.

582
01:17:18,968 --> 01:17:21,220
Et maintenant,
je suis vraiment mal barrée.

583
01:17:28,519 --> 01:17:29,979
T'as vraiment merdé.

584
01:17:30,355 --> 01:17:31,397
Oui.

585
01:17:31,647 --> 01:17:33,733
- Mais alors, complètement.
- Oui.

586
01:17:36,027 --> 01:17:37,528
Mais t'es pas bousillée.

587
01:17:39,322 --> 01:17:40,490
C'est ça, la différence.

588
01:17:42,158 --> 01:17:44,327
T'as arrêté de les prendre,
au moins ?

589
01:17:44,827 --> 01:17:46,579
- Les pilules ?
- Oui.

590
01:17:47,455 --> 01:17:49,999
Il y a encore une chose…

591
01:17:55,004 --> 01:17:56,297
Bertha…

592
01:17:58,424 --> 01:18:00,343
s'est accrochée à moi…

593
01:18:02,470 --> 01:18:03,805
spirituellement.

594
01:18:05,848 --> 01:18:06,974
Spirituellement ?

595
01:18:07,642 --> 01:18:09,519
Je peux te le prouver,
d'accord ?

596
01:18:12,563 --> 01:18:13,523
Oui.

597
01:18:14,107 --> 01:18:16,776
Regarde là-dedans.

598
01:18:19,695 --> 01:18:21,280
Je dois juste faire ça.

599
01:18:24,033 --> 01:18:25,743
Regarde dans le reflet

600
01:18:25,827 --> 01:18:27,078
et dis-moi ce que tu vois.

601
01:18:30,706 --> 01:18:31,958
Je vois mon reflet.

602
01:18:32,458 --> 01:18:34,085
Regarde autour de toi.

603
01:18:36,712 --> 01:18:38,005
D'accord, Hana.

604
01:18:38,923 --> 01:18:41,551
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je mesure ma glycémie.

605
01:18:41,884 --> 01:18:43,719
Ma théorie, c’est qu’elle arrive

606
01:18:43,803 --> 01:18:47,348
quand ma glycémie passe
en dessous de 6 millimoles.

607
01:18:47,849 --> 01:18:53,062
J’en prends en microdoses
pour maintenir ma glycémie.

608
01:18:54,272 --> 01:18:55,440
Continue de regarder.

609
01:18:55,690 --> 01:18:56,691
Quoi ?

610
01:18:56,983 --> 01:18:58,234
Regarder quoi ?

611
01:18:58,317 --> 01:18:59,735
Je vois ma tête, c'est tout.

612
01:18:59,819 --> 01:19:02,530
Et j'ai l'air un peu flippée,
d'ailleurs.

613
01:19:03,489 --> 01:19:05,575
Regarde dans les cuillères.

614
01:19:05,658 --> 01:19:06,701
Il y a rien.

615
01:19:06,784 --> 01:19:08,619
Rien du tout, Hana.

616
01:19:09,370 --> 01:19:11,122
- Là.
- Quoi ?

617
01:19:14,417 --> 01:19:15,543
Là !

618
01:19:20,506 --> 01:19:21,841
Tu vois rien ?

619
01:19:23,718 --> 01:19:24,886
Hana…

620
01:19:27,638 --> 01:19:29,348
Elle est juste là !

621
01:19:29,599 --> 01:19:31,601
D'accord, très bien.
Mais écoute…

622
01:19:31,684 --> 01:19:34,854
T'es en train de voir
quelque chose que je vois pas.

623
01:19:36,856 --> 01:19:37,899
Hana…

624
01:19:44,614 --> 01:19:46,699
On devrait aller voir
le psy de la fac.

625
01:19:48,409 --> 01:19:50,661
Il a l'habitude
des étudiants qui…

626
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
Dieu merci !

627
01:20:00,129 --> 01:20:02,298
Mais c'était quoi, ça ?

628
01:20:04,217 --> 01:20:06,719
Mange les nounours ! Mange-les !

629
01:20:12,141 --> 01:20:13,309
Elle est partie.

630
01:20:15,019 --> 01:20:16,062
Bien.

631
01:20:17,104 --> 01:20:18,397
J'ai tout noté,

632
01:20:18,481 --> 01:20:20,775
et il existe
une corrélation directe.

633
01:20:20,858 --> 01:20:23,694
Plus je consomme de calories,
plus je perds du poids…

634
01:20:23,778 --> 01:20:25,071
et plus elle grossit.

635
01:20:25,988 --> 01:20:28,616
C'est comme si elle me dévorait
de l'intérieur.

636
01:20:30,451 --> 01:20:31,577
J'ai parlé à Mel.

637
01:20:31,661 --> 01:20:33,788
Elle aussi ressentait
parfois une présence,

638
01:20:33,871 --> 01:20:35,498
mais rien de comparable à ça.

639
01:20:35,831 --> 01:20:38,584
Tout s’est stoppé
quand elle a arrêté les pilules.

640
01:20:40,044 --> 01:20:42,046
Pourquoi c'est différent
avec Bertha ?

641
01:20:42,755 --> 01:20:44,215
Qu'est-ce qu'elle veut ?

642
01:20:46,092 --> 01:20:47,301
Professeur ?

643
01:20:48,344 --> 01:20:49,470
Je…

644
01:20:49,887 --> 01:20:52,390
j'avais une question
à vous poser…

645
01:20:52,473 --> 01:20:54,350
sur le…

646
01:21:09,448 --> 01:21:12,118
On était des ados inséparables.

647
01:21:13,244 --> 01:21:16,330
Elle était le genre de sœur
à t'acheter de la bière

648
01:21:16,455 --> 01:21:18,833
et à te montrer
comment mettre un tampon.

649
01:21:18,916 --> 01:21:19,917
Ouais.

650
01:21:20,459 --> 01:21:22,378
Elle s'occupait
de personnes handicapées.

651
01:21:22,461 --> 01:21:24,046
Ça allait pendant un moment.

652
01:21:24,797 --> 01:21:27,758
Et puis… le diagnostic.

653
01:21:29,510 --> 01:21:30,886
Oui, on a vu.

654
01:21:31,596 --> 01:21:32,722
Dans son foie.

655
01:21:34,765 --> 01:21:36,809
Oui, c'était petit au début.

656
01:21:37,310 --> 01:21:40,104
Une toute petite tache
sur le pancréas.

657
01:21:42,898 --> 01:21:45,818
Grace a passé sa vie
à prendre soin des autres,

658
01:21:45,901 --> 01:21:48,946
mais elle n'a jamais su
s'occuper d'elle-même.

659
01:21:49,030 --> 01:21:50,031
Vous voyez ?

660
01:21:51,324 --> 01:21:54,535
Je pense qu'intérieurement,
elle souffrait beaucoup.

661
01:21:57,204 --> 01:21:59,915
Et la nourriture l'aidait
à tenir le coup.

662
01:22:00,708 --> 01:22:01,792
Mais ça a empiré.

663
01:22:02,335 --> 01:22:03,961
Elle a commencé à s'isoler.

664
01:22:05,838 --> 01:22:09,467
Je pense qu'elle n’a jamais été
en paix avec elle-même.

665
01:22:11,969 --> 01:22:14,847
C'était vraiment
quelqu'un de bien.

666
01:22:17,350 --> 01:22:18,643
Mais elle ne le voyait pas.

667
01:22:21,103 --> 01:22:23,689
Et je n'ai pas pu l'aider.

668
01:22:27,693 --> 01:22:30,863
L'amour ne suffit pas
à guérir quelqu’un.

669
01:22:38,913 --> 01:22:40,039
Ça va ?

670
01:22:41,791 --> 01:22:44,043
Je comprends pourquoi
elle s'est accrochée à moi.

671
01:22:44,502 --> 01:22:46,754
Je dois lui rendre
tout ce que je lui ai pris.

672
01:22:48,631 --> 01:22:50,549
Je dois aller récupérer
ses cendres.

673
01:22:50,633 --> 01:22:52,635
Tu peux aller
me chercher quelques trucs ?

674
01:22:52,718 --> 01:22:54,011
Je t'envoie une liste.

675
01:22:54,929 --> 01:22:56,180
Hana, attends.

676
01:23:37,888 --> 01:23:38,931
Maman ?

677
01:23:39,265 --> 01:23:41,267
Hana ! Tu m'as fait peur.

678
01:23:43,811 --> 01:23:44,895
Qu'est-ce qu'il y a ?

679
01:23:49,233 --> 01:23:50,651
Tu es là.

680
01:23:50,735 --> 01:23:53,738
Bien sûr. Je t'ai envoyé
les détails de mon vol.

681
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
J'ai cru que tu reviendrais pas.

682
01:23:57,658 --> 01:23:59,326
Ne sois pas idiote.

683
01:24:00,578 --> 01:24:01,787
Et papa ?

684
01:24:02,079 --> 01:24:03,622
Il a appelé juste avant.

685
01:24:04,415 --> 01:24:05,499
On verra.

686
01:24:06,375 --> 01:24:07,460
Hana…

687
01:24:09,462 --> 01:24:10,963
Tu es toute maigre.

688
01:24:11,297 --> 01:24:12,339
Tout va bien ?

689
01:24:13,007 --> 01:24:14,091
Oui, ça va.

690
01:24:14,967 --> 01:24:16,510
Tu ne vas pas bien.

691
01:24:16,886 --> 01:24:18,304
C'est le stress ?

692
01:24:20,431 --> 01:24:22,683
Je t'ai dit
de ne pas étudier autant.

693
01:24:23,100 --> 01:24:24,643
Tu exagères toujours.

694
01:24:25,311 --> 01:24:26,812
Qu'est-ce que tu cherches ?

695
01:24:29,315 --> 01:24:31,108
T'as fouillé dans mes affaires ?

696
01:24:32,109 --> 01:24:35,070
Hana, tu devrais peut-être
faire une pause.

697
01:24:35,696 --> 01:24:39,533
Je t'ai dit de ne pas nettoyer
en mon absence.

698
01:24:39,617 --> 01:24:41,952
Rentre à la maison
et repose-toi.

699
01:24:42,286 --> 01:24:44,038
Tu n'as jamais été aussi maigre.

700
01:24:44,288 --> 01:24:45,664
Bon sang, maman !

701
01:24:45,748 --> 01:24:47,625
C'est ce que
t'as toujours voulu !

702
01:24:47,708 --> 01:24:49,168
Bien sûr que non, Hana.

703
01:24:49,251 --> 01:24:51,003
On dirait une autre personne.

704
01:24:52,922 --> 01:24:53,923
Non.

705
01:24:54,298 --> 01:24:56,675
Non, non, non !

706
01:24:56,759 --> 01:24:58,469
- T'en as fait quoi ?
- Quoi ?

707
01:24:58,803 --> 01:25:01,472
La poudre qui était
dans la boîte.

708
01:25:01,722 --> 01:25:02,681
- La poussière ?
- Oui.

709
01:25:02,765 --> 01:25:03,933
Je l'ai jetée.

710
01:25:04,016 --> 01:25:05,518
C'était sale.

711
01:25:07,478 --> 01:25:08,604
J'en avais besoin.

712
01:25:09,396 --> 01:25:11,148
Je voulais juste t'aider, Hana.

713
01:25:11,941 --> 01:25:13,359
Où vas-tu ?

714
01:26:18,007 --> 01:26:19,174
Hana ?

715
01:26:22,803 --> 01:26:24,388
Qu'est-ce que tu fais ?

716
01:26:27,099 --> 01:26:28,309
Oh, merde.

717
01:26:28,392 --> 01:26:29,685
Qu'est-ce qui se passe ?

718
01:26:32,730 --> 01:26:34,356
Hana, arrête !

719
01:26:36,442 --> 01:26:38,444
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

720
01:26:39,111 --> 01:26:40,279
C'est grave ?

721
01:26:40,571 --> 01:26:42,573
C'est pour ça
que tu es aussi maigre ?

722
01:26:42,656 --> 01:26:44,867
- Tu es mourante ?
- Non, non !

723
01:26:44,950 --> 01:26:47,077
Regarde les bords lisses, maman.

724
01:26:47,161 --> 01:26:49,330
C'est du tissu mou bénin,
tu vois ?

725
01:26:53,792 --> 01:26:55,002
Il y a quelqu'un à la porte.

726
01:26:57,004 --> 01:26:58,505
Maman, attends. Non !

727
01:27:22,279 --> 01:27:23,280
Hé !

728
01:27:24,907 --> 01:27:27,076
T'es pathétique !
Personne ne t'aime !

729
01:28:49,491 --> 01:28:52,286
Hana, pas par terre !

730
01:28:52,369 --> 01:28:54,538
Non, reste là. Je dois y aller.

731
01:28:55,664 --> 01:28:57,207
Et ne nettoie rien !

732
01:29:38,165 --> 01:29:40,501
Faites-moi payer
ce que vous voulez pour ça.

733
01:29:43,337 --> 01:29:44,463
Josie, salut.

734
01:29:45,130 --> 01:29:46,965
Il te reste de la kétamine ?

735
01:30:06,735 --> 01:30:08,028
PERSONNEL
UNIVERSITAIRE

736
01:30:17,329 --> 01:30:18,455
Bon, tu m'expliques ?

737
01:30:18,539 --> 01:30:20,666
La kéta, c'est pas
pour faire la fête, hein ?

738
01:30:20,749 --> 01:30:22,167
Je crois que j'ai compris.

739
01:30:25,420 --> 01:30:27,131
Où t'as trouvé ça, Hana ?

740
01:30:28,841 --> 01:30:31,009
- Hana !
- Tu dois me faire confiance.

741
01:30:31,093 --> 01:30:32,177
Jose.

742
01:30:32,678 --> 01:30:33,846
Passe-moi ton téléphone.

743
01:30:34,847 --> 01:30:35,764
D'accord.

744
01:30:39,309 --> 01:30:40,310
Tiens.

745
01:30:40,644 --> 01:30:41,645
Qu'est-ce que…

746
01:30:43,772 --> 01:30:45,357
Qu'est-ce que tu fous ?

747
01:30:45,691 --> 01:30:48,986
Désolée,
fais-moi confiance, OK ?

748
01:30:50,821 --> 01:30:51,864
Laisse-moi entrer !

749
01:30:53,115 --> 01:30:54,658
C'est pas vrai. Attends.

750
01:30:54,741 --> 01:30:56,118
T'es déjà défoncée ?

751
01:30:56,577 --> 01:30:58,954
Hana ? Attends… Hana ?

752
01:31:00,664 --> 01:31:03,208
Hana, t'en prends beaucoup trop.

753
01:31:05,085 --> 01:31:07,379
J’en ai pour vingt minutes, max.

754
01:31:07,880 --> 01:31:08,755
Pour quoi ?

755
01:31:09,298 --> 01:31:10,966
Hana, 20 minutes pour quoi ?

756
01:31:15,053 --> 01:31:16,138
J'ai une théorie.

757
01:31:17,097 --> 01:31:18,974
Je t’avais dit
que c’était une impasse.

758
01:31:19,183 --> 01:31:20,684
Mais j'ai passé des examens,

759
01:31:20,767 --> 01:31:22,853
et ils ont trouvé une masse
sur mon pancréas,

760
01:31:22,936 --> 01:31:24,771
pile au même endroit que Bertha.

761
01:31:26,356 --> 01:31:28,817
Et si les cendres
avaient causé la tumeur

762
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
et que je devais enlever
la masse pour rompre le lien ?

763
01:31:31,987 --> 01:31:35,115
Ça,
c'est pas une théorie, c'est…

764
01:31:35,616 --> 01:31:38,869
une supposition
totalement farfelue, Hana.

765
01:31:39,494 --> 01:31:41,663
Réfléchis bien
à ce que tu vas faire, OK ?

766
01:31:41,747 --> 01:31:42,831
Tu peux pas…

767
01:31:42,915 --> 01:31:44,166
t'ouvrir toute seule.

768
01:31:45,834 --> 01:31:47,836
Ça prendra des mois
pour une chirurgie.

769
01:31:48,378 --> 01:31:50,339
Je tiendrai pas aussi longtemps.

770
01:31:51,298 --> 01:31:53,467
Hana… Hana, non !

771
01:31:53,550 --> 01:31:54,718
Non ! C'est…

772
01:31:54,801 --> 01:31:56,595
C'est pas cool !

773
01:31:56,678 --> 01:31:59,014
Tu peux pas m'imposer ça.

774
01:31:59,097 --> 01:32:00,849
Je te jure
que tu me rembourseras

775
01:32:00,933 --> 01:32:03,185
vingt ans de thérapie
chez le psy !

776
01:32:03,268 --> 01:32:06,438
Des décennies, bordel, Hana !

777
01:32:07,439 --> 01:32:08,815
Je ferai tout le boulot.

778
01:32:09,566 --> 01:32:12,569
Tu devras juste t'assurer
que je me vide pas de mon sang.

779
01:32:12,736 --> 01:32:14,279
Quoi ? Hana…

780
01:32:14,738 --> 01:32:16,907
Hana ! Hana ?

781
01:32:23,956 --> 01:32:25,624
Hana ? Qu'est-ce que tu fais ?

782
01:32:26,708 --> 01:32:28,335
Je fais baisser ma glycémie.

783
01:32:28,669 --> 01:32:29,670
Quoi ?

784
01:39:16,785 --> 01:39:17,786
Hé !

785
01:39:18,995 --> 01:39:21,289
Espèce d'idiote !

786
01:39:21,373 --> 01:39:22,874
À quoi tu pensais, putain ?

787
01:39:25,085 --> 01:39:27,212
Hé !

788
01:39:29,297 --> 01:39:31,132
Je vais te sortir de là.

789
01:40:17,220 --> 01:40:19,139
Je t'ai dit de porter
l'autre chemise.

790
01:40:19,639 --> 01:40:21,975
Celle-là
se chiffonne facilement.

791
01:40:22,517 --> 01:40:25,812
Mais t'as dit que celle-ci
faisait ressortir mes yeux.

792
01:40:25,895 --> 01:40:27,439
J'ai jamais dit ça.

793
01:40:27,522 --> 01:40:28,857
Ah bon ?

794
01:40:28,940 --> 01:40:30,442
Ça devait être mon autre femme.

795
01:40:30,775 --> 01:40:32,485
Tu es ridicule.

796
01:40:34,320 --> 01:40:36,239
Hana ! Tu vas être en retard.

797
01:40:40,785 --> 01:40:43,913
Nous rendons hommage
aux professeurs silencieux

798
01:40:43,997 --> 01:40:46,082
qui ont façonné
notre compréhension

799
01:40:46,166 --> 01:40:48,501
du corps humain
et de l'art de la médecine.

800
01:40:49,043 --> 01:40:50,795
Chacun de ces donneurs

801
01:40:51,254 --> 01:40:54,299
avait sa propre histoire,
ses rêves et ses peurs.

802
01:40:55,049 --> 01:40:57,051
Nous ignorons
le détail de leur vie,

803
01:40:57,135 --> 01:40:58,595
mais nous savons une chose.

804
01:40:58,678 --> 01:40:59,971
En guise d’ultime geste,

805
01:41:00,430 --> 01:41:02,474
ils ont choisi de devenir
nos professeurs.

806
01:41:02,891 --> 01:41:04,184
Ils ont choisi de transmettre

807
01:41:04,267 --> 01:41:06,853
le savoir,
la compassion et la guérison.

808
01:41:08,062 --> 01:41:10,732
Aux familles des donneurs
présentes ici aujourd'hui…

809
01:41:47,936 --> 01:41:48,853
Salut.

810
01:41:49,729 --> 01:41:50,772
Salut.

811
01:41:53,650 --> 01:41:54,776
Entre.

812
01:41:59,864 --> 01:42:00,949
C'est quoi, tout ça ?

813
01:42:01,908 --> 01:42:03,827
Oh, c'est pour toi,

814
01:42:04,118 --> 01:42:05,703
pour remplacer ce que j'ai…

815
01:42:06,579 --> 01:42:07,580
la dernière fois.

816
01:42:08,289 --> 01:42:10,041
- T'étais pas obligée.
- Désolée.

817
01:42:10,124 --> 01:42:12,752
Je me souvenais plus
de tout ce qu'il y avait,

818
01:42:12,836 --> 01:42:14,671
alors j'ai suivi
la liste du programme.

819
01:42:14,754 --> 01:42:16,589
Mais s'il manque un truc,
je peux…

820
01:42:16,673 --> 01:42:19,008
- Hana, j'en ai pas besoin.
- Désolée.

821
01:42:20,009 --> 01:42:21,094
Tu l'as déjà dit.

822
01:42:29,978 --> 01:42:31,354
Désolée d'avoir disparu.

823
01:42:32,355 --> 01:42:34,274
J'étais à la ramasse,
visiblement.

824
01:42:35,358 --> 01:42:37,861
Mais je fais de mon mieux.

825
01:42:55,753 --> 01:42:57,964
Tu faisais quoi à la salle
avant les examens ?

826
01:43:00,925 --> 01:43:02,260
J'étais pas à la salle.

827
01:43:03,511 --> 01:43:05,305
Je t'ai vue dans les vestiaires.

828
01:43:05,388 --> 01:43:06,973
Je t'ai appelée juste après.

829
01:43:23,406 --> 01:43:24,824
Je devrais te laisser.

830
01:43:25,909 --> 01:43:28,077
Hana, s'il te plaît.

831
01:43:31,164 --> 01:43:32,624
J'aimerais comprendre.

832
01:43:55,146 --> 01:43:56,397
Tu es merveilleuse.

833
01:44:04,822 --> 01:44:06,032
Adorable.

834
01:44:11,245 --> 01:44:12,246
Brillante.

835
01:44:15,667 --> 01:44:17,251
Absolument incroyable.

836
01:44:22,548 --> 01:44:23,883
Qu'est-ce qui se passe ?

837
01:49:18,219 --> 01:49:23,683
À LA MÉMOIRE
DE STEPHEN ROSS JAMES

838
01:52:06,429 --> 01:52:09,473
Sous-titres : Chloé Anciaux