Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Fuego del Culo đây.
Gái à, ngứa là tại mu có rận đấy.
ANH ĐANG Ở CHỖ QUÁI NÀO?
NHỤC QUÁ, TÔI TÌM KHÔNG RA NHÀ HÀNG.
RICHIE, ANH DÁM ĐỂ WAP NÀY CHỜ! TÔI VỀ ĐÂY!
Em gái. Làm chút rượu nâu không?
Rượu nâu không làm con này hứng lên nổi.
Tequila làm được đấy.
Mời cô.
Cách mạng muôn năm!
Cái thứ này mới làm tôi hứng lên tới nóc được!
Mà cô đang làm gì ở đây vậy?
Cô nghĩ tôi làm gì?
Tôi đang đóng một cảnh mở đầu.
Tôi từng gặp trò này, chán rồi.
Nghe máy đi! Nghe máy…
-Richie? -Teyana. Chào.
Tôi nghĩ sẽ dễ cho khán giả hơn nếu không phải đọc thêm tin nhắn nữa.
Ừ, hợp lý. Cái bọn đó có biết đọc đâu.
Tôi biết kiểu khán giả xem phim của Anh Em Wayan mà.
Rất vui được gặp cô qua điện thoại theo kiểu siêu kỳ cục này.
Tôi cũng thế. Nhưng nói thật nhé.
Thấy ảnh đại diện của anh, suýt nữa tôi quẹt trái
vì trông anh ngố vãi ra.
Nhưng ngạc nhiên là đám đen ngố lại có chuối to, nên ta mới hẹn.
Tôi thì nghĩ cô là gái Jersey.
Gái Jersey à?
Nghe này, tôi yêu Jersey.
Nhưng tôi là gái Harlem. Sinh ra và lớn lên ở đó.
Toàn là mọi đen xịn. Phải.
Ồ, vậy ra cô đen.
Không, thằng chó!
Tôi DA ĐEN!
Viết hoa hết.
Hàng xịn, viết hoa.
Cút hết đi!
Quỷ cái, nhổ ngọc trai ra.
Làm như tôi thèm ấy.
-Alô. -Nói xem,
cô thích phim kinh dị nào nhất?
Tôi không ưa loại đó. Thủ pháp chuyện ngu ngốc thôi.
Sao đến cuối luôn là một nhỏ da trắng?
Vì họ biết rất khó giết một cô da đen.
Hiểu ý tôi chứ?
Vì nếu gái đen sống nổi với phô mai của chính phủ,
thì không gì giết nổi.
Nếu tôi gặp cô bên ngoài thì có thể có ích đấy.
Gặp ở ngoài à? Anh đòi hỏi quá đó!
-Anh cung gì? Hẳn là Bọ Cạp rồi. -Sao cô biết?
Được cái chuối tốt. Nhưng độc hại lắm.
Này, nhà hàng gần một con hẻm à?
Ừ, nhanh lên trước khi anh bị cướp.
-Hoa hồng nhé? -Nay thì không.
-Thứ rẻ tiền. -Tôi nghe đó nha, đĩ.
Rồi, tôi đang đi dọc con hẻm đây.
Tôi ở đây. Thấy tôi chứ? Đang vẫy tay.
Không. Người tôi đang nhìn không vẫy tay.
Thực ra, họ đang nhìn tôi chằm chằm.
Thì nhìn lại hắn đi!
Và đừng nháy mắt. Đừng bao giờ.
Anh phải bặm môi lại và hỏi, "Muốn gì?"
Không, giờ họ đang đi về phía tôi.
Khoan. Ôi không, họ có dao!
Đừng có dẫn hắn qua đây.
Và đó chưa phải phần tệ nhất.
Phần tệ nhất là cô biết quá nhiều về phim kinh dị,
nhưng cô vẫn đi vào con hẻm… một mình.
Phần tệ nhất là
anh giỡn mặt với gái New York hả? Cúc cu!
Ừ đấy!
Đù! Cô ả làm như phim Avengers!
Thật sao, Larry?
Tôi không nhận ra tiếng chim đó.
Tưởng là cô sẽ gọi kiểu…
Đó là bồ câu! Phải là, "Cúc cu!"
Cúc cu! Là chim ưng tấn công!
Lỗi tôi.
Bọn mày xong chưa?
Cái quỷ gì?
Tao là Teyana Taylor mà. Cơ bụng của tao có cơ bụng.
Xử hắn!
Tay tao! Tay tao!
Vào đó!
Coi nào, anh em, mình có thể dàn xếp.
Ai cứu tôi với!
Chơi nó, Larry!
Không, không!
Chúa ơi!
Được rồi, được rồi!
Nghỉ thôi. Mấy anh về nhà đi.
Chào mừng tới New York, đồ điên.
Này, Teyana.
Mày có thể thắng tao, nhưng vẫn không thắng được Oscar.
Mày nói cái gì Oscar?
Tao nói lắp à? Mày đã thua!
Mày nói đúng.
Nhưng tao thắng Quả Cầu Vàng, khốn à.
Chúa ơi! Thật sao?
Thế nên tớ chẳng bao giờ xem Phim Kinh Dị. Dở ói.
Chỉ có một mớ người nổi tiếng xuất hiện chớp nhoáng và đùa tục.
Vậy cậu không thích các phim nhái à?
Tớ thích phim của Judd Apatow hơn.
Đó mới là hài đẳng cấp.
Hài đẳng cấp là gì?
Là loại hài không ai cười,
nhưng làm người da trắng thấy mình thông minh.
Bé Ba, đừng mở cửa! Có thể là Mặt Ma đấy.
Thôi nào, Elle! Mấy chuyện kiểu đó chỉ xảy ra trong phim.
Ồ, chào.
Tao không ngờ là mày mở cửa.
-Cái quỷ gì? -Dao của tao đâu nhỉ?
À, đây rồi.
Chào nha Bé Ba.
PHIM KINH DỊ
FINAL DESTINATION CÔNG VIÊN CHỦ ĐỀ CỰC ĐỈNH
NƠI TẤT CẢ ĐỀU CHẾT
Chào em.
Uống gì đấy?
Ritalin cho chứng ADHD.
Adderall cho PTSD.
Hai viên Xanax cho chứng lo lắng.
Và thuốc trợ cương của anh.
Nên giờ cố mà tự thân vận động đi.
Chúa ơi, Sara, em đã uống mấy viên?
Không biết. Một lọ bao nhiêu viên?
Chào Jess.
Sara, Bé Ba nhập viện rồi.
Nó bị đâm. Bởi một kẻ giết người, cậu biết đó, Mặt Ma.
Khoan. Từ nhóm Wu-Tang à?
Tại sao Ghostface Killah tức là Pretty Toney
tức là Starky Love, lại đâm em tớ?
Sara, không phải Ghostface Killah. Là kẻ nào đó đeo mặt nạ Mặt Ma.
Được rồi, thế thì hợp lý hơn.
Tao không dễ chọc đâu!
Chúa ơi, Jack!
Gì vậy? Anh đang tính mặc bộ này cho Halloween.
Con em gái ngực phẳng xa cách của em
suýt bị một kẻ điên đeo mặt nạ ma giết.
Em phải đi thăm nó và làm lành đây.
Này, này.
Anh sẽ đi với em.
Không phải vì anh là hung thủ lộ liễu đang cố dụ em quay về quê.
-Anh là bạn trai luôn sát cánh thôi. -Phải.
Chỉ thế thôi.
Được rồi, đi thôi. Lên xe.
Ta chỉ phải dừng một lần trên đường.
Mình sống sót rồi.
Đều nhờ đồng xu may mắn.
TRƯỜNG CẤP BA WOODSVILLE
Mẹ ghét khi các con đều đi! Ôm mẹ cái nào.
Mẹ, thôi mà, tắt cái nhạc dở tàn canh này đi.
Xấu hổ lắm, nhất là với phụ nữ da đen.
Không xấu hổ. Mẹ là người mẹ ngầu lòi mà ai cũng mơ có. Mẹ xịn!
Đừng quên, lát con phải tập nên sẽ về muộn.
Em vào được đội chỉ vì em đen
và đám kỳ thị đó tin rằng em chơi được.
Giờ là 2026 rồi. Em nghĩ đâu còn vấn đề chủng tộc nữa.
Em đọc Twitter Đen à?
Không.
Eo ơi, Brad,
con vẫn cặp với con đĩ đó à?
Được rồi.
Đừng miệt thị cậu ấy chứ.
Darrel và nhiều người ngủ với cậu ấy đâu biến cậu ấy thành đĩ.
Cô ấy không phải "đĩ", mà là "tình dục tích cực".
Còn mẹ chắc chắn nó là đĩ.
Chào gái! Nhìn cháu kìa!
Chuẩn bị sớm cho Halloween à?
Năm nay cháu làm gì? Nữ sinh damdang?
Lấy lỗ làm lời?
Chào cô Meeks.
Thích tóc cô ghê. Rất là
Octavia Spencer.
Cảm ơn cháu nhiều.
Cô phải mời cháu ghé nhà và làm bánh phân cho cháu.
Biết sao không? Con phải đến lớp Lịch sử Người Mỹ gốc Phi.
Bọn con sẽ học về chế độ nô lệ.
Đến tìm hiểu đi, đó là một lựa chọn.
Mẹ thấy đây chứ?
LỊCH SỬ ĐEN THẬT SỰ BỞI KANYE WEST
-Kanye đó ấy hả? -Phải.
Lâu nay họ dạy chúng ta sai hết.
Mãi là da đen!
-Chào mẹ. -Rồi. Chào con yêu.
-Chào cô Meeks. -Tạm biệt.
Con trai, mẹ để bao trong balô con đó!
Con biết người ta muốn bẫy con mà.
Mẹ!
Được rồi, "Cảnh sát trưởng Greg", đâu cần đưa con đến lớp. Con ổn mà.
Jess, một kẻ giết người hàng loạt đang tự do.
Bố sẽ không để con gái cưng của bố gặp chuyện gì.
Con trai! Nhé? Con trai cưng!
Bố xin lỗi! Chỉ là bố chưa quen với sự chuyển đổi này.
Đơn giản lắm mà. Đối xử với con như lính của bố.
Được chứ?
Được. Bố làm được.
-Vâng. -Đấu vả.
Thế mà gọi là vả à?
Con làm thế làm gì?
Đừng cư xử như gái nữa.
Gái già.
Ừ, không tệ.
Ai lại sống kiểu này chứ?
Con yêu, rất vui khi gặp con!
Vào đi! Con uống trà không?
Chúa ơi, mẹ. Trông mẹ gớm quá!
Thôi nào. Đây rõ ràng là một người phụ nữ hết dầu xả.
Đi lại cẩn thận nhé. Chỗ này toàn là bẫy thôi.
Đâu biết khi nào tên điên đó quay lại.
Vào đi.
Được rồi.
Tôi ghét công việc này.
Cô Campbell,
cháu là Jack, bạn trai của Sara.
Cháu đã nghe rất nhiều về cô, không có gì tốt.
Tôi chưa nghe gì về cậu, Jack. Tôi cho rằng cậu là đống phân.
Nhưng làm sao tôi biết được khi không nghe tin gì từ con gái
trong, sáu tháng nhỉ?
Sáu năm, mẹ ạ.
Và lỗi của ai?
"Và lỗi của ai?" Con không biết, có lẽ là của mẹ!
Cũng phải.
Bọn cháu muốn học hỏi từ nỗi kinh hoàng cô đã trải qua.
Nghe này,
Phim Kinh Dị 3 và 4 trả tôi rất nhiều tiền so với một cô gái…
Chẳng có gì để học từ đó cả.
Nhưng nếu muốn nói về phim Nữ Tặc Nhà Giàu, chết tiệt.
Chuyện đó lại xảy ra rồi!
Tên khốn đeo mặt nạ nào đó. Chúng ta phải ngăn hắn.
Con chưa sẵn sàng, bọ uyên ương à.
Mẹ đã chuẩn bị cho việc này nhiều năm nay.
Đã hy sinh mọi thứ.
-Mẹ là người mẹ tệ hại. -Thôi nào, con yêu,
chúng ta từng có lúc vui vẻ.
Như Giáng Sinh năm đó mẹ đưa con đi gặp Santa ở siêu thị.
ÔNG GIÀ NOEL
Đến con đó, Sara.
Nhanh!
Chào ông Santa.
Xin lỗi nếu cháu không ngồi lên đùi ông.
Ông làm cháu sợ.
Mẹ?
Santa đưa con một cánh tay bị cắt rời!
Nhớ cảm ơn ông ấy đó.
Cái chân à?
Eo ơi, gớm quá.
Cái quỷ gì đây?
Mẹ xin lỗi nếu điều đó làm con biết được là Santa không có thật.
Mẹ, con cần mẹ giúp!
Để chữa những vết thương cảm xúc của con và gác lại quá khứ à?
Chúa ơi, không.
Không, giúp giết Mặt Ma!
Cô có khẩu súng nào không?
Tôi là Cindy Campbell mà.
Tôi có cả triệu khẩu súng!
Nhưng…
chẳng khẩu nào có giấy phép, do vấn đề sức khỏe tâm thần của tôi.
Nên nếu hai đứa có thể giữ kín…
Được.
Ừ, mẹ sẽ ổn cả.
Mẹ không bị mấy cái cọc này xiên đâu.
Nãy tớ có nói chuyện với Sara.
-Cậu ấy sẽ đến à? -Tớ nghe có tiếng rì rì.
-Nên có thể lắm. -Không,
-ý là đến Woodsville, đồ đần. -Tớ quên hỏi.
Này, Jimbo! Chạy thọc sâu nào!
Tuyệt!
Nói đến thọc sâu…
Anh không biết có phải lúc không.
Ai cũng biết hậu quả của thiếu niên
cố làm tình khi sát thủ còn tự do.
Brad nói đúng một việc.
Mặt Ma trở lại rồi. Bọn mình cần vũ trang.
Xịt hơi cay, có.
Súng điện, có.
Nhét mông, hai lần có.
Quỷ thật.
Em mang thứ đó đi khắp nơi à?
Nó dễ giấu mà.
Giấu vào mông.
Ấn tượng đấy.
Khỏe chứ, mấy đứa? Cậu quay lại rồi!
Ngon lành!
-Cạ khỏe không? -"Cạ"?
Cậu bực cái đám Gen Z Alpha các cháu
cứ dùng mấy chữ như "cạ" với "cộ".
Thao túng, nâng bi, cắm trại sang chảnh, cố làm cho thế hệ của cậu có vẻ già.
Cậu không phải cạ của cháu nhé!
Shorty, cậu là em của mẹ cháu, nên
cậu đúng là cậu của bọn cháu.
Lỗi cậu.
Thật điên rồ khi họ cho cậu dạy ở đây.
Dạy á? Không phải.
Tôi là sinh viên. Đàn anh ở đây 25 năm rồi đấy.
Khi nào cậu mới tốt nghiệp?
Lúc làm phần hậu truyện và cậu theo các cháu
vào đại học để nhận tiền công.
Khoan. Bé Ba tỉnh rồi!
Rồi! Bé Ba! Bé Ba là đứa quái nào?
Này, ta phải đến bệnh viện.
-Cậu đi xe buýt về nhé? -Không. MBR.
Máy bay riêng?
Phải. Ghen tỵ không?
Cậu hút cỏ cả ngày.
Chỉ chơi điện tử, phát live-stream.
Đúng nghĩa ngồi không cũng có tiền.
Chính xác. Cậu để việc khó cho người già.
Ngon lành!
-Vẫn là Shorty như cũ. -Rồi.
Xem tiền số của mình nào.
Ngon, mình có thêm ba triệu đô!
Mẹ nó, giờ giảm năm triệu.
Cái thứ này điên thật.
ĐỒNGGIỚIXỊNXÒ
TRẠM SẠC THỨC TỈNH
Tôi sẽ để nó tỏa sáng
Ánh sáng nhỏ này trong tôi
Tôi sẽ để nó tỏa sáng
-Ray! -Xơ Brenda, không sao đâu.
Anh đã nghe tiếng gọi của tội lỗi, phải.
Nhưng Chúa đã yêu cầu chúng tôi chỉ đường cho những người như anh.
Nào, con trai! Đến với chúng tôi.
Đến với chúng tôi.
Chúa đã thấy anh đến. Nên đừng lừa dối Ngài.
Chúng tôi cần anh đến như chưa từng đến.
Đến vì Chúa Cha, đến vì Chúa Con.
Tôi sẽ nắm tay anh và chúng ta cùng đến.
-Chúa rất tốt! -Vâng.
Tạ ơn Chúa.
-Amen. -Halleluyah.
Đúng rồi.
Nhân danh Chúa, buông ra đi, Ray! Buông ra đi!
Cái gã này!
Lỗi tôi.
Lần cuối cùng.
Hãy chào đón thành viên mới của cộng đồng bê đê hữu chúng ta.
Hãy cho mọi người biết cảm giác, người anh em. Mời anh.
Tôi hết bê đê rồi.
Hallelujah!
Hay lắm!
Tôi hết bê đê rồi!
Ca ngợi Chúa!
Tôi hết bê đê rồi!
Anh ấy hết bê đê rồi.
Tôi đã được cứu rỗi!
Tôi không còn hẹn hò với đàn ông!
Dù anh ta quá trời hấp dẫn
với quả ngực đô và ti nhọn!
-Anh còn có bí mật. -Tôi sẽ không còn
mang ví, trang điểm dày,
đi giày cao gót nữa.
Hả?
Loại đế đỏ.
Có khóa gài dễ thương bên hông.
Đó là giày em.
Tôi sẽ không còn lên Grindr
và quẹt phải với đàn ông da đen,
đàn ông da trắng, đàn ông châu Á.
Anh dùng Grindr à?
Tôi sẽ không còn đi Philippines
tìm cú có gai.
Đi Phuket. Ko Samui. Quay về Phuket.
Rồi đến Việt Nam xem có tìm được mối rẻ hơn không.
Em tưởng đi vì ngày kỷ niệm của ta, Ray.
Tên này đi nhiều thật đấy.
Tôi sẽ không còn khỏa thân đứng trước gương,
kẹp củ chuối giữa hai chân,
nhảy như cái gã trong Sự Im Lặng Của Bầy Cừu.
"Nó để sữa dưỡng da vào giỏ, Precious."
Tôi đã thay đổi! Tôi được cứu rỗi!
-Chết tiệt. -Tôi sẽ!
Tôi đã nói là tôi sẽ!
Tôi sẽ yêu phụ nữ!
Phụ nữ, phụ nữ!
Bỏ "nữ" đi.
Phụ nữ, phụ nữ!
Phụ nam, phụ nam, phụ nam.
Không. Không, Ray. Không, không.
Nuốt, nuốt, nuốt.
Trời, anh bạn.
Anh đang nhổ ra à?
Tôi được cứu rỗi!
Bé Ba, Bé Ba.
Chúa ơi.
Mặt con bé. Méo xẹo.
Chúa ơi, còn rên nữa.
NƯỚC TÈ
Em cố xả ra cả tiếng rồi.
AN GIẤC NGÀN THU
Em thấy sao rồi, Ba?
Này, họ cho em gì để giảm đau? Có phải…
Là morphine hay là…?
-Con quỷ. -Xem nào.
Quá đã!
Ôi, sung sướng quá, sướng…
Đây là thứ Britney Spears dùng.
Làm chị muốn cởi trần, nhảy nhót và tung hứng dao.
Sara, anh nào như Jeffrey Dahmer kia?
Bạn trai chị, Jack.
Rất vui được gặp em.
Tôi thì thấy giống Ted Bundy.
Nhưng không phải chuyện của tôi.
Con nhỏ bị đâm này cần nghỉ ngơi.
Nên cô cậu biến ra ngoài đi!
Vâng.
Chị thì không, Sara.
Tại sao? Chị đã làm gì hả?
Em sợ lắm.
Ôi, Ba, em nên sợ.
Em đã bị đâm chín lần.
Và hung thủ biết em ở đâu.
Chị nên mời em đến ở chỗ chị, nhưng
chị không muốn kiểu phép thuật đó ở nhà chị.
Ta biết hắn đang ở ngay ngoài cửa đó mà.
Nghe an ủi ghê, Sara.
Em ngỡ mình chết rồi cơ.
Chị biết, chị cũng thế!
Chị đã lên kế hoạch lễ tang cho em.
BÉ BA
-Cái quỷ gì? -Và đã viết cáo phó cho em.
Giống ChatGPT viết hơn.
Nhưng em vẫn còn đây.
Và chị sẽ không bao giờ để ai hại em.
Ngon quá! Đá vụn!
Chúa ơi!
Xuống đi!
Giúp với!
Nhỏ da trắng này không thể chết trong ca của tôi!
Tôi là suất nhân viên DEI!
Chúa ơi! Mới giây trước nó còn ổn mà.
-Không! Tôi không cần! -Tránh!
Làm lại đi!
Cố lên, nhỏ da trắng, tôi cần công việc này! Tránh!
-Không công hiệu! -Tránh!
Ta sắp mất con bé.
Mạnh hơn!
Ôi trời.
Có vẻ chẳng còn gì ngoài những suy nghĩ, lời cầu nguyện và da heo chiên giòn.
Lạy Chúa.
Y tá Ratchett, kiểm tra dây nối!
The Wire quá hay. Phim tôi yêu thích đó.
Thuốc phiện và Idris Elba
làm sò của tôi muốn nảy lên, nảy lên!
Thưa Chúa, xin hãy nhận nhỏ da trắng này…
Chúa hành động theo những cách bí ẩn.
Tôi nghỉ giải lao đây.
Ôi, Ba,
chị sẽ không bao giờ để ai hại em…
nữa đâu.
Lỗi chị.
VẤN ĐỀ VỚI MẸ
Alô?
Chào Sara.
Ai đấy?
Người biết bí mật nhỏ của mày.
Không, tôi thề đó không phải kiểu chào Đức Quốc xã!
Lúc đó tôi thắng Nữ hoàng Vũ hội và định tung tim cho đám đông!
Không, tao nói về bí mật gia đình mày.
Ồ, mày là kẻ đã hại em gái tao.
Tao phải làm thế để mày quay về đây.
Này, nếu mày muốn quậy tao, đồ khốn, thì đến mà gây với tao!
Hân hạnh thôi.
Cứu tôi!
Ai cứu với!
Ai làm ơn cứu với!
Quỷ cái!
Đây là phòng nghỉ.
Bọn tôi đang nghỉ.
-Chúa ơi. -Giảng đạo.
Đỡ này!
Làm ơn, cứu tôi với!
Tôi cứu người cả ngày rồi!
Cô tự cứu mình đi.
Tôi sẽ ở ngay đây ăn falafel và da heo chiên giòn.
Trông tôi giống mẹ cô à?
-Thử xem! -Giờ nghỉ kết thúc.
Không có gì.
Trông như anh bị đánh bằng vật cứng. Kiểu như kim loại.
Anh bảo rồi, anh bị ngã.
-Giờ chính xác thì mình đi đâu? -Nói chuyện với chuyên gia.
LAN TỎA MÔNG, KHÔNG LAN TỎA COVID
ĐỂ VI TRÙNG Ở NGOÀI
Biến đi!
Rất xin lỗi vì làm phiền chú. Bọn cháu chỉ muốn hỏi vài câu.
Cho tôi lý do nói chuyện với cháu đi.
Cháu da trắng.
-Trắng cỡ nào? -Trắng cỡ Candace Owens.
Cách 1,8 mét.
Em nói chuyên gia, anh tưởng là cỡ Neil deGrasse Tyson hoặc…
Im mồm.
Cháu là Sara Campbell.
-Tối qua cháu bị tấn công. -Tôi nghĩ cháu nên đi.
Tôi không muốn bị đâm. Và không muốn bị Covid, nhé?
Thôi mà. Cháu chỉ xin hai phút thôi.
Không. Không.
Tôi sẽ cho cháu tám phút.
Và một việc nữa.
Tôi phải thử Covid hai cháu.
Hai cháu ổn cả.
Từ khi nào tuần làm việc biến thành "tuần thức tỉnh"?
Ta đã có Thứ Sáu Đen. Tiếp theo là gì, Thứ Hai Mulatto?
Thứ Năm Vàng?
Thứ Ba Rám Nắng? Thôi nào.
Để tôi bỏ cái này ra.
Xin lỗi.
Đã thử Covid xong.
Tốt! Hai cháu ổn.
Cháu là con gái của Cindy nhỉ?
-Vâng. -Ừ.
-Tôi không biết cậu ta. -Đây là Jack, người yêu của cháu.
Không! Không, không.
Quy tắc sinh tồn số một của phim kinh dị,
"Không bao giờ tin người yêu".
Nhìn cậu ta đi!
Cậu ta có đôi mắt nhược thị lạ lùng, lé một bên
và cậu ta chảy dãi như một kẻ tâm thần.
Cậu ta có cái chân cà nhắc.
Làm cho tướng đi kỳ lạ và ghê rợn.
-Cháu đâu có cà nhắc. -Nhưng gã kia có.
Ồ… tôi đang nhìn chính mình.
Nhân viên Đặc biệt Doofy. Đã nghỉ hưu.
Nghe này, Doofy, bọn cháu rất cần chú giúp.
Không. Tôi không thể quay lại cuộc sống đó.
Với lại, chúng ta đang ở giữa đại dịch toàn cầu!
Thôi, cháu ghét báo tin, nhưng Covid đã kết thúc mấy năm rồi.
Thật à?
-Vâng. -Vâng.
Chết tiệt!
Tôi làm gì với đống thịt hộp này đây?
Ra đi! Tôi không muốn Mặt Ma tìm tôi.
Và đừng quay lại!
WOODSVILLE, NƠI SINH CỦA MẶT MA
22.012 THIẾU NIÊN NGU ĐÃ CHẾT Ở ĐÂY
Đây là tiếng của cảnh sát.
Nhân viên Đặc biệt Doofy, có mặt nhận nhiệm vụ.
Ông ta tắm rửa rồi không có nghĩa là mình nên…
Không, tôi chưa tắm. Tôi chỉ lấy nước từ miệng và…
-Thử không? -Thôi khỏi.
-Đi nào, Doofy. -Ừ, làm thôi.
Sara, bà mẹ nghèo rớt của cậu có đến không
hay là chúng ta bắt đầu nói về cốt truyện?
Chào.
Mẹ đã đến.
Cũng phải 15 năm rồi, con yêu.
Nhưng mẹ đã mua bông hồng này, nên mong là may mắn.
SHORTY MEEKS TƯỞNG NHỚ
Ôi, bạn cũ của tớ!
Cậu đã dạy tớ cách nhảy.
Cách làm điếu mọi đen phê pha.
Ê bồ, tớ ở ngay sau cậu.
Shorty!
Khỏe không, Cindy?
Cậu thế nào? Bạn hiền.
Ngon lành!
Không thể tin là cậu nghĩ tớ đã chết.
Chà, với ung thư do hút cần,
tình yêu của cậu với McRib và đám cớm kỳ thị chủng tộc,
tớ nghĩ cậu khó sống nổi.
Ừ, đó là một tổ hợp kinh khủng.
-Chào Cin. -Đừng cười với tôi nữa!
Chết tiệt! Đăng lên WorldStar nào!
WorldStar! WorldStar!
Này, chú ấy bị thiểu năng mà!
Vẻ ngoài chú ấy vẫn vậy, đồ tái nhợt say xỉn.
Này, này!
Đừng gọi mụ da trắng đó là tái nhợt. Tôn trọng chút chứ.
Tôi cứ thấy người cười khắp nơi.
Tôi là kiểu người khó ưa, nên đó hẳn là một lời nguyền.
-Này, mọi người! Xem tôi có gì này. -Bị phê rồi.
Thạch cocktail không nhãn hiệu,
làm từ cồn ngũ cốc và GHB.
Nên sẽ không ai phải uống thứ mình không ưng
như lần trước, xin lỗi nhé.
-Lấy một ly đi. -Em thích roofy hơn.
-Không, mẹ. -Con chắc chứ?
Chào Brenda.
Đừng gọi tôi bằng tên trên giấy tờ.
Gọi tôi là Mẹ.
Cindy!
Chúa ơi!
Cô làm rơi khay.
Chúa ơi, Cindy, lâu lắm rồi không gặp cậu!
Chúa ơi, nhìn cậu kìa! Trông vẫn y như cũ!
Trừ những vết chân chim.
Và tóc cậu khô quá.
Ồ, còn ngực cậu xệ tới rốn.
Ngoài những thứ đó ra thì cậu y như xưa.
Dạo này cậu thế nào?
Cậu biết đó, tớ bỏ bê mấy đứa con
để có thể chuẩn bị giết Mặt Ma nếu hắn có quay lại.
Cậu thì sao?
Chủ yếu thì tớ chuốc say đám học sinh cấp ba
trong nỗ lực tuyệt vọng để trẻ mãi và giữ các con tớ ở nhà.
-Tớ luôn biết cậu là người mẹ tuyệt vời. -Ôi, Cindy!
Mình ôm nhau chứ?
Muốn lắm, nhưng giờ tớ theo Dân chủ, nên tớ phải kỳ thị chủng tộc mới được.
Gái ơi, tớ nghĩ dân da trắng toàn kỳ thị chủng tộc hết. Lại đây.
Được rồi.
-Cậu làm một ly nhé? -Được, cho tớ với.
Mẹ à, chỗ này có thể rất ngầu
nếu cô có bàn beer pong ở kia,
và một tường đồ ăn vặt nữa.
Cháu biết gì về ngầu hả? Lúc ở tuổi cháu,
cô đã cụng chai với Puffy, Puff Daddy,
P. Diddy, Diddy…
Đủ hết đám Sean đó.
Câu này không hợp thời lắm.
Mẹ cháu là trùm trụy lạc.
Ngon lành!
Cháu muốn thấy ngầu hả?
Cô sẽ cho cháu thấy.
Chúa ơi, ngầu dữ.
Cậu làm gì thế?
Hả?
Không, không phải thế. Như thế này.
Phải ha.
Mấy đứa sợ thế làm gì. Súng còn chưa nạp đạn mà.
Khỉ thật!
Ngon lành!
Ôi. Tớ lại làm thế nữa.
Tớ luôn quên viên cuối còn trong ổ.
-Giúp tớ khiêng cái xác với. -Được thôi.
Vui ghê á.
-Xong việc này cậu sẽ làm gì? -Tớ muốn đến Cabo.
Ôi, tớ yêu Cabo!
Biết sao không?
Tớ hay giấu cocain vào chem chép và đến đó suốt.
-Đó là vì cậu khôn. -Ừ.
QUẦN CHÚNG TEEN DA TRẮNG NGẪU NHIÊN
Được rồi. Quay lại với cốt truyện.
Tôi đang nhìn cậu, mắt Ted Bundy. Có vẻ giống một tay súng trường học.
-Tôi nghĩ cậu là hung thủ. -Tôi à?
Rồi, còn phó cảnh Doofy kia thì sao?
Tôi không có động cơ. Động cơ của tôi là gì chứ?
Chú là hung thủ trong phần phim đầu.
-Chú nên bị nhốt chứ? -Không, tôi được ân xá.
Chủ yếu vì xông vào Điện Capitol.
Tôi có bằng chứng.
Đây là tôi. Và ảnh được lồng khung.
Mũ đẹp ghê đó.
Jess thì sao?
Tôi thì sao?
Nếu ai ở đây có vấn đề có thể dẫn đến giết người…
Rồi, tôi hiểu rồi!
Miệt thị chuyển giới không hay đâu, nhé?
-Cậu ấy là nam. -Ừ.
Trừ sức mạnh thân trên và phần… vòi voi.
Này, cậu đâu biết tớ có gì dưới này, hả?
-Tớ biết. -Này, này.
Nghe này, đến giờ ta biết được là
mọi người từng bị tấn công đều có liên quan với các nhân vật gốc.
Hắn muốn giết trẻ con.
À ha! Hắn đang làm tập hậu truyện phiên bản mới.
-Cái gì cơ? -Ừ. Nó như phiên bản mới và hậu truyện.
Trộn lẫn các nhân vật di sản với các nhân vật mới
trong nỗ lực đưa vào những hoài niệm
nhảm nhí và kéo thêm fan đến rạp.
Giống như bản Mùa Hè Kinh Hãi năm ngoái.
-Đó là phim à? -Mùa hè năm ngoái cháu làm gì?
Cháu nghĩ cô đang nói về Mùa Hè Tôi Biến Thành Xinh Đẹp.
-Ừ. -Ray, anh đến lúc nào thế?
Đến nãy giờ. Anh chơi ở phòng nam.
Phòng cháu à?
Được rồi, vậy nghĩa là
hung thủ của ta đang viết phiên bản Phim Kinh Dị của riêng hắn.
Rồi, vậy là theo quy tắc làm bản mới,
ai là hung thủ?
Cháu thấy rõ rành rành mà.
Ai?
-Là cậu đó. -Tớ à?
Các cậu, tớ không phải hung thủ.
Mặt Ma tấn công Ba để dụ tớ quay về đây.
Mẹ nghĩ hắn tấn công Bé Ba để dụ con về đây
để hắn có thể kéo mẹ về đây.
Hắn muốn giết các nhân vật gốc.
Khoe khoang quá đấy.
Ừ, thế nghe ổn hơn.
Ôi, dẹp mẹ nó đi!
Và dẹp cả mẹ nữa!
Nói thế với mẹ ư?
Này! Không được vô lễ như thế!
Và gọi mẹ là má!
Hoặc bu.
Hoặc bất cứ gì thoải mái hơn.
Các đơn vị, lưu ý:
Nghi phạm vẫn đang tẩu thoát.
Áo choàng đen, mặt nạ trắng, ác con dao bự tổ bố.
TAO BIẾT!
-Nói đi. -Chào Cảnh sát trưởng.
Đặc vụ Underwood?
Tao cho mày một gợi ý. Mày thích phim kinh dị nào nhất?
Chà, tao sẽ chọn Saltburn.
Cái của nợ đó của tay người Anh thật kinh khủng.
Con hàng của Ken Jeong trong The Hangover là sự mô tả đúng hơn
về giải phẫu học nam giới.
Giờ mày muốn gì, thằng mặt dồi?
Tao chỉ gọi để báo là đến lúc mày về nhà,
tao sẽ đâm lòi phèo con gái mày!
Này, thằng chó, nó là con trai!
Jess!
Mày đang tìm cái này hả?
Để tao giúp mày.
Tao có chú chim non của mày đây. Nháy mắt, nháy mắt.
HUNG THỦ
Rồi, đến rồi.
Mày muốn gì, mặt dồi?
Chà, cha nào con… trai nấy?
Tao biết mày ở nhà một mình.
Bố tao đi vắng, nhưng
người dọn hồ bơi, người làm vườn và thợ sửa nước đều ở đây, đồ khốn ạ.
Nhìn ra cửa sổ đi.
Làm ơn!
ĐỪNG MÀ!
Cảnh sát di trú
Không! Họ là xương sống của lực lượng lao động Mỹ!
Tao quá trắng để làm mấy việc đó.
Vào thẳng việc đi. Tao sẽ hỏi mày một câu.
Nếu trả lời đúng, mày sống.
Trong Phim Kinh Dị, ai là hung thủ?
Dễ mà. Là Bobby, rồi đến Ray Bê Đê,
cái gã thích đàn ông, cho dù ông ta nói là không thích.
Chứng sợ bê đê kinh điển thời 2000.
Nhưng tao thắng mày rồi.
Sai! Mày đã quên Nhân viên Đặc biệt Doofy.
Giờ mày chết.
CỬA TRƯỚC KHÓA BỆN
Mẹ nó!
Mày nên xem ai chứ.
Tao thấy được mày đang cố trộm hàng của tao.
Khỉ thật!
Dễ quá mà.
Ai đặt bít tết phải không? GoPuff đây.
-Chờ chút nào. -Cẩn thận.
Mày không muốn để kẻ giết người vào đâu.
Mày sắp được xác định là chết.
Mày…
đâm như…
con gái.
Nào, gái ơi, nhảy kiểu Shuffle Mặt Ma đi.
Bộ Sưu tập Ghostface Killah.
Đây là Keke West đưa tin cho Tin Nóng OnlyFans.
"Tin Nóng". Cô cũng "nóng" dữ.
Cô còn chẳng có người quay phim!
Thiết bị của tôi!
Xin lỗi.
Trời ạ. Cô là…
Phải, phải.
Ba lần được đề cử Emmy cho Thành tích Xuất sắc trong Đưa tin Giật gân.
Tôi tính nói là cái cô từ phim Friends nhưng lùn hơn và ít Botox hơn.
-Cô tính nói vậy à? -Phải.
Cô thật sự không biết tôi là ai à?
-Bé gái, tôi là Gail… -Gail nuốt chửng!
Chào.
Hailstorm. Gail…
Tránh ra cho tôi!
-Doofus. -Chào Gail.
Trời. Em chẳng già đi một ngày nào.
Mà già cả triệu ngày. Nhiều chừng này này. Năm…
Ngón tay anh có mùi chim cò.
Anh làm gì với bộ đồng phục lố bịch đó?
Anh trở lại với vụ án. Ừ, anh sẽ bắt được Mặt Ma.
Chà,
nói xem, Nhân viên Có Nhu cầu Đặc biệt Doofy…
Chà.
…có nghi phạm nào trong sự kiện bi thảm nhưng hoàn toàn đoán được này không?
Anh không được phép nói.
-Không, được rồi, không. -Anh có thể.
Anh cứ nói em.
Chúa ơi.
Này.
Nhớ cái thời em hay "ăn chuối" để lấy thông tin nhạy cảm chứ?
Em không "ăn chuối" nữa, nhé? Từ sau phong trào MeToo.
Được rồi. Xin lỗi.
Giờ em "vuốt" thôi, nhưng chuyện phải hay đấy.
Được, anh chịu vuốt. Làm đi nào.
Cái gì…
Tao sẽ bắt được mày.
Chú Ray Ray sẽ bắt được mày!
-Ray? -Mày lấy quần áo tao, oắt con.
Có lẽ không nên hợp pháp hóa cỏ.
Kệ đi, nên chứ!
Chào Shorty.
Mày biết hút thuốc không tốt cho mày mà.
Thật ra, hút cỏ tốt cho mày.
Mày có vitamin T, C và H,
C, B và D.
Chuyện gì vậy, Shorty?
Mày có vẻ… bồn chồn.
Có lẽ vì có một tên giết người hàng loạt đeo mặt nạ
đang nhấp trà trong nhà tao.
Shorty, mày là mọi đen của tao.
Ý là, bạn tao. Ngồi đi.
Được rồi.
Mày muốn bỏ thuốc lá không?
Nói thật, tao đã cố bỏ thuốc.
Nhưng mẹ tao bảo, "Mẹ không nuôi thứ bỏ cuộc".
Nên tao thôi bỏ cuộc.
Ta có thể thử thôi miên.
Bồ à, tao không quan tâm mày vẫy bao nhiêu đồng hồ quả quýt trước mặt tao,
vô dụng thôi, con trai.
Mày không thể "thôi măng" tao đâu.
Ngủ.
Shorty.
Gì vậy?
Kể tao nghe về mẹ mày đi.
Trời ạ, mọi ơi.
hãy bắt đầu với thứ nhẹ nhàng, kiểu,
"Mày có liếm mông không?"
Câu trả lời là có.
Thế bà ta đã gặp chuyện gì, Shorty?
Lúc đó bà ấy đang về nhà.
Xe bà ấy đỗ ở một bên đường.
Có người trong xe.
Và chuyện tồi tệ đã xảy ra.
-Sao mày không gọi ai? -Tao không thể.
Tao có lệnh bắt.
Lúc đó mày 11.
Tao khởi nghiệp sớm.
Mày nhìn thấy gì?
NẾU CHIẾC HONDA NÀY LẮC KHỎI CẦN GÕ CỬA
Tao thấy nước bắn tung tóe.
Cứ như vòi rồng Dân Quyền.
Cảnh sát bảo đó là án mạng/tự tử.
Bà ấy đã giết gã đó.
Khi họ mở cửa xe, cái xác mềm oặt của gã trượt ra.
Như cái gã màu xanh lá trong Người Đẹp Và Thủy Quái.
Tao không muốn điều đó là thật.
Mày không muốn gì là thật?
Rằng mẹ tao là súng nước!
Được rồi! Bà ấy phun như suối.
Nền phòng ngủ của bà ấy cong vẹo hết.
-Tao không cử động được. -Mày tê liệt rồi.
Giờ thì…
-chìm vào ghế đi. -Khoan, không.
-Khoan. -Chìm đi!
Thằng đen kia!
Mình lọt hố K-hole rồi!
Không, mày lọt hố K-pop.
Tôi hút một ống điếu
Giờ phê quá phê
Phê quá phê
Làm tôi biết nói cả tiếng Hàn
Quỷ thần ơi!
Tôi phê như con tê tê
Tâm trí hết biết gì nữa
Đến cả mặt mình cũng tê
Từng là đứa nhỏ rắc rối
Hút Black & Mild
Giờ tôi sắp có được mấy em
Mấy em sắp được xịt tung tóe
Giờ tôi đang bay, đến giờ ăn rồi
Vì tôi có đồ để bay
Luke Skywalker!
Không cần lý do
Để phang mấy con quỷ này
Giờ đi tè thấy cũng rát
Chúng ta phê, phê, phê
B*****, chúng ta hút
Chúng ta làm điếu cần
Sẽ, sẽ hút cho đã
Phê, phê, phê, b*****, chúng ta hút
B*****, chúng ta làm điếu cần
Sẽ, sẽ hút cho đã
(Tiếng ho)
Hàng ngon vãi.
Giấc mơ đó điên thật.
Hẳn là mình phê cỡ Elon Musk.
Ngon lành!
CẤP CỨU
Bé Ba?
Bobby?
Bobby, cái quỷ gì…
Con bé sẽ chết.
Con gái chúng ta Sara hả?
Có lẽ anh nói đúng.
Nó mạnh mẽ, nhưng hãy xem nó bị đâm lòi phèo nào.
Anh sẽ chết.
Bobby, anh đã chết rồi.
Ảo cảnh này là sự hiển lộ của cảm giác tội lỗi của em khi là mẹ tồi tệ.
Hoặc có thể do cái nấm em vừa ăn.
Em sẽ chết.
Đồ chó, anh không giết được em đâu.
Em sẽ chết.
Đừng cười nữa!
Anh không thể. Do Botox.
Này!
Đây là khoa tâm thần. Ai ở đây cũng cười hết.
Cái gì?
Sao lại…
Chỉ tôi đến phòng ICU được chứ?
Lối này hay lối kia?
Hết giờ thăm rồi.
À, phải, hẳn rồi.
Nhà đài muốn tôi làm rõ là
Thứ Sáu Đen không liên quan đến chủng tộc.
Cứ nói thế với người bạn da đen Benita của tôi
có lẽ là đang gõ đầu người ta ở Target ngay lúc này đi!
Phải không, Benita?
TRONG NHIỀU THẾ HỆ
CHỈ CÓ MỘT NGHỆ SĨ
THẬT SỰ THÍCH BỎ CHẠY
Shamone!
Này, cậu không phải Michael.
Michael có kiểu tóc quăn Jheri.
Cái gì đó, con trai? Gel shellac à?
Mọi người nghĩ là shellac, nhưng thật ra là Sharpie.
Tóc cậu như món fondue ấy.
-Michael có một con khỉ. -Tôi có lạc đà.
Dẹp Michael đi!
-Cậu không nhảy được. -Tôi tập suốt.
Tôi đi moonwalk được.
Thằng quỷ đó đi đâu vậy?
Jermaine.
Ra mắt ngày 19/6, chỉ có trên Tubi.
Mình sẽ chép lậu cái phim đó.
Ai đó?
Khốn kiếp.
ĐÁ, FENTANYL, NƯỚC TÍM, HÀNG TỐT, HÀNG CRACK
Tao sẽ nhớ bọn mày.
Chết tiệt, không!
Nghĩ kiểu đen, đừng chết. Nghĩ kiểu đen, đừng chết.
-Chết tiệt! -Jack?
Sara bảo anh đến à?
Ừ! Nên anh mới đến đây.
Không phải để giết em gì đâu.
Vậy sao anh đeo găng?
Em có tin là anh…
đang tính ăn mặc như O.J. Simpson cho Halloween không?
Nhưng hợp anh đấy.
Coi chừng!
Không vui đâu bồ, suýt trúng tĩnh mạch. Ý là…
Cứu!
Được đấy!
KHÍ CƯỜI
Tao sẽ mổ mày như mổ heo!
Tao sẽ…
Câu thoại ngu ngốc quá.
Đúng thế thật!
Mày tính làm gì? Biến tao thành thịt muối à?
Tao phải tìm biên kịch giỏi hơn.
Tao cười dữ quá, quặn cả sườn.
Chờ đến lúc tao chọt dao vào tụi nó đi!
Tao đang khóc đây này.
Tao phải đi
-trước khi mày giết tao thật. -Tao đến đây.
Chúa ơi, chắc tao chết vì cười trước!
Chết tiệt. Hắn sẽ giết mình thật.
Mình muốn thứ họ đang dùng.
Tao sẽ biến mày thành thịt muối, heo con à.
Không, không, không.
-Xin lỗi. Xin lỗi nhiều. -Xin lỗi. Tránh đường!
Tránh qua. Việc chính thức của cảnh sát.
Doofy!
Nói câu đó vui ghê.
Cười lên, thằng khốn.
-Gì chứ? -Bà mẹ tâm thần của tao dạy
phải luôn đem dây đai.
-Đi! Đi! -Được.
Tôi sẽ ra cứu bồ của cháu. Tôi sẽ cứu bồ cháu.
Ôi, cơn đau… sự thống khổ…
Sara, nếu em không qua khỏi…
Thật tình, Ba, thôi trò khóc để giành Oscar đi.
Đây là phim kinh dị, không đoạt giải đâu.
Cứ hỏi Demi Moore đi.
Không! Không!
Được rồi. Tôi đỡ Jack rồi.
Doofy! Cái quái gì vậy?
Tôi không nhịn được.
Giờ chỉ còn tao và mày, Ma Cưng.
Phải bắn vào đầu chúng.
Bắn vào đầu chúng.
Chết đi!
Chết đi, thằng đần độn.
Ngửi…
ngón…
tay nè.
Trời ơi!
Cái quỷ gì vậy?
Mông tao.
Mẹ cái mông mày! Tạm dừng.
Chúa ơi, đó… đó là mông tao.
Trăng trối gì không?
Tao đi nặng.
Không đời nào. Tao không dọn đống đó đâu!
Tao nghỉ giải lao.
Thôi nào, tao giết chứ đâu có dọn vệ sinh.
-Nói gì đó? -Bỏ đi.
Chào, khỏe không phòng chat? Shorty của mấy chế đây.
Đúng thế, lại một kỳ Halloween-a-thon.
Và là một ngày nữa tôi được trả rất nhiều tiền
vì chẳng làm gì cả
trong lúc đám ngu các bạn xem.
Thế mà bảo tôi là đần!
Tôi muốn dành lời cảm ơn trân trọng cho nhà tài trợ:
Angry Orchard Hard Cider.
Họ có táo ngon đó, mấy bạn.
Chúng ta đã tạo ra một slogan! Tôi là thiên tài marketing!
Được rồi. Sẽ không phải Halloween-a-thon nếu thiếu khách mời xịn.
Anh ấy là huyền thoại streaming.
Một tràng pháo tay cho Kai Cenat!
Chúng ta sẽ khuấy đảo Internet!
Nghiêm túc nào.
Tại sao anh đến cuộc trò chuyện này?
Cậu đã hứa tôi sẽ đóng phim mà.
Tôi gọi mãi. Cậu trốn tôi.
Người anh em, chắc do mấy nhỏ bồ điên khùng của tôi.
Lỗi tôi.
Và nói đến ma cỏ,
có người muốn nói chuyện với anh.
-Alô? -Mày thích phim kinh dị nào nhất?
Không!
Chúng tôi náo loạn cõi mạng!
Khỏe không, anh bạn?
Có sẵn Angry Orchard Hard Cider à?
-Nói chuẩn quá. -Sang chảnh phết.
Sao hả?
Chúng tôi sắp làm trò thích nhất:
Quay cái
Vòng Quay!
VÒNG QUAY TRÒ CHƠI MÌ CỰC HẠN
Trò chơi Mì Cực hạn!
Chúng tôi sẽ ở sau với mấy cây mì
và sẽ quất anh ra trò!
Anh phải đoán ai làm.
Nhảm nhí quá sức.
Trò này thật ngu ngốc.
Kai.
Không, không, không!
Anh vừa giết Kai Cenat. Trên nhóm chat.
Chúng ta đang làm nên lịch sử!
Tiền, tiền, tiền!
Ôi, tạ ơn Chúa.
Các anh đến đúng lúc lắm!
Giờ ông sẽ bị trừng phạt.
Ở yên đó!
Vậy ra đó là nghi phạm.
Có cái tên "Tay Ngắn".
Là thợ bảo trì sửa chữa hồi 2001 ở một căn nhà nổi tiếng là bị ám.
Có gì cô chưa nói với tôi không?
Vợ anh ghét anh,
anh tin Trái Đất phẳng,
và anh bầu cho Trump… ba lần.
Sao, bộ tôi phải bầu cho phụ nữ à?
Tôi tin Tay Ngắn chính là Mặt Ma khét tiếng.
Cái miệng đó để làm gì?
Thôi phản kháng đi!
Trông hắn rất khả nghi.
Họ đánh nhầm người rồi.
Và cô biết vì cô là nhà ngoại cảm à?
Không, trên lệnh bắt có ghi rõ.
RẤT RẤT TRẮNG
Tôi không biết nữa.
-Người kia đen. -Không, anh ta… không đen đến thế.
Kiểu nâu như nước sốt.
Đánh đi!
Dùng bàn tay mạnh mẽ đó đánh đi!
Mà cứ bắt gã thôi. Chắc cũng có tội gì đó, nhỉ?
Tắt máy quay trên người đi!
Cô Hailstorm, chào mừng trở lại.
Bác sĩ, tôi xin anh. Anh phải giúp tôi trông trẻ hơn.
Mấy con nhỏ ngoài kia đang đè đầu tôi.
Tụi nó không mặc gì ngoài một vỏ bao xúc xích và một cái vòng sáng.
Hãy tin tưởng giao cho tôi thân thể héo tàn, nát bươm, bị tuổi tác tàn phá này
và tôi sẽ làm cho cô trọn vẹn.
Một phần Quý cô Da trắng Trung niên Đặc biệt sẽ có ngay.
Cảm ơn.
Tôi sẽ phát một video nhanh đầy đủ trình tự,
rồi ta sẽ bắt đầu.
Bạn có ước mình không già và chảy xệ không?
Bạn có ước mình trẻ hơn không? Quyến rũ hơn không?
Lại được chịch choạc?
Một mũi tiêm duy nhất sẽ mở khóa DNA của bạn,
mở ra phiên bản mới, tốt hơn của bạn.
Đây là Thần Dược.
Bác sĩ, đây không phải thứ của Gwyneth Paltrow khiến anh có mùi như sò cô ta nhỉ?
Tôi thích đấy.
THẦN DƯỢC BƠM, HÚT
Trời, nhiều Thần Dược dữ ta.
Ồ, mặt nạ chồng lên mặt nạ.
An toàn là trên hết, nhỉ bác sĩ?
Ôi không!
Tôi đang nghĩ lại!
Tôi sẽ yêu quý và chấp nhận con người mình.
HỒ SƠ EPSTEIN BẢN NGUYÊN GỐC
CẢNH BÁO: PHẢI BÁN LINH HỒN ĐỂ ĐỌC
Ối. Nhầm phim.
-Mọi người đang nghĩ đến. -Nhưng mày nói ra.
Những Cô Nàng Da Trắng 2 cái con khỉ.
BỆNH VIỆN KHU VỰC WOODSVILLE
Chào con, Sara.
Bé Ba,
mẹ đã cố vào thăm con.
Mẹ xin lỗi về mọi chuyện.
Nhất là về tên con.
Hôm đó là Thứ Ba Taco. Mẹ say quá.
Nhưng mẹ hứa với con, mẹ sẽ giết tên khốn này!
Thôi, không có gì.
Anh sẽ lấy xe.
Anh sẽ đưa em ra xe!
Em bị đâm, chứ không điếc, đồ ngu!
Con sẽ đưa Ba rời xa mọi chuyện này!
Đi nào, Cindy.
Mẹ cũng đã cố chạy trốn, nhưng
nó bám theo!
Giờ chắc cậu đang mong màn hồi tưởng của phim đó, nhưng nó quá kém tiếng.
Ừ, và cốt truyện quái lạ. Ngủ với ai đó, truyền bệnh tình dục cho họ
rồi nó ám họ trong hình hài người bà khỏa thân của họ.
Như phim tiểu sử bệnh tình dục vậy.
Tên hung thủ đang chế giễu con.
Sao hắn không giết chúng ta luôn đi?
Chỉ có cháu muốn thế.
Trên trời còn chờ gì nữa?
Không, con yêu à. Như thế này nhé.
Ngài còn chờ gì, hả?
Ngài còn chờ gì?
Con ước gì mẹ không phải mẹ con!
Ngài còn chờ gì?
Candyman.
-Cậu chắc về vụ này không? -Có, cậu cứ nói đi.
Candyman.
Candyman!
Khỏe chứ? Có kẹo không, anh bạn?
-Có kẹo dẻo cỏ. -Được.
-Hạt K. -Được.
-Socola nấm. -Ngon lành!
Mà sao lâu thế mới xuất hiện?
Coi nào, Clarence. Tôi đã gọi anh năm lần.
Ba lần là phải đến rồi chứ.
Anh có gọi điện thoại đâu.
May mà tôi đi ngang qua và nghe được anh qua cái lỗ trên tường.
-Lo sửa chỗ đó đi. -Ngậm miệng.
Anh cần đến bác sĩ hậu môn trực tràng mà khám da đi.
Qua 40 rồi mà còn có mụn là căng lắm đấy.
-Tôi còn bảnh hơn thằng này. -Chắc ở mặt bên này.
Không phải lúc chửi nhau. Chúng ta sắp phê pha.
Chúng ta sẽ tiệc tùng!
Halloween vui vẻ nhé, mọi người.
Cẩn thận Mặt Ma.
-Đúng rồi. Nốc hết đi! -Này!
Này! Cô thích đấy, nhìn kìa.
Trông cháu đẹp đó.
Có thấy chị con không?
Ray, có thấy Dei không?
Em không thấy nó từ lúc nó dự cuộc biểu tình đó.
Không.
Ray, em đoán nhé. Anh vào vai Woody trong Câu Chuyện Đồ Chơi!
Không, Brenda, bê đê lắm.
Jake Gyllenhaal trong Brokeback Mountain.
"Ước gì tôi biết cách bỏ cậu, nhưng tôi không thể".
Anh mê bộ phim đó!
Này, Brenda!
Thấy túi kẹo to của em không?
Trong đó có socola, kẹo dẻo, kẹo mút.
Nó biến mất rồi.
Không, không mất đâu. Chị đưa cho đám nhóc xin kẹo.
Brenda… đó là kho hàng của em!
Tớ phê tới nóc!
Tê cả mặt rồi!
Tớ đang dùng dược Naruto!
Sáu-bảy! Sáu-bảy!
TÀU ĐẾN WOODSVILLE
DỪNG CẤM SÁCH TRỪ HARRY POTTER
Khốn kiếp.
Sao con nhỏ đó nhìn tôi?
Chút phiền phức nhỏ.
Tôi chịu được mà.
Ồ. Được đấy.
Dé de!
Này!
Cô có biết bao nhiêu hải cẩu con chết vì hạt vi nhựa không?
Khỉ thật.
Là Mặt Ma đây!
Chúa ơi! Hắn đâm cô ấy kìa!
Không phải "cô ấy". Đại từ của tôi là "họ".
Hắn đâm "họ"!
Tôi hơn 40 rồi. Sao tôi theo nổi mấy trò này chứ?
Cô ấy không sai.
Chính đám Karen như cô
giúp chế độ phụ quyền tiếp tục, chúng đè gối lên cổ chúng ta!
Giờ lại chơi bài chủng tộc à?
-Tôi chịu cô ả đủ rồi. -"Họ", đồ quỷ cái!
Và nói rõ, tên thật của tôi là Karen!
Khỉ thật. Thế này quá hay luôn.
Kệ mấy lời xúc phạm đi.
"Họ" không nhận ra chúng ta ở đây để giúp "họ".
Tính nam độc hại và đàn ông dạy đời chẳng giúp được cho ai cả!
Sao tôi lại là tính nam độc hại?
Tôi yêu phụ nữ và thể thao.
Chỉ là không ưa hai cái đó đi cùng. Đến đây, đồ khốn.
Tới lượt tôi!
-Tôi chứ! -Họ chưa sẵn sàng!
-Để tôi đấm họ! -Sau đó là tôi!
-Xưng hô kỳ cục! -Khỉ thật!
Ăn dao này.
Tại đàn ông cả đấy.
-Cậu Shorty. -Gì đấy thằng cháu?
Cháu hỏi cái này nhé?
Ừ, nói đi.
Là về, cậu biết đó,
cách đi đường lưỡi.
Cháu nói về húp sò hả?
Nói nghe ghê quá, mà phải.
Có lẽ nếu cháu thôi nói năng như thiếu nữ da trắng 14 tuổi
thì có thể học được gì đó.
Được rồi, nghe đây.
Đầu tiên là phải banh chân mấy ả ra. Bắt dạng chân.
Rồi cháu dùng ngón tay mình.
Đôi khi có thể dùng hai ngón. Hai ngón, như thế.
Rồi khi cháu đã vào đó, thì…
cháu phải dùng lưỡi.
Cháu không được sợ nó.
Ừ, chủ động dấn vào.
Không, không, cháu làm nhanh quá.
Cháu là thằn lằn à?
Cháu phải nhẹ nhàng. Phải nói chuyện với nó.
-"Chào bạn nhỏ, khỏe không?" -Chào bạn nhỏ.
Bùm!
Như quấn một điếu vậy.
Cháu trai ạ, cháu chỉ cần…
cần…
làm một hơi.
Hiểu chưa?
Được rồi, giờ thì
nếu muốn học liếm mông thì đi hỏi mẹ cháu.
Anh làm thích quá.
Đã quá.
Elle,
anh muốn thử cái này.
Em tưởng anh nói là không muốn em thọc anh.
Cái gì? Không.
Thư giãn đi.
Anh chỉ muốn nếm em thôi.
Được rồi.
Đến giờ ăn tối.
Được, lại đây nào, anh yêu.
Cẩn thận. Mèo con của em là xã hội đen đó.
Xã hội đen thật. Được rồi.
Ăn đòn rồi lại muốn ăn thêm. Tốt!
Anh làm đã hơn Darrel và họ nhiều.
Quay lại đó! Phải! Liếm đi!
Tốt! Liếm mạnh vào!
Kết liễu cô ả.
Chúa ơi!
Như cuốn một điếu.
Giờ chỉ cần hít một hơi.
Elle!
Cái quỷ gì đây?
Chào. Bọn cháu nghe đồn về một bữa tiệc Halloween.
Nghe đồn à?
Bọn cháu đến uống, chơi nhạc dở, làm trò nửa bê đê.
Sao chỉ có nửa bê đê?
Tôi giúp được gì?
Nếu mọi người mời bọn cháu vào.
Sao các cháu lại cần mời?
Dân da trắng luôn không mời mà đến các bữa tiệc
với món thịt hầm dở như hạch.
Nhạt như nước ốc. Mấy đứa nên dùng gia vị Lawry's.
Và sao con bé có bàn chân bẩn thỉu thế?
Trông như đi ở trường quay phim con heo cả ngày. Ngón chân như lũ ở nhà di động.
Ngon lành!
Tôi nghĩ các cháu đến sai chỗ rồi. Theo bọn Klan hả?
Không.
Bọn cháu tin vào âm nhạc và bình đẳng.
Để bọn cháu biểu diễn nhé?
Thôi khỏi.
Chúng ta sẽ đi lên
Đến East Side
Đến một căn hộ hạng sang trên trời
Chúng ta sẽ đi lên
Chúng nó nhái Nhà Jefferson à?
Weezy đang trở mình trong mộ bà ấy.
Không được làm thế này với Quốc ca Da Đen.
Cuối cùng chúng ta đã có một miếng bánh!
Dở ẹc!
-Kém quá! -Cút đi!
Bọn cháu rất cố gắng đó!
-Đem thứ quỷ đó cút đi! -Không rảnh cho trò ngu này!
Sao không đến mấy bữa tiệc nam sinh,
chỗ mà tụi nó uống đến ngất
và tỉnh dậy thấy mông đau nhức
mà không biết kẻ nào đó đội mũ cao bồi đã làm tụi nó?
Phải! Hả?
Được rồi.
Rồi, bọn cháu sẽ để yên cho cô chú.
Nhưng bọn cháu sẽ đi thật chậm phòng khi cô chú đổi ý.
-Đổi ý chưa? -Chưa.
Không đời nào.
Giờ thì sao?
-Mẹ nó không! -Không!
-Đổi chưa? -Dẹp mẹ nó đi.
-Chắc chắn không! -Đi tiếp đi!
-Cút! -Đi thôi. Sara, nào!
Bọn trắng lại trở nên kỳ dị.
Em thấy một cửa sổ để mở ở đây.
Cửa sổ đó đóng mà.
Không lâu nữa.
Tà thuật.
Chúa ơi. Lũ đần này.
Chào.
Bé Ba! Em quay lại rồi!
Ừ, em bỏ quên ống hít suyễn.
Nói thật, Bé Ba, ống hít đó là đồ vật dẫn truyện dở nhất lịch sử phim ảnh.
Đúng thế, nên là thuốc lá điện tử.
Nhưng giờ ta ở đây rồi, xõa đi nào.
Nước White Claws ở đâu?
-Sara? -Chào.
Đưa em con ra khỏi đó ngay. Được chứ, con yêu?
Con là phụ nữ trưởng thành rồi mẹ.
Con không cần phải làm mọi thứ mẹ bảo.
Đó là căn nhà mà người cha điên loạn của con giết người.
Có kẻ muốn dẫn con đến đó.
Nghĩa là
có kẻ muốn dẫn mẹ đến đó.
Chúa ơi, không phải vì mẹ đâu!
Con hét lên làm gì?
Vì máy quay đi ra xa!
Khoan, chờ chút. Mẹ theo dõi điện thoại con à?
Mất tín hiệu rồi. Ừ.
Sinh nhật vui vẻ!
Này, xe tôi mà!
Cái quỷ gì vậy?
Elle!
Anh xin lỗi!
Anh tưởng là anh phải hút nó.
Chết tiệt.
Thật sao? Xài cái trò của 12 Năm Nô Lệ à?
Ấy ấy. Tao chưa xem phim đó, được chứ?
Tao thấy thứ này trên kệ đồ thôi. Chúa ơi.
Thôi nào bồ!
Cái đó còn tệ hơn.
Tao không có ý đó mà.
Vài nạn nhân được nhất của tao cũng da đen.
Và một người anh em nữa thành nạn nhân của bạo lực súng.
Hóa ra chủng tộc vẫn là vấn đề.
Thật bất công! Mấy gã đen hay chết đầu tiên trong phim kinh dị.
Khỉ thật!
Cái này mang đến ý nghĩa mới cho trò Chết Lúc Bình minh.
Tuyệt.
Diệt chúng đi.
Ngu ngốc thì biến đi.
Chào Shorty.
Cúc cu! Xử hắn, anh em!
Tóm được mày rồi! Mày sắp phê tới nóc.
Vã quá!
Ngon lành!
Sao mày lại chạy lùi vậy hả?
Không biết nữa. Không phải tao. Cái này bị trục trặc.
Ngu, cái điều khiển bị ngược!
Mày phê quá rồi.
-Vào game, bọn chó! -Ừ.
Nhầm người rồi.
Mạng Da đen Quan trọng!
Không phải cậu, Shorty!
Trời ơi… Cháu cần cậu…
-Ôi, chuyện gì vậy? -Jack!
Tạ ơn Chúa là anh ở đây! Anh đã đi đâu vậy?
Mặt Ma vừa ở đây xong!
Anh vừa ra ngoài hít thở một chút.
Dừng lại!
Một trong hai người là hung thủ.
Elle,
sao tay cậu lại có máu?
Tớ tìm thấy Brad bên ngoài.
Cô ta là hung thủ!
Tôi không phải hung thủ, nhé?
Tôi còn không phải tình dục tích cực. Tôi là gái trinh.
Không thể nào. Chị ngủ với hết đàn ông ở Woodsville rồi.
Con khốn!
Dùng mông không tính.
Chết tiệt, cô ta bắn Ashton!
Chào mừng đến Màn Ba, các đĩ.
Gì hả?
Thế nghĩa là gì?
Là lúc đỉnh điểm.
Không biết cô ta có ý gì, nhưng tôi nghĩ là nên
-chạy! -Chạy đi!
Cindy!
Brenda.
Cindy, chúng bắn nhau trong đó! Bọn nhỏ điên vãi!
Tớ cho là tại trò chơi điện tử, không phải do rượu hay thiếu bố mẹ giám sát.
Cậu sẽ cần cái này.
Có cái nào to hơn màu đen không?
Ối, nhầm túi.
Đây.
Cậu là ai, Joan Wick à?
Tớ tính nói Ballerina, nhưng có ai xem con phim đó đâu.
Làm thôi.
Được.
Cứu! Hắn đâm cháu!
Cháu không giả chút nào. Làm ơn cứu cháu!
Cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ Drake thua Kendrick.
Tớ vẫn thích Drake, nhưng vụ kiện đó là sao chứ?
Đó là một hành động hèn nhát.
Về tình huống này cơ.
À, đó hả? Đó chắc chắn là bẫy.
Con nhỏ đó không biết tụi mình từng trải rồi.
Brenda!
Cindy! Đau quá!
-Tớ sẽ sống được chứ? -Nghi lắm.
Chúa ơi, Cindy. Chúa ơi.
Quỷ cái, tớ chưa chết mà!
Ồ. Lỗi tớ. Xin lỗi nhé.
Giờ cậu vào trong đó và kết thúc chuyện này đi.
Vì tớ, Cindy.
Tớ sẽ làm bất cứ gì vì cậu, Brenda.
Hay lắm! Con nhỏ đó tin rồi.
Trò tương cà cũ rích, mà vẫn xài được.
Con nhỏ đó bị điên nếu nghĩ mình sẽ vác cái thân này vào đó lại.
Chú ý đây, lũ giết người!
Bọn mày có năm giây để ra mặt.
-Shorty! -Con quỷ!
Cậu bắn cái điếu yêu thích của tớ.
Tự tìm phòng nhỏ riêng đi!
Xin lỗi.
Chào Cindy.
Chào.
Xem ra mày đã quên quy tắc sinh tồn số một của phim kinh dị.
Không bao giờ nghe điện thoại!
Tao tưởng quy tắc số một là không bao giờ tin người yêu.
Thật à?
Chà, tao đang thay đổi quy tắc. Thì sao hả?
Quy tắc mới: Đi chết đi.
Khoan, khoan!
Sao cô ghét mấy phòng nhỏ quá vậy?
Cô đã bảo cháu ra đi mà.
Vâng, cháu không muốn bị bắn!
Thật mỉa mai, nhỉ?
Mày sót tao rồi, con quỷ.
Chúa ơi, là Mặt Ma!
Nghe không đáng tin lắm.
Mày nghĩ mày là John Wick, làm như tao đã giết chó của mày à?
Con chó chỉ là ẩn dụ thôi.
Ý nghĩa là anh ta mất vợ!
Không phải nói bóng gió à?
Chúng ta bắt đầu nào.
Cô gái đóng thế giỏi quá.
Ăn chuối đê.
Bắn hắn đi, Sara. Kết thúc đi.
Đừng bảo con phải làm gì!
Đây không phải lúc tốt nhất để giải quyết các vấn đề giữa mẹ con ta, nhưng…
Sara, mẹ rất xin lỗi. Mẹ đã là một người mẹ tồi.
Mẹ còn không biết Bé Tư em gái con…
Bé Ba.
Phải làm rõ điều đó vì lý do pháp lý.
Nhưng mẹ đã chuẩn bị cho con.
Nên hãy làm đi. Con giết hắn đi.
-Sara? -Jack!
-Sara! -Jack!
Tạ ơn Chúa là em ổn.
Vì anh rất muốn là người giết em!
Ồ, nhận đi, em yêu.
Đấy, con đã bảo đây là vì con mà.
Không, Sara.
Là mồi nhử thôi.
Là vì bà ta.
Khốn kiếp!
Xin lỗi con yêu. Mẹ ghét khi mẹ nói đúng.
Em nên nghe lời Doofy.
Người yêu.
Điều này có vẻ quá hiển nhiên nhỉ?
Nên con mới nghĩ là không hiển nhiên. Ta giống nhau đó, con gái.
Phải.
Ừ, đó chính là bước ngoặt!
Giờ vào bếp đi. Đi!
Này, nhanh!
Được rồi, nghe đây!
Kể từ phần đầu thì chưa có Phim Kinh Dị nào xuất sắc cả.
Bọn tao phải cứu thương hiệu phim. Đi gọi khách mời ngôi sao đi.
Hollywood đã cạn ý tưởng!
Chứ không thì sao lại có Phim Kinh Dị 6?
Nhưng chỉ với nhân vật mới thì không thành công được, nhỉ?
Chúng ta cần các nhân vật di sản.
Và sẽ không có Cindy
nếu thiếu phụ tá da đen xéo xắt Brenda.
Mày đâu cần nói "đen" với giọng nhấn mạnh vậy.
Brenda! Cậu không trúng đạn à?
Có sao?
Ồ! Chờ chút, có đấy! Nhìn này, Chúa đã chữa cho tớ!
Ngài đã làm gì?
-Đừng nhảy nữa! -Luôn như thế!
Đừng nhảy nữa! Tất cả thôi nhảy!
Luôn như thế!
Má! Không!
Con đã gọi "má".
Con quan tâm mẹ.
Con không đến mức đó đâu, nhưng… thôi cũng được.
Bắt Bé Ba đi.
Được rồi, các quý cô,
đến lúc dàn dựng xác rồi.
Đi nào, đi nào.
Đừng làm vậy mà!
Hả? Mấy người là ai?
Bọn tao là lũ khốn sẽ tiếp quản thương hiệu phim.
Sao? Vậy à?
Được rồi! Chúa ơi.
Vụ này không có trong kế hoạch.
Chúa ơi. Khỉ thật.
Vụ này cũng không.
Khoan, Ray có cái giống vậy!
Trời! Quá dữ!
Anthony Anderson!
Phải.
Và tôi dẫn theo anh bạn Kevin Hart.
-Cái gì? -Shaq à?
Đúng thế. Quỳ xuống thì tôi cao bằng Kevin.
Và Kevin từ chối.
Kevin Hart từ chối à? Tên lùn đó cái gì cũng đồng ý mà.
Phải, đúng thế.
Nhưng khoan! Còn nữa.
Tèn ten…
mấy quỷ cái!
Ray? Shorty?
Phải rồi. Bốn kẻ giết người da đen.
-Phải. -Chúng ta đang làm nên lịch sử.
Đây là định nghĩa mới về sự xuất sắc của da đen.
Nhưng tại sao mọi người làm vậy?
Câu hỏi là:
tại sao các người muốn làm hậu truyện mà thiếu bọn tôi?
Phải!
Khi hãng phim muốn thay những người anh em này,
tôi có mặt ở đó.
-Đúng vậy. -Còn tôi thì sao?
-Anh thì sao? -Anh có một cảnh ở Phần 4.
Ừ, nhưng tôi làm tên khốn bác sĩ Phil đó tự cắt chân hắn.
-Và giờ ông ta điên lắm. -Ừ, khùng lắm.
Nhưng anh thấy họ cố làm gì chứ?
Họ cố làm chúng ta đấu đá nhau.
Họ cố khơi mào tội ác da đen chống da đen.
Đúng thế!
Này, Shaq. Tôi tự hào về anh.
Anh có sự nghiệp bình luận viên thể thao
tuyệt vời sau khi giải nghệ bóng rổ.
Và tôi mê The Big Podcast. Phải, tôi mê nó!
Dù tôi không hiểu một chữ nào anh nói.
Anh ở trên show đó nói…
"…Kobe".
Đủ rồi.
Nhưng ý tôi là, anh bạn, tôi thích điều anh làm.
Nhưng tôi không quên được nỗi nhục Kazaam.
Dẹp hết đi!
Xử nó!
-Vác xác qua đây! -Tôi cũng ghét phim đó!
Tại sao anh lại rời đội Lakers? Lẽ ra anh và Kobe đã có chín nhẫn vô địch!
Tên khốn đó bán tôi đi!
Shaquille!
Cỡ… chân… của… anh… bao… nhiêu?
22.
Vậy… cỡ… chuối… của… anh… bao… nhiêu?
Ấy, ấy, Ray!
-Tạm dừng. -Anh nói cái quỷ gì vậy?
-Tôi làm thế vì văn hóa. -Văn hóa gì?
The Culture Club. Anh bạn!
Ray, ta đang giết người. Tập trung.
Được rồi. Quay lại nào.
Này, Ant, đừng… đừng lo. Ta là gia đình mà.
Ant, rất tôn trọng.
-Black-ish được đề cử tám Emmy! -Anh bạn!
Thật ra show đó chỉ được đề cử năm giải.
Tôi được đề cử tám.
Trời.
-Cảm ơn. -Một kịch sĩ!
Vậy à? Tám đề cử.
-Điên rồ thật! -Phải.
-Nhưng cậu đâu có thắng. -Sao?
-Và anh ư, Brutus? -Đừng nói tiếng Tây Ban Nha với tôi.
Đây là vì đã đóng Phim Kinh Dị 3 và 4!
Tôi đâu biết họ sa thải gia đình mình.
Và đây là vì sao chép tập Good Times của bọn tôi trên Black-ish!
Nhưng các anh có tham gia The WB!
Chẳng ai xem thứ quỷ đó!
Không, không.
Và cậu… và chị…
Các người đã đóng Phim Kinh Dị 3 và 4 không có bọn tôi!
Chị xin lỗi. Họ đề nghị nhiều tiền quá!
Chị có nhà mới, xe mới. Có tóc giả không ngứa.
Còn cậu thì sao?
À, tớ đã có cơ hội làm việc với Charlie Sheen không gì so được.
Tốt. Anh ta là huyền thoại.
Và cây hàng của anh ta điên lắm.
Cậu biết anh ta đã ngủ với 47.000 phụ nữ chứ?
Và hàng ngàn người trong đó là đực rựa.
Gã may mắn.
Khoan, giờ hai người sẽ giết bọn chị à?
Không.
Halloween sẽ ra sao nếu thiếu Jamie Lee Curtis chứ?
Hoặc Tiếng Thét mà thiếu Neve Campbell?
Thì đó là Tiếng Thét VI.
Làm sao hai người làm được mấy chuyện này?
Cindy!
Cậu biết có bao nhiêu người nhà Wayan không?
-Hàng tỷ đó! -Hàng tỷ!
Tớ thật vui khi nhóm cũ đã tụ tập lại.
Được rồi, vào giữa, đếm đến ba:
Bộ Tứ Nòng Cốt.
-Gì? Điên quá. -Không, sến vãi.
Thế Hội Trẻ và Hội Không Chết?
Ừ, hoặc Hội… Hội Già và Hội Đẹp.
Hoặc… Hội Dễ Thương và Hội Nhăn Nhúm.
Ừ, hoặc Hội Hấp Dẫn và Hội Cao Tuổi.
XĂNG
Nhưng bọn con được đưa vào để tiếp quản thương hiệu mà!
Đúng thế. Mọi người cũng 70 tuổi rồi!
Đừng đổ vào miệng!
Tôi vừa lôi xác này từ tàu điện ngầm ra.
Ôi, đau lưng quá.
Mọi người! Chúng chết rồi.
Không! Lũ oắt con này luôn quay lại.
Không. Lần này thì không.
Chính xác. Nào, Ray, làm thôi. Làm thôi.
Ai có diêm?
Có đây rồi! Dẹp mẹ thế hệ tiếp theo đi!
Sara, chị nói phải làm gì đi.
Thổi đi em ơi!
Tuyệt vời.
Khoan, khoan đã. Ta có nên thấy tội lỗi không?
Chúng là con chúng ta mà.
-Kệ mẹ bọn nhóc! -Ừ!
-Đây là thương hiệu của chúng ta. -Ừ!
Với lại, ta có thể làm màn bỏ đi kịch tính khi lửa đang cháy sau lưng.
Nhưng mẹ nó, nóng quá.
Anh không biết. Anh khá thích đấy.
-Vậy à, Ray? -Ta nên đóng vai lính cứu hỏa.
Anh muốn mặc như lính cứu hỏa?
Không, anh muốn em mặc như vậy.
Mọi người thấy lạnh không?
PHIM KINH DỊ
Sắp ra mắt ở rạp phim gần bạn…
Đến với em,
bá tước Brolock.
Từ hãng phim đã đem đến cho bạn mọi phiên bản da đen của phim da trắng…
Ta chỉ là nỗi thèm muốn, không hơn.
Tối qua ngài đâu nói thế lúc ngài đang bú máu em.
Các chị em da đen có thể nghe thấy.
Quá muộn rồi.
Kẻ phản bội vặt vãnh.
Tôi không biết con nhỏ này!
Nó đang cố dụ tôi! Đây là bẫy!
Đàn ông da đen chẳng tốt lành gì.
Hãy nhìn ma cà rồng da đen…
Brosferatu.
Ra mắt dịp Kwanzaa này.
Cúc cu. Cúc cu.
Sinh nhật vui vẻ, A.S. Berger.
-Có gì đó không ổn. -Sinh nhật vui vẻ…
Hắn nhất định là Mặt Ma.
Ngồi đi.
Tôi đồng ý, Berger.
Cái tay đó nên ở trong tù đến hết đời nó.
Bàn tay nhỏ đó. Ý tôi là…
Cái thứ đó chắc sẽ quay tay tốt đấy.
Đỉnh nóc luôn, đảm bảo.
Nắm chặt.
Làm quả chuối đó trông to gấp đôi.
Ừ.
Tôi không muốn được hắn quay tay cho.
Khẳng định như thế.
-Tôi không muốn được quay tay. -Tôi cũng thế.
Tuy nhiên, nếu cô nhìn, như một khẩu shotgun…
Cô xong rồi.
Giờ, nghe đây, ta sẽ giữ hắn, được chứ?
-Được. -Có thể là một ngày,
hai tuần, tôi không biết.
Không biết phim này dài bao nhiên.
Như một phim Chris Nolan bị đầy hơi.
Nhưng tôi muốn cô đi vào trong đó
và cho hắn thấy cô có gì.
Lên đạn và bắn.
Cô ấy đây rồi.
Cô gái sinh nhật.
Tôi đem bánh đến.
Ước một điều đi.
Vi trùng của tôi!
Vị ngon trên từng ngón tay.
Đặc vụ Berger, tôi chỉ cố đưa cô tay khỏe của tôi.
-Không! -Nhưng nó là meme.
Ông Tay Nhỏ, ông là Mặt Ma à?
Lại nữa rồi…
Nhức đấy. Kiểu như…
-Rồi, đau đấy. -Dừng lại.
Tôi nói chuyện với cô chút nhé?
Ừ, được.
Cái bàn này cần có túi khí.
Nó nên…
Chết tiệt!
Tôi không nghĩ là đau đến thế.
-Ta tóm nhầm người. -Có thể nói vậy.
-Tại sao? -Vì tôi biết ngoại cảm.
À, phải!
Đó là điều…
Chết tiệt!
Chúa ơi, cảm giác của tôi đấy. Để tôi nói cho…
Giờ ta làm gì đây?
Từ từ lùi ra.
Như hàng xóm của tôi lúc tôi bắt quả tang hắn với vợ tôi.
Hai người đi đâu thế?
Họ vẫn bên nhau à?
Không may.
-Rất tiếc. -Không sao.
Giờ chúng tôi chơi tay ba.
Biên dịch: Geniux Ngô