Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
À quoi bon tirer
si tu n'analyses pas les conditions?
C'est inutile.
Regarde, vent du nord à 10 nœuds.
Les conditions au drapeau...
Les conditions du drapeau ne reflètent pas celles de la cible.
Oui, je sais.
Bien. Si tu as compris,
fais tes réglages.
Bloque-le.
Maintenant, sens le vent.
Trouve un rythme.
Dix nœuds.
Douze nœuds.
Quinze.
Ressens-le.
Tu n'as rien de mieux à faire?
Si tu n'acceptes pas les conseils,
comment vas-tu progresser?
En tirant, tout simplement.
Les enfants, vous allez être en retard pour l'école.
Allez. N'oubliez pas, on déjeune ici demain.
Un festin pour son anniversaire.
T'es pas obligée. J'ai 16 ans, pas 5.
Tu te rappelles?
Moi, je viendrai avec plaisir,
peu importe ce qu'elle dit de ta cuisine.
À l'école.
D'accord. À plus.
- Ça va? - Ouais.
Elle est fatigante.
J'imagine que tu ne lui as pas dit
pour ce soir.
Sûrement pas, on verra ça demain.
T'as raison.
Bonjour.
Madame Kris Hendricks, c'est bien ça?
Peter Phillips.
C'était une situation de grand stress.
Vous n'avez pas bougé.
Ils m'avaient prévenu.
Ils ont tous bougé.
Je représente des intérêts étrangers,
des exploitations agricoles.
Quelle société?
Voyons. Ce serait des confidences sur l'oreiller, non?
Regardez ça.
Cent trente hectares à 3,5 l'hectare.
Ça vous fait 350 000 net une fois vos dettes payées.
C'est un nouveau départ, Kris.
C'est pas à vendre, l'ami.
Tout a un prix.
Attention aux bouses de vache.
Vous avez 10 secondes pour me dire qui vous êtes, monsieur Phillips.
Sept secondes.
Cinq secondes.
Et une de plus pour que la balle vous traverse le corps.
Qui êtes-vous?
Il arrive.
Voodoo Child.
Longue vie au Dragon.
Lycée Barren Back, j'écoute.
Bonjour.
C'est Kris Hendricks, la mère d'Anja.
- Madame Hendricks. - On a une urgence familiale.
Je vais donc venir la chercher plus tôt.
Oh, eh bien, ça va être compliqué.
Anja n'est pas venue en cours depuis presque deux semaines.
On a essayé de vous joindre, mais vous êtes difficile à...
Où es-tu?
- C'est moi. - Voodoo.
- C'est moi, OK? - Ça fait un bail.
- Tu m'as manqué. - Ouais, toi aussi.
La situation?
Il est vivant.
Y a pas de doute.
- Tu en es sûre? - Je viens d'enterrer un de ses hommes.
Il a dit : "Longue vie au Dragon"
avant que je lui loge une balle dans la tête.
Seize ans, Kris, et tu poursuis toujours des fantômes.
C'est peut-être un fou qui cherche une prime
en utilisant le nom du Dragon.
Sur ma vie, Dog, c'est lui.
De quoi as-tu besoin?
D'anciens snipers, notre équipe.
Autant que tu pourras en trouver.
Oh, c'est une sacrée demande.
La moitié est plus là.
Ils veulent ou peuvent plus se battre. T'as disparu des radars.
Débrouille-toi.
J'envoie les coordonnées.
Et un plan détaillé de la propriété.
Il viendra à la faveur de la nuit.
Ce soir, s'il s'est mis en route immédiatement.
Bien. Je viens, mais écoute-moi.
Si c'est une chasse au fantôme,
ça va te coûter très cher.
Salut, c'est Anja.
Je peux pas répondre.
Je vous ignore pas.
Bonjour, c'est Michael.
Je ne peux pas répondre...
Anja, j'ai besoin que tu m'appelles.
T'es pas allée en cours, je sais.
Je m'en fiche pour l'instant.
Appelle-moi et dis-moi où tu es.
Michael, tu es avec Anja?
S'il te plaît, il faut qu'Anja m'appelle.
Rentrez à la maison.
C'est urgent.
Anja?
Ouvre.
Va te faire foutre.
Salut, Jen.
C'est Kris.
Dis, tu sais si les enfants sont ensemble?
J'essaie désespérément de joindre Anja.
Si tu as des nouvelles, tu peux m'appeler?
Merci.
- Je ne vais pas t'épouser, par contre. - Ouais, je m'en doutais.
Mais je ne l'enlèverai pas.
Je m'en doutais.
Presque aussi bien que ça.
Allez.
On y va pour le déjeuner.
Un hélico nous a frôlés, Michael.
- Des chasseurs de kangourous. - Je veux savoir ce qui se passe.
Reste ici.
- Je reviens tout de suite. - C'est ton anniversaire.
J'adore ce que tu as fait de cet endroit, Voodoo.
Ça bouge, le soir?
Où est Angela?
Au Guatemala ou en Colombie.
Reconvertie dans la drogue ou mariée.
Je ne sais plus.
Où est Dokic?
Il est chef à Perth.
Tu me prends pour qui?
L'ASIS, la CIA, l'ONU?
- Tout est là. - Neuf anciens snipers
qui ont de la bouteille.
Il y a seize ans, c'étaient neuf snipers.
Il ne reste plus que la réputation.
Il te fallait d'anciens soldats
capables de venir vite.
On est en Australie, non?
Pour le reste du monde, c'est loin.
Tant que ça en vaut la peine.
Cet hélico m'a coûté 20 000.
Je rembourserai.
Tu t'es bien débrouillée, ici, soldat.
Vraiment bien.
Dis donc, tu dois être sacrément certain
que c'est pas le Dragon, sinon tu l'aurais pas amené.
- Il est formé. Il sera en retrait. - Je voulais venir.
Bosser dans la sécurité, c'est pas pareil.
C'est bien aussi, la sécurité.
Un visage d'ange, comme son père.
Kris Hendricks.
Aucun lien avec Jimi...
Hendrix, ouais.
Là-bas sur la crête, c'est Milk.
Je suis sûr que tu le remets,
de l'ancienne unité.
Et là-bas, c'est Kalda.
Anciennement KFOR, peut-être italienne.
Qui sait? Elle parle peu.
Et voici Nico.
On a fait du bon boulot en Afghanistan
et maintenant... il travaille pour moi.
Tous d'anciens militaires. Prêts à l'action.
Voodoo Child, comme la chanson.
Hé, Nico.
T'as pas parlé de Voodoo Child.
J'ai parlé de servir et protéger.
- Le Dragon. - Il est mort.
Je n'affronte pas le Dragon pour rendre service.
Elle a raison d'être parano.
Évidemment qu'elle est parano.
Sa tête est mise à prix pour dix millions de dollars.
Autant la descendre moi-même.
Hé, hé, hé.
C'est une mission suicide.
J'en ai assez vu.
On n'a pas eu le temps de parler.
T'as pas posé de questions.
Je te rendais service, l'ami.
Nico.
Nico!
C'est vrai?
Le Dragon est mort, Junior.
Il a dit s'appeler Phillips, un agent immobilier.
Et sa foutue carte de visite.
C'est le nord?
Il a envoyé un message avec son cellulaire.
- Et l'a bousillé avant de mourir. - Dix millions...
Ça attire un paquet de cinglés. Même si y a plus personne pour payer.
Bientôt, l'un de nous sera mort.
Alors, on saura que le Dragon est arrivé.
Bonjour, nous comprenons.
Ton italien est pourri.
Ouais, je suis un peu rouillée.
J'ai passé un moment dans le sud.
Tu es d'où?
De Sydney.
Tu sais qui va se pointer, n'est-ce pas?
Je sais que je suis là
pour protéger une mère et son enfant.
Qu'est-ce que ça fait là, ça?
Contact, 700 mètres, légèrement à droite de mon axe.
Cible se déplaçant à la lisière des arbres.
Autorisation d'engager?
C'est elle.
- C'est elle. - On a une gamine de 15 ans
dans les parages.
Ne pas engager avant identification de la cible, reçu?
Elle a 16 ans.
C'est son anniversaire.
Bonne chasse, KD.
Couvre l'avant.
Ne tirez pas.
- C'est une alliée, confirmé? - Bien reçu.
Je vais tirer dans l'arbre. Pour qu'elle se baisse.
- Transmission? - Maintenez vos positions.
Tir de sommation.
- Je répète. - Tir de sommation seulement. Feu.
Baisse-toi!
Allez, baisse-toi!
Oh, merde.
Elle a été touchée.
Coup de feu tiré.
- Coup de feu tiré, identification. - D'où vient ce coup de feu?
Anja? Anja?
- Ouais? - Mmm.
Je suis Nico.
Ta mère te dit de rester baissée.
Quelqu'un va venir ici te récupérer,
mais tu dois rester baissée.
- Ouais? - D'accord.
C'est dangereux, ici.
Reste pas là.
Reste à côté de ta mère, quoi que tu voies.
Compris.
Bouge pas.
Anja est en sécurité.
Elle est indemne et attend l'extraction.
Anja?
- Maman, qu'est-ce qu'il y a? - Hé.
Je partirai pas.
Cache cette merde.
D'accord?
Reprends-toi, ma fille.
On y va.
- Alliés en approche. - Reçu.
Bon, voici Malcolm.
On l'appelle White Dog.
C'est Junior, mon fils.
On a un problème.
Il y a un garçon que je dois aller chercher.
Qu'est-ce qui se passe?
Mets autre chose. Reste baissée.
Reste là, mon gars.
Papa, détends-toi.
Bordel de merde.
Ça va?
Alors...
il y a un homme dehors
qui cherche à se venger
pour une histoire très ancienne.
Ces gens sont là pour aider. Ils sont de l'armée.
Ils n'ont pas l'air de médecins.
T'étais pas médecin, si?
J'ai une formation médicale.
Tu vas devoir me dire où tu te cachais quand t'étais pas à l'école.
À la limite ouest, près de chez Sullivan.
Oh, merde.
Je veux venir. Je dois trouver Michael.
Non, reste ici. Tu es en sécurité.
Je leur confie ta vie sans hésiter.
Papa!
White Dog est mort.
Kal, à la maison, tout de suite.
Tu dois sortir d'ici immédiatement.
Et Michael?
C'est Milk.
Je suis en position.
Bien reçu.
Il faut l'obliger à se montrer avant qu'il bouge.
La blessure à la tête peut m'aider à localiser le Dragon.
Ouais.
Ce n'est pas du .50.
C'est du 7.62 OTAN.
Distance : environ 600 mètres.
Arrête.
C'est trop compromis. Ça ne marchera pas.
D'accord, on va s'en servir comme cible.
Voyons si on peut provoquer un tir.
Allez, allez.
Non!
Anja, reste à terre.
Milk, Kal a été touchée.
Où est ta fille?
Dans sa chambre.
- Milk, en position. - Où tu vas?
Où tu vas?
Non. Non, non, non, non, non.
Non...
On doit appeler quelqu'un.
Il faut appeler.
- On le fera. - Non, non.
On le fera.
Les dingos vont le dévorer ici.
Il faut le mettre en sécurité.
- Ça va pas. - On va rester avec lui.
Non.
On va rester avec lui cette nuit.
Junior.
Junior, éteins la lumière.
Stevie, c'est Junior.
Évacuation immédiate au point de largage.
Le Dragon est là et il abat tout le monde.
Non, non. Comment ça, appeler les flics?
Mon père est mort.
Kaldayev est mort. Évacuation immédiate, bordel!
7 h, bien reçu.
On appelle les flics?
Pourquoi ne pas...
faire profil bas?
On va essayer de passer la nuit, hein?
On est en sécurité ici?
Il fait trop noir pour bouger.
On va attendre l'aube.
Je te connais pas du tout, hein?
Non, ce n'est pas vrai.
Tu as tué beaucoup de gens?
Tu sais que j'étais soldat.
Combien?
Tu peux pas en parler?
Tu sais, t'es juste...
complètement traumatisée ou quoi?
Combien?
Cent seize.
Confirmés.
Est-ce que ça inclut...
Est-ce que ça inclut Michael?
C'est ce qu'il voudrait.
Toi, moi, Michael, comme ça.
Ouais, il se dit que le traumatisme
de passer la nuit ici
avec un proche va compromettre ma préparation psychologique.
D'abord, on survit.
Puis on doit vivre avec soi-même.
Sauf que tu as disparu.
Je t'ai appelée tant de fois.
La tente du PX, soldat Milk.
Tu étais soi-disant en mission, mais il mentait.
J'ai continué d'appeler, une semaine, deux.
J'ai appelé absolument tous les jours.
96-444-5938-0025.
RAR, soldat Milk, Anja?
Milk me lisait toujours des histoires avant de dormir.
Tu l'as jamais fait.
Maman, qu'est-ce qui se passe?
C'est peut-être un allié.
Cours, retourne à la maison!
Tu pourras pas lui échapper.
T'es plus en sécurité ici avec moi que dehors, crois-moi.
Si tu t'approches.
Désolé.
Maudit sois-tu, Dragon.
Debout.
T'aurais dû me voir venir, non?
Je suis arrivée jusqu'ici.
Ouais. C'est vrai.
Pourquoi tu fais ça?
Je veux ce qui m'appartient.
Elle n'est pas comme nous.
Bien sûr que si.
S'il te plaît...
Laisse-la tranquille.
Non.
Je vais vous abattre, ton équipe et toi,
puis je la ramènerai là où elle doit être
et elle oubliera ton existence.
Tu connais les règles.
Ce bandana.
Tir pour tir.
Bien.
Deux, c'est un, un c'est rien.
Attends, attends, Junior.
Il faut bouger.
Il m'a tiré dessus.
Merde.
Montre-moi. Montre-moi. Où ça?
Je vais mourir?
- Peut-être. - Oh, merde.
Je voulais pas venir.
Oh, putain.
Il faut y aller.
Je veux te ramener à la maison.
Merde, merde.
On va se replier à six heures, vers l'ouest.
C'est bon, t'es prêt?
- Ouais. - Allons-y.
- Ouais. - Allez. Allez.
À six heures, sur 500 mètres, puis à l'ouest vers la colline.
- OK? - Je peux pas.
Junior, bouge-toi, bordel!
Maintenant!
Seigneur, il faut qu'on bouge.
On doit sortir d'ici ou on va mourir.
Me laisse pas, s'il te plaît.
On va mourir.
Voodoo, c'est Nico.
À tes six heures, garde ta position.
Le dis pas à mon père.
Je dirai rien.
J'ai jamais tiré sur personne.
C'est bien.
Je viens d'acheter un chien.
C'est bien.
Tu l'as touché?
Je l'ai raté, il bouge.
Est-ce qu'il...
Quelle distance? Trois kilomètres?
On peut y arriver.
- Arrêtez. - D'accord.
Lâche-le. Couche-toi.
Nico!
C'est crypté.
Tu devrais manger ça.
T'as besoin d'énergie. Ça va être long.
L'araignée Gipsy Monte à la gouttière
Soldat Milk.
Oui.
Soldat Milk.
J'ai vu un truc incroyable.
Ta mère, en Irak.
Deux psychopathes à l'arrière d'une moto,
avec le torse bardé de plastique.
D'explosifs.
Ils hurlaient et fonçaient sur nous,
et tout le monde tirait et les ratait.
Mais ta mère a pris son temps, elle a changé ses munitions
pour des balles perforantes.
Boum. Deux morts, un tir.
Jamais rien vu de tel.
Dans tout ce chaos, ta mère...
Elle a pris son temps.
On parlait beaucoup de toi, au camp.
Mon petit ami est mort, Milk.
Il est là-bas, tout seul, sous un arbre.
Milk.
- J'ai besoin d'aide. - J'arrive.
D'accord. Voilà, on te tient.
Oui, c'est ça.
Viens, mon pote.
C'est bon.
Il y a beaucoup de sang.
Un anti-douleur.
On est rentrés, mon pote.
Ça va aller.
Je vais nettoyer ça,
ensuite, tu comprimeras la plaie.
D'accord?
Bordel, il t'a bien amoché les abdos,
pas vrai, mon pote?
Il faut qu'on bouge.
Qu'Anja soit en sécurité.
Elle est en sécurité.
Tu lui as parlé.
Et il t'a laissé vivre?
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien. Il n'en sortira que du bon.
On est tous en sécurité.
Je sais pourquoi.
Je suis en sécurité, t'as dit.
Je sais pourquoi.
- Anja, Anja. - Je vais chercher de l'aide.
Anja, Anja!
Non!
Il lui fera pas de mal tant qu'il a le choix.
Fait chier, j'y vais.
Non!
Elle est en sécurité parce que c'est sa fille.
Tu te rappelles, la mission ONU dans les monts Sar,
il y a 16 ans, l'embuscade, et mon équipe capturée
par des rebelles?
Le Dragon était leur chef de guerre.
Les hommes de notre équipe ont été exécutés.
Les femmes ont été gardées en vie.
Quand Le Dragon a su qui j'étais...
il m'a contrainte à ce duel.
Bandana rouge, tir pour tir.
Gagne, et tu vis.
Perds, et tu meurs.
Le moment venu, j'ai exécuté un plan.
Le camp a été bombardé.
Je m'en suis sortie vivante,
mais j'ai emmené une partie de lui.
Anja.
Il est venu pour la récupérer.
Très bien.
Rejoins-la, alors.
Il est trop fort.
À moins de 700 mètres, il est trop fort.
Je l'aurai.
Je le trouverai et je l'abattrai...
ou il m'abattra.
Tu es sa mère. Ne t'avise pas de la laisser partir.
Quand j'en aurai fini...
fous le feu.
Bordel de merde, monte!
Anja!
Monte!
Reste baissée.
Maman, ça va? Maman?
Ça va.
Anja, reste baissée.
- Reste baissée. - Où est Milk?
Milk, Le Dragon est là.
Milk.
Non, Anja!
Il est en sécurité, il va bien.
Anja.
Hé!
Laisse-le partir.
Laisse Milk vivre.
Tu n'as aucune idée de ce que tu es, hein?
D'accord, l'un d'eux peut vivre.
Ton Milk ou ta mère. À toi de choisir.
D'accord?
Lève-toi, lève-toi.
Pose ton putain de flingue.
Merci.
Tiens.
Prends ça.
Donne-le à ta mère. Elle sait ce qui va suivre.
Maman, c'est quoi?
On va faire un duel de tir.
T'as pas de lunette.
Je t'ai, toi.
Prends ça.
Deux, c'est un.
Un, c'est rien.
Ensemble, on survit.
D'accord.
Annonce.
Il est à 950 mètres, environ.
En surplomb, cinq mètres.
Le vent?
Euh... rien, peut-être quatre nœuds.
Maman, tu es deux mètres trop à gauche et cinq mètres trop court.
D'accord.
Va derrière le camion.
Donne-moi le vent.
Euh, cinq nœuds constants.
Non, euh, trois.
Respire.
Rafales de cinq à trois nœuds.
D'accord, trouve un rythme.
Trois nœuds.
Cinq. Cinq. Trois. Cinq, cinq.
Deux nœuds, cinq nœuds.
Trois nœuds, cinq,
cinq, trois, cinq nœuds,
trois nœuds, cinq, cinq.
Trois.
Tu as raté! Maman, tu as raté!
Maman, s'il te plaît, cache-toi!
Maman, il va te tuer.
Tu l'as eu.