Downloaded from YTS.BZ
‫مرحبًا جميعًا. هل أنتم مستعدون لهذا؟‬
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫حسنًا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أرجو أن ترحبوا بـ"شينغ وينغ"!‬
‫"(شينغ وينغ): بنفسجي"‬
‫كيف الحال يا "دي سي"؟‬
‫يا للهول.‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم.‬
‫شكرًا جزيلًا على استضافتي.‬ ‫آمل أن تكونوا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫أحاول تناول المزيد من التوت.‬
‫أنا شغوف بمضادات الأكسدة.‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫لا أعرف حتى ما هي المؤكسدات.‬
‫أعرف فقط أنني ضدها.‬
‫يبدو أنه كلما أكلت شيئًا لذيذًا،‬
‫هناك بعض المؤكسدات التي تحاول أن تُحبطك.‬
‫أليس كذلك؟ لذا بعد أن آكل شريحة لحم‬ ‫وأشرب بعض المارتيني،‬
‫أستدعي التوت.‬
‫أرسل مضادات الأكسدة.‬
‫أقول، "مرحبًا يا رجل، اذهب وتولّ الأمر.‬
‫اجعل الأمر يبدو كحادث."‬
‫أحيانًا آكل التوت قبل العشاء.‬
‫أنصب فخًا.‬
‫لا يعرفون ما ينتظرهم. يظنون أنهم سيؤكسدون.‬
‫أحب التوت بالتأكيد، لكن تعرفون‬ ‫من يحب أكل التوت أكثر من أي أحد؟‬
‫أبناء أصدقائكم.‬
‫عندما يأتي أبناء أصدقائكم إلى منزلك،‬
‫فخبّئوا التوت تحت البروكلي بسرعة.‬
‫هذا درس قاسٍ اضطررت لتعلمه.‬
‫جاءت صديقتي مع طفلتها. أنا مضيف جيد.‬
‫أخرجت الوجبات الخفيفة والمشروبات والتوت.‬
‫وسعدت لسعادتهما.‬
‫ثم أدركت أن هذه الفتاة لا تعرف‬ ‫كم يبلغ ثمنها.‬
‫كانت تأكلها بجنون.‬
‫بملء قبضتها.‬
‫لم أر أحدًا يمسك التوت بهذه الطريقة.‬
‫لا يُؤكل التوت هكذا.‬
‫هكذا يُعرض قلب بشري مُضحّى به.‬
‫لم أقل شيئًا لأن ذلك مفيد لهما.‬
‫لكنني فكرت في نفسي، "هذا غير معقول."‬
‫أحاول أن أبدو هادئًا، لكنني منزعج.‬
‫أنا منزعج لدرجة أنني لا أستطيع‬ ‫متابعة الحديث مع البالغين.‬
‫لا أعرف عم نتحدث.‬ ‫أنا مشغول جدًا بتقييم خسائري.‬
‫"ألا يرى أحد ما يحدث الآن؟‬ ‫نحن نتعرض للسرقة."‬
‫لم أعرف ما أفعل،‬ ‫فحاولت أن أريها كيف تأكل التوت.‬
‫حاولت أن أكون قدوة.‬
‫قلت لها، "خذي واحدة.‬
‫انظري إليها، قدّري لونها وملمسها.‬
‫كوني حاضرة مع التوتة.‬
‫امضغيها ببطء واستمتعي بها.‬
‫بعد أن تأكلي كوبًا كاملًا،‬ ‫سيكفيك هذا لليوم. انتهينا."‬
‫لكنها لم تفهم التلميح.‬
‫شعرت بالإحباط،‬ ‫وبدأت أتناول التوت بأسرع ما يمكنني.‬
‫وأخبئها في مريئي.‬
‫عليك تقبّل الأمر، أليس كذلك؟‬
‫عندما يكون هناك أطفال في المكان،‬ ‫فإن الجلسة ستكون أقل قابلية للتنبؤ.‬
‫تحدث أمور.‬
‫كنت في منزل صديقي في أحد الأيام.‬
‫كنا مجموعة من الأصدقاء‬ ‫نشرب الجعة حول حفرة نار في الفناء الخلفي.‬
‫كانت أوقاتًا مرحة وسخيفة.‬
‫وفجأة، خرج ابن صديقي.‬
‫وطرح عليه سؤالًا مفاجئًا.‬
‫حينها، ومن العدم، ومن دون سياق،‬ ‫يأتيك طفلك راكضًا،‬
‫ويسألك سؤالًا عن العلوم أمام الجميع.‬
‫ساد الصمت.‬
‫وبدأ صديقي يواجه صعوبة‬ ‫في شرح كيفية عمل القمر.‬
‫شعرت بالتوتر من أجله.‬
‫أعلم أنه يعرف أننا نستمع أيضًا.‬
‫نودّ أن نعرف أيضًا.‬
‫"هذا سؤال جيد. لماذا هو كذلك؟"‬
‫لا نعرف الإجابة،‬ ‫لكننا نحكم على إجابته بنشاط.‬
‫لأن صديقك حين يشرح أشياء للأطفال،‬
‫يضطر أحيانًا إلى تبسيطها.‬
‫لكن أحيانًا تدرك أن صديقك غبي.‬
‫يمكن للأطفال أن يوضحوا لك وضعك، أتعلمون؟‬
‫في أحد الأيام، أخذت ابنة أخي إلى الملعب.‬
‫كان كلّ شيء على ما يُرام‬ ‫إلى أن بدأت تعاني في قضبان التأرجح.‬
‫فقلت لها، "دعيني أريك كيف نفعل ذلك."‬
‫واكتشفت أنني فقدت قدرتي‬ ‫على التأرجح على القضبان.‬
‫لم أعرف أن هذه مهارة‬ ‫يمكن أن نفقدها في وقت مبكر.‬
‫انتهى الأمر. يؤلمني أن أعرف‬ ‫أنني في مرحلة ما من حياتي،‬
‫لعبت على قضبان التأرجح للمرة الأخيرة،‬
‫لكن لم يلتقط أحد صورة أو أي شيء.‬
‫ظننت أنني أستطيع فعل ذلك. كنت واثقًا.‬
‫لأنني أستطيع أداء تمرين العقلة.‬
‫لكن في قضبان التأرجح‬ ‫يكون وزن جسمك كله على يد واحدة، وتتأرجح.‬
‫لذا، أنت تسحب قوة الجاذبية.‬
‫نسيت أمر قوة الجاذبية.‬
‫كنت على القضيب الأول،‬ ‫وبدأت في الحركة إلى الأمام،‬
‫ومع بدء ازدياد الجاذبية،‬
‫شعرت بألم هنا.‬
‫عضلة الكفة المدورة‬
‫قالت لي، "من الأفضل أن تترك القضيب.‬
‫سأتمزق عن جذعك."‬
‫تأذيت نفسيًا أيضًا.‬
‫لأنني أردت أن أريها مهارة ممتعة‬
‫يمكنها تطويرها بالممارسة والخبرة.‬
‫لكنني أريتها مدى سرعة‬ ‫تدهور الجسد وخيانته لك.‬
‫كان الأمر مزعجًا أيضًا‬ ‫لأنني رأيت مقاطع فيديو‬
‫لإرهابيين يتدربون على قضبان التأرجح.‬
‫لطالما ظننت أن هذا سخيف،‬
‫لكنني الآن أقول، "إنهم رياضيون جدًا.‬
‫قد يكونون مشكلة."‬
‫أنا ممتن جدًا لأنني أؤدي‬ ‫في مسارح جميلة كهذا المسرح.‬
‫إنه جميل جدًا. هذا رائع.‬
‫ليس الأمر هكذا دائمًا.‬
‫كان أحد آخر العروض التي قدّمتها‬ ‫في "لوس أنجلوس" داخل متجر للبالغين.‬
‫أحب تقديم العروض هناك‬ ‫لأن موقف السيارات مجاني.‬
‫أجل، هذا ما يثيرني.‬
‫قدمت عرضي، ثم تجولت قليلًا،‬
‫ووجدت حمالة صدر صالحة للأكل‬ ‫مصنوعة من الحلوى الصلبة.‬
‫أثار اهتمامي، لكنني فكرت،‬
‫"هذا للشباب. لم أعد آكل الحلوى هكذا."‬
‫أنا مستعد للاستمتاع. يمكننا اللعب.‬
‫سآخذ قضمة، لكن لنحتفظ بالباقي لوقت لاحق.‬
‫هيا، لا تتوقعي أن آكل حمالة صدر كاملة.‬
‫لن آكل كلّ هذه الحلوى يا فتاة. سأُصاب بصداع.‬
‫من الأفضل أن يكون لديك ملابس داخلية‬ ‫مصنوعة من دواء الـ"تايلينول".‬
‫هل لديك شيء يناسب ذوق البالغين؟‬
‫بدلًا من حمالة صدر كاملة من الحلوى،‬
‫ماذا عن بعض غطاء الحلمات‬ ‫من قطع الشوكولاتة الداكنة؟‬
‫شوكولاتة داكنة،‬ ‫بها 75 بالمئة من الكاكاو على الأقل.‬
‫يمكننا رفع النسبة إلى 85 بالمئة.‬ ‫لا أخاف من ذلك.‬
‫التقطت علبة حمالة الصدر.‬
‫قلبتها لأقرأ البيانات الغذائية.‬
‫كم تحتوي حمالة الصدر من البروتين؟‬
‫فوجئت. كُتب أن فيها ثمانية غرامات من السكر.‬
‫هذا ليس سيئًا جدًا.‬
‫إن كنت ستدلل نفسك بحلوى،‬ ‫فثمانية غرامات معقولة جدًا.‬
‫ثم نظرت أكثر، فوجدت أن العلبة تكفي 26 حصة.‬
‫يا للهول! حمالة صدر واحدة تكفي لـ26؟‬
‫عادةً، نكون اثنين فقط في الغرفة.‬
‫هذه الوصفة مُصممة لتناسب مجموعة من الأشخاص.‬
‫هذه صدرية رائعة لارتدائها في حفل للمشاركة.‬
‫"أخبروني حين تكونون مستعدين للحلوى.‬ ‫لقد سخّنتها."‬
‫لكن لا يمكنني تناول 26 حصة بمفردي.‬
‫مستحيل.‬
‫مستوى السكر التراكمي مرتفع لديّ.‬
‫أجل، أنا مصاب بمقدمات السكري.‬
‫لا يمكنني خسارة قدم لأرى ثديًا.‬
‫ستغضب أمي.‬
‫هي من صنعت تلك القدم.‬
‫زرت عائلتي مؤخرًا في "هيوستن".‬
‫زرت المنزل الذي نشأت فيه.‬
‫من المثير للاهتمام العودة في هذا العمر‬
‫لأنك تلاحظ أشياء‬ ‫لم تكن تراها بوضوح وأنت طفل.‬
‫صحيح؟ أدركت الآن أن المنزل الذي نشأت فيه‬
‫كان ذا إضاءة كئيبة.‬
‫هذا واضح جدًا الآن.‬
‫لكنني لم أستطع معرفة الخطأ حين كنت طفلًا.‬
‫كنت أتساءل دومًا، "لمَ هو كئيب؟"‬
‫كنت على وشك أن أحظى بطفولة سعيدة.‬
‫كنا بحاجة إلى بعض المصابيح فقط.‬
‫هذا حلّ سهل،‬
‫لكن المهاجرين من الجيل الأول‬ ‫لا يضعون الأجواء في أولوياتهم.‬
‫يظنون أن الأجواء هي زوجة "جاي زي".‬
‫معظم الغرف فيها مصباح واحد.‬ ‫مصباح واحد في السقف في المنتصف.‬
‫وهذا مثالي للاستجواب.‬
‫ظلال درامية جدًا.‬
‫تدخل إلى هناك، وفجأة تصبح‬ ‫الهالات السوداء تحت عينيك منتفخة.‬
‫لم يكن والداي تعيسين.‬
‫كانا يبدوان وكأنهما على وشك‬ ‫أن يرويا لك قصة شبح.‬
‫كان وضع ابن عمي سيئًا للغاية‬
‫لأن عمي ركّب الكثير من مصابيح الفلورسنت‬
‫في منزله.‬
‫قد يكون ذلك أكثر كفاءة في استهلاك الطاقة،‬
‫لكنه ليس تصرفًا محبًا.‬
‫إنها ليست إضاءة مريحة، بل مخيفة.‬
‫الضوء الفلوري هو في الغالب صوت.‬
‫تسمع قدومه.‬
‫قبل أن يصل حتى، تعرف.‬
‫"لكنني لا أريد البقاء طويلًا الليلة."‬
‫له أزيز الذبابة الخضراء‬
‫مع دفء طاولة التشريح.‬
‫إنه يجهز الأجواء لنوبة هلع.‬
‫نشأت في منزل‬ ‫يُمنع فيه ارتداء الأحذية في الداخل،‬
‫ما يعني أنه عند العودة إلى المنزل،‬
‫تتوقف عند المدخل وتخلع حذاءك،‬
‫ثم يمكنك الدخول.‬
‫لكن لديّ أصدقاء لم يعيشوا هكذا.‬
‫وعندما كنت أزورهم،‬
‫كنت متحمسًا لتجربة شيء غريب جدًا.‬
‫أتذكر في أحد فصول الصيف،‬
‫اجتمع كل أطفال الحي في منزل "مارك"‬
‫لأنه حصل على لعبة "ستريت فايتر 2"‬ ‫على جهاز "سوبر نينتندو".‬
‫أجل، كان أمرًا مهمًا في ذلك الوقت.‬
‫لكنني كنت أتطلع حقًا‬ ‫إلى الانتقال من الخارج إلى الداخل،‬
‫من دون توقف.‬
‫سأدخل مباشرةً.‬
‫لن أظل واقفًا في المدخل،‬ ‫بل سأدخل إلى أعماق المنزل.‬
‫سأذهب إلى غرفة المعيشة.‬
‫سأرى كيف يكون شعور السجاد‬ ‫عند المشي عليه بالحذاء.‬
‫لم يسبق لي أن مشيت في منزل بكلّ هذا الثبات.‬
‫وضبطتم منظم الحرارة في المكيف‬ ‫على أقل من 80 درجة.‬
‫أشعر بأنكم تعيشون في فندق.‬
‫والذروة هي عندما تذهب إلى الحمام،‬
‫لأن الحمام يكون مرتبًا أحيانًا‬
‫بحيث تقول، "يا للهول،‬
‫هل من المتوقع أن أدوس‬ ‫على سجادة الحمام وأنا مرتدي حذائي؟‬
‫يبدو ذلك تدنيسًا للمقدسات بالنسبة إليّ.‬
‫إنه أول شيء يلمسه جسدك بعد خروجك من الدش.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك في منزلي.‬
‫والآن أريد أن أجربه.‬
‫لكن إن كنت صديقًا جيدًا، فلن أفعل.‬
‫إن كنت أهتم بك مثلما أهتم بنفسي،‬ ‫فسأتخطى بساط الحمام.‬
‫سأدخل هكذا.‬
‫هذا هو الحب.‬
‫لا ترى دائمًا ما أفعله من أجلك.‬
‫الحب لا يتعلق بالتفاخر.‬
‫أحاول الحفاظ على سياسة‬ ‫عدم ارتداء الأحذية في منزلي،‬
‫لكنها ليست مطبقة بنسبة 100 بالمئة.‬
‫أحيانًا عليك أن تتساهل.‬
‫أحيانًا أكون على عجلة من أمري‬ ‫وقد ارتديت حذائي،‬
‫وأكون قد خرجت بالفعل،‬ ‫ثم أدرك أنني نسيت محفظتي.‬
‫لكن لا يُوجد وقت لتكرار كلّ ذلك مجددًا.‬
‫لذا، ستكون مناسبة خاصة.‬
‫ستدخل بحذائك اليوم.‬
‫لكنك لا تمشي بطريقة عادية.‬
‫تدخل إلى منزلك وكأن الأرض حمم بركانية.‬
‫فتفعل هكذا…‬
‫يبدو الأمر جنونيًا.‬
‫لكن العلم يدعمه.‬
‫أنت تعرف ما تفعله.‬
‫تخطو خطوات واسعة لتقليل نقاط التلوث.‬
‫تقف على أصابع قدميك لتقليل مساحة السطح.‬
‫وتتحرك بسرعة بسبب قاعدة الثلاث ثوان.‬
‫هذه الألعاب التي تلعبها‬
‫حين تكون شخصًا قلقًا‬ ‫يدّعي أن حياته تحت السيطرة.‬
‫هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي لا يمكننا التحكّم فيها.‬
‫أحيانًا، عندما أكون في جولة، أقيم في فندق،‬
‫وأجد مرتبة في نهاية عمرها الافتراضي.‬
‫يحدث ذلك.‬
‫عادةً ما تكون مترهلة قليلًا.‬
‫في أحد الأيام، نمت على مرتبة قديمة‬ ‫مصنوعة من الإسفنج المرن، وبدا شكلها جيدًا.‬
‫لم يبد أن بها خطبًا،‬ ‫لكن حين استلقيت عليها، شعرت بشيء ما.‬
‫كان ذلك ذكرى شخص آخر.‬
‫كان تذكّرًا حيًا.‬
‫كان هناك فراغ فريد خلقه جسد غير موجود،‬
‫لكنه محدد بوضوح بحدود غيابه.‬
‫وكنت أستلقي في محيط رجل أكبر حجمًا.‬
‫كان شكلانا مختلفين.‬
‫لست المفتاح لذلك القفل.‬
‫كان لديّ حواف حيث كانت لديه منحنيات.‬
‫شعرت وكأنني أستلقي على حديقة تزلج صغيرة.‬
‫لا أدري إن كان بإمكانكم‬ ‫أن تلاحظوا ذلك من هالتي،‬
‫لكنني كنت أطبخ ببصل "شالوت".‬
‫يمكنكم معرفة ذلك.‬
‫هناك توهّج.‬
‫إنه لذيذ. بصل "شالوت" لذيذ.‬
‫اكتشفته مؤخرًا. قلت، "كيف حالك يا بصل؟‬
‫لماذا لم تخبرني أن لك ابنة عم فاتنة؟‬
‫من أين هي؟ رائحتها مختلفة."‬
‫هما متشابهان،‬ ‫لكن لا تعاملهما بالطريقة نفسها.‬
‫البصل أمر مفروغ منه.‬
‫تشتريه بالكيس،‬ ‫ثم ترميه في الظلام لتستخدمه لاحقًا.‬
‫لكن عندما تحضر بصلة "شالوت" إلى المنزل،‬ ‫فقد وضعت خططًا.‬
‫ستتبع وصفة ما الليلة.‬
‫ستبذل قصارى جهدك.‬ ‫ستستخدم آلة تقطيع الخضار،‬
‫وسترتدي قفاز "مايكل جاكسون" الواحد‬ ‫كي لا تقطع بصمات أصابعك.‬
‫كنت أستكشف كلّ أنواع الأعشاب العطرية.‬
‫مررت بمرحلة كبيرة من الكراث.‬
‫أحب الكراث، لكنني نادم‬ ‫لأنني تجنبته لفترة طويلة.‬
‫لأنك عندما ترى نبتة الكراث لأول مرة،‬ ‫فإنها تثير الرهبة.‬
‫قلت في نفسي، "تبًا، هذه بصلة خضراء ضخمة."‬
‫"ما هذه؟"‬
‫أحاول أن آكل طعامًا عضويًا.‬ ‫ولا يمكن أن تنجح هذه في اختبار المخدرات.‬
‫إنها سميكة جدًا.‬
‫لماذا تركوه يكبر هكذا؟‬
‫لقد نسوها.‬
‫كان يجب أن يحصدوها قبل ثلاث سنوات.‬
‫في هذه المرحلة، اتركوها وشأنها.‬
‫ستصبح شجرة قريبًا.‬
‫أحب الطهي. أحب العملية برمتها.‬
‫أحب قوة الأعشاب والتوابل.‬
‫إنه سحر حقيقي بالنسبة إليّ.‬
‫أحد التوابل المفضلة لديّ هو الكمون.‬
‫إنه جيد.‬
‫تستخدم العديد من الثقافات المختلفة‬ ‫التوابل ذاتها حول العالم.‬
‫إن له نكهة عميقة ولذيذة،‬
‫مع قليل من النتانة ورائحة عرق خفيفة جدًا.‬
‫إنه بهار احتفالي، احتفالي جدًا.‬
‫في كلّ مرة أشم فيها الكمون، أقول،‬
‫"هناك رائحة شخص آخر في هذا المطبخ الآن."‬
‫"مرحبًا؟"‬
‫"تبدو رائحته كشخص‬ ‫انتهى للتو من بعض الأعمال في الحديقة."‬
‫"شكرًا، دعني أحضر لك بعض الماء."‬
‫"تعال إلى هنا برائحتك المسكية المثيرة."‬
‫أحيانًا، بعد فترة طويلة‬ ‫من تناول الطعام في الخارج،‬
‫أحاول أن أكفّر عن ذنبي‬ ‫بإعداد عصير سموذي صحي في المنزل.‬
‫لكنني أبالغ دائمًا،‬
‫لأنني أحاول أن أضع فيه كل ما تمنيت‬ ‫أن أتناوله في وقت سابق من الأسبوع.‬
‫أضع الكثير من السلطات وكل أنواع الفاكهة،‬
‫والجوز ومسحوق الفطر‬ ‫وبذور الكتان والكركم والفلفل الأسود.‬
‫ويخرج السموذي الخاص بي رماديًا داكنًا.‬
‫إنه لزج.‬
‫يشبه الخرسانة الرطبة.‬
‫إنه سيئ،‬
‫لكنه لا يتحرك عبر الشفاطة.‬
‫عليك أن تشرب عصيري بسكين وشوكة.‬
‫إنه كثيف جدًا.‬
‫من المفترض أن تضيف سائلًا‬ ‫لتحصل على القوام المناسب.‬
‫حسنًا، رائع. لديّ الآن‬ ‫سبعة لترات من السموذي.‬
‫عليّ إشراك حبيبتي.‬
‫أقول لها، "حبيبتي،‬ ‫أعددت لك وجبة خفيفة. أنا آسف."‬
‫لم أتلقّ تدريبًا رسميًا في الطهي.‬
‫تعلّمت الكثير من خلال العمل‬ ‫والارتجال في اللحظة.‬
‫لا أكرر الوجبة نفسها مرتين‬ ‫لأنني لا أعرف كيف حدث ذلك في المرة الأولى.‬
‫إن أعجبت حبيبتي بالطعام،‬
‫أقول لها، "استمتعي به،‬ ‫لأنك لن تتذوقيه مجددًا.‬
‫لقد حالفنا الحظ الليلة."‬
‫أطبخ معظم الوقت، لكن بين الحين والآخر،‬
‫تشتري حبيبتي أداة مطبخ خاصة‬ ‫لا نستخدمها حقًا،‬
‫لكنها تشغل مساحة تخزين.‬
‫عادت إلى المنزل بأداة هرس ثوم ضخمة جدًا.‬
‫وتسببت في ازدحام شديد في درج المطبخ.‬
‫تعرفون عندما تفتحون الدرج،‬
‫يجب أن تدخل اليد الأخرى لتهدئة الجميع؟‬
‫هكذا، "مهلًا…‬
‫اهدأوا."‬
‫"اهدأوا. استلقوا. إنه أنا فحسب، استلقوا."‬
‫"لماذا أنت مشاغب هكذا؟"‬
‫"لقد أثرت حفيظة الجميع. لقد أقلقت الملقط."‬
‫وتُجرح مفاصل أصابعك،‬
‫لأنهم لا يطلون الخشب من تلك الجهة.‬
‫ذات مرة، جاءت حبيبتي‬ ‫إلى المنزل بآلة تقطيع لولبية‬
‫لصنع معكرونة الكوسا التي لا يتحمس لها أحد.‬
‫إنه أمر محزن.‬
‫لأنك حين تراها تعمل لأول مرة، تتحمس.‬
‫تقول: "تبدو كالمعكرونة."‬
‫تبدو كذلك فعلًا!‬
‫وتريد أن تصدق ذلك حقًا.‬
‫تقول، "ربما."‬
‫"ربما هي معكرونة فعلًا."‬
‫لكن حين تجلس لتأكل، تعرف أنها خيط نباتي.‬
‫استيقظ أيها الأحمق.‬
‫لا أستطيع مشاهدة فيلم خيال علمي‬ ‫وأتناول معكرونة من الكوسا.‬
‫لأنني لا أستطيع تعليق عدم تصديقي‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫يمكنني تصديق أن الروبوتات الشريرة‬ ‫من المستقبل‬
‫تسافر عبر الزمن لتدميرنا،‬
‫أو يمكنني التظاهر بأن هذه معكرونة سباغيتي.‬
‫ذات مرة، أحضرت حبيبتي إلى المنزل‬ ‫آلة تقطيع بصل يابانية مثيرة للاهتمام.‬
‫لها مقبض واحد، وفوقه ثمانية شفرات.‬
‫ضربة واحدة، وثماني قطع.‬
‫لم أستخدمها قط.‬
‫قبل عام تقريبًا، كنت أنظف.‬
‫أخرجتها ونسيت ما هي.‬
‫كان هناك غطاء في الأعلى.‬
‫وضعت يدي بالخطأ.‬
‫وعندما فتحتها،‬ ‫مررت إصبعي على الشفرات الثماني كلها.‬
‫ثم رميتها بعيدًا!‬
‫هذه هي المرة الوحيدة التي استخدمناها فيها.‬
‫ظلّت جديدة في الدرج لسنوات،‬
‫تنتظر اللحظة المناسبة لتهاجم.‬
‫وأصابتني إصابة بالغة. أُعجبت بها.‬
‫كانت أكثر إصابة متناسقة‬ ‫عانيت منها على الإطلاق.‬
‫قال الطبيب إن جروحي‬ ‫بدت أنها بجودة جروح المطاعم.‬
‫حاليًا، أبحث عن فرن تحميص جديد.‬
‫حان الوقت مجددًا.‬
‫لدينا ماركة عادية. ليست سيئة.‬ ‫نملكها منذ عشر سنوات.‬
‫ما تزال تعمل، لكنها تعمل الآن أيضًا‬ ‫عندما لا يكون أحد في المنزل.‬
‫إنها تتحسن كثيرًا.‬
‫لذا نبحث عن خيارات، ولست متأكدًا،‬
‫لكنني في مرحلة من حياتي‬ ‫قد أتمكن فيها من شراء‬
‫محمصة "بريفيل".‬
‫ربما.‬
‫عليّ حساب الأرقام مجددًا.‬
‫إنها باهظة الثمن، لكنها جميلة جدًا،‬
‫وأصدقائي يحبون محمصاتهم، لذا أنا متحمس.‬
‫لكنني فكرت أنه إن كانت رائعة إلى هذا الحد،‬
‫فهناك احتمال أن تكون هذه‬ ‫آخر محمصة أشتريها في حياتي.‬
‫يا للهول، هذا أمر ثقيل.‬
‫لست مستعدًا لكل هذا.‬
‫أحاول فقط أن أجعل قطع الدجاج‬ ‫على شكل ديناصورات مقرمشة.‬
‫والآن، جعلتني أفكر في موتي.‬
‫والآن أتساءل، لمن سأورّث هذه التحفة؟‬
‫أيّ ابن أخ أو أخت يملك الكاريزما‬ ‫ليروي قصتي في برنامج "أنتيك رودشو"؟‬
‫حتى اليوم،‬
‫ما زالت لديّ بعض العادات البخيلة من طفولتي‬
‫التي لا أستطيع التخلّص منها.‬
‫مثلًا، ما زال من الصعب عليّ‬ ‫استخدام منشفة ورقية كاملة.‬
‫أريد أن أمزقها نصفين.‬
‫وأعطي النصف الآخر لحبيبي.‬
‫أو أتركها على اللفة،‬
‫ثم أرجعها إلى مكانها لأجعلها تبدو جميلة.‬
‫وإذا كنت في مطعم وقدموا لي منشفة مبللة،‬
‫فعادةً لا أستخدمها على الفور.‬
‫أقول، "سأضعها في جيبي.‬
‫سأحتفظ بها لوقت لاحق.‬
‫إنها ثمينة جدًا الآن."‬
‫إنها مبللة ومغلفة بشكل منفرد،‬ ‫لذا أشعر وكأنها التزام.‬
‫عندما تقرر استخدامها،‬ ‫فستكون لديك فرصة واحدة.‬
‫حقق أقصى استفادة منها.‬
‫لذا تحتفظ بها معك. أنت مستعد.‬
‫وتواصل حياتك.‬
‫بين الحين والآخر، سيحدث موقف ما، وستقول…‬
‫"هل حان الوقت؟"‬
‫"لا، ليس بعد.‬ ‫الأمور ليست سيئة لهذه الدرجة.‬
‫لدي بعض المناديل.‬ ‫لدي تكاثف على الماء المثلج.‬
‫سأمسحها هكذا."‬
‫"أنا بخير.‬ ‫لا يمكنني إهدار منديل مبلل كامل على هذا."‬
‫لذا تنتظر. تواصل الانتظار.‬
‫وأخيرًا، تجد لحظة تستحق ذلك.‬
‫وتتحمس لنيل مكافأتك.‬
‫تفتح الغلاف لتجد أن كل السائل قد تبخّر.‬
‫والآن تحاول تنظيف أصابعك الملطخة بالصلصة‬
‫بما هو في الأساس ورقة تجفيف مستعملة.‬
‫تقنيًا، أنا بالغ ناضج تمامًا،‬
‫لكنني أشعر بأنني بحاجة إلى وقت‬ ‫لأصبح بالغًا حقيقيًا.‬
‫أحاول أن أدفع نفسي، بخطوات صغيرة.‬
‫مثلًا، أحيانًا بعد مشاهدة فيلم رعب،‬
‫أدخل غرفة مظلمة في شقتي،‬
‫لكنني لا أشعل الأضواء.‬ ‫أحاول أن أكون شجاعًا.‬
‫يعني أنني أحافظ على سرعتي الطبيعية.‬
‫عندما أدخل إلى هناك،‬ ‫لا أبدأ في التحرك بسرعة أكبر.‬
‫هذا منزلك.‬
‫تصرّف على هذا الأساس.‬
‫عندما تبدأ في الإسراع،‬
‫ستُعلم الأشباح بأنك خائف.‬
‫لا تمنحهم هذه المتعة.‬
‫كن هادئًا. أدخل إلى هناك بهدوء.‬
‫أتعامل مع الأمر، وأفعل ما عليّ فعله.‬
‫أستدير.‬
‫أبدأ بالمغادرة.‬
‫بكلّ هدوء.‬
‫وأقترب، وأرى ضوء الممر.‬
‫وأركض في آخر ثلاث خطوات.‬
‫حتى أصل إلى إطار الباب، ثم أقفز إلى الضوء.‬
‫لكن عندما تكون في الهواء،‬ ‫لا تمدّ ساقك الخلفية أكثر من اللازم.‬
‫لأن هذا ما سيجعلهم يمسكون بك‬ ‫ويسحبونك إلى حتفك.‬
‫أنت تعرف أفضل من هذا.‬ ‫عليك أن تركض وتقفز وتثني ساقك.‬
‫ثم تصدر صوتًا جبانًا مثل…‬
‫لمن لا يعرف،‬ ‫هذه كلمة "يا للهول" بلغة "تايوان".‬
‫أحيانًا أحاول أن أكون شجاعًا عندما أستحم.‬
‫لا أنتظر حتى تسخن المياه.‬
‫لا أختبرها حتى.‬
‫أدخل مباشرةً مثل محارب.‬
‫هذا صعب.‬
‫وإذا أردت أن تكون مجنونًا حقًا،‬ ‫فلا تشغّل الماء حتى.‬
‫جرّبوا هذا الليلة.‬
‫عودوا إلى المنزل، واخلعوا ملابسكم، وتعّروا.‬
‫ادخلوا إلى حمام هادئ وجاف.‬
‫اشعروا بذلك التوتر.‬
‫إنه مختلف. إنه ليس محايدًا.‬
‫انظروا إلى كلّ الفوهات في رأس الدش.‬
‫ثم بيدكم،‬
‫رشّوا أنفسكم بالماء.‬
‫لا ترتعدوا.‬
‫لا تحجبوا.‬
‫تحلوا بالشجاعة.‬
‫عندما ترى الأشباح أنكم تفعلون ذلك…‬
‫تخاف.‬
‫يصبح المطارد مطاردًا.‬
‫سيقولون: "هذا الرجل مجنون.‬ ‫لا يمكنني البقاء هنا!"‬
‫وسيرحلون.‬
‫وعندما تشعر بأن الروح بدأت تتلاشى،‬
‫تقول، "مفاجأة."‬
‫أحاول الاحتفال بالانتصارات الصغيرة‬ ‫في حياتي يا جماعة.‬
‫حققت إنجازًا جديدًا مؤخرًا.‬
‫بدأت مؤخرًا بشراء فراشي أسناني بالجملة.‬
‫هذا جديد عليّ.‬
‫عشت معظم حياتي‬ ‫أشتري فرشاة أسنان واحدة تلو الأخرى.‬
‫بلا احتياطي.‬
‫أشتري فرشاة واحدة فقط.‬
‫كان لدي واحدة،‬
‫وكنت أستخدمها‬ ‫حتى لا يبقى بها شعرتان متوازيتان.‬
‫ثم أواصل استخدام تلك الفرشاة‬
‫لأنني كنت أقنع نفسي بأنها أكثر فعالية‬
‫بعد أن جعلتها صوفية هكذا.‬
‫إنها تزداد قوة.‬
‫وسأستخدمها قريبًا في المطبخ.‬
‫إنه شعور بالأمان.‬
‫من الجيد أن أعرف‬ ‫أنه عندما أعود إلى المنزل الليلة،‬
‫إن أردت فرشاة جديدة، فستكون لديّ.‬
‫وإذا أتيت إلى منزلي،‬ ‫فسأعطيك فرشاة. لا تقلق.‬
‫ويمكنك إحضار أربعة أصدقاء كحدّ أقصى.‬
‫وأفضل ما في العبوة المتعددة‬ ‫أنك تختار اللون.‬
‫إنها فرصة.‬
‫خذ وقتك، وكن متعمدًا، وتفقد نفسك.‬
‫أيّ لون يجلب الطاقة التي تحتاج إليها الآن؟‬
‫الأزرق. إنه مهدئ.‬
‫إنه محيط من السكينة.‬
‫الأحمر. أجل، إنه ممتع، لكنه حار قليلًا.‬
‫اللون البنفسجي قوي.‬
‫لا أختار اللون البنفسجي‬ ‫إلا عندما أريد تغيير السرد.‬
‫أحيانًا لا تعيش أفضل حياة.‬
‫ربما اتخذت سلسلة‬ ‫من القرارات المدمرة للذات.‬
‫والآن عليك تعديل سلوكك‬ ‫وفقًا لقيمك الأساسية.‬
‫هيا إذًا، يا فرشاة الأسنان البنفسجية.‬
‫لننطلق.‬
‫لدينا ترسبات وشياطين لنقضي عليها.‬
‫أريد أن أكون شخصًا أفضل، هذا واضح.‬
‫أحاول، لديّ الرغبة في التعلّم.‬
‫لكنني لا ألتزم دائمًا.‬
‫لهذا السبب لديّ الكثير من علامات التبويب‬ ‫المفتوحة على حاسوبي.‬
‫هناك الكثير من الموارد على الإنترنت‬ ‫التي أشعر أنني قد أستفيد منها.‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫لاحقًا.‬
‫لكن أرسل لي الرابط.‬
‫أريد ذلك الرابط. سأفتح علامة تبويب.‬ ‫لديّ نظام.‬
‫كلما زادت علامات التبويب، صغر حجمها.‬
‫تبدأ بهذا الشكل.‬
‫ثم تتقلص، "ويحي، لا مزيد من المعلومات."‬
‫لا تعرف ما يمثله هذا،‬ ‫لكن هناك مجموعة كاملة منها.‬
‫وهذا محرج، أليس كذلك؟‬
‫إن كان لديك اجتماع عمل،‬ ‫فعليك مشاركة شاشتك.‬
‫لا تشارك تلك الشاشة.‬
‫تفتح نافذة جديدة.‬
‫وتتصرف كأنك تقول،‬ ‫"كلّ شيء على ما يُرام، يا سيدي.‬
‫أنا بخير. أنا هنا من أجل المساهمين."‬
‫كلّ بضعة أشهر، يريد المتصفح التحديث.‬
‫فتقول: "انتظر. ماذا عن مجموعتي؟"‬
‫فيقول المتصفح: "لا تقلق. سنساعدك.‬
‫سنعيد فتح كلّ علامات التبويب."‬
‫"لكن هذا كثير.‬
‫عليك استخدام الإشارات المرجعية."‬
‫كل بضع سنوات، يتعطل حاسوبك بالكامل.‬
‫وتختفي كلّ علامات التبويب إلى الأبد.‬
‫ويدمّرك شعور الفقدان.‬
‫لكنك تقول: "أخيرًا، أنا حرّ."‬
‫"شكرًا لأنك فعلت ما لم أستطع فعله بنفسي."‬
‫لا أعرف شعوري بشأن هذه التكنولوجيا.‬
‫لست متأكدًا من أنها تحسّن حياتنا.‬
‫أعرف أنها تجعل بعض جوانب الحياة غريبة.‬
‫أفهمتم؟ فقدت سماعاتي مؤخرًا.‬
‫تركتها في مكان ما خارج "أتلانتيك سيتي".‬
‫لن أسترجعها.‬
‫لكن بفضل التكنولوجيا،‬
‫يمكنني الاطمئنان عليها.‬
‫إن أردت، يمكنني معرفة مكانها الآن.‬
‫هذا غير صحي.‬
‫أعرف أين تعيش، وأعرف أين تعمل.‬
‫أعرف أنها تُشحن بانتظام.‬
‫لقد تجاوزتني.‬
‫إنها تعيش حياتها. وأنا محطم.‬
‫ثمة خيار لنسيان هذا الجهاز، لكن…‬
‫لا أريد أن أنسى!‬
‫لا أريد أن أتركك.‬ ‫لقد فقدتك مرةً من قبل يا فتاة.‬
‫لا أصدق أنك ستقترنين بأي شخص.‬
‫أحاول ألّا أنشغل بالأشياء،‬ ‫بالاستهلاكية والأشياء المادية.‬
‫لكنني أحاول أيضًا الاعتناء بما أملكه.‬
‫مثلًا اشتريت هذه النظارات.‬
‫لذا أضع العدسات اللاصقة‬ ‫إذا كان عليّ القيام بشيء بدني،‬
‫مثل لعب كرة السلة‬ ‫أو الذهاب إلى ناد للتعري.‬
‫لأنك إن ارتديت نظارات في ناد للتعري،‬
‫وجلست قرب المسرح، فهناك احتمال كبير‬
‫أن تنزع الراقصة نظارتك عن وجهك.‬
‫حدث ذلك معي أكثر من مرتين.‬
‫وإذا أردت لعب دور أمينة المكتبة المثيرة،‬ ‫فلتفعلي ذلك.‬
‫سأدعمك،‬
‫لكن أحضري أدواتك الخاصة.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫هذه أداة طبية.‬
‫عادةً، لا أسمح إلا لأخصائيي البصريات‬ ‫بالتعامل معها.‬
‫لكن بما أنك لا ترتدين ملابس،‬ ‫سأتغاضى عن ذلك الليلة.‬
‫تأخذ نظارتك وتضعها على أنفها‬
‫وتلقي عليك نظرات مثيرة.‬
‫من المفترض أن تكون لحظة مثيرة،‬
‫لكنها ليست كذلك،‬ ‫لأنني أحدق فيها بعينين نصف مغمضتين.‬
‫"أظن أن لديها أربع حلمات."‬
‫ثم غيّرت أسلوبها. خلعت النظارة،‬
‫وأخذت النظارة في جولة قريبة من جسدها.‬
‫فقلت، "يا للروعة،‬ ‫يبدو هذا ممتعًا جدًا للنظارة."‬
‫لكن لا يمكنني رؤية ما تراه النظارة.‬
‫ليست متصلة بالبلوتوث‬ ‫بالفص القذالي في دماغي.‬
‫وأخيرًا، أعادت إليّ نظارتي.‬
‫وبالطبع، كانت عدساتي ملطخة كلها.‬
‫كانت هناك آثار ثديين على عدساتي.‬
‫إنها لمسة شخصية،‬ ‫لكنني لا أُثار من الأدلة الجنائية.‬
‫ولم أحضر قطعة قماش لتنظيف العدسات.‬
‫والآن عليّ مشاهدة العرض بجودة منخفضة.‬
‫اضطررت إلى أخذ استراحة من الجولات.‬
‫اضطررت إلى العودة إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫لأداء واجب المحلفين.‬
‫أجل، لم أحاول أن أُختار.‬
‫لكن تم اختياري في الجولة الأولى.‬ ‫الاختيار الأول يا عزيزي.‬
‫كنت فخورًا بنفسي، ثم شعرت بالقلق.‬
‫قلت في نفسي، "إن كنت أول من يختارونه،‬ ‫فلن يصل هذا الفريق إلى التصفيات."‬
‫أجرينا عملية الاختيار بأكملها.‬ ‫كان الأمر محسومًا.‬
‫في اللحظة الأخيرة، رفع المحلف الثالث يده.‬ ‫كان يحاول الخروج.‬
‫قال: "سيدي القاضي، كنت أتقدّم لوظائف.‬
‫وقد يكون لديّ مقابلة الأسبوع المقبل."‬
‫ألقت القاضية نظرة واحدة عليه،‬
‫ثم قررت أنه سيبقى في هيئة المحلفين.‬
‫لأن القاضية ستحكم.‬
‫وبناءً على ما رأته،‬
‫قالت له: "لن تحصل على وظيفة."‬
‫رأت أنه غير قابل للتوظيف.‬
‫ثم جعلته زميلي في العمل.‬
‫لذا جعلني ذلك أشكّك في النظام.‬
‫لأن أداء هيئة المحلفين‬ ‫فكرة نبيلة على الورق،‬
‫لكن في الواقع،‬ ‫يبدو الأمر عاديًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫الحكومة تقول، "هل أنت متفرغ؟‬
‫تعال إلى وسط المدينة. لدينا موقف‬
‫في مجال لا تملك فيه أي خبرة سابقة،‬
‫ولا تملك أي بصيرة أو اهتمام،‬
‫لكننا سنحضر طرفين متحيزين جدًا‬
‫ليقدما حججًا متناقضة تمامًا‬ ‫لإثبات أنهما على حق."‬
‫ثم تخبرنا بالحقيقة، بصدق."‬
‫"يمكنك فعلها."‬
‫إنه ضغط كبير، أليس كذلك؟‬
‫المحكمة مكان مقدّس،‬
‫حيث يمكنك تصحيح أخطاء الماضي.‬
‫والناس يرتدون ملابس تليق بذلك.‬ ‫القاضي يرتدي رداءً.‬
‫والمحامون يرتدون بدلات مفصّلة.‬
‫إنه أمر رسمي جدًا،‬
‫باستثناء هيئة المحلفين.‬
‫تبدو هيئة المحلفين‬ ‫وكأنها لا تهتم بالنتيجة.‬
‫نرتدي ملابس توحي بأننا منزعجون‬
‫ونود أن تعرف المحكمة‬ ‫أن هذا ليس الوقت المثالي.‬
‫لم نؤدّ عملنا جيدًا.‬
‫استمرت المحاكمة ثلاثة أسابيع،‬
‫ومع ذلك، لم يدوّن أحد أي ملاحظات.‬
‫لم ندوّن أي ملاحظات.‬ ‫قال الجميع، "سأتذكر ذلك على الأرجح."‬
‫وحين حان وقت المداولات، لم يكن لدينا شيء.‬
‫اعتمدنا على الطاقة فحسب.‬
‫قلنا، "لا أعرف…"‬
‫"مذنب؟"‬
‫يبدو الأمر فظيعًا، لكن اهدأوا.‬
‫لم تكن حياة أحد على المحك.‬
‫كانت قضية مدنية.‬
‫كانت شركة أمريكية تقاضي شركة كندية.‬
‫لذا اخترنا الفريق المحلي.‬
‫أعطوا المشجعين ما يريدون. هيّا بنا.‬
‫كانت مناقشة قصيرة جدًا.‬
‫اجتمعنا في التاسعة صباحًا.‬
‫وبحلول التاسعة وعشر دقائق، انتهينا.‬
‫لكن خلال المحاكمة، كنت تتكفل بغدائك بنفسك،‬
‫لكننا اكتشفنا خلال المداولات‬
‫أنه إن عملت حتى الظهيرة،‬ ‫فالمحكمة تتكفل بغدائك.‬
‫لذا بصفتنا هيئة المحلفين، اتفقنا بالإجماع.‬
‫وقلنا، "مهلًا، لا تقدّموا الإجابة بعد."‬
‫"اهدأوا. سنحقق العدالة‬ ‫عندما يقدّمون لنا شطائر الديك الرومي."‬
‫شطائر مقابل العدالة.‬
‫أجلنا الحكم ثلاث ساعات إضافية‬
‫من أجل بعض الطعام المجاني.‬
‫وكانت الشطائر متوسطة الجودة.‬
‫لم تكن تستحق الانتظار.‬
‫لم تستحق حتى السعرات الحرارية.‬
‫بصفتنا هيئة محلفين،‬ ‫أظهرنا سوء تقدير حتى النهاية.‬
‫نلنا ما نستحقه.‬
‫النظام يعمل يا رفاق.‬
‫كلما تقدمت في السن،‬ ‫أجد نفسي أميل إلى الطبيعة.‬
‫هذا هو المكان الذي أذهب إليه‬ ‫لأجد السلام والفرح هذه الأيام.‬
‫حتى الحفلات التي أحضرها‬ ‫أصبحت تُقام في الهواء الطلق.‬
‫حضرت حفلتَي توديع عزوبية هكذا.‬
‫كانت الحفلة الأولى لصديقي "لوي".‬ ‫ذهبنا إلى "كوستاريكا".‬
‫إنها استوائية جدًا.‬
‫فيها الكثير من الأنشطة المائية.‬
‫كنا نبتلّ كثيرًا.‬
‫15 رجلًا في الأربعينيات من عمرهم‬
‫يرتدون سراويل سباحة غير ملائمة.‬
‫رأيت شقوق مؤخرات جميع أصدقائي.‬
‫لم يكن ذلك خياري.‬
‫عندما تشك في وجود شق مؤخرة في محيط رؤيتك،‬
‫من المستحيل تقريبًا‬ ‫أن تواصل حياتك بشكل طبيعي.‬
‫أنت مجبر على التأكد. "انتظر لحظة."‬
‫"لم أرغب في فعل ذلك."‬
‫لأن شق المؤخرة مغناطيسي.‬
‫شق المؤخرة يتصرف مثل انشقاق الثدي.‬
‫إنه يلفت الانتباه من خلال قوة التقليد.‬
‫تنجذب عيناك تلقائيًا إلى ذلك الظل المتنامي.‬
‫"ما هذا اللغز الذي يود عقلي حله؟"‬
‫هذا ليس خيارك، بل غريزتك.‬
‫إنه الدوبامين أو شيء من هذا القبيل.‬
‫إنه قوي جدًا.‬
‫إنه المبدأ ذاته الذي يستخدمونه‬ ‫عند تصميم حديقة نباتية.‬
‫دائمًا ما يجعلون الطريق متعرجًا‬
‫ليبقوا على فضولك.‬
‫"لكن ما الذي يُوجد بعد هذا المنعطف؟‬
‫أريد أن أعرف."‬
‫أحيانًا تتبع المنعطف‬
‫فيقودك إلى رقعة جميلة من زهور "البيغونيا".‬
‫وأحيانًا أخرى، تقودك إلى مؤخرة صديقك.‬
‫"لا يفترض بي أن أكون في تلك الحديقة.‬
‫تلك منطقة مخصصة للموظفين فقط."‬
‫كانت حفلة العزوبية الأخرى‬ ‫التي حضرتها رحلة سير على الأقدام.‬
‫ليس في بيوت الشباب، بل في البرية.‬
‫هل جرّب أحدكم رحلة بالسير على الأقدام؟‬
‫عدد قليل منكم. أجل، هذا العدد المناسب.‬
‫هذا هو العدد الصحيح‬
‫لأننا لم نعد مضطرين للعيش بهذه الطريقة.‬
‫إنه خيار مجنون.‬
‫إنه أمر صعب.‬
‫إنه ليس مثل التخييم.‬ ‫لقد خيّمت كثيرًا، إنه أمر مريح.‬
‫في التخييم، تقود سيارتك إلى موقع التخييم.‬
‫ثم تخيّم.‬
‫أما في رحلات السير الطويلة،‬ ‫فتقود سيارتك إلى مكان ليس موقع تخييم.‬
‫تتوقف على الطريق السريع، وتفرغ كلّ شيء،‬
‫وتضعه على ظهرك، وتقول، "شكرًا لك يا سيارة.‬
‫سأتولى الأمر من هنا."‬
‫"سأتظاهر بأنني سيارة‬ ‫على امتداد 42 كيلومترًا."‬
‫سأقود على الطرق الوعرة.‬ ‫أنا سيارة "سوبارو".‬
‫لم أرتد واحدة من تلك الحقائب قط.‬
‫لم أمتلك واحدة قط. لم أرتد واحدة قط.‬
‫إنها كبيرة جدًا.‬ ‫لم أحب شكلها حتى عندما كنت طفلًا.‬
‫لطالما شعرت بأن النسبة غير صحيحة.‬ ‫الحقيبة كبيرة جدًا مقارنةً بالإنسان.‬
‫كنت من الأطفال الذين يفضلون "جان سبورت".‬
‫بالنسبة إليّ، يجب أن تمتدّ الحقيبة‬ ‫من هنا إلى هنا.‬
‫لا أحبّ أن تكون الحقائب كبيرة جدًا،‬
‫بحيث تبدأ في الارتفاع فوق رأسك.‬
‫أقول، "مهلًا!‬
‫ماذا تفعلين؟ أنت حقيبة ظهر، صحيح؟‬
‫إذًا، انزلي إلى الظهر."‬
‫خطّط صديقي لهذه الرحلة‬ ‫من أجل حفلة توديع العزوبية.‬
‫وهذا ليس تقليديًا.‬ ‫وأنا أعرف أنه شخص روحاني.‬
‫وعندما أخبرني بأنه يريد شيئًا مختلفًا،‬
‫قلت، "حسنًا، لا بأس.‬ ‫لن نشرب الخمر ولن نحضر راقصات للتعري."‬
‫فقال، "نعم، لكن لن يكون هناك مأوى‬ ‫ولا كهرباء أيضًا."‬
‫هذا كأن تقول، "لنحتفل!‬
‫لكن لنمتنع عن المرح والراحة."‬
‫لم يأت أحد آخر.‬
‫كان حفل توديع العزوبية يقتصر عليّ وعليه.‬
‫رجلان وحدهما في البرية لمدة أربعة أيام،‬
‫يفحص كلّ منهما جسد الآخر كلّ ليلة‬ ‫بحثًا عن القراد.‬
‫أصبح الأمر رومانسيًا بالصدفة.‬
‫لكن السؤال هو،‬
‫هل وجود المزيد من الفتيان‬ ‫سيجعل الحفلة أقل مثلية؟‬
‫لا أعرف. لا أظن أن لدينا‬ ‫الرياضيات لحلّ تلك المعادلة.‬
‫سلكنا دربًا قبالة ساحل شمال "كاليفورنيا"،‬
‫وكان جميلًا.‬
‫في مرات عدة خلال الرحلة،‬
‫وجدت نفسي على منحدر يطلّ على المحيط،‬
‫مبهورًا بالجمال.‬
‫وكنت أقول لصديقي،‬ ‫"شكرًا على تخطيطك لكلّ شيء.‬
‫هذا يبدو كشيء يحدث مرة واحدة في العمر،‬
‫لأنني لن أفعل ذلك مجددًا على الأرجح."‬
‫فيقول: "أنا ممتنّ لأنك هنا،‬ ‫وإلا لكنت وحدي."‬
‫كنا نقف هناك بهدوء،‬
‫نحاول استيعاب كلّ تلك العظمة.‬
‫ثم أفكر بيني وبين نفسي،‬ ‫"يمكنني قتل هذا الرجل الآن."‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لكن إن فعلت، فهذا أفضل وقت.‬
‫لا أريد إيذاء أحد، لكنني أحب الفرص.‬
‫ثمة شيء في الطبيعة‬ ‫يجعلك تشعر بالهدوء الشديد،‬
‫وبأنك متصل بالكون.‬
‫ويجعلك تتأمل في هذه الأسئلة العميقة،‬
‫مثل "هل أنا قاتل؟"‬
‫كانت أربعة أيام في البرية كافية‬
‫لتغيير وجهة نظري حقًا.‬
‫عندما عدت إلى حياتي العادية،‬
‫لم أصدّق كم نحن محظوظون.‬
‫الأساسيات.‬
‫سلة مهملات.‬
‫جرّبوا العيش أربعة أيام بلا سلة مهملات،‬
‫وستدركون أنها وعاء سحري.‬
‫يمكنك أن تضع فيها ما تشاء.‬
‫لم تعد مسؤوليتك.‬
‫لا، هذه مشكلة المجتمع.‬
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك.‬
‫ستجد حفيدتك حلًا لذلك.‬
‫شعرت كأنني طفل صغير.‬
‫لم أستطع الانتظار لأقضي حاجتي في المرحاض.‬
‫يا له من متعة، المرحاض.‬
‫كنا هناك أربعة أيام نحفر الحفر.‬
‫إليكم نصيحة سريعة.‬
‫إن ذهبتم في رحلة سير على الأقدام،‬
‫احفروا حفرتكم في الليلة السابقة.‬
‫فكّروا في المستقبل.‬
‫احفروا بعد العشاء،‬
‫بعد أن تملأوا معدتكم.‬
‫لا تريد أن تحفر حفرة في تلك اللحظة.‬
‫لا تريد أن تحفر حفرة تحت الإكراه.‬
‫لن تكون تجربة لطيفة.‬
‫استيقظت في اليوم الثاني‬ ‫وكانت حالة طارئة بعض الشيء.‬
‫كان عليّ الذهاب. أخذت مجرفة.‬
‫ركضت إلى الخارج. لم أستطع التفكير بوضوح.‬
‫سلكت بعض المنعطفات الخاطئة.‬
‫وانتهى بي المطاف في رقعة كبيرة‬ ‫من الأرض الصلبة.‬
‫لم أستطع اختراق الأرض.‬
‫بدأت أفقد الأمل.‬
‫قلت لنفسي، "قد أضطر إلى قضاء حاجتي‬ ‫ثم دفن الجثة لاحقًا."‬
‫يبدو ذلك منطقيًا.‬
‫لأنك الآن تعرف حجم الجثة.‬
‫حين تحفر مسبقًا، عليك أن تخمّن.‬
‫عليك أن تسأل نفسك،‬ ‫"هل عيناك أكبر من مؤخرتك؟"‬
‫حفرتي الأولى‬
‫لم تكن عميقة بما يكفي.‬
‫حاولت دفنها في النهاية.‬
‫فصارت كالتلة الصغيرة.‬
‫يقولون "لا تترك أثرًا."‬
‫لقد غيرت التضاريس.‬
‫عليهم تحديث تلك الخريطة المتعرجة الآن.‬
‫كانت رحلة لا تُنسى.‬ ‫رأينا الكثير من الحيوانات البرية الجميلة.‬
‫ومن أروع الأشياء التي شهدناها‬ ‫كان دبّ أسود بالغ.‬
‫حين اقتربنا منه،‬
‫كان يقفز صعودًا على منحدر شديد الانحدار.‬
‫وعندما رأيت تلك القوة مصحوبة بتلك السرعة،‬
‫شعرت بالإحباط.‬
‫لأنني كنت أملك خطة.‬
‫قلت لنفسي، إن اضطررت إلى الركض أسرع من دب،‬
‫فسأوهمه بأنني سأذهب يسارًا ثم أذهب يمينًا.‬
‫ثم رأيت الدب يصعد التل بسرعة كبيرة.‬ ‫فقلت، "هذا غير واقعي."‬
‫سأتوهم أنني سأذهب يسارًا ثم سأموت حقًا.‬
‫إن هاجمني دب،‬
‫فسأضطر إلى تقبّل الأمر.‬
‫صحيح؟ يجب أن تتعلّم تقبّل‬ ‫الأشياء التي لا يمكنك تغييرها.‬
‫شهيق، زفير.‬
‫"ما الذي يحدث الآن؟ يا رجل، أنا لذيذ.‬
‫أنا أتعرض للتمزيق.‬ ‫أنا شهيّ جدًا لأكون في الغابة.‬
‫أرى أنك تواجه صعوبة في تناول فخذي.‬
‫نعم، عضلات فخذي مشدودة من التنزه، يا دب.‬
‫آسف. كان عليك أن تمسكني‬ ‫في الأسبوع الماضي في المنزل.‬
‫كنت طريًا حينها."‬
‫في اليوم الأول، مشينا 13 كيلومترًا.‬
‫وصلنا إلى أعماق منطقة الدببة.‬
‫لا تُوجد تغطية للهواتف.‬
‫وعندما حلّ الليل، صار الظلام دامسًا‬ ‫لدرجة أنني لم أعد أرى يدي.‬
‫وأتذكر أننا زحفنا إلى الخيمة‬
‫وأغلقتها بالسحّاب. قلت، "أغلق السحّاب."‬
‫"أظن أن هذا يعني أننا بأمان الآن.‬
‫هل من الآمن أن نغيب عن الوعي لثماني ساعات؟‬
‫لأننا في الداخل.‬
‫نحن في الداخل الآن.‬ ‫لقد سحبت السحّاب إلى الأعلى.‬
‫لقد حوّلت الخيمة إلى درع واقٍ.‬
‫إن لم نرهم، فكيف سيعرفون أننا هنا؟"‬
‫"حسنًا أيها الدببة، اذهبوا إلى النوم.‬
‫سمعتم صوت السحّاب.‬ ‫حان وقت النوم، تصبحون على خير."‬
‫شعرت بخطر أكبر‬
‫لأن كيس نومي كان بجوار الباب مباشرة.‬
‫لكنني فكرت،‬
‫"لن يستخدم الدبّ المدخل المناسب على الأرجح.‬
‫سيقتحم المكان مثل شخصية (كول إيد مان)."‬
‫سيكون الأمر أكثر إزعاجًا‬ ‫لو استخدم الدب السحّاب.‬
‫هذا الجزء مخيف جدًا.‬
‫كلما قلت ذلك، أُصاب بالقشعريرة.‬
‫نحن…‬
‫شكرًا. بقي القليل من العرض،‬
‫لكنني أريد أن أشكركم على حضوركم.‬
‫شكرًا على مجيئكم.‬
‫أنا…‬
‫شكرًا لكم على حضوركم.‬ ‫لا أعتبر أيًا من هذا أمرًا مفروغًا منه.‬
‫أمارس الكوميديا الارتجالية منذ 23 عامًا،‬
‫وهذه أول جولة رئيسية لي‬ ‫وبيعت كلّ تذاكر المسارح.‬
‫هذا جنون.‬
‫إنه حلم حقيقي.‬
‫لكن بصراحة، كان هدفي منذ البداية‬
‫أن أعمل على تطوير مهارتي.‬
‫أردت أن أتحسن وأتحسن‬ ‫وربما أجد جمهوري في النهاية.‬
‫لكنني لم أفكر في ما يعنيه ذلك.‬
‫لأنني أدرك الآن‬
‫أن كلّ كوميدي يجلب فئة مختلفة من المعجبين‬
‫إلى هذه العروض.‬
‫وأنا أتعلم من أنتم،‬ ‫لأنني كلما سنحت لي الفرصة‬
‫للتحدث إلى الأشخاص الذين يعملون‬ ‫في هذه العروض، مثل المرشدين،‬
‫يخبرونني دائمًا أنهم يحبون جمهوري،‬
‫لأنكم عمومًا تحبون قضاء وقت ممتع،‬ ‫لكنكم لا تبالغون في ذلك.‬
‫عدد قليل جدًا من الناس يُطردون من عروضي.‬
‫حتى في "فيلادلفيا" كان الوضع آمنًا.‬
‫كان الوضع هادئًا.‬
‫لأنكم لطفاء.‬
‫تحترمون أنفسكم وتحترمون الآخرين.‬
‫وتريدون النوم مبكرًا.‬
‫أفهمكم.‬
‫أنا فخور بكم بطريقة ما.‬
‫أعرف أن لديكم روتينًا للاسترخاء‬ ‫لا تطيقون صبرًا على البدء فيه.‬
‫هناك الكثير مما يجب فعله.‬ ‫يجب أن تحضّروا شاي البابونج.‬
‫يجب أن تستحموا بماء ساخن.‬ ‫يجب أن تتبعوا روتين العناية بالبشرة.‬
‫يجب أن تدلكوا العقد اللمفاوية.‬
‫عليكم التأمل وقراءة ذلك الكتاب‬ ‫الذي تحاولون إنهاءه منذ 13 شهرًا.‬
‫هذا كثير.‬
‫لذا أنا ممتن لأنكم جمهوري،‬
‫لأنكم دائمًا ما تنشرون‬ ‫أجواءً لطيفة ومحبّة وصحية.‬
‫أريد أن أردّ لكم دعمكم وحسن نواياكم‬
‫ببعض الشفافية.‬
‫أعتقد أنني أدين لكم بهذا.‬ ‫أريد أن أكون صريحًا.‬
‫لديّ سنّ مزيف.‬
‫إنه هنا في المنتصف، في الأمام.‬
‫لذا فقد خُدعتم لمدة 56 دقيقة الآن.‬
‫هذا طربوش للسن.‬
‫كلّ شيء آخر حقيقي باستثناء هذا الطربوش.‬
‫إن كنت طبيب أسنان، فهو الرقم ثمانية.‬
‫كسرت تلك السن منذ سنوات.‬ ‫كانت فترة مختلفة في حياتي.‬
‫كنت أعيش في "نيويورك"‬ ‫ولم أتخذ أفضل القرارات.‬
‫كان ذلك قبل أن أفعّل‬ ‫فرشاة أسناني البنفسجية.‬
‫إنه أمر مؤلم. أسنانك الأولى للمرح،‬ ‫أما الثانية فهي حقيقية.‬
‫لن تنبت مجددًا.‬
‫شعرت بالخجل الشديد. كنت يائسًا جدًا.‬
‫ذهبت إلى طبيبة أسناني وقلت،‬
‫"أرجوك، أحتاج إلى أن تلغي ما فعلته بنفسي."‬
‫طمأنتني كثيرًا.‬
‫قالت: "لا مشكلة، سنضع طربوشًا على ذلك."‬
‫لم أعرف ما يعنيه ذلك.‬ ‫قلت: "افعلي ما عليك فعله. هيا."‬
‫عند وضع الطربوش على سن مكسورة،‬
‫فإنهم أولًا يزيلون ما تبقى من السن المكسورة‬
‫حتى تصبح مجرد جذل صغير.‬
‫معظم أطباء الأسنان لا يريدونك‬ ‫أن ترى أو تفكر أو تعرف عن ذلك الشيء.‬
‫قررت طبيبة أسناني‬ ‫أنها تريد أن تريني عملها.‬
‫في مرحلة ما من العملية،‬ ‫أدارت مرآة نحو وجهي.‬
‫لم أعرف ما الذي يجري. ظننت أننا انتهينا.‬
‫ظننت أنها ستريها لي‬ ‫كما يفعل الحلاق مع مؤخرة الرأس.‬
‫كنت سأجهّز بقشيشًا لها.‬
‫ألقيت نظرة سريعة.‬
‫رعب.‬
‫لم أتفاعل لأنني لم أرد أن أعطيها القوة.‬
‫تجمدت ملامح وجهي.‬
‫نظرت بعيدًا وقلت، "لا تفعلي هذا مجددًا."‬
‫قلت لها، "لا أدري لماذا عليّ أن أخبرك بهذا،‬
‫لكنني جئت إلى هنا لزيادة حجم السن.‬
‫أردت زيادة حجم السن.‬
‫كنت تسيرين في الاتجاه الخاطئ طوال الوقت!"‬
‫ما رأيته يطاردني باستمرار.‬
‫أرى هذا في المرآة،‬
‫لكنني أعرف الحقيقة في عقلي.‬
‫لذا أنا متحمس لحماية ذلك الطربوش.‬
‫لا أستخدم ذلك الشيء. ليس للعضّ أو التقطيع.‬
‫إنه للزينة فقط.‬
‫أعلم أنه إن سقط ذلك الطربوش،‬ ‫فثمة عفريت صغير في الداخل.‬
‫يترصد.‬
‫إنه معي دائمًا.‬
‫وإذا نظرتم من كثب، فسترون‬
‫أن هذا الطربوش أكبر قليلًا‬ ‫وأكثر بياضًا من نظرائه.‬
‫لأنهم يسمحون لك باختيار اللون‬ ‫عندما تمر بتلك العملية.‬
‫تختار درجة اللون.‬
‫بين الأبيض المصفر والأبيض الأكثر صفارًا.‬
‫ويمكنك اختيار درجة أفتح أو أغمق،‬
‫حسب ما تشعر به‬ ‫بشأن الاتجاه الذي ستسير فيه حياتك.‬
‫هل ما زال لديك طموح،‬ ‫أم أنك مستعد للتوقف الآن؟‬
‫القرار لك.‬
‫لكن إن كنت ستختار،‬ ‫فعليك أن تكون صادقًا مع نفسك.‬
‫إلى أي درجة يمكن أن تصبح‬ ‫أسنانك الأخرى بيضاء؟‬
‫وكم سنة ستتحمل أن يكون لديك سنّ واحدة‬ ‫ناصعة البياض؟‬
‫أنا "شينغ وينغ". شكرًا يا "دي سي".‬
‫شكرًا لكم. اعتنوا بأنفسكم.‬
‫أحبوا بعضكم وادعموا بعضكم.‬
‫أراكم في المرة المقبلة.‬
‫ترجمة: سارة الريس‬
‫"إلى بنات إخوتي وأبنائهم"‬
‫"أشكر سلفي وأجدادي وأمي وأبي‬ ‫وأعمامي وخالاتي وأقاربي وشجرتي المفضلة"‬