1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,010
Zdravo, ljudi. Jeste li spremni?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,927 --> 00:00:11,928
Dobro.

5
00:00:12,595 --> 00:00:18,852
Dame, gospodo i svi ostali,
pozdravite Shenga Wanga!

6
00:00:22,605 --> 00:00:26,609
SHENG WANG: LJUBIČASTO

7
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
Kako ste, D. C.?

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
Čovječe.

9
00:00:49,382 --> 00:00:51,634
Puno vam hvala što ste došli.

10
00:00:51,718 --> 00:00:55,388
Hvala što ste mi došli.
Nadam se da ste dobro.

11
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
Ja sam prilično dobro.

12
00:00:57,140 --> 00:01:00,018
Pokušavam jesti više bobičastog voća.

13
00:01:00,602 --> 00:01:03,980
Lud sam za tim antioksidansima.

14
00:01:04,522 --> 00:01:05,398
Čudno.

15
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Ne znam ni što su oksidansi.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,403
Znam samo da sam protiv njih.

17
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
Čini se da kad god jedem nešto fino,

18
00:01:15,408 --> 00:01:18,369
neki me oksidansi pokušavaju sabotirati.

19
00:01:19,454 --> 00:01:23,249
Zato, nakon odreska i par martinija

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
pozovem svoje bobičasto voće.

21
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
Pošaljem antioksidanse.

22
00:01:27,754 --> 00:01:31,341
Kažem: „Ekipa, idite to riješiti.

23
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
Neka izgleda kao nesreća.”

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,390
Ponekad pojedem bobičasto voće
prije večere.

25
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
Postavim zamku.

26
00:01:43,311 --> 00:01:47,649
Nemaju pojma što ih čeka.
Oni se spremaju oksidirati.

27
00:01:50,318 --> 00:01:54,781
Volim bobičasto voće,
ali znate tko ga najviše voli jesti?

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,325
Djeca vaših prijatelja.

29
00:01:59,410 --> 00:02:01,329
Kad vam dođu djeca prijatelja,

30
00:02:01,412 --> 00:02:04,374
brzo sakrijte bobičasto voće
ispod brokule.

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,252
To je teška lekcija.

32
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Prijateljica je došla s djetetom.
Dobar sam domaćin.

33
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
Izvadio sam grickalice,
piće, bobičasto voće.

34
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
Sretan sam što su sretni.

35
00:02:15,635 --> 00:02:20,098
A onda shvatim:
„Ova mala nema pojma koliko to košta.”

36
00:02:21,057 --> 00:02:23,351
Jede ih kao luda.

37
00:02:24,352 --> 00:02:26,271
Šakama.

38
00:02:27,063 --> 00:02:30,191
Nikad nisam vidio
da netko ovako drži bobičasto voće.

39
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
Tako se to ne jede,

40
00:02:32,819 --> 00:02:36,489
tako se pokazuje ljudsko srce za žrtvu.

41
00:02:40,952 --> 00:02:43,204
Šutim jer je to zdravo za njih.

42
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
Ali mislim si: „Ovo nije razumno.”

43
00:02:48,626 --> 00:02:51,588
Pokušavam biti flegma, ali smeta mi.

44
00:02:51,671 --> 00:02:55,967
Toliko mi smeta
da ne mogu pratiti razgovor s odraslima.

45
00:02:57,177 --> 00:03:02,015
Ne znam o čemu pričamo.
Previše sam zauzet procjenom gubitka.

46
00:03:03,850 --> 00:03:07,437
„Nitko ne vidi što se događa?
Pljačkaju nas.”

47
00:03:10,398 --> 00:03:14,360
Ne znam što bih. Pokušavam joj
pokazati kako se jede bobičasto voće.

48
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Pokušavam joj biti uzor.

49
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
Kažem: „Uzmi jedno.

50
00:03:21,784 --> 00:03:24,037
Pogledaj ga. Procijeni boju, teksturu.

51
00:03:24,120 --> 00:03:26,414
Budi tu s bobicom.

52
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
Polako žvači, uživaj.

53
00:03:29,125 --> 00:03:33,338
Kad pojedeš cijelu šalicu,
dosta je za danas. Gotovo.”

54
00:03:38,384 --> 00:03:40,553
Ona ne kuži.

55
00:03:40,637 --> 00:03:44,432
Toliko se iznerviram
da počnem jesti bobičasto voće što brže.

56
00:03:47,143 --> 00:03:49,771
Skrivam ga u jednjaku.

57
00:03:52,565 --> 00:03:54,609
To moramo prihvatiti, zar ne?

58
00:03:54,692 --> 00:04:00,406
Kad su djeca u blizini,
druženje će biti manje predvidljivo.

59
00:04:00,990 --> 00:04:04,202
Svašta se dogodi.
Neki dan bio sam kod prijatelja.

60
00:04:04,285 --> 00:04:07,372
Ekipa frendova pila je pivo
oko vatre u dvorištu.

61
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
Družili smo se i glupirali.

62
00:04:09,165 --> 00:04:11,668
Odjednom je izašao prijateljev mali.

63
00:04:11,751 --> 00:04:13,378
Ispitivao ga za test.

64
00:04:14,087 --> 00:04:18,007
Odjednom, iz vedra neba, klinac te zaskoči

65
00:04:18,091 --> 00:04:22,345
s pitanjem o znanosti pred svima.

66
00:04:24,013 --> 00:04:25,974
Sad su svi utihnuli.

67
00:04:27,308 --> 00:04:32,397
Sad moj prijatelj muku muči
da objasni kako Mjesec funkcionira.

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,859
Bojim se za njega.

69
00:04:36,943 --> 00:04:39,570
Znam da zna da i mi slušamo.

70
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
I mi bismo voljeli znati.

71
00:04:44,951 --> 00:04:48,705
„To je dobro pitanje.
Hej, zašto je takav?”

72
00:04:50,748 --> 00:04:55,378
Ne znamo odgovor,
ali aktivno procjenjujemo njegov.

73
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Kad vam prijatelj nešto objašnjava djeci,

74
00:05:00,049 --> 00:05:02,010
katkad to moraju poglupiti.

75
00:05:02,093 --> 00:05:06,639
Ali katkad shvatiš:
„Ne, moj je prijatelj glup.”

76
00:05:11,102 --> 00:05:14,564
Djeca mogu razjasniti vašu situaciju.

77
00:05:14,647 --> 00:05:17,150
Neki sam dan odveo nećakinju na igralište.

78
00:05:17,233 --> 00:05:20,611
Sve je bilo super
dok nije zapela na prečkama penjalice.

79
00:05:20,695 --> 00:05:23,740
Rekao sam:
„Da ti pokažem kako se to radi.”

80
00:05:23,823 --> 00:05:27,744
Otkrio sam da sam izgubio
svoje moći na prečkama.

81
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Nisam znao da tu vještinu
možemo tako brzo izgubiti.

82
00:05:34,083 --> 00:05:38,087
Gotovo je. Srce mi se slama
kad pomislim da sam u jednom trenutku

83
00:05:38,171 --> 00:05:42,008
posljednji put prešao prečke,

84
00:05:43,009 --> 00:05:45,928
a nitko to čak nije ni slikao.

85
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
Bio sam siguran da to mogu.

86
00:05:49,932 --> 00:05:51,809
Jer mogu napraviti par zgibova.

87
00:05:51,893 --> 00:05:58,191
Ali na prečkama sva je težina
na jednoj ruci i onda se ljuljaš.

88
00:05:59,108 --> 00:06:01,903
Sad si pod G-om.

89
00:06:03,279 --> 00:06:05,823
Zaboravio sam na G silu.

90
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
Bio sam na prvoj prečki,
zaljuljao se prema naprijed

91
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
i kad je G porastao,

92
00:06:11,746 --> 00:06:14,290
osjetio sam bol ovdje.

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Moja rotatorna manšeta

94
00:06:18,753 --> 00:06:21,547
govorila mi je: „Pusti to, dečko.

95
00:06:22,423 --> 00:06:26,260
Inače ću ti se otkinuti s trupa.”

96
00:06:29,347 --> 00:06:31,516
To mi je povrijedilo i osjećaje.

97
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Htio sam joj pokazati radosnu vještinu

98
00:06:34,769 --> 00:06:37,939
koju bi mogla poboljšati
uz vježbu i iskustvo.

99
00:06:38,022 --> 00:06:42,443
Umjesto toga pokazao sam joj
koliko brzo tijelo propada i izdaje te.

100
00:06:44,779 --> 00:06:47,407
Uzrujalo me i jer sam vidio snimke

101
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
terorista koji treniraju na prečkama.

102
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
Uvijek mi se to činilo blesavo,

103
00:06:52,995 --> 00:06:56,124
ali sad mislim:
„Čovječe, prilično su snažni.

104
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
Mogli bi biti problem.”

105
00:07:04,757 --> 00:07:08,886
Jako sam zahvalan što nastupam
u ovakvim lijepim kazalištima.

106
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
Jako je lijepo. Ovdje je jako lijepo.

107
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Nije uvijek ovako.

108
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Nedavno sam u L. A.-u nastupao
u eksperimentalnom seks-šopu.

109
00:07:23,609 --> 00:07:27,113
Volim nastupati ondje
jer imaju besplatan parking.

110
00:07:28,030 --> 00:07:29,949
To je moj fetiš.

111
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
Nakon nastupa malo sam razgledavao

112
00:07:34,620 --> 00:07:38,499
i našao jestivi grudnjak
od tvrdih bombona.

113
00:07:38,583 --> 00:07:40,042
Zaintrigirao me,

114
00:07:40,126 --> 00:07:44,213
ali to je za mlade.
Više ne jedem takve slatkiše.

115
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
Možemo se zabaviti. Poigrajmo se.

116
00:07:47,133 --> 00:07:50,678
Odgrist ću malo,
ali ostatak ostavimo za poslije.

117
00:07:51,345 --> 00:07:55,475
Nemoj očekivati
da pojedem cijeli grudnjak.

118
00:07:56,726 --> 00:08:00,938
Neću pojesti toliko slatkiša, ženo.
Dobit ću glavobolju.

119
00:08:02,231 --> 00:08:05,485
Bolje ti je da imaš gaće od paracetamola.

120
00:08:07,987 --> 00:08:11,532
Imaš nešto prikladnije za odraslo nepce?

121
00:08:12,450 --> 00:08:14,869
Umjesto grudnjaka od bombona,

122
00:08:14,952 --> 00:08:18,539
što kažeš na par naljepnica
za bradavice od tamne čokolade?

123
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Gorko-slatke, s barem 75 % kakaa.

124
00:08:25,588 --> 00:08:29,467
Može i do 85 %. Ne bojim se ja.

125
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
Uzeo sam kutiju od grudnjaka.

126
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
Okrenuo sam je
da pročitam prehrambene vrijednosti.

127
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
Koliko proteina ima ovaj grudnjak?

128
00:08:45,483 --> 00:08:49,612
Iznenadilo me.
Pisalo je da ima osam grama šećera.

129
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
To nije previše.

130
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
Ako se želite zasladiti,
osam grama je sasvim razumno.

131
00:08:56,869 --> 00:09:00,623
Onda sam čitao dalje.
Pisalo je: „Za 26 porcija”.

132
00:09:02,542 --> 00:09:05,836
Čovječe. Jedan grudnjak, 26 porcija?

133
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
Obično nas je samo dvoje u sobi.

134
00:09:11,717 --> 00:09:15,471
A ovaj je recept zamišljen
za grupne situacije.

135
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
Idealan grudnjak za zakusku.

136
00:09:21,018 --> 00:09:24,814
„Javite kad ste spremni
za desert. Ona ga grije.”

137
00:09:27,358 --> 00:09:29,986
Ali ne mogu sam pojesti 26 porcija.

138
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Nema šanse.

139
00:09:32,446 --> 00:09:34,824
Povišen mi je A1C.

140
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Već imam predijabetes.

141
00:09:37,410 --> 00:09:40,454
Ne mogu izgubiti stopalo da vidim cicu.

142
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
Mama bi se ljutila na mene.

143
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Ona je napravila to stopalo.

144
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
Nedavno sam posjetio obitelj u Houstonu.

145
00:09:57,054 --> 00:10:01,267
Posjetio sam kuću u kojoj sam odrastao.

146
00:10:01,767 --> 00:10:04,061
Zanimljivo je vratiti se u ovoj dobi

147
00:10:04,145 --> 00:10:08,232
jer primjećujem svašta
što nisam mogao vidjeti kao dijete.

148
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
Sad shvaćam da kuća u kojoj sam odrastao

149
00:10:11,360 --> 00:10:13,988
ima depresivnu rasvjetu.

150
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
Sad je to sasvim očito.

151
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
Ali kao dijete
nisam mogao skužiti što ne valja.

152
00:10:22,496 --> 00:10:26,876
Kao mali pitao sam se:
„Ali zašto je tužno?”

153
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
Malo je falilo da imam sretno djetinjstvo.

154
00:10:32,757 --> 00:10:35,593
Samo su nam trebale lampe.

155
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
To se lako riješi,

156
00:10:38,804 --> 00:10:44,352
ali imigrantima prve generacije
vibra jednostavno nije prioritet.

157
00:10:46,187 --> 00:10:50,483
Oni misle da je ambijent
ime Jay-Z-eve supruge.

158
00:10:54,111 --> 00:10:58,949
Većina soba ima samo jedno svjetlo.
Jedno svjetlo, gore na sredini.

159
00:10:59,867 --> 00:11:02,536
Savršeno za ispitivanje.

160
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
Vrlo dramatične sjene.

161
00:11:05,831 --> 00:11:09,418
Uđeš i odjednom imaš masne podočnjake.

162
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
Roditelji nisu bili nesretni.

163
00:11:12,797 --> 00:11:17,093
Samo su uvijek izgledali
kao da će mi ispričati priču o duhovima.

164
00:11:21,597 --> 00:11:23,307
Mojem je bratiću bilo gore

165
00:11:23,391 --> 00:11:26,811
jer je ujak postavio
previše fluorescentnih svjetala

166
00:11:26,894 --> 00:11:28,688
u njihovoj kući.

167
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
Možda je energetski učinkovitije,

168
00:11:30,940 --> 00:11:34,068
ali to nije bilo lijepo od njega.

169
00:11:35,361 --> 00:11:37,613
Nije ugodno, nego jezivo.

170
00:11:37,697 --> 00:11:40,908
Fluorescentno je svjetlo uglavnom zvuk.

171
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
Čujete ga kad je blizu.

172
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
I prije negoli ga vidite.

173
00:11:46,580 --> 00:11:49,458
„Ali ne želim dugo ostati večeras.”

174
00:11:51,419 --> 00:11:54,755
Zuji kao zelena muha,

175
00:11:54,839 --> 00:11:58,634
a toplo je kao stol za obdukciju.

176
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Stvara ugođaj za napadaj panike.

177
00:12:06,517 --> 00:12:09,812
Odrastao sam u kući
gdje se nije smjela nositi obuća,

178
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
što znači da kad dođeš kući,

179
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
staneš na ulazu, izuješ se

180
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
i tek onda možeš ući.

181
00:12:16,944 --> 00:12:19,530
Ali neki moji prijatelji
nisu tako živjeli.

182
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Kad bih ih posjetio,

183
00:12:21,741 --> 00:12:25,786
jedva sam čekao isprobati
nešto tako egzotično.

184
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Jednog ljeta

185
00:12:28,581 --> 00:12:31,375
sva su se djeca iz susjedstva
okupila kod Marka

186
00:12:31,459 --> 00:12:35,254
jer je upravo dobio Street Fightera II
na Super Nintendu.

187
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
Da, to je tada bila velika stvar.

188
00:12:38,799 --> 00:12:42,136
Ali mene je više veselilo
što ću prijeći izvana unutra

189
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
bez stajanja.

190
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Dolazim ravno izvana.

191
00:12:47,141 --> 00:12:52,271
Neću se zadržavati u hodniku,
ući ću duboko u kuću.

192
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
Sve do dnevne sobe.

193
00:12:54,899 --> 00:12:58,402
Vidjet ću kakav je osjećaj
stajati na tepihu u cipelama.

194
00:12:59,653 --> 00:13:03,574
Nikad nisam hodao kućom
s toliko prianjanja.

195
00:13:05,576 --> 00:13:08,621
A klima je namještena
na manje od 27 stupnjeva.

196
00:13:08,704 --> 00:13:11,665
Pa vi kao da živite u hotelu.

197
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Vrhunac je kad odeš u kupaonicu

198
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
jer ponekad je tako uređena

199
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
da se pitaš: „Bože moj,

200
00:13:23,219 --> 00:13:27,807
zar žele da stanem
na tepih u kupaonici s cipelama?

201
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
To mi je svetogrđe.

202
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
To je prvo što ti tijelo dotakne
kad izađeš iz tuša.

203
00:13:35,189 --> 00:13:37,316
Nikad to ne bih mogao kod kuće.

204
00:13:37,817 --> 00:13:40,236
Ali sad to želim probati.

205
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
Ali ako smo si dobri, neću.

206
00:13:42,071 --> 00:13:45,658
Ako mi je stalo do tebe
kao do sebe, obići ću tepih.

207
00:13:45,741 --> 00:13:47,952
Ući ću ovako.

208
00:13:51,747 --> 00:13:53,541
To je ljubav.

209
00:13:54,375 --> 00:13:57,503
Ne vidiš uvijek što radim za tebe.

210
00:13:58,712 --> 00:14:01,048
Ljubav nije hvalisava.

211
00:14:06,387 --> 00:14:09,473
Pokušavam održati
pravilo bez cipela kod sebe,

212
00:14:09,557 --> 00:14:11,892
ali to nije uvijek moguće.

213
00:14:11,976 --> 00:14:13,352
Katkad moraš popustiti.

214
00:14:13,435 --> 00:14:15,813
Katkad se žuriš, već si se obuo,

215
00:14:15,896 --> 00:14:19,984
već si izašao, a onda shvatiš
da si zaboravio novčanik.

216
00:14:20,067 --> 00:14:23,696
Ali nemaš vremena sve ispočetka.

217
00:14:24,280 --> 00:14:28,200
Zato će to biti posebna prilika.

218
00:14:29,201 --> 00:14:31,662
Danas ulaziš s cipelama.

219
00:14:31,745 --> 00:14:34,707
Ali ne hodaš normalno.

220
00:14:36,083 --> 00:14:38,335
Ulaziš kao da je pod lava.

221
00:14:38,419 --> 00:14:39,587
Ovako…

222
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
Izgleda ludo.

223
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
Ali sve je to potkrijepljeno znanošću.

224
00:14:55,769 --> 00:14:57,146
Znaš što radiš.

225
00:14:57,229 --> 00:15:02,276
Radiš široke korake
da minimiziraš točke kontaminacije.

226
00:15:03,110 --> 00:15:08,282
Hodaš na prstima
da smanjiš površinu dodira.

227
00:15:08,365 --> 00:15:12,328
I brzo se krećeš
zbog pravila od tri sekunde.

228
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
Te igre igraš

229
00:15:15,456 --> 00:15:20,669
kad si anksiozna osoba koja se pretvara
da ima kontrolu nad životom.

230
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
Puno je stvari na svijetu
koje ne možemo kontrolirati.

231
00:15:29,219 --> 00:15:32,181
Katkad kad sam na turneji, u hotelu,

232
00:15:32,264 --> 00:15:36,435
naiđem na madrac
na kraju svog životnog vijeka.

233
00:15:37,019 --> 00:15:37,895
Događa se.

234
00:15:37,978 --> 00:15:40,481
Obično je malo obješen.

235
00:15:40,981 --> 00:15:45,361
Neki sam dan imao stari madrac
od memorijske pjene i dobro je izgledao.

236
00:15:45,444 --> 00:15:49,657
Nije se vidjelo ništa čudno,
ali kad sam legao, nešto sam osjetio.

237
00:15:50,491 --> 00:15:53,953
Bila je to memorija na nekog drugog.

238
00:15:55,204 --> 00:15:58,248
Bila je to živa uspomena.

239
00:15:59,708 --> 00:16:05,130
Bila je to jedinstvena praznina
stvorena tijelom koje nije prisutno,

240
00:16:05,214 --> 00:16:09,969
ali jasno definirana
granicama njegove odsutnosti.

241
00:16:10,970 --> 00:16:15,307
Bio sam duboko u konturama većeg čovjeka.

242
00:16:16,850 --> 00:16:18,352
Različitih smo oblika.

243
00:16:18,435 --> 00:16:20,938
Ja nisam ključ za tu bravu.

244
00:16:22,481 --> 00:16:25,734
Ja imam kutove gdje on ima zavoje.

245
00:16:26,235 --> 00:16:30,114
Osjećao sam se kao da ležim
na malenom skate parku.

246
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Ne znam vidi li se to po mojoj auri,

247
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
ali u zadnje vrijeme kuham s ljutikama.

248
00:16:44,962 --> 00:16:46,463
Očito je.

249
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
Imam određeni sjaj.

250
00:16:51,051 --> 00:16:52,803
Ljutike su dobre, čovječe.

251
00:16:52,886 --> 00:16:55,764
Nedavno sam ih otkrio. Rekoh: „Hej, luku.

252
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
Nisi mi rekao da imaš zgodnu sestričnu.

253
00:16:59,810 --> 00:17:02,688
Odakle je? Drukčije miriše.”

254
00:17:03,897 --> 00:17:07,776
Slični su, ali ne tretiraš ih isto.

255
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
Luk uzimaš zdravo za gotovo.
Kupiš ga u vreći

256
00:17:11,113 --> 00:17:13,866
i baciš u mrak za poslije.

257
00:17:14,908 --> 00:17:19,413
Ali kad kući doneseš jednu ljutiku,
imaš planove.

258
00:17:20,247 --> 00:17:24,126
Večeras ćeš slijediti recept.

259
00:17:24,710 --> 00:17:28,005
Dat ćeš sve od sebe.
Izvadit ćeš mandolinu za rezanje

260
00:17:28,088 --> 00:17:32,509
i staviti rukavicu à la Michael Jackson
da si ne odrežeš otiske prstiju.

261
00:17:37,556 --> 00:17:40,267
Istražujem svakakve aromatične sastojke.

262
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
Nedavno sam imao fazu poriluka.

263
00:17:43,437 --> 00:17:48,650
Obožavam poriluk,
ali žalim što sam ga dugo izbjegavao.

264
00:17:48,734 --> 00:17:52,446
Kad prvi put vidite poriluk,
izgleda zastrašujuće.

265
00:17:53,030 --> 00:17:56,909
Rekoh: „Čovječe, koji nabildani mladi luk.

266
00:17:58,577 --> 00:18:00,162
Koji mu je?”

267
00:18:00,704 --> 00:18:05,125
Pokušavam jesti organski.
To ne bi prošlo test na droge.

268
00:18:05,709 --> 00:18:07,628
Predebeo je.

269
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
Zašto su mu dali da tako naraste?

270
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
Zaboravili su na njega.

271
00:18:12,591 --> 00:18:15,677
Trebali su ga ubrati prije tri godine.

272
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
Sad ga ostavite na miru.

273
00:18:18,514 --> 00:18:21,433
Postat će drvo.

274
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Volim kuhati. Volim taj proces.

275
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
Volim moć bilja i začina.

276
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
To mi je stvarno čarobno.

277
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
Jedan od mojih omiljenih začina je kumin.

278
00:18:37,825 --> 00:18:40,119
Dobar je.

279
00:18:40,202 --> 00:18:44,456
Mnogo različitih kultura diljem svijeta
upotrebljava taj začin.

280
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
Ima dubok, slani okus

281
00:18:47,543 --> 00:18:50,963
i malo smrdi, kao dašak znoja.

282
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
To je začin za slavlja.

283
00:18:54,675 --> 00:18:56,593
Svaki put kad osjetim kumin,

284
00:18:56,677 --> 00:18:59,721
pomislim da je u kuhinji još netko.

285
00:19:01,515 --> 00:19:03,892
„Ima li koga?

286
00:19:05,894 --> 00:19:09,314
Miriše kao da je netko upravo
malo radio u vrtu.

287
00:19:10,315 --> 00:19:13,235
Hvala, donijet ću ti vode.

288
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
Dođi ovamo s tim seksi mošusom.”

289
00:19:22,786 --> 00:19:26,165
Nakon što često jedem vani,

290
00:19:26,248 --> 00:19:31,712
pokušam se iskupiti,
pa doma napravim zdravi smoothie.

291
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Ali uvijek pretjeram

292
00:19:33,630 --> 00:19:38,427
jer pokušam ugurati sve
što sam trebao pojesti tijekom tog tjedna.

293
00:19:39,094 --> 00:19:42,389
Stavim puno salate, raznog voća,

294
00:19:42,472 --> 00:19:46,268
orahe, gljive u prahu,
lanene sjemenke, kurkumu, crni papar.

295
00:19:46,351 --> 00:19:49,813
Smoothie mi ispadne tamnosive boje.

296
00:19:51,690 --> 00:19:53,734
Viskozan je.

297
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
Izgleda kao mokri beton.

298
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
Pušiona je,

299
00:20:00,282 --> 00:20:03,702
ali ne pomiče se kroz slamku.

300
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Moj smoothie treba piti nožem i vilicom.

301
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
Pregust je.

302
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
Moram dodati tekućine
da dobijem pravu konzistenciju.

303
00:20:14,588 --> 00:20:18,592
Super. Sad imam osam litara smoothieja.

304
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
Moram uključiti curu.

305
00:20:21,303 --> 00:20:25,724
„Dušo, napravio sam i tebi užinu.
Žao mi je.”

306
00:20:29,019 --> 00:20:32,314
Nemam kuharskog obrazovanja.

307
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
Učio sam u hodu, improvizirao u trenutku.

308
00:20:35,400 --> 00:20:37,152
Nikad ne kuham isto jelo dvaput

309
00:20:37,236 --> 00:20:40,197
jer ne znam kako se to prvi put dogodilo.

310
00:20:41,490 --> 00:20:42,991
Ako se curi sviđa,

311
00:20:43,075 --> 00:20:46,370
kažem: „Uživaj,
jer to se više neće ponoviti.

312
00:20:47,621 --> 00:20:50,415
Večeras smo blagoslovljeni.”

313
00:20:52,960 --> 00:20:57,839
Uglavnom ja kuham, ali katkad cura kupi
posebno kuhinjsko pomagalo

314
00:20:57,923 --> 00:20:59,800
koje ne upotrebljavamo,

315
00:20:59,883 --> 00:21:03,011
ali zauzima prostor.

316
00:21:04,388 --> 00:21:08,183
Došla je kući s debelom prešom za češnjak.

317
00:21:08,267 --> 00:21:10,727
Stvorila je gužvu u kuhinjskoj ladici.

318
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
Znaš da, kad otvoriš ladicu,

319
00:21:13,397 --> 00:21:16,233
drugom rukom moraš smiriti ekipu.

320
00:21:16,316 --> 00:21:17,526
„Hej…

321
00:21:22,489 --> 00:21:24,783
Opustite se.

322
00:21:24,866 --> 00:21:28,287
Smirite se. Legnite. To sam samo ja.

323
00:21:29,496 --> 00:21:31,790
Zašto ste tako nemirni?

324
00:21:32,332 --> 00:21:36,211
Svi su se uzrujali.
Hvataljke su izvan sebe.”

325
00:21:38,213 --> 00:21:39,881
I oguliš zglobove

326
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
jer s te strane ne boje drvo.

327
00:21:49,433 --> 00:21:52,394
Jednom je cura došla kući
sa spiralizatorom

328
00:21:52,477 --> 00:21:57,065
da napravi rezance od tikvica
koji nikoga ne vesele.

329
00:21:58,775 --> 00:22:00,277
Tužno je to.

330
00:22:00,360 --> 00:22:03,822
Kad prvi put vidiš
kako radi, uzbudljivo je.

331
00:22:03,905 --> 00:22:07,617
Kažeš: „Stvarno izgleda kao rezanac.

332
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
Stvarno!”

333
00:22:10,078 --> 00:22:12,080
I u srcu želiš vjerovati.

334
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
Kažeš: „Možda.

335
00:22:15,292 --> 00:22:17,586
Možda to jest rezanac.”

336
00:22:18,295 --> 00:22:22,632
Ali kad sjedneš jesti,
znaš da je to nit od povrća.

337
00:22:23,550 --> 00:22:25,469
Urazumi se, budalo.

338
00:22:26,678 --> 00:22:31,266
Ne mogu gledati SF triler
i jesti rezance od tikvica.

339
00:22:31,933 --> 00:22:35,812
Jer ne mogu toliko zatomiti nevjericu.

340
00:22:37,647 --> 00:22:40,275
Mogu vjerovati da zli roboti iz budućnosti

341
00:22:40,359 --> 00:22:42,611
putuju kroz vrijeme da nas unište

342
00:22:42,694 --> 00:22:45,739
ili se mogu pretvarati da su to špageti.

343
00:22:50,952 --> 00:22:54,748
Jednom je cura došla kući
sa zanimljivim japanskim rezačem luka.

344
00:22:54,831 --> 00:22:58,001
Ima ručku na kojoj je osam oštrica.

345
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
Jedan potez, osam rezova.

346
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
Nikad ga nisam upotrijebio.

347
00:23:01,922 --> 00:23:03,799
Prije godinu dana čistio sam.

348
00:23:03,882 --> 00:23:07,260
Izvadio sam ga. Zaboravio sam što je.
Imao je poklopac.

349
00:23:07,344 --> 00:23:12,808
Krivo sam držao ruku i kad sam ga otvorio,
prstom sam prešao preko svih osam oštrica.

350
00:23:13,475 --> 00:23:18,230
I onda sam ga bacio!

351
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
To je jedini put da smo ga upotrijebili.

352
00:23:24,069 --> 00:23:26,822
Godinama je stajao nov u ladici,

353
00:23:26,905 --> 00:23:28,990
čekajući da napadne.

354
00:23:29,991 --> 00:23:31,868
I stvarno me dobro sredio.

355
00:23:31,952 --> 00:23:35,789
To je bila najravnomjernija ozljeda
koju sam ikad zadobio.

356
00:23:36,748 --> 00:23:40,127
Liječnik je rekao da su posjekotine
restoranske kvalitete.

357
00:23:45,757 --> 00:23:49,261
Trenutačno opet tražim novi toster.

358
00:23:49,344 --> 00:23:51,346
Opet je došlo to vrijeme.

359
00:23:51,930 --> 00:23:55,267
Imamo jeftinu marku. Nije loš.
Imamo ga deset godina.

360
00:23:55,350 --> 00:23:59,729
Još radi, ali sad radi
i kad nitko nije kod kuće.

361
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
Postao je predobar.

362
00:24:03,817 --> 00:24:06,653
Pa razmatramo neke opcije. Nisam siguran,

363
00:24:06,736 --> 00:24:10,490
ali došao sam do točke u životu
gdje mislim da si mogu priuštiti

364
00:24:10,574 --> 00:24:12,492
toster Breville.

365
00:24:13,326 --> 00:24:15,620
Možda.

366
00:24:15,704 --> 00:24:18,373
Moram još jednom izračunati.

367
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
Jako je skup, ali jako lijep,

368
00:24:22,252 --> 00:24:24,713
a prijateljima se sviđa njihov,
pa sam uzbuđen.

369
00:24:24,796 --> 00:24:28,550
Ali onda sam pomislio,
ako je stvarno tako dobar,

370
00:24:28,633 --> 00:24:33,346
postoji šansa da mi je to zadnji toster.

371
00:24:34,264 --> 00:24:35,849
A to mi teško pada.

372
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Nisam spreman za to.

373
00:24:38,018 --> 00:24:41,771
Samo sam htio hrskave pileće dinosaure.

374
00:24:43,023 --> 00:24:46,776
A sad razmišljam o svojoj smrtnosti.

375
00:24:47,360 --> 00:24:52,741
Sad se pitam kome ću ostaviti
tu obiteljsku baštinu.

376
00:24:54,159 --> 00:24:56,620
Koji nećak ili nećakinja
ima dovoljno karizme

377
00:24:56,703 --> 00:24:59,956
da ispriča moju priču
u emisiji Antiques Roadshow?

378
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Još uvijek

379
00:25:10,509 --> 00:25:13,553
imam neke štedljive navike iz djetinjstva

380
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
kojih se ne mogu riješiti.

381
00:25:15,514 --> 00:25:19,976
Još mi je teško potrošiti
cijeli list kuhinjskog papira.

382
00:25:21,436 --> 00:25:22,979
Želim ga prepoloviti.

383
00:25:23,063 --> 00:25:25,106
Drugu polovicu dati svojoj curi.

384
00:25:26,316 --> 00:25:28,485
Ili ga ostaviti na roli

385
00:25:28,568 --> 00:25:31,613
i zavrtjeti natrag da lijepo izgleda.

386
00:25:32,989 --> 00:25:35,867
Kad u restoranu dobijem vlažnu maramicu,

387
00:25:35,951 --> 00:25:38,370
obično je ne upotrijebim odmah.

388
00:25:38,453 --> 00:25:41,164
Kažem: „Stavit ću je u džep.

389
00:25:41,998 --> 00:25:44,000
Sačuvati za poslije.

390
00:25:44,084 --> 00:25:46,253
Previše je posebna za sad.”

391
00:25:46,753 --> 00:25:50,340
Mokra je, pojedinačno pakirana,
pa se čini kao obveza.

392
00:25:50,423 --> 00:25:53,843
Kad je odlučiš upotrijebiti,
imaš samo jedan pokušaj.

393
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Dobro ga iskoristi.

394
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
Ali zadržiš je u džepu. Spreman si.

395
00:25:59,808 --> 00:26:01,768
I živiš život.

396
00:26:01,851 --> 00:26:05,438
S vremena na vrijeme
pojavi se neka situacija i pomisliš:

397
00:26:05,522 --> 00:26:08,358
„Je li vrijeme?

398
00:26:09,651 --> 00:26:13,196
Ne, još ne. Nije tako strašno.

399
00:26:13,280 --> 00:26:15,991
Imam salvete.
Kondenzaciju na čaši s ledom.

400
00:26:16,074 --> 00:26:17,576
Samo ću to pokupiti.

401
00:26:19,077 --> 00:26:22,539
Dobro je. Neću potrošiti
cijelu vlažnu maramicu na ovo.”

402
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
Pa čekaš. I dalje čekaš.

403
00:26:27,127 --> 00:26:29,754
I napokon se pojavi dostojan trenutak.

404
00:26:29,838 --> 00:26:31,798
To će biti pravo zadovoljstvo.

405
00:26:31,881 --> 00:26:35,468
Otvoriš paketić i otkriješ
da je sva tekućina nestala.

406
00:26:36,386 --> 00:26:38,680
Sad pokušavaš očistiti prste od roštilja

407
00:26:38,763 --> 00:26:42,183
s nečim što je zapravo
iskorištena maramica za sušilicu.

408
00:26:50,900 --> 00:26:53,403
Tehnički, ja sam odrasla osoba,

409
00:26:53,486 --> 00:26:57,907
ali mislim da mi još dosta fali
da budem prava odrasla osoba.

410
00:26:57,991 --> 00:27:01,328
Pokušavam biti zreliji, malo po malo.

411
00:27:01,411 --> 00:27:04,581
Katkad, nakon što pogledam hororac,

412
00:27:04,664 --> 00:27:07,542
uđem u mračnu sobu u stanu,

413
00:27:07,626 --> 00:27:11,630
ali ne upalim svjetlo.
Samo pokušam biti hrabar.

414
00:27:14,132 --> 00:27:16,635
Moraš zadržati svoj prirodni tempo.

415
00:27:16,718 --> 00:27:19,971
Kad uđeš,
ne smiješ se početi kretati brže.

416
00:27:20,597 --> 00:27:22,474
To je tvoja kuća.

417
00:27:23,099 --> 00:27:24,768
Ponašaj se tako.

418
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
Kad se počneš vrpoljiti,

419
00:27:28,563 --> 00:27:31,733
duhovi će znati da su te uplašili.

420
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
Nemoj im dati to zadovoljstvo.

421
00:27:37,530 --> 00:27:39,658
Skuliraj se. Kad uđem, ja sam skuliran.

422
00:27:39,741 --> 00:27:42,202
Obavim što trebam obaviti.

423
00:27:42,285 --> 00:27:43,370
Okrenem se.

424
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
Krenem prema izlazu.

425
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
Jako skulirano.

426
00:27:47,999 --> 00:27:50,919
Približavam se. Vidim svjetlo u hodniku.

427
00:27:51,002 --> 00:27:54,089
Zadnja tri koraka trčim.

428
00:27:55,590 --> 00:27:59,678
Do okvira vrata, a onda skočim u svjetlo.

429
00:28:00,178 --> 00:28:03,264
Ali kad si u zraku,
ne pružaj previše stražnju nogu.

430
00:28:03,348 --> 00:28:07,435
Tako te zgrabe i odvuku u propast.

431
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
Znaš to. Moraš trčati, skočiti, poviti.

432
00:28:13,316 --> 00:28:15,860
I onda ispustiti kukavički zvuk poput…

433
00:28:22,951 --> 00:28:28,540
Ako ne znate tu frazu,
na tajvanskom to znači „ajoj”.

434
00:28:36,172 --> 00:28:39,050
Ponekad se pravim hrabar pod tušem.

435
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
Ne čekam da se voda zagrije.

436
00:28:41,636 --> 00:28:42,762
Ni ne provjerim.

437
00:28:42,846 --> 00:28:47,267
Samo zakoračim unutra kao ratnik.

438
00:28:49,936 --> 00:28:52,063
Teško je.

439
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
Ako ćete biti baš ludi,
nemojte ni pustiti vodu.

440
00:28:57,235 --> 00:28:58,403
Pokušajte večeras.

441
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
Idite kući, skinite se dogola.

442
00:29:00,905 --> 00:29:05,243
Uđite u tihi suhi tuš.

443
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Osjetite tu napetost.

444
00:29:09,622 --> 00:29:12,083
To je nešto drukčije. Nije neutralno.

445
00:29:13,877 --> 00:29:16,629
Pogledajte sve mlaznice na tušu.

446
00:29:17,297 --> 00:29:19,507
A onda se vlastitom rukom

447
00:29:19,591 --> 00:29:21,384
poprskajte.

448
00:29:24,679 --> 00:29:26,055
Ne trzajte.

449
00:29:27,098 --> 00:29:28,558
Ne blokirajte.

450
00:29:30,685 --> 00:29:31,519
Budite hrabri.

451
00:29:31,603 --> 00:29:33,980
Kad duhovi vide da to radite,

452
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
oni se uplaše.

453
00:29:37,901 --> 00:29:40,487
Progonitelj postaje progonjeni.

454
00:29:43,615 --> 00:29:47,911
Kažu: „Ovaj je lud. Ne mogu ostati ovdje!”

455
00:29:48,745 --> 00:29:50,079
I odu.

456
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
A kad osjetite da duh nestaje,

457
00:29:53,374 --> 00:29:55,919
kažite: „Bu!”

458
00:30:03,551 --> 00:30:07,305
Pokušavam slaviti male pobjede u životu.

459
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
Postigao sam nešto novo.

460
00:30:08,932 --> 00:30:12,727
Počeo sam kupovati
četkice za zube na veliko.

461
00:30:14,145 --> 00:30:15,438
To mi je novo.

462
00:30:15,522 --> 00:30:19,025
Većinu života živio sam
od četkice do četkice.

463
00:30:19,567 --> 00:30:20,401
Bez rezerve.

464
00:30:20,485 --> 00:30:23,530
Kupovao sam jednu po jednu.

465
00:30:25,657 --> 00:30:27,033
Imao sam jednu

466
00:30:27,116 --> 00:30:31,955
i upotrebljavao sam je dok nijedno vlakno
nije bilo paralelno s drugim.

467
00:30:33,206 --> 00:30:35,834
I onda sam je nastavio upotrebljavati

468
00:30:35,917 --> 00:30:39,003
jer sam se uvjerio
da je vjerojatno učinkovitija

469
00:30:39,087 --> 00:30:42,298
sad kad sam je tako raščupao.

470
00:30:43,424 --> 00:30:44,968
Postaje jača.

471
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Uskoro ću je promovirati
u kuhinjsku četkicu.

472
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
To je zbog sigurnosti.

473
00:30:55,103 --> 00:30:58,189
Dobro je znati da kad večeras dođem kući,

474
00:30:58,273 --> 00:31:01,651
ako želim novu četkicu, imam je.

475
00:31:01,734 --> 00:31:04,028
Ako mi dođeš, imam i za tebe.

476
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
Možeš dovesti do četiri prijatelja.

477
00:31:08,908 --> 00:31:13,705
A multipack je sjajan
i zato što možeš birati boju.

478
00:31:14,414 --> 00:31:15,540
To je prilika.

479
00:31:15,623 --> 00:31:18,126
Daj si vremena,
odredi namjeru, zapitaj se.

480
00:31:18,209 --> 00:31:21,921
Koja boja donosi energiju
koja ti sad treba?

481
00:31:22,797 --> 00:31:24,716
Plava? Umirujuća je.

482
00:31:24,799 --> 00:31:27,010
To je more smirenosti.

483
00:31:27,802 --> 00:31:32,140
Crvena? O, da.
Ta je zabavna, ali i malo zločesta.

484
00:31:33,182 --> 00:31:34,976
Ljubičasta je moćna.

485
00:31:35,059 --> 00:31:41,024
Biram je samo kad želim promijeniti priču.

486
00:31:42,233 --> 00:31:44,360
Katkad ne živiš kako bi trebao.

487
00:31:44,444 --> 00:31:47,238
Možda si donio
niz samodestruktivnih odluka.

488
00:31:47,322 --> 00:31:52,201
Sad moraš prilagoditi ponašanje
svojim temeljnim vrijednostima.

489
00:31:53,119 --> 00:31:55,413
Hajde, ljubičasta četkice.

490
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
Krenimo.

491
00:31:58,791 --> 00:32:03,171
Moramo pobijediti plak i demone.

492
00:32:07,216 --> 00:32:09,260
Želim biti bolja osoba.

493
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Trudim se. Želim učiti.

494
00:32:12,555 --> 00:32:16,267
Samo što ne ustrajem uvijek do kraja.

495
00:32:16,351 --> 00:32:20,313
Zato imam toliko otvorenih tabova
na kompjuteru.

496
00:32:21,898 --> 00:32:27,570
Na internetu ima toliko izvora
koji bi mi mogli koristiti.

497
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Ali ne danas.

498
00:32:32,408 --> 00:32:34,243
Poslije.

499
00:32:35,370 --> 00:32:37,497
Ali pošalji mi taj link.

500
00:32:41,459 --> 00:32:44,879
Želim taj link.
Otvorit ću tab. Imam sustav.

501
00:32:45,630 --> 00:32:49,509
Što više tabova skupiš, to su manji.

502
00:32:50,760 --> 00:32:51,886
Počne ovako.

503
00:32:51,970 --> 00:32:56,224
A onda: „Ups, više nema informacija.”

504
00:32:57,266 --> 00:33:00,770
Ne znaš što predstavljaju,
ali ima ih hrpa.

505
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
I to je sramotno, zar ne?

506
00:33:03,773 --> 00:33:06,359
Ako imaš poslovni sastanak,
moraš dijeliti ekran.

507
00:33:06,442 --> 00:33:08,528
Nećeš dijeliti taj ekran.

508
00:33:09,737 --> 00:33:11,155
Otvoriš novi prozor.

509
00:33:11,239 --> 00:33:13,825
Praviš se: „Sve je u redu, šefe.

510
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
Na raspolaganju sam dioničarima.”

511
00:33:21,791 --> 00:33:24,168
Svakih par mjeseci
browser se želi ažurirati.

512
00:33:24,252 --> 00:33:27,255
Kažeš: „Samo malo.
Što je s mojom kolekcijom?”

513
00:33:29,090 --> 00:33:31,175
Browser kaže: „Bez brige.

514
00:33:31,259 --> 00:33:35,138
Opet ćemo otvoriti sve tabove.

515
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Ali ima ih puno.

516
00:33:36,389 --> 00:33:38,683
Trebao bi koristiti bookmarke.”

517
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
Svakih nekoliko godina
kompjuter se potpuno sruši.

518
00:33:44,397 --> 00:33:47,692
Svi tabovi nestanu zauvijek.

519
00:33:47,775 --> 00:33:51,529
Taj te gubitak shrva.

520
00:33:52,030 --> 00:33:54,907
Ali onda se sjetiš: „Napokon sam slobodan!

521
00:33:56,451 --> 00:33:59,912
Hvala što si napravio
ono što nisam mogao sam.”

522
00:34:06,002 --> 00:34:10,590
Nisam baš siguran da nam
sva ta tehnologija poboljšava živote.

523
00:34:10,673 --> 00:34:14,677
Znam da su zbog nje
neki dijelovi života čudni.

524
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Nedavno sam izgubio slušalice.

525
00:34:17,930 --> 00:34:20,475
Ostavio sam ih izvan Atlantic Cityja.

526
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
Neću ih dobiti natrag.

527
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Ali zahvaljujući tehnologiji

528
00:34:25,063 --> 00:34:27,482
i dalje mogu provjeravati što je s njima.

529
00:34:28,983 --> 00:34:32,695
Ako želim, mogu vidjeti gdje su sad.

530
00:34:33,738 --> 00:34:35,573
To nije zdravo.

531
00:34:36,574 --> 00:34:39,452
Znam gdje žive. Znam gdje rade.

532
00:34:39,535 --> 00:34:42,872
Znam da ih redovito pune.

533
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
Nastavile su bez mene.

534
00:34:46,000 --> 00:34:47,794
Žive svoj život. Meni je loše.

535
00:34:47,877 --> 00:34:50,630
Postoji opcija da zaboravim taj uređaj…

536
00:34:51,672 --> 00:34:53,382
Ali ne želim zaboraviti!

537
00:34:54,759 --> 00:34:58,387
Ne želim ih pustiti.
Već sam vas jedanput izgubio, cure.

538
00:34:59,555 --> 00:35:02,892
Ne mogu vjerovati
da biste se sparile s prvim koji naiđe.

539
00:35:08,314 --> 00:35:12,443
Ne želim se zamarati konzumerizmom
i materijalnim stvarima.

540
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
Ali pokušavam paziti na ono što imam.

541
00:35:15,196 --> 00:35:16,781
Kupio sam ove naočale.

542
00:35:16,864 --> 00:35:20,034
Nosim leće kad radim nešto fizički,

543
00:35:20,118 --> 00:35:24,122
kao kad idem igrati košarku
ili kad idem u striptiz-klub.

544
00:35:26,958 --> 00:35:29,627
Jer ako nosiš naočale u striptiz-klubu

545
00:35:29,710 --> 00:35:32,839
i sjediš blizu pozornice,
prilično je velika šansa

546
00:35:32,922 --> 00:35:35,842
da će ti plesačica skinuti naočale.

547
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
Meni se to dogodilo više od dvaput.

548
00:35:41,055 --> 00:35:44,475
Ako želiš glumiti seksi knjižničarku,
samo naprijed.

549
00:35:44,559 --> 00:35:45,852
Podržat ću te,

550
00:35:45,935 --> 00:35:49,021
ali ponesi svoje rekvizite.

551
00:35:50,398 --> 00:35:51,649
Ovo nije igračka.

552
00:35:51,732 --> 00:35:54,735
Ovo je medicinsko pomagalo.

553
00:35:55,319 --> 00:35:58,072
Obično samo optičaru dam da ih dira.

554
00:35:58,156 --> 00:36:02,243
Ali budući da si gola,
večeras ću ti progledati kroz prste.

555
00:36:05,496 --> 00:36:09,292
Uzme mi naočale, stavi ih,
nosi ih nisko na nosu

556
00:36:09,375 --> 00:36:11,711
i zavodljivo me pogledava.

557
00:36:12,712 --> 00:36:17,133
To bi trebao biti seksi trenutak,
ali nije jer škiljim u nju.

558
00:36:23,639 --> 00:36:25,933
„Mislim da ima četiri bradavice.”

559
00:36:31,063 --> 00:36:33,691
Onda promijeni taktiku. Skine naočale

560
00:36:33,774 --> 00:36:38,196
i naočalama pruži
pobliži obilazak svog tijela.

561
00:36:38,279 --> 00:36:42,825
Pomislim: „To baš zabavno izgleda.
Za naočale.”

562
00:36:44,368 --> 00:36:47,205
Ali ja ne vidim što vide naočale.

563
00:36:47,705 --> 00:36:51,792
Nisu povezane Bluetoothom
s mojim okcipitalnim režnjem.

564
00:36:57,089 --> 00:36:59,008
Napokon mi vrati naočale.

565
00:36:59,091 --> 00:37:02,136
Naravno, stakla su sva zamrljana.

566
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
Na staklima su otisci sisa.

567
00:37:05,890 --> 00:37:10,603
To jest nešto posebno,
ali ne napaljuje me forenzika.

568
00:37:11,604 --> 00:37:13,314
Nisam imao krpicu za stakla.

569
00:37:13,397 --> 00:37:18,069
Sad moram gledati cijeli nastup
u niskoj rezoluciji.

570
00:37:24,283 --> 00:37:26,494
Morao sam napraviti pauzu u turneji.

571
00:37:26,577 --> 00:37:30,665
Morao sam se vratiti u L. A.
da budem porotnik.

572
00:37:31,165 --> 00:37:33,334
Nisam htio da me odaberu.

573
00:37:33,417 --> 00:37:37,338
Ali odabrali su me
u prvom krugu. Prvi izbor, mala.

574
00:37:38,172 --> 00:37:41,092
Bio sam ponosan, ali onda sam se zabrinuo.

575
00:37:41,175 --> 00:37:45,263
Pomislio sam: „Ako sam ja prvi odabir,
ekipa neće u doigravanje.”

576
00:37:47,098 --> 00:37:49,934
Prošli smo cijelu selekciju.
Bilo je gotovo.

577
00:37:50,017 --> 00:37:53,062
Odjednom treći porotnik
diže ruku. Hoće se izvući.

578
00:37:53,145 --> 00:37:55,773
Kaže: „Časni sude,
slao sam prijave za posao.

579
00:37:55,856 --> 00:37:58,067
Idući tjedan možda imam razgovor.”

580
00:37:58,150 --> 00:38:00,278
Sutkinja ga je samo pogledala

581
00:38:00,361 --> 00:38:04,115
i odlučila da će ostati u poroti.

582
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
Jer sutkinja sudi.

583
00:38:07,326 --> 00:38:11,455
A na temelju onoga što je vidjela,
mislila je: „Ti nećeš dobiti posao.”

584
00:38:12,707 --> 00:38:15,334
Prosudila je da je nezapošljiv.

585
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
A onda ga je imenovala mojim suradnikom.

586
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
Počeo sam preispitivati sustav.

587
00:38:22,508 --> 00:38:25,177
Jer na papiru je porota plemenita ideja,

588
00:38:25,261 --> 00:38:28,514
ali u stvarnosti je to previše ležerno.

589
00:38:28,597 --> 00:38:32,935
Vlada pita: „Nego, jesi li slobodan?”

590
00:38:35,021 --> 00:38:37,273
Dođi u centar. Imamo problem

591
00:38:37,356 --> 00:38:40,985
u području u kojem nemaš
nikakvog iskustva,

592
00:38:41,610 --> 00:38:44,030
nikakvog uvida ni za koji imaš interesa,

593
00:38:44,113 --> 00:38:46,490
ali dvije vrlo pristrane strane

594
00:38:46,574 --> 00:38:51,454
iznijet će potpuno suprotne argumente
da dokažu da su u pravu.

595
00:38:51,537 --> 00:38:54,874
A onda nam ti reci pravu istinu.

596
00:38:56,876 --> 00:38:58,210
Možeš ti to.”

597
00:39:03,090 --> 00:39:07,970
To je velik pritisak.

598
00:39:08,054 --> 00:39:09,513
Sud je svetinja,

599
00:39:09,597 --> 00:39:12,808
mjesto gdje se ispravljaju
nepravde iz prošlosti.

600
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
I ljudi su odjeveni u skladu s tim.
Sudac nosi odoru.

601
00:39:16,270 --> 00:39:18,189
Odvjetnici nose krojena odijela.

602
00:39:18,272 --> 00:39:19,899
Svi su formalno odjeveni,

603
00:39:19,982 --> 00:39:21,901
osim porote.

604
00:39:23,194 --> 00:39:27,865
Mi porotnici izgledamo
kao da nas ishod uopće ne zanima.

605
00:39:28,824 --> 00:39:31,285
Odjeveni smo kao da nam je to smetnja

606
00:39:31,369 --> 00:39:35,790
i želimo da sud zna
da ovo nije idealno vrijeme.

607
00:39:41,045 --> 00:39:43,631
Nismo dobro obavili posao.

608
00:39:44,548 --> 00:39:46,634
Suđenje je trajalo tri tjedna,

609
00:39:46,717 --> 00:39:49,553
a nitko nije ništa zapisao.

610
00:39:50,679 --> 00:39:54,350
Ništa. Svi su mislili:
„Ma zapamtit ću to.”

611
00:39:56,727 --> 00:39:59,688
Kad je došlo do vijećanja,
nismo imali ništa.

612
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
Oslanjali smo se na energiju.

613
00:40:03,275 --> 00:40:05,778
Govorili smo: „Ne znam…

614
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
Kriv?”

615
00:40:11,951 --> 00:40:13,744
Zvuči grozno, ali opustite se.

616
00:40:13,828 --> 00:40:16,872
Nije bilo pitanje života i smrti.
Samo građanska parnica.

617
00:40:16,956 --> 00:40:20,459
Američka korporacija
tužila je kanadsku korporaciju.

618
00:40:20,543 --> 00:40:22,628
Pa smo odabrali domaću ekipu.

619
00:40:24,588 --> 00:40:27,216
Dajmo navijačima što hoće i kraj.

620
00:40:28,884 --> 00:40:30,636
Rasprava je bila vrlo kratka.

621
00:40:30,719 --> 00:40:32,763
Sastali smo se u 9 h.

622
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
Završili smo do 9:10 h.

623
00:40:36,434 --> 00:40:39,979
Tijekom suđenja
morali smo si sami srediti ručak,

624
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
ali tijekom vijećanja saznali smo

625
00:40:43,149 --> 00:40:46,527
da ako radimo do podneva, sud plaća ručak.

626
00:40:47,069 --> 00:40:49,738
Svi smo se složili kao porota.

627
00:40:49,822 --> 00:40:53,534
Rekli smo: „Nećemo još predati odgovor.

628
00:40:54,743 --> 00:40:59,457
Polako. Mi ćemo im dati pravdu
kad oni nama daju pureće sendviče.”

629
00:41:00,458 --> 00:41:02,585
Quid pro sengula.

630
00:41:03,919 --> 00:41:08,132
Nismo im predali presudu tri sata

631
00:41:08,215 --> 00:41:10,426
radi besplatne hrane.

632
00:41:10,509 --> 00:41:14,847
A sendviči su bili osrednji.

633
00:41:16,390 --> 00:41:20,478
Nije vrijedilo čekanja.
Nije čak vrijedilo ni kalorija.

634
00:41:20,561 --> 00:41:26,734
Kao porota loše smo prosuđivali
do samog kraja.

635
00:41:27,234 --> 00:41:30,946
Dobili smo što smo zaslužili.
Sustav funkcionira, ljudi.

636
00:41:38,913 --> 00:41:43,292
Kako starim, sve više me privlači priroda.

637
00:41:43,375 --> 00:41:46,754
Ovih dana ondje pronalazim mir i sreću.

638
00:41:46,837 --> 00:41:50,883
Čak su i moji tulumi
sve češće na otvorenom.

639
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Bio sam na dvije takve momačke.

640
00:41:53,761 --> 00:41:57,848
Prva je bila za mog prijatelja Louisa.
Otišli smo u Kostariku.

641
00:41:58,474 --> 00:41:59,934
Bilo je vrlo tropski.

642
00:42:00,017 --> 00:42:01,894
Puno vodenih aktivnosti.

643
00:42:01,977 --> 00:42:04,313
Često smo bili mokri.

644
00:42:05,231 --> 00:42:09,485
Petnaest tipova u četrdesetima

645
00:42:09,568 --> 00:42:12,988
u prevelikim kratkim hlačama.

646
00:42:14,823 --> 00:42:18,118
Vidio sam kako svim frendovima viri dupe.

647
00:42:20,037 --> 00:42:22,289
Nisam to htio.

648
00:42:23,332 --> 00:42:27,795
Kad misliš
da je u tvojoj periferiji izvirilo dupe,

649
00:42:28,629 --> 00:42:33,300
gotovo je nemoguće
samo nastaviti sa životom.

650
00:42:33,968 --> 00:42:36,762
Moraš to potvrditi. „Čekaj malo.

651
00:42:41,350 --> 00:42:43,519
Nisam to htio napraviti.”

652
00:42:46,188 --> 00:42:48,190
Jer je vireće dupe neodoljivo.

653
00:42:49,483 --> 00:42:52,736
Vireće je dupe kao pseudo-dekolte.

654
00:42:54,071 --> 00:42:59,034
Privlači pozornost snagom mimikrije.

655
00:43:00,411 --> 00:43:03,831
Ta rastuća sjena
prirodno ti privlači pogled.

656
00:43:03,914 --> 00:43:07,418
„Koja je to tajna
koju moj um želi riješiti?”

657
00:43:09,336 --> 00:43:11,630
To nije tvoj izbor. To je instinkt.

658
00:43:11,714 --> 00:43:13,841
To je dopamin ili neki vrag.

659
00:43:14,592 --> 00:43:16,260
Vrlo je moćno.

660
00:43:16,343 --> 00:43:21,807
Istim principom služe se
u dizajnu botaničkih vrtova.

661
00:43:21,890 --> 00:43:25,311
Staza je uvijek vijugava

662
00:43:25,394 --> 00:43:26,854
da pobudi znatiželju.

663
00:43:26,937 --> 00:43:29,940
„Ali što je iza tog zavoja?

664
00:43:31,150 --> 00:43:33,193
Želim znati.”

665
00:43:33,944 --> 00:43:35,863
Ponekad slijediš zavoj

666
00:43:35,946 --> 00:43:39,992
i odvede te
do prekrasnog vrta s begonijama.

667
00:43:40,075 --> 00:43:42,995
A ponekad je to guza tvog frenda.

668
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
„Ne bih smio biti u tom vrtu.

669
00:43:48,542 --> 00:43:51,587
To je samo za osoblje.”

670
00:43:57,926 --> 00:44:02,306
Druga je momačka zabava
zapravo bila backpacking putovanje.

671
00:44:02,389 --> 00:44:05,059
Ne u hostele, nego u divljinu.

672
00:44:05,142 --> 00:44:07,895
Je li itko od vas bio na takvom izletu?

673
00:44:09,188 --> 00:44:12,983
Nekolicina. To je prava količina.

674
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
To je točno koliko treba

675
00:44:15,736 --> 00:44:18,572
jer više ne moramo tako živjeti.

676
00:44:21,033 --> 00:44:23,327
To je luda odluka.

677
00:44:24,870 --> 00:44:26,038
Naporno je.

678
00:44:26,121 --> 00:44:29,291
Nije isto što i kampiranje.
Puno sam kampirao, to je kul.

679
00:44:29,375 --> 00:44:32,795
Kad ideš kampirati, odvezeš se u kamp.

680
00:44:33,545 --> 00:44:34,713
Kampiraš.

681
00:44:35,422 --> 00:44:40,302
Kad ideš na backpacking,
odvezeš se do nečeg što nije kamp.

682
00:44:41,095 --> 00:44:43,555
Staneš na autocesti, sve iskrcaš,

683
00:44:43,639 --> 00:44:46,141
staviš to na leđa i kažeš: „Hvala, auto.

684
00:44:46,225 --> 00:44:48,018
Odavde ću ja.

685
00:44:49,770 --> 00:44:54,024
Sljedećih 40 kilometara
pretvarat ću se da sam auto.

686
00:44:55,776 --> 00:44:58,654
Ja sam terenac. Ja sam Subaru.”

687
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
Dotad nisam nosio takav ruksak.

688
00:45:08,247 --> 00:45:10,374
Nisam ga imao. Nisam ga nosio.

689
00:45:10,457 --> 00:45:13,794
Golemi su. Ni kao malom
nisu mi se sviđali.

690
00:45:13,877 --> 00:45:18,465
Omjer je bio loš.
Previše torbe naspram čovjeka.

691
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Ja sam volio ruksake Jansport.

692
00:45:21,343 --> 00:45:25,264
Za mene bi ruksak
trebao biti odavde do ovdje.

693
00:45:25,806 --> 00:45:28,183
Ne volim kad su ruksaci tako veliki

694
00:45:28,267 --> 00:45:31,895
da ti počnu viriti iznad glave.

695
00:45:32,730 --> 00:45:34,648
Mislim si: „Hej!

696
00:45:35,899 --> 00:45:38,652
Što radiš? Ti si ruksak, zar ne?

697
00:45:39,361 --> 00:45:41,947
Pa ho-ruk natrag.”

698
00:45:47,035 --> 00:45:50,497
Prijatelj je isplanirao
to putovanje za momačku.

699
00:45:50,581 --> 00:45:54,001
To nije tradicionalno.
Znao sam da je produhovljen tip.

700
00:45:54,084 --> 00:45:56,170
Kad je rekao da želi nešto drukčije,

701
00:45:56,253 --> 00:45:59,590
rekao sam: „Dobro.
Nema opijanja ni striptizeta.”

702
00:45:59,673 --> 00:46:03,218
A on na to: „Da, ni skloništa ni struje.”

703
00:46:06,013 --> 00:46:11,143
To je kao da kažeš: „Idemo tulumariti!
Ali izbjegavajmo zabavu i udobnost.”

704
00:46:14,396 --> 00:46:16,774
Nitko drugi nije došao.

705
00:46:17,566 --> 00:46:20,736
Na momačkoj smo bili on i ja.

706
00:46:22,362 --> 00:46:25,157
Dva tipa sami u divljini četiri dana

707
00:46:25,240 --> 00:46:28,869
svake večeri pregledavaju
jedan drugom tijelo tražeći krpelje.

708
00:46:31,622 --> 00:46:34,041
Slučajno je postalo romantično.

709
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
Ali pitanje je:

710
00:46:37,961 --> 00:46:42,216
bi li s više dečki izlet bio manje gej?

711
00:46:45,052 --> 00:46:48,680
Mislim da ne znamo
dovoljno matematike za tu jednadžbu.

712
00:46:56,188 --> 00:47:00,567
Pješačili smo stazom
uz obalu Sjeverne Kalifornije

713
00:47:00,651 --> 00:47:02,611
i bilo je prekrasno.

714
00:47:02,694 --> 00:47:04,655
Više puta tijekom putovanja

715
00:47:04,738 --> 00:47:08,617
našao sam se na litici
s pogledom na ocean,

716
00:47:08,700 --> 00:47:10,285
preplavljen ljepotom.

717
00:47:10,369 --> 00:47:14,790
I rekao bih prijatelju:
„Hvala što si sve isplanirao.

718
00:47:14,873 --> 00:47:17,084
Ovo je bila jedinstvena prilika

719
00:47:17,167 --> 00:47:19,586
jer to vjerojatno više neću ponoviti.”

720
00:47:21,421 --> 00:47:25,425
On je govorio: „Hvala što si došao.
Inače bih bio ovdje sam.”

721
00:47:26,051 --> 00:47:28,220
I samo bismo tiho ondje stajali

722
00:47:28,303 --> 00:47:32,057
i upijali svu tu veličanstvenost.

723
00:47:32,558 --> 00:47:36,436
A onda bih pomislio:
„Mogao bih ga sad ubiti.

724
00:47:39,147 --> 00:47:40,607
Ne želim.

725
00:47:41,233 --> 00:47:45,821
Ali da želim, sad je najbolji trenutak.”

726
00:47:47,614 --> 00:47:51,577
Ne želim nikoga povrijediti,
ali volim prilike.

727
00:47:55,998 --> 00:47:58,709
U prirodi se osjećaš vrlo smireno,

728
00:47:58,792 --> 00:48:00,711
povezano sa svemirom.

729
00:48:00,794 --> 00:48:03,005
Razmišljaš o dubokim pitanjima,

730
00:48:03,088 --> 00:48:06,300
poput: „Jesam li ja ubojica?”

731
00:48:13,098 --> 00:48:15,559
Četiri dana u divljini bila su dovoljna

732
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
da promijenim perspektivu,
pogled na svijet.

733
00:48:19,771 --> 00:48:21,982
Kad sam se vratio u normalan život,

734
00:48:22,065 --> 00:48:26,069
nisam mogao vjerovati
koliko nam je dobro.

735
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
Osnovne stvari.

736
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
Koš za smeće.

737
00:48:30,824 --> 00:48:32,951
Kad provedeš četiri dana
bez koša za smeće,

738
00:48:33,035 --> 00:48:35,913
shvatiš da je to čarobna posuda.

739
00:48:36,705 --> 00:48:39,708
U njega stavljaš što god želiš.

740
00:48:39,791 --> 00:48:42,711
To više nije tvoja odgovornost.

741
00:48:43,378 --> 00:48:46,214
Ne, to je problem društva.

742
00:48:46,757 --> 00:48:48,508
Ne moraš se brinuti za to.

743
00:48:48,592 --> 00:48:51,053
Tvoja će unuka to riješiti.

744
00:48:54,681 --> 00:48:59,061
Osjećao sam se kao dijete.
Jedva sam čekao kakati u zahodu.

745
00:49:00,687 --> 00:49:03,565
Kakav je zahod povlastica!

746
00:49:03,649 --> 00:49:07,444
Mi smo četiri dana kopali rupe.

747
00:49:08,528 --> 00:49:10,113
Brzi profi savjet.

748
00:49:10,197 --> 00:49:12,282
Ako idete na backpacking izlet,

749
00:49:12,866 --> 00:49:16,078
iskopajte rupu večer prije.

750
00:49:18,747 --> 00:49:20,290
Malo planirajte.

751
00:49:21,083 --> 00:49:25,128
Napravite to nakon večere,
kad je jedno već u cijevi.

752
00:49:27,798 --> 00:49:31,802
Ne želite kopati rupu u tom trenutku.

753
00:49:33,512 --> 00:49:38,392
Ne želite kopati rupu pod tim pritiskom.

754
00:49:40,978 --> 00:49:43,021
Neće biti lijepo.

755
00:49:43,647 --> 00:49:47,234
Probudio sam se
drugog dana i bilo je hitno.

756
00:49:47,317 --> 00:49:48,819
Zgrabio sam lopatu.

757
00:49:48,902 --> 00:49:52,030
Istrčao sam, nisam razmišljao.
Krivo sam skrenuo.

758
00:49:52,114 --> 00:49:55,951
Završio sam
na velikoj površini stvrdnutog tla.

759
00:49:57,285 --> 00:49:59,746
Nisam mogao probiti zemlju.

760
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
Bio sam očajan.

761
00:50:02,165 --> 00:50:06,712
Pomislio sam: „Možda ću morati prvo
obaviti posao i tek onda zakopati tijelo.”

762
00:50:07,713 --> 00:50:08,755
Ima smisla.

763
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
Onda znaš koliko je tijelo veliko.

764
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
Ako kopaš unaprijed, moraš nagađati.

765
00:50:15,971 --> 00:50:20,392
Moraš se zapitati:
„Jesu li ti oči veće od guzice?”

766
00:50:26,106 --> 00:50:28,358
Moja prva rupa

767
00:50:28,442 --> 00:50:30,360
nije bila dovoljno velika.

768
00:50:32,654 --> 00:50:34,448
Pokušao sam je zatrpati.

769
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
Postala je brežuljak.

770
00:50:38,452 --> 00:50:42,164
Kažu: „Ne ostavljaj tragove.”
Ja sam izmijenio topografiju.

771
00:50:43,582 --> 00:50:46,334
Sad moraju ažurirati onu vijugavu kartu.

772
00:50:54,134 --> 00:50:57,846
Bio je to nezaboravan izlet.
Vidjeli smo puno krasnih životinja.

773
00:50:57,929 --> 00:51:03,018
Jednu od veličanstvenih,
odraslog crnog medvjeda.

774
00:51:03,602 --> 00:51:04,895
Kad smo ga vidjeli,

775
00:51:04,978 --> 00:51:08,356
trčao je uz strmu padinu.

776
00:51:08,440 --> 00:51:11,943
Kad sam vidio tu snagu
u kombinaciji s tom brzinom,

777
00:51:12,527 --> 00:51:14,446
to me shrvalo.

778
00:51:14,529 --> 00:51:15,739
Jer sam imao plan.

779
00:51:15,822 --> 00:51:18,825
Mislio sam,
ako budem morao trčati brže od medvjeda,

780
00:51:18,909 --> 00:51:21,745
glumit ću da idem lijevo, a otići desno.

781
00:51:23,789 --> 00:51:27,876
Onda sam vidio medvjeda kako juri uzbrdo.
Znao sam: „To nije realno.”

782
00:51:29,419 --> 00:51:32,672
Glumit ću da idem lijevo
i onda biti stvarno mrtav.

783
00:51:34,591 --> 00:51:36,635
Ako me napadne medvjed,

784
00:51:36,718 --> 00:51:39,554
morat ću jednostavno biti prisutan.

785
00:51:40,263 --> 00:51:44,101
Moraš naučiti prihvatiti
ono što ne možeš promijeniti.

786
00:51:44,184 --> 00:51:46,061
Udahni, izdahni.

787
00:51:46,144 --> 00:51:50,148
„Što se sad događa?
Čovječe, baš sam ukusan.

788
00:51:51,149 --> 00:51:55,112
Trga me. Prefin sam da budem u šumi.

789
00:51:56,321 --> 00:51:58,490
Vidim da se mučiš s butom.

790
00:51:58,573 --> 00:52:01,827
Kvadricepsi su mi napeti
od pješačenja, medvjedu.

791
00:52:02,744 --> 00:52:05,497
Sori, trebao si me
uhvatiti prošli tjedan doma.

792
00:52:05,580 --> 00:52:07,541
Onda sam bio mekan.”

793
00:52:12,003 --> 00:52:15,048
Prvog dana pješačili smo 13 kilometara.

794
00:52:16,007 --> 00:52:19,970
Bili smo duboko u medvjeđem teritoriju.
Više nismo imali signala.

795
00:52:20,053 --> 00:52:23,306
Po noći je bilo tako mračno
da ne vidiš vlastitu ruku.

796
00:52:23,390 --> 00:52:26,476
Jedanput smo se uvukli u šator

797
00:52:27,185 --> 00:52:31,356
i ja sam ga zatvorio. Rekao sam: „Zip.”

798
00:52:34,234 --> 00:52:36,736
„Valjda to znači da smo sad sigurni.

799
00:52:40,490 --> 00:52:44,119
Je li u redu da oboje
osam sati budemo u nesvijesti?”

800
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
„Ali unutra smo.

801
00:52:50,417 --> 00:52:54,713
Sad smo unutra. Povukao sam do kraja.

802
00:52:55,297 --> 00:52:58,758
Ceradu sam pretvorio u zaštitno polje.

803
00:53:00,802 --> 00:53:04,222
Ako ih ne vidimo,
kako će oni znati da smo unutra?

804
00:53:06,099 --> 00:53:08,310
Dobro, medvjedi, idite spavati.

805
00:53:08,393 --> 00:53:11,396
Čuli ste zip.
Vrijeme je za spavanje. Laku noć.”

806
00:53:15,192 --> 00:53:16,610
Osjećao sam se ugroženije

807
00:53:16,693 --> 00:53:19,946
jer mi je vreća za spavanje
bila kraj vrata.

808
00:53:20,447 --> 00:53:25,327
Ali onda sam pomislio: „Medvjed
vjerojatno neće ući na ulazna vrata.

809
00:53:26,995 --> 00:53:29,956
Provalit će kao buldožer.”

810
00:53:31,791 --> 00:53:36,171
Bilo bi strašnije
da je medvjed upotrijebio zip.

811
00:53:50,810 --> 00:53:54,898
To je baš strašno.
Svaki put kad to napravim, naježim se.

812
00:53:57,275 --> 00:53:58,485
Mi…

813
00:54:01,821 --> 00:54:04,366
Hvala. Ostalo nam je još malo nastupa,

814
00:54:04,449 --> 00:54:07,911
ali želim vam zahvaliti što ste ovdje.

815
00:54:07,994 --> 00:54:09,788
Hvala što ste došli.

816
00:54:19,714 --> 00:54:20,882
Da…

817
00:54:22,092 --> 00:54:25,095
Hvala što ste došli. Stvarno to cijenim.

818
00:54:25,178 --> 00:54:27,555
Već 23 godine bavim se stand-upom,

819
00:54:27,639 --> 00:54:31,893
a ovo mi je prva velika turneja
i rasprodali smo kazališta.

820
00:54:33,812 --> 00:54:35,480
To je ludo.

821
00:54:37,524 --> 00:54:39,025
To mi je san.

822
00:54:39,109 --> 00:54:42,028
Ali, iskreno, od samog početka

823
00:54:42,112 --> 00:54:43,780
htio sam samo naučiti zanat.

824
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Htio sam biti sve bolji
i onda možda naći svoju publiku.

825
00:54:47,993 --> 00:54:50,328
No nikad nisam razmišljao što to znači.

826
00:54:50,412 --> 00:54:51,496
Sad shvaćam

827
00:54:51,579 --> 00:54:54,708
da svaki komičar privlači
drukčije obožavatelje

828
00:54:54,791 --> 00:54:55,959
na svoje nastupe.

829
00:54:56,042 --> 00:54:59,671
I otkrivam tko ste vi
jer kad god imam priliku

830
00:54:59,754 --> 00:55:02,799
razgovarati s ljudima
koji rade na ovim nastupima,

831
00:55:02,882 --> 00:55:05,552
kažu mi da im se sviđa moja publika,

832
00:55:05,635 --> 00:55:09,806
jer se volite zabavljati,
ali ne pretjerujete.

833
00:55:10,890 --> 00:55:13,560
Rijetko koga izbace s mojih nastupa.

834
00:55:13,643 --> 00:55:16,313
Čak je i u Philadelphiji bilo mirno.

835
00:55:18,523 --> 00:55:19,816
Bilo je opušteno.

836
00:55:22,027 --> 00:55:23,320
Jer ste vi ljubazni.

837
00:55:23,403 --> 00:55:25,822
Poštujete sebe i druge.

838
00:55:25,905 --> 00:55:28,700
I samo želite rano ići u krevet.

839
00:55:30,118 --> 00:55:31,202
Shvaćam vas.

840
00:55:31,286 --> 00:55:33,747
Na neki način ja se ponosim vama.

841
00:55:35,123 --> 00:55:40,253
Znam da jedva čekate
da započnete svoju večernju rutinu.

842
00:55:41,087 --> 00:55:44,174
Toliko toga treba napraviti.
Skuhati čaj od kamilice.

843
00:55:44,257 --> 00:55:47,594
Pa vrući tuš.
Imate i svoju rutinu njege kože.

844
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
Morate odraditi limfnu masažu.

845
00:55:50,597 --> 00:55:54,642
Morate meditirati, čitati knjigu
koju pokušavate završiti 13 mjeseci.

846
00:55:54,726 --> 00:55:56,311
Puno je to.

847
00:55:58,480 --> 00:56:01,191
Zahvalan sam što ste mi obožavatelji

848
00:56:01,274 --> 00:56:03,651
jer ste uvijek ljubazni i dragi.

849
00:56:03,735 --> 00:56:06,988
Želim vam za podršku
i dobru volju uzvratiti

850
00:56:07,072 --> 00:56:09,783
malo transparentnosti.

851
00:56:11,242 --> 00:56:14,788
Mislim da vam to dugujem.
Želim biti iskren.

852
00:56:14,871 --> 00:56:16,790
Imam lažni zub.

853
00:56:19,042 --> 00:56:21,002
Ovdje je, u sredini, naprijed.

854
00:56:21,086 --> 00:56:25,090
Dakle, već 56 minuta vas varam.

855
00:56:27,258 --> 00:56:30,261
Ovo je krunica.
Svi su drugi pravi osim ove krunice.

856
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
Ako ste zubar, to je osmica.

857
00:56:34,891 --> 00:56:38,353
Slomio sam ga prije mnogo godina.
Bila su to druga vremena.

858
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
Živio sam u New Yorku,
i to prilično neuredno.

859
00:56:41,356 --> 00:56:44,776
Očito, prije negoli sam aktivirao
svoju ljubičastu četkicu.

860
00:56:48,113 --> 00:56:51,032
To je traumatično.
Prvi su zubi za zabavu.

861
00:56:51,116 --> 00:56:53,827
Drugi su zubi za ozbiljno.

862
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
Neće se vratiti.

863
00:56:56,538 --> 00:56:59,040
Sramio sam se. Bio sam očajan.

864
00:56:59,124 --> 00:57:00,458
Rekao sam zubarki:

865
00:57:00,542 --> 00:57:04,629
„Molim vas, stisnite mi Control-Z na ovo.”

866
00:57:05,755 --> 00:57:06,923
Umirila me.

867
00:57:07,006 --> 00:57:09,801
Rekla je: „Nema problema.
Stavit ćemo krunicu.”

868
00:57:09,884 --> 00:57:13,346
Nisam znao što to znači.
Rekao sam: „Samo vi radite.”

869
00:57:13,430 --> 00:57:16,266
Kad stave krunicu na slomljeni zub,

870
00:57:16,349 --> 00:57:20,395
prvo izbruse ono što je ostalo od zuba

871
00:57:20,478 --> 00:57:24,190
u sićušni krvavi batrljak.

872
00:57:25,775 --> 00:57:30,572
Većina zubara ne želi da to vidite,
da o tome razmišljate ni da za to znate.

873
00:57:31,156 --> 00:57:34,617
Moja zubarka
odlučila mi je pokazati svoj rad.

874
00:57:36,327 --> 00:57:41,166
U jednom trenutku
spustila mi je ogledalo pred lice.

875
00:57:41,666 --> 00:57:44,711
Nisam znao što se događa.
Mislio sam da smo gotovi.

876
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Mislio sam da je to kao
kad ti brijač pokaže potiljak.

877
00:57:50,842 --> 00:57:52,969
Pripremam mu napojnicu.

878
00:57:56,848 --> 00:57:59,142
Bacio sam brzinski pogled.

879
00:58:00,393 --> 00:58:02,270
Horor.

880
00:58:04,522 --> 00:58:08,693
Nisam reagirao
jer nisam htio dati moć tom prizoru.

881
00:58:10,153 --> 00:58:12,363
Lice mi se smrznulo.

882
00:58:13,198 --> 00:58:16,201
Okrenuo sam se i rekao:
„Nemojte to nikad ponoviti.”

883
00:58:17,869 --> 00:58:21,206
Rekao sam: „Ne znam
zašto ja vama ovo moram reći,

884
00:58:21,289 --> 00:58:25,168
ali došao sam vam po više zuba.

885
00:58:26,294 --> 00:58:30,131
Htio sam veći zub.

886
00:58:30,215 --> 00:58:33,301
Cijelo vrijeme idete u krivom smjeru!”

887
00:58:37,889 --> 00:58:41,684
To što sam vidio i dalje me proganja.

888
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
U ogledalu vidim ovo,

889
00:58:44,604 --> 00:58:47,440
ali u glavi znam istinu.

890
00:58:48,691 --> 00:58:52,403
Zato imam motiv da zaštitim tu krunicu.

891
00:58:52,487 --> 00:58:56,574
Ne upotrebljavam je.
Nije za grizenje ni kidanje.

892
00:58:56,658 --> 00:58:58,535
Čisto je ukrasna.

893
00:58:59,410 --> 00:59:03,915
Jer znam, ako ikad ispadne,
unutra se skriva sićušni goblin.

894
00:59:05,291 --> 00:59:06,751
Vreba.

895
00:59:08,086 --> 00:59:11,297
Uvijek je sa mnom.

896
00:59:15,343 --> 00:59:17,637
Ako dobro pogledate, vidjet ćete

897
00:59:17,720 --> 00:59:22,308
da je ta krunica malo veća
i bjelja od ostalih zuba.

898
00:59:22,392 --> 00:59:25,562
Jer vam u tom procesu daju
da izaberete boju.

899
00:59:25,645 --> 00:59:27,397
Birate nijansu.

900
00:59:28,273 --> 00:59:32,193
Nešto između prljavo bijele
i prljavije bijele.

901
00:59:32,819 --> 00:59:34,821
Možete odabrati svjetlije ili tamnije,

902
00:59:34,904 --> 00:59:38,324
ovisno o tome gdje mislite
da ćete završiti u životu.

903
00:59:40,159 --> 00:59:44,914
Imate li još ambicija
ili ste spremni samo životariti?

904
00:59:46,332 --> 00:59:47,292
Vi odlučujete.

905
00:59:47,375 --> 00:59:50,962
Ali ako ćete to učiniti,
morate biti iskreni prema sebi.

906
00:59:51,045 --> 00:59:54,674
Koliko će bijeli biti ostali zubi?

907
00:59:55,675 --> 01:00:00,930
I koliko godina možete imati
samo jedan blještav zub?

908
01:00:02,015 --> 01:00:04,183
Ja sam Sheng Wang. Hvala, D. C.

909
01:00:06,311 --> 01:00:09,772
Hvala. Čuvajte se.

910
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
Volite se, podržavajte se.

911
01:00:14,235 --> 01:00:15,737
Vidimo se sljedeći put.

912
01:00:44,807 --> 01:00:46,225
Prijevod titlova: Dunja Pite

913
01:00:46,309 --> 01:00:49,604
ZA MOJE NEĆAKINJE I NEĆAKE
HVALA PRECIMA, BAKI I DJEDU, MAMI I TATI,

914
01:00:49,687 --> 01:00:52,398
TETAMA I TETKIMA, ROĐACIMA,
SELU I OMILJENOM STABLU