1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,010
Ahoj všichni. Jste připraveni?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,927 --> 00:00:11,761
Tak jo.

5
00:00:12,595 --> 00:00:18,852
Dámy, pánové a všichni ostatní,
přivítejte prosím Shenga Wanga!

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
Jak se vede, D.C.?

7
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
Ty bláho.

8
00:00:49,382 --> 00:00:51,634
Mockrát děkuju, že jste přišli.

9
00:00:51,718 --> 00:00:55,388
Díky, že jste mě pozvali.
Doufám, že se máte dobře.

10
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
Já se mám docela dobře.

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
Snažím se jíst víc bobulí.

12
00:01:00,602 --> 00:01:03,897
Jsem vášnivý fanoušek antioxidantů.

13
00:01:04,522 --> 00:01:05,398
Je to divné.

14
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Ani nevím, co to oxidanty jsou.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,236
Jenom vím, že jsem proti.

16
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
Zdá se,
že vždycky když sníte něco dobrého,

17
00:01:15,408 --> 00:01:18,328
jsou tam oxidanty,
které se vám to snaží zkazit.

18
00:01:19,454 --> 00:01:23,249
Takže když si dám steak a martini,

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
zavolám si na pomoc bobule.

20
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
Pošlu tam antioxidanty.

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,341
Říkám: „Hele, kámo, vyřiď to.

22
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
Ať to vypadá jako nehoda.“

23
00:01:36,346 --> 00:01:39,390
Někdy si dám bobule před večeří.

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,643
Nalíčím past.

25
00:01:43,311 --> 00:01:47,398
Netuší, co je čeká.
Myslí, že si budou oxidovat.

26
00:01:50,318 --> 00:01:54,781
Já mám bobule rozhodně rád,
ale víte, kdo je má nejradši?

27
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
Děti vašich přátel.

28
00:01:59,410 --> 00:02:01,329
Když přijdou děti vašich přátel,

29
00:02:01,412 --> 00:02:04,290
rychle schovejte bobule pod brokolici.

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,252
To je fakt tvrdá lekce, kámo.

31
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Kamarádka přišla s dítětem.
Jsem dobrý hostitel.

32
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
Vytáhnul jsem občerstvení, jídlo, bobule.

33
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
Jsem rád, že jsou rádi.

34
00:02:15,635 --> 00:02:19,973
A pak mi došlo: „Ta holka vůbec neví,
kolik to všechno stojí.“

35
00:02:21,057 --> 00:02:23,351
Hltala je jak blázen.

36
00:02:24,352 --> 00:02:26,271
Po hrstech.

37
00:02:27,063 --> 00:02:29,941
Nikdy jsem neviděl držet bobule takhle.

38
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
Takhle se bobule nejí.

39
00:02:32,819 --> 00:02:36,281
Takhle se ukazuje
lidské srdce při obětním obřadu.

40
00:02:40,952 --> 00:02:43,204
Nic jsem neřekl, je to prospěšné.

41
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
Ale v duchu si říkám:
„Tohle není rozumný.“

42
00:02:48,626 --> 00:02:51,588
Snažím se být v pohodě, ale štve mě to.

43
00:02:51,671 --> 00:02:55,884
Vadí mi to tak moc,
že nedokážu sledovat konverzaci dospěláků.

44
00:02:57,177 --> 00:03:01,764
Nevím, o čem si povídáme.
Pořád musím počítat ztráty.

45
00:03:03,850 --> 00:03:07,270
„Copak nikdo nevidí, co se tu děje?
Okrádají nás.“

46
00:03:10,398 --> 00:03:14,360
Nevím, co mám dělat.
Zkouším jí ukázat, jak má ty bobule jíst.

47
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Zkouším jít příkladem.

48
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
Říkám: „Hele, vezmi si jednu.

49
00:03:21,784 --> 00:03:24,037
Prohlídni si ji. Tu barvu, strukturu.

50
00:03:24,120 --> 00:03:26,331
Vnímej tu bobulku.

51
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
Pomalu si ji vychutnávej.

52
00:03:29,125 --> 00:03:33,338
Až sníš celý hrníček,
pro dnešek to stačí. Hotovo.“

53
00:03:38,384 --> 00:03:40,553
Nechápe náznaky.

54
00:03:40,637 --> 00:03:44,432
Byl jsem tak frustrovaný,
že jsem je začal jíst co nejrychleji.

55
00:03:47,143 --> 00:03:49,437
Schoval jsem si je do jícnu.

56
00:03:52,565 --> 00:03:54,609
Člověk to prostě musí přijmout.

57
00:03:54,692 --> 00:04:00,406
Když jsou na scéně děti,
je posezení méně předvídatelné.

58
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Dějou se věci.

59
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
Nedávno jsem byl u kamaráda.

60
00:04:04,285 --> 00:04:07,413
Parta kámošů popíjela pivo
u ohniště na zahradě.

61
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
Spousta hloupý zábavy.

62
00:04:09,165 --> 00:04:11,668
A najednou přišlo kamarádovo dítě.

63
00:04:11,751 --> 00:04:13,378
Aby ho nachytalo.

64
00:04:14,087 --> 00:04:18,007
Prostě k vám
z ničeho nic přiběhne vaše dítě

65
00:04:18,091 --> 00:04:22,136
a přede všemi vám
položí nějakou vědeckou otázku.

66
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
Nastane ticho.

67
00:04:27,308 --> 00:04:32,188
A můj kámoš se snažil vysvětlit,
jak funguje Měsíc.

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,859
Byl jsem nervózní za něj.

69
00:04:36,943 --> 00:04:39,570
Vím, že ví, že taky posloucháme.

70
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
Taky bychom to rádi věděli.

71
00:04:44,951 --> 00:04:48,705
„To je dobrá otázka.
Hele, proč to tak je?“

72
00:04:50,748 --> 00:04:55,378
Sami odpověď neznáme,
ale aktivně hodnotíme tu jeho.

73
00:04:57,505 --> 00:05:00,008
Protože když kamarád
dětem něco vysvětluje,

74
00:05:00,091 --> 00:05:02,010
někdy to musí hodně zjednodušit.

75
00:05:02,093 --> 00:05:06,639
Ale pak si někdy uvědomíte:
„Ale ne, můj kamarád je blbej.“

76
00:05:11,102 --> 00:05:14,522
Děti vám dokážou
vyjasnit situaci, chápete?

77
00:05:14,605 --> 00:05:17,150
Jako když jsem
onehdy vzal neteř na hřiště.

78
00:05:17,233 --> 00:05:20,611
Všechno bylo v pohodě,
dokud nešla na prolézačku.

79
00:05:20,695 --> 00:05:23,740
Tak říkám: „Ukážu ti, jak se to dělá.“

80
00:05:23,823 --> 00:05:27,577
Zjistil jsem, že jsem ztratil
svoje prolézačkové schopnosti.

81
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Netušil jsem, že tuhle dovednost
můžeme tak brzy ztratit.

82
00:05:34,083 --> 00:05:38,087
Je konec. Trhá mi srdce,
když vím, že jsem kdysi

83
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
hopsal na prolézačce úplně naposled,

84
00:05:43,009 --> 00:05:45,928
ale nikdo to nevyfotil nebo tak něco.

85
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
Myslel jsem, že to dám. Věřil jsem si.

86
00:05:50,183 --> 00:05:51,809
Protože pár shybů udělám.

87
00:05:51,893 --> 00:05:58,191
Ale na prolézačce visíte celou vahou
na jedné ruce a houpete se.

88
00:05:59,108 --> 00:06:01,652
Takže tam máte přetížení.

89
00:06:03,279 --> 00:06:05,823
Na to přetížení jsem zapomněl.

90
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
Byl jsem na první špršli,
zhoupl se dopředu,

91
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
a jak se zvyšovalo přetížení,

92
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
ucítil jsme přímo tady bolest.

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,543
Moje rotátorová manžeta

94
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
říkala: „Radši se pusť, chlapečku.

95
00:06:22,423 --> 00:06:25,968
Nebo ti roztrhnu trup.“

96
00:06:29,347 --> 00:06:31,432
Ranilo mě to i citově.

97
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Chtěl jsem jí ukázat zábavnou dovednost,

98
00:06:34,769 --> 00:06:37,939
kterou by mohla trénovat
a zdokonalovat se v ní.

99
00:06:38,022 --> 00:06:42,360
Místo toho jsem jí ukázal,
jak rychle může tělo chátrat a zradit vás.

100
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
Bylo to i zneklidňující,

101
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
protože jsem viděl videa,

102
00:06:47,990 --> 00:06:50,827
kde teroristi trénují na prolézačkách.

103
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
Vždycky mi to přišlo pitomý,

104
00:06:52,995 --> 00:06:55,915
ale teď si říkám:
„Sakra, jsou docela v kondici.

105
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
To by mohl být problém.“

106
00:07:04,757 --> 00:07:08,886
Jsem moc vděčný, že můžu vystupovat
v krásných sálech, jako je tenhle.

107
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
Je moc hezký. Je strašně krásný.

108
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Ale vždycky to takhle není.

109
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Jedno z posledních vystoupení v L. A.
jsem měl v obchodě s dárky pro dospělé.

110
00:07:23,609 --> 00:07:27,113
Tahle představení mám rád,
protože je tam parkování zdarma.

111
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
Jo, to je moje úchylka.

112
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
Udělal jsem svůj set
a pak se tam porozhlédl

113
00:07:34,620 --> 00:07:38,499
a narazil jsem na jedlou podprsenku
z tvrdých bonbonů.

114
00:07:38,583 --> 00:07:40,251
Zaujalo mě to, ale říkám si:

115
00:07:40,334 --> 00:07:43,921
„To je pro mladý.
Já už takový sladkosti nejím.“

116
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
Ale jsem pro srandu. Pohrajeme si.

117
00:07:47,133 --> 00:07:50,553
Trochu si ďobnu,
ale zbytek si necháme na jindy.

118
00:07:51,345 --> 00:07:55,349
No tak, přeci nečekáte,
že sním celou podprsenku.

119
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
Všechny ty bonbony nesním, holka.
Bolela by mě hlava.

120
00:08:02,231 --> 00:08:05,359
Měla bys mít spodní prádlo z acylpyrinu.

121
00:08:07,987 --> 00:08:11,532
Nemáš něco vhodnějšího
pro dospělý jazýček?

122
00:08:12,366 --> 00:08:14,869
Co takhle místo celé podprsenky z bonbonů,

123
00:08:14,952 --> 00:08:18,539
co tahle jen pár
čokoládových krytek na bradavky?

124
00:08:19,624 --> 00:08:23,544
Hořkosladké, nejmíň 75 % kakaa.

125
00:08:25,588 --> 00:08:29,467
Klidně to můžeme zvýšit na 85 %.
Já se nebojím.

126
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
Vzal jsem krabičku od té podprsenky.

127
00:08:34,514 --> 00:08:37,433
Otočil jsem ji,
abych si přečetl nutriční údaje.

128
00:08:39,393 --> 00:08:41,354
Kolik má ta podprsenka bílkovin?

129
00:08:45,483 --> 00:08:49,612
Byl jsem překvapený.
Psalo se tam osm gramů cukru.

130
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
To není tak špatný.

131
00:08:52,114 --> 00:08:56,369
Když si chcete dopřát něco sladkého,
osm gramů je docela rozumné.

132
00:08:56,869 --> 00:09:00,498
A pak jsem četl dál. Stálo tam 26 porcí.

133
00:09:02,542 --> 00:09:05,836
Sakra! Jedna podprsenka, 26 porcí?

134
00:09:06,337 --> 00:09:09,465
Většinou jsme v pokoji jen dva.

135
00:09:11,717 --> 00:09:15,346
Tenhle recept je určený pro skupiny.

136
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
To je skvělá podprsenka
na oběd ze společných zásob.

137
00:09:21,018 --> 00:09:24,730
„Řekněte, až budete chtít dezert.
Už je má ohřátý.“

138
00:09:27,358 --> 00:09:29,986
Sám bych ale 26 porcí nezvládl.

139
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
Ani náhodou.

140
00:09:31,529 --> 00:09:34,532
Ani náhodu. Mám zvýšený cukr.

141
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Jo, už mám prediabetes.

142
00:09:37,410 --> 00:09:40,329
Nemůžu přijít o nohu,
jen abych viděl kozičku.

143
00:09:42,957 --> 00:09:45,126
Máma by byla naštvaná.

144
00:09:46,294 --> 00:09:48,212
Ona tu nohu dělala.

145
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
Nedávno jsem byl v Houstonu za rodinou.

146
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
Navštívil jsem dům, kde jsem vyrůstal.

147
00:10:01,767 --> 00:10:04,145
Je zajímavé se tam vrátit v tomhle věku,

148
00:10:04,228 --> 00:10:08,232
protože si všimnete věcí,
které jste jako dítě nemohli vidět.

149
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
Třeba jsem si uvědomil, že ten dům

150
00:10:11,360 --> 00:10:13,904
má depresivní osvětlení.

151
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
Teď je to naprosto jasný.

152
00:10:18,326 --> 00:10:21,454
Ale jako dítě jsem nemohl přijít na to,
co je špatně.

153
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
Jako dítě jsem si říkal:
„Ale proč je tak smutný?“

154
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
Mohl jsem mít hezké dětství.

155
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
Jen bylo potřeba pár světel.

156
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
To se dá snadno napravit,

157
00:10:38,804 --> 00:10:44,143
ale přistěhovalci první generace
nevěnují pocitům moc velkou pozornost.

158
00:10:46,187 --> 00:10:50,399
Když slyší „deprese“,
čekají předpověď počasí.

159
00:10:54,111 --> 00:10:58,949
Většina místností má jedno světlo.
Jedno jediné světlo uprostřed stropu.

160
00:10:59,867 --> 00:11:02,411
Ideální na výslech.

161
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
Vrhá velmi dramatické stíny.

162
00:11:05,831 --> 00:11:09,168
Hned jak vejdete, máte pytle po očima.

163
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
Mí rodiče nebyli nešťastní.

164
00:11:12,797 --> 00:11:16,842
Jen pořád vypadali,
že chtějí vyprávět strašidelný příběh.

165
00:11:21,597 --> 00:11:23,307
Bratranec to měl těžké,

166
00:11:23,391 --> 00:11:26,811
protože strejda u nich doma nainstaloval

167
00:11:26,894 --> 00:11:28,270
moc zářivek.

168
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
Možná je to úspornější,

169
00:11:30,940 --> 00:11:33,776
ale není to zrovna projev lásky.

170
00:11:35,361 --> 00:11:37,613
Není to útulné, je to děsivé.

171
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
U zářivky jde hlavně o zvuk.

172
00:11:42,743 --> 00:11:44,245
Slyšíte, jak se to blíží.

173
00:11:44,328 --> 00:11:46,497
Ještě než tam dojdete, už to víte.

174
00:11:46,580 --> 00:11:49,125
„Ale dneska nechci zůstat dlouho.“

175
00:11:51,419 --> 00:11:54,755
Bzučí to jako ovád

176
00:11:54,839 --> 00:11:58,634
v kombinaci se vřelostí pitevního stolu.

177
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Vytváří to atmosféru na panický záchvat.

178
00:12:06,517 --> 00:12:09,812
Vyrůstal jsem v domě,
kde se chodilo bez bot,

179
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
takže když přijdete domů,

180
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
musíte se hned u dveří zout

181
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
a pak můžete jít dál.

182
00:12:16,944 --> 00:12:19,530
Ale mí kamarádi to takhle neměli.

183
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
A když jsem přišel k nim,

184
00:12:21,741 --> 00:12:25,578
byl jsem nadšený,
že si vyzkouším něco tak exotického.

185
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Jednou v létě

186
00:12:28,581 --> 00:12:31,375
se děti z celé čtvrti sešly u Marka,

187
00:12:31,459 --> 00:12:35,254
protože dostal hru Street Fighter II
na Super Nintendo.

188
00:12:35,880 --> 00:12:38,632
Jo, to bylo tehdy něco.

189
00:12:38,716 --> 00:12:42,136
Ale já se těšil hlavně na to,
že půjdu zvenku dovnitř

190
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
bez zastavení.

191
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Projdu rovnou dál.

192
00:12:47,141 --> 00:12:52,271
Nebudu se potácet v předsíni,
půjdu až do nitra domu.

193
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
Půjdu až úplně do obýváku.

194
00:12:54,899 --> 00:12:58,277
Zjistím, jaký je to pocit
chodit po koberci v botách.

195
00:12:59,653 --> 00:13:03,407
Sakra, nikdy jsem nešel domem,
aniž by mi to klouzalo.

196
00:13:05,576 --> 00:13:08,621
A klimatizaci máte nastavenou
na míň než 26 stupňů.

197
00:13:08,704 --> 00:13:11,499
Jako byste bydleli v hotelu.

198
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Vrchol je, když jdete na záchod,

199
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
protože někdy je to tam zařízené tak,

200
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
že si říkáte: „Panebože,

201
00:13:23,219 --> 00:13:27,807
mám šlápnout
na koupelnovou předložku v botách?“

202
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
To mi přijde jako svatokrádež.

203
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
Je to první věc, které se dotknete,
když vylezete ze sprchy.

204
00:13:35,189 --> 00:13:37,191
Doma bych to nikdy neudělal.

205
00:13:37,817 --> 00:13:39,693
Ale teď to chci zkusit.

206
00:13:40,319 --> 00:13:42,029
Ale jako kamarád to neudělám.

207
00:13:42,112 --> 00:13:45,658
Když mi na tobě záleží,
tak na ni nebudu šlapat.

208
00:13:45,741 --> 00:13:47,785
Půjdu tam takhle.

209
00:13:51,747 --> 00:13:53,249
To je láska.

210
00:13:54,375 --> 00:13:57,127
Ne vždycky vidíte,
co všechno pro vás dělám.

211
00:13:58,712 --> 00:14:00,840
Láska se nevychloubá.

212
00:14:06,387 --> 00:14:09,473
Snažím se,
aby se bez bot chodilo i u mě doma,

213
00:14:09,557 --> 00:14:11,892
ale není to stoprocentní.

214
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
Někdy děláte výjimky.

215
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
Někdy spěcháte, máte boty,

216
00:14:15,896 --> 00:14:19,567
už jste venku
a pak si uvědomíte, že nemáte peněženku.

217
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
Ale nemáte čas to celé zopakovat.

218
00:14:24,280 --> 00:14:27,992
Takže to bude zvláštní příležitost.

219
00:14:29,201 --> 00:14:31,245
Dneska tam půjdete v botách.

220
00:14:31,745 --> 00:14:34,540
Ale nebudete chodit normálně.

221
00:14:36,083 --> 00:14:38,335
Půjdete, jako by podlaha byla láva.

222
00:14:38,419 --> 00:14:39,461
Takhle…

223
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
Vypadá to šíleně.

224
00:14:51,515 --> 00:14:54,476
Ale je to všechno podložené vědou.

225
00:14:55,769 --> 00:14:57,146
Víte, co děláte.

226
00:14:57,229 --> 00:15:02,276
Děláte dlouhé kroky,
abyste minimalizovali body kontaminace.

227
00:15:03,110 --> 00:15:08,282
Chodíte po špičkách,
abyste minimalizovali plochu.

228
00:15:08,365 --> 00:15:12,161
A pohybujete se rychle
kvůli tomu třísekundovému pravidlu.

229
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
Takovéhle hry hrajete,

230
00:15:15,456 --> 00:15:20,377
když jste úzkostliví a předstíráte,
že máte život pod kontrolou.

231
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
Na světě je spousta věcí,
které nemáme pod kontrolou.

232
00:15:29,219 --> 00:15:32,181
Někdy když jsem na turné a spím v hotelu,

233
00:15:32,264 --> 00:15:36,435
vyjde na mě matrace,
která je úplně na konci životnosti.

234
00:15:37,019 --> 00:15:37,895
To se stává.

235
00:15:37,978 --> 00:15:40,481
Většinou je trochu proleželá.

236
00:15:40,981 --> 00:15:45,361
Jednou jsem měl starou matraci
z paměťové pěny a vypadala v pohodě.

237
00:15:45,444 --> 00:15:49,657
Neviděli jste nic špatného,
ale když jste si lehli, něco jste cítili.

238
00:15:50,491 --> 00:15:53,827
Pamatovala si na někoho jiného.

239
00:15:55,204 --> 00:15:58,207
Byla to živá vzpomínka.

240
00:15:59,708 --> 00:16:05,130
Byla tam unikátní prázdnota
vytvořená tělem, které tam nebylo,

241
00:16:05,214 --> 00:16:09,635
ale bylo jasně definováno
hranicemi své nepřítomnosti.

242
00:16:10,970 --> 00:16:15,307
A já byl obklopený
konturami většího člověka.

243
00:16:16,850 --> 00:16:18,352
Měli jsme jiný tvar.

244
00:16:18,435 --> 00:16:20,646
Já nebyl klíč k tomu zámku.

245
00:16:22,481 --> 00:16:25,734
Já měl hrany tam, kde on měl obliny.

246
00:16:26,235 --> 00:16:30,114
Připadal jsem si,
jako bych ležel v malinkatém skateparku.

247
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Nevím, jestli to z mé aury poznáte,

248
00:16:39,081 --> 00:16:42,334
ale při vaření používám šalotku.

249
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
Poznáte to.

250
00:16:48,382 --> 00:16:49,883
Je tam taková záře.

251
00:16:51,051 --> 00:16:52,803
Je fajn. Šalotka je fajn.

252
00:16:52,886 --> 00:16:55,764
Objevil jsem ji nedávno.
Říkám: „Jak je, cibule?

253
00:16:55,848 --> 00:16:58,642
Neřeklas mi,
že máš takovou super sestřenici.

254
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
Sakra, odkud je. Voní jinak.“

255
00:17:03,897 --> 00:17:07,693
Jsou si podobné,
ale zacházíte s nimi jinak.

256
00:17:08,318 --> 00:17:09,778
Cibule je samozřejmost.

257
00:17:09,862 --> 00:17:13,866
Koupíte jí celý pytel
a hodíte ji do tmy na pozdějc.

258
00:17:14,908 --> 00:17:19,413
Ale když si domů přinesete jednu šalotku,
máte s ní plány.

259
00:17:20,247 --> 00:17:23,917
Dneska budete vařit podle receptu.

260
00:17:24,710 --> 00:17:28,005
Půjdete do toho naplno.
Vytáhnete speciální kráječ,

261
00:17:28,088 --> 00:17:32,384
nasadíte si rukavici Michaela Jacksona,
abyste si neuřízli otisky prstů.

262
00:17:37,556 --> 00:17:40,267
Zkouším různé druhy aromatických věcí.

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
Nedávno jsem měl období pórku.

264
00:17:43,437 --> 00:17:48,650
Miluju pórek,
ale bohužel jsem se mu dlouho vyhýbal.

265
00:17:48,734 --> 00:17:52,446
Protože když ho vidíte poprvé,
nahání vám hrůzu.

266
00:17:53,030 --> 00:17:56,742
Říkal jsem si:
„Sakra, to je ale nabušená jarní cibulka.

267
00:17:58,577 --> 00:18:00,162
O co tady jde?“

268
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Snažím se jíst bio.
Tahle věc by testem na drogy neprošla.

269
00:18:05,709 --> 00:18:07,628
Je moc tlustá.

270
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
Proč to nechali zajít tak daleko?

271
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
Zapomněli na ni.

272
00:18:12,591 --> 00:18:15,677
Měli ji sklidit tak před třemi lety.

273
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
Teď už ji nechte na pokoji.

274
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
Za chvíli z ní bude strom.

275
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Miluju vaření. Miluju celý ten proces.

276
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
Miluju sílu bylinek a koření.

277
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
Přijde mi to vážně kouzelné, víte?

278
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
Moje oblíbené koření je kmín.

279
00:18:37,825 --> 00:18:40,119
Ten je dobrý.

280
00:18:40,202 --> 00:18:44,456
To stejné koření používá
spousta různých kultur po celém světě.

281
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
Má takový hluboký, chutný profil,

282
00:18:47,543 --> 00:18:50,879
trocha funku, jenom špetka potu.

283
00:18:52,089 --> 00:18:54,591
Je to slavnostní koření, velmi slavnostní.

284
00:18:54,675 --> 00:18:56,593
Kdykoliv cítím kmín, říkám si:

285
00:18:56,677 --> 00:18:59,513
„Smrdí to,
jako by v kuchyni byl ještě někdo.

286
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Haló?

287
00:19:05,894 --> 00:19:09,314
Smrdí to, jako by někdo
před chvílí dělal na zahradě.

288
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Díky, přinesu ti trochu vody.

289
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
Pojď sem s tím sexy pižmem.“

290
00:19:22,786 --> 00:19:26,165
Někdy, když dlouho jím v restauracích,

291
00:19:26,248 --> 00:19:31,712
snažím se to napravit
zdravým domácím smoothie.

292
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Ale vždycky to přeženu,

293
00:19:33,630 --> 00:19:38,343
protože se tam snažím nacpat všechno,
co jsem chtěl celý týden jíst.

294
00:19:39,094 --> 00:19:42,264
Takže tam bude spousta salátů,
všechny druhy ovoce,

295
00:19:42,347 --> 00:19:46,268
vlašské ořechy, houbový prášek,
lněná semínka, kurkuma, černý pepř.

296
00:19:46,351 --> 00:19:49,688
Nakonec je z toho tmavě šedé smoothie.

297
00:19:51,690 --> 00:19:53,734
Sotva teče.

298
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
Vypadá jako mokrý beton.

299
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
Má podobnou chuť

300
00:20:00,282 --> 00:20:03,452
a brčkem neprotáhnete.

301
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Moje smoothie musíte
jíst vidličkou a nožem.

302
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
Je moc husté.

303
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
Pro správnou konzistenci
musíte přidat tekutinu.

304
00:20:14,588 --> 00:20:18,592
No paráda. Teď mám osm litrů smoothie.

305
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
Musím přizvat přítelkyni.

306
00:20:21,303 --> 00:20:25,557
Říkám: „Zlato, udělal jsem
svačinu i pro tebe. Omlouvám se.“

307
00:20:29,019 --> 00:20:32,314
Nemám žádné formální kuchařské vzdělání.

308
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
Většinou se učím za pochodu, improvizuju.

309
00:20:35,400 --> 00:20:37,110
Nikdy nedělám totéž dvakrát,

310
00:20:37,194 --> 00:20:40,197
protože nevím,
jak se mi to předtím povedlo.

311
00:20:41,490 --> 00:20:43,033
Když to přítelkyni chutná,

312
00:20:43,116 --> 00:20:46,245
říkám: „Užij si to,
protože to už nikdy mít nebudeš.

313
00:20:47,621 --> 00:20:49,831
Dneska jsme měli štěstí.“

314
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
Vařím většinou já, ale přítelkyně

315
00:20:55,295 --> 00:20:59,800
občas koupí nějaký speciální
kuchyňský nástroj, který nepoužíváme,

316
00:20:59,883 --> 00:21:02,761
ale někde zabírá místo.

317
00:21:04,388 --> 00:21:08,183
Jednou přinesla
fakt masivní lis na česnek.

318
00:21:08,267 --> 00:21:10,727
V kuchyňském šuplíku způsobil dost zácpu.

319
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
Víte, jak když chcete otevřít šuplík,

320
00:21:13,397 --> 00:21:16,233
musíte tam strčit
druhou ruku a všechny uklidnit?

321
00:21:16,316 --> 00:21:17,526
„No tak…“

322
00:21:22,489 --> 00:21:24,783
„Klid.

323
00:21:24,866 --> 00:21:28,287
Uklidněte se. Lehněte si.
To jsem jenom já. Lehněte si.

324
00:21:29,496 --> 00:21:31,790
Proč tak vyvádíte?

325
00:21:32,332 --> 00:21:36,211
Všechny jsi tam vytočil.
Kleštičky jsou úplně rozhozený.“

326
00:21:38,213 --> 00:21:39,881
A máte sedřený klouby,

327
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
protože tam na té straně
to není nalakované.

328
00:21:49,433 --> 00:21:52,394
Jednou moje přítelkyně
přinesla spiralizér,

329
00:21:52,477 --> 00:21:56,773
aby udělala cuketové nudle,
které nikdo nemá rád.

330
00:21:58,775 --> 00:22:00,277
Je to smutné, víte?

331
00:22:00,360 --> 00:22:03,822
Protože když to vidíte poprvé,
jste z toho nadšení.

332
00:22:03,905 --> 00:22:07,284
Říkáte si: „Vypadá to vážně jako nudle.“

333
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
No fakt!

334
00:22:10,078 --> 00:22:12,080
A z duše tomu chcete věřit.

335
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
Říkáte si: „Možná.

336
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
Možná to je nudle.“

337
00:22:18,295 --> 00:22:22,632
Ale když si sednete k jídlu,
víte, že je to zeleninový provázek.

338
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
Probuď se, ty blázne.

339
00:22:26,678 --> 00:22:31,266
Nemůžu koukat na sci-fi thriller
a jíst cuketudle.

340
00:22:31,933 --> 00:22:35,562
Protože dokážu uvěřit jen
omezenému množství nesmyslů.

341
00:22:37,647 --> 00:22:40,275
Buď můžu věřit,
že zlí roboti z budoucnosti

342
00:22:40,359 --> 00:22:42,611
cestují časem, aby nás zničili,

343
00:22:42,694 --> 00:22:45,113
nebo můžu předstírat, že to jsou špagety.

344
00:22:50,952 --> 00:22:54,748
Jednou moje holka přinesla
zajímavý japonský kráječ cibule.

345
00:22:54,831 --> 00:22:58,001
Má jednu rukojeť,
na které je asi osm čepelí.

346
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
Jeden tah, osm řezů.

347
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
Nikdy jsem ho nepoužil.

348
00:23:01,922 --> 00:23:03,799
Asi před rokem jsem uklízel.

349
00:23:03,882 --> 00:23:05,717
Zapomněl jsem, co to je.

350
00:23:05,801 --> 00:23:07,135
Nahoře to mělo kryt.

351
00:23:07,219 --> 00:23:08,470
Strčil jsem tam ruku.

352
00:23:08,553 --> 00:23:12,641
Když jsem to otevřel,
přejel jsem prstem po všech osmi čepelích.

353
00:23:13,475 --> 00:23:17,771
A pak jsem to hned zahodil!

354
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
To bylo poprvé a naposledy,
co jsme ho použili.

355
00:23:24,069 --> 00:23:26,822
Roky ležel nepoužitý v šuplíku

356
00:23:26,905 --> 00:23:28,782
a čekal, až bude moct udeřit.

357
00:23:29,991 --> 00:23:31,910
A dostal mě. Udělal na mě dojem.

358
00:23:31,993 --> 00:23:35,622
Bylo to nejrovnoměrnější zranění,
co jsem kdy měl.

359
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Doktor říkal,
že ty řezy jsou v restaurační kvalitě.

360
00:23:45,757 --> 00:23:49,261
Teď zrovna sháním nový toustovač.

361
00:23:49,344 --> 00:23:50,804
Už je to zase tady.

362
00:23:51,930 --> 00:23:55,267
Máme základní značku. Není špatný.
Máme ho deset let.

363
00:23:55,350 --> 00:23:59,479
Pořád funguje, ale teď funguje,
i když nikdo není doma.

364
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
Je až moc dobrý.

365
00:24:03,817 --> 00:24:06,653
Takže zvažujeme možnosti
a ještě nevím jistě,

366
00:24:06,736 --> 00:24:10,490
ale jsem v té fázi života,
kdy bych si možná mohl dovolit

367
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
značkový toustovač.

368
00:24:13,326 --> 00:24:15,620
Možná.

369
00:24:15,704 --> 00:24:18,248
Ještě to musím znovu spočítat.

370
00:24:20,000 --> 00:24:22,085
Je strašně drahý, ale je moc hezký

371
00:24:22,169 --> 00:24:24,713
a kamarádi si ho moc chválí,
takže se těším.

372
00:24:24,796 --> 00:24:29,968
Ale pak mě napadlo,
že jestli je vážně tak skvělý,

373
00:24:30,051 --> 00:24:33,346
bude to možná můj poslední toustovač.

374
00:24:34,264 --> 00:24:35,724
Sakra, to je těžké.

375
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Nejsem připravený.

376
00:24:38,018 --> 00:24:41,771
Jen chci mít křupavé dinosauří nugety.

377
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
A teď rozjímám o své smrtelnosti.

378
00:24:47,360 --> 00:24:52,741
A říkám si,
komu tenhle rodinný klenot odkážu?

379
00:24:54,159 --> 00:24:57,120
Který synovec nebo neteř má dost charisma,

380
00:24:57,204 --> 00:24:59,873
aby o tom vyprávěl
v Příbězích starožitností?

381
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Dodnes

382
00:25:10,509 --> 00:25:13,553
mám některé šetrné návyky z dětství,

383
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
kterých se nemůžu zbavit.

384
00:25:15,514 --> 00:25:19,976
Třeba je pro mě pořád těžké
použít celý papírový ručník.

385
00:25:21,436 --> 00:25:22,979
Chci ho roztrhnout

386
00:25:23,063 --> 00:25:24,940
a druhou půlku dát miláčkovi.

387
00:25:26,316 --> 00:25:28,485
Nebo ji nechat na ruličce

388
00:25:28,568 --> 00:25:31,446
a pak to namotat zpátky,
aby to vypadalo hezky.

389
00:25:32,989 --> 00:25:35,867
Když mi v restauraci
dají vlhčený ubrousek,

390
00:25:35,951 --> 00:25:38,370
většinou ho hned nepoužiju.

391
00:25:38,453 --> 00:25:41,039
Říkám si: „Hele, schovám si ho do kapsy.

392
00:25:41,998 --> 00:25:44,000
Nechám si ho na později.

393
00:25:44,084 --> 00:25:46,253
Na teď je moc výjimečný.“

394
00:25:46,753 --> 00:25:50,340
Je vlhčený, jednotlivě zabalený,
takže je to takový závazek.

395
00:25:50,423 --> 00:25:53,593
Když se rozhodnete ho použít,
máte jen jeden pokus.

396
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Musí to stát za to.

397
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
Tak si ho necháte u sebe. Jste připravení.

398
00:25:59,808 --> 00:26:01,768
A dál procházíte životem.

399
00:26:01,851 --> 00:26:05,438
Občas se naskytne nějaká situace
a vy si řeknete:

400
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
„Už je čas?

401
00:26:09,651 --> 00:26:13,196
Ne, ještě ne. Tohle není tak hrozný.

402
00:26:13,280 --> 00:26:15,991
Mám ubrousky. Mám orosenou láhev s vodou.

403
00:26:16,074 --> 00:26:17,492
Udělám to prostě takhle.

404
00:26:19,077 --> 00:26:22,539
To je dobrý.
Na tohle nemůžu vyplýtvat celý ubrousek.“

405
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
Tak čekáte. Čekáte dál.

406
00:26:27,127 --> 00:26:29,754
A nakonec přijde chvíle,
která za to stojí.

407
00:26:29,838 --> 00:26:31,798
Těšíte se na uspokojení.

408
00:26:31,881 --> 00:26:35,468
Rozbalíte ho a zjistíte,
že je úplně vyschlý.

409
00:26:36,386 --> 00:26:38,680
A snažíte se očistit si upatlané prsty

410
00:26:38,763 --> 00:26:42,017
něčím, co je v podstatě
použitý ubrousek do sušičky.

411
00:26:50,900 --> 00:26:53,403
Technicky vzato jsem plnohodnotný dospělý,

412
00:26:53,486 --> 00:26:57,907
ale mám pocit, že k opravdovému
dospělákovi mi ještě něco chybí.

413
00:26:57,991 --> 00:27:01,328
Snažím se posouvat malými krůčky.

414
00:27:01,411 --> 00:27:04,581
Třeba když se někdy dívám na horor,

415
00:27:04,664 --> 00:27:07,542
jdu pak do tmavé místnosti v bytě,

416
00:27:07,626 --> 00:27:11,379
ale nerozsvítím si.
Snažím se být statečný.

417
00:27:14,132 --> 00:27:16,635
To znamená udržovat si přirozené tempo.

418
00:27:16,718 --> 00:27:19,846
Když tam přijdete,
nezačínejte se pohybovat rychleji.

419
00:27:20,597 --> 00:27:22,265
Je to váš dům.

420
00:27:23,099 --> 00:27:24,517
Chovejte se podle toho.

421
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
Když začnete cupitat,

422
00:27:28,563 --> 00:27:31,608
duchové poznají, že se jich bojíte.

423
00:27:33,526 --> 00:27:36,154
Nedělejte jim tu radost.

424
00:27:37,530 --> 00:27:39,658
Buďte v klidu. Já tam jdu v klidu.

425
00:27:39,741 --> 00:27:42,202
Vyřídím to, udělám, co potřebuju.

426
00:27:42,285 --> 00:27:43,370
Otočím se.

427
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
Začnu odcházet.

428
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
Fakt v klidu.

429
00:27:47,999 --> 00:27:50,919
Blížím se. Už vidím světlo na chodbě.

430
00:27:51,002 --> 00:27:52,504
Poslední tři kroky…

431
00:27:52,587 --> 00:27:53,963
běžím.

432
00:27:55,590 --> 00:27:59,678
Až ke dveřím a pak skočím do světla.

433
00:28:00,178 --> 00:28:03,264
Ale když jste ve vzduchu,
nenatahujte moc zadní nohu.

434
00:28:03,348 --> 00:28:07,227
Jinak vás chytí a stáhnou do záhuby.

435
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
Přeci víte, jak na to.
Musíte běžet, skočit a skrčit.

436
00:28:13,316 --> 00:28:15,860
A pak vydáte zbabělý zvuk jako…

437
00:28:22,951 --> 00:28:28,289
Pokud to nevíte,
tohle v tchajwanštině znamená „jejda“.

438
00:28:36,172 --> 00:28:39,050
Někdy se snažím být statečný,
když se sprchuju.

439
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
Nečekám, až bude voda teplá.

440
00:28:41,636 --> 00:28:42,762
Ani ji nezkouším.

441
00:28:42,846 --> 00:28:47,183
Prostě tam vejdu jako válečník.

442
00:28:49,936 --> 00:28:52,063
Je to těžký.

443
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
Když chcete být fakt šílení,
nepouštějte ani vodu.

444
00:28:57,235 --> 00:28:58,403
Večer to zkuste.

445
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
Přijďte domů, svlékněte se do naha.

446
00:29:00,905 --> 00:29:05,243
Vstupte do tiché, suché sprchy.

447
00:29:06,786 --> 00:29:08,288
Vnímejte to napětí.

448
00:29:09,622 --> 00:29:12,041
Je to jiné. Není to neutrální.

449
00:29:13,877 --> 00:29:16,463
Podívejte se na trysky
na sprchové hlavici.

450
00:29:17,297 --> 00:29:19,507
A pak se vlastní rukou

451
00:29:19,591 --> 00:29:21,384
odstřelte.

452
00:29:24,679 --> 00:29:26,055
Nesmíte ucuknout.

453
00:29:27,098 --> 00:29:28,391
Nebraňte se.

454
00:29:30,685 --> 00:29:31,519
Buďte odvážní.

455
00:29:31,603 --> 00:29:33,855
Když vás při tom uvidí duchové,

456
00:29:35,440 --> 00:29:36,733
vyděsí se.

457
00:29:37,901 --> 00:29:40,487
Z lovce se stane kořist.

458
00:29:43,615 --> 00:29:47,786
Řeknou si: „Ten chlápek je šílenej.
Tady nemůžu zůstat!“

459
00:29:48,745 --> 00:29:50,079
A odejdou.

460
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
A když cítíte, že duch začíná mizet,

461
00:29:53,374 --> 00:29:55,835
uděláte: „Baf.“

462
00:30:03,551 --> 00:30:07,305
Snažím se oslavovat
malé úspěchy ve svém životě.

463
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
Teď jsem dosáhl milníku.

464
00:30:08,932 --> 00:30:12,602
Začal jsem si kupovat
kartáčky na zuby ve velkém.

465
00:30:14,145 --> 00:30:15,438
To je pro mě novinka.

466
00:30:15,522 --> 00:30:18,858
Většinu života jsem žil
od kartáčku ke kartáčku.

467
00:30:19,567 --> 00:30:20,401
Žádná rezerva.

468
00:30:20,485 --> 00:30:23,530
Pořád jsem kupoval kusovky.

469
00:30:25,657 --> 00:30:27,033
Měl jsem jeden

470
00:30:27,116 --> 00:30:31,955
a používal jsem ho, dokud ani
dvě štětiny nebyly stejným směrem.

471
00:30:33,206 --> 00:30:35,834
A pak jsem ho používal dál,

472
00:30:35,917 --> 00:30:39,003
protože jsem si namluvil,
že je nejspíš účinnější,

473
00:30:39,087 --> 00:30:42,298
když jsem ho tak krásně rozčepýřil.

474
00:30:43,424 --> 00:30:44,968
Jsou stále silnější.

475
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Brzy ho povýším na kuchyňské náčiní.

476
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
Je to pocit bezpečí.

477
00:30:55,103 --> 00:30:58,189
Je příjemné vědět,
že když dneska přijdu domů

478
00:30:58,273 --> 00:31:01,651
a budu chtít nový, mám ho.

479
00:31:01,734 --> 00:31:04,028
Mám i pro vás. Žádný problém.

480
00:31:04,112 --> 00:31:06,155
Můžete přivést až čtyři kamarády.

481
00:31:08,908 --> 00:31:13,580
A to nejlepší na větším balení je,
že si můžete vybrat barvu.

482
00:31:14,414 --> 00:31:15,540
Je to příležitost.

483
00:31:15,623 --> 00:31:18,126
Dejte si na čas,
nahlédněte do svého nitra.

484
00:31:18,209 --> 00:31:21,796
Jaká barva vám přinese energii,
kterou právě teď potřebujete?

485
00:31:22,797 --> 00:31:24,716
Modrá. Ta uklidňuje.

486
00:31:24,799 --> 00:31:26,926
To je oceán klidu.

487
00:31:27,802 --> 00:31:32,015
Červená. Jo, to je zábava,
ale je to trochu pikantní.

488
00:31:33,182 --> 00:31:34,976
Fialová je mocná.

489
00:31:35,059 --> 00:31:40,773
Fialový si beru,
jen když chci něco změnit.

490
00:31:42,233 --> 00:31:44,360
Někdy nežijete ten nejlepší život.

491
00:31:44,444 --> 00:31:47,238
Možná jste udělali
pár sebeničivých rozhodnutí.

492
00:31:47,322 --> 00:31:51,910
A teď musíte svoje chování
upravit podle svých základních hodnot.

493
00:31:53,119 --> 00:31:55,413
Tak pojď, fialový kartáčku.

494
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
Jdeme na to.

495
00:31:58,791 --> 00:32:03,004
Musíme porazit zubní plak a démony.

496
00:32:07,216 --> 00:32:09,260
Chci být samozřejmě lepší člověk.

497
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Snažím se. Toužím se učit.

498
00:32:12,555 --> 00:32:16,267
Jenom to někdy nedotáhnu do konce.

499
00:32:16,351 --> 00:32:20,313
Proto mám v počítači tolik
otevřených karet v prohlížeči.

500
00:32:21,898 --> 00:32:27,570
Na internetu je tolik zdrojů,
které by mi mohly být užitečné, jo.

501
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Ale ne zrovna dneska.

502
00:32:32,408 --> 00:32:34,077
Později.

503
00:32:35,370 --> 00:32:37,497
Ale pošli mi ten odkaz.

504
00:32:41,459 --> 00:32:44,796
Ten odkaz chci. Otevřu si další kartu.
Mám v tom systém.

505
00:32:45,630 --> 00:32:49,217
Čím víc máte karet, tím jsou menší.

506
00:32:50,760 --> 00:32:51,886
Na začátku takhle.

507
00:32:51,970 --> 00:32:56,224
A pak je z toho:
„A jéje, žádné další informace.“

508
00:32:57,266 --> 00:33:00,770
Nevíte, co je to za kartu,
ale je jich tam spousta.

509
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
A je to i ostuda, že jo?

510
00:33:03,773 --> 00:33:06,359
Máte na pracovní schůzce sdílet obrazovku.

511
00:33:06,442 --> 00:33:08,403
Tuhle ale sdílet nemůžete.

512
00:33:09,737 --> 00:33:11,155
Otevřete nové okno.

513
00:33:11,239 --> 00:33:13,825
A děláte jako:
„Všechno je v pořádku, šéfe.

514
00:33:15,243 --> 00:33:17,996
Jsem v pohodě. Jsem tu pro akcionáře.“

515
00:33:21,791 --> 00:33:24,168
Občas se chce prohlížeč aktualizovat.

516
00:33:24,252 --> 00:33:27,171
Říkáte: „No počkej. A co moje sbírka?“

517
00:33:29,090 --> 00:33:31,217
Prohlížeč na to: „Neboj, to zvládnu.

518
00:33:31,300 --> 00:33:35,138
Všechny ty karty zase otevřeme.

519
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Ale je jich hodně.

520
00:33:36,389 --> 00:33:38,683
Měl bys používat záložky.“

521
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
Jednou za pár let
vám počítač spadne úplně.

522
00:33:44,397 --> 00:33:47,692
Všechny karty navždycky zmizí.

523
00:33:47,775 --> 00:33:51,320
Ten pocit ztráty vás ničí.

524
00:33:52,030 --> 00:33:54,782
Ale pak si řeknete: „Konečně jsem volný.

525
00:33:56,451 --> 00:33:59,746
Díky, žes udělal, co jsem já nedokázal.“

526
00:34:06,002 --> 00:34:08,171
Nevím, co si o technologii myslet.

527
00:34:08,254 --> 00:34:10,590
Nejsem si jistý, že nám zlepšuje život.

528
00:34:10,673 --> 00:34:14,510
Ale vím,
že některé části života dělá divné.

529
00:34:15,303 --> 00:34:17,972
Chápete? Nedávno jsem
třeba ztratil sluchátka.

530
00:34:18,056 --> 00:34:20,475
Nechal jsem je někde za Atlantic City.

531
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
Zpátky už je nedostanu.

532
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Ale díky síle technologií

533
00:34:25,063 --> 00:34:27,106
je můžu pořád sledovat.

534
00:34:28,983 --> 00:34:32,695
Když chci, můžu se podívat,
kde zrovna jsou.

535
00:34:33,738 --> 00:34:35,364
To není zdravé.

536
00:34:36,574 --> 00:34:39,452
Vím, kde bydlí. Vím, kde pracujou.

537
00:34:39,535 --> 00:34:42,663
Vím, že je pravidelně nabíjejí.

538
00:34:43,790 --> 00:34:45,500
Posunuly se dál.

539
00:34:46,000 --> 00:34:47,835
Pěkně si žijí a já jsem v háji.

540
00:34:47,919 --> 00:34:50,588
Je možnost to zařízení zapomenout, ale…

541
00:34:51,672 --> 00:34:53,299
Já nechci zapomenout!

542
00:34:54,759 --> 00:34:58,387
Nechci to nechat být.
Už jednou jsem tě ztratil, holka.

543
00:34:59,555 --> 00:35:02,683
Nechápu, že se jen tak s někým spáruješ.

544
00:35:08,314 --> 00:35:12,443
Snažím se nepropadnout
konzumu a materiálním věcem.

545
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
Ale taky se snažím pečovat o to, co mám.

546
00:35:15,196 --> 00:35:16,781
Třeba mám tyhle brýle.

547
00:35:16,864 --> 00:35:20,034
Když musím dělat něco fyzického,
nasadím si čočky.

548
00:35:20,118 --> 00:35:23,996
Třeba když jdu hrát basketbal
nebo do striptýzového klubu.

549
00:35:26,958 --> 00:35:29,627
Protože když si tam vezmete brýle

550
00:35:29,710 --> 00:35:32,839
a sednete si blízko pódia,
je dost velká šance,

551
00:35:32,922 --> 00:35:35,842
že vám je tanečnice sundá z obličeje.

552
00:35:35,925 --> 00:35:38,386
Mně se to stalo víc než dvakrát.

553
00:35:41,055 --> 00:35:44,475
A jestli si chceš hrát
na sexy knihovnici, jen do toho.

554
00:35:44,559 --> 00:35:45,852
Já tě podpořím,

555
00:35:45,935 --> 00:35:48,771
ale přines si vlastní rekvizity.

556
00:35:50,398 --> 00:35:51,649
Tohle není hračka.

557
00:35:51,732 --> 00:35:54,193
Je to zdravotnická pomůcka.

558
00:35:55,319 --> 00:35:58,072
Obvykle na ně může sahat jen optik.

559
00:35:58,156 --> 00:36:02,034
Ale protože nemáš oblečení,
dneska to nechám být.

560
00:36:05,496 --> 00:36:09,292
Vezme vám brýle, nasadí si je,
má je nízko na nose

561
00:36:09,375 --> 00:36:11,502
a hází po vás svůdné pohledy.

562
00:36:12,712 --> 00:36:14,297
Má to být sexy okamžik,

563
00:36:14,380 --> 00:36:17,008
ale není, protože já na ni mžourám.

564
00:36:23,639 --> 00:36:25,766
„Myslím, že má čtyři bradavky.“

565
00:36:31,063 --> 00:36:33,691
A pak změní taktiku. Sundá si brýle

566
00:36:33,774 --> 00:36:38,196
a zblízka jim ukáže celé svoje tělo.

567
00:36:38,279 --> 00:36:42,825
Říkám si:
„Ty jo, ty brýle se určitě skvěle baví.“

568
00:36:44,368 --> 00:36:47,121
Ale já nevidím to, co ty brýle.

569
00:36:47,705 --> 00:36:51,792
Nemám je připojené
přes Bluetooth k týlnímu laloku.

570
00:36:57,089 --> 00:36:59,008
Nakonec dostanu ty brýle zpátky.

571
00:36:59,091 --> 00:37:02,136
A samozřejmě jsou skla celá upatlaná.

572
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
Mám na nich otisky prsou.

573
00:37:05,890 --> 00:37:10,436
Je to osobní dotek,
ale forenzní stopy mě nevzrušují.

574
00:37:11,604 --> 00:37:13,314
Nevzal jsem si hadřík.

575
00:37:13,397 --> 00:37:17,568
Takže jsem musel celé to
představení sledovat v nízkém rozlišení.

576
00:37:24,283 --> 00:37:26,494
Musel jsem si dát pauzu od turné.

577
00:37:26,577 --> 00:37:30,665
Musel jsem se vrátit do L. A.
a jít do soudní poroty.

578
00:37:31,165 --> 00:37:33,334
Nechtěl jsem, aby mě vybrali.

579
00:37:33,417 --> 00:37:37,338
Ale vybrali mě v prvním kole.
Jsem jednička draftu, zlato.

580
00:37:38,172 --> 00:37:41,467
Byl jsem na sebe pyšný,
ale pak jsem se začal bát.

581
00:37:41,550 --> 00:37:45,137
Jestli jsem já jednička,
ten tým se do play-off nedostane.

582
00:37:47,098 --> 00:37:49,934
Dokončili jsme
celý výběrový proces. Hotovo.

583
00:37:50,017 --> 00:37:53,062
Pak se přihlásil porotce číslo tři.
Chtěl zdrhnout.

584
00:37:53,145 --> 00:37:55,648
Říká: „Vaše ctihodnosti, hledám si práci.

585
00:37:55,731 --> 00:37:58,067
Možná budu mít příští týden pohovor.“

586
00:37:58,150 --> 00:38:00,278
Soudkyně se na něj podívala

587
00:38:00,361 --> 00:38:04,115
a pak rozhodla, že v porotě zůstane.

588
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
Protože soudkyně vždycky soudí.

589
00:38:07,326 --> 00:38:08,744
A podle toho, co viděla,

590
00:38:08,828 --> 00:38:11,455
řekla: „Vy žádnou práci nedostanete.“

591
00:38:12,707 --> 00:38:15,209
Usoudila, že je nezaměstnatelný.

592
00:38:15,835 --> 00:38:18,546
A pak z něj udělala mého spolupracovníka.

593
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
Tak jsem nad tím začal pohybovat.

594
00:38:22,508 --> 00:38:25,177
Na papíře je účast
v porotě vznešená myšlenka,

595
00:38:25,261 --> 00:38:28,514
ale ve skutečnosti
to působí dost všedně, ne?

596
00:38:28,597 --> 00:38:32,935
Vláda prostě řekne: „No… máš čas?

597
00:38:35,021 --> 00:38:37,273
Pojď do města. Máme tu situaci

598
00:38:37,356 --> 00:38:40,985
v oboru, se kterým nemáš žádné zkušenosti,

599
00:38:41,610 --> 00:38:44,030
vůbec to nechápeš ani tě to nezajímá,

600
00:38:44,113 --> 00:38:46,490
ale budeme tu mít dvě zaujaté strany,

601
00:38:46,574 --> 00:38:49,243
které budou předkládat
zcela opačné argumenty,

602
00:38:49,327 --> 00:38:51,454
aby dokázaly, že mají pravdu.

603
00:38:51,537 --> 00:38:54,749
A pak nám řekneš,
kde je ve skutečnosti pravda.

604
00:38:56,876 --> 00:38:58,169
To zvládneš.“

605
00:39:03,090 --> 00:39:07,970
Je to dost velký tlak, víte?

606
00:39:08,054 --> 00:39:09,513
Soud je takový posvátný,

607
00:39:09,597 --> 00:39:12,808
potenciálně tam můžete
napravit křivdy minulosti.

608
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
A lidi se na to hezky oblíkají.
Soudce má talár.

609
00:39:16,270 --> 00:39:18,189
Právníci mají obleky na míru.

610
00:39:18,272 --> 00:39:19,899
Je to formální záležitost,

611
00:39:19,982 --> 00:39:21,817
až na porotu.

612
00:39:23,194 --> 00:39:27,698
My v porotě vypadáme,
jako by nám na výsledku vůbec nezáleželo.

613
00:39:28,824 --> 00:39:31,285
Jsme oblečení, jako by nás to obtěžovalo

614
00:39:31,369 --> 00:39:35,581
a chceme, aby soud věděl,
že se nám to vůbec nehodilo.

615
00:39:41,045 --> 00:39:43,464
Neodvedli jsme moc dobrou práci.

616
00:39:44,548 --> 00:39:46,634
Soud trval tři týdny,

617
00:39:46,717 --> 00:39:49,220
a přesto si nikdo nedělal poznámky.

618
00:39:50,679 --> 00:39:54,141
Žádné. Všichni si říkali:
„To si budu nejspíš pamatovat.“

619
00:39:56,727 --> 00:39:59,688
Když došlo na debatu, neměli jsme nic.

620
00:39:59,772 --> 00:40:01,816
Řídili jsme se jen energií.

621
00:40:03,275 --> 00:40:05,778
Říkali jsme: „Já nevím…

622
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
Vinen?“

623
00:40:11,951 --> 00:40:13,702
Zní to hrozně, ale klid.

624
00:40:13,786 --> 00:40:15,413
Nešlo o život.

625
00:40:15,496 --> 00:40:16,872
Byl to civilní případ.

626
00:40:16,956 --> 00:40:20,459
Americká korporace žalovala
kanadskou korporaci.

627
00:40:20,543 --> 00:40:22,586
Tak jsme podpořili domácí tým.

628
00:40:24,588 --> 00:40:27,133
Dáme fanouškům, co chtějí. Jdeme na to.

629
00:40:28,884 --> 00:40:30,636
Byla to krátká debata.

630
00:40:30,719 --> 00:40:32,763
Sešli jsme se v devět ráno.

631
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
V devět deset jsme byli hotoví.

632
00:40:36,434 --> 00:40:39,979
Jde o to, že během procesu
si oběd musíte zařídit sami,

633
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
ale zjistili jsme, že během debaty,

634
00:40:43,149 --> 00:40:46,360
když pracujete až do poledne,
oběd vám zaplatí soud.

635
00:40:47,069 --> 00:40:49,738
Takže jsme se
jako porota jednomyslně shodli.

636
00:40:49,822 --> 00:40:53,451
Říkáme: „Hele,
ještě tu odpověď neodevzdávej.

637
00:40:54,743 --> 00:40:59,206
Klídek. Spravedlnost doručíme,
až doručí krůtí sendviče.“

638
00:41:00,458 --> 00:41:02,501
Quid pro sendvič.

639
00:41:03,919 --> 00:41:08,132
Zdrželi jsme verdikt o tři hodiny,

640
00:41:08,215 --> 00:41:10,426
abychom dostali jídlo zdarma.

641
00:41:10,509 --> 00:41:14,847
A ty sendviče nebyly nic moc.

642
00:41:16,390 --> 00:41:17,641
Nestály za to čekání.

643
00:41:17,725 --> 00:41:20,478
Ani za ty kalorie.

644
00:41:20,561 --> 00:41:26,734
Jako porota jsme projevili
špatný úsudek až do úplného konce.

645
00:41:27,234 --> 00:41:30,863
Dostali jsme, co jsme si zasloužili.
Nakonec to funguje.

646
00:41:38,913 --> 00:41:43,292
Jak stárnu,
čím dál víc se obracím k přírodě.

647
00:41:43,375 --> 00:41:46,754
Tam teď nacházím klid a radost.

648
00:41:46,837 --> 00:41:50,758
I večírky, co pořádám,
jsou čím dál víc venkovní.

649
00:41:50,841 --> 00:41:53,677
Byl jsem na dvou
takových rozlučkách se svobodou.

650
00:41:53,761 --> 00:41:57,848
První byla pro mého kamaráda Louise.
Jeli jsme do Kostariky.

651
00:41:58,432 --> 00:41:59,934
Je to tam hodně tropické.

652
00:42:00,017 --> 00:42:01,894
Spousta vodních aktivit.

653
00:42:01,977 --> 00:42:04,230
Často jsme byli mokří.

654
00:42:05,231 --> 00:42:09,485
Patnáct chlapů po čtyřicítce

655
00:42:09,568 --> 00:42:12,988
v nepadnoucích šortkových plavkách.

656
00:42:14,823 --> 00:42:17,952
Viděl jsem půlky všech kámošů.

657
00:42:20,037 --> 00:42:22,039
Nebylo to úmyslně.

658
00:42:23,332 --> 00:42:27,795
Když máte podezření,
že je ve vašem zorném poli zadek,

659
00:42:28,629 --> 00:42:32,883
je skoro nemožné
jen tak pokračovat v životě dál.

660
00:42:33,968 --> 00:42:36,762
Musíte si to ověřit. Řeknete: „Momentík.“

661
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
„To jsem nechtěl.“

662
00:42:46,188 --> 00:42:48,190
Protože zadek je jako magnet.

663
00:42:49,483 --> 00:42:52,486
Zadek funguje jako takový výstřih.

664
00:42:54,071 --> 00:42:59,034
Přitahuje pozornost díky síle mimikry.

665
00:43:00,411 --> 00:43:03,831
Ten vzdouvající se stín
přirozeně přitahuje vaše oči.

666
00:43:03,914 --> 00:43:07,251
„Co je to za záhadu,
kterou chce moje mysl vyřešit?“

667
00:43:09,336 --> 00:43:11,630
To není vaše volba. To jsou instinkty.

668
00:43:11,714 --> 00:43:13,716
To je dopamin nebo tak něco.

669
00:43:14,592 --> 00:43:16,260
Je to velmi silné.

670
00:43:16,343 --> 00:43:21,390
Je to stejný princip, jaký používají
při navrhování botanické zahrady.

671
00:43:21,890 --> 00:43:25,227
Vždycky udělají klikaté cestičky,

672
00:43:25,311 --> 00:43:26,854
abyste byli pořád zvědaví.

673
00:43:26,937 --> 00:43:29,857
„Ale co je za tou zatáčkou?

674
00:43:31,150 --> 00:43:33,193
Tak nějak to chci vědět.“

675
00:43:33,944 --> 00:43:35,863
Někdy projdete zatáčkou

676
00:43:35,946 --> 00:43:39,992
a dovede vás k nádhernému záhonu begónií.

677
00:43:40,075 --> 00:43:42,828
Jindy je to kámošův zadek.

678
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
„V té zahradě nemám co dělat.

679
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
To je jen pro zaměstnance.“

680
00:43:57,926 --> 00:44:02,306
Ta druhá rozlučka, na které jsem byl,
byl baťůžkářský výlet.

681
00:44:02,389 --> 00:44:05,059
Ne po hostelech, ale do přírody.

682
00:44:05,142 --> 00:44:07,770
Absolvovali jste někdy něco takového?

683
00:44:09,188 --> 00:44:12,733
Pár lidí. Jo, to je správný počet.

684
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
To je tak akorát,

685
00:44:15,736 --> 00:44:18,572
protože takhle už žít nemusíme.

686
00:44:21,033 --> 00:44:23,077
Je to šílené rozhodnutí.

687
00:44:24,870 --> 00:44:25,996
Je to dost náročné.

688
00:44:26,080 --> 00:44:29,291
Není to jako kempování.
To jsem dělal, to je pohoda.

689
00:44:29,375 --> 00:44:32,795
Při kempování prostě dojedete do kempu.

690
00:44:33,545 --> 00:44:34,630
A kempujete.

691
00:44:35,422 --> 00:44:40,302
S batohem dojedete na místo,
kde není kemp.

692
00:44:41,095 --> 00:44:43,555
Zastavíte na silnici, všechno vyložíte,

693
00:44:43,639 --> 00:44:46,141
hodíte to na záda a řeknete: „Díky, auto.

694
00:44:46,225 --> 00:44:48,018
Dál už to zvládnu sám.

695
00:44:49,770 --> 00:44:54,024
Dalších 40 kilometrů
budu předstírat, že jsem auto já.

696
00:44:55,776 --> 00:44:58,654
Jsem teréňák. Jsem Subaru.“

697
00:45:04,993 --> 00:45:08,080
Nikdy jsem ani žádný batoh neměl na sobě.

698
00:45:08,163 --> 00:45:10,374
Nikdy jsem ho nevlastnil ani nenosil.

699
00:45:10,457 --> 00:45:13,794
Jsou strašně velké.
Už jako dítěti se mi nelíbily.

700
00:45:13,877 --> 00:45:18,465
Vždycky mi přišlo, že ty proporce nesedí,
že je to na člověka moc velké.

701
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Jsem spíš typ na školní batohy.

702
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Batoh by podle mě měl být odtud až sem.

703
00:45:25,806 --> 00:45:28,183
Nemám rád, když se batohy tak zvětší,

704
00:45:28,267 --> 00:45:31,854
že vám sahají až nad hlavu.

705
00:45:32,730 --> 00:45:34,648
Říkám: „Hele!

706
00:45:35,899 --> 00:45:38,652
Co to děláš? Jsi batoh, ne?

707
00:45:39,361 --> 00:45:41,864
Tak běž hezky zpátky.“

708
00:45:47,035 --> 00:45:50,497
Kamarád naplánoval takový výlet
jako rozlučku se svobodou.

709
00:45:50,581 --> 00:45:54,001
To není tradiční.
A já věděl, že je duchovně založený.

710
00:45:54,084 --> 00:45:56,170
Když povídal, že chce něco jiného,

711
00:45:56,253 --> 00:45:59,590
říkám: „Fajn, jasně,
takže žádný chlastání a striptérky.“

712
00:45:59,673 --> 00:46:03,218
A on na to: „Jo, a taky žádná střecha
a žádná elektřina.“

713
00:46:06,013 --> 00:46:07,765
To je jako říct: „Bude pařba!

714
00:46:07,848 --> 00:46:11,143
Ale taky se vzdáme zábavy a pohodlí.“

715
00:46:14,396 --> 00:46:16,523
Nikdo jiný nepřišel.

716
00:46:17,566 --> 00:46:20,736
Na rozlučce jsme byli jen my dva.

717
00:46:22,362 --> 00:46:25,157
Dva chlapi čtyři dny sami v divočině,

718
00:46:25,240 --> 00:46:28,660
co si každou noc
hledají klíšťata po celém těle.

719
00:46:31,622 --> 00:46:33,832
Nechtěně to bylo romantické.

720
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
Ale otázka zní,

721
00:46:37,961 --> 00:46:42,090
kdyby tam bylo víc kluků,
byla by ta parta míň gay?

722
00:46:45,052 --> 00:46:48,680
Nevím. Asi není matematika,
která by tuhle rovnici vyřešila.

723
00:46:56,188 --> 00:47:00,567
Šli jsme po stezce
na pobřeží severní Kalifornie

724
00:47:00,651 --> 00:47:02,611
a bylo to moc krásné.

725
00:47:02,694 --> 00:47:04,655
Několikrát během cesty

726
00:47:04,738 --> 00:47:08,617
jsem stál na útesu s výhledem na oceán,

727
00:47:08,700 --> 00:47:10,285
ohromený tou krásou.

728
00:47:10,369 --> 00:47:14,790
A říkal jsem tomu kamarádovi:
„Díky, že jsi to všechno naplánoval.

729
00:47:14,873 --> 00:47:17,084
Tohle člověk asi zažije jenom jednou,

730
00:47:17,167 --> 00:47:19,545
protože nic takového už nikdy neudělám.“

731
00:47:21,421 --> 00:47:25,384
A on na to: „Jsem vděčný, že tu jsi,
protože jinak bych tu byl sám.“

732
00:47:26,051 --> 00:47:28,220
Tak jsme tam oba tiše stáli

733
00:47:28,303 --> 00:47:31,932
a snažili se vstřebat tu majestátnost.

734
00:47:32,558 --> 00:47:35,978
A pak jsem si pomyslel:
„Mohl bych ho teď zabít.

735
00:47:39,147 --> 00:47:40,607
Nechci to udělat.

736
00:47:41,233 --> 00:47:45,487
Ale kdybych chtěl,
teď je ta nejlepší chvíle.“

737
00:47:47,614 --> 00:47:51,577
Nechci nikomu ublížit,
ale líbí se mi ta příležitost.

738
00:47:55,998 --> 00:47:58,709
Když jste v přírodě, cítíte se tak klidní,

739
00:47:58,792 --> 00:48:00,711
tak propojení s vesmírem.

740
00:48:00,794 --> 00:48:03,297
Nutí vás to přemýšlet o hlubokých otázkách

741
00:48:03,380 --> 00:48:06,133
jako: „Jsem vrah?“

742
00:48:13,098 --> 00:48:15,559
Čtyři dny v divočině stačily na to,

743
00:48:15,642 --> 00:48:19,646
abych úplně změnil svůj pohled na svět.

744
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
Když jsem se vrátil do běžného života,

745
00:48:22,065 --> 00:48:26,069
nemohl jsem uvěřit, jak se máme dobře.

746
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
Základní věci.

747
00:48:28,238 --> 00:48:29,865
Koš na odpadky.

748
00:48:30,824 --> 00:48:32,951
Zkuste být čtyři dny bez koše

749
00:48:33,035 --> 00:48:35,829
a uvědomíte si, jak je to kouzelná nádoba.

750
00:48:36,705 --> 00:48:39,708
Můžete do ní dát,
co chcete, úplně cokoliv.

751
00:48:39,791 --> 00:48:42,711
Pak už to není vaše starost.

752
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
Kdepak, už je to problém společnosti.

753
00:48:46,757 --> 00:48:48,508
Tím se nemusíte trápit.

754
00:48:48,592 --> 00:48:50,719
Vyřeší to vaše vnučka.

755
00:48:54,681 --> 00:48:55,933
Byl jsem jako batole.

756
00:48:56,016 --> 00:48:58,936
Nemohl jsem se dočkat,
až půjdu kakat na záchod.

757
00:49:00,687 --> 00:49:03,565
Záchod je fakt vymoženost.

758
00:49:03,649 --> 00:49:07,361
Čtyři dny jsme tam jen kopali díry.

759
00:49:08,528 --> 00:49:10,113
Rychlá rada.

760
00:49:10,197 --> 00:49:12,282
Když půjdete na čundr,

761
00:49:12,866 --> 00:49:16,078
vykopejte si díru už večer.

762
00:49:18,747 --> 00:49:20,290
Trochu předvídejte.

763
00:49:21,083 --> 00:49:22,167
Kopejte po večeři,

764
00:49:22,250 --> 00:49:25,128
až už budete mít něco v komoře.

765
00:49:27,798 --> 00:49:31,802
Nechcete kopat díru ve chvíli,
kdy to na vás přijde.

766
00:49:33,512 --> 00:49:38,308
Nechcete kopat díru pod tlakem.

767
00:49:40,978 --> 00:49:43,021
To nebude hezký.

768
00:49:43,647 --> 00:49:46,817
Druhý den jsem se probudil
a měl jsem problém.

769
00:49:47,317 --> 00:49:49,027
Musel jsem. Vzal jsem lopatu,

770
00:49:49,111 --> 00:49:50,737
vyběhl ven a nemyslel jsem.

771
00:49:50,821 --> 00:49:52,030
Špatně jsem odbočil.

772
00:49:52,114 --> 00:49:55,867
Skončil jsem na velkém kusu
tvrdé vyprahlé země.

773
00:49:57,285 --> 00:49:59,746
Nemohl jsem to prorazit.

774
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
Byl jsem zoufalý.

775
00:50:02,165 --> 00:50:05,127
Říkal jsem si: „Asi to budu muset vyřídit

776
00:50:05,210 --> 00:50:06,712
a tělo zakopat až pak.“

777
00:50:07,713 --> 00:50:08,755
Dává to smysl.

778
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
Pak už víte, jak je to tělo velký.

779
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
Když kopete předem, musíte to odhadnout.

780
00:50:15,971 --> 00:50:20,225
Musíte si říct:
„Nemáš velký oči a malej zadeček?“

781
00:50:26,106 --> 00:50:28,358
Moje první díra

782
00:50:28,442 --> 00:50:30,360
nebyla dost velká.

783
00:50:32,654 --> 00:50:34,489
Nakonec jsem to chtěl zahrabat.

784
00:50:34,573 --> 00:50:36,199
Byl z toho kopeček.

785
00:50:38,410 --> 00:50:42,039
Říká se: „Nenechávej stopy.“
Já změnil celou topografii.

786
00:50:43,582 --> 00:50:46,334
Museli aktualizovat tu klikatou mapu.

787
00:50:54,176 --> 00:50:57,971
Byl to nezapomenutelný výlet.
Viděli jsme spoustu krásné přírody.

788
00:50:58,055 --> 00:51:02,893
K tomu nejúžasnějšímu,
co jsme viděli, patřil dospělý medvěd.

789
00:51:03,602 --> 00:51:04,895
Když jsme ho potkali,

790
00:51:04,978 --> 00:51:08,356
řítil se přímo do hodně prudkého kopce.

791
00:51:08,440 --> 00:51:11,943
A když jsem viděl tu sílu a tu rychlost,

792
00:51:12,527 --> 00:51:14,029
úplně mě to dostalo.

793
00:51:14,529 --> 00:51:15,739
Měl jsem totiž plán.

794
00:51:15,822 --> 00:51:18,825
Říkal jsem si,
že kdybych měl utéct medvědovi,

795
00:51:18,909 --> 00:51:21,661
naznačím, že jdu doleva,
a vyrazím doprava.

796
00:51:23,789 --> 00:51:25,874
Pak jsem viděl, jak uhání do kopce,

797
00:51:25,957 --> 00:51:27,959
a říkám si: „To není realistický.“

798
00:51:29,419 --> 00:51:32,672
Budu předstírat, že jdu doleva,
a budu mrtvý doopravdy.

799
00:51:34,591 --> 00:51:36,635
Kdyby mě napadl medvěd,

800
00:51:36,718 --> 00:51:39,554
musel bych se s tím smířit.

801
00:51:40,263 --> 00:51:44,101
Chápete? Musíte se naučit přijímat věci,
které nemůžete změnit.

802
00:51:44,184 --> 00:51:46,061
Nádech, výdech.

803
00:51:46,144 --> 00:51:50,148
„Co se to teď děje?
Ty jo, jsem fakt lahůdka.

804
00:51:51,149 --> 00:51:54,986
Trhá mě na kusy.
Jsem moc dobrý, než abych byl v lese.

805
00:51:56,321 --> 00:51:58,532
Aha, Vidím, že zápasíš s tím stehnem.

806
00:51:58,615 --> 00:52:01,827
Jo, mám z té túry
ztuhlé kvadricepsy, medvěde.

807
00:52:02,744 --> 00:52:05,497
Promiň. Měl sis mě
chytit minulý týden doma.

808
00:52:05,580 --> 00:52:07,541
To jsem byl křehký.”

809
00:52:12,003 --> 00:52:14,714
První den jsme ušli 13 kilometrů.

810
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
Byli jsme dost hluboko v zemi medvědů.

811
00:52:18,301 --> 00:52:19,970
Už tam nebyl signál.

812
00:52:20,053 --> 00:52:23,306
Po setmění, je tam taková tma,
že si nevidíte ruku.

813
00:52:23,390 --> 00:52:26,268
Pamatuju si, že jsme vlezli do stanu

814
00:52:27,185 --> 00:52:30,981
a já ho zapnul. Říkám: „Zapínám.

815
00:52:34,234 --> 00:52:36,736
Takže teď jsme asi v bezpečí.

816
00:52:40,490 --> 00:52:44,119
Můžeme teď oba být osm hodin v bezvědomí?

817
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
Protože jsme vevnitř.

818
00:52:50,417 --> 00:52:54,588
Tohle je teď vevnitř.
Zapnul jsem to až nahoru.

819
00:52:55,297 --> 00:52:58,758
V podstatě jsem
z celty udělal silové pole.

820
00:53:00,802 --> 00:53:03,972
Když je nevidíme,
jak by mohli vědět, že jsme tady?

821
00:53:06,099 --> 00:53:08,310
Tak jo, medvědi, jděte spát.

822
00:53:08,393 --> 00:53:11,396
Slyšeli jste ten zip.
Je čas jít spát. Dobrou noc.”

823
00:53:15,192 --> 00:53:16,735
Cítil jsem se ohroženější,

824
00:53:16,818 --> 00:53:19,863
protože jsem měl spacák hned u dveří.

825
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
Ale pak si říkám:

826
00:53:21,531 --> 00:53:25,327
„Ten medvěd asi nepůjde správným vchodem.

827
00:53:26,995 --> 00:53:29,831
Nejspíš sem vletí jak dělová koule.

828
00:53:31,791 --> 00:53:36,171
Bylo by víc zneklidňující,
kdyby medvěd použil ten zip.

829
00:53:50,810 --> 00:53:52,020
Tohle je tak děsivý.

830
00:53:52,103 --> 00:53:54,689
Vždycky mi z toho naskočí husí kůže.

831
00:53:57,275 --> 00:53:58,485
Ještě…

832
00:54:01,821 --> 00:54:04,366
Děkuju. Ještě nám
zbývá kousek představení,

833
00:54:04,449 --> 00:54:07,911
ale chci vám krátce poděkovat,
že tu dneska jste.

834
00:54:07,994 --> 00:54:09,788
Díky, že jste přišli.

835
00:54:19,714 --> 00:54:20,882
Já…

836
00:54:22,092 --> 00:54:25,095
Děkuju, že tady jste.
Neberu to jako samozřejmost.

837
00:54:25,178 --> 00:54:27,555
Dělám stand-upy už 23 let

838
00:54:27,639 --> 00:54:31,768
a tohle je moje první velké turné
a máme vyprodané sály.

839
00:54:33,812 --> 00:54:35,480
Je to šílený.

840
00:54:37,524 --> 00:54:39,025
Je to splněný sen, víte?

841
00:54:39,109 --> 00:54:42,028
Ale upřímně řečeno,
od začátku mi šlo hlavně o to,

842
00:54:42,112 --> 00:54:43,780
abych se v tomhle zlepšoval.

843
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Chtěl jsem být pořád lepší
a možná nakonec najít svoje publikum.

844
00:54:47,993 --> 00:54:50,328
Ale nikdy jsem neřešil, co to znamená.

845
00:54:50,412 --> 00:54:51,496
Teď si uvědomuju,

846
00:54:51,579 --> 00:54:54,708
že každý komik přitahuje
na tahle vystoupení

847
00:54:54,791 --> 00:54:55,959
jiný typ fanoušků.

848
00:54:56,042 --> 00:54:59,671
A já zjišťuju, kdo jste,
protože kdykoliv mám možnost

849
00:54:59,754 --> 00:55:02,799
mluvit s lidmi, co tady pracují,
třeba s uvaděči,

850
00:55:02,882 --> 00:55:05,552
vždycky říkají,
že se jim moje publikum líbí,

851
00:55:05,635 --> 00:55:09,806
protože se obecně rádi bavíte,
ale nepřeháníte to.

852
00:55:10,890 --> 00:55:13,560
Málokdy z mého vystoupení někoho vykopnou.

853
00:55:13,643 --> 00:55:16,229
Dokonce i ve Filadelfii byl celkem klid.

854
00:55:18,523 --> 00:55:19,816
Bylo to v pohodě.

855
00:55:22,027 --> 00:55:23,320
Protože jste laskaví.

856
00:55:23,403 --> 00:55:25,822
Respektujete sebe i ostatní.

857
00:55:25,905 --> 00:55:28,366
A chcete jít brzy do postele.

858
00:55:30,118 --> 00:55:31,202
Cením si vás.

859
00:55:31,286 --> 00:55:33,663
Svým způsobem jsem na vás hrdý.

860
00:55:35,123 --> 00:55:40,128
Vím, že máte svůj večerní rituál
a už se ho nemůžete dočkat.

861
00:55:41,087 --> 00:55:44,215
Je toho tolik.
Musíte si uvařit heřmánkový čaj.

862
00:55:44,299 --> 00:55:47,635
Musíte se osprchovat.
Musíte si dát pleťovou masku.

863
00:55:47,719 --> 00:55:50,513
Musíte si dát lymfatickou masáž.

864
00:55:50,597 --> 00:55:52,640
Musíte meditovat, číst knížku,

865
00:55:52,724 --> 00:55:54,642
kterou dočítáte už 13 měsíců.

866
00:55:54,726 --> 00:55:56,311
Je toho hodně.

867
00:55:58,480 --> 00:56:00,899
Takže jsem vděčný, že jste mými fanoušky,

868
00:56:00,982 --> 00:56:03,651
protože je tu vždycky
vřelá, milá atmosféra.

869
00:56:03,735 --> 00:56:09,783
Chci vám tu vaši podporu a dobrou vůli
oplatit trochou upřímnosti.

870
00:56:11,242 --> 00:56:14,788
Myslím, že vám to dlužím.
Chci jít s pravdou ven.

871
00:56:14,871 --> 00:56:16,498
Mám falešný zub.

872
00:56:19,042 --> 00:56:21,002
Je tady uprostřed, vpředu.

873
00:56:21,086 --> 00:56:25,006
Takže vás už 56 minut podvádím.

874
00:56:27,258 --> 00:56:28,093
Je to korunka.

875
00:56:28,176 --> 00:56:30,261
Kromě ní je všechno ostatní pravé.

876
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
Pro zubaře, je to jednička vpravo nahoře.

877
00:56:34,891 --> 00:56:38,353
Zlomil jsem si ji před lety,
v jiné fázi života.

878
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
Bydlel jsem v New Yorku a udělal pár chyb.

879
00:56:41,356 --> 00:56:44,776
Samozřejmě ještě než jsem
aktivoval fialový kartáček.

880
00:56:48,113 --> 00:56:51,032
Je to traumatizující.
První zuby jsou pro zábavu.

881
00:56:51,116 --> 00:56:53,451
Druhé zuby jsou naostro.

882
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
Ty už se nevrátí.

883
00:56:56,538 --> 00:56:59,040
Moc jsem se styděl. Byla jsem zoufalý.

884
00:56:59,124 --> 00:57:00,750
Šel jsem k zubařce a říkám:

885
00:57:00,834 --> 00:57:04,629
„Prosím, potřebuju,
abyste mi na tom udělala Ctrl+Z.“

886
00:57:05,755 --> 00:57:07,006
Hezky mě uklidňovala.

887
00:57:07,090 --> 00:57:09,801
Řekla: „To není problém.
Dáme vám tam korunku.“

888
00:57:09,884 --> 00:57:13,346
Nevěděl jsem, co to znamená.
Říkám: „Udělejte, co myslíte.“

889
00:57:13,430 --> 00:57:16,266
Když vám na zlomený zub dávají korunku,

890
00:57:16,349 --> 00:57:20,395
nejdřív ten zbytek zubu zbrousí

891
00:57:20,478 --> 00:57:24,023
na malý krvavý pahýl.

892
00:57:25,775 --> 00:57:30,572
Většina zubařů nechce, abyste to viděli,
mysleli na to nebo o tom věděli.

893
00:57:31,156 --> 00:57:34,617
Moje zubařka se rozhodla,
že mi ukáže, co dělá.

894
00:57:36,327 --> 00:57:41,082
V jednu chvíli mi
před obličej dala zrcátko.

895
00:57:41,666 --> 00:57:44,711
Nevěděl jsem, co se děje.
Myslel jsem, že je hotovo.

896
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Myslel jsem, že je to
jako když vám holič ukazuje zátylek.

897
00:57:50,842 --> 00:57:52,677
Připravoval jsem si spropitné.

898
00:57:56,848 --> 00:57:58,808
Rychle jsem se podíval.

899
00:58:00,393 --> 00:58:02,187
Hrůza.

900
00:58:04,522 --> 00:58:08,693
Nereagoval jsem,
protože jsem tomu nechtěl dávat sílu.

901
00:58:10,153 --> 00:58:12,238
Nasadil jsem kamennou tvář.

902
00:58:13,198 --> 00:58:16,201
Odvrátil jsem se.
Říkám: „To už nikdy nedělejte.“

903
00:58:17,869 --> 00:58:21,206
Řekl jsem: „Nevím,
proč vám to vůbec musím říkat,

904
00:58:21,289 --> 00:58:25,168
ale přišel jsem, abych měl víc zubu.

905
00:58:26,294 --> 00:58:30,131
Chtěl jsem ten zub zvětšit.

906
00:58:30,215 --> 00:58:33,009
Celou dobu jdete špatným směrem!“

907
00:58:37,889 --> 00:58:41,684
To, co jsem viděl, mě pořád straší.

908
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
V zrcadle vidím tohle,

909
00:58:44,604 --> 00:58:47,023
ale v hlavě znám pravdu.

910
00:58:48,691 --> 00:58:52,403
Takže mám motivaci,
abych tu korunku chránil.

911
00:58:52,487 --> 00:58:56,574
Nepoužívám ji.
Není na kousání nebo trhání.

912
00:58:56,658 --> 00:58:58,409
Je čistě dekorativní.

913
00:58:59,410 --> 00:59:03,915
Vím, že kdyby ta korunka někdy vypadla,
uvnitř je malý skřítek.

914
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
Číhá.

915
00:59:08,086 --> 00:59:10,630
Je pořád se mnou.

916
00:59:15,343 --> 00:59:17,637
A zblízka byste viděli,

917
00:59:17,720 --> 00:59:21,891
že ta korunka je o něco větší
a bělejší než ostatní zuby.

918
00:59:22,392 --> 00:59:25,562
Protože když tím procházíte,
můžete si vybrat barvu.

919
00:59:25,645 --> 00:59:27,313
Vyberete si odstín.

920
00:59:28,273 --> 00:59:32,068
Někde mezi špinavou bílou
a špinavější bílou.

921
00:59:32,819 --> 00:59:34,904
Můžete vybrat světlejší nebo tmavší

922
00:59:34,988 --> 00:59:38,157
podle toho, kam si myslíte,
že váš život směřuje.

923
00:59:40,159 --> 00:59:44,622
Máte ještě nějaké ambice,
nebo už jen chcete nějak proplout?

924
00:59:46,332 --> 00:59:47,292
Rozhodněte se.

925
00:59:47,375 --> 00:59:50,962
Ale když do toho půjdete,
musíte k sobě být upřímní.

926
00:59:51,045 --> 00:59:54,674
Jak bílé ty ostatní zuby kdy budou?

927
00:59:55,675 --> 01:00:00,888
A kolik let jste ochotni
mít jediný zářivě bílý zub?

928
01:00:02,015 --> 01:00:04,183
Jsem Sheng Wang. Díky, D.C.

929
01:00:06,311 --> 01:00:09,772
Děkuju. Dávejte na sebe pozor.

930
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
Mějte se rádi, podporujte se.

931
01:00:14,235 --> 01:00:15,737
Na shledanou příště.

932
01:00:43,306 --> 01:00:46,225
Překlad titulků: Marek Buchtel

933
01:00:46,309 --> 01:00:51,814
PRO MÉ NETEŘE A SYNOVCE