1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,135
Hallo, allemaal.
Zijn jullie er klaar voor?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,595 --> 00:00:18,852
Dames, heren, iedereen,
een applaus voor Sheng Wang.

5
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
Alles goed, DC?

6
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
Jeetje.

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,634
Fijn dat jullie er zijn.

8
00:00:51,718 --> 00:00:55,388
Fijn dat ik mocht komen.
Hopelijk gaat het goed met jullie.

9
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
Ik voel me best goed.

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
Ik probeer meer bessen te eten.

11
00:01:00,602 --> 00:01:03,980
Ik ben echt fan van die antioxidanten.

12
00:01:04,522 --> 00:01:07,525
Best gek. Ik weet niet eens
wat oxidanten zijn.

13
00:01:07,609 --> 00:01:10,236
Maar ik ben wel tegen ze.

14
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
Als je iets lekkers eet…

15
00:01:15,408 --> 00:01:18,453
…komen die oxidanten het weer verpesten.

16
00:01:19,454 --> 00:01:23,249
Dus na een steak en een paar martini's…

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,210
…haal ik m'n bessen erbij.

18
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
Ik roep de antioxidanten.

19
00:01:27,754 --> 00:01:31,341
'Hé, jongens. Lossen jullie dat even op.

20
00:01:32,967 --> 00:01:35,178
Zorg dat het op een ongeluk lijkt.'

21
00:01:36,346 --> 00:01:39,390
Soms eet ik bessen vóór het eten.

22
00:01:39,474 --> 00:01:41,851
Als een soort val.

23
00:01:43,311 --> 00:01:47,649
Ze zien het niet aankomen.
Ze denken dat ze gaan oxideren.

24
00:01:50,318 --> 00:01:54,781
Ik ben dol op bessen, maar weet je
wie er het meest van houden?

25
00:01:54,864 --> 00:01:57,325
De kinderen van je vrienden.

26
00:01:59,410 --> 00:02:01,329
Als die kinderen langskomen…

27
00:02:01,412 --> 00:02:04,791
…verstop de bessen dan snel
onder de broccoli.

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,252
Dat is een harde les.

29
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Een vriendin kwam langs met haar kind.

30
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
Ik pakte snacks, drankjes, de bessen.

31
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
Zij blij, ik blij.

32
00:02:15,635 --> 00:02:20,181
Toen dacht ik: dat meisje weet niet
hoeveel die bessen kosten.

33
00:02:21,057 --> 00:02:23,351
Ze zat te schransen.

34
00:02:24,352 --> 00:02:26,271
Handenvol.

35
00:02:27,063 --> 00:02:30,108
Ik had nog nooit iemand
bessen zo zien pakken.

36
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
Zo eet je geen bessen.

37
00:02:32,819 --> 00:02:36,573
Zo toon je een geofferd menselijk hart.

38
00:02:40,952 --> 00:02:43,204
Ik zei niks, want bessen zijn goed.

39
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
Maar ik dacht wel: dit is onredelijk.

40
00:02:48,626 --> 00:02:51,588
Ik probeerde cool te doen,
maar het stoorde me.

41
00:02:51,671 --> 00:02:55,967
Ik kon het gesprek
met de volwassenen niet meer volgen.

42
00:02:57,177 --> 00:03:02,015
Geen idee waar we het over hadden.
Ik was te druk met m'n verlies.

43
00:03:03,850 --> 00:03:07,520
Ziet niemand wat er gebeurt?
We worden beroofd.

44
00:03:10,398 --> 00:03:14,360
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik deed voor hoe je ze eet.

45
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Ik gaf het goede voorbeeld.

46
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
Zo van: 'Pak er één.

47
00:03:21,784 --> 00:03:26,497
Bewonder de kleur, de textuur.
Maak contact met de bes.

48
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
Kauw langzaam. Geniet ervan.

49
00:03:29,125 --> 00:03:33,338
Na één bakje heb je genoeg
voor vandaag. Klaar.'

50
00:03:38,384 --> 00:03:40,553
Ze snapte de hint niet.

51
00:03:40,637 --> 00:03:44,432
Uit frustratie begon ik
de bessen in sneltempo op te eten.

52
00:03:47,143 --> 00:03:49,771
Ik verstopte ze in m'n slokdarm.

53
00:03:52,565 --> 00:03:54,609
Dat moet je accepteren.

54
00:03:54,692 --> 00:04:00,406
Als er kinderen bij zijn,
is het samenzijn minder voorspelbaar.

55
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Dat is zo.

56
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
Ik was laatst bij een vriend.

57
00:04:04,285 --> 00:04:09,082
Wat mannen met een biertje
bij de vuurkorf in de tuin. Heel gezellig.

58
00:04:09,165 --> 00:04:11,668
Opeens kwam de zoon van m'n vriend erbij.

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,586
Hij overviel hem.

60
00:04:14,087 --> 00:04:18,007
Dan komt je kind ineens
uit het niets naar je toe…

61
00:04:18,091 --> 00:04:22,345
…en stelt hij een wetenschappelijke vraag
waar iedereen bij is.

62
00:04:24,013 --> 00:04:25,974
Het werd stil.

63
00:04:27,308 --> 00:04:32,397
M'n vriend wist niet
hoe hij moest uitleggen hoe de maan werkt.

64
00:04:34,190 --> 00:04:36,859
Ik was gespannen voor hem.

65
00:04:36,943 --> 00:04:39,821
Want hij wist dat wij meeluisterden.

66
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
Wij wilden het ook weten.

67
00:04:44,951 --> 00:04:48,830
'Goede vraag.
Waarom is de maan eigenlijk zo?'

68
00:04:50,748 --> 00:04:55,628
Wij wisten het antwoord ook niet,
maar beoordeelden zijn reactie.

69
00:04:57,547 --> 00:05:02,010
Als een vriend iets uitlegt aan een kind,
moet hij het versimpelen.

70
00:05:02,093 --> 00:05:06,639
Maar soms besef je dan
dat je vriend gewoon dom is.

71
00:05:11,102 --> 00:05:14,564
Kinderen kunnen dingen ophelderen.

72
00:05:14,647 --> 00:05:17,108
Zoals met m'n nichtje in de speeltuin.

73
00:05:17,191 --> 00:05:20,611
Het was leuk, tot ze
aan de hangladder wilde slingeren.

74
00:05:20,695 --> 00:05:23,740
Ik zei: 'Ik laat wel even zien
hoe het moet.'

75
00:05:23,823 --> 00:05:27,827
Ik kwam erachter
dat ik m'n hangladderkrachten kwijt ben.

76
00:05:29,120 --> 00:05:33,499
Ik wist niet dat je die vaardigheid
al zo snel verliest.

77
00:05:34,083 --> 00:05:38,087
Het is voorbij. Het breekt m'n hart
dat ik op een bepaald moment…

78
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
…voor het laatst
aan een hangladder slingerde…

79
00:05:43,009 --> 00:05:46,179
…maar niemand een foto heeft gemaakt.

80
00:05:47,847 --> 00:05:51,809
Ik dacht dat ik het wel kon,
want optrekken lukt me prima.

81
00:05:51,893 --> 00:05:58,191
Maar bij zo'n hangladder
slinger je met al je gewicht aan één hand.

82
00:05:59,108 --> 00:06:01,903
Dat zijn serieuze G-krachten.

83
00:06:03,279 --> 00:06:05,823
Ik was die G-krachten vergeten.

84
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
Ik hing aan de eerste stang,
wilde slingeren…

85
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
…en toen de G-krachten toenamen…

86
00:06:11,746 --> 00:06:14,374
…begon het hier pijn te doen.

87
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
M'n rotatorenmanchet dacht…

88
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
…je kunt beter loslaten, jochie.

89
00:06:22,423 --> 00:06:26,219
O, jee. Ik ga je romp eraf scheuren.

90
00:06:29,347 --> 00:06:31,682
Ik was ook emotioneel gekwetst.

91
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Ik wilde een vaardigheid laten zien…

92
00:06:34,769 --> 00:06:37,939
…die zij met wat oefening
ook zou kunnen leren.

93
00:06:38,022 --> 00:06:42,693
In plaats daarvan liet ik zien
hoe snel je lichaam aftakelt.

94
00:06:44,779 --> 00:06:47,407
Verontrustend genoeg bestaan er video's…

95
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
…van terroristen die trainen
aan hangladders.

96
00:06:50,910 --> 00:06:56,040
Ik vond dat altijd nogal suf,
maar nu denk ik: ze zijn best atletisch.

97
00:06:57,083 --> 00:06:59,335
Dan kan een probleem worden.

98
00:07:04,757 --> 00:07:08,886
Ik ben dankbaar dat ik mag optreden
in zulke mooie theaters.

99
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
Dat is echt heel fijn.

100
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Het is niet altijd zo.

101
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Een van m'n laatste shows, in LA,
was in een seksshop.

102
00:07:23,609 --> 00:07:27,321
Zo'n show doe ik graag,
omdat je er gratis kunt parkeren.

103
00:07:28,030 --> 00:07:30,032
Dat is mijn fetisj.

104
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
Na m'n show heb ik even rondgeneusd.

105
00:07:34,620 --> 00:07:38,499
Ik stuitte op een beha van snoepjes.

106
00:07:38,583 --> 00:07:41,335
Interessant, maar ik dacht:
iets voor jongeren.

107
00:07:41,419 --> 00:07:44,088
Ik eet niet zo vaak snoep meer.

108
00:07:45,047 --> 00:07:46,966
Ik wil best lol maken.

109
00:07:47,049 --> 00:07:50,678
Ik neem een hapje,
maar de rest bewaren we voor later.

110
00:07:51,345 --> 00:07:55,475
Je moet niet verwachten
dat ik een hele beha opeet.

111
00:07:56,726 --> 00:08:00,897
Ik ga niet al dat snoep opeten.
Dan krijg ik hoofdpijn.

112
00:08:02,231 --> 00:08:05,610
Je kunt beter ondergoed dragen
van paracetamol.

113
00:08:07,987 --> 00:08:11,782
Heb je iets dat meer geschikt is
voor volwassenen?

114
00:08:12,450 --> 00:08:14,869
In plaats van een snoepbeha…

115
00:08:14,952 --> 00:08:18,664
…misschien een paar tepelplakkers
van pure chocola?

116
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Bitterzoet, minimaal 75% cacao.

117
00:08:25,588 --> 00:08:29,634
Of misschien zelfs 85%. Ik ben niet bang.

118
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
Ik pakte de doos met de beha.

119
00:08:34,514 --> 00:08:37,850
Ik draaide 'm om
om de voedingswaardetabel te lezen.

120
00:08:39,393 --> 00:08:41,521
Hoeveel eiwitten zitten erin?

121
00:08:45,483 --> 00:08:49,612
Ik was verbaasd. Acht gram suiker.

122
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
Dat is niet eens zo slecht.

123
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
Als je jezelf iets zoets gunt,
is acht gram redelijk.

124
00:08:56,869 --> 00:09:00,623
Toen keek ik verder. Er stond: 26 porties.

125
00:09:02,542 --> 00:09:05,836
Verdorie. 26 in één beha?

126
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
Meestal zijn we maar met z'n tweeën.

127
00:09:11,717 --> 00:09:15,721
Dit recept is bedacht
voor een groepssetting.

128
00:09:16,222 --> 00:09:19,684
Geweldig voor een feestje
waar iedereen eten meeneemt.

129
00:09:21,018 --> 00:09:25,022
'Zeg maar wanneer je het toetje wil.
Ze heeft ze opgewarmd.'

130
00:09:27,358 --> 00:09:31,445
Ik kan zelf geen 26 porties op. Echt niet.

131
00:09:31,529 --> 00:09:34,824
Echt niet. M'n bloedsuiker is te hoog.

132
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Ik heb al prediabetes.

133
00:09:37,410 --> 00:09:40,580
Ik wil geen voet verliezen
om een tiet te zien.

134
00:09:42,957 --> 00:09:45,376
M'n moeder zou echt pissig zijn.

135
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Zij heeft die voet gemaakt.

136
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
Onlangs bezocht ik m'n familie in Houston.

137
00:09:57,054 --> 00:10:01,267
Ik ging naar het huis
waarin ik zelf ben opgegroeid.

138
00:10:01,767 --> 00:10:04,061
Het is interessant om terug te gaan…

139
00:10:04,145 --> 00:10:08,232
…want je ziet dingen
die je als kind niet zag.

140
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
Ik realiseer me nu dat m'n ouderlijk huis…

141
00:10:11,360 --> 00:10:14,155
…deprimerende verlichting heeft.

142
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
Nu is dat overduidelijk.

143
00:10:18,326 --> 00:10:21,787
Maar als kind kon ik er
de vinger niet op leggen.

144
00:10:22,496 --> 00:10:26,709
Ik dacht altijd: waarom is het hier
zo verdrietig?

145
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
Ik had bijna een fijne jeugd.

146
00:10:32,757 --> 00:10:35,676
We hadden alleen wat lampen nodig.

147
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
Makkelijk op te lossen…

148
00:10:38,804 --> 00:10:44,352
…maar immigranten van de eerste generatie
hebben geen oog voor sfeer.

149
00:10:46,187 --> 00:10:50,650
Zij denken dat 'ambiance'
de vrouw van Jay-Z is.

150
00:10:54,111 --> 00:10:59,116
In de meeste kamers hangt één lamp.
In het midden aan het plafond.

151
00:10:59,867 --> 00:11:02,703
Perfect voor een verhoor.

152
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
Zeer dramatische schaduwen.

153
00:11:05,831 --> 00:11:09,627
Je loopt naar binnen
en hebt ineens dikke wallen.

154
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
M'n ouders waren wel gelukkig.

155
00:11:12,797 --> 00:11:17,051
Ze keken alleen altijd alsof ze je
een spookverhaal gingen vertellen.

156
00:11:21,597 --> 00:11:23,307
M'n neef had het zwaar.

157
00:11:23,391 --> 00:11:28,270
M'n oom had te veel
tl-verlichting geïnstalleerd.

158
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
Dat is misschien energiezuiniger…

159
00:11:30,940 --> 00:11:34,068
…maar niet erg liefdevol om te doen.

160
00:11:35,361 --> 00:11:37,613
Dat is niet gezellig, maar griezelig.

161
00:11:37,697 --> 00:11:40,908
Fluorescentieverlichting is vooral geluid.

162
00:11:42,743 --> 00:11:46,497
Je hoort het al.
Voordat je er bent, weet je het al.

163
00:11:46,580 --> 00:11:49,417
'Ik wil niet lang blijven vanavond.'

164
00:11:51,419 --> 00:11:54,755
Het gezoem van een dikke bromvlieg…

165
00:11:54,839 --> 00:11:58,884
…gepaard met de warmte
van een autopsietafel.

166
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Het zet de toon voor een paniekaanval.

167
00:12:06,517 --> 00:12:09,812
Ik ben opgegroeid in een huis
met schoenen-uit-beleid.

168
00:12:09,895 --> 00:12:14,942
Als je thuiskwam, moest je eerst
in de hal je schoenen uitdoen.

169
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
Dan pas mocht je verder.

170
00:12:16,944 --> 00:12:19,530
Ik had vrienden die niet zo leefden.

171
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Als ik bij hen thuis kwam…

172
00:12:21,741 --> 00:12:25,578
…vond ik het leuk
om iets exotisch te proberen.

173
00:12:27,288 --> 00:12:31,375
Eén zomer kwamen
alle kinderen uit de buurt naar Mark…

174
00:12:31,459 --> 00:12:35,254
…want hij had Street Fighter II
op de Super Nintendo.

175
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
Dat was toen een hele hype.

176
00:12:38,799 --> 00:12:42,136
Ik keek er vooral naar uit
om naar binnen te gaan…

177
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
…zonder te stoppen.

178
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Ik kon gewoon meteen doorlopen.

179
00:12:47,141 --> 00:12:52,271
Niet blijven hangen in de hal,
maar meteen het huis in.

180
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
Helemaal naar de woonkamer.

181
00:12:54,899 --> 00:12:58,527
Ik kon ervaren hoe tapijt voelt
met schoenen aan.

182
00:12:59,653 --> 00:13:03,741
Verdorie, ik heb nog nooit
in een huis gelopen met zoveel grip.

183
00:13:05,576 --> 00:13:08,621
En de airco op minder dan 26 graden.

184
00:13:08,704 --> 00:13:11,665
Alsof jullie in een hotel wonen.

185
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Het toppunt is plassen in de badkamer.

186
00:13:19,340 --> 00:13:23,135
Soms is die zo ingericht
dat je denkt: o, jee…

187
00:13:23,219 --> 00:13:27,807
…moet ik nu op de badmat stappen
met m'n schoenen aan?

188
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
Dat voelt als heiligschennis.

189
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
Dat is het eerste wat je aanraakt
als je uit de douche stapt.

190
00:13:35,189 --> 00:13:37,733
Dat zou ik thuis nooit doen.

191
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
Nu wil ik het proberen.

192
00:13:40,319 --> 00:13:42,112
Maar een vriend doet dat niet.

193
00:13:42,196 --> 00:13:45,658
Als ik om je geef,
stap ik om de badmat heen.

194
00:13:45,741 --> 00:13:47,910
Dan ga ik zo naar binnen.

195
00:13:51,747 --> 00:13:53,374
Dat is liefde.

196
00:13:54,375 --> 00:13:57,378
Je ziet niet altijd wat ik voor je doe.

197
00:13:58,712 --> 00:14:01,006
Liefde is niet opschepperig.

198
00:14:06,387 --> 00:14:09,473
Ik handhaaf thuis
ook een schoenen-uit-beleid.

199
00:14:09,557 --> 00:14:13,310
Maar niet altijd. Soms moet je inschikken.

200
00:14:13,394 --> 00:14:14,979
Soms heb je haast…

201
00:14:15,062 --> 00:14:19,984
…sta je al buiten met je schoenen aan
en ben je je portemonnee vergeten.

202
00:14:20,067 --> 00:14:23,696
Dan heb je geen tijd
om die hele riedel weer te doen.

203
00:14:24,280 --> 00:14:28,075
Dan wordt het een speciale gelegenheid.

204
00:14:29,159 --> 00:14:31,662
Vandaag loop je binnen
met je schoenen aan.

205
00:14:31,745 --> 00:14:34,665
Maar je loopt niet zoals normaal.

206
00:14:36,083 --> 00:14:38,335
Je doet alsof de vloer lava is.

207
00:14:38,419 --> 00:14:39,461
Je doet dit…

208
00:14:49,513 --> 00:14:51,432
Dat ziet er raar uit.

209
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
Maar het is wetenschappelijk onderbouwd.

210
00:14:55,769 --> 00:14:57,146
Je weet wat je doet.

211
00:14:57,229 --> 00:15:02,359
Met grote stappen minimaliseer je
het aantal besmettingspunten.

212
00:15:03,110 --> 00:15:08,282
Je loopt op de bal van je voet
voor minimaal contact.

213
00:15:08,365 --> 00:15:12,328
En je beweegt snel
vanwege de drie-seconden-regel.

214
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
Zulke trucs gebruik je…

215
00:15:15,456 --> 00:15:20,669
…als je angstig bent en doet alsof je
controle hebt over je leven.

216
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
Er zijn zoveel dingen
die we niet kunnen controleren.

217
00:15:29,219 --> 00:15:32,181
Als ik op tournee ben,
ben ik soms in een hotel…

218
00:15:32,264 --> 00:15:36,936
…waar ik een matras aantref
dat aan het einde van z'n levensduur is.

219
00:15:37,019 --> 00:15:37,895
Dat gebeurt.

220
00:15:37,978 --> 00:15:40,898
Meestal is het een beetje doorgezakt.

221
00:15:40,981 --> 00:15:45,361
Laatst had ik een oud matras
van traagschuim dat prima leek.

222
00:15:45,444 --> 00:15:49,657
Je zag er niks aan,
maar als je ging liggen, voelde je het.

223
00:15:50,491 --> 00:15:53,827
De herinnering aan iemand anders.

224
00:15:55,204 --> 00:15:58,332
Een hele levendige herinnering.

225
00:15:59,708 --> 00:16:05,130
Een unieke leegte, gecreëerd
door een lichaam dat er niet was…

226
00:16:05,214 --> 00:16:09,802
…maar duidelijk gedefinieerd
door de grenzen van zijn afwezigheid.

227
00:16:10,970 --> 00:16:15,307
Ik werd omsloten door de contouren
van een stevige man.

228
00:16:16,850 --> 00:16:18,394
We hadden een andere vorm.

229
00:16:18,477 --> 00:16:20,938
Ik was niet de sleutel voor dat slot.

230
00:16:22,481 --> 00:16:25,734
Ik had randen waar hij rondingen had.

231
00:16:26,235 --> 00:16:30,114
Het voelde alsof ik
op een kleine skatebaan lag.

232
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Ik weet niet of jullie het aan me zien…

233
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
…maar ik kook sinds kort met sjalotten.

234
00:16:44,962 --> 00:16:46,422
Je ziet het.

235
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
Je ziet een gloed.

236
00:16:51,051 --> 00:16:54,430
Sjalotten zijn lekker.
Ik heb ze pas ontdekt.

237
00:16:54,513 --> 00:16:58,767
'Hé, ui. Je hebt niet verteld
dat je zo'n lekkere nicht hebt.

238
00:16:59,810 --> 00:17:02,688
Waar komt ze vandaan? Ze ruikt anders.'

239
00:17:03,897 --> 00:17:07,776
Ze lijken op elkaar,
maar je behandelt ze anders.

240
00:17:08,318 --> 00:17:09,778
Uien neem je voor lief.

241
00:17:09,862 --> 00:17:13,866
Je koopt ze per zak en gooit ze
in een donkere kast voor later.

242
00:17:14,908 --> 00:17:19,413
Maar als je één sjalotje meeneemt,
heb je plannen.

243
00:17:20,247 --> 00:17:23,917
Je gaat vanavond een recept volgen.

244
00:17:24,710 --> 00:17:28,005
Je gaat helemaal los.
Je pakt de mandoline erbij…

245
00:17:28,088 --> 00:17:32,509
…en doet één handschoen aan
zodat je je vingertoppen behoudt.

246
00:17:37,556 --> 00:17:40,267
Ik probeer allerlei kruiden en specerijen.

247
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
Ik heb net een preifase gehad.

248
00:17:43,437 --> 00:17:48,650
Ik ben dol op prei.
Spijtig genoeg heb ik prei lang vermeden.

249
00:17:48,734 --> 00:17:52,446
Want als je je eerste prei ziet,
is dat intimiderend.

250
00:17:53,030 --> 00:17:56,742
Verdorie, dat is een gespierde lente-ui.

251
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
Wat heeft dat te betekenen?

252
00:18:00,704 --> 00:18:05,125
Ik probeer biologisch te eten.
Dat ding slaagt niet voor een drugstest.

253
00:18:05,709 --> 00:18:07,753
Hij is te dik.

254
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
Waarom hebben ze 'm zo laten worden?

255
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
Ze zijn 'm vergeten.

256
00:18:12,591 --> 00:18:15,677
Ze hadden 'm drie jaar geleden
moeten oogsten.

257
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
Laat het nu maar zitten.

258
00:18:18,514 --> 00:18:21,183
Hij wordt al bijna een boom.

259
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Ik hou van koken. Van het hele proces.

260
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
Van de kracht van kruiden en specerijen.

261
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
Het is echt iets magisch.

262
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
Een van m'n favoriete specerijen
is komijn.

263
00:18:37,825 --> 00:18:40,119
Dat is een goeie.

264
00:18:40,202 --> 00:18:44,456
Zoveel verschillende culturen
gebruiken diezelfde specerij.

265
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
Het heeft een diepe, hartige smaak…

266
00:18:47,543 --> 00:18:50,963
…een beetje een luchtje,
een vleugje zweetgeur.

267
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
Het is een feestelijke specerij.

268
00:18:54,675 --> 00:18:56,593
Als ik het ruik, denk ik…

269
00:18:56,677 --> 00:18:59,638
…het ruikt alsof er nog iemand
in de keuken staat.

270
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Hallo?

271
00:19:05,894 --> 00:19:09,314
Het ruikt alsof er iemand
in de tuin heeft gewerkt.

272
00:19:10,315 --> 00:19:13,068
Dank je wel, ik haal wat water voor je.

273
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Kom maar binnen met die sexy muskusgeur.

274
00:19:22,786 --> 00:19:26,165
Soms, na een lange periode
van uit eten gaan…

275
00:19:26,248 --> 00:19:31,712
…probeer ik te compenseren
door thuis een gezonde smoothie te maken.

276
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Maar ik overdrijf altijd…

277
00:19:33,630 --> 00:19:38,594
…omdat ik alles erin wil stoppen
wat ik eerder die week had moeten eten.

278
00:19:39,094 --> 00:19:42,389
Allerlei soorten sla,
allerlei soorten fruit…

279
00:19:42,472 --> 00:19:46,268
…walnoten, champignonpoeder,
lijnzaad, kurkuma, zwarte peper.

280
00:19:46,351 --> 00:19:49,813
M'n smoothie wordt donkergrijs.

281
00:19:51,690 --> 00:19:53,734
Hij is stroperig.

282
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
Het lijkt op nat beton.

283
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
Dat zuigt…

284
00:20:00,282 --> 00:20:03,577
…maar het gaat niet door een rietje.

285
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Je moet mijn smoothie
met mes en vork drinken.

286
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
Hij is te dik.

287
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
Je moet vloeistof toevoegen
voor de juiste consistentie.

288
00:20:14,588 --> 00:20:18,592
Fijn. Nu heb ik acht liter smoothie.

289
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
Ik moet m'n vriendin halen.

290
00:20:21,303 --> 00:20:25,724
'Schat, ik heb voor jou
ook een snack gemaakt. Sorry.'

291
00:20:29,019 --> 00:20:32,314
Ik heb nooit
een culinaire opleiding gevolgd.

292
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
Ik leer het al doende,
door te improviseren.

293
00:20:35,400 --> 00:20:37,110
Ik maak nooit hetzelfde…

294
00:20:37,194 --> 00:20:40,614
…want ik weet niet
hoe het me de eerste keer is gelukt.

295
00:20:41,490 --> 00:20:46,370
Als m'n vriendin het lekker vindt,
zeg ik: 'Geniet ervan, het is eenmalig.

296
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
We zijn gezegend vanavond.'

297
00:20:52,960 --> 00:20:54,378
Ik kook meestal…

298
00:20:54,461 --> 00:20:59,800
…maar soms koopt m'n vriendin
een keukenhulpje dat we niet gebruiken…

299
00:20:59,883 --> 00:21:03,011
…maar dat wel opslagruimte inneemt.

300
00:21:04,388 --> 00:21:08,183
Ze kwam thuis met een enorme knoflookpers.

301
00:21:08,267 --> 00:21:10,727
Dat veroorzaakte opstoppingen in de la.

302
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
Zodat als je de la opendoet…

303
00:21:13,397 --> 00:21:16,233
…je met je andere hand
alles rustig moet houden.

304
00:21:16,316 --> 00:21:17,526
Zo van: 'Hé…

305
00:21:22,489 --> 00:21:24,783
Rustig.

306
00:21:24,866 --> 00:21:28,287
Chill. Ga liggen.
Ik ben het maar. Ga liggen.

307
00:21:29,496 --> 00:21:31,790
Waarom ben je zo opgefokt?

308
00:21:32,332 --> 00:21:36,211
Iedereen is over de kook.
De tang is in de war.'

309
00:21:38,213 --> 00:21:42,676
En je schaaft je knokkels
omdat de la van binnen niet geverfd is.

310
00:21:49,391 --> 00:21:52,394
M'n vriendin kwam eens thuis
met een spiraalsnijder…

311
00:21:52,477 --> 00:21:56,940
…om courgettespaghetti te maken
waar niemand enthousiast over is.

312
00:21:58,775 --> 00:22:00,277
Het is triest.

313
00:22:00,360 --> 00:22:03,822
Want als je het voor het eerst ziet,
ben je enthousiast.

314
00:22:03,905 --> 00:22:07,492
Dan lijkt het echt op spaghetti.

315
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
Echt waar.

316
00:22:10,078 --> 00:22:14,291
En in je hart wil je het geloven.
Je denkt: misschien…

317
00:22:15,292 --> 00:22:17,586
Misschien is het echt spaghetti.

318
00:22:18,295 --> 00:22:22,632
Maar als je gaat eten,
weet je dat het een groentesliert is.

319
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
Word wakker, idioot.

320
00:22:26,678 --> 00:22:31,266
Ik kan geen sciencefictionthriller kijken
en courgetti eten.

321
00:22:31,933 --> 00:22:35,812
Want ik kan maar zoveel
ongeloof compenseren.

322
00:22:37,647 --> 00:22:42,611
Ik kan geloven dat kwaadaardige robots
uit de toekomst ons komen vernietigen…

323
00:22:42,694 --> 00:22:45,614
…of ik kan doen alsof dat spaghetti is.

324
00:22:50,952 --> 00:22:54,748
M'n vriendin kwam ooit thuis
met een Japanse uiensnijder.

325
00:22:54,831 --> 00:22:58,001
Hij heeft één handvat
met acht mesjes erop.

326
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
Eén haal, acht sneden.

327
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
Ik heb 'm nooit gebruikt.

328
00:23:01,922 --> 00:23:05,717
Een jaar geleden vond ik 'm weer
tijdens het opruimen.

329
00:23:05,801 --> 00:23:08,470
Er zat een dop op.
Ik pakte 'm verkeerd vast.

330
00:23:08,553 --> 00:23:12,808
Toen ik 'm opende,
gleed m'n vinger over alle acht messen.

331
00:23:13,475 --> 00:23:17,771
En toen gooide ik 'm weg.

332
00:23:19,731 --> 00:23:23,026
Dat was de enige keer
dat we 'm gebruikt hebben.

333
00:23:24,069 --> 00:23:26,822
Hij lag jaren onaangeroerd in de la…

334
00:23:26,905 --> 00:23:28,990
…te wachten om toe te slaan.

335
00:23:29,991 --> 00:23:31,868
En hij had me goed te pakken.

336
00:23:31,952 --> 00:23:35,789
De meest gelijkmatig verdeelde wond
die ik ooit heb gehad.

337
00:23:36,790 --> 00:23:40,168
Snedes van restaurantkwaliteit
volgens de dokter.

338
00:23:45,757 --> 00:23:49,261
Ik ben momenteel op zoek
naar een nieuwe mini-oven.

339
00:23:49,344 --> 00:23:51,346
Het is weer zover.

340
00:23:51,930 --> 00:23:55,267
We hebben een simpele.
Prima ding. Al tien jaar.

341
00:23:55,350 --> 00:23:59,855
Hij werkt nog steeds,
maar nu ook als er niemand thuis is.

342
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
Hij wordt te goed.

343
00:24:03,817 --> 00:24:05,360
Een nieuwe nodig dus.

344
00:24:05,444 --> 00:24:10,490
Ik weet het niet zeker, maar ik ben
op een punt waarop ik me misschien…

345
00:24:10,574 --> 00:24:12,492
…een Breville kan veroorloven.

346
00:24:13,326 --> 00:24:15,620
Misschien, hoor.

347
00:24:15,704 --> 00:24:18,540
Ik moet de financiën nog eens bekijken.

348
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
Hij is duur, maar heel mooi.

349
00:24:22,252 --> 00:24:24,713
M'n vrienden zijn er tevreden over.

350
00:24:24,796 --> 00:24:28,550
Maar als hij echt zo geweldig is…

351
00:24:28,633 --> 00:24:33,472
…is er een kans
dat dit m'n laatste oven wordt.

352
00:24:34,264 --> 00:24:35,724
Dat is heftig.

353
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Dat kan ik niet aan.

354
00:24:38,018 --> 00:24:41,771
Ik wil gewoon knapperige dino-kipnuggets.

355
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
En nu denk ik na over m'n sterfelijkheid.

356
00:24:47,360 --> 00:24:52,741
Nu vraag ik me af
aan wie ik dit erfstuk ooit zal nalaten.

357
00:24:54,159 --> 00:24:59,873
Welke neef of nicht kan mijn verhaal
vertellen bij Tussen Kunst & Kitsch?

358
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Tot op de dag van vandaag…

359
00:25:10,509 --> 00:25:15,430
…heb ik nog steeds wat zuinige gewoontes
die ik niet kan loslaten.

360
00:25:15,514 --> 00:25:19,976
Ik vind het moeilijk
om een heel vel keukenpapier te gebruiken.

361
00:25:21,436 --> 00:25:25,232
Ik wil 'm doorscheuren.
De andere helft is voor m'n lief.

362
00:25:26,316 --> 00:25:31,613
Of ik laat die helft aan de rol zitten
en rol 'm weer netjes terug op.

363
00:25:32,989 --> 00:25:35,867
Als ik in een restaurant
een nat doekje krijg…

364
00:25:35,951 --> 00:25:38,370
…gebruik ik het niet meteen.

365
00:25:38,453 --> 00:25:41,164
Ik stop het in m'n zak.

366
00:25:41,998 --> 00:25:46,670
'Ik bewaar het voor later.
Het is te speciaal voor nu.'

367
00:25:46,753 --> 00:25:50,340
Het is verpakt, dus dat voelt
als een verantwoordelijkheid.

368
00:25:50,423 --> 00:25:53,677
Als je het uitpakt, heb je één kans.

369
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Zorg dat die telt.

370
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
Dus je bewaart het. Je bent voorbereid.

371
00:25:59,808 --> 00:26:01,768
Je gaat door met je leven.

372
00:26:01,851 --> 00:26:05,438
Af en toe kom je in een situatie terecht
waarin je denkt…

373
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
…is dit het moment?

374
00:26:09,651 --> 00:26:13,196
Nee, nog niet. Dit valt wel mee.

375
00:26:13,280 --> 00:26:17,576
Ik heb servetten. Condens op m'n ijswater.
Ik doe het zo wel.

376
00:26:19,077 --> 00:26:22,539
Hier wil ik niet
een heel doekje aan verspillen.

377
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
Dus je wacht af.

378
00:26:27,127 --> 00:26:29,754
Op een dag zal er een moment waardig zijn.

379
00:26:29,838 --> 00:26:31,798
Dit zal je voldoening geven.

380
00:26:31,881 --> 00:26:35,468
Je opent de verpakking
en dan blijkt het uitgedroogd.

381
00:26:36,386 --> 00:26:38,680
Je wil je barbecuevingers poetsen…

382
00:26:38,763 --> 00:26:42,392
…met iets wat lijkt
op een gebruikt droogtrommeldoekje.

383
00:26:50,900 --> 00:26:53,403
Technisch gezien ben ik volwassen…

384
00:26:53,486 --> 00:26:57,907
…maar ik moet nog wat groeien
om een echte volwassene te worden.

385
00:26:57,991 --> 00:27:01,328
Ik probeer mezelf te pushen,
in kleine stapjes.

386
00:27:01,411 --> 00:27:04,581
Soms, als ik een enge film heb gekeken…

387
00:27:04,664 --> 00:27:09,377
…loop ik een donkere kamer in
zonder het licht aan te doen.

388
00:27:09,461 --> 00:27:11,546
Ik probeer dapper te zijn.

389
00:27:14,132 --> 00:27:16,635
Dan hou je je natuurlijke tempo aan.

390
00:27:16,718 --> 00:27:19,846
Je gaat dus niet sneller lopen.

391
00:27:20,597 --> 00:27:22,599
Het is jouw huis.

392
00:27:23,099 --> 00:27:24,851
Gedraag je dan ook zo.

393
00:27:26,895 --> 00:27:32,025
Als je gaat rennen, weten de geesten
dat ze je bang hebben gemaakt.

394
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
Gun ze die voldoening niet.

395
00:27:37,530 --> 00:27:39,658
Ik ga naar binnen, heel kalm.

396
00:27:39,741 --> 00:27:42,202
Ik doe gewoon wat ik moet doen.

397
00:27:42,285 --> 00:27:44,954
Ik draai me om en ik loop weg.

398
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
Heel cool.

399
00:27:47,999 --> 00:27:50,919
Ik ben er bijna,
ik zie het licht in de hal.

400
00:27:51,002 --> 00:27:54,130
De laatste drie stappen doe ik rennend.

401
00:27:55,590 --> 00:28:00,095
Tot in de deurpost
en dan spring ik het licht in.

402
00:28:00,178 --> 00:28:03,264
Als je in de lucht hangt,
strek je been dan niet.

403
00:28:03,348 --> 00:28:07,435
Dan word je gegrepen
en naar je ondergang weggesleept.

404
00:28:08,103 --> 00:28:12,107
Je weet beter.
Rennen, springen, been intrekken.

405
00:28:13,316 --> 00:28:15,860
En dan maak je een laf geluid, zoals…

406
00:28:22,951 --> 00:28:28,415
Voor wie het niet weet,
dat is Taiwanees voor 'oei'.

407
00:28:36,172 --> 00:28:39,050
Soms probeer ik dapper te zijn
in de douche.

408
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Ik wacht niet tot het water warm is.
Ik voel niet eerst.

409
00:28:42,846 --> 00:28:47,183
Ik stap er gewoon in als een krijger.

410
00:28:49,936 --> 00:28:52,063
Het is moeilijk.

411
00:28:52,147 --> 00:28:55,859
Als je echt gek wil doen,
zet je het water niet aan.

412
00:28:57,235 --> 00:29:00,822
Probeer het vanavond eens.
Ga naar huis, kleed je uit.

413
00:29:00,905 --> 00:29:05,243
Stap in een stille, droge douche.

414
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Voel die spanning.

415
00:29:09,622 --> 00:29:12,333
Het is anders. Niet neutraal.

416
00:29:13,877 --> 00:29:16,629
Kijk naar de gaatjes van je douchekop.

417
00:29:17,297 --> 00:29:19,507
En dan, met je eigen hand…

418
00:29:19,591 --> 00:29:21,634
…zet je het waterkanon aan.

419
00:29:24,679 --> 00:29:26,264
Niet terugdeinzen.

420
00:29:27,098 --> 00:29:28,767
Niet blokkeren.

421
00:29:30,685 --> 00:29:31,519
Wees dapper.

422
00:29:31,603 --> 00:29:34,230
Als de geesten je dat zien doen…

423
00:29:35,440 --> 00:29:37,275
…worden zij bang.

424
00:29:37,901 --> 00:29:40,904
De jager wordt de prooi.

425
00:29:43,615 --> 00:29:48,077
Dan denken ze: die gast is gek.
Ik kan hier niet blijven.

426
00:29:48,745 --> 00:29:50,288
En dan gaan ze weg.

427
00:29:50,789 --> 00:29:54,375
Als je voelt dat die geest
begint te verdwijnen, zeg je:

428
00:29:54,876 --> 00:29:56,252
'Boe.'

429
00:30:03,551 --> 00:30:07,305
Ik probeer de kleine overwinningen
in m'n leven te vieren.

430
00:30:07,388 --> 00:30:12,727
Ik heb een mijlpaal bereikt.
Ik koop voortaan tandenborstels in bulk.

431
00:30:14,145 --> 00:30:15,438
Dat is nieuw voor me.

432
00:30:15,522 --> 00:30:19,025
Het grootste deel van m'n leven
had ik één tandenborstel.

433
00:30:19,567 --> 00:30:20,401
Geen reserve.

434
00:30:20,485 --> 00:30:23,530
Ik kocht gewoon losse exemplaren.

435
00:30:25,657 --> 00:30:27,033
Ik had er één…

436
00:30:27,116 --> 00:30:32,121
…en die gebruikte ik
tot er geen haren meer parallel liepen.

437
00:30:33,206 --> 00:30:39,003
En dan bleef ik die gebruiken
omdat ik dacht dat hij effectiever was…

438
00:30:39,087 --> 00:30:42,298
…nu ik 'm zo wollig had gemaakt.

439
00:30:43,424 --> 00:30:44,968
Ze worden sterker.

440
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Binnenkort mag hij de keuken in.

441
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
Het geeft een gevoel van veiligheid.

442
00:30:55,103 --> 00:30:58,189
Het is fijn om te weten
dat als ik thuiskom…

443
00:30:58,273 --> 00:31:01,651
…ik een nieuwe kan pakken als ik dat wil.

444
00:31:01,734 --> 00:31:04,028
Op bezoek komen? Geen probleem.

445
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Je kunt vier vrienden meenemen.

446
00:31:08,908 --> 00:31:13,705
En het beste van een multipack
is dat je een kleur kunt kiezen.

447
00:31:14,414 --> 00:31:18,126
Dat is een kans.
Neem de tijd, denk er goed over na.

448
00:31:18,209 --> 00:31:22,005
Welke kleur geeft je de energie
die je nu nodig hebt?

449
00:31:22,797 --> 00:31:27,218
De blauwe. Die is rustgevend.
Een oceaan van sereniteit.

450
00:31:27,802 --> 00:31:32,015
De rode. Leuk, maar een beetje pittig.

451
00:31:33,182 --> 00:31:34,976
De paarse is krachtig.

452
00:31:35,059 --> 00:31:40,857
Ik kies de paarse alleen
als ik klaar ben voor verandering.

453
00:31:42,233 --> 00:31:44,360
Soms leef je niet je beste leven.

454
00:31:44,444 --> 00:31:47,238
Misschien nam je
zelfdestructieve beslissingen.

455
00:31:47,322 --> 00:31:52,118
Nu moet je je gedrag afstemmen
op je belangrijkste waarden.

456
00:31:53,119 --> 00:31:55,663
Kom maar op, paarse tandenborstel.

457
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
We gaan ervoor.

458
00:31:58,791 --> 00:32:03,171
We hebben tandplak en demonen te verslaan.

459
00:32:07,216 --> 00:32:09,260
Ik wil een beter mens worden.

460
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Ik doe m'n best. Ik wil graag leren.

461
00:32:12,555 --> 00:32:16,267
Ik ben alleen niet zo goed
in dingen afmaken.

462
00:32:16,351 --> 00:32:20,688
Daarom heb ik zoveel tabbladen geopend
op m'n computer.

463
00:32:21,898 --> 00:32:27,153
Er zijn zoveel bronnen op internet
waar ik iets aan zou kunnen hebben.

464
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Maar niet vandaag.

465
00:32:32,408 --> 00:32:34,077
Later.

466
00:32:35,370 --> 00:32:37,747
Stuur me die link toch maar.

467
00:32:41,459 --> 00:32:45,129
Ik open een tabblad.
Ik heb een heel systeem.

468
00:32:45,630 --> 00:32:49,425
Hoe meer tabbladen je verzamelt,
hoe kleiner ze worden.

469
00:32:50,760 --> 00:32:51,886
Het begint zo.

470
00:32:51,970 --> 00:32:56,224
Dan wordt het: oeps, geen informatie meer.

471
00:32:57,266 --> 00:33:01,062
Je weet niet wat het voorstelt,
maar er zijn er veel.

472
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
En dat is gênant.

473
00:33:03,773 --> 00:33:06,359
Bij een werkmeeting
moet je je scherm delen.

474
00:33:06,442 --> 00:33:08,778
Dat scherm deel je niet.

475
00:33:09,737 --> 00:33:13,825
Je opent een nieuw venster
en doet alsof alles oké is.

476
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
'Ik ben hier voor de aandeelhouders.'

477
00:33:21,791 --> 00:33:24,210
Elke paar maanden wil je browser updaten.

478
00:33:24,293 --> 00:33:27,255
Ho, en m'n verzameling dan?

479
00:33:29,090 --> 00:33:31,175
Je browser zegt: 'Geen zorgen.

480
00:33:31,259 --> 00:33:35,138
We openen alle tabbladen opnieuw.

481
00:33:35,221 --> 00:33:38,683
Het zijn er wel veel.
Je moet bladwijzers gebruiken.'

482
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
Om de paar jaar crasht je computer.

483
00:33:44,397 --> 00:33:47,692
Dan ben je alle tabbladen kwijt.

484
00:33:47,775 --> 00:33:51,529
Het gevoel van verlies is verwoestend.

485
00:33:52,030 --> 00:33:54,991
Maar dan denk je: eindelijk ben ik vrij.

486
00:33:56,451 --> 00:33:59,912
Bedankt dat je deed
wat ik zelf niet kon doen.

487
00:34:06,002 --> 00:34:10,590
Ik weet niet of al die technologie
ons leven echt beter maakt.

488
00:34:10,673 --> 00:34:14,677
Het maakt sommige dingen
in het leven juist raar.

489
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Onlangs was ik m'n koptelefoon kwijt.

490
00:34:17,930 --> 00:34:22,268
Verloren ergens buiten Atlantic City.
Die krijg ik niet terug.

491
00:34:22,351 --> 00:34:27,482
Maar dankzij de technologie
kan ik 'm nog steeds volgen.

492
00:34:28,983 --> 00:34:32,695
Als ik wil, kan ik zien waar hij nu is.

493
00:34:33,738 --> 00:34:35,573
Dat is niet gezond.

494
00:34:36,574 --> 00:34:39,452
Ik weet waar hij woont, waar hij werkt.

495
00:34:39,535 --> 00:34:42,872
Ik weet dat hij
regelmatig wordt opgeladen.

496
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
Hij is verdergegaan.

497
00:34:46,000 --> 00:34:51,089
Hij doet z'n ding. Dat raakt me.
Je kunt het apparaat vergeten, maar…

498
00:34:51,672 --> 00:34:53,633
Ik wil 'm niet vergeten.

499
00:34:54,759 --> 00:34:58,596
Ik wil niet loslaten.
Ik ben je al eens kwijtgeraakt, meid.

500
00:34:59,555 --> 00:35:03,017
Niet te geloven
dat je zomaar met iedereen koppelt.

501
00:35:08,314 --> 00:35:12,443
Ik wil me niet laten meeslepen
door consumentisme en materialisme.

502
00:35:12,527 --> 00:35:16,781
Ik ben zuinig op wat ik wel heb.
Zoals deze bril.

503
00:35:16,864 --> 00:35:20,034
Ik doe lenzen in
als ik iets fysieks moet doen…

504
00:35:20,118 --> 00:35:23,996
…zoals basketballen
of naar een stripclub gaan.

505
00:35:26,958 --> 00:35:31,462
Als je een bril draagt in een stripclub
en dicht bij het podium zit…

506
00:35:31,546 --> 00:35:35,842
…is det kans behoorlijk groot
dat de danseres je bril afpakt.

507
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
Dat is me al meer dan twee keer gebeurd.

508
00:35:41,055 --> 00:35:45,852
Als je de sexy bibliothecaresse
wil spelen, prima. Ik steun je.

509
00:35:45,935 --> 00:35:49,021
Maar neem je eigen rekwisieten mee.

510
00:35:50,398 --> 00:35:54,735
Dit is geen speelgoed.
Dit is een medisch hulpmiddel.

511
00:35:55,319 --> 00:35:58,072
Normaal mogen alleen
opticiens eraan zitten.

512
00:35:58,156 --> 00:36:02,243
Maar omdat je geen kleren aan hebt,
zie ik het door de vingers.

513
00:36:05,496 --> 00:36:09,292
Ze pakken je bril, zetten 'm op,
laag op hun neus…

514
00:36:09,375 --> 00:36:11,711
…en kijken je zwoel aan.

515
00:36:12,712 --> 00:36:14,297
Het moet sexy zijn…

516
00:36:14,380 --> 00:36:17,341
…maar ik zit met m'n ogen te knijpen.

517
00:36:23,639 --> 00:36:25,933
'Ik denk dat ze vier tepels heeft.'

518
00:36:31,063 --> 00:36:33,691
Dan verandert ze van tactiek.

519
00:36:33,774 --> 00:36:38,196
Ze geeft de bril
een close-uptour van haar lichaam.

520
00:36:38,279 --> 00:36:42,825
Wauw, dat ziet er leuk uit voor de bril.

521
00:36:44,368 --> 00:36:47,622
Maar ik zie niet wat de bril ziet.

522
00:36:47,705 --> 00:36:52,084
Hij is niet draadloos verbonden
met m'n achterhoofdskwab.

523
00:36:57,089 --> 00:36:59,008
Dan krijg ik m'n bril terug.

524
00:36:59,091 --> 00:37:02,136
En natuurlijk zijn m'n glazen vies.

525
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
Tietafdrukken op m'n glazen.

526
00:37:05,890 --> 00:37:10,603
Een persoonlijk tintje, maar ik word
niet opgewonden van forensisch onderzoek.

527
00:37:11,604 --> 00:37:13,314
Ik heb geen brillendoekje.

528
00:37:13,397 --> 00:37:17,818
Nu moet ik de hele show
in lage resolutie bekijken.

529
00:37:24,283 --> 00:37:26,494
Ik moest even stoppen met shows.

530
00:37:26,577 --> 00:37:30,665
Ik moest terug naar LA voor een juryklus.

531
00:37:31,165 --> 00:37:33,334
Ik wilde het eigenlijk niet.

532
00:37:33,417 --> 00:37:37,338
Maar ik werd in de eerste ronde gekozen.
Ik was de favoriet.

533
00:37:38,172 --> 00:37:41,092
Ik was trots, maar maakte me ook zorgen.

534
00:37:41,175 --> 00:37:45,263
Als ik hun eerste keuze ben,
haalt dit team de play-offs niet.

535
00:37:47,098 --> 00:37:49,934
Ik doorliep het hele selectieproces.

536
00:37:50,017 --> 00:37:53,145
Op het laatste moment
steekt jurylid drie z'n hand op.

537
00:37:53,229 --> 00:37:58,067
'Edelachtbare, ik heb volgende week
misschien een sollicitatiegesprek.'

538
00:37:58,150 --> 00:38:04,115
De rechter keek hem aan en besloot
dat hij in de jury moest blijven.

539
00:38:04,699 --> 00:38:06,826
Want een rechter oordeelt.

540
00:38:07,326 --> 00:38:11,455
Ze schatte in dat hij toch nooit
zou worden aangenomen.

541
00:38:12,707 --> 00:38:15,751
Ze vond hem niet inzetbaar.

542
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
Dus toen werd hij mijn collega.

543
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
Ik twijfelde aan het systeem.

544
00:38:22,508 --> 00:38:25,177
Juryrechtspraak is een nobel idee…

545
00:38:25,261 --> 00:38:28,514
…maar in de praktijk
voelt het zo willekeurig.

546
00:38:28,597 --> 00:38:32,935
De overheid zegt gewoon: 'Heb je tijd?

547
00:38:35,021 --> 00:38:40,985
Kom. We hebben een zaak
in een veld waarin je geen ervaring…

548
00:38:41,610 --> 00:38:44,030
…inzicht of interesse hebt.

549
00:38:44,113 --> 00:38:46,490
We laten twee bevooroordeelde partijen…

550
00:38:46,574 --> 00:38:51,454
…tegenovergestelde argumenten presenteren
om te bewijzen dat ze gelijk hebben.

551
00:38:51,537 --> 00:38:54,749
En dan mag jij ons vertellen
wat de waarheid is.

552
00:38:56,876 --> 00:38:58,502
Je kunt het.'

553
00:39:03,090 --> 00:39:07,970
Dat legt heel veel druk op je.

554
00:39:08,054 --> 00:39:09,513
De rechtbank is heilig.

555
00:39:09,597 --> 00:39:12,808
Daar kun je fouten
uit het verleden rechtzetten.

556
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
Mensen zijn erop gekleed.
De rechter draagt een toga.

557
00:39:16,270 --> 00:39:18,189
De advocaten dragen maatpakken.

558
00:39:18,272 --> 00:39:21,901
Heel formeel allemaal,
behalve voor de jury.

559
00:39:23,194 --> 00:39:27,865
Wij zien eruit alsof de uitkomst
ons niets kan schelen.

560
00:39:28,824 --> 00:39:33,746
We zijn gekleed alsof het allemaal
heel ongelegen komt.

561
00:39:33,829 --> 00:39:35,998
Dit was geen ideaal moment.

562
00:39:41,045 --> 00:39:43,631
We deden het niet zo goed.

563
00:39:44,548 --> 00:39:46,634
Het proces duurde drie weken.

564
00:39:46,717 --> 00:39:49,553
En toch maakte niemand aantekeningen.

565
00:39:50,679 --> 00:39:54,350
Iedereen dacht: dat onthoud ik vast wel.

566
00:39:56,727 --> 00:39:59,688
Toen we moesten overleggen,
hadden we niks.

567
00:39:59,772 --> 00:40:02,108
We lieten ons leiden door energie.

568
00:40:03,275 --> 00:40:06,028
We zeiden: 'Ik weet het niet…

569
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
Schuldig?'

570
00:40:11,951 --> 00:40:16,872
Er stonden geen levens op het spel.
Het was een civiele zaak.

571
00:40:16,956 --> 00:40:20,459
Een Amerikaanse
tegen een Canadese onderneming.

572
00:40:20,543 --> 00:40:22,878
We kozen voor het thuisteam.

573
00:40:24,588 --> 00:40:27,383
We geven de fans wat ze willen.

574
00:40:28,884 --> 00:40:32,763
Het was een kort overleg.
We kwamen om negen uur samen.

575
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
Om tien over negen waren we klaar.

576
00:40:36,434 --> 00:40:39,979
Tijdens het proces
moet je zelf voor je lunch zorgen…

577
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
…maar we kwamen erachter…

578
00:40:43,149 --> 00:40:46,986
…dat als je tot 12.00 uur werkt,
de rechtbank de lunch regelt.

579
00:40:47,069 --> 00:40:49,738
We waren het unaniem eens.

580
00:40:49,822 --> 00:40:53,701
Maar we hielden ons oordeel
nog even voor ons.

581
00:40:54,743 --> 00:40:59,874
'Wij zorgen voor gerechtigheid
als zij zorgen voor broodjes kalkoen.'

582
00:41:00,458 --> 00:41:02,501
Quid pro sandwich.

583
00:41:03,919 --> 00:41:08,132
We hielden ons oordeel
nog drie uur achter…

584
00:41:08,215 --> 00:41:10,426
…voor gratis eten.

585
00:41:10,509 --> 00:41:14,847
En de broodjes waren middelmatig.

586
00:41:16,390 --> 00:41:20,478
Niet het wachten waard.
Niet eens de calorieën waard.

587
00:41:20,561 --> 00:41:26,734
Als jury lieten we tot het laatst zien
hoe slecht ons beoordelingsvermogen was.

588
00:41:27,234 --> 00:41:30,946
We kregen wat we verdienden.
Het systeem werkt.

589
00:41:38,913 --> 00:41:43,292
Naarmate ik ouder word,
keer ik me meer naar de natuur.

590
00:41:43,375 --> 00:41:46,754
Daar vind ik tegenwoordig
m'n rust en vreugde.

591
00:41:46,837 --> 00:41:50,883
Zelfs feesten doe ik steeds meer buiten.

592
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Ik ging naar twee vrijgezellenfeesten.

593
00:41:53,761 --> 00:41:57,973
Het eerste feest
was voor m'n vriend Louis, in Costa Rica.

594
00:41:58,474 --> 00:41:59,934
Heel tropisch.

595
00:42:00,017 --> 00:42:04,313
Veel wateractiviteiten. We waren vaak nat.

596
00:42:05,231 --> 00:42:09,485
Vijftien gasten van in de veertig…

597
00:42:09,568 --> 00:42:12,988
…in slecht passende surfshorts.

598
00:42:14,823 --> 00:42:18,118
Ik heb de bilnaad
van al m'n vrienden gezien.

599
00:42:20,037 --> 00:42:22,289
Niet uit vrije wil.

600
00:42:23,332 --> 00:42:27,962
Als je vermoedt dat er een bilspleet
in je blikveld is…

601
00:42:28,629 --> 00:42:33,300
…is het bijna onmogelijk
om door te gaan met je leven.

602
00:42:33,968 --> 00:42:36,762
Je moet het bevestigen.
Zo van: 'Wacht even.

603
00:42:41,350 --> 00:42:43,602
Dat wilde ik niet doen.'

604
00:42:46,188 --> 00:42:48,357
Een bilspleet is magnetisch.

605
00:42:49,483 --> 00:42:52,736
Een bilspleet is als een pseudo-decolleté.

606
00:42:54,071 --> 00:42:59,034
Hij trekt je aandacht
door de kracht van nabootsing.

607
00:43:00,411 --> 00:43:03,831
Je ogen worden vanzelf aangetrokken
door die schaduw.

608
00:43:03,914 --> 00:43:07,418
Wat is dat mysterie
dat m'n hoofd wil oplossen?

609
00:43:09,336 --> 00:43:13,841
Dat is geen keuze. Dat is instinct.
Dat is dopamine of zo.

610
00:43:14,592 --> 00:43:16,260
Het is heel krachtig.

611
00:43:16,343 --> 00:43:21,807
Datzelfde principe gebruiken ze
bij het ontwerpen van een botanische tuin.

612
00:43:21,890 --> 00:43:26,854
Ze maken het pad altijd kronkelig
om je nieuwsgierig te houden.

613
00:43:26,937 --> 00:43:29,940
'Wat is er achter die bocht?

614
00:43:31,150 --> 00:43:33,193
Ik wil het weten.'

615
00:43:33,944 --> 00:43:39,992
Soms volg je de bocht en kom je uit
bij een prachtig veld met begonia's.

616
00:43:40,075 --> 00:43:43,245
En soms is het de kont van je vriend.

617
00:43:45,331 --> 00:43:47,875
'In die tuin mag ik niet komen.

618
00:43:48,542 --> 00:43:51,295
Die is alleen voor personeel.'

619
00:43:57,926 --> 00:44:02,306
Het andere vrijgezellenfeest
was een backpacktocht.

620
00:44:02,389 --> 00:44:05,059
Niet naar hostels, maar de wildernis in.

621
00:44:05,142 --> 00:44:07,895
Heeft iemand ooit zoiets gedaan?

622
00:44:09,188 --> 00:44:13,025
Een handjevol mensen.
Dat is de juiste hoeveelheid.

623
00:44:13,692 --> 00:44:18,572
Dat is de juiste hoeveelheid,
want we hoeven niet meer zo te leven.

624
00:44:21,033 --> 00:44:23,327
Het is een rare keuze.

625
00:44:24,870 --> 00:44:26,038
Het is intens.

626
00:44:26,121 --> 00:44:29,291
Het is niet hetzelfde als kamperen.
Dat is chill.

627
00:44:29,375 --> 00:44:32,795
Je rijdt naar de kampeerplek.

628
00:44:33,545 --> 00:44:34,713
Je kampeert.

629
00:44:35,422 --> 00:44:40,594
Bij backpacken rijd je
naar wat niet de kampeerplek is.

630
00:44:41,095 --> 00:44:46,141
Je stopt langs de snelweg, doet je tas
op je rug en zegt: 'Bedankt, auto.

631
00:44:46,225 --> 00:44:48,185
Vanaf hier red ik het zelf.

632
00:44:49,770 --> 00:44:54,191
De komende 40 kilometer
doe ik alsof ik een auto ben.

633
00:44:55,776 --> 00:44:58,904
Ik ben offroad. Ik ben een Subaru.'

634
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
Ik heb nog nooit zo'n rugzak gedragen.

635
00:45:08,247 --> 00:45:10,374
Ik heb er nooit een gehad.

636
00:45:10,457 --> 00:45:13,794
Ze zijn enorm.
Als kind al vond ik ze niet mooi.

637
00:45:13,877 --> 00:45:18,465
De verhouding klopte niet.
Te veel tas voor een mens.

638
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Ik hou van basic rugzakken.

639
00:45:21,343 --> 00:45:25,723
Een rugzak moet van hier tot hier gaan.

640
00:45:25,806 --> 00:45:31,895
Ik vind het niet mooi als hij zo groot is
dat hij boven je hoofd uit groeit.

641
00:45:32,730 --> 00:45:34,648
'Ho eens even.

642
00:45:35,899 --> 00:45:38,652
Wat doe je? Jij bent een rugzak, toch?

643
00:45:39,361 --> 00:45:42,030
Nou, terug naar die rug.'

644
00:45:47,035 --> 00:45:50,497
M'n vriend had dit gepland
als vrijgezellenfeest.

645
00:45:50,581 --> 00:45:52,082
Dat is niet traditioneel.

646
00:45:52,166 --> 00:45:56,170
Hij was spiritueel.
Toen hij zei dat hij iets anders wilde…

647
00:45:56,253 --> 00:45:59,590
…dacht ik: geen drank, geen strippers.

648
00:45:59,673 --> 00:46:03,469
Toen zei hij: 'Ja, maar ook geen onderdak
en elektriciteit.'

649
00:46:06,013 --> 00:46:07,765
We gaan feesten.

650
00:46:07,848 --> 00:46:11,310
Maar ook plezier en comfort vermijden.

651
00:46:14,396 --> 00:46:16,857
Niemand anders kwam opdagen.

652
00:46:17,566 --> 00:46:20,944
Het gezelschap bestond uit hem en mij.

653
00:46:22,362 --> 00:46:25,157
Twee kerels alleen in de wildernis…

654
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
…die elkaar 's nachts
op teken controleren.

655
00:46:31,622 --> 00:46:34,249
Het werd per ongeluk romantisch.

656
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
Maar de vraag is…

657
00:46:37,961 --> 00:46:42,382
…zouden meer jongens
het feestje minder gay maken?

658
00:46:45,052 --> 00:46:48,680
Ik weet het niet.
Dat is een moeilijke rekensom.

659
00:46:56,188 --> 00:47:00,567
We deden een trektocht
langs de kust van Noord-Californië.

660
00:47:00,651 --> 00:47:02,611
Het was prachtig.

661
00:47:02,694 --> 00:47:06,490
Meerdere keren tijdens de tocht
stond ik op een klif…

662
00:47:06,573 --> 00:47:10,285
…uitkijkend over de zee,
overweldigd door alle pracht.

663
00:47:10,369 --> 00:47:14,790
Ik zei tegen m'n vriend:
'Bedankt dat je dit hebt geregeld.

664
00:47:14,873 --> 00:47:19,837
Dit voelt als een unieke ervaring,
want ik doe dit nooit meer.'

665
00:47:21,421 --> 00:47:25,425
Hij zei: 'Fijn dat je erbij bent,
anders was ik alleen.'

666
00:47:26,051 --> 00:47:28,220
We stonden daar in stilte…

667
00:47:28,303 --> 00:47:31,932
…en probeerden de grootsheid
in ons op te nemen.

668
00:47:32,558 --> 00:47:36,478
En toen dacht ik:
ik zou hem nu kunnen vermoorden.

669
00:47:39,147 --> 00:47:41,149
Dat wil ik niet.

670
00:47:41,233 --> 00:47:45,863
Maar als ik het wel zou willen,
zou dit het ideale moment zijn.

671
00:47:47,614 --> 00:47:51,577
Ik wil niemand pijn doen,
maar ik ben dol op kansen.

672
00:47:55,998 --> 00:48:00,711
In de natuur voel je je zo kalm,
zo verbonden met het universum.

673
00:48:00,794 --> 00:48:04,089
Het zet je aan het denken over dingen.

674
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
Schuilt er een moordenaar in me?

675
00:48:13,098 --> 00:48:15,559
Vier dagen in de wildernis was genoeg…

676
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
…om m'n perspectief
en kijk op het leven te veranderen.

677
00:48:19,771 --> 00:48:21,982
Eenmaal terug in het gewone leven…

678
00:48:22,065 --> 00:48:26,069
…kon ik niet geloven
hoe goed we het hebben.

679
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
De basisdingen.

680
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
Een prullenbak.

681
00:48:30,824 --> 00:48:36,204
Na vier dagen zonder prullenbak
besef je dat het een magisch vat is.

682
00:48:36,705 --> 00:48:39,708
Je kunt er alles in gooien wat je wil.

683
00:48:39,791 --> 00:48:42,878
Het is niet langer
jouw verantwoordelijkheid.

684
00:48:43,378 --> 00:48:46,673
Het is het probleem van de maatschappij.

685
00:48:46,757 --> 00:48:50,886
Niet jouw zorg.
Je kleindochter lost het wel op.

686
00:48:54,640 --> 00:48:56,058
Ik voelde me een peuter.

687
00:48:56,141 --> 00:48:59,353
Ik kon niet wachten
om een poepie te doen op de wc.

688
00:49:00,687 --> 00:49:03,565
Wat een genot, de wc.

689
00:49:03,649 --> 00:49:07,444
We waren daar vier dagen
alleen maar gaten aan het graven.

690
00:49:08,528 --> 00:49:10,113
Een kleine tip.

691
00:49:10,197 --> 00:49:12,282
Als je ooit gaat backpacken…

692
00:49:12,866 --> 00:49:16,078
…graaf je gat dan de avond ervoor.

693
00:49:18,747 --> 00:49:20,415
Wees vooruitziend.

694
00:49:21,083 --> 00:49:25,128
Doe het na het eten
als de kamer al geladen is.

695
00:49:27,798 --> 00:49:31,802
Je wil niet op het moment zelf
nog een gat hoeven graven.

696
00:49:33,512 --> 00:49:38,392
Je wil geen gat hoeven graven onder dwang.

697
00:49:40,978 --> 00:49:43,021
Dat wordt niet leuk.

698
00:49:43,647 --> 00:49:46,817
Ik werd wakker op dag twee met hoge nood.

699
00:49:47,317 --> 00:49:50,821
Ik moest. Ik pakte een schep,
ik kon niet helder denken.

700
00:49:50,904 --> 00:49:52,030
Ik verdwaalde.

701
00:49:52,114 --> 00:49:55,951
Ik kwam terecht op een stuk
met keiharde grond.

702
00:49:57,285 --> 00:49:59,746
Ik kreeg er geen gat in.

703
00:50:00,956 --> 00:50:02,207
De wanhoop sloeg toe.

704
00:50:02,290 --> 00:50:06,712
Misschien moet ik eerst m'n behoefte doen
en het lijk dan wegmoffelen.

705
00:50:07,713 --> 00:50:08,755
Klinkt logisch.

706
00:50:08,839 --> 00:50:12,384
Dan weet je hoe groot dat lijk is.

707
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
Als je vooraf graaft, moet je schatten.

708
00:50:15,971 --> 00:50:20,475
Je moet jezelf afvragen:
'Zijn je ogen groter dan je kont?'

709
00:50:26,106 --> 00:50:28,358
M'n eerste gat…

710
00:50:28,442 --> 00:50:30,527
…was niet groot genoeg.

711
00:50:32,654 --> 00:50:36,366
Ik probeerde het te begraven.
Het werd een heuveltje.

712
00:50:38,452 --> 00:50:42,289
Je moet geen sporen achterlaten.
Ik heb de topografie veranderd.

713
00:50:43,582 --> 00:50:46,460
Nu moeten ze de hoogtekaart bijwerken.

714
00:50:54,176 --> 00:50:57,846
Het was een gedenkwaardige reis.
We zagen veel dieren.

715
00:50:57,929 --> 00:51:02,893
Een van de meest spectaculaire dingen
was een volwassen zwarte beer.

716
00:51:03,602 --> 00:51:08,356
Toen we hem zagen,
klom hij net een steile helling op.

717
00:51:08,440 --> 00:51:11,943
Toen ik die kracht
in combinatie met die snelheid zag…

718
00:51:12,527 --> 00:51:14,446
…was ik er kapot van.

719
00:51:14,529 --> 00:51:15,781
Want ik had een plan.

720
00:51:15,864 --> 00:51:18,825
Als ik ooit een beer
zou moeten afschudden…

721
00:51:18,909 --> 00:51:22,162
…zou ik doen alsof ik naar links ga
en naar rechts gaan.

722
00:51:23,789 --> 00:51:27,918
Toen ik die beer zag rennen,
dacht ik: dat is niet realistisch.

723
00:51:29,419 --> 00:51:32,798
Ik doe alsof ik naar links ga
en dan ben ik er geweest.

724
00:51:34,591 --> 00:51:39,554
Als ik door een beer word aangevallen,
moet ik het gewoon ondergaan.

725
00:51:40,263 --> 00:51:44,101
Je moet leren accepteren
wat je niet kunt veranderen.

726
00:51:44,184 --> 00:51:46,061
Adem in, adem uit.

727
00:51:46,144 --> 00:51:50,148
Wat gebeurt er nu? Man, ik ben heerlijk.

728
00:51:51,149 --> 00:51:55,112
Ik word verscheurd.
Ik ben te lekker voor het bos.

729
00:51:56,321 --> 00:51:58,490
Je hebt moeite met het dijvlees.

730
00:51:58,573 --> 00:52:02,244
M'n bovenbenen zijn gespierd
van de wandeling, beer.

731
00:52:02,744 --> 00:52:07,541
Je had me vorige week moeten vangen.
Toen was ik nog mals.

732
00:52:12,003 --> 00:52:14,965
Op dag één liepen we 13 kilometer.

733
00:52:16,007 --> 00:52:18,218
We zaten diep in berengebied.

734
00:52:18,301 --> 00:52:19,970
Er was geen bereik.

735
00:52:20,053 --> 00:52:23,306
's Nachts zag je geen hand voor ogen.

736
00:52:23,390 --> 00:52:26,268
Ik weet nog dat we de tent in kropen.

737
00:52:27,185 --> 00:52:30,981
Ik ritste 'm dicht. Ik zei: 'Rits.

738
00:52:34,234 --> 00:52:36,862
Ik denk dat we nu veilig zijn.

739
00:52:40,490 --> 00:52:44,286
Is het goed als we allebei
acht uur knock-out gaan?

740
00:52:47,372 --> 00:52:49,291
We zijn toch binnen.

741
00:52:50,417 --> 00:52:54,713
We zijn nu binnen.
Ik heb 'm helemaal dichtgeritst.

742
00:52:55,297 --> 00:52:58,758
Ik heb m'n windscherm
in een krachtveld veranderd.

743
00:53:00,802 --> 00:53:04,306
Als we hen niet zien,
weten ze niet dat wij hier zijn.

744
00:53:06,099 --> 00:53:08,310
Oké, beren, ga maar slapen.

745
00:53:08,393 --> 00:53:11,688
Jullie hoorden de rits.
Bedtijd, welterusten.'

746
00:53:15,192 --> 00:53:19,946
Ik voelde me meer in gevaar,
omdat mijn slaapzak bij de opening lag.

747
00:53:20,447 --> 00:53:25,327
Toen dacht ik: de beer zal
waarschijnlijk niet de ingang gebruiken.

748
00:53:26,995 --> 00:53:29,956
Hij stormt vast binnen
als de Kool-Aid Man.

749
00:53:31,791 --> 00:53:36,171
Het zou enger zijn
als de beer wel de rits zou gebruiken.

750
00:53:50,810 --> 00:53:54,898
Dat is zo eng
dat ik er elke keer kippenvel van krijg.

751
00:53:57,275 --> 00:53:58,485
We…

752
00:54:01,821 --> 00:54:07,911
Bedankt. De show gaat nog even door,
maar ik wil jullie alvast bedanken.

753
00:54:07,994 --> 00:54:09,788
Bedankt dat jullie er zijn.

754
00:54:19,714 --> 00:54:20,882
Ik…

755
00:54:22,092 --> 00:54:25,095
Bedankt. Ik neem dit niet voor lief.

756
00:54:25,178 --> 00:54:27,555
Ik doe al 23 jaar stand-up comedy.

757
00:54:27,639 --> 00:54:31,893
Dit is m'n eerste grote tournee
in uitverkochte theaters.

758
00:54:33,812 --> 00:54:35,480
Dat is te gek.

759
00:54:37,524 --> 00:54:39,025
Een droom die uitkomt.

760
00:54:39,109 --> 00:54:43,780
Maar het is altijd m'n doel geweest
om gewoon beter te worden.

761
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Ik wilde beter worden
en uiteindelijk m'n publiek vinden.

762
00:54:47,993 --> 00:54:50,328
Ik dacht nooit na over wat dat inhield.

763
00:54:50,412 --> 00:54:55,959
Ik realiseer me nu dat elke comedian
een ander soort publiek trekt.

764
00:54:56,042 --> 00:54:58,628
Ik leer jullie langzaamaan kennen.

765
00:54:58,712 --> 00:55:02,799
Als ik in gesprek raak
met werknemers van de theaters…

766
00:55:02,882 --> 00:55:05,552
…zeggen ze altijd dat ik leuk publiek heb.

767
00:55:05,635 --> 00:55:09,806
Jullie willen het leuk hebben,
maar zonder te overdrijven.

768
00:55:10,890 --> 00:55:13,560
Er worden weinig mensen weggestuurd.

769
00:55:13,643 --> 00:55:16,313
Zelfs in Philadelphia verliep het rustig.

770
00:55:18,523 --> 00:55:19,816
Het was relaxed.

771
00:55:22,027 --> 00:55:25,822
Jullie zijn aardig.
Jullie respecteren jezelf en anderen.

772
00:55:25,905 --> 00:55:28,658
En jullie willen gewoon vroeg naar bed.

773
00:55:30,118 --> 00:55:33,747
Ik snap het
en ik ben best trots op jullie.

774
00:55:35,123 --> 00:55:40,128
Ik weet dat jullie
aan jullie avondroutine willen beginnen.

775
00:55:41,087 --> 00:55:42,339
Je moet zoveel doen.

776
00:55:42,422 --> 00:55:47,594
Kamillethee zetten,
een warme douche nemen, je huid verzorgen.

777
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
Je lymfedrainagemassage uitvoeren.

778
00:55:50,597 --> 00:55:54,642
Mediteren, dat boek lezen
dat je al 13 maanden wil uitlezen.

779
00:55:54,726 --> 00:55:56,311
Het is veel.

780
00:55:58,480 --> 00:56:03,651
Ik ben dankbaar dat jullie m'n fans zijn.
De sfeer is altijd fijn en warm.

781
00:56:03,735 --> 00:56:09,783
Ik wil jullie steun en goede wil
beantwoorden met een stukje transparantie.

782
00:56:11,242 --> 00:56:14,788
Ik ben het jullie verschuldigd.
Ik wil eerlijk zijn.

783
00:56:14,871 --> 00:56:16,748
Ik heb een neptand.

784
00:56:19,042 --> 00:56:21,002
Hier in het midden, vooraan.

785
00:56:21,086 --> 00:56:25,090
Jullie zijn nu dus al 56 minuten bedrogen.

786
00:56:27,258 --> 00:56:30,261
Dit is een kroon.
De rest is echt, behalve deze.

787
00:56:30,345 --> 00:56:33,139
Voor de tandartsen, het is nummer acht.

788
00:56:34,891 --> 00:56:38,353
Die tand is afgebroken.
Het was een andere tijd.

789
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
Ik woonde in New York
en maakte domme keuzes.

790
00:56:41,356 --> 00:56:44,943
Dat was voordat ik
m'n paarse tandenborstel activeerde.

791
00:56:48,113 --> 00:56:51,074
Het is traumatisch.
Je melktanden zijn voor de lol.

792
00:56:51,157 --> 00:56:53,743
De tweede set is voor het echie.

793
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
Die komen niet terug.

794
00:56:56,538 --> 00:56:59,040
Ik schaamde me. Ik was wanhopig.

795
00:56:59,124 --> 00:57:04,629
Ik smeekte de tandarts: 'Maak ongedaan
wat ik mezelf heb aangedaan.'

796
00:57:05,755 --> 00:57:09,801
Ze stelde me gerust.
'Geen probleem. Je krijgt een kroon.'

797
00:57:09,884 --> 00:57:13,346
Ik wist niet wat dat betekende.
'Doe wat je moet doen.'

798
00:57:13,430 --> 00:57:16,266
Als ze een kroon op een tand zetten…

799
00:57:16,349 --> 00:57:20,395
…vijlen ze eerst
het restant van de tand weg…

800
00:57:20,478 --> 00:57:24,023
…tot een klein, bloederig stompje.

801
00:57:25,775 --> 00:57:30,572
De meeste tandartsen willen niet
dat je dat ziet of ervan weet.

802
00:57:31,156 --> 00:57:34,826
Mijn tandarts wilde me
haar werk wel laten zien.

803
00:57:36,327 --> 00:57:41,583
Op een gegeven moment
hield ze een spiegel voor m'n gezicht.

804
00:57:41,666 --> 00:57:44,878
Ik had geen idee.
Ik dacht dat we klaar waren.

805
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Ik dacht dat het was zoals bij de kapper.

806
00:57:50,842 --> 00:57:52,844
Ik wilde al fooi geven.

807
00:57:56,848 --> 00:57:59,142
Ik keek snel.

808
00:58:00,393 --> 00:58:02,187
Horror.

809
00:58:04,522 --> 00:58:08,860
Ik reageerde niet,
want ik wilde het geen kracht geven.

810
00:58:10,153 --> 00:58:12,363
M'n gezicht werd emotieloos.

811
00:58:13,198 --> 00:58:16,326
Ik keek weg. 'Doe dat nooit meer.

812
00:58:17,869 --> 00:58:21,206
Ik weet niet
waarom ik je dit moet vertellen…

813
00:58:21,289 --> 00:58:25,168
…maar ik kwam hier voor meer tand.

814
00:58:26,294 --> 00:58:30,131
Ik wilde extra tand.

815
00:58:30,215 --> 00:58:33,092
Je werkt de verkeerde kant op.'

816
00:58:37,889 --> 00:58:41,935
Wat ik zag, blijft me achtervolgen.

817
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
In de spiegel zie ik dit…

818
00:58:44,604 --> 00:58:47,273
…maar ik ken de waarheid.

819
00:58:48,691 --> 00:58:52,403
Ik ben dus gemotiveerd
om die kroon te beschermen.

820
00:58:52,487 --> 00:58:56,574
Ik gebruik 'm niet
om te bijten of te scheuren.

821
00:58:56,658 --> 00:58:58,535
Hij is puur decoratief.

822
00:58:59,410 --> 00:59:03,915
Want ik weet dat als die kroon uitvalt,
er een aardmannetje onder zit.

823
00:59:05,291 --> 00:59:06,834
Dat zit te loeren.

824
00:59:08,086 --> 00:59:10,880
Dat altijd bij me in de buurt is.

825
00:59:15,343 --> 00:59:17,637
Als je goed kijkt, zie je…

826
00:59:17,720 --> 00:59:22,308
…dat deze kroon iets groter en witter is
dan de andere tanden.

827
00:59:22,392 --> 00:59:25,562
Bij de behandeling
mag je een kleur kiezen.

828
00:59:25,645 --> 00:59:27,605
Je kiest een tint.

829
00:59:28,273 --> 00:59:32,193
Iets tussen gebroken wit
en gebrokener wit.

830
00:59:32,819 --> 00:59:34,821
Je kiest lichter of donkerder…

831
00:59:34,904 --> 00:59:38,533
…afhankelijk van hoe je denkt
dat je leven zal lopen.

832
00:59:40,159 --> 00:59:44,747
Heb je nog ambitie
of wil je gewoon rustig aan doen?

833
00:59:46,332 --> 00:59:47,292
Jij beslist.

834
00:59:47,375 --> 00:59:50,962
Maar als je ervoor gaat,
moet je eerlijk zijn.

835
00:59:51,045 --> 00:59:54,674
Hoe wit zullen de andere tanden
ooit worden?

836
00:59:55,675 --> 01:00:00,930
En hoeveel jaar wil je
één hagelwitte tand hebben?

837
01:00:02,015 --> 01:00:04,183
Ik ben Sheng Wang. Bedankt, DC.

838
01:00:06,311 --> 01:00:09,772
Dank jullie wel. Doe rustig aan.

839
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
Hou van elkaar, steun elkaar.

840
01:00:14,235 --> 01:00:15,737
Tot de volgende keer.

841
01:00:44,807 --> 01:00:46,225
Vertaling: Joyce Libregts

842
01:00:46,309 --> 01:00:47,977
VOOR M'N NICHTJES EN NEEFJES

843
01:00:48,061 --> 01:00:52,231
DANK AAN M'N GROOTOUDERS, OUDERS,
TANTES EN OOMS, BROERS EN ZUSSEN