1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,298 --> 00:00:10,010
Hei, kaikki! Oletteko valmiita?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,927 --> 00:00:11,928
Hyvä.

5
00:00:12,595 --> 00:00:18,852
Hyvät naiset, herrat ja muut,
antakaa aplodit Sheng Wangille!

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
Mitä kuuluu, Washington DC?

7
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
Voi veljet.

8
00:00:49,382 --> 00:00:53,470
Kiitos, että tulitte,
ja kiitos, että sain tulla.

9
00:00:53,553 --> 00:00:57,057
Toivottavasti voitte hyvin.
Minulla on aika hyvä olo.

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
Olen yrittänyt syödä enemmän marjoja.

11
00:01:00,602 --> 00:01:03,980
Olen innostunut antioksidanteista.

12
00:01:04,522 --> 00:01:07,525
Aika outoa.
En edes tiedä, mitä oksidantit ovat,

13
00:01:07,609 --> 00:01:10,236
mutta vastustan niitä.

14
00:01:12,614 --> 00:01:18,369
Ilmeisesti aina kun syö jotain hyvää,
oksidantit yrittävät latistaa tunnelmaa.

15
00:01:19,454 --> 00:01:25,251
Siksi aina pihvin tai martinien jälkeen
kutsun marjat hätiin.

16
00:01:26,127 --> 00:01:31,341
Lähetän antioksidantit matkaan.
Sanon: "Menkää hoitamaan homma.

17
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
Lavastakaa se onnettomuudeksi."

18
00:01:36,346 --> 00:01:39,390
Joskus syön marjat ennen illallista.

19
00:01:39,474 --> 00:01:41,684
Viritän ansan.

20
00:01:43,311 --> 00:01:47,649
Oksidantit eivät aavista mitään
vaan luulevat pääsevänsä hapettamaan.

21
00:01:50,318 --> 00:01:54,781
Pidän marjoista, mutta tiedättekö,
ketkä rakastavat marjoja?

22
00:01:54,864 --> 00:01:57,325
Ystävienne lapset.

23
00:01:59,410 --> 00:02:04,374
Kun ystävien lapset tulevat kylään,
marjat on hyvä piilottaa parsakaalin alle.

24
00:02:05,500 --> 00:02:09,671
Se on ankara asia opittavaksi.
Kaverini tuli lapsensa kanssa kylään.

25
00:02:09,754 --> 00:02:13,842
Hyvänä isäntänä tarjosin
naposteltavaa, virvokkeita ja marjoja.

26
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
Iloitsin heidän ilostaan.

27
00:02:15,635 --> 00:02:19,973
Sitten tajusin, ettei tyttö ymmärrä,
miten kalliita marjat ovat.

28
00:02:21,057 --> 00:02:23,351
Hän söi niitä ihan hulluna.

29
00:02:24,352 --> 00:02:26,271
Kourakaupalla.

30
00:02:27,063 --> 00:02:29,941
En ollut aiemmin nähnyt
marjoja pideltävän näin.

31
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
Ei marjoja syödä noin.

32
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Noin esitellään ihmisuhrin sydän.

33
00:02:40,869 --> 00:02:43,246
Olin hiljaa, koska marjat tekevät hyvää,

34
00:02:43,329 --> 00:02:46,541
mutta ajattelin itsekseni,
ettei tuo ole kohtuullista.

35
00:02:48,626 --> 00:02:51,588
Yritin esittää relaa,
mutta asia kiusasi minua.

36
00:02:51,671 --> 00:02:56,509
Se kiusasi niin, etten pysynyt
aikuisten keskustelussa mukana.

37
00:02:57,177 --> 00:03:02,015
En tiennyt, mistä aiheesta puhuimme,
koska tein tappioarviota.

38
00:03:03,850 --> 00:03:07,353
"Ettekö huomaa mitään? Meitä ryöstetään."

39
00:03:10,398 --> 00:03:14,360
En tiennyt, mitä tehdä.
Yritin näyttää, miten marjoja syödään.

40
00:03:14,444 --> 00:03:17,363
Yritin näyttää mallia.

41
00:03:17,447 --> 00:03:20,617
"Mitä jos ottaisit vain yhden?

42
00:03:21,784 --> 00:03:26,414
Katso marjaa ja ihaile sen väriä
sekä tekstuuria. Ole läsnä.

43
00:03:27,290 --> 00:03:29,042
Pureskele rauhassa ja nauti.

44
00:03:29,125 --> 00:03:33,338
Kun kuppi on tyhjä,
se riittää tältä päivältä. Valmista tuli."

45
00:03:38,384 --> 00:03:40,553
Tyttö ei tajunnut vihjettä.

46
00:03:40,637 --> 00:03:44,432
Turhauduin ja aloin syödä marjoja
niin nopeasti kuin pystyin.

47
00:03:47,143 --> 00:03:49,771
Piilotin niitä ruokatorveeni.

48
00:03:52,565 --> 00:03:54,609
Yksi asia on hyväksyttävä.

49
00:03:54,692 --> 00:04:00,406
Kun lapsia on mukana,
ajanvietto on arvaamatonta.

50
00:04:00,990 --> 00:04:04,202
Kaikkea sattuu.
Olin taannoin kaverin luona kylässä.

51
00:04:04,285 --> 00:04:09,082
Meitä oli muutama juomassa oluita
nuotiopaikan äärellä. Hauskaa ajanviettoa.

52
00:04:09,165 --> 00:04:13,378
Sitten kaverin lapsi tuli ulos
ja alkoi tentata isäänsä.

53
00:04:14,087 --> 00:04:18,007
Tarkoitan sitä,
kun lapsi varoittamatta tulee -

54
00:04:18,091 --> 00:04:22,345
ja esittää tiedekysymyksen
kaiken kansan edessä.

55
00:04:24,013 --> 00:04:26,015
Tuli hiljaista.

56
00:04:27,308 --> 00:04:32,397
Kaverillani oli vaikeuksia selittää,
miten kuu toimii.

57
00:04:34,190 --> 00:04:39,570
Minua jännitti hänen puolestaan,
koska hän tiesi meidän kuuntelevan.

58
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
Mekin halusimme tietää.

59
00:04:44,951 --> 00:04:48,705
"Hyvä kysymys.
Miksi se tosiaan on tuollainen?"

60
00:04:50,748 --> 00:04:55,378
Emme tienneet vastausta,
mutta arvioimme kaverin selitystä.

61
00:04:57,547 --> 00:05:02,010
Lapsille pitää joskus
yksinkertaistaa asioita,

62
00:05:02,093 --> 00:05:06,639
mutta joskus vain tajuaa,
että kaveri onkin tyhmä.

63
00:05:11,102 --> 00:05:14,439
Lapset voivat paljastaa,
mikä aikuisen kunto on.

64
00:05:14,522 --> 00:05:17,108
Vein sukulaistyttöni leikkikentälle.

65
00:05:17,191 --> 00:05:20,611
Kaikki oli hyvin,
kunnes riipuntasilta aiheutti ongelmia.

66
00:05:20,695 --> 00:05:23,740
Aioin näyttää tytölle, miten homma hoituu.

67
00:05:23,823 --> 00:05:27,827
Huomasin,
että olen menettänyt riipuntavoimani.

68
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
En tiennyt, että sen taidon
voi menettää näin varhain.

69
00:05:34,083 --> 00:05:38,087
Se on mennyttä. Sydämeni särkee tieto,

70
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
että jossain vaiheessa menin
riipuntasiltaa viimeisen kerran.

71
00:05:43,009 --> 00:05:45,928
Eikä kukaan edes ottanut siitä kuvaa.

72
00:05:47,847 --> 00:05:51,809
Luulin pystyväni siihen,
koska osaan vetää muutaman leuan.

73
00:05:51,893 --> 00:05:58,191
Riipuntasillassa roikutaan
yhden käden varassa ja keinutaan.

74
00:05:59,108 --> 00:06:01,903
Siinä tulee G-voima mukaan.

75
00:06:03,279 --> 00:06:05,823
Olin unohtanut G-voiman.

76
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
Aloitin ekalla tangolla
eteenpäin vievän liikkeen.

77
00:06:09,118 --> 00:06:14,165
Kun G-voima alkoi kasvaa,
tunsin kipua tässä.

78
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Kiertäjäkalvosimeni sanoi:

79
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
"Nyt on paras päästää irti -

80
00:06:22,423 --> 00:06:26,052
tai repeydyn irti vartalostasi."

81
00:06:29,347 --> 00:06:31,516
Sain myös henkisen vamman.

82
00:06:32,183 --> 00:06:37,939
Halusin opettaa lapselle kivan taidon,
jota hän voi kehittää harjoittelemalla.

83
00:06:38,022 --> 00:06:42,443
Sen sijaan osoitin hänelle,
miten nopeasti keho rapistuu.

84
00:06:44,779 --> 00:06:50,827
Olen myös nähnyt videoita terroristeista
treenaamassa riipuntasillalla.

85
00:06:50,910 --> 00:06:55,915
Ennen se vaikutti aina typerältä,
mutta nyt pidän heitä aika urheilullisina.

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
Heistä voi olla harmia.

87
00:07:04,757 --> 00:07:08,886
Olen kiitollinen, että saan esiintyä
tällaisissa teattereissa.

88
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
Se on oikein mukavaa.

89
00:07:14,642 --> 00:07:16,644
Aina ei ole tällaista.

90
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Yksi viimeisimmistä Losin keikoistani
oli seksikaupassa.

91
00:07:23,609 --> 00:07:27,113
Tykkäsin siitä keikasta,
koska pysäköinti oli ilmainen.

92
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
Siitä minä innostun.

93
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
Settini jälkeen kiertelin kaupassa -

94
00:07:34,620 --> 00:07:38,499
ja löysin karkista tehdyt
syötävät rintaliivit.

95
00:07:38,583 --> 00:07:41,294
Olin utelias, mutta ne ovat nuorten juttu.

96
00:07:41,377 --> 00:07:44,088
Minä en enää syö niin paljon karkkia.

97
00:07:45,047 --> 00:07:50,678
Voin maistaa vähän,
mutta säästän loput myöhemmäksi.

98
00:07:51,345 --> 00:07:55,475
En minä nyt kokonaisia rintaliivejä syö.

99
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
En syö kaikkea karkkia.
Saan siitä vielä päänsäryn.

100
00:08:02,231 --> 00:08:05,485
Alushousujen on paras olla särkylääkettä.

101
00:08:07,987 --> 00:08:11,532
Olisiko mitään
aikuisempaan makuun sopivaa?

102
00:08:12,450 --> 00:08:18,539
Mitä jos karkkirintaliivien sijaan olisi
tummasta suklaasta tehdyt nännisuojat?

103
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Kitkerät.
Kaakaota vähintään 75 prosenttia.

104
00:08:25,588 --> 00:08:29,467
Voi suklaa olla 85 prosenttistakin.
En pelkää.

105
00:08:32,053 --> 00:08:37,600
Otin rintaliivirasian käteen
ja katsoin takaa ravintosisällön.

106
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
Mikä on liivien proteiinipitoisuus?

107
00:08:45,483 --> 00:08:49,612
Yllätyin, kun sokeria
oli kahdeksan grammaa.

108
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
Ei paha.

109
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
Jos tekee mieli makeaa,
kahdeksan grammaa on kohtuullinen määrä.

110
00:08:56,869 --> 00:09:00,623
Kun katsoin tarkemmin,
liiveissä oli 26 annosta.

111
00:09:02,542 --> 00:09:06,254
Hemmetti, yksissä liiveissä!

112
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
Yleensä meitä on huoneessa vain kaksi.

113
00:09:11,717 --> 00:09:15,471
Resepti olikin suunniteltu ryhmälle.

114
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
Hyvät rintsikat nyyttäreihin.

115
00:09:21,018 --> 00:09:24,814
"Kertokaa, kun haluatte jälkkäriä.
Mimmi on lämmittänyt sen."

116
00:09:27,358 --> 00:09:29,986
En pysty syömään 26 annosta yksin.

117
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
En mitenkään.

118
00:09:32,446 --> 00:09:34,824
A1C-arvoni on koholla.

119
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Olen jo esidiabeetikko.

120
00:09:37,410 --> 00:09:40,329
En voi menettää jalkaa tissin takia.

121
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
Äiti suuttuisi.

122
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
Hän teki sen jalan.

123
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
Pääsin hiljattain
näkemään perhettäni Houstonissa.

124
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
Pääsin käymään talossa, jossa kasvoin.

125
00:10:01,767 --> 00:10:04,061
Sinne on kiehtovaa palata tässä iässä,

126
00:10:04,145 --> 00:10:08,232
koska nyt huomaan asioita,
joita en lapsena huomannut.

127
00:10:08,316 --> 00:10:13,988
Nyt esimerkiksi huomaan,
että valaistus siellä on masentava.

128
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
Nyt asia on päivänselvä,

129
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
mutta lapsena en koskaan tajunnut,
missä vika oli.

130
00:10:22,496 --> 00:10:26,709
Lapsena vain mietin,
miksi kotona oli niin surullista.

131
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
Lapsuuteni oli lähes hyvä.

132
00:10:32,757 --> 00:10:35,593
Olisimme vain tarvinneet lamppuja.

133
00:10:37,178 --> 00:10:39,013
Valaistus olisi helppo korjata,

134
00:10:39,096 --> 00:10:44,352
mutta ensimmäisen polven siirtolaisille
vibat eivät ole tärkeitä.

135
00:10:46,187 --> 00:10:50,483
He luulevat,
että ambienssi on Jay-Z:n vaimo.

136
00:10:54,111 --> 00:10:58,949
Useimmissa huoneissa
on vain yksi kattovalo keskellä huonetta.

137
00:10:59,867 --> 00:11:02,662
Täydellinen valaistus kuulusteluun.

138
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
Varjot ovat hyvin dramaattisia.

139
00:11:05,831 --> 00:11:09,585
Kun kävelee sisään,
silmäpussit ovat yhtäkkiä turpeat.

140
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
Vanhempani eivät olleet onnettomia.

141
00:11:13,005 --> 00:11:16,926
He vain näyttivät siltä
kuin aikoisivat kertoa kummitusjutun.

142
00:11:21,514 --> 00:11:23,307
Serkullani oli huonot oltavat,

143
00:11:23,391 --> 00:11:28,270
koska setäni asensi heidän kotiinsa
liikaa loisteputkia.

144
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
Ne voivat olla energiatehokkaita,

145
00:11:30,940 --> 00:11:33,859
mutta teko ei ollut rakastava.

146
00:11:35,236 --> 00:11:37,613
Valaistus ei ollut kodikas vaan karmiva.

147
00:11:37,697 --> 00:11:40,741
Loisteputkivalo on lähinnä ääntä.

148
00:11:42,743 --> 00:11:46,497
Sen kuulee ennen kuin edes pääsee perille.

149
00:11:46,580 --> 00:11:49,250
Kylässä ei halua viipyä.

150
00:11:51,419 --> 00:11:54,755
Loisteputki pörisee kuin paarma -

151
00:11:54,839 --> 00:11:58,634
ja lämmittää kuin ruumiinavauspöytä.

152
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Se luo tunnelman paniikkikohtaukselle.

153
00:12:06,517 --> 00:12:09,812
Vartuin talossa, jossa ei käytetty kenkiä.

154
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
Sehän tarkoittaa sitä,

155
00:12:12,064 --> 00:12:16,861
että kengät pitää pysähtyä ottamaan pois
ennen kuin saa jatkaa sisälle.

156
00:12:16,944 --> 00:12:19,530
Kaikilla kavereillani ei eletty niin.

157
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Kun pääsin heille kylään,

158
00:12:21,741 --> 00:12:25,578
oli jännittävää
kokeilla niin eksoottista asiaa.

159
00:12:27,288 --> 00:12:31,375
Eräänä kesänä kaikki naapuruston lapset
kokoontuivat Markin luokse,

160
00:12:31,459 --> 00:12:35,254
koska hän oli saanut Street Fighter II:n
Super Nintendolle.

161
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
Se oli iso juttu siihen aikaan.

162
00:12:38,799 --> 00:12:43,721
Minä odotin eniten sitä,
että sisälle sai mennä pysähtymättä.

163
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Aioin mennä suoraan sisään.

164
00:12:47,141 --> 00:12:52,271
En aikonut jäädä viipyilemään eteiseen
vaan mennä syvälle sisälle.

165
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
Aioin mennä olohuoneeseen asti.

166
00:12:54,899 --> 00:12:58,402
Halusin kokeilla,
miltä matto tuntuu kengät jalassa.

167
00:12:59,653 --> 00:13:03,574
En ollut koskaan kävellyt kodin läpi
sellaisella pidolla.

168
00:13:05,576 --> 00:13:08,621
Ilmastointikin oli asetettu
alle 27 asteeseen.

169
00:13:08,704 --> 00:13:11,665
Aivan kuin perhe olisi asunut hotellissa.

170
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Kaiken huippu oli kylpyhuone.

171
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
Sisustus saattoi olla sellainen,

172
00:13:21,675 --> 00:13:27,807
että kylpymatolle piti astua
kengät jalassa.

173
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
Minulle sellainen oli pyhäinhäväistys.

174
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
Matto on ensimmäinen asia,
jolle astutaan suihkun jälkeen.

175
00:13:35,189 --> 00:13:37,733
Kotona en voisi ikinä
astua siihen kengillä.

176
00:13:37,817 --> 00:13:40,236
Kylässä teki mieli kokeilla.

177
00:13:40,319 --> 00:13:42,071
Hyvänä ystävänä en kokeillut.

178
00:13:42,154 --> 00:13:45,658
Jos välitän kaveristani,
väistän kylpymattoa.

179
00:13:45,741 --> 00:13:47,785
Menen kylppäriin näin.

180
00:13:51,747 --> 00:13:53,374
Tämä on rakkautta.

181
00:13:54,375 --> 00:13:57,378
Ystävät eivät aina näe,
mitä teen heidän vuokseen.

182
00:13:58,712 --> 00:14:00,840
Rakkaus ei kerskaile.

183
00:14:06,387 --> 00:14:09,473
Omassa kodissani
pyrin elämään kengättömästi,

184
00:14:09,557 --> 00:14:11,892
mutta en sataprosenttisesti.

185
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
Joskus pitää joustaa.

186
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
Joskus on kiire, kengät ovat jo jalassa -

187
00:14:15,896 --> 00:14:19,984
ja ulkona huomaa, että lompakko unohtui.

188
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
Kenkäruljanssiin ei kuitenkaan ole aikaa,

189
00:14:24,280 --> 00:14:28,075
joten edessä on erityistilanne.

190
00:14:29,118 --> 00:14:31,662
Tänään mennään sisään kengät jalassa.

191
00:14:31,745 --> 00:14:34,540
Silloin ei kävellä normaalisti,

192
00:14:36,083 --> 00:14:39,587
vaan asunnon läpi mennään
kuin lattia olisi laavaa.

193
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
Se näyttää sekolta,

194
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
mutta perustuu tieteeseen.

195
00:14:55,769 --> 00:14:57,146
Tiedän, mitä teen.

196
00:14:57,229 --> 00:15:02,276
Pitkät askeleet vähentävät
kontaminaatiopisteitä.

197
00:15:03,110 --> 00:15:08,282
Päkiöillä kulkeminen
pienentää askeleen pinta-alaa.

198
00:15:08,365 --> 00:15:12,244
Liikkuminen on nopeaa
kolmen sekunnin säännön vuoksi.

199
00:15:13,913 --> 00:15:16,874
Näitä pelejä pelaa kireä ihminen,

200
00:15:16,957 --> 00:15:20,669
joka esittää hallitsevansa omaa elämäänsä.

201
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
Kovin moni asia maailmassa
ei ole käsissämme.

202
00:15:29,219 --> 00:15:32,181
Aina silloin tällöin olen kiertueella,

203
00:15:32,264 --> 00:15:36,435
ja hotellihuoneen patja
on elinkaarensa päässä.

204
00:15:37,019 --> 00:15:37,895
Sitä sattuu.

205
00:15:37,978 --> 00:15:40,898
Yleensä patja on vain vähän löysä.

206
00:15:40,981 --> 00:15:45,361
Tässä taannoin hotellissa oli
ihan hyvältä näyttänyt muotoutuva patja.

207
00:15:45,444 --> 00:15:49,657
Siinä ei näkynyt mitään vikaa,
mutta maatessa tunsi jotain.

208
00:15:50,491 --> 00:15:53,827
Siinä tuntui jonkun toisen muoto.

209
00:15:55,204 --> 00:15:58,248
Painauma oli tarkkarajainen.

210
00:15:59,708 --> 00:16:05,130
Patjassa oli tyhjyys,
jonka oli luonut poissa oleva keho,

211
00:16:05,214 --> 00:16:09,802
mutta jonka rajat oli määrittänyt
kehon poissaolo.

212
00:16:10,970 --> 00:16:15,307
Makasin suuremman miehen muodoissa.

213
00:16:16,850 --> 00:16:20,938
Olimme eri muotoisia.
En ollut siihen lukkoon kuuluva avain.

214
00:16:22,481 --> 00:16:25,734
Minussa oli kulmia siinä,
missä hänessä oli kurveja.

215
00:16:26,235 --> 00:16:30,114
Tuntui kuin olisin maannut
pikkuruisessa skeittipuistossa.

216
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Lienettekö huomanneet aurastani,

217
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
että olen kokannut salottisipuleilla?

218
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
Kyllä te sen näette.

219
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
Minä hehkun.

220
00:16:51,051 --> 00:16:54,388
Salottisipulit ovat hyviä.
Löysin ne vastikään.

221
00:16:54,471 --> 00:16:58,767
"Mitäs tämä on, sipuli?
Et kertonut herkullisesta serkustasi.

222
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
Mistä päin hän on?
Hän tuoksuu erilaiselta."

223
00:17:03,897 --> 00:17:08,235
Sipuli ja salotti ovat samankaltaisia,
mutta niitä ei kohdella samoin.

224
00:17:08,318 --> 00:17:13,866
Sipuleita pidetään itsestäänselvyyksinä.
Niitä ostetaan liuta ja heitetään pimeään.

225
00:17:14,908 --> 00:17:19,413
Kun kotiin tuo salottisipulin,
mielessä on suunnitelma.

226
00:17:20,247 --> 00:17:23,917
Tänä iltana noudatetaan reseptiä.

227
00:17:24,710 --> 00:17:28,005
Tänään pannaan parasta.
Mandoliinikin otetaan esiin.

228
00:17:28,088 --> 00:17:32,509
Käteen vedetään Michael Jackson -hansikas
sormenjälkien säästämiseksi.

229
00:17:37,556 --> 00:17:40,267
Olen kokeillut kaikenlaisia maustekasveja.

230
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
Viimeksi minulla oli purjovaihe.

231
00:17:43,437 --> 00:17:48,650
Rakastan purjoa, mutta kadun,
koska välttelin sitä pitkän aikaa.

232
00:17:48,734 --> 00:17:52,446
Ensimmäinen purjo nimittäin on pelottava.

233
00:17:53,030 --> 00:17:56,742
"Onpa siinä roteva kevätsipuli.

234
00:17:58,494 --> 00:18:00,162
Mikä juttu sekin on?

235
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Yritän syödä luomua,
eikä purjo läpäise dopingtestiä.

236
00:18:05,709 --> 00:18:07,753
Se on liian paksu.

237
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
Miksi sen annettiin kasvaa noin isoksi?

238
00:18:11,090 --> 00:18:15,677
Varmaan se unohdettiin.
Se olisi pitänyt korjata vuosia sitten.

239
00:18:16,720 --> 00:18:21,183
Olisivat jättäneet sen rauhaan.
Siitähän oli kasvamassa jo puu."

240
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Rakastan ruoanlaittoa.

241
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
Rakastan yrttien ja mausteiden voimaa.

242
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
Se on maagista.

243
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
Yksi vakiomausteistani on jeera.

244
00:18:37,825 --> 00:18:40,119
Se on hyvä mauste.

245
00:18:40,202 --> 00:18:44,456
Monet eri kulttuurit ympäri maailman
käyttävät tuota samaa maustetta.

246
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
Sen makuprofiili on syvä ja maukas.

247
00:18:47,543 --> 00:18:50,963
Se on hieman tunkkainen
ja aavistuksen hikinen.

248
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
Se on juhlava mauste.

249
00:18:54,675 --> 00:18:59,513
Aina kun haistan jeeran, ajattelen,
että keittiössä haisee joltakulta muulta.

250
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
"Hei vaan.

251
00:19:05,811 --> 00:19:09,314
Täällä haisee
kuin joku olisi tehnyt kevyitä pihatöitä.

252
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Kiitos. Haen sinulle lasin vettä.

253
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
Tule sisään seksikkäine hajuinesi."

254
00:19:22,786 --> 00:19:26,165
Joskus kun olen syönyt
monta kertaa putkeen ulkona,

255
00:19:26,248 --> 00:19:31,712
yritän parantaa tapani
tekemällä terveellisen smoothien.

256
00:19:31,795 --> 00:19:33,839
Menen aina liiallisuuksiin,

257
00:19:33,922 --> 00:19:38,260
koska tungen smoothieen kaiken,
mitä olisi pitänyt syödä.

258
00:19:39,094 --> 00:19:42,389
Siihen menee salaatteja,
kaikenlaisia hedelmiä,

259
00:19:42,472 --> 00:19:46,268
pähkinöitä, sieniä,
pellavansiemeniä, kurkumaa ja pippuria.

260
00:19:46,351 --> 00:19:49,813
Smoothiestani tulee tummanharmaata.

261
00:19:51,690 --> 00:19:53,734
Ja se on paksua.

262
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
Se näyttää ihan märältä betonilta.

263
00:19:58,614 --> 00:20:03,577
Se on kamalaa eikä mene pillin läpi.

264
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Minun smoothieni pitää juoda
veitsellä ja haarukalla.

265
00:20:10,000 --> 00:20:14,504
Se on liian paksua,
joten siihen pitää lisätä nestettä.

266
00:20:14,588 --> 00:20:18,592
Kiva, nyt smoothieta on kahdeksan litraa.

267
00:20:19,593 --> 00:20:25,724
Silloin pitää pyytää tyttöystävä hätiin:
"Tein sinullekin välipalaa. Anteeksi."

268
00:20:29,019 --> 00:20:32,314
Minulla ei ole kokkikoulutusta.

269
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
Opin tehdessä ja improvisoin hetkessä.

270
00:20:35,400 --> 00:20:40,197
En tee samaa ruokaa kahdesti,
koska en tiedä, miten sen tein.

271
00:20:41,490 --> 00:20:46,370
Jos tyttöystäväni pitää ruoasta,
käsken nauttia, koska toiste sitä ei saa.

272
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
"Tänä iltana meitä siunattiin."

273
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
Yleensä minä laitan meillä ruoan,

274
00:20:55,295 --> 00:20:59,800
mutta toisinaan tyttöystäväni ostaa
keittiötyövälineen, jota emme käytä.

275
00:20:59,883 --> 00:21:03,011
Säilytystilaa se vie.

276
00:21:04,388 --> 00:21:08,183
Kerran hän toi
rotevan valkosipulipuristimen.

277
00:21:08,267 --> 00:21:10,727
Se aiheutti laatikossa monta ruuhkaa.

278
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
Tiedättehän, kun yrittää avata laatikkoa -

279
00:21:13,397 --> 00:21:17,526
ja toisen käden pitää rauhoitella
kaikkia välineitä.

280
00:21:22,489 --> 00:21:24,783
"Relatkaa vähän.

281
00:21:24,866 --> 00:21:28,287
Ei mitään hätää, minä tässä vain.

282
00:21:29,496 --> 00:21:31,790
Miksi olette levottomia?

283
00:21:32,332 --> 00:21:36,211
Kaikki ovat ihan sekaisin.
Pihditkin ovat ihan hermona."

284
00:21:38,213 --> 00:21:42,509
Sitten rystyset naarmuuntuvat,
koska laatikoita ei maalata sisältä.

285
00:21:49,433 --> 00:21:52,394
Kerran tyttöystäväni osti
spiraalileikkurin,

286
00:21:52,477 --> 00:21:56,773
jotta voimme tehdä kesäkurpitsanuudeleita,
joista kukaan ei innostu.

287
00:21:58,775 --> 00:22:00,277
Surullista oikeastaan.

288
00:22:00,360 --> 00:22:03,822
Ensin leikkuri saa innostumaan.

289
00:22:03,905 --> 00:22:07,284
Tulos tosiaan näyttää nuudelilta.

290
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
Ihan totta!

291
00:22:10,078 --> 00:22:14,291
Syvällä sisimmässä nuudeleihin
haluaa uskoa. "Kenties.

292
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
Kenties ne ovat nuudeleita."

293
00:22:18,295 --> 00:22:22,632
Syödessä kuitenkin tietää,
että kasvisnyöriä se vain on.

294
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
Herätys, hölmö.

295
00:22:26,678 --> 00:22:31,266
En pysty katsomaan tieteisjännäriä
ja syömään kesäkurpitsanuudeleita.

296
00:22:31,933 --> 00:22:35,812
Sillä on rajansa, mihin pystyn uskomaan.

297
00:22:37,647 --> 00:22:42,611
Voin uskoa, että tulevaisuuden robotit
aikamatkustavat tuhoamaan meidät -

298
00:22:42,694 --> 00:22:45,322
tai voin teeskennellä,
että tuo on spagettia.

299
00:22:50,952 --> 00:22:54,748
Kerran tyttöystäväni toi kotiin
japanilaisen sipuliveitsen.

300
00:22:54,831 --> 00:22:59,753
Kahvan päässä on kahdeksan terää.
Yksi leikkaus, kahdeksan viiltoa.

301
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
En käyttänyt sitä koskaan.

302
00:23:01,922 --> 00:23:05,717
Vuosi sitten siivosin,
enkä muistanut, mikä se veitsi oli.

303
00:23:05,801 --> 00:23:08,470
Siinä oli tuppi,
ja otin siitä väärin kiinni.

304
00:23:08,553 --> 00:23:12,808
Kun otin tupen pois,
kaikki kahdeksan terää viilsivät sormeani.

305
00:23:13,475 --> 00:23:17,771
Sitten heitin veitsen pois!

306
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
Se oli ainoa kerta, kun veistä käytettiin.

307
00:23:24,069 --> 00:23:28,782
Se oli vuosia käyttämättömänä
odottaen iskuhetkeään.

308
00:23:29,991 --> 00:23:31,868
Sen teränjälki oli vaikuttava.

309
00:23:31,952 --> 00:23:35,622
Se oli tasavälisin saamani vamma.

310
00:23:36,790 --> 00:23:39,960
Lääkärin mukaan haavani olivat
ravintolatasoa.

311
00:23:45,757 --> 00:23:49,261
Etsiskelen tällä hetkellä uutta miniuunia.

312
00:23:49,344 --> 00:23:50,887
On taas tullut sen aika.

313
00:23:51,930 --> 00:23:55,267
Meillä ihan perusmalli.
Se on kymmenen vuotta vanha.

314
00:23:55,350 --> 00:23:59,563
Se toimii yhä, mutta nykyään
myös silloin, kun ketään ei ole kotona.

315
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
Se alkaa olla liian hyvä.

316
00:24:03,817 --> 00:24:06,653
Punnitsemme hyviä vaihtoehtoja.

317
00:24:06,736 --> 00:24:12,492
En ole varma, mutta minulla saattaisi
vihdoin olla varaa Brevilleen.

318
00:24:13,326 --> 00:24:15,620
Ehkä.

319
00:24:15,704 --> 00:24:18,248
Minun pitää laskeskella vielä.

320
00:24:20,000 --> 00:24:24,713
Se on kallis, mutta kaunis,
ja ystäväni pitävät omistaan.

321
00:24:24,796 --> 00:24:28,550
Sitten mieleeni juolahti eräs asia.
Jos Breville on niin hyvä,

322
00:24:28,633 --> 00:24:33,346
miniuuni saattaa olla viimeiseni.

323
00:24:34,264 --> 00:24:35,724
Ajatus tuntuu raskaalta.

324
00:24:36,683 --> 00:24:41,771
En ole valmis sellaiseen.
Haluan vain rapeita dinonugetteja.

325
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
Nyt sitten aloin miettiä kuolevaisuuttani.

326
00:24:47,360 --> 00:24:52,741
Mietin, kenelle suon
tämän perintökalleuden.

327
00:24:54,159 --> 00:24:59,873
Kenellä sukulaislapsella riittää karismaa
Antiikkia, antiikkia -ohjelmaan?

328
00:25:08,590 --> 00:25:15,430
Minulla on vielä tänäkin päivänä
lapsuudessa opittua nuukuutta.

329
00:25:15,514 --> 00:25:19,976
Minulle tuottaa vieläkin vaikeuksia
käyttää kokonaista talouspaperia.

330
00:25:21,436 --> 00:25:25,023
Haluan repiä sen kahtia
ja antaa toisen puolen kullalleni.

331
00:25:26,316 --> 00:25:31,613
Tai sitten jätän puolikkaan rullalle
ja rullaan sen taas nätiksi.

332
00:25:32,989 --> 00:25:38,370
Jos saan ravintolassa kosteuspyyhkeen,
en käytä sitä heti.

333
00:25:38,453 --> 00:25:41,164
Työnnän sen taskuun.

334
00:25:41,998 --> 00:25:46,253
Säästän sen myöhemmäksi.
Se on liian hieno tähän hetkeen.

335
00:25:46,753 --> 00:25:50,340
Pyyhe on yksittäispakattu,
joten sen käyttö on sitoumus.

336
00:25:50,423 --> 00:25:53,677
Käyttöön on vain yksi mahdollisuus.

337
00:25:54,553 --> 00:25:56,346
Tilaisuus on käytettävä hyvin.

338
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
Pyyhe kulkee mukana, jotta on valmis.

339
00:25:59,808 --> 00:26:01,768
Elämä jatkuu.

340
00:26:01,851 --> 00:26:05,438
Aina silloin tällöin tulee tilanne,
jossa miettii,

341
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
onko nyt oikea hetki.

342
00:26:09,651 --> 00:26:13,196
Ei vielä. Sotku ei ole niin paha.

343
00:26:13,280 --> 00:26:17,576
Tarjolla on lautasliinoja
ja kondenssivettä, joten voin tehdä näin.

344
00:26:19,077 --> 00:26:22,539
"Ei tähän tilanteeseen
kannata tuhlata kosteuspyyhettä."

345
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
Siksi tilaisuutta jaksaa odottaa.

346
00:26:27,127 --> 00:26:29,796
Sitten tulee
kosteuspyyhkeen arvoinen tilanne.

347
00:26:29,879 --> 00:26:31,798
Tilanne on jännittävä.

348
00:26:31,881 --> 00:26:35,468
Kun kääreen avaa,
kaikki neste onkin haihtunut.

349
00:26:36,386 --> 00:26:38,680
Sitten rasvanäppinsä putsaa -

350
00:26:38,763 --> 00:26:42,183
käytännössä käytetyllä raikastusliinalla.

351
00:26:50,900 --> 00:26:53,403
Teknisesti ottaen olen aikuinen,

352
00:26:53,486 --> 00:26:57,907
mutta koen, että minulla on vielä
matkaa täyteen aikuisuuteen.

353
00:26:57,991 --> 00:27:01,328
Yritän vähitellen patistaa itseäni.

354
00:27:01,411 --> 00:27:04,581
Joskus katson kauhuelokuvan -

355
00:27:04,664 --> 00:27:07,542
ja menen sen jälkeen pimeään huoneeseen,

356
00:27:07,626 --> 00:27:11,546
mutta en pane valoja päälle
vaan yritän olla rohkea.

357
00:27:14,132 --> 00:27:19,846
Silloin pitää kulkea normaaliin tahtiin
eikä liikkua nopeasti.

358
00:27:20,597 --> 00:27:24,517
Omassa kodissa pitää liikkua
kuin omistaja.

359
00:27:26,895 --> 00:27:31,733
Jos alkaa kipittää,
kummitukset tietävät, että pelkää.

360
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
Niille ei pidä antaa sitä tyydytystä.

361
00:27:37,530 --> 00:27:41,993
Minä olen viilipytty, hoidan hommani -

362
00:27:42,077 --> 00:27:44,954
ja käännyn lähteäkseni.

363
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
Olen viilipytty.

364
00:27:47,999 --> 00:27:50,919
Melkein perillä. Käytävän valo näkyy.

365
00:27:51,002 --> 00:27:53,963
Viimeiset kolme askelta juoksen.

366
00:27:55,590 --> 00:27:59,678
Oviaukossa hyppään valoon.

367
00:28:00,178 --> 00:28:03,264
Takajalkaa ei saa ojentaa ilmassa liikaa,

368
00:28:03,348 --> 00:28:07,435
koska siihen kummitukset tarttuvat
ja kiskovat kohti turmiota.

369
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
Parempi on juosta, loikata
ja vetää jalka mukaan.

370
00:28:13,316 --> 00:28:15,860
Sitten pitää päästää pelkurimainen ääni.

371
00:28:22,951 --> 00:28:28,415
Tuo muuten oli "hui" taiwaniksi.

372
00:28:36,172 --> 00:28:39,050
Joskus yritän olla rohkea,
kun menen suihkuun.

373
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
En odota veden lämpenemistä.
En edes kokeile.

374
00:28:42,846 --> 00:28:47,183
Minä vain kävelen suihkuun kuin soturi.

375
00:28:49,936 --> 00:28:52,063
Kova homma.

376
00:28:52,147 --> 00:28:55,692
Jos haluaa olla oikein rohkea,
hanaa ei pidä avata ollenkaan.

377
00:28:57,235 --> 00:29:00,822
Kokeilkaa tätä tänään.
Menkää kotiin ja riisukaa.

378
00:29:00,905 --> 00:29:05,243
Sitten astutte kuivaan
ja hiljaiseen suihkuun.

379
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Tuntekaa jännite.

380
00:29:09,622 --> 00:29:12,083
Tunne on erilainen. Ei yhtään neutraali.

381
00:29:13,877 --> 00:29:16,629
Katsokaa suihkupään reikiä.

382
00:29:17,297 --> 00:29:19,507
Sitten ojennatte kätenne -

383
00:29:19,591 --> 00:29:21,384
ja annatte mennä.

384
00:29:24,679 --> 00:29:26,055
Ei saa hätkähtää.

385
00:29:27,098 --> 00:29:28,391
Ei saa estää.

386
00:29:30,602 --> 00:29:31,519
Olkaa rohkeita.

387
00:29:31,603 --> 00:29:33,980
Kun kummitukset näkevät,

388
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
ne säikähtävät.

389
00:29:37,901 --> 00:29:40,487
Vainoajasta tulee vainottu.

390
00:29:43,615 --> 00:29:47,786
Ne ajattelevat: "Ihan hullu tyyppi.
Tänne ei kannata jäädä."

391
00:29:48,745 --> 00:29:50,079
Sitten ne häipyvät.

392
00:29:50,789 --> 00:29:54,793
Kun tunnette hengen katoavan, sanotte:

393
00:29:54,876 --> 00:29:55,919
"Böö."

394
00:30:03,551 --> 00:30:07,305
Yritän juhlia elämän pieniä voittoja.

395
00:30:07,388 --> 00:30:12,727
Saavutin uuden virstanpylvään, kun aloin
ostaa hammasharjoja monipakkauksissa.

396
00:30:14,145 --> 00:30:19,484
Suuren osan elämästäni olen elänyt
hammasharjasta hammasharjaan.

397
00:30:19,567 --> 00:30:23,530
Ei varahammasharjoja.
Ostin aina irtokamaa.

398
00:30:25,657 --> 00:30:31,955
Käytin harjaa, kunnes yksikään harjas
ei osoittanut samaan suuntaan.

399
00:30:33,206 --> 00:30:37,710
Sitten jatkoin sen käyttämistä,
koska uskottelin itselleni,

400
00:30:37,794 --> 00:30:42,298
että harja oli tehokkaampi
koska se oli niin villainen.

401
00:30:43,424 --> 00:30:44,968
Harjakset vahvistuvat.

402
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Pian harja on valmis keittiötehtäviin.

403
00:30:52,642 --> 00:30:55,019
Monipakkaus tuo turvallisuuden tunnetta.

404
00:30:55,103 --> 00:30:58,189
Tuntuu hyvältä tietää,

405
00:30:58,273 --> 00:31:01,651
että voin ottaa käyttöön uuden harjan,
jos haluan.

406
00:31:01,734 --> 00:31:06,406
Eikä haittaa, jos haluat yökylään.
Voit ottaa neljä kaveria mukaan.

407
00:31:08,908 --> 00:31:13,705
Monipakkauksessa parasta on,
että saa valita värin.

408
00:31:14,289 --> 00:31:18,126
Se on tilaisuus. Mieti rauhassa,
ole määrätietoinen, tunne itsesi.

409
00:31:18,209 --> 00:31:21,796
Mikä väri tarjoaa energiaa,
jota juuri nyt tarvitset?

410
00:31:22,797 --> 00:31:27,010
Sininen on rauhoittava.
Se on rauhallinen kuin meri.

411
00:31:27,802 --> 00:31:32,015
Punainen on hauska, mutta pikkuisen tuhma.

412
00:31:33,182 --> 00:31:34,976
Violetissa on voimaa.

413
00:31:35,059 --> 00:31:40,857
Valitsen violetin vain,
kun haluan muuttaa elämäni suuntaa.

414
00:31:42,233 --> 00:31:44,360
Elämä ei aina ole mallillaan.

415
00:31:44,444 --> 00:31:47,238
Ehkä on tehnyt
useita itsetuhoisia päätöksiä,

416
00:31:47,322 --> 00:31:52,076
ja tulee aika muuttaa käytöstä
omien arvojen mukaiseksi.

417
00:31:53,119 --> 00:31:55,413
"Hyppää kyytiin, violetti hammasharja.

418
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
Lähdetään matkaan.

419
00:31:58,791 --> 00:32:03,171
Meillä on plakkia
ja demoneita voitettavana."

420
00:32:07,050 --> 00:32:09,260
Tietysti haluan olla parempi ihminen.

421
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Minä yritän, ja minulla on halu oppia.

422
00:32:12,555 --> 00:32:16,267
En vain aina saata asioita loppuun asti.

423
00:32:16,351 --> 00:32:20,313
Siksi tietokoneellani
on niin paljon avonaisia välilehtiä.

424
00:32:21,898 --> 00:32:27,570
Netissä on paljon resursseja,
joista olisi minulle hyötyä.

425
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Mutta ei tänään.

426
00:32:32,408 --> 00:32:34,077
Myöhemmin.

427
00:32:35,370 --> 00:32:37,497
Lähetä silti se linkki.

428
00:32:41,459 --> 00:32:44,879
Haluan linkin. Avaan välilehden.
Minulla on järjestelmä.

429
00:32:45,630 --> 00:32:49,425
Mitä enemmän välilehtiä on,
sitä pienemmiksi ne muuttuvat.

430
00:32:50,760 --> 00:32:53,513
Ensin ne ovat tällaisia.

431
00:32:53,596 --> 00:32:56,224
Oho, nyt siinä ei ole enää tietoa.

432
00:32:57,266 --> 00:33:00,770
En tiedä, mitä tämä edustaa,
ja samanlaisia on liuta.

433
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
Asiaan liittyy häpeää.

434
00:33:03,773 --> 00:33:08,528
Jos tapaamisessa pitää jakaa näyttö,
sitä näyttöä ei halua jakaa.

435
00:33:09,737 --> 00:33:13,825
Pitää avata uusi ikkuna ja esittää,
että kaikki on hyvin.

436
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
"Ei hätiä.
Olen osakkeenomistajien asialla."

437
00:33:21,791 --> 00:33:24,168
Välillä selain haluaa päivittää.

438
00:33:24,252 --> 00:33:27,255
"Mutta entäs kokoelmani?"

439
00:33:29,090 --> 00:33:35,138
Selain on vain: "Ei hätää,
me avaamme kaikki välilehdet uudestaan.

440
00:33:35,221 --> 00:33:38,683
Niitä on kyllä aika paljon.
Käyttäisit kirjanmerkkejä."

441
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
Muutaman vuoden välein
tietokone kaatuu täysin.

442
00:33:44,397 --> 00:33:47,692
Silloin välilehdet katoavat ikiajoiksi.

443
00:33:47,775 --> 00:33:51,529
Menetyksen tunne on musertava.

444
00:33:52,030 --> 00:33:54,782
Sitten tulee vapauden tunne.

445
00:33:56,451 --> 00:33:59,912
"Kiitos, että teit sen,
mihin en itse kyennyt."

446
00:34:06,002 --> 00:34:10,590
En ole varma,
parantaako kaikki teknologia elämäämme.

447
00:34:10,673 --> 00:34:14,677
Ainakin se tekee joistakin
elämän osa-alueista outoja.

448
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Kadotin taannoin kuulokkeeni.

449
00:34:17,930 --> 00:34:22,268
Ne jäivät Atlantic Cityn lähistölle,
enkä saa niitä takaisin.

450
00:34:22,351 --> 00:34:27,190
Teknologian avulla näen,
mitä niille kuuluu.

451
00:34:28,983 --> 00:34:32,695
Jos haluan, voin katsoa, missä ne ovat.

452
00:34:33,738 --> 00:34:35,573
Se ei ole terveellistä.

453
00:34:36,574 --> 00:34:39,452
Tiedän, missä ne elävät ja käyvät töissä.

454
00:34:39,535 --> 00:34:42,872
Tiedän,
että niitä ladataan säännöllisesti.

455
00:34:43,790 --> 00:34:45,500
Ne ovat jatkaneet elämäänsä.

456
00:34:46,000 --> 00:34:50,630
Minä taas olen sekaisin.
Voisin tehdä valinnan: "Unohda laite."

457
00:34:51,672 --> 00:34:53,382
En halua unohtaa!

458
00:34:54,759 --> 00:34:58,387
En halua päästää irti.
"Menetin sinut jo kerran, tyttöseni.

459
00:34:59,555 --> 00:35:02,892
Pariudutko noin vain
ihan kenen tahansa kanssa?"

460
00:35:08,314 --> 00:35:12,443
Yritän olla jäämättä kiinni
kuluttamiseen ja materiaan.

461
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
Yritän myös pitää huolta tavaroistani.

462
00:35:15,196 --> 00:35:20,034
Ostin nämä silmälasit.
Käytän piilareita fyysisessä toiminnassa,

463
00:35:20,118 --> 00:35:23,996
kuten koristreeneissä tai strippiklubilla.

464
00:35:26,958 --> 00:35:31,379
Jos käy strippiklubilla
ja istuu lähellä lavaa,

465
00:35:31,462 --> 00:35:35,842
on todennäköistä,
että tanssija ottaa lasit pois päästä.

466
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
Minulle on käynyt niin yli kaksi kertaa.

467
00:35:41,055 --> 00:35:45,852
Jos tanssija haluaa esittää
seksikästä kirjastonhoitajaa, mikäs siinä.

468
00:35:45,935 --> 00:35:49,021
Käyttäköön silti omaa rekvisiittaansa.

469
00:35:50,398 --> 00:35:54,735
Tämä ei ole lelu
vaan lääketieteellinen apulaite.

470
00:35:55,319 --> 00:35:58,072
Yleensä niihin saa koskea vain optikko,

471
00:35:58,156 --> 00:36:02,243
mutta koska tanssijalla ei ole vaatteita,
teen poikkeuksen.

472
00:36:05,496 --> 00:36:09,292
Tanssija ottaa lasit
ja laittaa ne nenälleen.

473
00:36:09,375 --> 00:36:11,711
Sitten hän katsoo viettelevästi.

474
00:36:12,712 --> 00:36:17,133
Tilanteen pitäisi olla seksikäs,
mutta minä joudun tihrustamaan.

475
00:36:23,639 --> 00:36:25,933
"Hänellä taitaa olla neljä nänniä."

476
00:36:31,063 --> 00:36:33,691
Sitten tanssija ottaa lasit päästä -

477
00:36:33,774 --> 00:36:38,196
ja antaa niille kierroksen ympäri kehoa.

478
00:36:38,279 --> 00:36:42,825
Laseilla näyttää olevan hauskaa.

479
00:36:44,368 --> 00:36:47,205
Minä en näe, mitä lasit näkevät.

480
00:36:47,705 --> 00:36:51,792
Niitä ei ole liitetty Bluetoothilla
takaraivolohkooni.

481
00:36:57,089 --> 00:37:02,136
Kun saan lasit vihdoin takaisin,
linssit ovat aivan tuhruiset.

482
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
Niissä on tissinjälkiä.

483
00:37:05,890 --> 00:37:10,603
Onhan se henkilökohtaista palvelua,
mutta en innostu rikostekniikasta.

484
00:37:11,604 --> 00:37:17,818
Koska en ottanut puhdistusliinaa mukaan,
näen esityksen matalalla resoluutiolla.

485
00:37:24,283 --> 00:37:30,665
Jouduin pitämään taukoa kiertue-elämästä
ja menemään palvelemaan valamiehistössä.

486
00:37:31,165 --> 00:37:37,338
En yrittänyt tulla valituksi,
mutta olin ykkösvaraus.

487
00:37:38,172 --> 00:37:41,092
Ensin olin ylpeä, mutta sitten huolestuin.

488
00:37:41,175 --> 00:37:45,263
Jos minä olin ykkösvaraus,
tämä joukkue ei selviä pudotuspeleistä.

489
00:37:47,098 --> 00:37:49,934
Valintaprosessi käytiin läpi,
homma oli jo selvä,

490
00:37:50,017 --> 00:37:53,062
kun valamies numero kolme
pyrki eroon tehtävästä.

491
00:37:53,145 --> 00:37:58,067
Hän sanoi hakeneensa työpaikkoja
ja ounasteli tulevaa haastattelua.

492
00:37:58,150 --> 00:38:04,115
Tuomari vilkaisi miestä ja päätti,
että tämä pysyy valamiehistössä.

493
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
Tuomari tuomitsee.

494
00:38:07,326 --> 00:38:11,455
Näkemänsä perusteella hän tuomitsi,
ettei mies ollut saamassa töitä.

495
00:38:12,707 --> 00:38:15,334
Tuomari totesi,
ettei miestä voida palkata.

496
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
Sitten hän teki miehestä työtoverini.

497
00:38:20,423 --> 00:38:22,425
Aloin kyseenalaistaa järjestelmää.

498
00:38:22,508 --> 00:38:25,177
Ajatuksena valamiesvelvollisuus on jalo.

499
00:38:25,261 --> 00:38:28,514
Todellisuudessa
homma on aika sattumanvaraista.

500
00:38:28,597 --> 00:38:32,935
Valtiovalta kysyy: "No, oletko vapaa?

501
00:38:35,021 --> 00:38:40,985
Meillä on tilanne aiheesta,
josta sinulla ei ole kokemusta -

502
00:38:41,610 --> 00:38:43,988
ja johon sinulla ei ole mielenkiintoa.

503
00:38:44,071 --> 00:38:46,490
Lisäksi on kaksi puolueellista osapuolta,

504
00:38:46,574 --> 00:38:51,454
jotka yrittävät osoittaa
päinvastaiset mielipiteensä oikeiksi.

505
00:38:51,537 --> 00:38:54,749
Sitten sinä saat kertoa, mikä on totuus.

506
00:38:56,876 --> 00:38:58,210
Kyllä sinä osaat."

507
00:39:03,090 --> 00:39:07,970
Tehtävään liittyy paljon paineita.

508
00:39:08,054 --> 00:39:12,808
Oikeus on pyhä.
Siellä voi oikaista vääryydet.

509
00:39:12,892 --> 00:39:16,103
Ihmiset pukeutuvat sen mukaan.
Tuomarilla on kaapu.

510
00:39:16,187 --> 00:39:19,899
Lakimiehillä on räätälöidyt puvut.
Tilaisuus on muodollinen.

511
00:39:19,982 --> 00:39:21,984
Paitsi valamiehistölle.

512
00:39:23,194 --> 00:39:27,865
Valamiehistö näyttää siltä,
ettei lopputuloksella ole väliä.

513
00:39:28,824 --> 00:39:31,285
Pukeudumme kertoaksemme oikeudelle,

514
00:39:31,369 --> 00:39:35,790
että velvollisuus ei osunut
ihanteelliseen ajankohtaan.

515
00:39:41,045 --> 00:39:43,631
Emme tehneet hyvää työtä.

516
00:39:44,548 --> 00:39:49,553
Oikeudenkäynti kesti kolme viikkoa,
eikä kukaan ottanut muistiinpanoja.

517
00:39:50,679 --> 00:39:54,350
Kaikki vain ajattelivat
muistavansa kaiken.

518
00:39:56,727 --> 00:40:01,941
Kun tuli päätöksenteon aika,
toimimme vibojen mukaan.

519
00:40:03,275 --> 00:40:05,778
"Enpä tiedä.

520
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
Olisiko syyllinen?"

521
00:40:11,951 --> 00:40:16,872
Kuulostaa kamalalta, mutta relatkaa.
Kyse oli siviilikanteesta.

522
00:40:16,956 --> 00:40:20,459
Yhdysvaltalainen yhtiö
haastoi kanadalaisen yhtiön,

523
00:40:20,543 --> 00:40:22,628
joten valitsimme kotijoukkueen.

524
00:40:24,588 --> 00:40:27,216
Annetaan faneille, mitä he haluavat.

525
00:40:28,884 --> 00:40:30,636
Harkinta-aikamme oli lyhyt.

526
00:40:30,719 --> 00:40:35,015
Aloitimme aamuyhdeksältä
ja olimme valmiita kymmenen yli.

527
00:40:36,434 --> 00:40:39,979
Oikeudenkäynnin aikana
maksoimme omat lounaamme,

528
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
mutta saimme tietää,

529
00:40:43,149 --> 00:40:46,986
jos päätös venyy yli puolenpäivän,
oikeus maksaa lounaan.

530
00:40:47,069 --> 00:40:49,738
Siksi olimme yksimielisiä siitä,

531
00:40:49,822 --> 00:40:53,534
ettemme kertoisi päätöstämme heti.

532
00:40:54,743 --> 00:40:59,457
Tarjosimme oikeutta vasta,
kun meille oli tarjottu kalkkunaleipää.

533
00:41:00,458 --> 00:41:02,501
Quid pro voikkari.

534
00:41:03,919 --> 00:41:10,426
Pidimme päätöksen itsellämme
kolme tuntia ilmaisen ruoan vuoksi.

535
00:41:10,509 --> 00:41:14,847
Leivät olivat keskinkertaisia.

536
00:41:16,348 --> 00:41:20,478
Niitä ei kannattanut odottaa.
Ne eivät olleet edes kaloriensa arvoisia.

537
00:41:20,561 --> 00:41:26,734
Valamiehistönä osoitimme
huonoa arvostelukykyä loppuun asti.

538
00:41:27,234 --> 00:41:30,946
Saimme, mitä ansaitsimme,
joten järjestelmä toimii.

539
00:41:38,913 --> 00:41:43,292
Iän myötä huomaan
kääntyväni enemmän luonnon puoleen.

540
00:41:43,375 --> 00:41:46,754
Sieltä löydän nykyään rauhani ja iloni.

541
00:41:46,837 --> 00:41:50,883
Jopa juhlat
ovat alkaneet siirtyä ulkoilmaan.

542
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Kävin kaksissa ulkoilmapolttareissa.

543
00:41:53,761 --> 00:41:57,848
Ensimmäiset olivat kaverini Louisin
polttarit. Kävimme Costa Ricassa.

544
00:41:58,390 --> 00:41:59,934
Se on trooppinen paikka.

545
00:42:00,017 --> 00:42:04,313
Paljon vesiaktiviteetteja.
Olimme usein märkiä.

546
00:42:05,231 --> 00:42:09,485
Viisitoista nelikymppistä jätkää -

547
00:42:09,568 --> 00:42:12,988
huonosti istuvissa uimasortseissa.

548
00:42:14,823 --> 00:42:18,118
Näin kaikkien kamujeni persvaot.

549
00:42:20,037 --> 00:42:22,289
Se ei ollut valintani.

550
00:42:23,332 --> 00:42:27,795
Kun epäilee, että lähistöllä on persvako,

551
00:42:28,587 --> 00:42:33,300
elämässä on lähes mahdotonta edetä.

552
00:42:33,968 --> 00:42:36,762
Asia on pakko varmistaa. "Hetki vain."

553
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
"En halunnut tehdä tuota."

554
00:42:46,188 --> 00:42:48,190
Persvako on magneettinen.

555
00:42:49,483 --> 00:42:52,736
Se on kuin muka-tissivako.

556
00:42:53,988 --> 00:42:59,034
Se vaatii huomiota imitoinnin voimalla.

557
00:43:00,411 --> 00:43:03,831
Silmät hakeutuvat luonnollisesti
kasvavaan varjoon.

558
00:43:03,914 --> 00:43:07,418
"Mikä on tämä mysteeri,
jonka mieleni tahtoisi ratkaista?"

559
00:43:09,336 --> 00:43:13,841
Kyse ei ole valinnasta vaan vaistosta.
Dopamiinista tai jostain.

560
00:43:14,592 --> 00:43:16,260
Sen voima on väkevä.

561
00:43:16,343 --> 00:43:21,807
Samalla periaatteella suunnitellaan
kasvitieteellisiä puutarhoja.

562
00:43:21,890 --> 00:43:26,854
Polku on aina mutkitteleva,
jotta mieli pysyy uteliaana.

563
00:43:26,937 --> 00:43:29,940
"Mitä tuon mutkan takana on?

564
00:43:31,150 --> 00:43:33,193
Haluaisin oikeastaan tietää."

565
00:43:33,944 --> 00:43:39,992
Joskus mutka johtaa
kauniin begoniapenkin luo.

566
00:43:40,075 --> 00:43:42,995
Joskus mutkan takana odottaa kamun peffa.

567
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
"En minä tuohon puutarhaan kuulu.

568
00:43:48,542 --> 00:43:51,295
Sinne on pääsy vain henkilökunnalla."

569
00:43:57,926 --> 00:44:02,306
Toiset polttarit olivat reppuretki.

570
00:44:02,389 --> 00:44:05,059
Ei mikään hostellimatka vaan luontoon.

571
00:44:05,142 --> 00:44:07,895
Oletteko käyneet vaeltamassa?

572
00:44:09,188 --> 00:44:12,858
Muutama. Juuri oikea määrä.

573
00:44:13,692 --> 00:44:18,572
Oikea määrä,
koska meidän ei tarvitse enää elää niin.

574
00:44:21,033 --> 00:44:23,327
Hullu valinta.

575
00:44:24,870 --> 00:44:29,291
Vaeltaminen on kovaa hommaa
toisin kuin retkeily, joka on rentoa.

576
00:44:29,375 --> 00:44:32,795
Telttaretkelle ajetaan autolla -

577
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
ja sitten leiriydytään.

578
00:44:35,422 --> 00:44:40,302
Vaellusreissulla ajetaan ei-leiripaikalle.

579
00:44:41,095 --> 00:44:44,431
Ajetaan tien varteen,
nostetaan kamat selkään -

580
00:44:44,515 --> 00:44:48,018
ja kiitetään autoa.
"Minä jatkan tästä."

581
00:44:49,770 --> 00:44:54,024
Seuraavan 40 kilometrin ajan
leikin olevani auto.

582
00:44:55,776 --> 00:44:58,654
Olen maastossa. Olen Subaru.

583
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
En ollut koskaan käyttänyt rinkkaa.

584
00:45:08,247 --> 00:45:12,000
En ollut omistanut tai käyttänyt rinkkaa.
Ne ovat isoja.

585
00:45:12,084 --> 00:45:16,130
Lapsenakaan en pitänyt niistä.
Mittasuhteet tuntuivat vääriltä.

586
00:45:16,213 --> 00:45:18,465
Liikaa reppua ihmiseen nähden.

587
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Minä olen perus JanSport-tyyppi.

588
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Repun kuuluisi ulottua täältä tänne.

589
00:45:25,806 --> 00:45:28,183
En tykkää rinkkojen koosta.

590
00:45:28,267 --> 00:45:31,895
Ne nousevat pään yli.

591
00:45:32,730 --> 00:45:34,648
"Hei!

592
00:45:35,899 --> 00:45:38,652
Mitä meinaat? Sinähän olet reppu.

593
00:45:39,361 --> 00:45:42,114
Alas siitä."

594
00:45:47,035 --> 00:45:52,082
Kaveri halusi polttareiksi vaelluksen.
Se ei ole perinteistä.

595
00:45:52,166 --> 00:45:56,170
Hän on henkinen tyyppi,
joten en yllättynyt.

596
00:45:56,253 --> 00:45:59,590
Ajattelin, että juominen
ja stripparit jäisivät väliin.

597
00:45:59,673 --> 00:46:03,218
Kaveri päätti jättää myös
suojan ja sähkön väliin.

598
00:46:06,013 --> 00:46:07,765
"Juhlitaan!

599
00:46:07,848 --> 00:46:11,143
Mutta pidättäydytään samalla
hauskasta ja mukavuudesta."

600
00:46:14,396 --> 00:46:16,648
Kukaan muu ei tullut.

601
00:46:17,566 --> 00:46:20,736
Polttariporukka
koostui minusta ja hänestä.

602
00:46:22,362 --> 00:46:25,157
Kaksi jätkää erämaassa
neljän päivän ajan -

603
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
tekemässä toisilleen
jokailtaisia punkkitarkastuksia.

604
00:46:31,622 --> 00:46:34,041
Vaelluksesta tuli vahingossa romanttinen.

605
00:46:36,293 --> 00:46:42,216
Kysymys kuuluu, tekisikö isompi poikamäärä
juhlista vähemmän homot?

606
00:46:45,052 --> 00:46:48,680
En tiedä. Matikka ei taida riittää
sen yhtälön ratkaisemiseen.

607
00:46:56,188 --> 00:47:02,611
Vaelsimme Pohjois-Kalifornian rannikolla.
Siellä oli kaunista.

608
00:47:02,694 --> 00:47:04,655
Useamman kerran matkan aikana -

609
00:47:04,738 --> 00:47:08,617
huomasin katselevani
merinäkymää kalliolta.

610
00:47:08,700 --> 00:47:10,285
Kauneus oli mykistävää.

611
00:47:10,369 --> 00:47:14,790
Silloin kiitin ystävääni
retken järjestämisestä.

612
00:47:14,873 --> 00:47:19,586
"Tämä on ainutkertainen kokemus,
koska tuskin teen tätä toiste."

613
00:47:21,421 --> 00:47:25,425
Hän taas kiitti minua,
koska muuten hän olisi ollut yksin.

614
00:47:26,051 --> 00:47:31,932
Seisoimme hiljaa ja imimme itseemme
maiseman majesteettisuutta.

615
00:47:32,558 --> 00:47:36,186
Sitten mietin: "Voisin tappaa hänet nyt."

616
00:47:39,147 --> 00:47:45,612
"En halua, mutta tämä olisi paras hetki."

617
00:47:47,614 --> 00:47:51,577
En halua satuttaa ketään,
mutta rakastan tilaisuuksia.

618
00:47:55,998 --> 00:48:00,711
Luonnossa on jotain, mikä rauhoittaa
ja luo yhteyden universumiin.

619
00:48:00,794 --> 00:48:04,089
Se saa miettimään syvällisiä kysymyksiä.

620
00:48:04,172 --> 00:48:06,174
"Olenko murhaaja?"

621
00:48:13,098 --> 00:48:19,688
Neljä päivää erämaassa
riitti muuttamaan näkökulmaani.

622
00:48:19,771 --> 00:48:26,069
Kun palasin, en ollut uskoa,
miten hyvin asiamme ovat.

623
00:48:26,153 --> 00:48:29,948
Perusasiat, kuten roskis.

624
00:48:30,824 --> 00:48:33,744
Olkaa neljä päivää ilman roskista
niin huomaatte,

625
00:48:33,827 --> 00:48:35,913
miten maaginen astia se on.

626
00:48:36,705 --> 00:48:39,708
Siihen voi laittaa mitä tahansa,

627
00:48:39,791 --> 00:48:42,711
eikä roska enää ole omalla vastuulla.

628
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
Siitä tulee yhteiskunnan ongelma.

629
00:48:46,757 --> 00:48:50,886
Itse siitä ei tarvitse murehtia,
kyllä tyttärentytär keksii ratkaisun.

630
00:48:54,681 --> 00:48:55,933
Olin kuin taapero.

631
00:48:56,016 --> 00:48:59,061
Hinguin innosta päästä pöntölle kakalle.

632
00:49:00,687 --> 00:49:03,565
Pönttö on oikea nautinto.

633
00:49:03,649 --> 00:49:07,444
Me kaivelimme koloja neljän päivän ajan.

634
00:49:08,528 --> 00:49:10,113
Pikku vinkki.

635
00:49:10,197 --> 00:49:16,078
Jos käytte vaelluksella,
kaivakaa kolo jo illalla.

636
00:49:18,747 --> 00:49:20,290
Olkaa ennakoivia.

637
00:49:21,083 --> 00:49:25,128
Kaivakaa kolo ruoan jälkeen,
kun putki on jo ladattu.

638
00:49:27,798 --> 00:49:31,802
Koloa ei halua kaivaa hädän hetkellä.

639
00:49:33,512 --> 00:49:38,392
Koloa ei halua kaivaa pakon edessä.

640
00:49:40,978 --> 00:49:43,021
Jälki on rumaa.

641
00:49:43,647 --> 00:49:46,817
Heräsin toisena päivänä pieneen hätään.

642
00:49:47,317 --> 00:49:50,612
Nappasin lapion, eikä ajatus kulkenut.

643
00:49:50,696 --> 00:49:55,951
Käännyin väärään suuntaan ja päädyin
kovaksi korventuneelle alueelle.

644
00:49:57,285 --> 00:49:59,746
En saanut pintaa rikottua.

645
00:50:00,956 --> 00:50:06,712
Olin epätoivoinen. Luulin joutuvani
hautaamaan ruumiin jälkikäteen.

646
00:50:07,713 --> 00:50:12,259
Tavallaan järkevää.
Sitten tietää, miten suuri ruumis on.

647
00:50:13,468 --> 00:50:16,888
Kun kaivaa ennakolta, joutuu arvelemaan.

648
00:50:16,972 --> 00:50:20,225
Ovatko silmät isommat kuin takalisto?

649
00:50:26,106 --> 00:50:30,360
Ensimmäisessä kolossani
ei ollut tarpeeksi koloa.

650
00:50:32,654 --> 00:50:36,366
Yritin haudata jätöksen,
ja siitä tuli pieni kumpu.

651
00:50:38,452 --> 00:50:42,164
Jälkiä ei saisi jättää,
ja minä muutin maaston muotoa.

652
00:50:43,582 --> 00:50:46,334
Nyt karttaa joudutaan muuttamaan.

653
00:50:54,176 --> 00:50:57,846
Vaellus oli ikimuistoinen.
Näimme kauniita eläimiä.

654
00:50:57,929 --> 00:51:02,893
Upeimpia näkyjä
oli täysikasvuinen mustakarhu.

655
00:51:03,602 --> 00:51:08,356
Kun näimme sen,
se kiipesi todella jyrkkää mäkeä.

656
00:51:08,440 --> 00:51:11,943
Sen voiman ja vauhdin näkeminen -

657
00:51:12,527 --> 00:51:14,446
musersi minut.

658
00:51:14,529 --> 00:51:16,656
Minulla nimittäin oli suunnitelma.

659
00:51:16,740 --> 00:51:18,825
Jos kohtaisin karhun,

660
00:51:18,909 --> 00:51:21,745
harhauttaisin vasemmalle
ja kääntyisin oikealle.

661
00:51:23,789 --> 00:51:28,001
Kun näin karhun kiipeävän, tajusin,
ettei suunnitelma ollut realistinen.

662
00:51:29,419 --> 00:51:32,672
Harhauttaisin vasemmalle ja kuolisin.

663
00:51:34,591 --> 00:51:39,554
Jos joudun karhun hyökkäyksen kohteeksi,
joudun vain olemaan läsnä.

664
00:51:40,263 --> 00:51:44,101
Pitää hyväksyä asiat,
joita ei voi muuttaa.

665
00:51:44,184 --> 00:51:46,061
Hengitä sisään ja ulos.

666
00:51:46,144 --> 00:51:50,148
"Mitä tapahtuu? Että olenkin herkullinen.

667
00:51:51,149 --> 00:51:55,112
Olen liian herkullinen metsään.

668
00:51:56,321 --> 00:51:58,490
Onko reisilihas sitkeää?

669
00:51:58,573 --> 00:52:01,827
Lihakseni ovat jumissa vaeltamisesta.

670
00:52:02,744 --> 00:52:07,541
Olisit napannut minut
viime viikolla kotoa. Silloin olin murea."

671
00:52:12,003 --> 00:52:14,714
Ensimmäisenä päivänä vaelsimme
13 kilometriä.

672
00:52:16,007 --> 00:52:18,218
Olimme syvällä karhujen mailla.

673
00:52:18,301 --> 00:52:23,306
Kenttää ei ollut
eikä pimeällä nähnyt omaa kättään.

674
00:52:23,390 --> 00:52:26,268
Ryömimme telttaan.

675
00:52:27,185 --> 00:52:30,981
Vedin vetoketjun kiinni.

676
00:52:34,234 --> 00:52:36,736
"Nyt kai olemme turvassa.

677
00:52:40,490 --> 00:52:44,119
Onko ok, jos olemme molemmat
kanttuvei kahdeksan tuntia?

678
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
Olemmehan me sisällä."

679
00:52:50,417 --> 00:52:54,713
Teltta on sisätila,
koska tein näin ylös asti.

680
00:52:55,297 --> 00:52:58,758
Telttakankaasta tuli voimakenttä.

681
00:53:00,802 --> 00:53:04,347
"Jos emme näe niitä,
mistä ne tietävät meidän olevan täällä?"

682
00:53:06,099 --> 00:53:11,396
"No niin, karhut, nyt nukkumaan.
Kuulitte vetskarin. Hyvää yötä."

683
00:53:15,192 --> 00:53:19,946
Tunsin olevani enemmän vaarassa,
koska makuupussini oli oven vieressä.

684
00:53:20,447 --> 00:53:25,327
Sitten tajusin, että karhu tuskin käyttää
oikeaa sisäänkäyntiä.

685
00:53:26,995 --> 00:53:29,956
Se tulee seinästä läpi kuin voimamies.

686
00:53:31,791 --> 00:53:36,171
Olisi karmivampaa,
jos karhu käyttäisi vetoketjua.

687
00:53:50,810 --> 00:53:54,898
Tuo on niin pelottava kohta,
että menen itsekin kananlihalle.

688
00:53:57,275 --> 00:53:58,485
Me…

689
00:54:01,821 --> 00:54:04,366
Kiitos. Esitystä on vielä vähän jäljellä,

690
00:54:04,449 --> 00:54:09,788
mutta haluaisin tässä vaiheessa kiittää,
että olette tulleet paikalle.

691
00:54:19,714 --> 00:54:20,882
Minä…

692
00:54:22,092 --> 00:54:25,095
Kiitos. Tämä ei ole minulle
mikään itsestäänselvyys.

693
00:54:25,178 --> 00:54:27,555
Olen tehnyt stand-upia 23 vuotta.

694
00:54:27,639 --> 00:54:31,893
Tämä on eka iso kiertueeni,
ja näytökset ovat loppuunmyytyjä.

695
00:54:33,812 --> 00:54:35,480
Aika hullua.

696
00:54:37,524 --> 00:54:43,780
Tämä on unelmien täyttymys. Totta puhuen,
tavoitteeni on aina ollut hioa taitojani.

697
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Halusin kehittyä paremmaksi
ja ehkä lopulta löytää yleisöni.

698
00:54:47,993 --> 00:54:50,328
En miettinyt, mitä se tarkoittaa.

699
00:54:50,412 --> 00:54:55,959
Nyt ymmärrän, että jokainen koomikko
houkuttelee omanlaisensa yleisön.

700
00:54:56,042 --> 00:54:58,586
Minä opin teistä.

701
00:54:58,670 --> 00:55:02,799
Kun saan tilaisuuden puhua
näytösten työntekijöille,

702
00:55:02,882 --> 00:55:05,552
he aina sanovat pitävänsä yleisöstäni.

703
00:55:05,635 --> 00:55:09,806
Te yleensä haluatte pitää hauskaa,
mutta ette vedä överiksi.

704
00:55:10,890 --> 00:55:13,560
Näytöksistäni heitetään vähän väkeä ulos.

705
00:55:13,643 --> 00:55:16,313
Philadelphiassakin oli rauhallista.

706
00:55:18,523 --> 00:55:19,816
Meininki oli rento.

707
00:55:22,027 --> 00:55:25,822
Te olette kilttejä,
kunnioitatte itseänne ja toisianne -

708
00:55:25,905 --> 00:55:28,366
ja haluatte aikaisin nukkumaan.

709
00:55:30,118 --> 00:55:33,747
Huomaan, millaisia olette.
Olen tavallaan ylpeä teistä.

710
00:55:35,123 --> 00:55:40,128
Tiedän, että teillä on iltarutiini,
jonka haluatte päästä aloittamaan.

711
00:55:41,087 --> 00:55:44,174
Tekemistä on paljon.
Ensin keitetään kamomillateetä.

712
00:55:44,257 --> 00:55:50,513
Sitten kuuma suihku,
ihonhoitorutiini ja lymfahieronta.

713
00:55:50,597 --> 00:55:54,642
Pitää meditoida ja lukea kirjaa,
joka on ollut yli vuoden kesken.

714
00:55:54,726 --> 00:55:56,311
Tekemistä riittää.

715
00:55:58,480 --> 00:56:01,191
Olen kiitollinen, että te olette fanejani,

716
00:56:01,274 --> 00:56:03,651
koska tunnelma on kiltti ja rakastava.

717
00:56:03,735 --> 00:56:06,988
Haluan vastata tukeenne
ja hyvään tahtoonne -

718
00:56:07,072 --> 00:56:09,783
olemalla teille rehellinen.

719
00:56:11,242 --> 00:56:14,788
Olen sen teille velkaa.
Haluan tunnustaa teille jotain.

720
00:56:14,871 --> 00:56:16,498
Minulla on tekohammas.

721
00:56:19,042 --> 00:56:21,002
Se on tässä edessä,

722
00:56:21,086 --> 00:56:25,090
eli teitä on petetty nyt 56 minuutin ajan.

723
00:56:27,258 --> 00:56:30,261
Tämä on hammaskruunu. Kaikki muu on aitoa.

724
00:56:30,345 --> 00:56:33,056
USA:ssa hammaslääkärit tuntevat
sen hampaana 8.

725
00:56:34,891 --> 00:56:38,353
Mursin hampaan vuosia sitten
erilaisessa elämänvaiheessa.

726
00:56:38,436 --> 00:56:41,398
Asuin Nykissä
enkä tehnyt parhaita elämänvalintoja.

727
00:56:41,481 --> 00:56:44,776
Se oli ennen kuin aktivoin
violetin hammasharjani.

728
00:56:48,113 --> 00:56:51,032
Traumaattinen tilanne.
Ekat hampaat ovat leikkiä,

729
00:56:51,116 --> 00:56:53,660
mutta toisten kanssa on tosi kyseessä.

730
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
Ne eivät kasva takaisin.

731
00:56:56,538 --> 00:57:00,458
Minua hävetti, ja olin epätoivoinen.
Sanoin hammaslääkärille:

732
00:57:00,542 --> 00:57:04,629
"Paina control+z:taa hampaani kanssa."

733
00:57:05,755 --> 00:57:09,801
Hän rauhoitteli minua
ja lupasi tehdä hammaskruunun.

734
00:57:09,884 --> 00:57:13,346
En tiennyt, mitä se tarkoittaa,
mutta käskin antaa mennä.

735
00:57:13,430 --> 00:57:16,266
Kun murtuneeseen hampaaseen
laitetaan kruunu,

736
00:57:16,349 --> 00:57:20,395
jäljellä oleva hammas hiotaan -

737
00:57:20,478 --> 00:57:24,023
pikkuruiseksi veriseksi tyngäksi.

738
00:57:25,775 --> 00:57:30,572
Useimmat hammaslääkärit
eivät halua potilaan ajattelevan asiaa.

739
00:57:31,156 --> 00:57:34,617
Minun hammaslääkärini halusi näyttää
kättensä jäljen.

740
00:57:36,327 --> 00:57:41,166
Jossain vaiheessa
hän sysäsi peilin kasvojeni eteen.

741
00:57:41,666 --> 00:57:44,794
En tiennyt, mitä tapahtuu.
Luulin, että työ oli tehty.

742
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Luulin, että hän näyttää tulosta
kuin parturi takaraivoa.

743
00:57:50,842 --> 00:57:52,844
Olin jo kaivelemassa tippiä.

744
00:57:56,848 --> 00:57:59,142
Vilkaisin peiliin.

745
00:58:00,393 --> 00:58:02,187
Kauheaa.

746
00:58:04,522 --> 00:58:08,693
En reagoinut,
koska en halunnut antaa kuvalle voimaa.

747
00:58:10,153 --> 00:58:12,363
Vedin perusilmeen päälle.

748
00:58:13,198 --> 00:58:16,201
Katsoin poispäin ja sanoin:
"Älä tee noin enää.

749
00:58:17,869 --> 00:58:21,206
En tiedä, miksi minun pitää kertoa tämä,

750
00:58:21,289 --> 00:58:25,168
mutta halusin enemmän hammasta.

751
00:58:26,294 --> 00:58:30,131
Halusin, että hampaan määrä lisääntyy.

752
00:58:30,215 --> 00:58:33,092
Olet työskennellyt
koko ajan väärään suuntaan."

753
00:58:37,889 --> 00:58:41,684
Se näky vainoaa minua yhä.

754
00:58:42,977 --> 00:58:47,273
Näen peilissä tämän,
mutta mielessäni tiedän totuuden.

755
00:58:48,691 --> 00:58:52,403
Minä haluan suojella kruunuani.

756
00:58:52,487 --> 00:58:56,574
En käytä sitä.
Sitä ei ole tarkoitettu puremiseen.

757
00:58:56,658 --> 00:58:58,535
Se on puhtaasti koristeellinen.

758
00:58:59,410 --> 00:59:03,915
Tiedän, että kruunun sisällä lymyää
pieni peikko.

759
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
Siellä se vaanii.

760
00:59:08,086 --> 00:59:10,880
Se on mukanani aina.

761
00:59:15,343 --> 00:59:17,637
Jos katsoo tarkasti, huomaa,

762
00:59:17,720 --> 00:59:21,891
että kruunu on hieman isompi
ja valkoisempi kuin toverinsa.

763
00:59:22,392 --> 00:59:25,562
Kruunuprosessin aikana nimittäin
saa valita värin.

764
00:59:25,645 --> 00:59:27,397
Mieleisensä sävyn.

765
00:59:28,273 --> 00:59:32,193
Sävy on jotain kermanvalkoisen
ja kermaisemman valkoisen väliltä.

766
00:59:32,819 --> 00:59:38,324
Voi valita vaaleamman tai tummemman sävyn
elämän suunnasta riippuen.

767
00:59:40,159 --> 00:59:44,747
Vieläkö löytyy kunnianhimoa
vai onko valmis vain ajelehtimaan?

768
00:59:46,332 --> 00:59:47,292
Päätös on oma.

769
00:59:47,375 --> 00:59:50,962
Valinnassa pitää olla
rehellinen itselleen.

770
00:59:51,045 --> 00:59:54,674
Miten valkoisia
muista hampaista vielä tulee?

771
00:59:55,675 --> 01:00:00,930
Montako vuotta on valmis elämään niin,
että suussa on yksi kirkas hammas?

772
01:00:02,015 --> 01:00:04,183
Olen Sheng Wang. Kiitos, Washington.

773
01:00:06,311 --> 01:00:09,772
Kiitos. Pitäkää huolta itsestänne.

774
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
Rakastakaa ja tukekaa toisianne.

775
01:00:14,235 --> 01:00:15,945
Nähdään seuraavalla kerralla.

776
01:00:44,807 --> 01:00:46,225
Tekstitys: Kirsi Reima

777
01:00:46,309 --> 01:00:47,977
SISARUSTENI LAPSILLE

778
01:00:48,061 --> 01:00:52,065
KIITOS ESI-ISILLENI, PERHEELLENI,
KYLÄLLENI JA LEMPIPUULLENI