1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,010
Γεια σας! Είστε έτοιμοι;

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,927 --> 00:00:11,761
Ωραία.

5
00:00:12,595 --> 00:00:18,852
Κυρίες, κύριοι, κόσμε,
υποδεχτείτε τον Σενγκ Γουάνγκ!

6
00:00:22,605 --> 00:00:26,609
ΣΕΝΓΚ ΓΟΥΑΝΓΚ: ΜΟΒ

7
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
Τι λέει, Ουάσιγκτον;

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
Ω, ρε.

9
00:00:49,382 --> 00:00:51,634
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

10
00:00:51,718 --> 00:00:55,388
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Ελπίζω να είστε καλά.

11
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
Εγώ νιώθω πολύ καλά.

12
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
Προσπαθώ να τρώω περισσότερα μούρα.

13
00:01:00,602 --> 00:01:03,980
Έχω πάθος με τα αντιοξειδωτικά.

14
00:01:04,522 --> 00:01:05,398
Περίεργο.

15
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Ούτε τι είναι οξειδωτικά δεν ξέρω.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,236
Μόνο ότι είμαι εναντίον τους.

17
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
Φαίνεται πως κάθε φορά
που τρως κάτι νόστιμο,

18
00:01:15,408 --> 00:01:18,620
έρχονται μερικά οξειδωτικά
και πάνε να σου το χαλάσουν.

19
00:01:19,454 --> 00:01:23,249
Εντάξει; Οπότε, αν φάω μπριζόλα
και πιω μερικά μαρτίνι,

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
καλώ τα μούρα μου.

21
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
Στέλνω τα αντιοξειδωτικά.

22
00:01:27,754 --> 00:01:31,341
"Άντε", λέω, "χειρίσου το αυτό.

23
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
Κάν' το να φανεί σαν ατύχημα".

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,390
Καμιά φορά τρώω τα μούρα
πριν από το γεύμα.

25
00:01:39,474 --> 00:01:41,643
Στήνω παγίδα.

26
00:01:43,311 --> 00:01:47,649
Δεν ξέρουν τι τα περιμένει.
Νομίζουν ότι θα οξειδώσουν.

27
00:01:50,318 --> 00:01:54,781
Μ' αρέσουν τα μούρα, αλλά ξέρετε
σε ποιον αρέσουν περισσότερο;

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,325
Στα παιδιά των φίλων σας.

29
00:01:59,410 --> 00:02:01,329
Όταν έρχονται τα παιδιά τους,

30
00:02:01,412 --> 00:02:04,374
να κρύβετε γρήγορα τα μούρα
κάτω από το μπρόκολο.

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
Είναι σκληρό μάθημα.

32
00:02:07,293 --> 00:02:10,421
Ήρθε η φίλη μου με το παιδί.
Είμαι καλός οικοδεσπότης.

33
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
Βγάζω σνακ, αναψυκτικά, τα μούρα.

34
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
Χαίρομαι που χαίρονται.

35
00:02:15,635 --> 00:02:19,973
Και μετά συνειδητοποιώ.
"Η μικρή δεν έχει ιδέα πόσο κοστίζουν".

36
00:02:21,057 --> 00:02:23,351
Τα τρώει σαν τρελή.

37
00:02:24,352 --> 00:02:26,271
Με τις χούφτες.

38
00:02:27,063 --> 00:02:29,941
Δεν έχω ξαναδεί να κρατάνε έτσι τα μούρα.

39
00:02:31,192 --> 00:02:32,735
Δεν τα τρως έτσι τα μούρα.

40
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Έτσι επιδεικνύεις ανθρώπινη καρδιά
που προσφέρεται για θυσία.

41
00:02:40,952 --> 00:02:43,204
Δεν λέω τίποτα, τους κάνουν καλό.

42
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
Αλλά σκέφτομαι "Αυτό δεν είναι λογικό".

43
00:02:48,626 --> 00:02:51,588
Προσπαθώ να είμαι χαλαρός,
αλλά μ' ενοχλεί.

44
00:02:51,671 --> 00:02:55,967
Τόσο πολύ, που δεν παρακολουθώ
την κουβέντα με τους μεγάλους.

45
00:02:57,177 --> 00:03:02,015
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάμε.
Υπολογίζω τις ζημιές μου.

46
00:03:03,850 --> 00:03:07,353
"Κανείς δεν βλέπει τι γίνεται εδώ;
Μας ληστεύουν".

47
00:03:10,398 --> 00:03:14,360
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πάω να της δείξω πώς να τρώει μούρα.

48
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Κάνω το μοντέλο συμπεριφοράς.

49
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
Λέω "Έλα, πάρε ένα.

50
00:03:21,701 --> 00:03:24,037
Κοίταξέ το. Εκτίμησε το χρώμα, την υφή.

51
00:03:24,120 --> 00:03:26,331
Εστίασε στο μούρο.

52
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
Μάσησέ το αργά, απόλαυσέ το.

53
00:03:29,125 --> 00:03:33,338
Όταν φας ολόκληρη χούφτα,
φτάνει για σήμερα. Τελειώσαμε".

54
00:03:38,384 --> 00:03:40,553
Δεν ξέρει να πιάνει υπονοούμενα.

55
00:03:40,637 --> 00:03:44,432
Απογοητεύομαι. Αρχίζω να τρώω τα μούρα
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

56
00:03:47,143 --> 00:03:49,771
Τα κρύβω στον οισοφάγο μου.

57
00:03:52,565 --> 00:03:54,609
Πρέπει να το αποδεχτείς αυτό.

58
00:03:54,692 --> 00:04:00,406
Όπου υπάρχουν παιδιά,
τα πάντα είναι απρόβλεπτα.

59
00:04:00,990 --> 00:04:04,202
Συμβαίνουν διάφορα.
Τις προάλλες, είμαι σε σπίτι φίλου.

60
00:04:04,285 --> 00:04:07,538
Πίνουμε μπίρες με την παρέα
γύρω από τη φωτιά στην αυλή.

61
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
Χαλαρά κι ωραία.

62
00:04:09,165 --> 00:04:11,668
Ξαφνικά βγαίνει το παιδί του φίλου.

63
00:04:11,751 --> 00:04:13,378
Με μια ερώτηση.

64
00:04:14,087 --> 00:04:18,007
Αυτό που ξαφνικά, ανεξήγητα,
έρχεται το παιδί σου καταπάνω σου

65
00:04:18,091 --> 00:04:22,345
και σου την πέφτει με μια ερώτηση
για την επιστήμη μπροστά σε όλους.

66
00:04:24,013 --> 00:04:25,974
Τώρα έχει πέσει σιωπή.

67
00:04:27,308 --> 00:04:32,397
Τώρα ο φίλος μου παλεύει να εξηγήσει
πώς δουλεύει το φεγγάρι.

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,859
Αγχώνομαι για λογαριασμό του.

69
00:04:36,943 --> 00:04:39,570
Ξέρω ότι ξέρει ότι ακούμε κι εμείς.

70
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
Θα θέλαμε κι εμείς να μάθουμε.

71
00:04:44,951 --> 00:04:48,705
"Καλή ερώτηση. Γιατί είναι έτσι;"

72
00:04:50,748 --> 00:04:55,378
Εμείς δεν ξέρουμε την απάντηση,
αλλά αξιολογούμε τη δική του.

73
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
Επειδή όταν ο φίλος σου
εξηγεί κάτι στα παιδιά,

74
00:05:00,216 --> 00:05:02,010
ίσως χρειαστεί να το πει απλά.

75
00:05:02,093 --> 00:05:06,639
Κι εσύ τότε καταλαβαίνεις
ότι "Αμάν, ο φίλος μου είναι ηλίθιος".

76
00:05:11,102 --> 00:05:14,564
Τα παιδιά ξεκαθαρίζουν τα πράγματα.

77
00:05:14,647 --> 00:05:17,108
Πήγα την ανιψιά μου στην παιδική χαρά.

78
00:05:17,191 --> 00:05:20,611
Όλα καλά, ώσπου άρχισε να παλεύει
με τη γέφυρα αναρρίχησης.

79
00:05:20,695 --> 00:05:23,740
Λέω "Κάτσε να σου δείξω πώς γίνεται".

80
00:05:23,823 --> 00:05:27,744
Ανακαλύπτω ότι έχω χάσει
τις δυνάμεις γέφυρας αναρρίχησής μου.

81
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Δεν ήξερα ότι είναι μια δεξιότητα
που τη χάνεις τόσο νωρίς.

82
00:05:34,083 --> 00:05:38,087
Τελείωσε. Πονάω που ξέρω
ότι κάποια στιγμή στη ζωή μου

83
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
έκανα γέφυρα αναρρίχησης για ύστατη φορά,

84
00:05:43,009 --> 00:05:45,928
αλλά κανείς δεν έβγαλε φωτογραφία,
ξέρω γω.

85
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
Νόμιζα ότι το είχα. Ήμουν σίγουρος.

86
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
Ξέρω να κάνω έλξεις.

87
00:05:51,893 --> 00:05:58,191
Αλλά εκεί κρεμιέσαι με όλο σου το βάρος
στο ένα χέρι και πας πέρα δώθε.

88
00:05:59,108 --> 00:06:01,903
Μαζεύεις G.

89
00:06:03,279 --> 00:06:05,823
Είχα ξεχάσει την g-force.

90
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
Είμαι στην πρώτη μπάρα,
ξεκινάω πρόσθια κίνηση,

91
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
κι όπως αρχίζουν να μαζεύονται G,

92
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
νιώθω έναν πόνο εδώ.

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Το στροφικό μου πέταλο

94
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
έλεγε "Άσ' το, αγόρι μου.

95
00:06:22,423 --> 00:06:26,052
Θα με ξεριζώσεις από τον κορμό σου".

96
00:06:29,347 --> 00:06:31,516
Πληγώθηκα και συναισθηματικά.

97
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Ήθελα να της δείξω μια χαρούμενη δεξιότητα

98
00:06:34,769 --> 00:06:37,939
που θα ανέπτυσσε
με την εξάσκηση και την εμπειρία.

99
00:06:38,022 --> 00:06:42,443
Αντίθετα, της έδειξα πόσο γρήγορα
φθείρεται και σε προδίδει το σώμα.

100
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
Και είχα δει και βίντεο

101
00:06:46,239 --> 00:06:50,827
με τρομοκράτες που εκπαιδεύονταν
σε γέφυρα αναρρίχησης.

102
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
Πάντα το θεωρούσα χαζό,

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,915
αλλά τώρα λέω
"Διάολε, είναι πολύ αθλητικοί.

104
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
Ίσως έχουμε πρόβλημα".

105
00:07:04,757 --> 00:07:08,886
Νιώθω ευγνώμων που εμφανίζομαι
σε ωραία θέατρα σαν αυτό.

106
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
Είναι πολύ όμορφο.

107
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Δεν είναι πάντα έτσι.

108
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Μια από τις τελευταίες παραστάσεις μου
στο ΛΑ ήταν σε μαγαζί με ερωτικά είδη.

109
00:07:23,609 --> 00:07:27,113
Μ' αρέσουν αυτά,
επειδή έχουν δωρεάν πάρκινγκ.

110
00:07:28,030 --> 00:07:29,949
Ναι, έτσι φτιάχνομαι εγώ.

111
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
Έκανα την παράσταση. Μετά, έριξα μια ματιά

112
00:07:34,620 --> 00:07:38,499
και βρήκα ένα βρώσιμο σουτιέν
από σκληρή καραμέλα.

113
00:07:38,583 --> 00:07:40,042
Με ιντρίγκαρε, αλλά λέω

114
00:07:40,126 --> 00:07:44,088
"Αυτά είναι για τους νέους.
Εγώ δεν τρώω πια τέτοια γλυκά".

115
00:07:45,047 --> 00:07:47,008
Θέλω να περνάω καλά. Ας παίξουμε.

116
00:07:47,091 --> 00:07:50,678
Θα τσιμπήσω κάτι,
αλλά το υπόλοιπο άσ' το για μετά.

117
00:07:51,345 --> 00:07:55,475
Έλα τώρα, δεν περιμένεις
να φάω ολόκληρο σουτιέν.

118
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
Δεν θα φάω τόση ζάχαρη, κοπελιά.
Θα με πιάσει πονοκέφαλος.

119
00:08:02,231 --> 00:08:05,485
Καλύτερα τα εσώρουχα
που φτιάχνονται από Tylenol.

120
00:08:07,987 --> 00:08:11,532
Έχεις κάτι πιο κατάλληλο
για ενήλικες ουρανίσκους;

121
00:08:12,450 --> 00:08:14,869
Αντί για ολόκληρο σουτιέν από καραμέλα,

122
00:08:14,952 --> 00:08:18,539
τι θα 'λεγες για δυο καλύμματα θηλών
από μαύρη σοκολάτα;

123
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Γλυκόπικρη, με τουλάχιστον 75% κακάο.

124
00:08:25,588 --> 00:08:29,467
Μπορούμε και με 85%. Δεν φοβάμαι.

125
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
Πήρα το κουτί του σουτιέν.

126
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
Το γύρισα ανάποδα
να δω τα διατροφικά δεδομένα.

127
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
Πόση πρωτεΐνη έχει το σουτιέν;

128
00:08:45,483 --> 00:08:49,612
Εξεπλάγην. Έλεγε 8 γραμμάρια ζάχαρη.

129
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
Όχι και πολύ άσχημο.

130
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
Αν είναι να φας κάτι γλυκό,
τα 8 γραμμάρια είναι λογική ποσότητα.

131
00:08:56,869 --> 00:09:00,623
Και κοίταξα πιο προσεκτικά.
Έλεγε 26 μερίδες.

132
00:09:02,542 --> 00:09:05,836
Μωρέ! Ένα σουτιέν 26 μερίδες;

133
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
Συνήθως είμαστε μόνο δύο στο δωμάτιο.

134
00:09:11,717 --> 00:09:15,471
Αυτή η συνταγή είναι για ομαδική χρήση.

135
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
Ωραίο σουτιέν για να κάνεις μπουφέ.

136
00:09:21,018 --> 00:09:24,814
"Πείτε μου πότε θέλετε το επιδόρπιο.
Το έχει ζεστάνει".

137
00:09:27,358 --> 00:09:29,986
Εγώ δεν μπορώ να φάω μόνος μου 26 μερίδες.

138
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Με τίποτα.

139
00:09:32,446 --> 00:09:34,657
Η A1C μου είναι ανεβασμένη.

140
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Ναι, είμαι ήδη προδιαβητικός.

141
00:09:37,410 --> 00:09:40,329
Δεν θα χάσω ένα πόδι
για να δω ένα βυζί.

142
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
Η μαμά μου θα γινόταν έξαλλη.

143
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
Εκείνη το έφτιαξε το πόδι.

144
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
Είδα πρόσφατα την οικογένειά μου
στο Χιούστον.

145
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
Ξαναπήγα στο σπίτι όπου μεγάλωσα.

146
00:10:01,767 --> 00:10:04,270
Ενδιαφέρον να επιστρέφεις
σε τέτοια ηλικία.

147
00:10:04,353 --> 00:10:08,232
Προσέχεις πράγματα
που δεν έβλεπες ως παιδί.

148
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
Τώρα καταλαβαίνω
ότι το σπίτι όπου μεγάλωσα

149
00:10:11,360 --> 00:10:13,988
έχει καταθλιπτικό φωτισμό.

150
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
Τώρα πια είναι ολοφάνερο.

151
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
Αλλά ως παιδί
δεν καταλάβαινα τι έφταιγε.

152
00:10:22,496 --> 00:10:26,709
Ως παιδί, έλεγα πάντα
"Γιατί είναι λυπημένο;"

153
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
Παραλίγο να έχω καλή παιδική ηλικία.

154
00:10:32,757 --> 00:10:35,593
Λίγες λάμπες χρειαζόμασταν μόνο.

155
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
Αυτό διορθώνεται εύκολα,

156
00:10:38,804 --> 00:10:44,352
αλλά οι μετανάστες πρώτης γενιάς
δεν δίνουν σημασία στην αύρα.

157
00:10:46,187 --> 00:10:50,483
Νομίζουν ότι "άμπιενς"
είναι η γυναίκα του Jay-Z.

158
00:10:54,111 --> 00:10:58,949
Τα περισσότερα δωμάτια έχουν ένα φως.
Ένα μόνο, στη μέση του ταβανιού.

159
00:10:59,867 --> 00:11:02,536
Τέλειο για ανάκριση.

160
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
Πολύ δραματικές σκιές.

161
00:11:05,831 --> 00:11:09,418
Μπαίνεις μέσα και ξαφνικά
έχεις σακούλες στα μάτια.

162
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
Οι γονείς μου δεν νοιάζονταν.

163
00:11:12,797 --> 00:11:16,926
Απλώς πάντα φαίνονταν έτοιμοι
να σου πουν μια ιστορία με φαντάσματα.

164
00:11:21,514 --> 00:11:23,307
Ο ξάδερφός μου ήταν χειρότερα,

165
00:11:23,391 --> 00:11:26,811
επειδή ο θείος μου είχε βάλει
πάρα πολλά φώτα φθορισμού

166
00:11:26,894 --> 00:11:28,270
στο σπίτι τους.

167
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
Ίσως αυτό είναι πιο οικονομικό,

168
00:11:30,940 --> 00:11:33,859
αλλά δεν είναι πράξη αγάπης.

169
00:11:35,361 --> 00:11:37,613
Δεν είναι ζεστό, είναι ανατριχιαστικό.

170
00:11:37,697 --> 00:11:40,741
Ο φθορισμός είναι κυρίως ήχος.

171
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
Τον ακούς να έρχεται.

172
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
Πριν φτάσεις εκεί, το ξέρεις ήδη.

173
00:11:46,580 --> 00:11:49,250
"Αλλά δεν θέλω να μείνω πολύ απόψε".

174
00:11:51,419 --> 00:11:54,755
Έχει το βουητό αλογόμυγας

175
00:11:54,839 --> 00:11:58,634
και τη ζεστασιά τραπεζιού νεκροτομείου.

176
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Σε φτιάχνει για κρίση πανικού.

177
00:12:06,517 --> 00:12:09,812
Μεγάλωσα σ' ένα σπίτι
όπου δεν φορούσαμε παπούτσια,

178
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
που θα πει πως όταν φτάνεις σπίτι,

179
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
σταματάς στην είσοδο,
βγάζεις τα παπούτσια σου

180
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
και μετά προχωρείς.

181
00:12:16,944 --> 00:12:19,530
Αλλά έχω φίλους που δεν έζησαν έτσι.

182
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Κι όταν πήγαινα σπίτι τους,

183
00:12:21,741 --> 00:12:25,578
ενθουσιαζόμουν που θα δοκίμαζα
κάτι τόσο εξωτικό.

184
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Ένα καλοκαίρι,

185
00:12:28,581 --> 00:12:31,375
τα παιδιά της γειτονιάς
πήγαν στο σπίτι του Μαρκ

186
00:12:31,459 --> 00:12:35,254
επειδή είχε πάρει το Street Fighter II
στο Super Nintendo.

187
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
Ναι, ήταν μεγάλη ιστορία τότε.

188
00:12:38,799 --> 00:12:42,136
Αλλά εγώ ανυπομονούσα μόνο
να μπω μέσα απ' έξω

189
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
χωρίς να σταματήσω.

190
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
"Θα μπω κατευθείαν.

191
00:12:47,141 --> 00:12:52,271
Δεν θα περιφέρομαι στο χολ,
θα μπω στα άδυτα του σπιτιού.

192
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
Θα πάω μέχρι και στο σαλόνι.

193
00:12:54,899 --> 00:12:58,402
Θα δω πώς είναι το χαλί
αν φοράς παπούτσια.

194
00:12:59,653 --> 00:13:03,574
Διάολε, ποτέ δεν με είχε συνεπάρει τόσο
να διασχίσω ένα σπίτι.

195
00:13:05,576 --> 00:13:08,621
Και το κλιματιστικό
κάτω από τους 26 βαθμούς.

196
00:13:08,704 --> 00:13:11,665
Λες και ζεις σε ξενοδοχείο.

197
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Το αποκορύφωμα είναι όταν πας στο μπάνιο,

198
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
επειδή καμιά φορά είναι φτιαγμένο έτσι

199
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
που λες "Θεέ μου,

200
00:13:23,219 --> 00:13:27,807
πρέπει να πατήσω το χαλάκι
με τα παπούτσια;"

201
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Μου φαίνεται ιεροσυλία.

202
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
Είναι το πρώτο που αγγίζει το σώμα σου
όταν βγαίνεις από το ντους.

203
00:13:35,189 --> 00:13:37,316
Ποτέ δεν θα το έκανα στο σπίτι.

204
00:13:37,817 --> 00:13:39,693
Τώρα θέλω να το δοκιμάσω.

205
00:13:40,319 --> 00:13:42,112
Αλλά όχι αν είμαι καλός φίλος.

206
00:13:42,196 --> 00:13:45,658
Αν νοιάζομαι για σένα,
θα περάσω πάνω από το χαλάκι.

207
00:13:45,741 --> 00:13:47,785
Θα μπω έτσι.

208
00:13:51,747 --> 00:13:53,374
Αυτό θα πει αγάπη.

209
00:13:54,375 --> 00:13:57,169
Δεν βλέπεις πάντα τι κάνω για σένα.

210
00:13:58,712 --> 00:14:00,840
Η αγάπη δεν καυχιέται.

211
00:14:06,387 --> 00:14:09,473
Στο σπίτι μου προσπαθώ
να μη φοράμε παπούτσια,

212
00:14:09,557 --> 00:14:11,892
αλλά δεν είναι απαράβατος κανόνας.

213
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
Υπάρχουν εξαιρέσεις.

214
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
Καμιά φορά βιάζεσαι, φοράς παπούτσια,

215
00:14:15,896 --> 00:14:19,984
έχεις ήδη βγει έξω,
αλλά έχεις ξεχάσει το πορτοφόλι σου.

216
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
Δεν έχεις χρόνο
να το ξανακάνεις από την αρχή.

217
00:14:24,280 --> 00:14:28,075
Οπότε, είναι ειδική περίσταση.

218
00:14:29,201 --> 00:14:31,662
Σήμερα θα μπεις μέσα με τα παπούτσια.

219
00:14:31,745 --> 00:14:34,540
Αλλά δεν περπατάς κανονικά.

220
00:14:36,083 --> 00:14:39,461
Μπαίνεις μέσα σαν το πάτωμα
να είναι λάβα. Κάνεις…

221
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
Φαίνεται τρελό.

222
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
Αλλά όλα βασίζονται στην επιστήμη.

223
00:14:55,769 --> 00:14:57,146
Ξέρεις τι κάνεις.

224
00:14:57,229 --> 00:15:02,276
Πας με άλματα για να ελαχιστοποιήσεις
τα σημεία επαφής.

225
00:15:03,110 --> 00:15:08,282
Πατάς στις μύτες
για να ελαχιστοποιήσεις την επιφάνεια.

226
00:15:08,365 --> 00:15:12,244
Και κινείσαι γρήγορα
λόγω του κανόνα των 3 δευτερολέπτων.

227
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
Τέτοια παιχνίδια παίζεις

228
00:15:15,456 --> 00:15:20,669
όταν είσαι αγχώδης και προσποιείσαι
πως έχεις τον έλεγχο της ζωής σου.

229
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
Πολλά πράγματα στον κόσμο
είναι εκτός του ελέγχου σου.

230
00:15:29,219 --> 00:15:32,181
Πότε πότε, στις περιοδείες,
είμαι στο ξενοδοχείο

231
00:15:32,264 --> 00:15:36,435
και βρίσκω το στρώμα
στη δύση της ζωής του.

232
00:15:37,019 --> 00:15:37,895
Συμβαίνει.

233
00:15:37,978 --> 00:15:40,481
Συνήθως είναι λίγο πεσμένο.

234
00:15:40,981 --> 00:15:45,361
Τις προάλλες είχα στρώμα
από αφρό μνήμης και φαινόταν μια χαρά.

235
00:15:45,444 --> 00:15:49,657
Δεν έβλεπες τίποτα στραβό,
αλλά όταν ξάπλωνες ένιωθες κάτι.

236
00:15:50,491 --> 00:15:53,827
Ήταν η μνήμη κάποιου άλλου.

237
00:15:55,204 --> 00:15:58,248
Ήταν μια ζωντανή ανάμνηση.

238
00:15:59,708 --> 00:16:05,130
Υπήρχε ένα μοναδικό κενό
από ένα σώμα που λείπει,

239
00:16:05,214 --> 00:16:09,802
αλλά σαφώς ορίζεται
από τα όρια της απουσίας του.

240
00:16:10,970 --> 00:16:15,307
Κι εγώ είμαι περικυκλωμένος
από έναν πιο μεγαλόσωμο άντρα.

241
00:16:16,850 --> 00:16:18,352
Είχαμε άλλο σωματότυπο.

242
00:16:18,435 --> 00:16:20,938
Δεν είμαι εγώ το κλειδί της κλειδαριάς.

243
00:16:22,481 --> 00:16:25,734
Εγώ είχα γωνίες
εκεί που αυτός είχε καμπύλες.

244
00:16:26,235 --> 00:16:30,114
Ένιωθα σαν να ξάπλωνα σε μίνι πίστα σκέιτ.

245
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Δεν ξέρω αν το βλέπετε στην αύρα μου,

246
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
αλλά μαγειρεύω με εσαλότ.

247
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
Το βλέπετε.

248
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
Έχω μια λάμψη.

249
00:16:51,051 --> 00:16:52,803
Είναι ωραία τα εσαλότ.

250
00:16:52,886 --> 00:16:55,764
Πρόσφατα τα ανακάλυψα.
Λέω "Τι λέει, κρεμμύδι;

251
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
Δεν μου είπες ότι έχεις
τέτοια ωραία ξαδέρφη.

252
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
Από πού είναι; Μυρίζει διαφορετικά".

253
00:17:03,897 --> 00:17:07,776
Μοιάζουν, αλλά δεν τους φέρεσαι το ίδιο.

254
00:17:08,277 --> 00:17:09,945
Τα κρεμμύδια είναι δεδομένα.

255
00:17:10,029 --> 00:17:13,866
Τα αγοράζεις με το τσουβάλι
και τ' αφήνεις στο σκοτάδι για μετά.

256
00:17:14,908 --> 00:17:19,413
Αλλά όταν φέρνεις στο σπίτι ένα εσαλότ,
έχεις κάνει σχέδια.

257
00:17:20,247 --> 00:17:23,917
Απόψε θα εφαρμόσεις μια συνταγή.

258
00:17:24,710 --> 00:17:27,880
Θα τα δώσεις όλα.
Θα βγάλεις το μαντολίνο κοπής.

259
00:17:27,963 --> 00:17:32,509
Θα φορέσεις το γάντι του Μάικλ Τζάκσον
για να μη φας τα δακτυλικά αποτυπώματα.

260
00:17:37,556 --> 00:17:40,267
Εξερευνώ όλα τα αρωματικά.

261
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
Μόλις πέρασα από τη φάση "πράσα".

262
00:17:43,437 --> 00:17:48,650
Μ' αρέσουν τα πράσα,
αλλά μετανιώνω που τα απέφευγα καιρό.

263
00:17:48,734 --> 00:17:52,446
Επειδή όταν δεις το πρώτο σου πράσο,
τρομάζεις.

264
00:17:53,030 --> 00:17:56,742
Λέω "Διάολε, είναι ένα
φρέσκο κρεμμυδάκι με μούσκλια.

265
00:17:58,577 --> 00:18:00,162
Τι φάση;"

266
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Προσπαθώ να τρώω βιολογικά.
Αυτό δεν περνάει το αντι-ντόπινγκ.

267
00:18:05,709 --> 00:18:07,628
Παραείναι φουσκωτό.

268
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
Γιατί το άφησαν να γίνει έτσι;

269
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
Το ξέχασαν.

270
00:18:12,591 --> 00:18:15,677
Έπρεπε να το είχαν θερίσει
πριν από τρία χρόνια.

271
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
Έτσι όπως έγινε, άσ' το.

272
00:18:18,514 --> 00:18:21,183
Σε λίγο θα γίνει δέντρο.

273
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Μ' αρέσει το μαγείρεμα. Όλη η διαδικασία.

274
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
Μ' αρέσει η δύναμη των βοτάνων
και των μπαχαρικών.

275
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
Για μένα είναι κάτι μαγικό.

276
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
Ένα από τα αγαπημένα μου είναι το κύμινο.

277
00:18:37,825 --> 00:18:40,119
Είναι καλό.

278
00:18:40,202 --> 00:18:44,456
Πάρα πολλές κουλτούρες του κόσμου
χρησιμοποιούν το ίδιο μπαχαρικό.

279
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
Έχει ένα βαθύ, πικάντικο προφίλ,

280
00:18:47,543 --> 00:18:50,963
λίγη μπόχα, μια υποψία ιδρώτα.

281
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
Είναι γιορτινό μπαχαρικό, πολύ γιορτινό.

282
00:18:54,675 --> 00:18:56,593
Όποτε μυρίζω κύμινο, λέω

283
00:18:56,677 --> 00:18:59,513
"Μυρίζει σαν κάποιον άλλον
σ' αυτήν την κουζίνα.

284
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Γεια;

285
00:19:05,894 --> 00:19:09,314
Μυρίζει σαν κάποιος να τελείωσε
μια δουλίτσα στον κήπο.

286
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Ευχαριστώ, να σου φέρω λίγο νερό.

287
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
Έλα μέσα κι εσύ κι η σέξι μπόχα σου".

288
00:19:22,786 --> 00:19:26,165
Καμιά φορά, όταν έχω φάει έξω
πολλές φορές,

289
00:19:26,248 --> 00:19:31,712
προσπαθώ να επανορθώσω
φτιάχνοντας ένα υγιεινό σμούθι στο σπίτι.

290
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Αλλά πάντα το παρακάνω.

291
00:19:33,630 --> 00:19:38,427
Προσπαθώ να στριμώξω μέσα
ό,τι έπρεπε να έχω φάει στη βδομάδα.

292
00:19:39,094 --> 00:19:42,389
Τόσες σαλάτες, κάθε είδους φρούτο,

293
00:19:42,472 --> 00:19:46,268
καρύδια, μανιτάρια σκόνη,
λιναρόσπορο, κουρκουμά, μαύρο πιπέρι.

294
00:19:46,351 --> 00:19:49,813
Τα σμούθι μου βγαίνουν σκούρο γκρι.

295
00:19:51,690 --> 00:19:53,734
Είναι παχύρρευστο.

296
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
Μοιάζει με βρεγμένο μπετό.

297
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
Είναι αηδία.

298
00:20:00,282 --> 00:20:03,577
Και δεν ρουφιέται με καλαμάκι.

299
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Το σμούθι μου το πίνεις
με μαχαίρι και πιρούνι.

300
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
Είναι πολύ πηχτό.

301
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
Πρέπει να προσθέσεις υγρό
για να πετύχεις τη σωστή υφή.

302
00:20:14,588 --> 00:20:18,592
Τέλεια. Τώρα έχω δύο λίτρα σμούθι.

303
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
Να πω και στην κοπέλα μου.

304
00:20:21,303 --> 00:20:25,724
"Μωρό μου, σου έφτιαξα κι εσένα σνακ.
Συγγνώμη".

305
00:20:29,019 --> 00:20:32,314
Δεν έχω εκπαιδευτεί επίσημα στη μαγειρική.

306
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
Πολλά τα έμαθα στην πορεία,
αυτοσχεδιάζοντας.

307
00:20:35,275 --> 00:20:37,110
Ποτέ δεν φτιάχνω το ίδιο γεύμα,

308
00:20:37,194 --> 00:20:40,197
επειδή δεν ξέρω πώς έγινε την πρώτη φορά.

309
00:20:41,490 --> 00:20:42,991
Αν της αρέσει το φαγητό,

310
00:20:43,075 --> 00:20:46,370
λέω "Απόλαυσέ το, δεν θα το ξαναφάμε.

311
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
Απόψε ήμασταν τυχεροί".

312
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
Συνήθως μαγειρεύω εγώ, αλλά πότε πότε

313
00:20:55,295 --> 00:20:59,800
η κοπέλα μου αγοράζει κάποιο
εργαλείο κουζίνας που δεν χρησιμοποιούμε,

314
00:20:59,883 --> 00:21:03,011
αλλά πιάνει χώρο στην αποθήκευση.

315
00:21:04,388 --> 00:21:08,183
Ήρθε σπίτι με μια χοντρή πρέσα σκόρδου.

316
00:21:08,267 --> 00:21:10,727
Κανονικό μποτιλιάρισμα στο συρτάρι.

317
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
Ξέρετε, όταν πας ν' ανοίξεις το συρτάρι

318
00:21:13,397 --> 00:21:17,526
και το άλλο σου χέρι
μπαίνει και καθησυχάζει τους πάντες;

319
00:21:22,489 --> 00:21:24,783
"Ήρεμα.

320
00:21:24,866 --> 00:21:28,287
Χαλαρώστε, ξαπλώστε. Εγώ είμαι, ξαπλώστε.

321
00:21:29,496 --> 00:21:31,790
Γιατί κάνετε τόση φασαρία;

322
00:21:32,332 --> 00:21:36,211
Τους έχετε αναστατώσει όλους.
Τη ζαλίσατε τη λαβίδα".

323
00:21:38,213 --> 00:21:39,881
Και γρατζουνάς το χέρι σου.

324
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
Δεν το βάφουν το ξύλο
από αυτήν την πλευρά.

325
00:21:49,433 --> 00:21:52,394
Μια φορά η κοπέλα μου ήρθε
μ' έναν κόφτη λαχανικών

326
00:21:52,477 --> 00:21:56,773
για να φτιάξει νουντλς από κολοκύθια,
που σε κανέναν δεν αρέσουν.

327
00:21:58,775 --> 00:22:00,277
Θλιβερό, έτσι;

328
00:22:00,360 --> 00:22:03,822
Όταν το πρωτοβλέπεις να δουλεύει,
ενθουσιάζεσαι.

329
00:22:03,905 --> 00:22:07,284
Λες "Αυτό μοιάζει με νουντλ.

330
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
Αλήθεια!"

331
00:22:10,078 --> 00:22:12,080
Και μέσα σου θες να το πιστέψεις.

332
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
Λες "Ίσως.

333
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
Ίσως είναι νουντλ".

334
00:22:18,295 --> 00:22:22,632
Αλλά όταν κάθεσαι να φας,
ξέρεις ότι είναι χορδή λαχανικού.

335
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
Ξύπνα, ηλίθιε.

336
00:22:26,678 --> 00:22:31,266
Δεν θα δω θρίλερ επιστημονικής φαντασίας
τρώγοντας κολοκυθο-νουντλ.

337
00:22:31,933 --> 00:22:35,812
Έχει και όρια η δυσπιστία μου.

338
00:22:37,647 --> 00:22:40,317
Μπορώ να πιστέψω
ότι κακά ρομπότ από το μέλλον

339
00:22:40,400 --> 00:22:42,611
έρχονται να μας καταστρέψουν

340
00:22:42,694 --> 00:22:45,322
ή να προσποιηθώ ότι αυτό είναι σπαγγέτι.

341
00:22:50,952 --> 00:22:54,748
Μια φορά ήρθε με έναν ενδιαφέροντα
γιαπωνέζικο κρεμμυδοκόφτη.

342
00:22:54,831 --> 00:22:58,001
Έχει μια λαβή πάνω στην οποία
υπάρχουν οκτώ λεπίδες.

343
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
Ένα χτύπημα, οκτώ κοψίματα.

344
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
Δεν τον χρησιμοποίησα ποτέ.

345
00:23:01,922 --> 00:23:03,799
Πριν από έναν χρόνο, καθάριζα.

346
00:23:03,882 --> 00:23:05,717
Τον έβγαλα. Τον είχα ξεχάσει.

347
00:23:05,801 --> 00:23:08,470
Είχε καπάκι. Βάζω κατά λάθος το χέρι μου.

348
00:23:08,553 --> 00:23:12,808
Όταν το άνοιξα, πέρασα το δάχτυλο
κι από τις οκτώ λεπίδες.

349
00:23:13,475 --> 00:23:17,771
Και μετά το πέταξα!

350
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
Η μόνη φορά που το χρησιμοποίησα.

351
00:23:24,069 --> 00:23:26,822
Καθόταν ολοκαίνουριο στο συρτάρι χρόνια,

352
00:23:26,905 --> 00:23:28,782
περιμένοντας να χτυπήσει.

353
00:23:29,991 --> 00:23:31,993
Και μ' έκοψε καλά. Εντυπωσιάστηκα.

354
00:23:32,077 --> 00:23:35,622
Ήταν το πιο ομοιόμορφο τραύμα
που έχω πάθει ποτέ.

355
00:23:36,665 --> 00:23:40,043
Ο γιατρός είπε ότι οι χαρακιές
είχαν χειρουργική ακρίβεια.

356
00:23:45,757 --> 00:23:49,261
Τώρα έχω βγει στη γύρα
για καινούριο φουρνάκι.

357
00:23:49,344 --> 00:23:50,887
Ήρθε πάλι η ώρα.

358
00:23:51,930 --> 00:23:55,267
Έχουμε μια απλή μάρκα.
Όχι κακή. Το έχουμε δέκα χρόνια.

359
00:23:55,350 --> 00:23:59,563
Δουλεύει ακόμα, αλλά τώρα
δουλεύει κι όταν δεν είναι κανείς σπίτι.

360
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
Παραγίνεται καλό.

361
00:24:03,817 --> 00:24:06,653
Ψάχνουμε λοιπόν κάποιες επιλογές
και δεν ξέρω,

362
00:24:06,736 --> 00:24:10,490
αλλά είμαι σε φάση της ζωής μου
που ίσως αντέχω οικονομικά

363
00:24:10,574 --> 00:24:12,492
ένα φουρνάκι Breville.

364
00:24:13,326 --> 00:24:15,620
Ίσως.

365
00:24:15,704 --> 00:24:18,248
Πρέπει να ξαναδώ τα νούμερα.

366
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
Είναι πολύ ακριβό, αλλά πανέμορφο.

367
00:24:22,252 --> 00:24:24,713
Στους φίλους μου αρέσουν τα δικά τους.

368
00:24:24,796 --> 00:24:28,550
Αλλά μετά σκέφτηκα
πως αν είναι τόσο σπουδαίο,

369
00:24:28,633 --> 00:24:33,346
υπάρχει πιθανότητα να είναι
το τελευταίο μου φουρνάκι.

370
00:24:34,264 --> 00:24:35,724
Ζόρικο αυτό.

371
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Δεν είμαι έτοιμος.

372
00:24:38,018 --> 00:24:41,771
Απλώς θέλω να κάνω τραγανές
τις κοτομπουκιές μου.

373
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
Τώρα πρέπει να σκεφτώ τη θνητότητά μου;

374
00:24:47,360 --> 00:24:52,741
Ν' αναρωτιέμαι σε ποιον θ' αφήσω
αυτό το κειμήλιο;

375
00:24:54,159 --> 00:24:59,873
Ποιο ανίψι έχει το χάρισμα να πει
την ιστορία μου στο Antique Roadshow;

376
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Μέχρι σήμερα,

377
00:25:10,509 --> 00:25:13,553
διατηρώ κάποιες συνήθειες
από τα παιδικά μου χρόνια,

378
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
που δεν μπορώ ν' αποβάλω.

379
00:25:15,514 --> 00:25:19,976
Δυσκολεύομαι να χρησιμοποιήσω
ολόκληρο φύλλο χαρτί κουζίνας.

380
00:25:21,436 --> 00:25:22,979
Θέλω να το σκίσω στα δύο.

381
00:25:23,063 --> 00:25:25,023
Να δώσω το μισό στην καλή μου.

382
00:25:26,316 --> 00:25:28,485
Ή να το αφήσω στο ρολό

383
00:25:28,568 --> 00:25:31,613
και μετά να το τυλίξω πάλι
για να φαίνεται ωραίο.

384
00:25:32,989 --> 00:25:35,867
Στο εστιατόριο,
αν μου δώσουν υγρό μαντιλάκι,

385
00:25:35,951 --> 00:25:38,370
συνήθως δεν το χρησιμοποιώ αμέσως.

386
00:25:38,453 --> 00:25:41,164
Λέω "Κάτσε να το βάλω στην τσέπη μου.

387
00:25:41,998 --> 00:25:44,000
Θα το φυλάξω γι' αργότερα.

388
00:25:44,084 --> 00:25:46,253
Τώρα δεν είναι ειδική περίσταση".

389
00:25:46,753 --> 00:25:50,340
Είναι υγρό, σε ατομική συσκευασία,
το νιώθω σαν δέσμευση.

390
00:25:50,423 --> 00:25:53,677
Όταν πεις ότι θα το χρησιμοποιήσεις,
έχεις μία ευκαιρία.

391
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Κάν' τη να αξίζει.

392
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
Και το κρατάς πάνω σου. Είσαι έτοιμος.

393
00:25:59,808 --> 00:26:01,768
Και προχωράς στη ζωή.

394
00:26:01,851 --> 00:26:05,438
Κάπου κάπου κάτι προκύπτει και λες…

395
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
"Ήρθε η ώρα;

396
00:26:09,651 --> 00:26:13,196
Μπα, όχι ακόμα. Δεν είναι και τόσο άσχημα.

397
00:26:13,280 --> 00:26:15,991
Έχω χαρτοπετσέτες, έχω παγάκια.

398
00:26:16,074 --> 00:26:17,576
Θα το κάνω έτσι.

399
00:26:19,077 --> 00:26:22,539
Είμαι καλός. Δεν θα σπαταλήσω
ολόκληρο μαντιλάκι γι' αυτό".

400
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
Και περιμένεις. Συνεχίζεις.

401
00:26:27,127 --> 00:26:29,754
Και κάποτε βρίσκεις μια στιγμή που αξίζει.

402
00:26:29,838 --> 00:26:31,798
Ανυπομονείς, τώρα θα το χαρείς.

403
00:26:31,881 --> 00:26:35,468
Ανοίγεις το περιτύλιγμα
κι όλο το υγρό έχει εξατμιστεί.

404
00:26:36,386 --> 00:26:38,680
Τώρα καθαρίζεις τα δάχτυλά σου

405
00:26:38,763 --> 00:26:42,183
με κάτι σαν χρησιμοποιημένο
φύλλο στεγνωτηρίου.

406
00:26:50,900 --> 00:26:53,403
Θεωρητικά είμαι ενήλικας,

407
00:26:53,486 --> 00:26:57,907
αλλά νιώθω ότι έχω λίγη δουλίτσα
για να γίνω πραγματικά ώριμος.

408
00:26:57,991 --> 00:27:01,328
Προσπαθώ να με πιέσω με μικρά βήματα.

409
00:27:01,411 --> 00:27:04,581
Καμιά φορά, όταν έχω δει ταινία τρόμου,

410
00:27:04,664 --> 00:27:07,542
μπαίνω σ' ένα σκοτεινό δωμάτιο
στο διαμέρισμά μου

411
00:27:07,626 --> 00:27:11,546
αλλά δεν ανάβω τα φώτα.
Προσπαθώ να φανώ γενναίος.

412
00:27:14,132 --> 00:27:16,635
Αυτό θα πει ότι συνεχίζεις φυσιολογικά.

413
00:27:16,718 --> 00:27:19,846
Όταν μπαίνεις,
μην αρχίζεις να περπατάς πιο γρήγορα.

414
00:27:20,597 --> 00:27:22,265
Σπίτι σου είναι.

415
00:27:23,099 --> 00:27:24,517
Φέρσου ανάλογα.

416
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
Όταν αρχίσεις να τρέχεις,

417
00:27:28,563 --> 00:27:31,733
τα φαντάσματα θα καταλάβουν
ότι σε τρόμαξαν.

418
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
Μην τους δώσεις αυτήν την ικανοποίηση.

419
00:27:37,530 --> 00:27:39,658
Χαλαρά. Μπαίνω μέσα, είμαι χαλαρός.

420
00:27:39,741 --> 00:27:42,243
Κάνω τη δουλειά μου,
κάνω ό,τι έχω να κάνω.

421
00:27:42,327 --> 00:27:43,370
Γυρίζω.

422
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
Αρχίζω να φεύγω.

423
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
Πολύ χαλαρά.

424
00:27:47,999 --> 00:27:50,877
Πλησιάζω. Βλέπω το φως του διαδρόμου.

425
00:27:50,960 --> 00:27:52,504
Στα τρία τελευταία βήματα,

426
00:27:52,587 --> 00:27:53,963
τρέχω.

427
00:27:55,590 --> 00:27:59,636
Κατευθείαν στην πόρτα,
και μετά κάνω ένα άλμα στο φως.

428
00:28:00,136 --> 00:28:03,264
Αλλά όταν είσαι στον αέρα,
μην τεντώνεις το πίσω πόδι.

429
00:28:03,348 --> 00:28:07,435
Έτσι σε αρπάζουν
και σε σέρνουν στον χαμό σου.

430
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
Ξέρεις τι να κάνεις.
Τρέξιμο, άλμα, μάζεμα.

431
00:28:13,316 --> 00:28:15,860
Και μετά βγάζεις τον ήχο του δειλού…

432
00:28:22,951 --> 00:28:28,415
Αν δεν το ξέρετε,
αυτό στα ταϊβανέζικα θα πει "αμάν".

433
00:28:36,172 --> 00:28:39,050
Καμιά φορά κάνω τον γενναίο στο ντους.

434
00:28:39,134 --> 00:28:41,428
Δεν περιμένω να ζεσταθεί το νερό.

435
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
Ούτε καν το δοκιμάζω.

436
00:28:42,846 --> 00:28:47,183
Μπαίνω μέσα σαν πολεμιστής.

437
00:28:49,936 --> 00:28:51,980
Δύσκολο πράγμα.

438
00:28:52,063 --> 00:28:55,567
Αν θες να είσαι τελείως τρελιάρης,
δεν ανοίγεις καν το νερό.

439
00:28:57,235 --> 00:28:58,403
Δοκιμάστε το απόψε.

440
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
Πηγαίνετε σπίτι, βγάλτε τα ρούχα σας.

441
00:29:00,905 --> 00:29:05,243
Μπείτε σ' ένα ήσυχο, στεγνό ντους.

442
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Νιώστε την ένταση.

443
00:29:09,622 --> 00:29:12,083
Είναι διαφορετικό. Δεν είναι ουδέτερο.

444
00:29:13,877 --> 00:29:16,629
Δείτε τα ακροφύσια στην κεφαλή του ντους.

445
00:29:17,297 --> 00:29:19,507
Και μετά, με το χέρι σας,

446
00:29:19,591 --> 00:29:21,384
ψεκαστείτε.

447
00:29:24,679 --> 00:29:26,055
Μη διστάσετε.

448
00:29:27,098 --> 00:29:28,391
Μην μπλοκάρετε.

449
00:29:30,685 --> 00:29:31,686
Φανείτε γενναίοι.

450
00:29:31,770 --> 00:29:33,980
Όταν το βλέπουν αυτό τα φαντάσματα…

451
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
τρομάζουν.

452
00:29:37,901 --> 00:29:40,487
Ο κυνηγός γίνεται το θήραμα.

453
00:29:43,615 --> 00:29:47,786
Λένε "Ο τύπος είναι τρελός.
Δεν μένω άλλο εδώ!"

454
00:29:48,745 --> 00:29:50,079
Και φεύγουν.

455
00:29:50,789 --> 00:29:54,375
Κι όταν νιώσετε ότι το πνεύμα
αρχίζει να εξανεμίζεται, πείτε…

456
00:29:54,876 --> 00:29:55,919
"Μπου!"

457
00:30:03,551 --> 00:30:07,305
Προσπαθώ να γιορτάζω
τις μικρές νίκες της ζωής μου.

458
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
Πρόσφατα πέτυχα κάτι.

459
00:30:08,932 --> 00:30:12,727
Άρχισα ν' αγοράζω οδοντόβουρτσες χονδρική.

460
00:30:14,145 --> 00:30:15,438
Δεν το έχω ξανακάνει.

461
00:30:15,522 --> 00:30:19,025
Σ' όλη μου τη ζωή ζούσα
τη μια οδοντόβουρτσα μετά την άλλη.

462
00:30:19,567 --> 00:30:23,530
Χωρίς εφεδρεία.
Πήγαινα και τις έπαιρνα μία μία.

463
00:30:25,657 --> 00:30:27,033
Είχα μία,

464
00:30:27,116 --> 00:30:31,955
κι αυτήν χρησιμοποιούσα μέχρι που
να μην είναι ούτε δύο τρίχες παράλληλες.

465
00:30:33,206 --> 00:30:35,834
Και συνέχιζα να τη χρησιμοποιώ

466
00:30:35,917 --> 00:30:39,003
πείθοντας τον εαυτό μου
ότι κάνει καλύτερη δουλειά

467
00:30:39,087 --> 00:30:42,298
τώρα που έγινε έτσι μαλλιαρή.

468
00:30:43,424 --> 00:30:44,968
Δυναμώνουν.

469
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Σε λίγο θα τη βάλω
να καθαρίζει την κουζίνα.

470
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
Νιώθεις ασφάλεια.

471
00:30:55,103 --> 00:30:58,189
Καλό είναι να ξέρω
πως όταν γυρίσω σπίτι απόψε,

472
00:30:58,273 --> 00:31:01,651
αν θέλω καινούρια, έχω.

473
00:31:01,734 --> 00:31:04,028
Αν έρθετε, σας έχω. Κανένα πρόβλημα.

474
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
Φέρτε και τέσσερις φίλους.

475
00:31:08,908 --> 00:31:13,705
Και το καλύτερο στην πολυσυσκευασία
είναι ότι διαλέγεις χρώμα.

476
00:31:14,414 --> 00:31:15,540
Είναι ευκαιρία.

477
00:31:15,623 --> 00:31:18,126
Με την άνεσή σου, σκέψου το, δες μέσα σου.

478
00:31:18,209 --> 00:31:21,796
Ποιο χρώμα δίνει την ενέργεια
που χρειάζεσαι αυτήν τη στιγμή;

479
00:31:22,797 --> 00:31:24,716
Το μπλε; Είναι χαλαρωτικό.

480
00:31:24,799 --> 00:31:27,010
Ένας ωκεανός γαλήνης.

481
00:31:27,802 --> 00:31:32,015
Το κόκκινο; Ναι, ωραίο είναι,
αλλά λίγο πικάντικο.

482
00:31:33,182 --> 00:31:34,976
Το μοβ είναι δυνατό.

483
00:31:35,059 --> 00:31:40,857
Διαλέγω το μοβ μόνο όταν θέλω
ν' αλλάξω το αφήγημα.

484
00:31:42,233 --> 00:31:44,360
Καμιά φορά δεν κάνεις ζωάρα.

485
00:31:44,444 --> 00:31:47,238
Μπορεί να πήρες
αυτοκαταστροφικές αποφάσεις.

486
00:31:47,322 --> 00:31:52,076
Πρέπει να προσαρμόσεις τη συμπεριφορά σου
βάσει του αξιακού πυρήνα σου.

487
00:31:53,119 --> 00:31:55,413
Και τότε, "Έλα, μοβ οδοντόβουρτσα.

488
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
Φύγαμε.

489
00:31:58,791 --> 00:32:03,171
Έχουμε να νικήσουμε πλάκα και δαίμονες".

490
00:32:07,216 --> 00:32:09,260
Θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

491
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Προσπαθώ. Έχω την επιθυμία να μάθω.

492
00:32:12,555 --> 00:32:16,267
Απλώς δεν το κάνω πάντα πράξη.

493
00:32:16,351 --> 00:32:20,313
Γι' αυτό έχω τόσες καρτέλες
ανοιχτές στον υπολογιστή μου.

494
00:32:21,898 --> 00:32:27,570
Το ίντερνετ έχει τόσες πηγές
που νιώθω ότι θα με ωφελήσουν.

495
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Αλλά όχι σήμερα.

496
00:32:32,408 --> 00:32:34,077
Αργότερα.

497
00:32:35,370 --> 00:32:37,497
Αλλά στείλε μου εκείνο το λινκ.

498
00:32:41,459 --> 00:32:44,879
Θέλω το λινκ.
Θ' ανοίξω καρτέλα. Έχω σύστημα.

499
00:32:45,630 --> 00:32:49,425
Όσο πιο πολλές καρτέλες μαζεύεις,
τόσο πιο μικρές γίνονται.

500
00:32:50,760 --> 00:32:51,886
Αρχίζει έτσι.

501
00:32:51,970 --> 00:32:56,224
Μετά γίνεται
"Ωχ, δεν χωράει άλλες πληροφορίες".

502
00:32:57,266 --> 00:33:00,770
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό,
αλλά έχει κι άλλα.

503
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
Κι είναι και ντροπιαστικό.

504
00:33:03,773 --> 00:33:06,484
Σε μια σύσκεψη
πρέπει να μοιραστείς την οθόνη.

505
00:33:06,567 --> 00:33:08,528
Αυτή εδώ δεν είναι για μοίρασμα.

506
00:33:09,737 --> 00:33:11,155
Ανοίγεις νέο παράθυρο.

507
00:33:11,239 --> 00:33:13,825
Λες "Όλα καλά, αφεντικό.

508
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
Καλά είμαι. Περιμένω τους μετόχους".

509
00:33:21,708 --> 00:33:24,210
Κάθε τόσο,
ο φυλλομετρητής θέλει ενημέρωση.

510
00:33:24,293 --> 00:33:27,255
Λες "Μισό, και η συλλογή μου;"

511
00:33:29,090 --> 00:33:35,138
Ο φυλλομετρητής: "Μην κολλάς.
Θα τις ανοίξουμε ξανά όλες τις καρτέλες.

512
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Αλλά είναι πολλές.

513
00:33:36,389 --> 00:33:38,683
Να χρησιμοποιείς σελιδοδείκτες".

514
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
Κάθε λίγα χρόνια,
ο υπολογιστής σου κρασάρει τελείως.

515
00:33:44,397 --> 00:33:47,692
Όλες οι καρτέλες εξαφανίζονται για πάντα.

516
00:33:47,775 --> 00:33:51,529
Η αίσθηση της απώλειας σε καταρρακώνει.

517
00:33:52,030 --> 00:33:54,782
Αλλά μετά λες "Επιτέλους, ελεύθερος.

518
00:33:56,451 --> 00:33:59,912
Ευχαριστώ που έκανες
ό,τι δεν μπορούσα να κάνω μόνος μου".

519
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
Δεν ξέρω με όλη αυτήν την τεχνολογία.

520
00:34:08,254 --> 00:34:10,590
Δεν ξέρω αν όντως σου βελτιώνει τη ζωή.

521
00:34:10,673 --> 00:34:14,677
Ξέρω ότι κάνει
κάποια μέρη της ζωής περίεργα.

522
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Ξέρετε. Πρόσφατα έχασα τα ακουστικά μου.

523
00:34:17,930 --> 00:34:20,475
Τα άφησα κάπου έξω από το Ατλάντικ Σίτι.

524
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
Δεν θα τα πάρω πίσω.

525
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Αλλά με τη δύναμη της τεχνολογίας,

526
00:34:25,063 --> 00:34:27,190
μπορώ ακόμα να τα τσεκάρω.

527
00:34:28,983 --> 00:34:32,695
Αν θέλω, μπορώ να δω πού βρίσκονται τώρα.

528
00:34:33,738 --> 00:34:35,573
Αυτό δεν είναι υγιές.

529
00:34:36,574 --> 00:34:39,452
Ξέρω πού ζουν. Ξέρω πού δουλεύουν.

530
00:34:39,535 --> 00:34:42,872
Ξέρω ότι φορτίζονται τακτικά.

531
00:34:43,790 --> 00:34:45,500
Προχώρησαν.

532
00:34:46,000 --> 00:34:47,794
Κάνουν τη ζωή τους. Εγώ πονάω.

533
00:34:47,877 --> 00:34:50,630
Μπορώ πάντα να ξεχάσω
αυτήν τη συσκευή, αλλά…

534
00:34:51,672 --> 00:34:53,382
δεν θέλω να ξεχάσω!

535
00:34:54,759 --> 00:34:58,387
Δεν θέλω να τα παρατήσω.
Ήδη σ' έχασα μια φορά, κοπελιά.

536
00:34:59,555 --> 00:35:02,892
Δεν το πιστεύω ότι θα κάνεις άλλη ζεύξη.

537
00:35:08,314 --> 00:35:12,443
Προσπαθώ να μην κολλάω με διάφορα,
τον καταναλωτισμό, τα υλικά αγαθά.

538
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
Αλλά προσπαθώ και να φροντίζω
αυτά που έχω.

539
00:35:15,196 --> 00:35:16,781
Αγόρασα αυτά τα γυαλιά.

540
00:35:16,864 --> 00:35:20,034
Φοράω φακούς επαφής
αν είναι να κάνω κάτι σωματικό,

541
00:35:20,118 --> 00:35:23,996
όπως να πάω να παίξω μπάσκετ
ή σε στριπτιζάδικο.

542
00:35:26,958 --> 00:35:29,627
Επειδή αν φοράς γυαλιά σε στριπτιζάδικο

543
00:35:29,710 --> 00:35:31,546
και καθίσεις κοντά στη σκηνή,

544
00:35:31,629 --> 00:35:35,842
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
να σου βγάλει η χορεύτρια τα γυαλιά.

545
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
Μου συνέβη πάνω από δύο φορές.

546
00:35:41,055 --> 00:35:44,475
Κι αν θες να παίξεις
τη σέξι βιβλιοθηκάριο, κάν' το.

547
00:35:44,559 --> 00:35:45,852
Θα σε στηρίξω,

548
00:35:45,935 --> 00:35:49,021
αλλά φέρε δικά σου αξεσουάρ.

549
00:35:50,398 --> 00:35:51,649
Δεν είναι παιχνίδι.

550
00:35:51,732 --> 00:35:54,735
Είναι ιατρική συσκευή.

551
00:35:55,319 --> 00:35:58,072
Συνήθως αφήνω να τα αγγίζουν
μόνο οι οπτικοί.

552
00:35:58,156 --> 00:36:02,243
Αλλά μια και δεν φοράς ρούχα,
θα το αφήσω να περάσει απόψε.

553
00:36:05,496 --> 00:36:09,292
Σου βγάζουν τα γυαλιά, τα φοράνε,
τα βάζουν χαμηλά στη μύτη

554
00:36:09,375 --> 00:36:11,711
και σου ρίχνουν λάγνες ματιές.

555
00:36:12,712 --> 00:36:14,297
Υποτίθεται ότι είναι σέξι,

556
00:36:14,380 --> 00:36:17,133
αλλά δεν είναι.
Για να δω, μισοκλείνω τα μάτια.

557
00:36:23,639 --> 00:36:25,933
"Νομίζω ότι έχει τέσσερις ρώγες".

558
00:36:31,063 --> 00:36:33,691
Και μετά αλλάζει τακτική. Βγάζει τα γυαλιά

559
00:36:33,774 --> 00:36:38,196
και τους κάνει
μια κοντινή ξενάγηση στο σώμα της.

560
00:36:38,279 --> 00:36:42,825
Λέω "Θα το γλεντάνε τα γυαλιά".

561
00:36:44,368 --> 00:36:47,205
Αλλά δεν μπορώ να δω τι βλέπουν.

562
00:36:47,705 --> 00:36:51,792
Δεν συνδέονται με Bluetooth
με τον ινιακό λοβό μου.

563
00:36:57,089 --> 00:36:59,050
Τελικά παίρνω πίσω τα γυαλιά μου.

564
00:36:59,133 --> 00:37:02,136
Φυσικά, οι φακοί μου είναι θολωμένοι.

565
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
Έχουν πάνω αποτυπώματα βυζιών.

566
00:37:05,890 --> 00:37:10,603
Είναι προσωπική πινελιά,
αλλά εμένα δεν με ανάβει η ιατροδικαστική.

567
00:37:11,604 --> 00:37:13,314
Δεν έχω φέρει το πανάκι.

568
00:37:13,397 --> 00:37:17,818
Τώρα πρέπει να δω το σόου
σε χαμηλή ανάλυση.

569
00:37:24,200 --> 00:37:26,661
Έπρεπε να διακόψω λίγο τις περιοδείες.

570
00:37:26,744 --> 00:37:30,665
Έπρεπε να γυρίσω στο Λος Άντζελες
για να κάνω τον ένορκο.

571
00:37:31,165 --> 00:37:33,334
Ναι, δεν πήγαινα γυρεύοντας.

572
00:37:33,417 --> 00:37:37,338
Αλλά με πήραν από τον πρώτο γύρο.
Νούμερο ένα επιλογή, μωρό μου.

573
00:37:38,172 --> 00:37:41,092
Καμάρωσα τον εαυτό μου και μετά φοβήθηκα.

574
00:37:41,175 --> 00:37:45,263
Λέω "Αν είμαι εγώ η πρώτη επιλογή,
η ομάδα δεν θα φτάσει στα πλέι οφ".

575
00:37:47,098 --> 00:37:49,934
Έγινε η διαδικασία επιλογής.
Τελειωμένη υπόθεση.

576
00:37:50,017 --> 00:37:53,062
Κι ο ένορκος 3 σηκώνει το χέρι.
Θέλει να φύγει.

577
00:37:53,145 --> 00:37:55,648
"Κυρία πρόεδρε", λέει, "ψάχνω για δουλειά.

578
00:37:55,731 --> 00:37:58,067
Ίσως έχω συνέντευξη την άλλη βδομάδα".

579
00:37:58,150 --> 00:38:00,278
Η δικαστής τού ρίχνει μια ματιά

580
00:38:00,361 --> 00:38:04,115
κι αποφασίζει
ότι θα τον κρατήσει στους ενόρκους.

581
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
Επειδή ως δικαστής, κρίνει.

582
00:38:07,285 --> 00:38:08,703
Και βάσει των όσων είδε,

583
00:38:08,786 --> 00:38:11,455
λέει "Δεν πρόκειται να πιάσεις δουλειά".

584
00:38:12,707 --> 00:38:15,334
Τον έκρινε ακατάλληλο για εργασία.

585
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
Και μετά τον έκανε συνάδελφό μου.

586
00:38:20,464 --> 00:38:22,300
Κι έτσι αμφισβήτησα το σύστημα.

587
00:38:22,383 --> 00:38:25,177
Επειδή στα χαρτιά
οι ένορκοι είναι ευγενής ιδέα,

588
00:38:25,261 --> 00:38:28,514
αλλά στην πραγματικότητα
φαίνεται κάτι πολύ πρόχειρο.

589
00:38:28,597 --> 00:38:32,935
Η κυβέρνηση λέει
"Για πες, είσαι ελεύθερος;

590
00:38:35,021 --> 00:38:37,273
Πέρνα από το κέντρο. Έχουμε κάτι

591
00:38:37,356 --> 00:38:40,985
σ' έναν τομέα στον οποίο
δεν έχεις καμιά εμπειρία,

592
00:38:41,610 --> 00:38:44,030
καμιά γνώση και κανένα ενδιαφέρον,

593
00:38:44,113 --> 00:38:46,490
αλλά όπου δύο προκατειλημμένες πλευρές

594
00:38:46,574 --> 00:38:51,454
θα παρουσιάσουν άκρως αντίθετα
επιχειρήματα επιμένοντας ότι έχουν δίκιο.

595
00:38:51,537 --> 00:38:54,749
Και μετά θα μας πεις εσύ την αλήθεια.

596
00:38:56,876 --> 00:38:58,210
Το 'χεις".

597
00:39:03,090 --> 00:39:07,970
Είναι μεγάλη πίεση.

598
00:39:08,054 --> 00:39:09,555
Το δικαστήριο είναι ιερό,

599
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
εκεί μπορείς να διορθώσεις
τα λάθη του παρελθόντος.

600
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
Κι ο κόσμος ντύνεται ανάλογα.
Ο δικαστής φοράει τήβεννο.

601
00:39:16,270 --> 00:39:18,189
Οι δικηγόροι φορούν κοστούμια.

602
00:39:18,272 --> 00:39:19,899
Είναι επίσημο το κλίμα,

603
00:39:19,982 --> 00:39:21,901
εκτός από τους ενόρκους.

604
00:39:23,194 --> 00:39:27,865
Εμείς είμαστε σαν να μη μας νοιάζει
καθόλου το αποτέλεσμα.

605
00:39:28,824 --> 00:39:31,285
Είμαστε ντυμένοι λες και μας ξεβόλεψαν

606
00:39:31,369 --> 00:39:35,790
και θέλουμε να ξέρει το δικαστήριο
ότι δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

607
00:39:41,045 --> 00:39:43,631
Δεν κάναμε καλή δουλειά.

608
00:39:44,548 --> 00:39:46,634
Η δίκη κράτησε τρεις βδομάδες

609
00:39:46,717 --> 00:39:49,553
και κανείς δεν κράτησε σημειώσεις.

610
00:39:50,679 --> 00:39:54,350
Τίποτα. Όλοι έλεγαν
"Αυτό μάλλον θα το θυμηθώ".

611
00:39:56,727 --> 00:39:59,688
Και την ώρα της συνεδρίασης
δεν είχαμε τίποτα.

612
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
Το πήγαμε βάσει ενέργειας.

613
00:40:03,275 --> 00:40:05,778
Λέμε "Δεν ξέρω…

614
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
Ένοχος;"

615
00:40:11,951 --> 00:40:13,786
Ακούγεται φρίκη, αλλά ηρεμήστε.

616
00:40:13,869 --> 00:40:15,496
Δεν παιζόταν η ζωή κανενός.

617
00:40:15,579 --> 00:40:16,872
Ήταν αστική υπόθεση.

618
00:40:16,956 --> 00:40:20,459
Αμερικανική εταιρεία
μήνυε καναδική εταιρεία.

619
00:40:20,543 --> 00:40:22,628
Οπότε υποστηρίξαμε την έδρα.

620
00:40:24,588 --> 00:40:27,216
Δώστε στους οπαδούς αυτό που θέλουν. Πάμε.

621
00:40:28,884 --> 00:40:30,636
Ήταν πολύ σύντομη συζήτηση.

622
00:40:30,719 --> 00:40:32,763
Μαζευτήκαμε στις 9 το πρωί.

623
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
Στις 9.10 είχαμε τελειώσει.

624
00:40:36,434 --> 00:40:39,979
Το θέμα είναι ότι στη δίκη
πληρώνεις εσύ το φαγητό σου.

625
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
Αλλά την ώρα της συνεδρίασης ανακαλύψαμε

626
00:40:43,149 --> 00:40:46,527
ότι αν δουλέψεις ως το μεσημέρι
κερνάει το δικαστήριο.

627
00:40:47,069 --> 00:40:49,738
Οπότε, ως ένορκοι, ψηφίσαμε ομόφωνα.

628
00:40:49,822 --> 00:40:53,534
"Μη δώσουμε ακόμα την απάντηση.

629
00:40:54,743 --> 00:40:59,457
Χαλαρά. Θα αποδώσουμε δικαιοσύνη
όταν δώσουν σάντουιτς με γαλοπούλα".

630
00:41:00,458 --> 00:41:02,501
Δούναι και λαβείν σάντουιτς.

631
00:41:03,919 --> 00:41:08,132
Κρατήσαμε την ετυμηγορία άλλες τρεις ώρες

632
00:41:08,215 --> 00:41:10,426
για λίγο δωρεάν φαΐ.

633
00:41:10,509 --> 00:41:14,847
Και τα σάντουιτς ήταν έτσι κι έτσι.

634
00:41:16,348 --> 00:41:17,558
Δεν άξιζε η αναμονή.

635
00:41:17,641 --> 00:41:20,478
Ούτε και οι θερμίδες.

636
00:41:20,561 --> 00:41:26,734
Ως ένορκοι, δείξαμε κακή κρίση
μέχρι τέλους.

637
00:41:27,234 --> 00:41:28,861
Πήραμε αυτό που μας άξιζε.

638
00:41:28,944 --> 00:41:30,946
Το σύστημα λειτουργεί.

639
00:41:38,913 --> 00:41:43,292
Όσο μεγαλώνω,
βλέπω ότι στρέφομαι προς τη φύση.

640
00:41:43,375 --> 00:41:46,754
Εκεί πάω τελευταία
για να βρω ηρεμία και χαρά.

641
00:41:46,837 --> 00:41:50,883
Ακόμα και τα πάρτι όπου πάω
γίνονται υπαίθρια.

642
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Πήγα σε δύο τέτοια μπάτσελορ.

643
00:41:53,761 --> 00:41:57,848
Το πρώτο ήταν για τον φίλο μου
τον Λούις. Πήγαμε στην Κόστα Ρίκα.

644
00:41:58,474 --> 00:41:59,934
Είναι πολύ τροπική.

645
00:42:00,017 --> 00:42:01,894
Πολλές δραστηριότητες στο νερό.

646
00:42:01,977 --> 00:42:04,313
Βρεχόμασταν συχνά.

647
00:42:05,231 --> 00:42:09,485
Δεκαπέντε σαραντάρηδες τύποι

648
00:42:09,568 --> 00:42:12,988
με μαγιό βερμούδες σε λάθος μέγεθος.

649
00:42:14,823 --> 00:42:18,118
Είδα τις χαραμάδες όλων των κολλητών μου.

650
00:42:20,037 --> 00:42:22,289
Δεν ήταν δική μου επιλογή.

651
00:42:23,332 --> 00:42:27,795
Όταν υποψιάζεσαι ότι υπάρχει κωλοχαράδρα
στο οπτικό σου πεδίο,

652
00:42:28,629 --> 00:42:33,300
είναι σχεδόν αδύνατον
να συνεχίσεις τη ζωή σου.

653
00:42:33,968 --> 00:42:36,762
Πρέπει να το επιβεβαιώσεις. Μια στιγμή.

654
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
"Δεν ήθελα να το κάνω αυτό".

655
00:42:46,188 --> 00:42:48,190
Η κωλοχαράδρα σε σαγηνεύει.

656
00:42:49,483 --> 00:42:52,736
Λειτουργεί σαν ψευδομπούστο.

657
00:42:54,071 --> 00:42:59,034
Ζητάει την προσοχή
με τη δύναμη της μίμησης.

658
00:43:00,411 --> 00:43:03,831
Τα μάτια σου έλκονται
σ' αυτήν τη σκιά που βαθαίνει.

659
00:43:03,914 --> 00:43:07,418
"Τι μυστήριο είναι αυτό
που θέλει να λύσει το μυαλό μου;"

660
00:43:09,336 --> 00:43:11,630
Δεν είναι επιλογή σου. Είναι ένστικτο.

661
00:43:11,714 --> 00:43:13,841
Είναι ντοπαμίνη, ξέρω γω.

662
00:43:14,592 --> 00:43:16,260
Είναι πανίσχυρο.

663
00:43:16,343 --> 00:43:21,390
Είναι η ίδια αρχή που χρησιμοποιούν
όταν σχεδιάζουν έναν βοτανικό κήπο.

664
00:43:21,890 --> 00:43:25,311
Κάνουν το μονοπάτι όλο στροφές

665
00:43:25,394 --> 00:43:26,854
για να είσαι περίεργος.

666
00:43:26,937 --> 00:43:29,940
"Τι είναι πίσω από αυτήν τη στροφή;

667
00:43:31,150 --> 00:43:33,193
Θέλω να μάθω".

668
00:43:33,944 --> 00:43:35,904
Καμιά φορά ακολουθείς την καμπύλη

669
00:43:35,988 --> 00:43:39,992
και σε βγάζει
σε μια όμορφη συστάδα με μπιγκόνιες.

670
00:43:40,075 --> 00:43:42,995
Άλλες φορές είναι ο πισινός του φίλου σου.

671
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
"Δεν πρέπει να είμαι σ' αυτόν τον κήπο.

672
00:43:48,542 --> 00:43:51,295
Είναι μόνο για το προσωπικό".

673
00:43:57,926 --> 00:44:02,306
Το άλλο μπάτσελορ που πήγα
ήταν πεζοπορία με σακίδια.

674
00:44:02,389 --> 00:44:05,059
Όχι σε ξενώνες, αλλά στη φύση.

675
00:44:05,142 --> 00:44:07,895
Έχει κάνει κανείς σας τέτοια πεζοπορία;

676
00:44:09,188 --> 00:44:12,858
Κάτι λίγοι. Ναι, αυτό είναι το σωστό.

677
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
Είναι η σωστή ποσότητα,

678
00:44:15,736 --> 00:44:18,572
επειδή δεν θέλουμε πια να ζούμε έτσι.

679
00:44:21,033 --> 00:44:23,327
Είναι τρελή επιλογή.

680
00:44:24,870 --> 00:44:26,038
Δυνατή εμπειρία.

681
00:44:26,121 --> 00:44:29,291
Δεν είναι σαν το κάμπινγκ.
Αυτό είναι χαλαρωτικό.

682
00:44:29,375 --> 00:44:32,795
Στο κάμπινγκ, πας απλώς με το αυτοκίνητο.

683
00:44:33,545 --> 00:44:34,713
Κατασκηνώνεις.

684
00:44:35,422 --> 00:44:40,302
Στην πεζοπορία, πας με το αυτοκίνητο
όχι στον χώρο του κάμπινγκ.

685
00:44:41,095 --> 00:44:43,389
Σταματάς στην εθνική, ξεφορτώνεις,

686
00:44:43,472 --> 00:44:46,141
τα φοράς στην πλάτη και λες
"Ευχαριστώ, αμάξι.

687
00:44:46,225 --> 00:44:48,018
Τώρα αναλαμβάνω εγώ.

688
00:44:49,770 --> 00:44:54,024
Για τα επόμενα 40 χιλιόμετρα,
θα κάνω πως είμαι αυτοκίνητο.

689
00:44:55,776 --> 00:44:58,654
Είμαι εκτός δρόμου. Είμαι Subaru".

690
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
Δεν έχω φορέσει ποτέ τέτοιο σακίδιο.

691
00:45:08,247 --> 00:45:10,374
Ούτε είχα ποτέ. Δεν έχω φορέσει.

692
00:45:10,457 --> 00:45:13,794
Είναι τεράστια. Από παιδί,
δεν μου άρεσε η όψη τους.

693
00:45:13,877 --> 00:45:18,465
Ενιωθα πως η αναλογία ήταν λάθος.
Πολλή τσάντα για άνθρωπο.

694
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Είμαι παιδί των απλών JanSport.

695
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Για μένα, ένα σακίδιο
πρέπει να φτάνει από δω μέχρι εδώ.

696
00:45:25,806 --> 00:45:28,183
Δεν μ' αρέσει που αυτά είναι τόσο μεγάλα

697
00:45:28,267 --> 00:45:31,895
που προβάλλουν πάνω από το κεφάλι σου.

698
00:45:32,730 --> 00:45:34,648
Λέω "Επ!

699
00:45:35,899 --> 00:45:38,652
Τι κάνεις; Είσαι σακίδιο πλάτης.

700
00:45:39,361 --> 00:45:41,864
Μείνε στην πλάτη".

701
00:45:47,035 --> 00:45:50,497
Ο φίλος μου σχεδίασε το ταξίδι
για το μπάτσελορ πάρτι.

702
00:45:50,581 --> 00:45:54,001
Όχι κάτι παραδοσιακό.
Και ήξερα πως είναι παιδί της φύσης.

703
00:45:54,084 --> 00:45:56,295
Όταν είπε ότι ήθελε κάτι διαφορετικό,

704
00:45:56,378 --> 00:45:59,590
λέω "Εντάξει.
Ούτε ποτά ούτε στριπτιζούδες".

705
00:45:59,673 --> 00:46:03,218
Λέει "Ναι, αλλά ούτε στέγη, ούτε ρεύμα".

706
00:46:06,013 --> 00:46:07,765
Λες και είπε "Έχουμε πάρτι!

707
00:46:07,848 --> 00:46:11,143
Αλλά απέχουμε από διασκέδαση και άνεση".

708
00:46:14,396 --> 00:46:16,648
Δεν ήρθε κανείς άλλος.

709
00:46:17,566 --> 00:46:20,736
Το μπάτσελορ ήμασταν εγώ κι αυτός.

710
00:46:22,362 --> 00:46:25,157
Δυο τύποι μόνοι στη φύση
για τέσσερις μέρες,

711
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
να τσεκάρουν για τσιμπούρια
ο ένας τον άλλον κάθε βράδυ.

712
00:46:31,622 --> 00:46:34,041
Κατά λάθος ρομαντικό.

713
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
Αλλά το θέμα είναι,

714
00:46:37,961 --> 00:46:42,216
αν ήταν κι άλλοι,
θα γινόταν λιγότερο γκέι το πάρτι;

715
00:46:45,052 --> 00:46:48,680
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε στοιχεία
για να λύσουμε την εξίσωση.

716
00:46:56,188 --> 00:47:00,567
Κάναμε το μονοπάτι
έξω από την ακτή της νότιας Καλιφόρνια

717
00:47:00,651 --> 00:47:02,611
και ήταν πανέμορφα.

718
00:47:02,694 --> 00:47:04,655
Πολλές φορές στη διαδρομή

719
00:47:04,738 --> 00:47:08,617
βρέθηκα πάνω σ' έναν γκρεμό
να ατενίζω τον ωκεανό,

720
00:47:08,700 --> 00:47:10,285
συγκλονισμένος από την ομορφιά.

721
00:47:10,369 --> 00:47:14,790
Κι έλεγα στον φίλο μου
"Ευχαριστώ που τα σχεδίασες όλα.

722
00:47:14,873 --> 00:47:17,084
Είναι σαν εμπειρία ζωής,

723
00:47:17,167 --> 00:47:19,586
επειδή μάλλον δεν θα το ξανακάνω ποτέ".

724
00:47:21,421 --> 00:47:25,425
Και είπε "Ευχαριστώ που ήρθες.
Αλλιώς θα ήμουν μόνος μου".

725
00:47:26,051 --> 00:47:28,220
Στεκόμασταν εκεί σιωπηλοί,

726
00:47:28,303 --> 00:47:31,932
προσπαθώντας να απορροφήσουμε
όλη αυτήν τη μεγαλοπρέπεια.

727
00:47:32,558 --> 00:47:36,186
Και μετά σκεφτόμουν
"Θα τον σκότωνα εδώ και τώρα.

728
00:47:39,147 --> 00:47:40,607
Δεν θέλω.

729
00:47:41,233 --> 00:47:45,612
Αλλά αν το έκανα,
θα ήταν η καλύτερη στιγμή".

730
00:47:47,614 --> 00:47:51,577
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν,
αλλά μου αρέσουν οι ευκαιρίες.

731
00:47:55,998 --> 00:47:58,709
Όταν είσαι στη φύση νιώθεις τόσο ήρεμος,

732
00:47:58,792 --> 00:48:00,711
τόσο συνδεδεμένος με το σύμπαν.

733
00:48:00,794 --> 00:48:03,005
Σε κάνει να σκέφτεσαι βαθυστόχαστα.

734
00:48:03,088 --> 00:48:06,174
"Είμαι δολοφόνος;"

735
00:48:13,098 --> 00:48:15,559
Τέσσερις μέρες στη φύση ήταν αρκετές

736
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
για να μου αλλάξουν οπτική,
να μου αλλάξουν στάση.

737
00:48:19,771 --> 00:48:21,982
Όταν γύρισα στην κανονική ζωή,

738
00:48:22,065 --> 00:48:26,069
δεν το πίστευα πόσο καλά είμαστε.

739
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
Τα βασικά.

740
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
Ένας σκουπιδοτενεκές.

741
00:48:30,824 --> 00:48:32,951
Τέσσερις μέρες χωρίς σκουπιδοτενεκέ

742
00:48:33,035 --> 00:48:35,913
και θα καταλάβεις ότι είναι μαγικό δοχείο.

743
00:48:36,705 --> 00:48:39,708
Βάζεις μέσα ό,τι θες.

744
00:48:39,791 --> 00:48:42,711
Δεν είναι πια δική σου ευθύνη.

745
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
Όχι, είναι ευθύνη της κοινωνίας.

746
00:48:46,757 --> 00:48:48,508
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.

747
00:48:48,592 --> 00:48:50,886
Θα βρει άκρη η εγγονή σου.

748
00:48:54,681 --> 00:48:55,933
Ένιωθα σαν παιδάκι.

749
00:48:56,016 --> 00:48:59,061
Δεν έβλεπα την ώρα
να κάνω κακάκια στην τουαλέτα.

750
00:49:00,687 --> 00:49:03,565
Τι απόλαυση η τουαλέτα.

751
00:49:03,649 --> 00:49:07,444
Ήμασταν εκεί έξω τέσσερις μέρες
και σκάβαμε τρύπες.

752
00:49:08,528 --> 00:49:10,113
Μια γρήγορη συμβουλή.

753
00:49:10,197 --> 00:49:12,282
Αν πάτε ποτέ πεζοπορία,

754
00:49:12,866 --> 00:49:16,078
σκάψτε την τρύπα σας το προηγούμενο βράδυ.

755
00:49:18,747 --> 00:49:20,290
Να είστε προνοητικοί.

756
00:49:21,083 --> 00:49:22,167
Μετά το βραδινό,

757
00:49:22,250 --> 00:49:25,128
όταν θα 'χει γεμίσει το όπλο.

758
00:49:27,798 --> 00:49:31,802
Δεν θέλετε να σκάβετε τρύπα
εκείνη την ώρα.

759
00:49:33,512 --> 00:49:38,392
Δεν θέλετε να σκάβετε τρύπα υπό πίεση.

760
00:49:40,978 --> 00:49:43,021
Δεν θα είναι όμορφο.

761
00:49:43,647 --> 00:49:46,817
Ξύπνησα τη δεύτερη μέρα από ανάγκη.

762
00:49:47,317 --> 00:49:50,821
Έπρεπε να πάω. Πήρα ένα φτυάρι,
έτρεξα έξω, δεν σκεφτόμουν καθαρά.

763
00:49:50,904 --> 00:49:52,030
Έστριψα λάθος.

764
00:49:52,114 --> 00:49:55,951
Κατέληξα σ' ένα μεγάλο κομμάτι τερακότα.

765
00:49:57,285 --> 00:49:59,746
Δεν σκαβόταν με τίποτα.

766
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
Είχα απελπιστεί.

767
00:50:02,165 --> 00:50:06,712
Λέω "Ίσως πρέπει πρώτα να κάνω τη δουλειά
και να θάψω μετά το πτώμα".

768
00:50:07,713 --> 00:50:08,755
Εχει λογική.

769
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
Τώρα ξέρεις πόσο μεγάλο είναι το πτώμα.

770
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
Όταν σκάβεις από πριν, εικάζεις.

771
00:50:15,971 --> 00:50:20,225
Αναρωτιέσαι "Είναι τα μάτια σου
πιο μεγάλα από τον πισινό σου;"

772
00:50:26,106 --> 00:50:28,358
Η πρώτη μου τρύπα

773
00:50:28,442 --> 00:50:30,360
δεν ήταν αρκετά μεγάλη.

774
00:50:32,654 --> 00:50:34,448
Προσπάθησα να το θάψω τελικά.

775
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
Έγινε λοφάκι.

776
00:50:38,410 --> 00:50:39,828
Λένε "Μην αφήνεις ίχνη".

777
00:50:39,911 --> 00:50:42,164
Εγώ άλλαξα το τοπίο.

778
00:50:43,582 --> 00:50:46,334
Τώρα πρέπει να ενημερώσουν τον χάρτη.

779
00:50:54,176 --> 00:50:57,846
Ήταν αξέχαστο ταξίδι.
Είδαμε πολλά όμορφα ζώα.

780
00:50:57,929 --> 00:51:02,893
Ένα από τα πιο εντυπωσιακά πράγματα
που είδαμε ήταν μια ενήλικη μαύρη αρκούδα.

781
00:51:03,602 --> 00:51:04,895
Όταν την πλησιάσαμε,

782
00:51:04,978 --> 00:51:08,356
σκαρφάλωνε σε μια πολύ απόκρημνη πλαγιά.

783
00:51:08,440 --> 00:51:11,943
Κι όταν είδα αυτήν τη δύναμη
κι αυτήν την ταχύτητα,

784
00:51:12,527 --> 00:51:14,029
με διέλυσε.

785
00:51:14,529 --> 00:51:15,739
Είχα ένα σχέδιο.

786
00:51:15,822 --> 00:51:18,825
Έλεγα πως αν έπρεπε
να ξεφύγω από μια αρκούδα,

787
00:51:18,909 --> 00:51:21,745
θα κάνω ότι πάω αριστερά και θα πάω δεξιά.

788
00:51:23,747 --> 00:51:26,166
Μετά είδα την αρκούδα ν' ανεβαίνει σβέλτα

789
00:51:26,249 --> 00:51:28,251
και λέω "Δεν σκέφτομαι ρεαλιστικά.

790
00:51:29,419 --> 00:51:32,672
Θα κάνω ότι πάω αριστερά
και μετά θα πεθάνω στ' αλήθεια.

791
00:51:34,591 --> 00:51:36,635
Αν μου επιτεθεί αρκούδα,

792
00:51:36,718 --> 00:51:39,554
θα πρέπει απλώς να είμαι παρών".

793
00:51:40,263 --> 00:51:44,101
Πρέπει να δέχεσαι τα πράγματα
που δεν μπορείς ν' αλλάξεις.

794
00:51:44,184 --> 00:51:46,061
Εισπνοή, εκπνοή.

795
00:51:46,144 --> 00:51:50,148
"Τι συμβαίνει; Φίλε, είμαι πεντανόστιμος.

796
00:51:51,149 --> 00:51:55,112
Με κατασπαράζει. Είμαι μούρλια,
δεν πρέπει να πηγαίνω στο δάσος.

797
00:51:56,321 --> 00:51:58,490
Σε βλέπω, ζορίζεσαι με το μπούτι.

798
00:51:58,573 --> 00:52:01,827
Ναι, έχω σφιχτούς τετρακέφαλους
από την πεζοπορία.

799
00:52:02,744 --> 00:52:05,497
Ας μ' έπιανες
την περασμένη βδομάδα, στο σπίτι.

800
00:52:05,580 --> 00:52:07,541
Ήμουν τρυφερός".

801
00:52:12,003 --> 00:52:14,714
Την πρώτη μέρα περπατήσαμε 13 χιλιόμετρα.

802
00:52:16,007 --> 00:52:18,218
Μπήκαμε βαθιά στη χώρα των αρκούδων.

803
00:52:18,301 --> 00:52:19,970
Μας κόπηκε το σήμα.

804
00:52:20,053 --> 00:52:23,306
Τη νύχτα έχει τόσο σκοτάδι
που δεν βλέπεις το χέρι σου.

805
00:52:23,390 --> 00:52:26,268
Και θυμάμαι, συρθήκαμε στη σκηνή

806
00:52:27,185 --> 00:52:30,981
κι εγώ έκλεισα το φερμουάρ. Λέω "Φερμουάρ.

807
00:52:34,234 --> 00:52:36,736
Μάλλον τώρα είμαστε ασφαλείς.

808
00:52:40,490 --> 00:52:44,119
Μπορούμε να ξεραθούμε οκτώ ώρες;

809
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
Αφού είμαστε μέσα.

810
00:52:50,417 --> 00:52:54,713
Τώρα είμαστε μέσα.
Έτσι το ανέβασα μέχρι πάνω.

811
00:52:55,297 --> 00:52:58,758
Βασικά μετέτρεψα το αδιάβροχο
σε δυναμικό πεδίο.

812
00:53:00,802 --> 00:53:04,055
Αν δεν τις βλέπουμε,
πώς θα ξέρουν ότι είμαστε εδώ;

813
00:53:06,099 --> 00:53:08,310
Λοιπόν, αρκούδες, στα κρεβάτια σας.

814
00:53:08,393 --> 00:53:11,396
Ακούσατε το φερμουάρ.
Ώρα για ύπνο, καληνύχτα".

815
00:53:15,192 --> 00:53:16,610
Ένιωθα να κινδυνεύω

816
00:53:16,693 --> 00:53:19,946
επειδή ο υπνόσακός μου
ήταν δίπλα στην πόρτα.

817
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
Αλλά μετά λέω

818
00:53:21,531 --> 00:53:25,327
"Η αρκούδα μάλλον δεν θα μπει
από την κανονική είσοδο.

819
00:53:26,995 --> 00:53:29,956
Θα μπουκάρει σπάζοντας τον τοίχο".

820
00:53:31,791 --> 00:53:36,171
Θα ήταν πιο τρομακτικό
αν η αρκούδα χρησιμοποιούσε το φερμουάρ.

821
00:53:50,810 --> 00:53:54,898
Αυτό είναι τρομακτικό.
Όποτε το κάνω, μου σηκώνεται η τρίχα.

822
00:53:57,275 --> 00:53:58,485
Εμείς…

823
00:54:01,821 --> 00:54:04,366
Ευχαριστώ. Μένει λίγη παράσταση ακόμα,

824
00:54:04,449 --> 00:54:07,911
αλλά θέλω να σας πω ένα ευχαριστώ
που είστε εδώ.

825
00:54:07,994 --> 00:54:09,788
Ευχαριστώ που ήρθατε.

826
00:54:19,714 --> 00:54:20,882
Εγώ…

827
00:54:22,092 --> 00:54:25,095
Ευχαριστώ που είστε εδώ.
Δεν το θεωρώ δεδομένο.

828
00:54:25,178 --> 00:54:27,555
Κάνω σταντ απ 23 χρόνια τώρα,

829
00:54:27,639 --> 00:54:31,893
είναι η πρώτη μου μεγάλη περιοδεία
και ξεπουλάμε.

830
00:54:33,812 --> 00:54:35,480
Να τρελαίνεσαι.

831
00:54:37,524 --> 00:54:39,025
Όνειρο, ξέρετε.

832
00:54:39,109 --> 00:54:41,903
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι στόχος μου εξαρχής

833
00:54:41,987 --> 00:54:43,822
ήταν να βελτιώνω την τέχνη μου.

834
00:54:43,905 --> 00:54:47,909
Να γίνομαι όλο και καλύτερος,
κι ίσως τελικά να βρω το κοινό μου.

835
00:54:47,993 --> 00:54:50,328
Αλλά δεν είχα σκεφτεί τι σημαίνει αυτό.

836
00:54:50,412 --> 00:54:51,496
Τώρα συνειδητοποιώ

837
00:54:51,579 --> 00:54:54,708
ότι κάθε κωμικός
προσελκύει διαφορετικό κοινό

838
00:54:54,791 --> 00:54:55,959
στις παραστάσεις.

839
00:54:56,042 --> 00:54:59,671
Κι εγώ μαθαίνω ποιοι είστε,
επειδή όποτε έχω την ευκαιρία

840
00:54:59,754 --> 00:55:02,799
να μιλήσω με ανθρώπους
που δουλεύουν σ' αυτό,

841
00:55:02,882 --> 00:55:05,552
πάντα μου λένε
ότι τους αρέσει το κοινό μου,

842
00:55:05,635 --> 00:55:09,806
επειδή θέλετε να περάσετε καλά,
αλλά δεν το παρακάνετε.

843
00:55:10,890 --> 00:55:13,560
Ελάχιστους έχουμε πετάξει έξω.

844
00:55:13,643 --> 00:55:16,313
Ακόμα και στη Φιλαδέλφεια ήταν ήσυχα.

845
00:55:18,523 --> 00:55:19,816
Χαλαρά.

846
00:55:22,027 --> 00:55:23,320
Είστε ευγενικοί.

847
00:55:23,403 --> 00:55:25,822
Σέβεστε τον εαυτό σας και τους άλλους.

848
00:55:25,905 --> 00:55:28,366
Και θέλετε να πηγαίνετε νωρίς για ύπνο.

849
00:55:30,118 --> 00:55:31,202
Σας παραδέχομαι.

850
00:55:31,286 --> 00:55:33,747
Κατά κάποιον τρόπο, σας καμαρώνω.

851
00:55:35,123 --> 00:55:40,128
Ξέρω ότι έχετε μια ρουτίνα χαλάρωσης
που ανυπομονείτε να ξεκινήσετε.

852
00:55:41,087 --> 00:55:44,174
Έχετε πολλά να κάνετε.
Να φτιάξετε χαμομήλι.

853
00:55:44,257 --> 00:55:47,594
Να κάνετε ένα ζεστό ντους.
Να περιποιηθείτε το δέρμα σας.

854
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
Να κάνετε λεμφικό μασάζ.

855
00:55:50,597 --> 00:55:54,642
Να διαλογιστείτε, να διαβάσετε το βιβλίο
που προσπαθείτε 13 μήνες να τελειώσετε.

856
00:55:54,726 --> 00:55:56,311
Είναι πολλά.

857
00:55:58,480 --> 00:56:01,191
Σας ευχαριστώ, λοιπόν,
που είστε οι φαν μου.

858
00:56:01,274 --> 00:56:03,651
Είστε πάντα καλοί κι αγαπησιάρηδες.

859
00:56:03,735 --> 00:56:06,988
Θέλω ν' ανταποδώσω
τη στήριξη και την καλή σας διάθεση

860
00:56:07,072 --> 00:56:09,783
με λίγη διαφάνεια.

861
00:56:11,242 --> 00:56:14,788
Πιστεύω ότι σας το χρωστάω.
Θέλω να είμαι ειλικρινής.

862
00:56:14,871 --> 00:56:16,498
Έχω ένα ψεύτικο δόντι.

863
00:56:19,042 --> 00:56:21,002
Εδώ στη μέση, μπροστά.

864
00:56:21,086 --> 00:56:25,090
Σας κοροϊδεύω 56 λεπτά τώρα.

865
00:56:27,258 --> 00:56:28,093
Είναι θήκη.

866
00:56:28,176 --> 00:56:30,261
Όλα τ' άλλα είναι αληθινά.

867
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
Αν είστε οδοντίατροι, είναι το οκτώ.

868
00:56:34,891 --> 00:56:38,353
Το έσπασα πριν από χρόνια.
Ήταν άλλη εποχή της ζωής μου.

869
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
Ζούσα στη Νέα Υόρκη,
δεν έκανα καλές επιλογές.

870
00:56:41,356 --> 00:56:44,776
Προφανώς, πριν ενεργοποιήσω
τη μοβ οδοντόβουρτσα.

871
00:56:48,071 --> 00:56:51,032
Είναι τραυματικό.
Τα πρώτα δόντια είναι της πλάκας.

872
00:56:51,116 --> 00:56:53,660
Τα δεύτερα είναι σοβαρή υπόθεση.

873
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
Δεν ξαναβγαίνουν.

874
00:56:56,538 --> 00:56:59,040
Ντρεπόμουν πολύ. Ήμουν απελπισμένος.

875
00:56:59,124 --> 00:57:00,458
Πήγα στην οδοντίατρο.

876
00:57:00,542 --> 00:57:04,629
"Σε παρακαλώ, κάνε αναίρεση
σ' αυτό που έκανα στον εαυτό μου".

877
00:57:05,755 --> 00:57:06,923
Ήταν καθησυχαστική.

878
00:57:07,006 --> 00:57:09,801
Λέει "Κανένα πρόβλημα.
Θα του βάλουμε θήκη".

879
00:57:09,884 --> 00:57:13,346
Δεν ήξερα τι θα πει αυτό.
Λέω "Κάνε ό,τι πρέπει. Πάμε".

880
00:57:13,430 --> 00:57:16,266
Όταν βάζουν θήκη σε σπασμένο δόντι,

881
00:57:16,349 --> 00:57:20,395
πρώτα λιμάρουν
ό,τι έχει απομείνει απ' αυτό

882
00:57:20,478 --> 00:57:24,023
μέχρι να μείνει ένα μικρό,
ματωμένο κούτσουρο.

883
00:57:25,775 --> 00:57:30,572
Οι περισσότεροι οδοντίατροι
δεν θέλουν να το βλέπεις ή να το ξέρεις.

884
00:57:31,156 --> 00:57:34,617
Η δική μου ήθελε
να μου δείξει τη δουλειά της.

885
00:57:36,327 --> 00:57:41,166
Κάποια στιγμή,
κότσαρε έναν καθρέφτη μπροστά μου.

886
00:57:41,666 --> 00:57:44,711
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.
Νόμιζα ότι τελειώσαμε.

887
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Πως ήταν όπως ο κουρέας
σου δείχνει πώς είσαι από πίσω.

888
00:57:50,842 --> 00:57:52,844
Να ετοιμάσω το φιλοδώρημα.

889
00:57:56,848 --> 00:57:59,142
Έριξα μια γρήγορη ματιά.

890
00:58:00,393 --> 00:58:02,187
Τρόμος.

891
00:58:04,522 --> 00:58:08,693
Δεν αντέδρασα για να μην του δώσω δύναμη.

892
00:58:10,153 --> 00:58:12,363
Έμεινα ανέκφραστος.

893
00:58:13,198 --> 00:58:16,201
Απομάκρυνα το βλέμμα.
Λέω "Μην το ξανακάνεις αυτό".

894
00:58:17,869 --> 00:58:21,206
Λέω "Δεν ξέρω
γιατί πρέπει να σου το πω αυτό,

895
00:58:21,289 --> 00:58:25,168
αλλά ήρθα εδώ για να βάλω δόντι.

896
00:58:26,294 --> 00:58:30,131
Να μεγαλώσω το δόντι μου.

897
00:58:30,215 --> 00:58:33,092
Εσύ τόση ώρα κάνεις το ανάποδο!"

898
00:58:37,889 --> 00:58:41,684
Αυτό που είδα με στοιχειώνει ακόμα.

899
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
Στον καθρέφτη βλέπω αυτό,

900
00:58:44,604 --> 00:58:47,273
αλλά στο μυαλό μου ξέρω την αλήθεια.

901
00:58:48,691 --> 00:58:52,403
Έχω, λοιπόν, κίνητρο
να προστατέψω τη θήκη μου.

902
00:58:52,487 --> 00:58:56,574
Δεν τη χρησιμοποιώ.
Δεν μασάω, ούτε σκίζω πράγματα.

903
00:58:56,658 --> 00:58:58,535
Είναι απλώς διακοσμητική.

904
00:58:59,410 --> 00:59:03,915
Ξέρω ότι αν πέσει ποτέ η θήκη,
από μέσα έχει ένα μικρό τελώνιο.

905
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
Που παραμονεύει.

906
00:59:08,086 --> 00:59:10,880
Είναι πάντα μαζί μου.

907
00:59:15,343 --> 00:59:17,637
Κι αν κοιτάξεις προσεκτικά, βλέπεις

908
00:59:17,720 --> 00:59:21,891
ότι αυτή η θήκη είναι λίγο μεγαλύτερη
και πιο λευκή από τις άλλες.

909
00:59:22,392 --> 00:59:25,562
Επειδή σ' αυτήν τη διαδικασία
σ' αφήνουν να διαλέξεις χρώμα.

910
00:59:25,645 --> 00:59:27,397
Διαλέγεις απόχρωση.

911
00:59:28,273 --> 00:59:32,193
Κάπου μεταξύ υπόλευκου και πιο υπόλευκου.

912
00:59:32,735 --> 00:59:34,821
Διαλέγεις πιο ανοιχτό ή πιο σκούρο,

913
00:59:34,904 --> 00:59:38,324
αναλόγως πού βλέπεις ότι σε πάει η ζωή.

914
00:59:40,159 --> 00:59:44,747
Έχεις ακόμα φιλοδοξίες
ή είσαι έτοιμος να τα παρατήσεις;

915
00:59:46,332 --> 00:59:47,292
Εσύ αποφασίζεις.

916
00:59:47,375 --> 00:59:50,962
Αλλά αν το κάνεις,
πρέπει να είσαι ειλικρινής.

917
00:59:51,045 --> 00:59:54,674
Πόσο λευκά θα γίνουν τα άλλα δόντια;

918
00:59:55,675 --> 01:00:00,930
Και πόσα χρόνια θ' αντέξεις
να έχεις ένα κατάλευκο δόντι;

919
01:00:02,015 --> 01:00:04,642
Είμαι ο Σενγκ Γουάνγκ.
Ευχαριστώ, Ουάσιγκτον.

920
01:00:06,311 --> 01:00:09,772
Ευχαριστώ. Να προσέχετε τον εαυτό σας.

921
01:00:10,481 --> 01:00:12,817
Ν' αγαπιέστε και να αλληλοστηρίζεστε.

922
01:00:14,235 --> 01:00:15,737
Τα λέμε την επόμενη φορά.

923
01:00:44,807 --> 01:00:46,225
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη

924
01:00:46,309 --> 01:00:47,435
ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΙΨΙΑ ΜΟΥ

925
01:00:47,518 --> 01:00:49,854
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΡΟΓΟΝΟΥΣ, ΠΑΠΠΟΥΔΕΣ, ΓΟΝΕΙΣ,

926
01:00:49,937 --> 01:00:52,482
ΘΕΙΟΥΣ, ΑΔΕΛΦΟΞΑΔΕΡΦΙΑ,
ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΜΟΥ