1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,843
Hai, Semuanya. Kalian sudah siap?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,927 --> 00:00:11,761
Baiklah.

5
00:00:12,595 --> 00:00:18,852
Hadirin, mari berikan sambutan yang meriah
untuk Sheng Wang!

6
00:00:39,664 --> 00:00:41,916
Apa kabar, DC?

7
00:00:46,296 --> 00:00:47,547
Astaga.

8
00:00:49,382 --> 00:00:51,634
Terima kasih banyak sudah datang.

9
00:00:51,718 --> 00:00:55,388
Terima kasih untuk kesempatan ini.
Kuharap kalian semua sehat.

10
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
Kondisiku cukup sehat.

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
Aku sedang berusaha
lebih sering memakan beri.

12
00:01:00,602 --> 00:01:03,730
Aku sangat antusias
dengan antioksidan itu.

13
00:01:04,522 --> 00:01:05,398
Itu aneh.

14
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Aku bahkan tak tahu apa itu oksidan.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,236
Yang kutahu hanyalah aku menentangnya.

16
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
Sepertinya tiap kali
kita makan makanan enak,

17
00:01:15,408 --> 00:01:18,369
selalu ada oksidan
yang berusaha merusak kesenangan.

18
00:01:19,454 --> 00:01:23,249
Jadi, setelah makan steik
dan minum martini,

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
aku langsung mencari beri.

20
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
Aku mengutus antioksidan.

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,174
Aku bilang, "Hei, bereskan itu.

22
00:01:32,967 --> 00:01:34,928
Buat seolah-olah itu kecelakaan."

23
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
Kadang aku makan beri
sebelum makan malam.

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,518
Aku memasang jebakan.

25
00:01:43,311 --> 00:01:47,398
Mereka tak tahu apa-apa.
Mereka kira mereka akan mengoksidasi.

26
00:01:50,318 --> 00:01:54,280
Aku tentu suka beri. Tapi kalian tahu
siapa yang paling menyukainya?

27
00:01:54,864 --> 00:01:57,158
Anak-anak temanmu.

28
00:01:59,410 --> 00:02:01,329
Saat anak temanmu datang,

29
00:02:01,412 --> 00:02:04,165
cepat sembunyikan buah itu
di bawah brokoli.

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,252
Itu pelajaran yang sulit.

31
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Temanku datang membawa anaknya.
Karena aku tuan rumah yang baik,

32
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
aku mengeluarkan camilan,
minuman, dan beri.

33
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
Aku senang mereka senang.

34
00:02:15,635 --> 00:02:19,722
Lalu aku sadar, "Bocah ini
sama sekali tak tahu berapa harganya."

35
00:02:21,057 --> 00:02:23,101
Dia memakannya dengan lahap.

36
00:02:24,352 --> 00:02:26,020
Segenggam penuh.

37
00:02:27,063 --> 00:02:29,732
Aku baru melihat
buah beri diraup seperti itu.

38
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
Bukan begitu cara memakannya.

39
00:02:32,819 --> 00:02:36,156
Itu seperti memegang jantung manusia
untuk pengurbanan.

40
00:02:40,952 --> 00:02:43,204
Aku tak protes
karena itu baik untuk mereka.

41
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
Tapi di benakku, "Itu tak masuk akal."

42
00:02:48,626 --> 00:02:51,588
Aku mencoba tenang, tapi tak bisa.

43
00:02:51,671 --> 00:02:55,884
Saking terganggunya, aku sampai sulit
menyimak obrolan orang dewasa.

44
00:02:57,177 --> 00:03:01,723
Entah apa yang sedang kami bahas.
Aku sibuk menghitung kerugianku.

45
00:03:03,850 --> 00:03:07,103
"Tak adakah yang menyadarinya?
Kita sedang dirampok."

46
00:03:10,398 --> 00:03:14,360
Aku bingung harus apa.
Aku mencoba mengajarinya cara makannya.

47
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Aku mencoba mencontohkannya.

48
00:03:16,446 --> 00:03:20,325
Aku bilang, "Hei, ambil satu saja.

49
00:03:21,784 --> 00:03:24,037
Lihat keindahan warna dan teksturnya.

50
00:03:24,120 --> 00:03:26,331
Nikmati momenmu dengan beri itu.

51
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
Kunyah perlahan, nikmatilah.

52
00:03:29,125 --> 00:03:32,962
Setelah makan semangkuk,
kau tak boleh minta lagi. Selesai."

53
00:03:38,384 --> 00:03:40,553
Dia tak memahami isyaratku.

54
00:03:40,637 --> 00:03:44,432
Karena frustrasi,
kumakan saja berinya secepat mungkin.

55
00:03:47,143 --> 00:03:49,687
Aku mau menyembunyikannya
di kerongkonganku.

56
00:03:52,565 --> 00:03:54,609
Itu hal yang tak terhindarkan, bukan?

57
00:03:54,692 --> 00:04:00,073
Saat ada anak-anak,
suasana nongkrong jadi sulit diprediksi.

58
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Pasti ada saja.

59
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
Tempo hari, aku bermain ke rumah teman.

60
00:04:04,285 --> 00:04:07,413
Para pria minum bir dekat api unggun
di halaman rumah.

61
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
Suasananya seru dan konyol.

62
00:04:09,165 --> 00:04:11,668
Tiba-tiba, anak temanku keluar.

63
00:04:11,751 --> 00:04:13,169
Melontarkan pertanyaan.

64
00:04:14,087 --> 00:04:18,007
Saat itulah, entah dari mana,
tanpa sebab, anakmu lari menyergapmu,

65
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
dan melontarkan pertanyaan seputar sains
di depan semua orang.

66
00:04:24,013 --> 00:04:25,765
Suasana mendadak hening.

67
00:04:27,308 --> 00:04:32,230
Dan temanku sedang kesulitan
mencari penjelasan tentang bulan.

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,859
Aku jadi ikut tegang.

69
00:04:36,943 --> 00:04:39,445
Aku tahu dia sadar
kami semua mendengarkan.

70
00:04:41,197 --> 00:04:43,408
Kami juga ingin tahu jawabannya.

71
00:04:44,951 --> 00:04:48,496
"Itu pertanyaan bagus.
Jadi, kenapa bisa begitu?"

72
00:04:50,748 --> 00:04:55,211
Kami tak tahu jawabannya,
tapi kami tetap mau menilai penjelasannya.

73
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Saat teman kita menjelaskan sesuatu
pada anak-anaknya,

74
00:05:00,049 --> 00:05:02,010
kadang dia harus menyederhanakannya.

75
00:05:02,093 --> 00:05:06,431
Tapi terkadang kita malah sadar,
"Oh, ternyata temanku bodoh."

76
00:05:11,102 --> 00:05:14,564
Anak-anak bisa membongkar kedok asli kita.

77
00:05:14,647 --> 00:05:17,108
Tempo hari,
aku mengajak keponakanku ke area bermain.

78
00:05:17,191 --> 00:05:20,611
Semua terkendali sampai dia
mulai kesulitan di palang panjat.

79
00:05:20,695 --> 00:05:23,740
Kubilang saja,
"Oke, biar kutunjukkan caranya.

80
00:05:23,823 --> 00:05:27,744
Ternyata kekuatanku untuk bergelantung
di palang panjat sudah hilang.

81
00:05:29,120 --> 00:05:32,874
Aku baru tahu keterampilan seperti itu
bisa lenyap secepat ini.

82
00:05:34,083 --> 00:05:38,087
Tamat sudah. Sedih rasanya,
saat sadar ada satu momen di hidupku,

83
00:05:38,171 --> 00:05:41,591
aku memanjat palang panjat
untuk terakhir kalinya,

84
00:05:43,009 --> 00:05:45,762
tapi tak ada yang memotret.

85
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
Kukira aku bisa. Awalnya aku yakin.

86
00:05:49,932 --> 00:05:51,809
Karena aku bisa pull-up beberapa kali.

87
00:05:51,893 --> 00:05:56,481
Tapi kalau palang panjat,
satu tangan menahan seluruh badan,

88
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
lalu kita berayun.

89
00:05:59,108 --> 00:06:01,903
Jadi, kita menahan gravitasi berlipat.

90
00:06:03,279 --> 00:06:05,823
Aku lupa adanya gaya gravitasi.

91
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
Saat mulai di palang pertama,
aku mau berayun ke depan,

92
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
lalu saat gaya gravitasi meningkat,

93
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
aku merasakan nyeri di sini.

94
00:06:15,792 --> 00:06:17,418
Otot bahuku

95
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
seperti berkata, "Lepaskan saja, Nak.

96
00:06:22,423 --> 00:06:25,885
Atau aku yang akan lepas dari badanmu."

97
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
Perasaanku juga ikut terluka

98
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
karena aku berniat mengenalkan
keahlian menyenangkan

99
00:06:34,769 --> 00:06:37,939
yang bisa dia kuasai
dengan latihan dan pengalaman.

100
00:06:38,022 --> 00:06:40,858
Tapi aku malah menunjukkan
betapa cepatnya tubuh ini menua

101
00:06:40,942 --> 00:06:42,193
dan mengkhianatiku.

102
00:06:44,779 --> 00:06:47,365
Aku juga kesal saat menonton video

103
00:06:47,448 --> 00:06:50,827
yang berisi para teroris
sedang berlatih di palang panjat.

104
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
Dulu kupikir itu sangat konyol,

105
00:06:52,995 --> 00:06:55,665
tapi kini kupikir,
"Mereka cukup atletis juga.

106
00:06:57,083 --> 00:06:58,835
Itu bisa jadi masalah."

107
00:07:04,757 --> 00:07:08,886
Aku sangat bersyukur
bisa tampil di teater indah ini.

108
00:07:09,637 --> 00:07:11,973
Sangat menyenangkan. Ini sangat indah.

109
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Tapi tak selalu seperti ini.

110
00:07:17,645 --> 00:07:22,650
Salah satu pertunjukan terakhirku di LA
berlokasi di toko mainan dewasa.

111
00:07:23,609 --> 00:07:26,821
Aku senang tampil di sana
karena parkirnya gratis.

112
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
Ya, itu fetisku.

113
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
Seusai tampil, aku berkeliling sebentar,

114
00:07:34,620 --> 00:07:38,499
lalu menemukan bra yang terbuat
dari permen dan aman dikonsumsi.

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,042
Aku tertarik, tapi kupikir,

116
00:07:40,126 --> 00:07:43,921
"Itu untuk anak muda.
Aku tak memakan permen seperti itu lagi."

117
00:07:45,047 --> 00:07:46,966
Aku mau bersenang-senang. Ayo.

118
00:07:47,049 --> 00:07:50,386
Bisa kumakan sedikit,
dan sisanya kusimpan untuk nanti.

119
00:07:51,345 --> 00:07:55,183
Jangan berharap
aku akan memakan satu bra utuh.

120
00:07:56,726 --> 00:08:00,396
Aku takkan menghabiskan semuanya, Say.
Kepalaku bisa pusing.

121
00:08:02,231 --> 00:08:05,485
Sebaiknya kau punya pakaian dalam
yang terbuat dari parasetamol.

122
00:08:07,987 --> 00:08:11,282
Ada sesuatu yang lebih cocok
untuk selera orang dewasa?

123
00:08:12,450 --> 00:08:14,869
Maksudku, dibanding satu permen bra utuh,

124
00:08:14,952 --> 00:08:18,456
bagaimana jika makan penutup puting
dari cokelat hitam saja?

125
00:08:19,624 --> 00:08:23,461
Kombinasi pahit dan manis,
setidaknya mengandung 75% kakao.

126
00:08:25,588 --> 00:08:29,091
Naikkan ke 85% juga tak masalah.
Siapa takut.

127
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
Aku mengambil kotak bra itu.

128
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
Lalu aku membaliknya
untuk membaca informasi gizinya.

129
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
Berapa gram kandungan proteinnya?

130
00:08:45,483 --> 00:08:49,612
Aku kaget. Ternyata gulanya delapan gram.

131
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
Itu tak terlalu buruk.

132
00:08:52,114 --> 00:08:55,076
Memanjakan lidah
dengan camilan manis delapan gram…

133
00:08:55,159 --> 00:08:56,786
Itu masih cukup wajar.

134
00:08:56,869 --> 00:09:00,373
Lalu aku membaca lebih lanjut.
Tertulis 26 porsi.

135
00:09:02,542 --> 00:09:05,586
Wow! Satu bra, 26 porsi?

136
00:09:06,337 --> 00:09:09,257
Biasanya, cuma ada dua orang
di dalam kamar.

137
00:09:11,717 --> 00:09:15,263
Hei, makanan ini jelas dirancang
untuk acara kelompok.

138
00:09:16,222 --> 00:09:19,183
Bra itu cocok dipakai
untuk acara makan bersama.

139
00:09:21,018 --> 00:09:24,814
"Beri tahu jika kalian mau pencuci mulut.
Wanita itu sudah memanaskannya."

140
00:09:27,358 --> 00:09:29,986
Aku tak mungkin menghabiskan
26 porsi sendirian.

141
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Tidak mungkin.

142
00:09:32,446 --> 00:09:34,657
Kadar gula darahku sudah tinggi.

143
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Ya, aku sudah prediabetes.

144
00:09:37,410 --> 00:09:40,079
Aku tak mau kakiku hilang
demi melihat tetek.

145
00:09:42,957 --> 00:09:45,042
Ibuku pasti mengamuk.

146
00:09:46,294 --> 00:09:48,087
Dia yang membuat kaki itu.

147
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
Belum lama ini, aku sempat
mengunjungi keluargaku di Houston.

148
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
Aku mengunjungi kembali
rumah tempat aku dibesarkan.

149
00:10:01,767 --> 00:10:04,020
Menarik rasanya pulang di usia ini

150
00:10:04,103 --> 00:10:08,232
karena kita bisa melihat hal-hal
yang tak bisa kita lihat semasa kecil.

151
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
Benar? Kini aku baru sadar
rumah masa kecilku

152
00:10:11,360 --> 00:10:13,779
punya pencahayaan yang menyedihkan.

153
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
Sekarang terlihat jelas.

154
00:10:18,326 --> 00:10:21,454
Tapi semasa kecil,
aku tak sadar ada yang salah.

155
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
Dulu aku cuma penasaran,
"Kenapa suasananya suram?"

156
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
Masa kecilku hampir sempurna.

157
00:10:32,757 --> 00:10:35,343
Kami cuma kurang beberapa lampu.

158
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
Itu masalah sepele,

159
00:10:38,804 --> 00:10:44,018
tapi imigran generasi pertama
tak terlalu mementingkan ambiens.

160
00:10:46,187 --> 00:10:50,358
Mereka kira "ambiens" adalah istri Jay-Z.

161
00:10:54,111 --> 00:10:58,741
Hampir semua ruangannya cuma terpasang
satu lampu. Di atas, di tengah ruangan.

162
00:10:59,867 --> 00:11:02,536
Cocok untuk ruang interogasi.

163
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
Efek bayangannya sangat dramatis.

164
00:11:05,831 --> 00:11:09,251
Jika masuk, kantong mata kita
langsung terlihat bengkak.

165
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
Orang tuaku bukannya tak bahagia.

166
00:11:12,797 --> 00:11:16,926
Mereka cuma terlihat
seperti hendak menceritakan kisah horor.

167
00:11:21,597 --> 00:11:23,307
Sepupuku lebih parah lagi

168
00:11:23,391 --> 00:11:26,811
karena pamanku
terlalu banyak memasang lampu neon

169
00:11:26,894 --> 00:11:28,270
di rumah mereka.

170
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
Mungkin lebih hemat energi,

171
00:11:30,940 --> 00:11:33,776
tapi bukan keputusan
yang menunjukkan kepedulian.

172
00:11:35,361 --> 00:11:37,613
Itu tak menyamankan, itu menyeramkan.

173
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
Lampu neon sangatlah berisik.

174
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
Suaranya kedengaran.

175
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
Sebelum sampai, kita sudah bisa tahu.

176
00:11:46,580 --> 00:11:49,166
"Tapi aku tak bisa lama
di sini malam ini."

177
00:11:51,419 --> 00:11:54,755
Dengungannya seperti lalat hijau,

178
00:11:54,839 --> 00:11:58,426
dipadukan dengan hangatnya meja autopsi.

179
00:11:59,385 --> 00:12:02,388
Suasana yang memicu serangan panik.

180
00:12:06,517 --> 00:12:09,812
Aku dibesarkan di rumah
dengan aturan tanpa sepatu.

181
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
Artinya, begitu sampai di rumah,

182
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
aku berhenti di pintu masuk,
melepas sepatu,

183
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
lalu barulah aku masuk.

184
00:12:16,944 --> 00:12:19,530
Tapi aku punya teman yang tak seperti itu.

185
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Saat ke rumahnya,

186
00:12:21,741 --> 00:12:25,411
aku sangat antusias
mau mencoba hal yang begitu eksotis.

187
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Aku ingat di musim panas,

188
00:12:28,581 --> 00:12:31,375
semua anak sekitar rumah
berkumpul di rumah Mark

189
00:12:31,459 --> 00:12:35,254
karena dia baru beli Street Fighter II
untuk Super Nintendo.

190
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
Ya, itu hal yang spektakuler saat itu.

191
00:12:38,799 --> 00:12:42,136
Tapi aku tak sabar menantikan
momen berjalan dari luar ke dalam

192
00:12:42,219 --> 00:12:43,637
tanpa berhenti.

193
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Aku akan langsung masuk.

194
00:12:47,141 --> 00:12:52,271
Aku takkan cuma berdiam diri di teras.
Aku bakal masuk jauh ke dalam rumahnya.

195
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
Aku akan masuk ke ruang tamu.

196
00:12:54,899 --> 00:12:58,194
Aku mau tahu
sensasi menginjak karpet dengan sepatu.

197
00:12:59,653 --> 00:13:03,574
Wah, baru kali ini aku berjalan di rumah
yang lantainya terasa sangat kesat.

198
00:13:05,576 --> 00:13:08,621
Dan termostat AC diatur
di bawah 26,5 derajat.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,373
Rasanya seperti tinggal di hotel.

200
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Puncaknya adalah saat aku ke kamar mandi.

201
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
Terkadang penataannya
diatur sedemikian rupa

202
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
hingga aku berpikir, "Ya ampun,

203
00:13:23,219 --> 00:13:27,807
apa aku disuruh menginjak
keset handuk ini dengan sepatuku?"

204
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Bagiku itu terasa seperti penistaan.

205
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
Itu benda pertama yang kita sentuh
setelah keluar dari bilik pancuran.

206
00:13:35,189 --> 00:13:37,191
Mustahil itu kulakukan di rumahku.

207
00:13:37,817 --> 00:13:39,693
Kini rasanya aku mau mencobanya.

208
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
Jika aku teman yang baik, jangan.

209
00:13:42,071 --> 00:13:45,658
Jika aku peduli padanya seperti peduli
pada diriku, aku akan mengangkanginya.

210
00:13:45,741 --> 00:13:47,576
Aku akan masuk seperti ini.

211
00:13:51,747 --> 00:13:53,374
Itulah cinta.

212
00:13:54,375 --> 00:13:57,169
Dia tak selalu melihat
yang kulakukan padanya.

213
00:13:58,712 --> 00:14:00,840
Cinta itu tidak membanggakan diri.

214
00:14:06,387 --> 00:14:09,473
Aku berusaha menerapkan aturan
melepas sepatu di rumahku,

215
00:14:09,557 --> 00:14:11,892
tapi tak selalu konsisten.

216
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
Terkadang ada pengecualian.

217
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
Terkadang saat terburu-buru,
sudah memakai sepatu,

218
00:14:15,896 --> 00:14:19,567
kita sudah keluar rumah,
lalu tersadar dompet ketinggalan.

219
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
Tapi kita tak sempat
untuk melepas dan memakainya lagi.

220
00:14:24,280 --> 00:14:28,075
Jadi, ini akan jadi momen yang spesial.

221
00:14:29,201 --> 00:14:31,662
Kita akan masuk pakai sepatu hari ini.

222
00:14:31,745 --> 00:14:34,540
Tapi cara jalan kita tak seperti biasa.

223
00:14:36,083 --> 00:14:38,335
Kita masuk ke rumah
seolah-olah lantainya lava.

224
00:14:38,419 --> 00:14:39,461
Begini jalannya…

225
00:14:49,513 --> 00:14:50,806
Itu terkesan gila.

226
00:14:51,515 --> 00:14:54,476
Tapi semua itu ada penjelasan ilmiahnya.

227
00:14:55,769 --> 00:14:57,146
Kita sadar yang kita lakukan.

228
00:14:57,229 --> 00:15:01,984
Kita melangkah lebar
untuk meminimalkan titik kontaminasi.

229
00:15:03,110 --> 00:15:07,865
Kita berjinjit
untuk meminimalkan area kontaminasi.

230
00:15:08,365 --> 00:15:12,244
Dan kita bergerak cepat
karena aturan "sebelum tiga detik".

231
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
Begitulah permainannya

232
00:15:15,456 --> 00:15:20,336
saat kita jadi orang yang mudah cemas,
tapi berpura-pura punya kendali.

233
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
Banyak hal di dunia ini
yang tak bisa kita kendalikan.

234
00:15:29,219 --> 00:15:32,181
Sesekali saat tur, aku menginap di hotel

235
00:15:32,264 --> 00:15:36,435
dan kebetulan mendapatkan kasur
yang hampir habis masa pakainya.

236
00:15:37,019 --> 00:15:37,895
Itu nyata.

237
00:15:37,978 --> 00:15:40,272
Biasanya sudah agak melendut.

238
00:15:40,981 --> 00:15:45,361
Di lain waktu, aku mendapat kasur
yang menyesuaikan tubuh dan tampak bagus.

239
00:15:45,444 --> 00:15:49,657
Kelihatannya tak ada yang salah,
tapi saat kita berbaring, baru terasa.

240
00:15:50,491 --> 00:15:53,827
Bekas penyesuaian badan orang lain.

241
00:15:55,204 --> 00:15:58,248
Penyesuaian yang begitu terasa.

242
00:15:59,708 --> 00:16:05,130
Ada ruang kosong aneh yang tercipta
dari tubuh yang sudah tidak di situ,

243
00:16:05,214 --> 00:16:09,635
tapi jejak ketidakhadirannya
masih jelas membekas.

244
00:16:10,970 --> 00:16:15,140
Dan aku terjebak dalam kontur tubuh pria
yang lebih besar dariku.

245
00:16:16,850 --> 00:16:18,352
Bentuk tubuh kami berbeda.

246
00:16:18,435 --> 00:16:20,938
Aku bukan kunci untuk gembok itu.

247
00:16:22,481 --> 00:16:25,734
Badanku tulang semua,
sedangkan dia daging semua.

248
00:16:26,235 --> 00:16:29,947
Rasanya seperti berbaring
di taman papan seluncur mini.

249
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Kalian mungkin sudah sadar dari auraku.

250
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
Akhir-akhir ini,
aku memasak menggunakan bawang merah.

251
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
Terlihat, 'kan?

252
00:16:48,382 --> 00:16:49,967
Bercahaya.

253
00:16:51,051 --> 00:16:52,803
Bawang merah itu enak.

254
00:16:52,886 --> 00:16:55,764
Aku baru mengetahuinya.
Aku berkata," Hai, bawang bombai,

255
00:16:55,848 --> 00:16:58,517
kenapa tak bilang
kau punya sepupu yang seksi.

256
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
Dari mana asalnya? Aromanya berbeda."

257
00:17:03,897 --> 00:17:07,484
Keduanya mirip,
tapi diperlakukan secara berbeda.

258
00:17:08,318 --> 00:17:09,778
Bawang bombai kita anggap remeh.

259
00:17:09,862 --> 00:17:13,574
Beli sekantung penuh,
lalu kita simpan di tempat gelap.

260
00:17:14,908 --> 00:17:19,246
Tapi jika bawa pulang satu bawang merah,
kita pasti punya rencana.

261
00:17:20,247 --> 00:17:23,751
Kita memasak pakai resep malam ini.

262
00:17:24,710 --> 00:17:28,005
Kita jadi totalitas.
Kita akan menggunakan mandolin.

263
00:17:28,088 --> 00:17:32,384
Pakai satu sarung tangan Michael Jackson
agar sidik jari kita tak teriris.

264
00:17:37,556 --> 00:17:40,267
Aku juga bereksperimen
berbagai bumbu aromatik.

265
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
Aku baru melewati fase bawang prei besar.

266
00:17:43,437 --> 00:17:48,650
Aku sangat suka, tapi aku menyesal
karena sempat lama menghindarinya.

267
00:17:48,734 --> 00:17:52,446
Karena saat pertama kali melihatnya,
aku terintimidasi.

268
00:17:53,030 --> 00:17:56,742
Aku berpikir, "Wah, itu bawang yang kekar.

269
00:17:58,577 --> 00:18:00,162
Kenapa bisa begitu?"

270
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Aku lagi berupaya hidup sehat.
Si kekar itu mustahil lolos tes doping.

271
00:18:05,709 --> 00:18:07,628
Terlalu kekar.

272
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
Kenapa dibiarkan tumbuh seperti itu?

273
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
Mereka kelupaan.

274
00:18:12,591 --> 00:18:15,677
Seharusnya sudah dipanen tiga tahun lalu.

275
00:18:16,720 --> 00:18:18,597
Sudahlah, biarkan saja.

276
00:18:18,680 --> 00:18:20,849
Sebentar lagi akan jadi pohon.

277
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Aku suka memasak. Aku menikmati prosesnya.

278
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
Aku suka khasiat
dari herba dan rempah-rempah.

279
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
Menurutku itu sangat magis.

280
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
Salah satu rempah andalanku adalah jintan.

281
00:18:37,825 --> 00:18:40,119
Itu rempah yang bagus.

282
00:18:40,202 --> 00:18:44,456
Banyak budaya di berbagai penjuru dunia
memakai rempah yang sama.

283
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
Rasanya kuat, gurih,

284
00:18:47,543 --> 00:18:50,963
dan agak tajam, seperti bau keringat.

285
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
Rempah ini sangat meriah.

286
00:18:54,675 --> 00:18:56,593
Setiap aku mencium aroma jintan,

287
00:18:56,677 --> 00:18:59,513
aku serasa mencium
bau badan orang lain di dapur.

288
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
"Halo?

289
00:19:05,894 --> 00:19:09,314
Seperti ada yang baru selesai
berberes-beres halaman.

290
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Terima kasih, biar kuambilkan air untukmu.

291
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
Bawa masuk aroma maskulinmu itu."

292
00:19:22,786 --> 00:19:26,165
Terkadang setelah terlalu sering
makan di luar,

293
00:19:26,248 --> 00:19:31,712
aku mencoba menebusnya
dengan membuat smoothie sehat di rumah.

294
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Tapi aku selalu berlebihan.

295
00:19:33,630 --> 00:19:38,427
Aku memasukkan semua
yang seharusnya kumakan dari awal minggu.

296
00:19:39,094 --> 00:19:42,389
Ada banyak salad, segala jenis buah,

297
00:19:42,472 --> 00:19:46,268
kenari, bubuk jamur,
biji rami, kunyit, lada hitam.

298
00:19:46,351 --> 00:19:49,813
Smoothie-ku jadi berwarna abu-abu gelap.

299
00:19:51,690 --> 00:19:53,734
Pekat sekali.

300
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
Kelihatan seperti semen basah.

301
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
Rasanya tak enak

302
00:20:00,282 --> 00:20:03,577
dan tak bisa disedot memakai sedotan.

303
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Aku harus meminumnya
menggunakan pisau dan garpu.

304
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
Terlalu kental.

305
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
Harus ditambah cairan
agar konsistensinya pas.

306
00:20:14,588 --> 00:20:18,592
Mantap. Kini aku punya dua galon smoothie.

307
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
Pacarku harus terlibat.

308
00:20:21,303 --> 00:20:25,515
Aku bilang, "Sayang, aku membuat
camilan untukmu juga. Maaf, ya."

309
00:20:29,019 --> 00:20:32,314
Aku tak pernah ikut
pelatihan kuliner formal.

310
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
Belajar sambil mempraktikkan.
Langsung berimprovisasi.

311
00:20:35,400 --> 00:20:37,110
Tak pernah memasak makanan yang sama

312
00:20:37,194 --> 00:20:40,197
karena aku tak tahu
kenapa yang pertama bisa berhasil.

313
00:20:41,490 --> 00:20:42,991
Jika pacarku suka makanannya,

314
00:20:43,075 --> 00:20:46,370
aku bilang,
"Nikmatilah karena ini takkan terulang.

315
00:20:47,621 --> 00:20:49,748
Kita sedang diberkati malam ini."

316
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
Memang aku yang lebih sering memasak,

317
00:20:55,295 --> 00:20:59,800
tapi sesekali pacarku membeli
alat dapur khusus yang jarang dipakai,

318
00:20:59,883 --> 00:21:03,011
dan itu cuma membuat laci dapur penuh.

319
00:21:04,388 --> 00:21:08,183
Dia pulang membawa
penghancur bawang yang sangat besar.

320
00:21:08,267 --> 00:21:10,727
Membuat laci dapur
sulit dibuka dan ditutup.

321
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
Kalian tahu saat mau membuka laci dapur,

322
00:21:13,397 --> 00:21:16,233
tangan yang lain harus masuk
dan menenangkan semuanya?

323
00:21:16,316 --> 00:21:17,526
Seperti, "Hei…

324
00:21:22,489 --> 00:21:24,283
Tenanglah.

325
00:21:24,866 --> 00:21:28,120
Hei, santai. Tetap tenang.
Ini aku, berbaringlah.

326
00:21:29,496 --> 00:21:31,790
Kenapa kalian sangat berisik?

327
00:21:32,332 --> 00:21:36,211
Kau membuat suasananya jadi heboh.
Si penjepit jadi ikutan panik."

328
00:21:38,213 --> 00:21:42,509
Lalu buku jari kita jadi lecet
karena bagian dalam lacinya tidak dicat.

329
00:21:49,433 --> 00:21:52,394
Pernah juga dia membawa spiralizer

330
00:21:52,477 --> 00:21:56,773
untuk membuat mi dari labu
yang tak disukai siapa pun.

331
00:21:58,775 --> 00:22:00,277
Menyedihkan.

332
00:22:00,360 --> 00:22:03,822
Saat melihat cara membuatnya,
kita akan bersemangat.

333
00:22:03,905 --> 00:22:07,284
Kau berpikir, "Itu terlihat seperti mi."

334
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
Ternyata benar!

335
00:22:10,078 --> 00:22:12,080
Dalam hati, kita ingin percaya.

336
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
Kita berpikir, "Mungkin.

337
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
Mungkin ini memang mi."

338
00:22:18,295 --> 00:22:22,632
Tapi saat duduk mau makan,
kita tahu itu cuma sayur yang menguntai.

339
00:22:23,550 --> 00:22:25,177
Sadarlah, Bodoh.

340
00:22:26,678 --> 00:22:31,266
Aku tak bisa nonton film
triler fiksi ilmiah sambil makan zoodle.

341
00:22:31,933 --> 00:22:35,687
Karena daya imajinasiku ada batasnya.

342
00:22:37,647 --> 00:22:40,275
Aku bisa percaya
robot jahat dari masa depan

343
00:22:40,359 --> 00:22:42,611
datang kemari untuk memusnahkan kita,

344
00:22:42,694 --> 00:22:45,113
atau aku bisa berpura-pura itu spageti.

345
00:22:50,952 --> 00:22:54,748
Suatu kali pacarku membawa
alat pengiris bawang unik dari Jepang.

346
00:22:54,831 --> 00:22:58,001
Ada satu tuas,
dan di atasnya, ada delapan mata pisau.

347
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
Sekali tekan, delapan irisan.

348
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
Aku tak pernah menggunakannya.

349
00:23:01,922 --> 00:23:03,799
Sekitar setahun lalu, saat bersih-bersih,

350
00:23:03,882 --> 00:23:05,717
aku menemukannya. Aku lupa benda itu.

351
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
Ada penutup di atasnya.

352
00:23:07,344 --> 00:23:08,470
Tanganku salah posisi.

353
00:23:08,553 --> 00:23:12,557
Saat kubuka,
jariku menyentuh kedelapan bilahnya.

354
00:23:13,475 --> 00:23:17,771
Lalu aku langsung membuangnya!

355
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
Cuma di saat itu kami menggunakannya.

356
00:23:24,069 --> 00:23:26,822
Barang baru
yang tersimpan di laci bertahun-tahun

357
00:23:26,905 --> 00:23:28,782
ternyata sedang menunggu mangsa.

358
00:23:29,991 --> 00:23:31,868
Aku kena telak. Aku terkesan.

359
00:23:31,952 --> 00:23:35,622
Itu luka paling presisi
yang pernah kualami.

360
00:23:36,790 --> 00:23:39,960
Kata dokter,
kualitas irisannya berstandar restoran.

361
00:23:45,757 --> 00:23:49,261
Saat ini, aku sedang mencari
oven listrik baru.

362
00:23:49,344 --> 00:23:50,762
Sudah waktunya.

363
00:23:51,930 --> 00:23:55,267
Punya kami bermerek standar.
Lumayan. Sudah sepuluh tahun.

364
00:23:55,350 --> 00:23:59,563
Masih berfungsi, tapi kini
juga berfungsi saat rumah kosong.

365
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
Terlalu canggih.

366
00:24:03,817 --> 00:24:06,653
Kami sedang menimbang beberapa opsi,
dan aku belum yakin,

367
00:24:06,736 --> 00:24:10,490
tapi di fase hidupku sekarang,
aku mungkin sudah mampu

368
00:24:10,574 --> 00:24:12,492
membeli pemanggang Breville.

369
00:24:13,326 --> 00:24:15,620
Mungkin.

370
00:24:15,704 --> 00:24:18,248
Aku harus menghitung ulang anggarannya.

371
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
Sangat mahal, tapi sangat cantik.

372
00:24:22,252 --> 00:24:24,713
Teman-temanku merekomendasikannya.
Aku jadi semangat.

373
00:24:24,796 --> 00:24:28,550
Lalu terpikir olehku,
"Jika memang sebagus itu,

374
00:24:28,633 --> 00:24:33,346
mungkin ini akan jadi
pemanggang roti terakhirku."

375
00:24:34,264 --> 00:24:35,724
Wah, itu sulit.

376
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Aku belum siap.

377
00:24:38,018 --> 00:24:41,521
Aku cuma mau nuget dinosaurusku renyah.

378
00:24:43,023 --> 00:24:46,359
Kini aku jadi merenungkan kematianku.

379
00:24:47,360 --> 00:24:52,741
Kini aku bertanya-tanya
pada siapa aku harus mewariskan warisanku?

380
00:24:54,159 --> 00:24:59,873
Keponakan mana yang karismatik dan bisa
menceritakan kisahku di Antique Roadshow?

381
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Sampai hari ini,

382
00:25:10,509 --> 00:25:13,678
aku masih punya kebiasaan hemat
dari masa kecilku

383
00:25:13,762 --> 00:25:15,430
yang sulit dihilangkan.

384
00:25:15,514 --> 00:25:19,684
Aku masih kesulitan
menggunakan tisu dapur selembar utuh.

385
00:25:21,436 --> 00:25:22,979
Aku ingin membaginya jadi dua.

386
00:25:23,063 --> 00:25:25,023
Separuhnya kuberikan ke pacarku.

387
00:25:26,316 --> 00:25:28,485
Atau biarkan di gulungan,

388
00:25:28,568 --> 00:25:31,613
lalu kugulung kembali agar terlihat rapi.

389
00:25:32,989 --> 00:25:35,867
Jika aku di restoran,
lalu mereka memberikan tisu basah,

390
00:25:35,951 --> 00:25:38,370
biasanya tak langsung kugunakan.

391
00:25:38,453 --> 00:25:41,164
Aku berpikir,
"Biar kusimpan dulu di sakuku.

392
00:25:41,998 --> 00:25:44,000
Untuk nanti saja.

393
00:25:44,084 --> 00:25:46,253
Sayang jika dipakai untuk sekarang."

394
00:25:46,753 --> 00:25:50,340
Basah dan dibungkus satu per satu,
terasa seperti komitmen.

395
00:25:50,423 --> 00:25:53,677
Jika mau menggunakannya,
kesempatan kita cuma sekali.

396
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Jangan disia-siakan.

397
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
Jadi, disimpan saja agar kita selalu siap.

398
00:25:59,808 --> 00:26:01,726
Dan melanjutkan hidup kita.

399
00:26:01,810 --> 00:26:05,438
Sesekali situasi itu akan muncul,
lalu kita merasa,

400
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
"Apakah ini saatnya?

401
00:26:09,651 --> 00:26:13,196
Tidak, belum. Ini belum terlalu parah.

402
00:26:13,280 --> 00:26:15,991
Masih ada tisu.
Ada embun di gelas air esku.

403
00:26:16,074 --> 00:26:17,576
Tinggal kuusap begini.

404
00:26:19,077 --> 00:26:22,414
Aman. Sayang tisu basahnya
jika cuma untuk mengelap ini."

405
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
Jadi, tunggu saja. Terus menunggu.

406
00:26:27,127 --> 00:26:29,754
Sampai di suatu hari
kita menemukan momennya.

407
00:26:29,838 --> 00:26:31,798
Bersemangat menantikan kepuasan.

408
00:26:31,881 --> 00:26:35,385
Saat bungkusnya dibuka,
ternyata sudah mengering.

409
00:26:36,386 --> 00:26:38,680
Kini kita mengelap jari
yang kena saus barbeku

410
00:26:38,763 --> 00:26:42,183
dengan sesuatu yang mirip kanebo kering.

411
00:26:50,900 --> 00:26:53,403
Dari usiaku, aku sudah terbilang dewasa,

412
00:26:53,486 --> 00:26:57,907
tapi aku merasa masih harus berusaha
untuk menjadi orang dewasa sejati.

413
00:26:57,991 --> 00:27:01,328
Aku berusaha menantang diriku
secara perlahan.

414
00:27:01,411 --> 00:27:04,581
Misalnya, setelah menonton film horor,

415
00:27:04,664 --> 00:27:07,542
aku akan masuk ke ruangan gelap
di apartemenku,

416
00:27:07,626 --> 00:27:11,463
tapi lampunya tak kunyalakan.
Aku mencoba berani.

417
00:27:14,132 --> 00:27:16,635
Artinya, tetaplah berjalan normal.

418
00:27:16,718 --> 00:27:19,638
Saat masuk,
jangan tiba-tiba berjalan lebih cepat.

419
00:27:20,597 --> 00:27:22,140
Itu rumah kita sendiri.

420
00:27:23,099 --> 00:27:24,517
Bersikaplah sewajarnya.

421
00:27:26,895 --> 00:27:31,483
Saat kita mulai terbirit-birit,
hantunya tahu kita ketakutan.

422
00:27:33,526 --> 00:27:36,029
Jangan beri dia kepuasan.

423
00:27:37,530 --> 00:27:39,658
Santai saja. Aku masuk dengan santai.

424
00:27:39,741 --> 00:27:42,202
Kulakukan yang harus kulakukan.

425
00:27:42,285 --> 00:27:44,704
Lalu aku berbalik untuk keluar.

426
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
Sangat tenang.

427
00:27:47,999 --> 00:27:50,919
Sudah dekat. Aku melihat lampu di lorong.

428
00:27:51,002 --> 00:27:53,755
Tiga langkah terakhir, aku berlari.

429
00:27:55,590 --> 00:27:59,427
Tepat di kosen pintu,
aku melompat masuk ke arah cahaya.

430
00:28:00,178 --> 00:28:03,264
Tapi saat melayang,
jangan rentangkan kaki belakang kejauhan.

431
00:28:03,348 --> 00:28:07,435
Begitulah cara kita tertangkap
dan terseret menuju kematian.

432
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
Kalian tahu triknya.
Pokoknya lari, loncat, tekuk.

433
00:28:13,316 --> 00:28:15,860
Lalu keluarkan suara pengecut seperti…

434
00:28:22,951 --> 00:28:28,415
Jika kalian tak tahu…
Itu artinya "astaga" dalam bahasa Taiwan.

435
00:28:36,172 --> 00:28:39,050
Kadang aku juga mencoba berani saat mandi.

436
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Aku tak menunggu airnya hangat.
Aku bahkan tak mengetesnya.

437
00:28:42,846 --> 00:28:46,975
Aku langsung masuk seperti prajurit.

438
00:28:49,894 --> 00:28:52,063
Itu sulit.

439
00:28:52,147 --> 00:28:55,358
Jika mau yang lebih gila,
jangan dulu nyalakan airnya.

440
00:28:57,235 --> 00:28:58,403
Cobalah malam ini.

441
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
Pulang, lepas semua pakaian.

442
00:29:00,905 --> 00:29:05,034
Masuk ke kamar mandi
yang kering dan sunyi.

443
00:29:06,786 --> 00:29:08,246
Rasakan ketegangannya.

444
00:29:09,622 --> 00:29:11,916
Sensasinya berbeda. Tidak biasa.

445
00:29:13,877 --> 00:29:16,254
Tatap semua lubang di kepala pancuran.

446
00:29:17,297 --> 00:29:18,965
Lalu dengan tangan sendiri,

447
00:29:19,591 --> 00:29:21,217
semprot diri kalian.

448
00:29:24,679 --> 00:29:25,805
Jangan gentar.

449
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
Jangan dihalangi.

450
00:29:30,685 --> 00:29:33,980
Beranikan diri.
Saat hantu itu melihat kita melakukannya,

451
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
dia bakal ketakutan.

452
00:29:37,901 --> 00:29:40,487
Peneror jadi terteror.

453
00:29:43,615 --> 00:29:47,535
Hantunya akan berpikir,
"Orang ini gila. Aku tak betah di sini!"

454
00:29:48,745 --> 00:29:50,079
Lalu hantunya pergi.

455
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
Saat kita merasa roh itu mulai menghilang,

456
00:29:53,374 --> 00:29:55,919
ucapkanlah, "Takut, 'kan?"

457
00:30:03,551 --> 00:30:07,305
Aku sedang berusaha menghargai
tiap pencapaian kecil di hidupku.

458
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
Aku baru mendapat kemajuan baru.

459
00:30:08,932 --> 00:30:12,727
Aku mulai membeli sikat gigi
dalam jumlah banyak.

460
00:30:14,145 --> 00:30:15,438
Itu hal baru bagiku.

461
00:30:15,522 --> 00:30:19,025
Seumur hidupku, aku membeli sikat gigi
jika yang lama rusak.

462
00:30:19,567 --> 00:30:23,530
Tanpa cadangan.
Aku biasanya membeli ketengan.

463
00:30:25,657 --> 00:30:27,033
Cuma punya satu,

464
00:30:27,116 --> 00:30:31,579
dan aku akan memakainya
sampai bulu sikatnya mekar.

465
00:30:33,206 --> 00:30:35,834
Lalu akan tetap kupakai

466
00:30:35,917 --> 00:30:42,048
karena aku meyakinkan diriku
jika makin mekar justru makin efektif.

467
00:30:43,424 --> 00:30:44,968
Bulu sikatnya makin kuat.

468
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Nanti kunaikkan jabatannya
jadi petugas dapur.

469
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
Hal itu memberikan rasa aman.

470
00:30:55,103 --> 00:30:58,189
Tenang rasanya
jika aku pulang nanti malam

471
00:30:58,273 --> 00:31:01,651
dan aku mau pakai yang baru,
stoknya tersedia.

472
00:31:01,734 --> 00:31:04,028
Jika kalian mau mampir, aku punya. Tenang.

473
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
Bawalah empat teman.

474
00:31:08,908 --> 00:31:13,705
Dan bagian terbaik dari membeli paketan,
kita bisa memilih warna.

475
00:31:14,414 --> 00:31:15,540
Itu kesempatan.

476
00:31:15,623 --> 00:31:18,126
Santai, renungkan,
dan tanyai diri sendiri.

477
00:31:18,209 --> 00:31:21,713
Warna apa yang dibutuhkan
agar diri kita semangat?

478
00:31:22,797 --> 00:31:24,716
Yang biru. Itu menenangkan.

479
00:31:24,799 --> 00:31:27,010
Setenang lautan yang luas.

480
00:31:27,802 --> 00:31:31,848
Yang merah. Ya, itu seru,
tapi agak menantang.

481
00:31:33,182 --> 00:31:34,976
Yang ungu itu sangat kuat.

482
00:31:35,059 --> 00:31:40,648
Aku cuma pilih yang ungu
saat mau mengubah jalan hidupku.

483
00:31:42,233 --> 00:31:44,360
Terkadang kita tak hidup
dalam versi terbaik.

484
00:31:44,444 --> 00:31:47,238
Mungkin sering membuat keputusan
yang merusak diri.

485
00:31:47,322 --> 00:31:51,826
Kini waktunya menyesuaikan sikap
dengan prinsip hidup kita.

486
00:31:53,119 --> 00:31:55,413
Kalau begitu, ayo, Sikat Gigi Ungu.

487
00:31:56,414 --> 00:31:57,916
Mari mulai.

488
00:31:58,791 --> 00:32:02,962
Ada plak dan iblis yang harus ditaklukkan.

489
00:32:07,216 --> 00:32:09,260
Aku tentu ingin menjadi lebih baik lagi.

490
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Aku berusaha.
Aku punya keinginan untuk belajar,

491
00:32:12,555 --> 00:32:16,267
tapi tak selalu punya ketekunan
untuk menuntaskannya.

492
00:32:16,351 --> 00:32:20,313
Makanya ada begitu banyak tab
yang terbuka di komputerku.

493
00:32:21,898 --> 00:32:26,819
Ada banyak sumber di internet
yang kurasa bisa bermanfaat bagiku.

494
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Tapi rasanya bukan hari ini.

495
00:32:32,408 --> 00:32:33,993
Nanti saja.

496
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
Hei, tapi kirimkan aku tautannya.

497
00:32:41,459 --> 00:32:44,712
Aku mau itu. Akan kubuka di tab baru.
Aku punya sistem.

498
00:32:45,630 --> 00:32:49,092
Makin banyak tab yang dibuka,
tampilannya makin kecil.

499
00:32:50,760 --> 00:32:51,886
Awalnya seperti ini.

500
00:32:51,970 --> 00:32:55,974
Lalu menjadi,
"Duh, infonya mulai menghilang."

501
00:32:57,266 --> 00:33:00,770
Kita tak tahu apa isi tab itu,
tapi jumlahnya sangat banyak.

502
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
Dan ada rasa malu, bukan?

503
00:33:03,773 --> 00:33:06,359
Saat lagi rapat, kita harus berbagi layar.

504
00:33:06,442 --> 00:33:08,319
Jangan perlihatkan layar itu.

505
00:33:09,737 --> 00:33:11,155
Bukalah jendela baru.

506
00:33:11,239 --> 00:33:13,825
Kau bertingkah,
"Semua baik-baik saja, Bos.

507
00:33:15,243 --> 00:33:17,912
Aku siap melayani para pemegang saham."

508
00:33:21,791 --> 00:33:24,168
Tiap beberapa bulan,
peramban harus diperbarui.

509
00:33:24,252 --> 00:33:27,255
Lalu panik, "Sebentar.
Bagaimana dengan koleksiku?"

510
00:33:29,090 --> 00:33:31,175
Peramban bilang, "Tenang. Aman.

511
00:33:31,259 --> 00:33:34,512
Semua tab akan dibuka kembali.

512
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Tapi banyak sekali.

513
00:33:36,389 --> 00:33:38,683
Seharusnya kau gunakan bookmark."

514
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
Setiap beberapa tahun,
komputer kita akan mati total.

515
00:33:44,397 --> 00:33:47,692
Semua tab menghilang selamanya.

516
00:33:47,775 --> 00:33:51,320
Rasa kehilangan itu menghancurkan kita.

517
00:33:52,030 --> 00:33:54,490
Tapi kita berkata, "Akhirnya, aku bebas.

518
00:33:56,451 --> 00:33:59,996
Terima kasih telah melakukan
hal yang tak sanggup kulakukan."

519
00:34:06,002 --> 00:34:08,171
Aku kurang paham dengan teknologi.

520
00:34:08,254 --> 00:34:10,590
Aku tak yakin
itu membuat hidup kita lebih baik.

521
00:34:10,673 --> 00:34:14,427
Aku tahu itu membuat hidup
terkadang terasa aneh.

522
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Baru-baru ini, penyuara jemalaku hilang.

523
00:34:17,930 --> 00:34:20,475
Tertinggal di daerah dekat Atlantic City.

524
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
Aku takkan mengambilnya.

525
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Tapi dengan canggihnya teknologi,

526
00:34:25,063 --> 00:34:27,106
aku masih bisa memantaunya.

527
00:34:28,983 --> 00:34:32,612
Jika mau, aku bisa melihat
posisinya sekarang juga.

528
00:34:33,738 --> 00:34:35,239
Itu tak sehat.

529
00:34:36,574 --> 00:34:39,452
Aku tahu tempat tinggal
dan tempat kerjanya.

530
00:34:39,535 --> 00:34:42,663
Aku tahu ia dicas secara rutin.

531
00:34:43,790 --> 00:34:45,416
Ia melanjutkan hidupnya.

532
00:34:46,000 --> 00:34:50,338
Menjalani hidup. Tapi aku resah.
Ada opsi melupakan perangkat ini, tapi…

533
00:34:51,672 --> 00:34:53,216
Aku tak mau melupakannya!

534
00:34:54,759 --> 00:34:58,304
Aku tak mau melepasnya.
Aku pernah kehilanganmu sekali, Nona.

535
00:34:59,555 --> 00:35:02,767
Aku tak menyangka
kau mau terhubung dengan siapa pun.

536
00:35:08,314 --> 00:35:12,443
Aku tak mau terjebak dalam gaya hidup
konsumerisme dan materialisme.

537
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
Aku juga berusaha merawat barang milikku.

538
00:35:15,196 --> 00:35:16,781
Contohnya kacamata ini.

539
00:35:16,864 --> 00:35:20,034
Jadi, aku pakai lensa kontak
jika ada kegiatan fisik,

540
00:35:20,118 --> 00:35:23,871
seperti saat bermain basket
atau pergi ke klub striptis.

541
00:35:26,958 --> 00:35:29,627
Jika memakai kacamata ke klub striptis

542
00:35:29,710 --> 00:35:32,839
dan duduk dekat panggung,
besar kemungkinan

543
00:35:32,922 --> 00:35:35,842
penarinya akan melepas kacamata
dari wajah kita.

544
00:35:35,925 --> 00:35:38,344
Itu terjadi padaku lebih dari dua kali.

545
00:35:41,055 --> 00:35:44,475
Jika dia ingin berperan
sebagai pustakawan seksi, silakan.

546
00:35:44,559 --> 00:35:45,852
Aku mendukung,

547
00:35:45,935 --> 00:35:48,813
tapi bawalah properti sendiri.

548
00:35:50,398 --> 00:35:51,649
Ini bukan mainan.

549
00:35:51,732 --> 00:35:54,235
Ini alat medis.

550
00:35:55,319 --> 00:35:58,072
Biasanya cuma optisien
yang boleh menanganinya.

551
00:35:58,156 --> 00:36:02,034
Tapi lantaran kau tak berpakaian,
aku akan merelakannya malam ini.

552
00:36:05,496 --> 00:36:09,292
Kacamataku diambil,
dia memakainya agak melorot di hidung

553
00:36:09,375 --> 00:36:11,711
dan memberikan tatapan menggoda.

554
00:36:12,712 --> 00:36:14,297
Seharusnya itu momen seksi,

555
00:36:14,380 --> 00:36:17,133
tapi gagal
karena mataku jadi sipit saat menatapnya.

556
00:36:23,639 --> 00:36:25,933
"Kurasa putingnya ada empat."

557
00:36:31,063 --> 00:36:33,733
Lalu dia ubah taktik.
Dia melepas kacamata itu

558
00:36:33,816 --> 00:36:38,196
dan membawanya berkeliling
menyusuri tubuhnya dari dekat.

559
00:36:38,279 --> 00:36:42,533
Aku berpikir,
"Wah, kacamata itu menang banyak."

560
00:36:44,285 --> 00:36:47,205
Tapi aku tak bisa melihat
yang kacamata itu lihat.

561
00:36:47,705 --> 00:36:51,792
Tak ada Bluetooth
yang terhubung ke lobus oksipitalku.

562
00:36:57,089 --> 00:36:59,008
Akhirnya kacamataku dikembalikan.

563
00:36:59,091 --> 00:37:01,886
Tentu saja lensanya jadi buram.

564
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
Ada bekas payudara di lensaku.

565
00:37:05,890 --> 00:37:10,519
Itu sentuhan personal, tapi aku
tak terangsang dengan urusan forensik.

566
00:37:11,604 --> 00:37:13,314
Aku tak bawa lap kacamata.

567
00:37:13,397 --> 00:37:17,568
Alhasil, aku harus menonton pertunjukannya
dalam resolusi rendah.

568
00:37:24,283 --> 00:37:26,494
Aku sempat berhenti tur sebentar.

569
00:37:26,577 --> 00:37:30,373
Aku harus pulang ke LA
untuk menjalani tugas juri.

570
00:37:31,165 --> 00:37:33,334
Sebenarnya aku tak ingin terpilih.

571
00:37:33,417 --> 00:37:37,338
Tapi aku malah terpilih
di seleksi pertama. Pilihan nomor satu.

572
00:37:38,172 --> 00:37:41,092
Awalnya bangga,
lalu aku langsung khawatir.

573
00:37:41,175 --> 00:37:44,971
Aku pikir, "Jika aku pilihan pertama,
tim ini mustahil lolos kualifikasi."

574
00:37:47,098 --> 00:37:49,934
Kami melewati seluruh proses seleksi.
Sudah hampir selesai.

575
00:37:50,017 --> 00:37:53,062
Saat detik terakhir, juri nomor tiga
angkat tangan. Dia mau keluar.

576
00:37:53,145 --> 00:37:55,648
Katanya, "Yang Mulia,
saya sedang melamar pekerjaan.

577
00:37:55,731 --> 00:37:58,067
Minggu depan, mungkin ada wawancara."

578
00:37:58,150 --> 00:38:00,278
Si hakim menatapnya sebentar,

579
00:38:00,361 --> 00:38:03,698
lalu memutuskan dia tetap menjadi juri.

580
00:38:04,699 --> 00:38:06,534
Karena hakim akan menghakimi.

581
00:38:07,326 --> 00:38:11,455
Berdasarkan pengamatannya,
dia berpikir, "Kau takkan diterima kerja."

582
00:38:12,707 --> 00:38:15,084
Dia dianggap tak layak bekerja.

583
00:38:15,835 --> 00:38:18,379
Lalu dia dijadikan rekan tugasku.

584
00:38:20,423 --> 00:38:22,425
Aku jadi mempertanyakan sistemnya.

585
00:38:22,508 --> 00:38:25,177
Di atas kertas,
tugas juri adalah ide yang mulia,

586
00:38:25,261 --> 00:38:28,514
tapi kenyataannya, terasa santai, bukan?

587
00:38:28,597 --> 00:38:32,727
Pemerintah hanya bilang,
"Omong-omong… Anda sedang senggang?"

588
00:38:35,021 --> 00:38:37,273
"Datanglah ke pusat kota.

589
00:38:37,356 --> 00:38:40,985
Ada masalah di bidang
yang tak kalian kuasai,

590
00:38:41,610 --> 00:38:44,030
pahami, atau minati,

591
00:38:44,113 --> 00:38:46,490
dan nanti ada dua pihak yang sangat bias

592
00:38:46,574 --> 00:38:51,454
memberikan argumen yang sangat berlawanan
demi kebenaran masing-masing.

593
00:38:51,537 --> 00:38:54,749
Lalu kalian tentukan
kebenaran yang sebenarnya.

594
00:38:56,876 --> 00:38:58,210
Kalian pasti bisa."

595
00:39:03,090 --> 00:39:07,970
Bebannya… sangat berat.

596
00:39:08,054 --> 00:39:09,513
Pengadilan itu sakral,

597
00:39:09,597 --> 00:39:12,808
tempat untuk memperbaiki
kesalahan masa lalu.

598
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
Semuanya berpakaian rapi.
Hakim memakai jubah.

599
00:39:16,270 --> 00:39:18,189
Pengacara pakai setelan jas rapi.

600
00:39:18,272 --> 00:39:19,899
Acara yang sangat formal,

601
00:39:19,982 --> 00:39:21,650
kecuali bagi para juri.

602
00:39:23,194 --> 00:39:27,865
Kami para juri terlihat seperti orang
yang tak peduli dengan hasilnya.

603
00:39:28,824 --> 00:39:31,285
Penampilan kami menunjukkan
bahwa kami merasa terganggu

604
00:39:31,369 --> 00:39:35,539
dan mau pengadilan tahu
bahwa ini bukan waktu yang tepat.

605
00:39:41,045 --> 00:39:43,214
Kami tak bertugas dengan baik.

606
00:39:44,548 --> 00:39:46,634
Persidangan berlangsung tiga pekan,

607
00:39:46,717 --> 00:39:49,178
tapi tak seorang pun mencatat.

608
00:39:50,679 --> 00:39:54,225
Tidak ada. Semua orang merasa,
"Mungkin nanti aku ingat."

609
00:39:56,727 --> 00:39:59,688
Saat masuk tahap musyawarah,
kami tak punya data apa pun.

610
00:39:59,772 --> 00:40:01,774
Kami cuma mengandalkan firasat.

611
00:40:03,275 --> 00:40:05,736
Kami cuma bisa bilang, "Entahlah…

612
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
Bersalah?"

613
00:40:11,951 --> 00:40:13,702
Memang terdengar buruk, tapi tenang,

614
00:40:13,786 --> 00:40:15,413
tak ada nyawa yang terancam.

615
00:40:15,496 --> 00:40:16,872
Itu kasus perdata.

616
00:40:16,956 --> 00:40:20,459
Perusahaan Amerika Serikat
menggugat perusahaan Kanada.

617
00:40:20,543 --> 00:40:22,628
Jadi, kami memilih kubu tuan rumah.

618
00:40:24,588 --> 00:40:27,133
Berikan yang mereka mau. Langsung saja.

619
00:40:28,884 --> 00:40:30,636
Diskusinya sangat singkat.

620
00:40:30,719 --> 00:40:32,763
Kami berkumpul pukul 09.00.

621
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
Pukul 09.10, sudah selesai.

622
00:40:36,434 --> 00:40:39,979
Masalahnya, selama persidangan,
makan siang ditanggung sendiri,

623
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
tapi kami baru tahu saat musyawarah,

624
00:40:43,149 --> 00:40:46,360
jika bekerja sampai siang,
makan siang ditanggung pengadilan.

625
00:40:47,069 --> 00:40:49,738
Jadi, sebagai juri,
kami sepakat dengan suara bulat.

626
00:40:49,822 --> 00:40:53,367
Kami bilang,
"Hei, jangan serahkan putusan dulu."

627
00:40:54,743 --> 00:40:59,248
Tenang. Kita memberikan keadilan
saat roti lapisnya datang.

628
00:41:00,458 --> 00:41:02,501
Ada roti lapis, ada keadilan.

629
00:41:03,919 --> 00:41:07,631
Kami menahan putusan selama tiga jam

630
00:41:08,215 --> 00:41:10,009
demi makanan gratis.

631
00:41:10,509 --> 00:41:14,763
Dan rasa roti lapisnya biasa banget.

632
00:41:16,390 --> 00:41:17,558
Sia-sia menunggu.

633
00:41:17,641 --> 00:41:20,478
Tak sepadan dengan kalorinya.

634
00:41:20,561 --> 00:41:26,484
Sebagai juri, kami menunjukkan
penilaian buruk sampai akhir.

635
00:41:27,234 --> 00:41:28,861
Kami terima konsekuensinya.

636
00:41:28,944 --> 00:41:30,863
Sistemnya berhasil, Kawan-Kawan.

637
00:41:38,913 --> 00:41:43,292
Seiring bertambahnya usia,
aku makin tertarik pada alam.

638
00:41:43,375 --> 00:41:46,754
Di sanalah kini aku mencari
ketenangan dan kebahagiaan.

639
00:41:46,837 --> 00:41:50,883
Bahkan pesta yang kudatangi
jadi bernuansa ruang terbuka.

640
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Aku pernah ikut
dua pesta bujang semacam itu.

641
00:41:53,761 --> 00:41:57,598
Yang pertama, pesta temanku Louis.
Kami pergi ke Kosta Rika.

642
00:41:58,474 --> 00:41:59,934
Suasananya sangat tropis.

643
00:42:00,017 --> 00:42:01,894
Banyak aktivitas di air.

644
00:42:01,977 --> 00:42:04,104
Kami selalu basah.

645
00:42:05,231 --> 00:42:09,485
Ada lima belas pria usia 40-an

646
00:42:09,568 --> 00:42:12,613
memakai celana pantai yang kedodoran.

647
00:42:14,823 --> 00:42:18,118
Aku melihat belahan bokong
semua sahabatku.

648
00:42:20,037 --> 00:42:22,039
Itu bukan kemauanku.

649
00:42:23,332 --> 00:42:27,461
Saat kita merasa curiga
ada belahan bokong di sudut penglihatan,

650
00:42:28,629 --> 00:42:33,008
hampir mustahil
untuk melupakannya begitu saja.

651
00:42:33,968 --> 00:42:36,762
Ada dorongan untuk memastikan.
Seperti, "Sebentar.

652
00:42:41,350 --> 00:42:43,227
Itu bukan keinginanku."

653
00:42:46,188 --> 00:42:48,190
Karena belahan bokong itu magnetis.

654
00:42:49,483 --> 00:42:52,528
Belahan bokong
sudah seperti belahan dada palsu.

655
00:42:54,071 --> 00:42:59,034
Menarik perhatian
melalui kemampuan mimikri.

656
00:43:00,411 --> 00:43:03,831
Mata kita otomatis tertuju
pada bayangan yang muncul itu.

657
00:43:03,914 --> 00:43:07,209
"Misteri apa yang mau dipecahkan
oleh pikiran ini?"

658
00:43:09,336 --> 00:43:11,630
Itu bukan pilihan sadar. Itu insting.

659
00:43:11,714 --> 00:43:13,549
Itu dopamin atau semacamnya.

660
00:43:14,592 --> 00:43:16,260
Itu sangat kuat.

661
00:43:16,343 --> 00:43:21,223
Prinsipnya sama
seperti saat merancang kebun botani.

662
00:43:21,890 --> 00:43:26,854
Jalurnya selalu dibuat berkelok
agar kita terus penasaran.

663
00:43:26,937 --> 00:43:29,940
"Ada apa setelah tikungan itu?

664
00:43:31,150 --> 00:43:32,985
Aku jadi penasaran."

665
00:43:33,944 --> 00:43:35,863
Kadang setelah mengikuti kelokan,

666
00:43:35,946 --> 00:43:39,408
kita menemukan
hamparan begonia yang indah.

667
00:43:40,075 --> 00:43:42,786
Kadang juga itu bokong teman kita.

668
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
"Aku tak seharusnya berada di kebun itu.

669
00:43:48,542 --> 00:43:51,128
Itu area khusus staf."

670
00:43:57,926 --> 00:44:02,306
Pesta bujang lain yang kuhadiri
adalah trip hemat dengan ransel.

671
00:44:02,389 --> 00:44:05,059
Bukan ke hostel, tapi ke alam liar.

672
00:44:05,142 --> 00:44:07,895
Ada yang pernah
melakukan trip semacam itu?

673
00:44:09,188 --> 00:44:12,566
Cuma sedikit. Ya, itu sangat wajar.

674
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
Itu hal yang wajar

675
00:44:15,736 --> 00:44:18,405
karena kita tak perlu
hidup seperti itu lagi.

676
00:44:21,033 --> 00:44:23,118
Itu pilihan yang ekstrem.

677
00:44:24,870 --> 00:44:26,038
Itu intens.

678
00:44:26,121 --> 00:44:29,291
Berbeda dengan berkemah.
Aku sering berkemah, itu santai.

679
00:44:29,375 --> 00:44:32,795
Saat berkemah,
kita cuma berkendara ke tempat perkemahan.

680
00:44:33,545 --> 00:44:34,546
Lalu berkemah.

681
00:44:35,422 --> 00:44:40,010
Jika trip yang ini, kita berkendara
ke tempat yang bukan lokasi perkemahan.

682
00:44:41,095 --> 00:44:43,555
Kita menepi di jalan raya,
menurunkan semuanya,

683
00:44:43,639 --> 00:44:46,141
memakainya di punggung,
lalu berkata, "Makasih, Mobil.

684
00:44:46,225 --> 00:44:48,018
Sisanya aku yang urus.

685
00:44:49,770 --> 00:44:54,024
Selama 66 km ke depan,
aku akan berpura-pura jadi mobil.

686
00:44:55,776 --> 00:44:58,654
Melintasi jalur liar. Aku adalah Subaru."

687
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
Aku bahkan belum pernah
memakai ransel itu.

688
00:45:08,247 --> 00:45:10,374
Tak pernah punya, tak pernah pakai.

689
00:45:10,457 --> 00:45:13,794
Tasnya besar sekali.
Sejak kecil pun, aku tak suka modelnya.

690
00:45:13,877 --> 00:45:18,215
Aku merasa proporsinya tidak pas.
Tasnya terlalu besar untuk manusia.

691
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Aku tipe anak penyuka JanSport biasa.

692
00:45:21,343 --> 00:45:25,055
Bagiku, seharusnya ukuran ransel itu
cuma dari sini sampai sini.

693
00:45:25,806 --> 00:45:28,183
Aku tak suka ransel yang kebesaran

694
00:45:28,267 --> 00:45:31,687
hingga menjulang melewati kepala.

695
00:45:32,730 --> 00:45:34,398
Reaksiku, "Hei!

696
00:45:35,899 --> 00:45:38,527
Hei, mau apa kau?
Tempatmu di punggung, 'kan?

697
00:45:39,361 --> 00:45:41,864
Jadi, tetaplah di punggung."

698
00:45:47,035 --> 00:45:50,497
Temanku merencanakan perjalanan ini
untuk pesta bujangnya.

699
00:45:50,581 --> 00:45:54,001
Itu tak umum.
Aku tahu dia orang yang spiritual.

700
00:45:54,084 --> 00:45:56,170
Saat dia bilang mau sesuatu yang beda,

701
00:45:56,253 --> 00:45:59,590
kubilang, "Baiklah.
Jadi, tak mabuk-mabukan, tak ada penari."

702
00:45:59,673 --> 00:46:03,051
Dia menjawab,
"Ya, dan tanpa selter dan listrik."

703
00:46:06,013 --> 00:46:10,851
Sama seperti berkata, "Ayo berpesta!
Tapi hindari kesenangan dan kenyamanan."

704
00:46:14,396 --> 00:46:16,356
Tak ada yang datang.

705
00:46:17,566 --> 00:46:20,402
Pesta bujang itu cuma ada aku dan dia.

706
00:46:22,362 --> 00:46:25,157
Dua pria di alam liar selama empat hari,

707
00:46:25,240 --> 00:46:28,744
tiap malam selalu bergantian
mengecek kutu di sekujur tubuh.

708
00:46:31,622 --> 00:46:33,832
Menjadi romantis tanpa disengaja.

709
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
Tapi pertanyaannya,

710
00:46:37,961 --> 00:46:41,882
jika banyak pria yang hadir,
apa pestanya takkan jadi terlalu gay?

711
00:46:45,052 --> 00:46:48,305
Entahlah. Kurasa belum ada rumus
untuk memecahkan persamaan itu.

712
00:46:56,188 --> 00:47:00,567
Kami menempuh jalur pendakian
di lepas pantai California Utara,

713
00:47:00,651 --> 00:47:02,611
dan itu sangat indah.

714
00:47:02,694 --> 00:47:04,655
Di perjalanan itu,

715
00:47:04,738 --> 00:47:08,534
aku sering kali berdiri di tebing
sambil menghadap ke lautan,

716
00:47:08,617 --> 00:47:10,285
terpesona oleh keindahannya.

717
00:47:10,369 --> 00:47:14,790
Lalu aku bilang pada temanku,
"Terima kasih sudah merencanakan ini.

718
00:47:14,873 --> 00:47:17,084
Ini seperti pengalaman sekali seumur hidup

719
00:47:17,167 --> 00:47:19,586
karena sepertinya
aku takkan melakukannya lagi."

720
00:47:21,421 --> 00:47:25,175
Katanya, "Syukurlah kau ikut,
kalau tidak, aku cuma sendirian."

721
00:47:26,051 --> 00:47:28,220
Kami berdiri berdampingan dalam diam

722
00:47:28,303 --> 00:47:31,598
sambil mencoba menyerap
seluruh kemegahan itu.

723
00:47:32,558 --> 00:47:36,228
Lalu terlintas di benakku,
"Aku bisa saja membunuhnya sekarang.

724
00:47:39,147 --> 00:47:40,607
Aku tak mau.

725
00:47:41,233 --> 00:47:45,445
Tapi seandainya aku mau,
inilah waktu yang sempurna."

726
00:47:47,614 --> 00:47:51,326
Aku tak mau menyakiti siapa pun,
tapi aku suka kesempatan.

727
00:47:55,998 --> 00:47:58,709
Ada suatu hal dari alam
yang membuat kita begitu tenang

728
00:47:58,792 --> 00:48:00,711
dan menyatu dengan semesta.

729
00:48:00,794 --> 00:48:03,005
Membuat kita
merenungkan pertanyaan mendalam,

730
00:48:03,088 --> 00:48:06,091
seperti, "Apakah aku pembunuh?"

731
00:48:13,098 --> 00:48:15,559
Empat hari di alam liar ternyata mampu

732
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
mengubah seluruh perspektif
dan cara pandangku.

733
00:48:19,771 --> 00:48:21,982
Begitu kembali ke rutinitas normal,

734
00:48:22,065 --> 00:48:25,569
aku baru sadar
bahwa hidup kita sudah sangat enak.

735
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
Hal-hal sederhana.

736
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
Tempat sampah.

737
00:48:30,824 --> 00:48:35,787
Coba hidup empat hari tanpa tempat sampah,
kita akan tersadar bahwa itu wadah ajaib.

738
00:48:36,705 --> 00:48:39,708
Kita bisa memasukkan apa saja
ke dalamnya. Apa saja.

739
00:48:39,791 --> 00:48:42,544
Setelah itu,
bukan tanggung jawab kita lagi.

740
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
Ya, itu masalah publik.

741
00:48:46,757 --> 00:48:48,508
Kita tak perlu khawatir.

742
00:48:48,592 --> 00:48:50,886
Cucu perempuan kita
yang akan mengatasinya.

743
00:48:54,681 --> 00:48:58,852
Aku merasa seperti balita.
Aku tak sabar mau pup di toilet.

744
00:49:00,687 --> 00:49:03,565
Toilet adalah anugerah.

745
00:49:03,649 --> 00:49:07,152
Selama empat hari di sana,
kami harus menggali lubang.

746
00:49:08,528 --> 00:49:10,113
Saran untuk kalian.

747
00:49:10,197 --> 00:49:12,282
Jika kalian sedang berkemah,

748
00:49:12,866 --> 00:49:15,827
gali lubang di malam sebelumnya.

749
00:49:18,747 --> 00:49:20,248
Cobalah buat perencanaan.

750
00:49:21,083 --> 00:49:24,920
Gali usai makan malam,
setelah tahu amunisinya sudah terkumpul.

751
00:49:27,798 --> 00:49:31,593
Jangan menggali lubang saat terdesak.

752
00:49:33,512 --> 00:49:38,183
Jangan menggali lubang saat sudah darurat.

753
00:49:40,978 --> 00:49:42,521
Hasilnya takkan bagus.

754
00:49:43,647 --> 00:49:46,817
Saat aku bangun di hari kedua,
kondisinya agak darurat.

755
00:49:47,317 --> 00:49:48,819
Aku kebelet. Aku ambil sekop.

756
00:49:48,902 --> 00:49:50,821
Aku lari ke luar. Pikiranku kacau.

757
00:49:50,904 --> 00:49:52,030
Aku salah berbelok.

758
00:49:52,114 --> 00:49:55,742
Akhirnya aku berada
di tanah gersang yang sudah mengering.

759
00:49:57,285 --> 00:49:59,496
Tanahnya tak bisa digali.

760
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
Aku mulai putus asa.

761
00:50:02,165 --> 00:50:06,545
Sampai terpikir, "Mungkin harus
kutuntaskan dulu, jasadnya kuurus nanti."

762
00:50:07,713 --> 00:50:08,755
Masuk akal juga.

763
00:50:08,839 --> 00:50:12,134
Kini kita tahu sebesar apa jasadnya.

764
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
Jika kita gali dari awal,
kita harus memperkirakannya.

765
00:50:15,971 --> 00:50:19,975
Tanyai diri kita,
"Apa lubangnya sesuai dengan jasadnya?"

766
00:50:26,106 --> 00:50:28,358
Lubang pertamaku

767
00:50:28,442 --> 00:50:30,110
kekecilan.

768
00:50:32,654 --> 00:50:34,448
Saat mengubur bagian akhir,

769
00:50:34,531 --> 00:50:36,241
jadi ada gundukan kecil.

770
00:50:38,452 --> 00:50:41,955
Ada aturan "jangan ada jejak".
Aku mengubah topografinya.

771
00:50:43,582 --> 00:50:46,084
Kini peta topografinya harus diperbarui.

772
00:50:54,176 --> 00:50:57,846
Perjalanan itu sangat berkesan.
Kami melihat banyak satwa liar yang indah.

773
00:50:57,929 --> 00:51:02,642
Hal paling menakjubkan yang kami lihat
adalah beruang hitam dewasa.

774
00:51:03,602 --> 00:51:04,895
Saat kami melihatnya,

775
00:51:04,978 --> 00:51:08,356
ia sedang berlari menanjak
di lereng yang curam.

776
00:51:08,440 --> 00:51:11,818
Saat melihat kekuatan
yang berpadu dengan kecepatan itu,

777
00:51:12,527 --> 00:51:14,029
mentalku runtuh.

778
00:51:14,529 --> 00:51:15,739
Aku sempat punya rencana.

779
00:51:15,822 --> 00:51:18,825
Aku sempat berpikir
andai aku dikejar beruang,

780
00:51:18,909 --> 00:51:21,495
aku akan pura-pura ke kiri, lalu ke kanan.

781
00:51:23,789 --> 00:51:27,709
Tapi usai melihatnya mendaki secepat itu,
aku sadar itu tak logis.

782
00:51:29,419 --> 00:51:32,464
Aku mengecohnya ke kiri,
lalu aku akan mati benaran.

783
00:51:34,591 --> 00:51:36,635
Seandainya aku diserang beruang,

784
00:51:36,718 --> 00:51:39,304
aku cuma bisa pasrah sepenuhnya.

785
00:51:40,263 --> 00:51:44,059
Kita harus belajar menerima
hal-hal yang tak bisa diubah.

786
00:51:44,142 --> 00:51:46,061
Tarik napas, embuskan.

787
00:51:46,144 --> 00:51:50,148
"Apa yang sedang terjadi?
Wah, ternyata aku lezat.

788
00:51:51,149 --> 00:51:54,945
Tubuhku lagi dicabik-cabik.
Aku terlalu lezat untuk ada di hutan.

789
00:51:56,321 --> 00:51:58,490
Oh, kau sulit mengunyah daging pahaku.

790
00:51:58,573 --> 00:52:01,576
Ya, paha depanku kaku
karena mendaki, Beruang.

791
00:52:02,744 --> 00:52:05,497
Maaf. Seharusnya kau menangkapku
minggu lalu di rumah.

792
00:52:05,580 --> 00:52:07,374
Saat itu, pahaku masih empuk."

793
00:52:12,003 --> 00:52:14,589
Di hari pertama, kami mendaki 13 km.

794
00:52:16,007 --> 00:52:18,218
Kami cukup dalam masuk ke wilayah beruang.

795
00:52:18,301 --> 00:52:19,970
Tak ada sinyal seluler.

796
00:52:20,053 --> 00:52:23,306
Saat malam tiba,
tangan kami tak terlihat saking gelapnya.

797
00:52:23,390 --> 00:52:26,059
Aku ingat kami merangkak masuk ke tenda,

798
00:52:27,185 --> 00:52:30,981
dan aku menutupnya
sambil bilang, "Tertutuplah."

799
00:52:34,234 --> 00:52:36,570
"Berarti sekarang kita sudah aman, 'kan?

800
00:52:40,490 --> 00:52:43,910
Apa tak masalah
jika kita tak sadarkan diri delapan jam?

801
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
Karena kita sudah di dalam.

802
00:52:50,417 --> 00:52:54,254
Kita sudah di dalam.
Aku sudah menutupnya sampai atas.

803
00:52:55,297 --> 00:52:58,675
Intinya, kain penahan angin ini
berubah jadi perisai kita.

804
00:53:00,802 --> 00:53:04,055
Jika kita tak melihat mereka,
mana mungkin mereka tahu kita di dalam?

805
00:53:06,099 --> 00:53:08,310
Baiklah, para beruang, tidurlah.

806
00:53:08,393 --> 00:53:11,396
Kalian dengar ritsletingnya.
Waktunya tidur, selamat tidur."

807
00:53:15,192 --> 00:53:16,610
Aku merasa lebih terancam

808
00:53:16,693 --> 00:53:19,654
karena kantong tidurku
persis di dekat pintu masuk.

809
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
Lalu aku berpikir,

810
00:53:21,531 --> 00:53:25,035
"Mungkin beruang itu
takkan masuk lewat jalan yang benar.

811
00:53:26,995 --> 00:53:29,915
Dia bakal mendobrak masuk
seperti maskot Kool-Aid.

812
00:53:31,791 --> 00:53:36,171
Akan lebih menakutkan
jika beruang itu bisa membuka ritsleting.

813
00:53:50,810 --> 00:53:51,853
Bagian itu horor.

814
00:53:51,937 --> 00:53:54,773
Setiap kali melakukannya,
aku langsung merinding.

815
00:53:57,275 --> 00:53:58,485
Kita…

816
00:54:01,821 --> 00:54:04,324
Terima kasih.
Pertunjukannya tinggal sebentar lagi,

817
00:54:04,407 --> 00:54:07,911
tapi aku mau berterima kasih
kepada kalian yang sudah hadir.

818
00:54:07,994 --> 00:54:09,788
Terima kasih sudah datang.

819
00:54:19,714 --> 00:54:20,882
Aku…

820
00:54:22,092 --> 00:54:25,095
Terima kasih atas kehadiran kalian.
Aku amat bersyukur.

821
00:54:25,178 --> 00:54:27,555
Sudah 23 tahun
aku melakukan lawakan tunggal.

822
00:54:27,639 --> 00:54:31,643
Ini tur besar pertamaku,
dan tiket pertunjukannya terjual habis.

823
00:54:33,812 --> 00:54:35,480
Ini gila.

824
00:54:37,524 --> 00:54:39,025
Ini seperti mimpi.

825
00:54:39,109 --> 00:54:43,780
Tapi sejujurnya, sejak awal,
tujuanku hanyalah mengasah keterampilan.

826
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Aku ingin terus berkembang
dan mungkin suatu hari mendapat audiensku.

827
00:54:47,993 --> 00:54:50,328
Tapi aku tak pernah
benar-benar memahami artinya.

828
00:54:50,412 --> 00:54:51,496
Karena kini aku sadar

829
00:54:51,579 --> 00:54:54,708
tiap komedian membawa
demografi penonton sendiri

830
00:54:54,791 --> 00:54:55,959
ke pertunjukannya.

831
00:54:56,042 --> 00:54:59,671
Kini aku mulai tahu siapa kalian.
Setiap kali aku berbincang

832
00:54:59,754 --> 00:55:02,799
dengan staf di sini,
terutama petugas tempat duduk,

833
00:55:02,882 --> 00:55:05,552
mereka selalu bilang
mereka suka penontonku

834
00:55:05,635 --> 00:55:09,472
karena kalian suka bersenang-senang,
tapi tak berlebihan.

835
00:55:10,890 --> 00:55:13,560
Jarang sekali
ada yang diusir dari pertunjukanku.

836
00:55:13,643 --> 00:55:16,354
Bahkan di Philadelphia,
suasananya cukup damai.

837
00:55:18,523 --> 00:55:19,816
Santai.

838
00:55:22,027 --> 00:55:23,320
Karena kalian baik.

839
00:55:23,403 --> 00:55:25,822
Kalian menghargai diri sendiri
dan orang lain.

840
00:55:25,905 --> 00:55:28,366
Dan kalian ingin tidur lebih awal.

841
00:55:30,118 --> 00:55:31,202
Aku paham.

842
00:55:31,286 --> 00:55:33,747
Bisa dibilang, aku bangga pada kalian.

843
00:55:35,123 --> 00:55:39,878
Aku tahu kalian punya ritual
sebelum tidur yang sudah kalian nantikan.

844
00:55:41,087 --> 00:55:44,174
Banyak yang harus dilakukan.
Membuat teh kamomil.

845
00:55:44,257 --> 00:55:47,594
Mandi air panas.
Melakukan rutinitas perawatan kulit.

846
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
Pijat drainase limfatik.

847
00:55:50,597 --> 00:55:54,642
Bermeditasi. Membaca buku
yang sudah 13 bulan ingin diselesaikan.

848
00:55:54,726 --> 00:55:56,311
Banyak sekali.

849
00:55:58,480 --> 00:56:01,107
Jadi, aku bersyukur
punya penggemar seperti kalian

850
00:56:01,191 --> 00:56:03,651
karena suasana selalu hangat,
penuh kasih, dan positif.

851
00:56:03,735 --> 00:56:06,988
Aku mau membalas
dukungan dan ketulusan kalian

852
00:56:07,072 --> 00:56:09,783
dengan sedikit keterbukaan.

853
00:56:11,159 --> 00:56:14,788
Kurasa kalian berhak tahu soal ini.
Aku mau jujur pada kalian.

854
00:56:14,871 --> 00:56:16,331
Aku punya gigi palsu.

855
00:56:19,042 --> 00:56:21,002
Letaknya di tengah, paling depan.

856
00:56:21,086 --> 00:56:24,881
Jadi, selama 56 menit ini,
kalian sudah tertipu.

857
00:56:27,258 --> 00:56:28,093
Ini mahkota gigi.

858
00:56:28,176 --> 00:56:30,261
Selain yang ini, semuanya asli.

859
00:56:30,345 --> 00:56:32,639
Jika ada dokter gigi,
ini gigi nomor delapan.

860
00:56:34,891 --> 00:56:38,353
Beberapa tahun lalu, gigi itu patah.
Saat hidupku di fase yang berbeda.

861
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
Aku tinggal di New York,
membuat banyak pilihan yang tak bijak.

862
00:56:41,356 --> 00:56:44,776
Pastinya itu sebelum aku mulai memakai
sikat gigi unguku.

863
00:56:48,113 --> 00:56:51,032
Itu traumatis.
Gigi susu itu untuk main-main.

864
00:56:51,116 --> 00:56:53,660
Tapi gigi tetap itu sungguhan.

865
00:56:54,494 --> 00:56:55,870
Tak akan tumbuh lagi.

866
00:56:56,538 --> 00:57:00,458
Aku merasa malu dan amat putus asa.
Aku ke dokter gigi dan bilang,

867
00:57:00,542 --> 00:57:04,337
"Tolong batalkan kesalahan
yang telah kuperbuat.

868
00:57:05,755 --> 00:57:06,923
Dia menenangkanku.

869
00:57:07,006 --> 00:57:09,801
Katanya, "Tenang saja.
Kita akan memasang mahkota gigi."

870
00:57:09,884 --> 00:57:13,346
Aku tak paham itu. Kubilang,
"Lakukan yang harus dilakukan. Ayo."

871
00:57:13,430 --> 00:57:16,266
Saat memasang mahkota
pada gigi yang patah,

872
00:57:16,349 --> 00:57:20,395
sisa giginya akan dikikir dulu

873
00:57:20,478 --> 00:57:23,648
sampai tinggal tunggul kecil
yang berdarah.

874
00:57:25,775 --> 00:57:30,280
Biasanya, dokter gigi
tak memberi tahu pasien soal detail itu.

875
00:57:31,156 --> 00:57:34,534
Tapi dokter gigiku
justru ingin memamerkan hasil kerjanya.

876
00:57:36,327 --> 00:57:40,915
Di tengah-tengah proses,
dia mengayunkan cermin ke depan wajahku.

877
00:57:41,666 --> 00:57:44,544
Aku tak mengerti maksudnya.
Kukira sudah selesai.

878
00:57:46,337 --> 00:57:49,466
Kukira seperti tukang cukur
memperlihatkan bagian belakang kepalamu.

879
00:57:50,842 --> 00:57:52,635
Aku sudah siap memberikan tip.

880
00:57:56,848 --> 00:57:58,892
Aku melirik sekilas.

881
00:58:00,393 --> 00:58:01,895
Mengerikan.

882
00:58:04,522 --> 00:58:08,526
Aku tak bereaksi
karena tak mau membuatnya unggul.

883
00:58:10,153 --> 00:58:12,280
Mukaku tak berekspresi.

884
00:58:13,198 --> 00:58:16,075
Aku memalingkan muka.
Kubilang, "Jangan lakukan itu lagi."

885
00:58:17,869 --> 00:58:21,206
Aku berkata, "Entah kenapa
aku harus bilang ini padamu,

886
00:58:21,289 --> 00:58:25,001
tapi tujuanku ke sini
adalah menambah gigi.

887
00:58:26,294 --> 00:58:30,131
Aku mau gigiku bertambah.

888
00:58:30,215 --> 00:58:33,051
Sejak tadi, kau malah
melakukan yang sebaliknya!"

889
00:58:37,889 --> 00:58:41,476
Gambaran itu masih terbayang di kepalaku.

890
00:58:42,977 --> 00:58:47,065
Di cermin, aku melihat ini,
tapi pikiranku tahu kebenarannya.

891
00:58:48,691 --> 00:58:52,403
Jadi, aku sangat menjaga mahkota itu.

892
00:58:52,487 --> 00:58:56,115
Gigi itu tak kugunakan
untuk menggigit atau mencabik.

893
00:58:56,658 --> 00:58:58,409
Cuma menjadi hiasan.

894
00:58:59,410 --> 00:59:03,915
Aku tahu jika mahkota itu copot,
ada goblin kecil di dalamnya.

895
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
Sedang bersembunyi.

896
00:59:08,086 --> 00:59:10,547
Ia selalu bersamaku.

897
00:59:15,343 --> 00:59:17,637
Jika kalian perhatikan baik-baik,

898
00:59:17,720 --> 00:59:21,641
mahkota ini sedikit lebih besar
dan lebih putih dari yang lainnya.

899
00:59:22,392 --> 00:59:25,562
Karena saat pemasangan,
kita boleh memilih warnanya.

900
00:59:25,645 --> 00:59:27,230
Kita memilih rona.

901
00:59:28,273 --> 00:59:32,193
Antara putih kusam
dan putih yang lebih kusam lagi.

902
00:59:32,819 --> 00:59:38,324
Bisa pilih lebih cerah atau lebih gelap,
tergantung fase hidup kita sekarang.

903
00:59:40,159 --> 00:59:44,581
Masih mengejar sesuatu,
atau sudah ingin mengalir begitu saja?

904
00:59:46,332 --> 00:59:47,292
Kalian yang tentukan.

905
00:59:47,375 --> 00:59:50,503
Tapi jika mau nekat,
pastikan kalian realistis.

906
00:59:51,045 --> 00:59:54,465
Seputih apa gigi yang lain
bisa menyamainya?

907
00:59:55,675 --> 01:00:00,930
Dan berapa lama kalian siap
punya satu gigi yang super terang sendiri?

908
01:00:02,015 --> 01:00:04,058
Aku Sheng Wang. Terima kasih, DC.

909
01:00:06,311 --> 01:00:09,772
Terima kasih. Sehat-sehat, ya!

910
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
Saling mencintai dan saling mendukung.

911
01:00:14,235 --> 01:00:15,528
Sampai jumpa lagi.

912
01:00:43,306 --> 01:00:46,225
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan

913
01:00:46,309 --> 01:00:51,814
UNTUK KEPONAKAN-KEPONAKANKU