1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,010
Salve a tutti. Siete pronti?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,844 --> 00:00:11,761
Ok.

5
00:00:12,595 --> 00:00:18,852
Signore, signori, facciamo tutti
un applauso per Sheng Wang!

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
Come va, DC?

7
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
Wow.

8
00:00:49,382 --> 00:00:51,634
Grazie di essere venuti.

9
00:00:51,718 --> 00:00:55,388
E grazie per l'ospitalità.
Spero che stiate tutti bene.

10
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
Io sto bene.

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
Sto cercando
di mangiare più frutti di bosco.

12
00:01:00,602 --> 00:01:03,980
Sono un grande fan degli antiossidanti.

13
00:01:04,522 --> 00:01:05,398
È strano.

14
00:01:05,482 --> 00:01:07,942
Non so nemmeno cosa siano gli ossidanti,

15
00:01:08,026 --> 00:01:10,236
so solo che sono contro di loro.

16
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
Ogni volta che mangi qualcosa di buono,

17
00:01:15,408 --> 00:01:18,369
c'è qualche ossidante
che cerca di fartela pagare.

18
00:01:19,454 --> 00:01:23,083
Quindi, dopo una bistecca
e qualche Martini,

19
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
chiamo in aiuto i miei frutti di bosco.

20
00:01:25,877 --> 00:01:27,670
Sguinzaglio gli antiossidanti.

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,341
"Ehi, vedetevela voi.

22
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
Fatelo sembrare un incidente."

23
00:01:36,346 --> 00:01:39,390
A volte mangio i frutti di bosco
prima di cena.

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,643
È una trappola.

25
00:01:43,311 --> 00:01:46,981
Non sanno cosa li aspetta.
Si illudono di riuscire a ossidarmi.

26
00:01:50,318 --> 00:01:54,781
Mi piacciono i frutti di bosco,
ma sapete chi li adora più di tutti?

27
00:01:54,864 --> 00:01:57,325
I figli dei vostri amici.

28
00:01:59,410 --> 00:02:01,329
Quando vengono a casa vostra,

29
00:02:01,412 --> 00:02:04,374
nascondeteli sotto i broccoli,
e in fretta.

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,168
Lo impari a tue spese.

31
00:02:07,252 --> 00:02:10,421
Un'amica viene con la figlia.
Sono un bravo ospite

32
00:02:10,505 --> 00:02:13,633
e quindi tiro fuori snack, bevande
e frutti di bosco.

33
00:02:13,716 --> 00:02:15,552
Sono felice di renderle felici.

34
00:02:15,635 --> 00:02:19,806
Poi, la realizzazione: "La bambina
non ha idea di quanto costino".

35
00:02:21,057 --> 00:02:23,101
Li mangia come una pazza.

36
00:02:24,352 --> 00:02:26,146
A manciate.

37
00:02:27,063 --> 00:02:29,732
Non ho mai visto nessuno prenderli così.

38
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
Non si mangiano così.

39
00:02:32,819 --> 00:02:36,030
Così metti in mostra
il cuore di un sacrificio umano.

40
00:02:40,869 --> 00:02:43,204
Non mi lamento, fanno bene alla salute,

41
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
ma dentro di me penso:
"Non è un comportamento sensato".

42
00:02:48,626 --> 00:02:51,588
Cerco di restare indifferente,
ma sono infastidito,

43
00:02:51,671 --> 00:02:55,967
a tal punto da non riuscire
a seguire la conversazione con gli adulti.

44
00:02:57,093 --> 00:02:58,720
Perdo il filo del discorso.

45
00:02:58,803 --> 00:03:01,681
Sono troppo preso a valutare le perdite.

46
00:03:03,850 --> 00:03:07,353
"Nessuno ha notato niente?
Ci stanno rapinando."

47
00:03:10,398 --> 00:03:11,774
Non so cosa fare.

48
00:03:11,858 --> 00:03:14,360
Provo a farle vedere come si mangiano.

49
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Cerco di dare l'esempio.

50
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
Le dico: "Ehi, prendine uno.

51
00:03:21,784 --> 00:03:24,037
Osserva bene il colore, la superficie.

52
00:03:24,120 --> 00:03:26,497
Concentra la tua attenzione sul frutto.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
Masticalo piano. Assaporalo.

54
00:03:29,125 --> 00:03:33,338
Ne hai già mangiato una ciotola intera,
quindi per oggi basta. Stop".

55
00:03:38,384 --> 00:03:40,553
Lei non coglie il suggerimento.

56
00:03:40,637 --> 00:03:44,432
Mi sento frustrato
e inizio a mangiarli più veloce che posso.

57
00:03:47,143 --> 00:03:49,479
Li nascondo nell'esofago.

58
00:03:52,565 --> 00:03:54,692
Bisogna farsene una ragione, no?

59
00:03:54,776 --> 00:04:00,156
Quando ci sono dei bambini,
le uscite diventano meno prevedibili.

60
00:04:00,823 --> 00:04:04,077
Gli imprevisti capitano.
L'altro giorno ero da un amico.

61
00:04:04,160 --> 00:04:07,413
Un gruppo di amici
che beve birra attorno a un braciere.

62
00:04:07,497 --> 00:04:11,668
Facciamo gli scemi, ci divertiamo.
Poi arriva il figlio del mio amico.

63
00:04:11,751 --> 00:04:13,378
Quiz a sorpresa.

64
00:04:14,087 --> 00:04:18,007
È quando dal nulla, senza contesto,
tuo figlio ti corre incontro

65
00:04:18,091 --> 00:04:22,136
e ti fa una domanda di scienze
davanti a tutti.

66
00:04:24,013 --> 00:04:25,974
Cala il silenzio.

67
00:04:27,308 --> 00:04:32,397
Il mio amico arranca nel tentativo
di spiegare come funziona la luna.

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,859
Sono agitato per lui.

69
00:04:36,943 --> 00:04:39,654
So che è consapevole
che lo stiamo ascoltando.

70
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
Anche a noi interessa la risposta.

71
00:04:44,951 --> 00:04:48,705
"Bella domanda.
Ehi, perché funziona così?"

72
00:04:50,748 --> 00:04:55,378
Non sappiamo la risposta,
ma giudichiamo la sua senza pietà.

73
00:04:57,380 --> 00:05:00,008
Quando un amico spiega qualcosa
a un bambino,

74
00:05:00,091 --> 00:05:02,010
a volte deve essere a prova di scemo.

75
00:05:02,093 --> 00:05:03,553
Ma altre volte capisci

76
00:05:03,636 --> 00:05:06,639
che il tuo amico è scemo e basta.

77
00:05:11,102 --> 00:05:14,564
I bambini ti aiutano
a mettere le cose in prospettiva.

78
00:05:14,647 --> 00:05:16,983
Ho portato mia nipote al parco.

79
00:05:17,066 --> 00:05:20,653
Si divertiva, ma non riusciva
a fare il percorso con le sbarre.

80
00:05:20,737 --> 00:05:23,740
Allora le ho detto:
"Ti faccio vedere come si fa".

81
00:05:23,823 --> 00:05:27,744
Ho scoperto di aver perso
i miei poteri con le sbarre.

82
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Non sapevo che questa capacità
si perdesse tanto presto.

83
00:05:34,083 --> 00:05:38,087
Se n'è andata. È devastante pensare
che c'è stato un momento preciso

84
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
in cui ho fatto le sbarre
per l'ultima volta

85
00:05:43,009 --> 00:05:45,928
e nessuno mi ha fatto una foto, nulla.

86
00:05:47,847 --> 00:05:51,809
Credevo di farcela. Ero sicuro di me.
Me la cavo con le trazioni.

87
00:05:51,893 --> 00:05:56,356
Ma con le sbarre, tutto il tuo peso
è retto da una sola mano

88
00:05:56,439 --> 00:05:58,191
e devi anche dondolarti.

89
00:05:59,108 --> 00:06:01,736
E la gravità ti punisce.

90
00:06:03,279 --> 00:06:05,823
Mi ero scordato della forza di gravità.

91
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
Sono sul primo piolo.
Inizio a spingermi in avanti.

92
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
Quando sento la gravità aumentare,

93
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
avverto una fitta proprio qui.

94
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Era la mia cuffia dei rotatori

95
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
che diceva: "Ti conviene mollare, bello.

96
00:06:22,423 --> 00:06:26,052
Sto per strapparti il torace".

97
00:06:29,180 --> 00:06:31,599
Per non parlare della sofferenza emotiva.

98
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Volevo mostrarle un'abilità divertente

99
00:06:34,769 --> 00:06:37,939
da sviluppare con la pratica
e l'esperienza,

100
00:06:38,022 --> 00:06:42,443
e invece le ho mostrato quanto in fretta
il corpo possa decadere e tradirti.

101
00:06:44,779 --> 00:06:46,572
Mi ha sconvolto ancora di più

102
00:06:46,656 --> 00:06:50,827
perché ho visto video di terroristi
che si allenano alle sbarre.

103
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
L'ho sempre trovata un'idiozia,

104
00:06:52,995 --> 00:06:55,915
mentre ora penso:
"Wow, sono proprio in forma.

105
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
Potrebbero essere un problema".

106
00:07:04,757 --> 00:07:08,886
Sono grato di potermi esibire
in teatri stupendi come questo.

107
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
È davvero bellissimo.

108
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Ma non è sempre così.

109
00:07:17,562 --> 00:07:20,148
Uno dei miei ultimi spettacoli
a Los Angeles

110
00:07:20,231 --> 00:07:22,775
è stato in un sexy shop.

111
00:07:23,609 --> 00:07:27,113
Mi piace esibirmi lì
perché il parcheggio è gratis.

112
00:07:27,947 --> 00:07:29,866
Sì, la mia perversione è questa.

113
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
Dopo lo spettacolo, ho dato un'occhiata

114
00:07:34,620 --> 00:07:38,499
e ho trovato un reggiseno commestibile
fatto di caramelle dure.

115
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
Mi ha incuriosito,

116
00:07:39,750 --> 00:07:44,088
ma poi ho pensato: "Roba da giovani.
Non mangio più così tante caramelle".

117
00:07:45,047 --> 00:07:46,966
Ci sto, divertiamoci, giochiamo,

118
00:07:47,049 --> 00:07:51,262
ne assaggio un po',
ma il resto ce lo mangiamo un'altra volta.

119
00:07:51,345 --> 00:07:55,475
Insomma, non potete aspettarvi
che mi mangi un reggiseno intero.

120
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
Mi rifiuto di mangiare tutte le caramelle,
o mi verrà mal di testa.

121
00:08:02,231 --> 00:08:05,485
Spero che tu abbia
della biancheria di paracetamolo.

122
00:08:07,987 --> 00:08:11,532
Hai qualcosa di più adatto
ai gusti di un adulto?

123
00:08:12,450 --> 00:08:14,869
Invece di un reggiseno di caramelle,

124
00:08:14,952 --> 00:08:18,539
facciamo un paio di copricapezzoli
al cioccolato fondente?

125
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Amaro, con almeno il 75% di cacao.

126
00:08:25,588 --> 00:08:29,467
Possiamo spingerci all'85%.
Non mi spaventa.

127
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
Ho preso la scatola del reggiseno.

128
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
L'ho girata
per leggere i valori nutrizionali.

129
00:08:39,393 --> 00:08:41,145
"Quante proteine contiene?"

130
00:08:45,483 --> 00:08:49,612
Mi ha stupito.
C'era scritto "otto grammi di zucchero".

131
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
Non male.

132
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
Se ti vuoi concedere un dolcetto,
otto grammi sono ragionevoli.

133
00:08:56,869 --> 00:09:00,623
Poi ho guardato meglio
e c'era scritto "26 porzioni".

134
00:09:02,542 --> 00:09:05,836
Però. 26 porzioni in un solo reggiseno?

135
00:09:06,337 --> 00:09:09,340
In genere, in camera da letto
siamo solo in due.

136
00:09:11,717 --> 00:09:15,471
Ehi, questa ricetta è pensata
per un incontro di gruppo.

137
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
È il reggiseno perfetto
per una cena a buffet.

138
00:09:21,018 --> 00:09:24,814
"Quando volete i dolci, avvisate.
Ce li sta tenendo in caldo."

139
00:09:27,358 --> 00:09:29,986
Non posso certo mangiare
26 porzioni da solo.

140
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
È fuori discussione.

141
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
No. Ho la glicemia alta.

142
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Sì, sono già in prediabete.

143
00:09:37,410 --> 00:09:40,329
Non posso perdere un piede
per vedere una tetta.

144
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
Mia mamma si arrabbierebbe.

145
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
Quel piede l'ha fatto lei.

146
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
Poco tempo fa sono andato
a trovare la mia famiglia a Houston.

147
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
Ho rivisto la casa in cui sono cresciuto.

148
00:10:01,767 --> 00:10:04,061
È interessante tornarci a quest'età,

149
00:10:04,145 --> 00:10:08,232
perché ti accorgi di alcune cose
che da bambino non vedevi.

150
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
Per esempio,
che la casa in cui sono cresciuto

151
00:10:11,360 --> 00:10:13,988
ha un'illuminazione deprimente.

152
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
Adesso è palese,

153
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
ma da piccolo non capivo
cosa ci fosse di sbagliato.

154
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
Da piccolo mi chiedevo:
"Perché è tutto così triste?"

155
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
Ero a un passo
dall'avere un'infanzia felice.

156
00:10:32,757 --> 00:10:35,593
Ci servivano solo delle lampade.

157
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
La soluzione era semplice,

158
00:10:38,804 --> 00:10:44,352
ma gli immigrati di prima generazione
non danno priorità all'atmosfera.

159
00:10:46,187 --> 00:10:50,566
Per loro, ambiance è la moglie di Jay-Z.

160
00:10:54,111 --> 00:10:58,949
In genere c'è una lampada per stanza.
Una sola, in alto, al centro.

161
00:10:59,867 --> 00:11:02,536
Perfetta per un interrogatorio.

162
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
Ombre molto teatrali.

163
00:11:05,831 --> 00:11:09,502
Quando entri, di colpo
ti si gonfiano le borse sotto gli occhi.

164
00:11:10,920 --> 00:11:13,964
I miei non erano infelici,
avevano solo l'aria

165
00:11:14,048 --> 00:11:16,926
di chi sta per raccontare
una storia di fantasmi.

166
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
Mio cugino se la passava peggio,

167
00:11:23,391 --> 00:11:28,270
perché mio zio aveva messo
troppi neon a casa loro.

168
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
Sì, forse consumano meno,

169
00:11:30,940 --> 00:11:33,859
ma non è una cosa carina da fare.

170
00:11:35,111 --> 00:11:37,613
L'effetto non è accogliente,
è inquietante.

171
00:11:37,697 --> 00:11:40,825
La luce fluorescente
è principalmente suono.

172
00:11:42,743 --> 00:11:44,120
Lo senti da lontano.

173
00:11:44,203 --> 00:11:46,497
Sai che c'è un neon prima di arrivare.

174
00:11:46,580 --> 00:11:49,250
"Stasera non mi fermo molto."

175
00:11:51,419 --> 00:11:54,755
Emettono il ronzio di un tafano

176
00:11:54,839 --> 00:11:58,634
e sono accoglienti
come un tavolo per le autopsie.

177
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Creano l'atmosfera perfetta
per un attacco di panico.

178
00:12:06,392 --> 00:12:09,812
Sono cresciuto in una casa
dove non entravi con le scarpe.

179
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
Quindi, quando tornavi,

180
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
ti fermavi all'ingresso,
ti toglievi le scarpe

181
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
e poi potevi entrare.

182
00:12:16,944 --> 00:12:19,530
Ma avevo degli amici che non vivevano così

183
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
e quando andavo a casa loro,

184
00:12:21,741 --> 00:12:25,578
ero entusiasta di sperimentare
un'abitudine tanto esotica.

185
00:12:27,288 --> 00:12:31,375
Un'estate, tutti i bambini del quartiere
si radunavano a casa di Mark.

186
00:12:31,459 --> 00:12:35,254
Aveva appena comprato
Street Fighter II per il Super Nintendo.

187
00:12:36,088 --> 00:12:38,674
Già, all'epoca era un avvenimento.

188
00:12:38,758 --> 00:12:42,136
Ma in realtà io non vedevo l'ora
di entrare in casa

189
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
senza dovermi fermare.

190
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Volevo entrare direttamente.

191
00:12:47,141 --> 00:12:52,271
Non volevo fermarmi all'ingresso,
ma addentrarmi nella casa,

192
00:12:52,772 --> 00:12:54,732
andare direttamente in salotto,

193
00:12:54,815 --> 00:12:58,444
sapere cosa si prova
a camminare sulla moquette con le scarpe.

194
00:12:59,653 --> 00:13:03,574
Wow, non avevo mai avuto
tutta questa aderenza in casa.

195
00:13:05,576 --> 00:13:08,621
E il condizionatore è impostato
a meno di 27 gradi.

196
00:13:08,704 --> 00:13:11,665
Sembra che viviate in un hotel.

197
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Il massimo è quando vai in bagno,

198
00:13:19,340 --> 00:13:23,135
perché a volte è configurato in modo tale
che ti chiedi: "Oddio,

199
00:13:23,219 --> 00:13:27,807
devo davvero salire con le scarpe
sul tappetino del bagno?"

200
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
A me sembra un sacrilegio.

201
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
È la prima cosa che il tuo corpo tocca
quando esci dalla doccia.

202
00:13:35,189 --> 00:13:37,316
A casa mia non potrei mai farlo,

203
00:13:37,817 --> 00:13:39,693
ma ora vorrei provarci.

204
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
Ma un buon amico non lo fa.

205
00:13:42,071 --> 00:13:45,658
Se tengo a te quanto a me stesso,
scavalcherò il tappetino.

206
00:13:45,741 --> 00:13:47,785
Entrerò così.

207
00:13:51,747 --> 00:13:53,374
Questo è amore.

208
00:13:54,375 --> 00:13:57,169
Non vedi tutto quello che faccio per te.

209
00:13:58,712 --> 00:14:00,840
L'amore è discreto.

210
00:14:06,387 --> 00:14:09,890
Da me cerco di tenere in vigore
la politica "niente scarpe",

211
00:14:09,974 --> 00:14:11,892
ma non al 100%.

212
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
Ci sono delle eccezioni.

213
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
A volte hai fretta, hai le scarpe,

214
00:14:15,896 --> 00:14:19,984
sei già uscito e ti accorgi
di aver dimenticato il portafoglio,

215
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
ma non hai tempo di rifare tutto da capo.

216
00:14:24,280 --> 00:14:28,075
Oggi sarà un'occasione speciale.

217
00:14:29,201 --> 00:14:31,662
Potrai entrare con le scarpe.

218
00:14:31,745 --> 00:14:34,540
Però non camminerai normalmente,

219
00:14:36,083 --> 00:14:38,335
ma come se il pavimento scottasse.

220
00:14:38,419 --> 00:14:39,461
Tipo…

221
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
Sembra una cosa folle,

222
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
ma è tutto scientificamente provato.

223
00:14:55,769 --> 00:14:57,146
Sai quello che fai.

224
00:14:57,229 --> 00:15:02,276
Allunghi la falcata
per minimizzare i punti di contaminazione.

225
00:15:03,110 --> 00:15:08,282
Stai sulle punte
per ridurre la superficie di contatto.

226
00:15:08,365 --> 00:15:12,244
E ti muovi in fretta
per la regola dei tre secondi.

227
00:15:13,913 --> 00:15:16,957
Sono i giochi che fanno le persone ansiose

228
00:15:17,041 --> 00:15:20,669
che fingono di avere il controllo
della propria vita.

229
00:15:25,841 --> 00:15:29,136
Al mondo tante cose
sfuggono al nostro controllo.

230
00:15:29,219 --> 00:15:32,222
Ogni tanto, quando sono in tour
e dormo in hotel,

231
00:15:32,306 --> 00:15:36,435
mi capita un materasso
che è arrivato alla fine della sua vita.

232
00:15:37,019 --> 00:15:37,895
Succede.

233
00:15:37,978 --> 00:15:40,481
Di solito è solo un po' afflosciato.

234
00:15:40,981 --> 00:15:44,234
Mi è capitato un vecchio materasso
in memory foam.

235
00:15:44,318 --> 00:15:47,029
Sembrava a posto.
Non vedevi niente di strano.

236
00:15:47,112 --> 00:15:49,657
Ma quando ti sdraiavi, sentivi qualcosa.

237
00:15:50,491 --> 00:15:53,827
Era il ricordo di qualcun altro.

238
00:15:55,204 --> 00:15:58,248
Una reminiscenza vivida.

239
00:15:59,708 --> 00:16:05,130
La sensazione unica del vuoto
lasciato da un corpo non presente,

240
00:16:05,214 --> 00:16:09,802
ma definito con chiarezza
dai confini della sua assenza.

241
00:16:10,970 --> 00:16:15,307
Mi sono ritrovato immerso nella sagoma
di un uomo più grande di me.

242
00:16:16,850 --> 00:16:18,352
Dalla forma diversa.

243
00:16:18,435 --> 00:16:20,938
Non ero la chiave di quella serratura.

244
00:16:22,481 --> 00:16:25,734
Al posto dei miei spigoli,
lui aveva delle curve.

245
00:16:26,235 --> 00:16:30,114
Era come stare sdraiati
su uno skatepark in miniatura.

246
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Non so se si capisce dalla mia aura,

247
00:16:39,081 --> 00:16:42,292
ma ho usato gli scalogni per cucinare.

248
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
Si nota, eh.

249
00:16:48,382 --> 00:16:49,883
Sono raggiante.

250
00:16:51,051 --> 00:16:52,803
Sono buoni, gli scalogni.

251
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
Li ho scoperti da poco.

252
00:16:54,430 --> 00:16:58,767
"Ehi, cipolla. Non mi avevi detto
di avere un cugino così figo.

253
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
Da dove viene? Ha un profumo diverso."

254
00:17:03,897 --> 00:17:07,776
Sono simili,
ma non li tratti allo stesso modo.

255
00:17:08,318 --> 00:17:13,866
Le cipolle le dai per scontate.
Le compri a sacchi e le conservi al buio.

256
00:17:14,908 --> 00:17:19,163
Ma quando porti a casa uno scalogno,
hai già fatto dei programmi.

257
00:17:20,247 --> 00:17:23,917
Stasera seguirai una ricetta.

258
00:17:24,710 --> 00:17:28,005
Darai il massimo.
Tirerai fuori la mandolina,

259
00:17:28,088 --> 00:17:32,509
metterai il guanto alla Michael Jackson
per non tagliarti i polpastrelli.

260
00:17:37,556 --> 00:17:40,267
Sto scoprendo aromi di ogni tipo.

261
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
Ho avuto la mia fase dei porri.

262
00:17:43,437 --> 00:17:48,650
Adoro i porri. Mi pento solo
di averli evitati per tanto tempo.

263
00:17:48,734 --> 00:17:52,446
Quando vedi il tuo primo porro,
ti senti intimidito.

264
00:17:53,030 --> 00:17:56,742
Ho pensato:
"Wow, sembra un cipollotto sotto steroidi.

265
00:17:58,577 --> 00:18:00,162
Che roba è?

266
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Cerco di mangiare bio
e quello non passa il test antidroga.

267
00:18:05,709 --> 00:18:07,628
È troppo grosso.

268
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
Perché l'hanno lasciato crescere così?

269
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
Se lo sono dimenticati.

270
00:18:12,591 --> 00:18:15,677
Andava raccolto tre anni fa.

271
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
Ormai, lasciatelo fare.

272
00:18:18,514 --> 00:18:21,183
Sta per diventare un albero".

273
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Amo tutto del cucinare,
dall'inizio alla fine.

274
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
Adoro il potere delle erbe e delle spezie.

275
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
Lo trovo davvero magico.

276
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
Una delle mie spezie preferite
è il cumino.

277
00:18:37,825 --> 00:18:40,119
È proprio buono.

278
00:18:40,202 --> 00:18:44,456
È una spezia che viene usata
in tutto il mondo da tante culture.

279
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
È intenso e saporito,

280
00:18:47,543 --> 00:18:50,963
un po' pungente,
con giusto un accenno di sudore.

281
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
È una spezia festosa, molto festosa.

282
00:18:54,675 --> 00:18:56,468
Ogni volta penso:

283
00:18:56,552 --> 00:18:59,513
"Non sono solo in cucina.
Si capisce dall'odore.

284
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
C'è qualcuno?"

285
00:19:05,894 --> 00:19:09,314
Ha l'odore di qualcuno
che ha appena fatto giardinaggio.

286
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
"Grazie. Ti porto un po' d'acqua.

287
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
Vieni qui,
con quel profumo sexy e muschiato".

288
00:19:22,786 --> 00:19:26,165
A volte, quando mangio fuori
per tanti giorni di fila,

289
00:19:26,248 --> 00:19:31,712
cerco di redimermi e mi preparo
una centrifuga salutare a casa.

290
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Ma esagero sempre.

291
00:19:33,630 --> 00:19:38,427
Cerco di metterci dentro tutto quello
che avrei dovuto mangiare nella settimana.

292
00:19:39,094 --> 00:19:42,389
Un sacco di verdura a foglia verde,
frutta di ogni tipo,

293
00:19:42,472 --> 00:19:46,268
noci, funghi in polvere,
semi di lino, curcuma, pepe nero.

294
00:19:46,351 --> 00:19:49,813
La centrifuga diventa grigio scuro.

295
00:19:51,690 --> 00:19:53,734
È vischiosa.

296
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
Sembra cemento fresco.

297
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
È imbevibile.

298
00:20:00,282 --> 00:20:03,577
Anche perché non passa per la cannuccia.

299
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Il mio frullato si beve
con coltello e forchetta.

300
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
È troppo denso.

301
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
Per ottenere la giusta consistenza
aggiungi un liquido.

302
00:20:14,588 --> 00:20:18,592
Fantastico, ora ho otto litri di frullato.

303
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
Devo coinvolgere la mia ragazza.

304
00:20:21,303 --> 00:20:25,724
"Amore, ho preparato uno spuntino
anche per te. Mi dispiace."

305
00:20:29,019 --> 00:20:32,314
Non ho mai fatto un corso di cucina.

306
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
Ho imparato sul campo,
improvvisando sul momento.

307
00:20:35,400 --> 00:20:37,319
Non ripeto mai lo stesso piatto

308
00:20:37,402 --> 00:20:40,197
perché non so come mi sia venuto
la prima volta.

309
00:20:41,406 --> 00:20:42,991
Se alla mia ragazza piace,

310
00:20:43,075 --> 00:20:46,370
le dico: "Goditelo,
perché non lo mangerai mai più.

311
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
Stasera siamo stati fortunati".

312
00:20:52,960 --> 00:20:56,588
Cucino quasi sempre io,
ma ogni tanto la mia ragazza compra

313
00:20:56,672 --> 00:20:59,800
qualche utensile speciale
che non usiamo mai,

314
00:20:59,883 --> 00:21:03,011
ma che occupa spazio in cucina.

315
00:21:04,388 --> 00:21:08,183
È tornata a casa
con uno schiaccia aglio enorme.

316
00:21:08,267 --> 00:21:10,727
Ha creato svariati ingorghi nel cassetto.

317
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
Sapete quando aprite il cassetto

318
00:21:13,397 --> 00:21:16,316
e l'altra mano deve intervenire
per calmare tutti?

319
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
"Ehi."

320
00:21:22,489 --> 00:21:24,783
"Calma.

321
00:21:24,866 --> 00:21:28,287
Calma, state buoni. Sono io, state giù.

322
00:21:29,496 --> 00:21:31,790
Cosa vi agitate a fare?

323
00:21:32,332 --> 00:21:36,211
Hai messo tutti in agitazione.
Le pinze sono in subbuglio."

324
00:21:38,213 --> 00:21:39,881
E ti sbucci le nocche,

325
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
perché dentro il legno non è levigato.

326
00:21:49,433 --> 00:21:52,394
Una volta è tornata a casa
con uno spiralizzatore,

327
00:21:52,477 --> 00:21:56,773
per fare gli spaghetti di zucchine
che non piacciono a nessuno.

328
00:21:58,775 --> 00:22:00,277
È triste.

329
00:22:00,360 --> 00:22:03,822
Quando lo vedi all'opera la prima volta,
sei entusiasta.

330
00:22:03,905 --> 00:22:07,284
"Sembra proprio uno spaghetto."

331
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
È vero.

332
00:22:10,078 --> 00:22:12,080
Dentro di te, ci vuoi credere.

333
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
Sei aperto alla possibilità.

334
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
"Forse è davvero uno spaghetto."

335
00:22:18,295 --> 00:22:22,632
Ma quando ti siedi a tavola,
sai che è una striscia di verdura.

336
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
Svegliati, sciocco.

337
00:22:26,678 --> 00:22:29,473
Non posso guardare
un thriller di fantascienza

338
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
e mangiare gli "zucchinetti".

339
00:22:31,933 --> 00:22:35,812
C'è un limite
alla sospensione dell'incredulità.

340
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
Posso credere
che i robot malvagi del futuro

341
00:22:40,108 --> 00:22:42,694
tornino indietro nel tempo
per distruggerci,

342
00:22:42,778 --> 00:22:45,322
o posso fingere
che questi siano spaghetti.

343
00:22:50,869 --> 00:22:54,748
Una volta ha portato a casa
un curioso affetta cipolle giapponese.

344
00:22:54,831 --> 00:22:58,001
Ha un manico con otto lame.

345
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
Un colpo, otto tagli.

346
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
Mai usato.

347
00:23:01,922 --> 00:23:05,717
Un anno fa, stavo pulendo.
Lo tiro fuori, non ricordo cos'è.

348
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
Sopra c'è un tappo.

349
00:23:07,344 --> 00:23:08,470
Metto male la mano.

350
00:23:08,553 --> 00:23:12,808
Lo apro e passo il dito
su tutte e otto le lame.

351
00:23:13,475 --> 00:23:14,518
E a quel punto,

352
00:23:14,601 --> 00:23:17,771
l'ho lanciato via!

353
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
È stata l'unica volta che l'abbiamo usato.

354
00:23:24,069 --> 00:23:26,822
È rimasto immacolato
nel cassetto per anni,

355
00:23:26,905 --> 00:23:28,782
in attesa di colpire.

356
00:23:29,491 --> 00:23:31,952
E ha colpito forte. Ero ammirato.

357
00:23:32,035 --> 00:23:35,622
È stata la ferita più regolare
che mi sia mai fatto.

358
00:23:36,790 --> 00:23:39,960
Per il medico,
i tagli erano "come al ristorante".

359
00:23:45,757 --> 00:23:49,261
Ora sto cercando un nuovo tostapane.

360
00:23:49,344 --> 00:23:50,887
È di nuovo quel momento.

361
00:23:51,930 --> 00:23:56,351
Ne abbiamo uno di un marchio qualunque.
Da dieci anni. Funziona ancora.

362
00:23:56,435 --> 00:23:59,729
Il problema è che funziona
anche quando a casa non c'è nessuno.

363
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
Sta diventando troppo bravo.

364
00:24:03,817 --> 00:24:06,736
Stiamo valutando varie opzioni.
Non sono convinto,

365
00:24:06,820 --> 00:24:10,490
ma sono a un punto della mia vita
in cui potrei permettermi

366
00:24:10,574 --> 00:24:12,492
un tostapane Breville.

367
00:24:13,326 --> 00:24:15,620
Forse.

368
00:24:15,704 --> 00:24:18,248
Devo fare bene i conti.

369
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
È molto caro, ma anche molto bello.

370
00:24:22,252 --> 00:24:24,754
I miei amici lo adorano. Sono entusiasta.

371
00:24:24,838 --> 00:24:28,550
Ma poi ho pensato che,
se è davvero così valido,

372
00:24:28,633 --> 00:24:33,096
potrebbe anche essere
il mio ultimo tostapane.

373
00:24:34,264 --> 00:24:35,724
Wow, è pesante.

374
00:24:36,683 --> 00:24:37,893
Non sono pronto.

375
00:24:37,976 --> 00:24:41,771
Volevo solo rendere croccanti
le mie crocchette a forma dinosauro

376
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
e ora mi tocca riflettere
sulla mia mortalità.

377
00:24:47,360 --> 00:24:52,741
Ora mi domando
a chi lascerò in eredità questo cimelio.

378
00:24:54,159 --> 00:24:56,495
Quale nipote ha il carisma necessario

379
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
per raccontare la mia storia
ad Antique Roadshow?

380
00:25:08,590 --> 00:25:13,553
Ancora oggi, ho delle abitudini frugali
che mi porto dall'infanzia

381
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
e che non mi scrollo di dosso.

382
00:25:15,514 --> 00:25:19,976
Per esempio, faccio fatica a usare
un intero tovagliolo di carta.

383
00:25:21,353 --> 00:25:25,023
Vorrei strapparlo in due
e dare l'altra metà alla mia ragazza.

384
00:25:26,316 --> 00:25:28,485
Oppure non lo stacco dal rotolo

385
00:25:28,568 --> 00:25:31,154
e lo riavvolgo per farlo sembrare intonso.

386
00:25:32,989 --> 00:25:35,867
Se al ristorante
mi danno una salvietta umida,

387
00:25:35,951 --> 00:25:38,370
in genere non la uso subito.

388
00:25:38,453 --> 00:25:41,164
Dico: "Ehi, questa me la metto in tasca.

389
00:25:41,998 --> 00:25:46,253
La tengo per dopo.
È troppo speciale per usarla subito".

390
00:25:46,753 --> 00:25:50,340
È umida e monouso.
Richiede un certo livello di impegno.

391
00:25:50,423 --> 00:25:53,677
Quando decidi di usarla,
hai una sola possibilità.

392
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Non sprecarla.

393
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
La porti con te. Sei preparato.

394
00:25:59,808 --> 00:26:01,768
E vai avanti con la vita.

395
00:26:01,851 --> 00:26:04,813
Ogni tanto, capita una situazione
in cui ti chiedi…

396
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
"E se fosse il momento?"

397
00:26:09,651 --> 00:26:13,196
"No, non ancora. Non è così grave.

398
00:26:13,280 --> 00:26:15,991
Ho i tovaglioli
e la condensa sulla bottiglia.

399
00:26:16,074 --> 00:26:17,576
Me la cavo così.

400
00:26:19,077 --> 00:26:22,539
A posto. Non posso sprecare
una salviettina per questo."

401
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
E aspetti. Continui ad aspettare.

402
00:26:27,127 --> 00:26:29,754
Finalmente un giorno
arriva un momento degno.

403
00:26:29,838 --> 00:26:31,798
Non vedi l'ora.

404
00:26:31,881 --> 00:26:32,924
Apri la bustina

405
00:26:33,008 --> 00:26:35,468
e scopri che il liquido è evaporato.

406
00:26:36,261 --> 00:26:39,180
Ora devi pulirti le dita
sporche di salsa barbecue

407
00:26:39,264 --> 00:26:42,183
con una specie
di foglio per asciugatrice usato.

408
00:26:50,900 --> 00:26:53,403
Tecnicamente sono un adulto,

409
00:26:53,486 --> 00:26:57,907
ma ho ancora un po' di strada da fare
per esserlo a tutti gli effetti.

410
00:26:57,991 --> 00:27:01,328
Cerco di superare i miei limiti,
a piccoli passi.

411
00:27:01,411 --> 00:27:04,581
A volte, dopo aver visto un film horror,

412
00:27:04,664 --> 00:27:07,584
entro in una stanza buia
del mio appartamento

413
00:27:07,667 --> 00:27:09,419
senza accendere la luce.

414
00:27:09,502 --> 00:27:11,546
Cerco di essere coraggioso.

415
00:27:14,132 --> 00:27:16,676
In pratica devi andare
alla solita andatura.

416
00:27:16,760 --> 00:27:19,846
Non puoi accelerare quando entri.

417
00:27:20,597 --> 00:27:22,265
È casa tua.

418
00:27:23,058 --> 00:27:24,684
Comportati di conseguenza.

419
00:27:27,020 --> 00:27:28,480
Se inizi a correre,

420
00:27:28,563 --> 00:27:31,733
i fantasmi capiranno
che ti hanno fatto paura.

421
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
Non dare loro questa soddisfazione.

422
00:27:37,447 --> 00:27:42,202
Indifferenza. Entro, mantengo la calma.
Faccio quello che devo.

423
00:27:42,285 --> 00:27:43,370
Mi giro.

424
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
Faccio per uscire.

425
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
Con calma.

426
00:27:47,999 --> 00:27:50,919
Mi avvicino.
Intravedo la luce del corridoio.

427
00:27:51,002 --> 00:27:52,504
Quando mancano tre passi,

428
00:27:52,587 --> 00:27:53,963
mi metto a correre.

429
00:27:55,590 --> 00:27:59,678
Raggiungo la porta
e balzo in avanti, verso la luce.

430
00:28:00,178 --> 00:28:03,264
Quando saltate
non allungate troppo la gamba dietro,

431
00:28:03,348 --> 00:28:07,435
o verrete afferrati
e trascinati verso la vostra fine.

432
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
Siate più furbi.
Correte, saltate e gamba avanti.

433
00:28:13,316 --> 00:28:15,860
E poi fate un verso da fifoni tipo…

434
00:28:22,951 --> 00:28:24,869
In caso non lo sapeste,

435
00:28:24,953 --> 00:28:28,415
in taiwanese significa "porca miseria".

436
00:28:36,172 --> 00:28:39,050
A volte oso quando faccio la doccia.

437
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Non aspetto che l'acqua sia calda.
Non controllo neanche.

438
00:28:42,846 --> 00:28:47,183
Entro e basta, come un guerriero.

439
00:28:49,936 --> 00:28:51,980
È dura.

440
00:28:52,063 --> 00:28:55,734
E se siete proprio in vena di pazzie,
non aprite l'acqua prima.

441
00:28:57,235 --> 00:28:58,403
Provateci stasera.

442
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
Andate a casa, spogliatevi

443
00:29:00,905 --> 00:29:05,243
ed entrate
in una doccia silenziosa e asciutta.

444
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Sentite la tensione.

445
00:29:09,622 --> 00:29:12,083
È diverso. Non c'è la solita nonchalance.

446
00:29:13,877 --> 00:29:16,463
Guardate bene tutti i fori del soffione.

447
00:29:17,297 --> 00:29:19,507
E poi, con la vostra stessa mano,

448
00:29:19,591 --> 00:29:21,384
fatevi inondare.

449
00:29:24,679 --> 00:29:26,055
Non indietreggiate.

450
00:29:27,098 --> 00:29:28,391
Non cercate riparo.

451
00:29:30,602 --> 00:29:31,644
Siate coraggiosi.

452
00:29:31,728 --> 00:29:33,980
E quando i fantasmi vi vedranno…

453
00:29:35,356 --> 00:29:37,275
saranno loro a spaventarsi.

454
00:29:37,901 --> 00:29:40,487
Da terrorizzanti a terrorizzati.

455
00:29:43,615 --> 00:29:47,786
Si diranno:
"Questo è pazzo. Non posso restare qui".

456
00:29:48,745 --> 00:29:50,079
E se ne andranno.

457
00:29:50,789 --> 00:29:54,667
E quando sentirete che il loro spirito
inizia a svanire, direte:

458
00:29:54,751 --> 00:29:55,919
"Bù".

459
00:30:03,551 --> 00:30:08,848
Cerco di celebrare le piccole vittorie.
Ho raggiunto da poco un nuovo traguardo:

460
00:30:08,932 --> 00:30:12,727
comprare il formato scorta
degli spazzolini.

461
00:30:14,145 --> 00:30:15,438
Per me è una novità.

462
00:30:15,522 --> 00:30:18,775
Ho sempre vissuto
di spazzolino in spazzolino.

463
00:30:19,567 --> 00:30:20,401
Senza scorte.

464
00:30:20,485 --> 00:30:23,404
Compravo solo spazzolini singoli.

465
00:30:25,657 --> 00:30:27,033
Ne avevo solo uno

466
00:30:27,116 --> 00:30:31,955
e lo usavo finché non c'era più
neanche una setola parallela a un'altra.

467
00:30:33,206 --> 00:30:35,834
E poi continuavo a usarlo,

468
00:30:35,917 --> 00:30:39,003
perché mi convincevo
che fosse più efficace,

469
00:30:39,087 --> 00:30:42,298
ora che l'avevo contorto tutto.

470
00:30:43,424 --> 00:30:44,968
È sempre più forte.

471
00:30:45,844 --> 00:30:48,555
Presto lo promuoverò
a spazzola per i piatti.

472
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
Ti dà un senso di sicurezza.

473
00:30:55,103 --> 00:30:58,189
È bello sapere che,
quando tornerò a casa stasera,

474
00:30:58,273 --> 00:31:01,651
se volessi uno spazzolino nuovo, lo avrei.

475
00:31:01,734 --> 00:31:04,028
Se venite da me, ce n'è per tutti.

476
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
Potete portare fino a quattro amici.

477
00:31:08,783 --> 00:31:11,452
L'aspetto migliore
della confezione multipla

478
00:31:11,536 --> 00:31:13,454
è poter scegliere il colore.

479
00:31:14,414 --> 00:31:15,456
È un'opportunità.

480
00:31:15,540 --> 00:31:18,126
Fai con calma, scegli in modo consapevole.

481
00:31:18,209 --> 00:31:21,880
Quale colore ti dà l'energia
che ti serve in questo momento?

482
00:31:22,797 --> 00:31:24,716
Quello blu? È calmante.

483
00:31:24,799 --> 00:31:26,843
Un oceano di serenità.

484
00:31:27,802 --> 00:31:32,015
Quello rosso? Sì, con lui ci si diverte,
anche se è un po' provocante.

485
00:31:33,182 --> 00:31:34,976
Quello viola è potente.

486
00:31:35,059 --> 00:31:40,857
Scelgo quello viola
solo quando voglio cambiare la narrazione.

487
00:31:42,233 --> 00:31:44,360
A volte non stiamo dando il massimo.

488
00:31:44,444 --> 00:31:47,405
Potremmo aver preso
delle decisioni autodistruttive

489
00:31:47,488 --> 00:31:50,199
e ora dobbiamo adeguare
il nostro comportamento

490
00:31:50,283 --> 00:31:52,118
ai nostri valori fondamentali.

491
00:31:53,119 --> 00:31:55,413
Bene, spazzolino viola. Forza.

492
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
Si parte.

493
00:31:58,791 --> 00:32:03,171
Abbiamo della placca
e dei demoni da sconfiggere.

494
00:32:07,133 --> 00:32:10,553
Voglio essere una persona migliore, certo.
Ci sto provando.

495
00:32:10,637 --> 00:32:12,472
Ho voglia di imparare,

496
00:32:12,555 --> 00:32:15,850
ma non sempre porto a termine
quello che inizio.

497
00:32:16,351 --> 00:32:20,313
Per questo ho tutte quelle schede aperte
sul computer.

498
00:32:21,898 --> 00:32:26,903
Internet è pieno di risorse
che potrebbero aiutarmi.

499
00:32:27,654 --> 00:32:28,696
Ma, ecco…

500
00:32:28,780 --> 00:32:31,032
non oggi.

501
00:32:32,408 --> 00:32:34,077
Un'altra volta.

502
00:32:35,370 --> 00:32:37,497
Intanto mandami quel link.

503
00:32:41,459 --> 00:32:44,879
Voglio quel link. Aprirò un'altra scheda.
Sono organizzato.

504
00:32:45,630 --> 00:32:49,425
Più schede apri, più diventano piccole.

505
00:32:50,760 --> 00:32:53,054
All'inizio è così, poi diventa:

506
00:32:53,554 --> 00:32:56,224
"Ops, non si vede più il titolo".

507
00:32:57,266 --> 00:33:00,770
Non sai cosa rappresentano,
ma ce ne sono un sacco.

508
00:33:02,146 --> 00:33:03,773
E a quel punto ti vergogni.

509
00:33:03,856 --> 00:33:06,526
Nelle riunioni
devi condividere la schermata.

510
00:33:06,609 --> 00:33:08,319
No, quella schermata no.

511
00:33:09,737 --> 00:33:11,614
Apri una nuova finestra.

512
00:33:11,698 --> 00:33:13,825
"Tutto ok, capo.

513
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
Tutto a posto.
Sono qui per gli azionisti."

514
00:33:21,791 --> 00:33:24,168
Ogni tanto il browser si aggiorna.

515
00:33:24,252 --> 00:33:27,255
"Aspetta, e la mia collezione?"

516
00:33:29,090 --> 00:33:35,138
E il browser: "Tranquillo, ci penso io.
Ora riapriamo tutte le schede.

517
00:33:35,221 --> 00:33:38,683
Comunque, sono tantine.
Ti converrebbe usare i segnalibri".

518
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
Dopo qualche anno,
il computer si pianta completamente.

519
00:33:44,397 --> 00:33:47,692
Tutte le schede scompaiono per sempre.

520
00:33:47,775 --> 00:33:51,529
Il senso di perdita è devastante.

521
00:33:52,030 --> 00:33:54,782
Ma poi pensi: "Finalmente sono libero.

522
00:33:56,451 --> 00:33:59,996
Grazie di aver fatto
quello che da solo non riuscivo a fare".

523
00:34:05,877 --> 00:34:08,171
Non so cosa pensare della tecnologia.

524
00:34:08,254 --> 00:34:10,590
Migliora davvero le nostre vite?

525
00:34:10,673 --> 00:34:14,677
Di sicuro rende strane
alcune parti della vita.

526
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Di recente ho perso gli auricolari.

527
00:34:17,930 --> 00:34:20,475
Li ho lasciati vicino ad Atlantic City.

528
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
Non andrò a riprenderli.

529
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Ma grazie alla tecnologia,

530
00:34:25,063 --> 00:34:27,190
posso ancora controllarli.

531
00:34:28,983 --> 00:34:32,695
Volendo, potrei vedere
dove sono in questo momento.

532
00:34:33,738 --> 00:34:35,323
Non fa bene.

533
00:34:36,574 --> 00:34:39,452
So dove vivono. So dove lavorano.

534
00:34:39,535 --> 00:34:42,872
So che vengono ricaricati regolarmente.

535
00:34:43,790 --> 00:34:45,416
Sono andati avanti.

536
00:34:45,958 --> 00:34:47,668
E invece io sono a pezzi.

537
00:34:47,752 --> 00:34:50,713
C'è un'opzione
per dimenticare il dispositivo, ma…

538
00:34:51,672 --> 00:34:53,382
io non voglio dimenticare!

539
00:34:54,759 --> 00:34:58,387
Non voglio lasciarli andare.
Vi ho già persi una volta, belli.

540
00:34:59,430 --> 00:35:02,767
È pazzesco che vi siate accoppiati
col primo che passava.

541
00:35:08,231 --> 00:35:12,443
Cerco di non farmi prendere troppo
dal consumismo, dalle cose materiali,

542
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
ma anche di prendermi cura delle mie cose.

543
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
Come questi occhiali.

544
00:35:16,781 --> 00:35:20,159
Metto le lenti
solo se devo fare un'attività fisica,

545
00:35:20,243 --> 00:35:21,911
tipo giocare a basket

546
00:35:21,994 --> 00:35:23,996
o andare in uno strip club.

547
00:35:26,958 --> 00:35:29,627
Se vai in uno strip club con gli occhiali

548
00:35:29,710 --> 00:35:32,839
e ti siedi vicino al palco,
ci sono buone probabilità

549
00:35:32,922 --> 00:35:35,842
che la ballerina ti tolga gli occhiali.

550
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
A me è successo più di due volte.

551
00:35:41,055 --> 00:35:44,475
Se vuoi fare la bibliotecaria sexy
non c'è problema,

552
00:35:44,559 --> 00:35:46,477
io ti sostengo, ma…

553
00:35:46,561 --> 00:35:49,021
portati il materiale necessario.

554
00:35:50,273 --> 00:35:51,649
Non sono un giocattolo.

555
00:35:51,732 --> 00:35:54,735
Sono un dispositivo medico.

556
00:35:55,319 --> 00:35:58,072
Di solito
li lascio toccare solo agli ottici,

557
00:35:58,156 --> 00:36:02,243
ma visto che non hai i vestiti,
lascio correre per stasera.

558
00:36:05,329 --> 00:36:09,292
Ti prende gli occhiali, se li mette,
li porta sul naso così, bassi,

559
00:36:09,375 --> 00:36:11,711
e ti lancia sguardi sensuali.

560
00:36:12,712 --> 00:36:14,881
Dovrebbe essere sexy, ma non lo è.

561
00:36:14,964 --> 00:36:17,175
Per vederla devo strizzare gli occhi.

562
00:36:23,639 --> 00:36:25,933
"Credo che abbia quattro capezzoli."

563
00:36:31,063 --> 00:36:32,523
Poi cambia tattica.

564
00:36:32,607 --> 00:36:38,196
Se li toglie e fa fare agli occhiali
un tour ravvicinato del suo corpo.

565
00:36:38,279 --> 00:36:42,825
E io: "Wow, sembra molto divertente
per gli occhiali".

566
00:36:44,368 --> 00:36:47,205
Ma io non riesco a vedere
quello che vedono loro.

567
00:36:47,705 --> 00:36:51,792
Non sono collegati via Bluetooth
al mio lobo occipitale.

568
00:36:57,089 --> 00:36:59,008
Alla fine, mi ridà gli occhiali.

569
00:36:59,091 --> 00:37:02,136
E ovviamente le lenti sono tutte sporche.

570
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
Ho le impronte delle tette sulle lenti.

571
00:37:05,890 --> 00:37:10,603
È un tocco personale,
ma non mi eccito con la scienza forense.

572
00:37:11,604 --> 00:37:13,439
Non avevo il panno per pulirli.

573
00:37:13,522 --> 00:37:17,818
Ho dovuto guardare tutto lo spettacolo
a bassa risoluzione.

574
00:37:24,200 --> 00:37:26,535
Ho dovuto prendermi una pausa dal tour.

575
00:37:26,619 --> 00:37:30,665
Sono dovuto tornare a Los Angeles
per fare il giurato.

576
00:37:31,165 --> 00:37:35,044
Non volevo essere convocato,
ma hanno estratto subito il mio nome.

577
00:37:35,127 --> 00:37:37,338
Prima scelta, baby.

578
00:37:38,172 --> 00:37:41,175
Ero molto fiero,
ma poi ho iniziato a preoccuparmi.

579
00:37:41,259 --> 00:37:45,263
"Se la prima scelta sono io,
questa squadra non arriverà ai playoff."

580
00:37:47,098 --> 00:37:49,892
Superiamo il processo di selezione.
È fatta.

581
00:37:49,976 --> 00:37:53,229
All'ultimo, il giurato tre alza la mano.
Vuole tirarsi fuori.

582
00:37:53,312 --> 00:37:58,067
"Signora giudice, sto cercando lavoro.
Forse a breve dovrò fare un colloquio."

583
00:37:58,150 --> 00:38:00,278
La giudice gli lancia un'occhiata

584
00:38:00,361 --> 00:38:03,739
e decide di farlo rimanere in giuria.

585
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
Perché un giudice giudica.

586
00:38:07,326 --> 00:38:11,455
E guardandolo deve aver pensato:
"Non troverai mai un lavoro".

587
00:38:12,707 --> 00:38:15,209
Lo ha ritenuto inadatto al lavoro.

588
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
E lo ha fatto diventare un mio collega.

589
00:38:20,381 --> 00:38:22,508
Ho iniziato a dubitare del sistema.

590
00:38:22,591 --> 00:38:25,177
Sulla carta la giuria è un'idea nobile,

591
00:38:25,261 --> 00:38:28,514
ma nella pratica sembra
che succeda tutto a caso.

592
00:38:28,597 --> 00:38:32,935
Il governo ti chiede: "Ehi, sei libero?

593
00:38:34,895 --> 00:38:35,855
Vieni in centro.

594
00:38:35,938 --> 00:38:40,985
Abbiamo un problema in un settore
in cui non hai la minima esperienza,

595
00:38:41,610 --> 00:38:44,155
di cui non sai nulla
e che non ti interessa,

596
00:38:44,238 --> 00:38:46,490
ma ci saranno due parti molto faziose

597
00:38:46,574 --> 00:38:49,285
che presenteranno argomenti
diametralmente opposti

598
00:38:49,368 --> 00:38:51,454
per dimostrare che hanno ragione.

599
00:38:51,537 --> 00:38:54,749
E tu dovrai dirci qual è la verità.

600
00:38:56,876 --> 00:38:58,210
Ce la puoi fare".

601
00:39:03,090 --> 00:39:07,970
È una bella responsabilità, no?

602
00:39:08,054 --> 00:39:09,930
Il tribunale è un luogo sacro,

603
00:39:10,014 --> 00:39:12,767
dove rimediare agli errori del passato.

604
00:39:12,850 --> 00:39:16,145
Si vestono tutti in modo adeguato.
Il giudice ha la toga.

605
00:39:16,228 --> 00:39:18,189
Gli avvocati, completi su misura.

606
00:39:18,272 --> 00:39:19,899
È tutto molto formale,

607
00:39:19,982 --> 00:39:21,901
tranne che per la giuria.

608
00:39:23,194 --> 00:39:27,865
A noi giurati sembra
che non freghi proprio nulla.

609
00:39:28,824 --> 00:39:31,410
Siamo vestiti come se fosse una rottura

610
00:39:31,494 --> 00:39:35,790
e vogliamo che la corte sappia
che ci ha disturbato in un brutto momento.

611
00:39:41,045 --> 00:39:43,422
Non abbiamo fatto un buon lavoro.

612
00:39:44,548 --> 00:39:46,634
Il processo è durato tre settimane,

613
00:39:46,717 --> 00:39:49,345
eppure nessuno ha preso appunti.

614
00:39:50,679 --> 00:39:54,350
Neanche una riga.
Pensavamo tutti: "Me lo ricorderò, dai".

615
00:39:56,519 --> 00:39:59,772
Al momento della decisione,
non avevamo niente in mano.

616
00:39:59,855 --> 00:40:01,941
Andavamo a sensazione.

617
00:40:03,275 --> 00:40:05,778
Eravamo tipo: "Non saprei…

618
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
Colpevole?"

619
00:40:11,951 --> 00:40:15,413
Tranquilli, non c'era in gioco
la vita di nessuno.

620
00:40:15,496 --> 00:40:16,872
Era una causa civile.

621
00:40:16,956 --> 00:40:20,459
Una società americana
contro una società canadese.

622
00:40:20,543 --> 00:40:22,628
Abbiamo scelto la squadra di casa.

623
00:40:24,588 --> 00:40:27,216
Diamo ai tifosi
quello che vogliono, forza.

624
00:40:28,801 --> 00:40:30,636
La discussione è stata rapida.

625
00:40:30,719 --> 00:40:32,763
Ci siamo trovati alle 9:00.

626
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
Alle 9:10, avevamo finito.

627
00:40:36,434 --> 00:40:39,979
Durante il processo
ti devi arrangiare per il pranzo,

628
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
ma in quel periodo avevamo scoperto

629
00:40:42,648 --> 00:40:46,527
che se lavori fino alle 12:00
il pranzo lo offre il tribunale.

630
00:40:47,069 --> 00:40:49,738
E quindi abbiamo preso
una decisione unanime.

631
00:40:49,822 --> 00:40:51,282
"Ehi.

632
00:40:51,365 --> 00:40:53,534
Aspettiamo a consegnare il verdetto.

633
00:40:54,743 --> 00:40:56,745
Calma. Noi faremo giustizia

634
00:40:56,829 --> 00:40:59,457
quando loro ci daranno
i panini al tacchino."

635
00:41:00,458 --> 00:41:02,501
Quid pro pranzo.

636
00:41:03,919 --> 00:41:07,673
Abbiamo trattenuto il verdetto
per tre ore in più

637
00:41:08,215 --> 00:41:10,426
per avere del cibo gratis.

638
00:41:10,509 --> 00:41:14,847
E i panini erano mediocri.

639
00:41:16,223 --> 00:41:17,558
Non valevano l'attesa.

640
00:41:17,641 --> 00:41:20,478
E nemmeno le calorie.

641
00:41:20,561 --> 00:41:22,813
Come giuria, abbiamo dimostrato

642
00:41:22,897 --> 00:41:26,567
scarse capacità di giudizio
fino alla fine.

643
00:41:27,067 --> 00:41:28,944
Abbiamo avuto ciò che meritavamo.

644
00:41:29,028 --> 00:41:30,946
Visto? Il sistema funziona.

645
00:41:38,913 --> 00:41:43,292
Più invecchio, più sono sensibile
al fascino della natura.

646
00:41:43,375 --> 00:41:46,754
È lì che vado ultimamente
per sentirmi felice e in pace.

647
00:41:46,837 --> 00:41:50,883
Anche le feste a cui partecipo
sono sempre più spesso all'aperto.

648
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Sono stato a due addii al celibato così.

649
00:41:53,761 --> 00:41:57,848
Il primo era per il mio amico Louis.
Siamo andati in Costa Rica.

650
00:41:58,390 --> 00:41:59,934
Un posto molto tropicale,

651
00:42:00,017 --> 00:42:01,894
con tante attività acquatiche.

652
00:42:01,977 --> 00:42:04,104
Eravamo spesso bagnati.

653
00:42:05,231 --> 00:42:09,068
Quindici uomini sulla quarantina

654
00:42:09,568 --> 00:42:12,988
con indosso dei bermuda
della taglia sbagliata.

655
00:42:14,823 --> 00:42:18,118
Ho visto il culo di tutti i miei amici.

656
00:42:20,037 --> 00:42:22,289
Non per scelta.

657
00:42:23,332 --> 00:42:27,795
Quando sospetti che nelle tue vicinanze
ci sia un accenno di culo visibile,

658
00:42:28,629 --> 00:42:33,300
è quasi impossibile
andare avanti con la tua vita.

659
00:42:33,842 --> 00:42:36,762
Sei costretto a verificare.
"Aspettate un attimo."

660
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
"Non volevo."

661
00:42:45,688 --> 00:42:48,190
Il solco tra le chiappe è magnetico.

662
00:42:49,483 --> 00:42:52,736
È come una specie di décolleté.

663
00:42:54,071 --> 00:42:59,034
Attira l'attenzione
col potere dell'imitazione.

664
00:43:00,202 --> 00:43:03,998
Gli occhi sono attratti inesorabilmente
da quell'ombra accennata.

665
00:43:04,081 --> 00:43:07,418
"Cos'è questo mistero
che la mia mente vuole risolvere?"

666
00:43:09,336 --> 00:43:11,630
Non è una scelta, è istinto.

667
00:43:11,714 --> 00:43:13,841
È dopamina o qualcosa del genere.

668
00:43:14,592 --> 00:43:16,260
È molto potente.

669
00:43:16,343 --> 00:43:21,390
È lo stesso principio che viene usato
per progettare gli orti botanici.

670
00:43:21,890 --> 00:43:26,854
Realizzano sempre sentieri tortuosi
per tenere alta la curiosità.

671
00:43:26,937 --> 00:43:29,940
"Cosa ci sarà oltre quella curva?

672
00:43:31,150 --> 00:43:33,193
Voglio saperlo."

673
00:43:33,944 --> 00:43:35,863
A volte segui la curva

674
00:43:35,946 --> 00:43:39,992
e così ti ritrovi
in una splendida aiuola di begonie.

675
00:43:40,075 --> 00:43:42,995
Altre volte, trovi il culo del tuo amico.

676
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
"Non dovevo finire in quel giardino.

677
00:43:48,542 --> 00:43:51,295
È un'area riservata al personale."

678
00:43:57,926 --> 00:44:02,181
L'altro addio al celibato
è stata un'escursione.

679
00:44:02,264 --> 00:44:05,059
Non un giro per ostelli.
Una gita nella natura.

680
00:44:05,142 --> 00:44:07,895
Qualcuno ha mai fatto
un'escursione del genere?

681
00:44:09,188 --> 00:44:12,858
Giusto qualcuno.
Sì, mi sembra un numero adeguato.

682
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
È un numero adeguato

683
00:44:15,736 --> 00:44:18,572
perché non siamo più costretti
a vivere così.

684
00:44:21,033 --> 00:44:23,327
È una scelta folle.

685
00:44:24,870 --> 00:44:26,038
È intenso.

686
00:44:26,121 --> 00:44:27,539
Non è come il campeggio.

687
00:44:27,623 --> 00:44:29,291
Ci sono stato spesso, è ok.

688
00:44:29,375 --> 00:44:32,795
Arrivi in auto al campeggio.

689
00:44:33,545 --> 00:44:34,713
E campeggi.

690
00:44:35,422 --> 00:44:40,302
In queste escursioni, arrivi in auto
in un posto che non è un campeggio.

691
00:44:41,095 --> 00:44:43,555
Accosti a bordo strada, scarichi tutto,

692
00:44:43,639 --> 00:44:48,018
te lo carichi in spalla e dici:
"Grazie, auto. Da qui me la vedo io.

693
00:44:49,770 --> 00:44:54,024
Per i prossimi 40 km,
farò finta di essere un'auto.

694
00:44:55,776 --> 00:44:58,654
Sono un fuoristrada. Sono una Subaru!"

695
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
Non avevo mai indossato
uno di quegli zaini.

696
00:45:08,247 --> 00:45:10,374
Non ne avevo nemmeno mai avuto uno.

697
00:45:10,457 --> 00:45:13,794
Sono enormi.
Non mi piacevano neanche da piccolo.

698
00:45:13,877 --> 00:45:18,465
Il rapporto zaino-umano è sbagliato.
C'è troppo zaino.

699
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Sono un tipo semplice.

700
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Per me, uno zaino
dovrebbe andare da qui a qui.

701
00:45:25,806 --> 00:45:28,183
Non mi piace quando sono talmente grandi

702
00:45:28,267 --> 00:45:31,895
che ti spuntano da sopra la testa.

703
00:45:32,730 --> 00:45:34,648
E io: "Ehi!

704
00:45:35,899 --> 00:45:38,652
Che fai?
Gli zaini vanno messi in spalla, no?

705
00:45:39,361 --> 00:45:41,864
Allora torna sulle spalle".

706
00:45:47,035 --> 00:45:50,497
Questo addio al celibato
lo ha organizzato un mio amico.

707
00:45:50,581 --> 00:45:54,001
Non è la tipica festa.
Sapevo che era un tipo spirituale.

708
00:45:54,084 --> 00:45:56,170
Voleva qualcosa di diverso

709
00:45:56,253 --> 00:45:59,590
e ho pensato:
"Ok, niente alcol o spogliarelliste".

710
00:45:59,673 --> 00:46:03,218
E lui: "Sì, e nemmeno
posti per dormire o elettricità".

711
00:46:05,929 --> 00:46:07,765
È come dire: "Ehi, festeggiamo,

712
00:46:07,848 --> 00:46:11,143
ma senza la minima forma
di divertimento o comodità".

713
00:46:14,396 --> 00:46:16,523
Non è venuto nessun altro.

714
00:46:17,566 --> 00:46:20,736
All'addio al celibato eravamo io e lui.

715
00:46:22,237 --> 00:46:25,157
Due tizi da soli nella natura
per quattro giorni,

716
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
che controllavano a vicenda ogni sera
se avevano le zecche.

717
00:46:31,622 --> 00:46:34,041
È diventato romantico per sbaglio.

718
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
Ma la domanda è:

719
00:46:37,961 --> 00:46:42,216
se fossimo stati di più, sarebbe stato
un addio al celibato meno gay?

720
00:46:45,052 --> 00:46:48,680
Non lo so. Ci mancano i numeri
per risolvere questa equazione.

721
00:46:56,188 --> 00:47:00,567
Abbiamo percorso un sentiero
sulla costa della California del Nord

722
00:47:00,651 --> 00:47:02,611
ed è stato stupendo.

723
00:47:02,694 --> 00:47:04,655
Più volte, durante il viaggio,

724
00:47:04,738 --> 00:47:08,408
mi sono trovato su una scogliera
a picco sull'oceano,

725
00:47:08,492 --> 00:47:10,452
e quella bellezza mi ha sopraffatto.

726
00:47:10,536 --> 00:47:14,790
E dicevo al mio amico:
"Grazie per aver organizzato tutto questo.

727
00:47:14,873 --> 00:47:17,000
È stata un'esperienza irripetibile,

728
00:47:17,084 --> 00:47:19,586
perché credo che non la ripeterò mai più".

729
00:47:21,421 --> 00:47:25,425
E lui: "Grazie a te per essere venuto,
altrimenti sarei qui da solo".

730
00:47:26,051 --> 00:47:28,220
E ce ne stavamo lì in silenzio,

731
00:47:28,303 --> 00:47:31,932
ammirando il paesaggio
e cercando di coglierne la maestosità.

732
00:47:32,558 --> 00:47:34,101
Finché non pensavo:

733
00:47:34,184 --> 00:47:36,019
"Ora potrei ucciderlo.

734
00:47:39,147 --> 00:47:40,607
Non voglio ucciderlo.

735
00:47:41,233 --> 00:47:45,612
Ma se volessi farlo,
sarebbe il momento migliore".

736
00:47:47,614 --> 00:47:51,577
Non voglio fare del male a nessuno,
ma adoro le opportunità.

737
00:47:55,998 --> 00:47:58,709
Stare nella natura ti fa sentire in pace

738
00:47:58,792 --> 00:48:00,711
e in sintonia con l'universo.

739
00:48:00,794 --> 00:48:04,089
Ti spinge a porti domande profonde, tipo:

740
00:48:04,172 --> 00:48:06,174
"Sono un assassino?"

741
00:48:13,098 --> 00:48:15,559
Quattro giorni nella natura sono bastati

742
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
per cambiare davvero la mia prospettiva,
come vedo le cose.

743
00:48:19,771 --> 00:48:21,982
Tornato alla vita di sempre,

744
00:48:22,065 --> 00:48:26,069
non potevo credere
a quanto ce la passiamo bene.

745
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
Per le cose basilari.

746
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
Un cestino della spazzatura.

747
00:48:30,824 --> 00:48:32,951
Quattro giorni senza cestini

748
00:48:33,035 --> 00:48:35,913
e ti rendi conto
che sono contenitori magici.

749
00:48:36,705 --> 00:48:39,708
Ci metti quello che vuoi.
Tutto quello che vuoi.

750
00:48:39,791 --> 00:48:42,711
Non è più una tua responsabilità.

751
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
No, ora è un problema della società.

752
00:48:46,757 --> 00:48:48,592
Non te ne devi più preoccupare.

753
00:48:48,675 --> 00:48:50,886
Ci penserà tua nipote.

754
00:48:54,681 --> 00:48:55,933
Ero come un bambino.

755
00:48:56,016 --> 00:48:59,061
Non vedevo l'ora
di fare la pupù nel water.

756
00:49:00,687 --> 00:49:03,565
Che lusso, il water.

757
00:49:03,649 --> 00:49:07,444
Per quattro giorni
ce ne siamo stati lì a scavare buche.

758
00:49:08,528 --> 00:49:12,282
Un consiglio da esperto al volo.
Se fate un'escursione,

759
00:49:12,866 --> 00:49:16,078
scavate la buca la sera prima.

760
00:49:18,747 --> 00:49:20,290
Siate lungimiranti.

761
00:49:21,083 --> 00:49:22,167
Fatelo dopo cena,

762
00:49:22,250 --> 00:49:25,128
quando avete già qualcosa in canna.

763
00:49:27,798 --> 00:49:31,802
Non è bello scavare una buca
nel momento del bisogno.

764
00:49:33,512 --> 00:49:38,392
Non è bello scavare una buca
sotto pressione.

765
00:49:40,978 --> 00:49:43,021
Non sarà piacevole.

766
00:49:43,647 --> 00:49:47,067
Il secondo giorno
mi sono svegliato con un'emergenza.

767
00:49:47,150 --> 00:49:50,737
Dovevo farla. Sono corso fuori
con la pala. Non ero lucido.

768
00:49:50,821 --> 00:49:52,030
Ho sbagliato strada.

769
00:49:52,114 --> 00:49:55,951
Sono finito su una grande distesa
di terra dura come il marmo.

770
00:49:57,285 --> 00:49:59,746
Non riuscivo a scavare.

771
00:50:00,956 --> 00:50:02,499
Iniziavo a disperarmi.

772
00:50:02,582 --> 00:50:06,712
"Forse dovrò fare i miei bisogni
e seppellire il cadavere dopo."

773
00:50:07,713 --> 00:50:12,259
Ha senso, in effetti.
Almeno sai quanto è grande il corpo.

774
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
Se scavi prima, devi fare una stima.

775
00:50:15,971 --> 00:50:20,225
Ti devi chiedere: "Hai fatto il passo
più lungo della cacca?"

776
00:50:26,106 --> 00:50:28,358
La mia prima buca

777
00:50:28,442 --> 00:50:30,360
non era abbastanza profonda.

778
00:50:32,654 --> 00:50:36,366
Ho provato a seppellirla,
ma ho formato una collinetta.

779
00:50:38,326 --> 00:50:42,247
Non dovresti lasciare traccia,
ma ho alterato la topografia locale.

780
00:50:43,582 --> 00:50:46,334
Ora devono aggiornare
la mappa altimetrica.

781
00:50:54,176 --> 00:50:57,846
Che viaggio memorabile.
Abbiamo visto molti animali stupendi.

782
00:50:57,929 --> 00:51:02,893
Uno dei più spettacolari
è stato un orso nero adulto.

783
00:51:03,602 --> 00:51:08,356
Lo abbiamo avvistato mentre risaliva
di corsa un pendio molto ripido.

784
00:51:08,440 --> 00:51:11,943
Vedere tutta quella potenza
e quella velocità

785
00:51:12,527 --> 00:51:14,029
mi ha distrutto.

786
00:51:14,529 --> 00:51:15,739
Avevo un piano.

787
00:51:15,822 --> 00:51:18,533
Mi ero detto che,
dovendo scappare da un orso,

788
00:51:18,617 --> 00:51:21,870
avrei fatto una finta a sinistra
per poi andare a destra.

789
00:51:23,789 --> 00:51:27,918
Poi ho visto quell'orso che correva
e ho capito che non era realistico.

790
00:51:29,419 --> 00:51:32,672
"Farò una finta a sinistra
e poi morirò sul serio."

791
00:51:34,591 --> 00:51:36,635
Se un orso mi attaccasse,

792
00:51:36,718 --> 00:51:39,554
dovrei solo vivere il momento.

793
00:51:40,263 --> 00:51:44,101
No? Bisogna accettare le cose
che non si possono cambiare.

794
00:51:44,184 --> 00:51:46,061
Inspirare, espirare.

795
00:51:46,144 --> 00:51:49,856
"Cosa sta succedendo?
Wow, sono proprio delizioso.

796
00:51:51,149 --> 00:51:55,112
Sto venendo sbranato.
Ero troppo buono per stare nella foresta.

797
00:51:56,321 --> 00:51:58,490
Vedo che fai fatica con la coscia.

798
00:51:58,573 --> 00:52:01,827
Ho i quadricipiti duri
perché ho camminato, orso.

799
00:52:02,744 --> 00:52:05,497
Mi spiace.
Avresti dovuto acchiapparmi a casa.

800
00:52:05,580 --> 00:52:07,541
Ero tenero, allora."

801
00:52:12,003 --> 00:52:14,714
Il primo giorno
abbiamo percorso 13 chilometri.

802
00:52:16,049 --> 00:52:19,886
Eravamo in pieno territorio orsino.
E non c'era campo.

803
00:52:19,970 --> 00:52:23,306
Di notte era così buio
che non vedevi la tua stessa mano.

804
00:52:23,390 --> 00:52:26,351
Ricordo che ci siamo infilati nella tenda

805
00:52:27,185 --> 00:52:30,981
e che ho chiuso la zip, dicendo: "Zip".

806
00:52:34,234 --> 00:52:36,736
"Ora siamo al sicuro, credo.

807
00:52:40,490 --> 00:52:44,119
Possiamo svenire entrambi per otto ore?

808
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
Tanto siamo al coperto.

809
00:52:50,417 --> 00:52:54,713
Ora siamo al coperto.
Ho tirato su la cerniera fino in cima.

810
00:52:55,213 --> 00:52:58,758
Ho praticamente trasformato
il tessuto in un campo di forza.

811
00:53:00,802 --> 00:53:04,055
Se non li vediamo,
come fanno a capire che siamo qui?

812
00:53:06,099 --> 00:53:08,310
Bene, orsi. Andate a dormire.

813
00:53:08,393 --> 00:53:11,479
Avete sentito la zip.
È ora della nanna. Buonanotte."

814
00:53:15,192 --> 00:53:16,735
Mi sentivo più in pericolo

815
00:53:16,818 --> 00:53:19,946
perché il mio sacco a pelo
era vicino all'entrata,

816
00:53:20,447 --> 00:53:21,531
ma poi ho pensato:

817
00:53:21,615 --> 00:53:25,327
"Probabilmente l'orso
non userà l'ingresso principale.

818
00:53:26,995 --> 00:53:29,581
Sfonderà la tenda come Kool-Aid Man.

819
00:53:31,791 --> 00:53:36,171
Sarebbe più inquietante
se l'orso aprisse la cerniera.

820
00:53:50,810 --> 00:53:54,898
Questa parte fa paura.
Mi vengono i brividi ogni volta.

821
00:53:57,275 --> 00:53:58,485
Insomma…

822
00:54:01,821 --> 00:54:04,282
Grazie. Manca poco alla fine,

823
00:54:04,366 --> 00:54:07,994
ma voglio prendermi un momento
per ringraziarvi di essere qui.

824
00:54:08,078 --> 00:54:09,788
Grazie per essere venuti.

825
00:54:19,714 --> 00:54:20,882
Io…

826
00:54:22,092 --> 00:54:25,095
Grazie per essere qui.
Per me non è scontato.

827
00:54:25,178 --> 00:54:29,266
Faccio stand-up da 23 anni
e questo è il mio primo grande tour.

828
00:54:29,349 --> 00:54:31,476
Stiamo facendo il tutto esaurito.

829
00:54:33,812 --> 00:54:35,480
È pazzesco.

830
00:54:37,524 --> 00:54:39,025
È un sogno che si avvera.

831
00:54:39,109 --> 00:54:43,780
Ma in realtà il mio obiettivo
è sempre stato solo diventare più bravo.

832
00:54:43,863 --> 00:54:47,784
Volevo migliorare sempre di più
e magari trovare il mio pubblico.

833
00:54:47,867 --> 00:54:50,328
Ma non ho mai pensato a cosa significasse.

834
00:54:50,412 --> 00:54:51,496
Ora mi rendo conto

835
00:54:51,579 --> 00:54:55,959
che ogni comico porta
un pubblico diverso ai suoi spettacoli.

836
00:54:56,042 --> 00:54:58,128
Sto imparando chi siete.

837
00:54:58,712 --> 00:55:02,799
Quando posso, parlo sempre con lo staff.
Con le maschere, per esempio.

838
00:55:02,882 --> 00:55:05,552
Dicono sempre
che apprezzano il mio pubblico,

839
00:55:05,635 --> 00:55:09,639
perché in generale vi piace divertirvi,
ma non esagerate.

840
00:55:10,890 --> 00:55:13,560
Dai miei spettacoli
viene cacciata poca gente.

841
00:55:13,643 --> 00:55:16,313
Persino a Filadelfia è stato tranquillo.

842
00:55:18,523 --> 00:55:19,816
È stato pacifico.

843
00:55:21,943 --> 00:55:23,320
Siete persone gentili.

844
00:55:23,403 --> 00:55:25,822
Rispettate voi stessi e gli altri

845
00:55:25,905 --> 00:55:28,366
e volete solo andare a letto presto.

846
00:55:30,118 --> 00:55:31,202
Vi capisco.

847
00:55:31,286 --> 00:55:33,747
In un certo senso, sono fiero di voi.

848
00:55:35,123 --> 00:55:40,128
So che avete una routine rilassante
che non vedete l'ora di cominciare.

849
00:55:41,087 --> 00:55:44,174
La lista è lunga.
Dovete farvi una camomilla,

850
00:55:44,257 --> 00:55:47,594
farvi una doccia calda,
la skincare quotidiana,

851
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
il massaggio linfodrenante,

852
00:55:50,597 --> 00:55:54,517
meditare, leggere quel libro
che cercate di finire da 13 mesi…

853
00:55:54,601 --> 00:55:56,311
È impegnativo.

854
00:55:58,480 --> 00:56:01,191
Sono grato che siate voi i miei fan,

855
00:56:01,274 --> 00:56:03,651
perché siete sempre gentili e genuini.

856
00:56:03,735 --> 00:56:06,988
Voglio ricambiare il vostro affetto
e il vostro sostegno

857
00:56:07,072 --> 00:56:09,783
con un po' di trasparenza.

858
00:56:11,242 --> 00:56:14,788
Credo di dovervelo.
Voglio confessarvi tutto.

859
00:56:14,871 --> 00:56:16,498
Ho un dente finto.

860
00:56:19,042 --> 00:56:21,002
È qui al centro, davanti.

861
00:56:21,086 --> 00:56:25,090
Sono 56 minuti che vi inganno.

862
00:56:27,258 --> 00:56:30,261
È una corona.
Tutto il resto è vero, tranne lei.

863
00:56:30,345 --> 00:56:32,764
Per i dentisti, è il dente numero otto.

864
00:56:34,891 --> 00:56:38,436
Me lo sono rotto anni fa,
in una fase diversa della mia vita.

865
00:56:38,520 --> 00:56:41,439
Vivevo a New York
e non prendevo grandi decisioni.

866
00:56:41,523 --> 00:56:44,818
Non ero ancora ricorso
ai poteri dello spazzolino viola.

867
00:56:48,113 --> 00:56:51,032
È un trauma.
I denti da latte sono una prova.

868
00:56:51,116 --> 00:56:53,660
Con i denti permanenti si fa sul serio.

869
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
Non tornano più.

870
00:56:56,538 --> 00:56:59,040
Mi vergognavo. Ero davvero disperato.

871
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
Ho detto alla dentista:

872
00:57:00,583 --> 00:57:04,629
"La prego, faccia Ctrl+Z
e annulli quello che mi sono fatto".

873
00:57:05,755 --> 00:57:09,801
Mi ha rassicurato:
"Non c'è problema, mettiamo una corona".

874
00:57:09,884 --> 00:57:13,346
Non sapevo cosa significasse.
"Faccia quello che deve."

875
00:57:13,430 --> 00:57:16,266
Quando mettono una corona
su un dente rotto,

876
00:57:16,349 --> 00:57:20,395
prima riducono quel che resta del dente

877
00:57:20,478 --> 00:57:24,023
a un piccolo moncherino sanguinante.

878
00:57:25,775 --> 00:57:30,572
I dentisti non vogliono che lo vediate,
che ci pensiate o ne siate consapevoli.

879
00:57:31,156 --> 00:57:34,617
Ma la mia dentista
voleva mostrarmi il suo lavoro.

880
00:57:36,327 --> 00:57:38,329
A un certo punto della procedura,

881
00:57:38,413 --> 00:57:41,166
mi ha messo uno specchio
davanti alla faccia.

882
00:57:41,666 --> 00:57:44,711
Io non stavo capendo
e pensavo che avessimo finito,

883
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
come quando il barbiere
ti fa vedere i capelli da dietro.

884
00:57:50,842 --> 00:57:52,635
Stavo per darle la mancia.

885
00:57:56,848 --> 00:57:59,142
Ho dato un'occhiata veloce.

886
00:58:00,393 --> 00:58:02,187
L'orrore.

887
00:58:04,522 --> 00:58:08,693
Non ho reagito
per non darle ancora più potere.

888
00:58:10,153 --> 00:58:12,363
Ho fatto una faccia impassibile.

889
00:58:13,198 --> 00:58:16,201
Ho distolto lo sguardo.
"Non lo faccia mai più.

890
00:58:17,869 --> 00:58:21,206
Non so perché glielo devo dire
proprio adesso,

891
00:58:21,289 --> 00:58:25,168
ma sono venuto qui
per aumentare i miei denti.

892
00:58:26,294 --> 00:58:30,131
Volevo più denti.

893
00:58:30,215 --> 00:58:33,092
E lei ha fatto tutto il contrario!"

894
00:58:37,889 --> 00:58:41,684
Quella vista continua a tormentarmi.

895
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
Allo specchio vedo questo,

896
00:58:44,604 --> 00:58:47,273
ma dentro di me so la verità.

897
00:58:48,691 --> 00:58:52,403
E quindi ho deciso
di proteggere quella corona.

898
00:58:52,487 --> 00:58:56,574
Non la uso.
Non è fatta per mordere o strappare.

899
00:58:56,658 --> 00:58:58,535
È puramente decorativa.

900
00:58:59,410 --> 00:59:03,915
Perché so che, se dovesse cadere,
dentro ci sarebbe un minuscolo goblin.

901
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
In agguato.

902
00:59:08,086 --> 00:59:10,880
È sempre con me.

903
00:59:15,343 --> 00:59:17,637
Se guardate bene, si vede

904
00:59:17,720 --> 00:59:21,891
che questa corona è un po' più grande
e più bianca degli altri denti.

905
00:59:22,392 --> 00:59:25,562
Durante la procedura,
ti fanno scegliere il colore.

906
00:59:25,645 --> 00:59:27,397
Scegli una tonalità,

907
00:59:28,273 --> 00:59:32,193
tra il bianco avorio
e il bianco più avorio.

908
00:59:32,819 --> 00:59:34,821
Può essere più chiara o più scura,

909
00:59:34,904 --> 00:59:38,408
a seconda della direzione
che pensi abbia preso la tua vita.

910
00:59:40,159 --> 00:59:44,747
Hai ancora qualche ambizione
o sei già pronto a lasciarti andare?

911
00:59:46,332 --> 00:59:47,292
Decidi tu.

912
00:59:47,375 --> 00:59:50,962
Ma se ci vuoi provare,
devi essere onesto con te stesso.

913
00:59:51,045 --> 00:59:54,674
Quanto bianchi
potranno mai diventare gli altri denti?

914
00:59:55,675 --> 00:59:57,969
E per quanti anni sei disposto

915
00:59:58,052 --> 01:00:00,930
ad avere un singolo dente brillante?

916
01:00:02,015 --> 01:00:04,183
Sono Sheng Wang. Grazie, DC.

917
01:00:06,311 --> 01:00:09,772
Grazie. Statemi bene.

918
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
Amatevi e sostenetevi a vicenda.

919
01:00:14,235 --> 01:00:15,737
Alla prossima.

920
01:00:44,682 --> 01:00:46,225
Sottotitoli: Irene Bassini

921
01:00:46,309 --> 01:00:47,310
PER I MIEI NIPOTI

922
01:00:47,393 --> 01:00:50,605
GRAZIE AI MIEI ANTENATI, AI NONNI,
MAMMA E PAPÀ, ZII, CUGINI, FRATELLI

923
01:00:50,688 --> 01:00:52,482
AL MIO PAESE E AL MIO ALBERO PREFERITO