1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,968
みんな準備はいい？

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,802 --> 00:00:11,761
ＯＫ

5
00:00:12,470 --> 00:00:18,852
皆さん
シェン･ワンを温かく迎えて

6
00:00:22,230 --> 00:00:26,776
“シェン･ワンの
断然パープル”

7
00:00:39,539 --> 00:00:42,000
やあ ワシントンＤＣ

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,714
うれしいな

9
00:00:49,257 --> 00:00:53,470
来てくれて ありがとう
感謝する

10
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
元気かな

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,057
僕は絶好調だ

12
00:00:57,140 --> 00:00:59,893
ベリーを前より食べてる

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
抗酸化物質にハマってるんだ

14
00:01:04,522 --> 00:01:08,359
酸化物質が何か知らないのに

15
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
敵なのは分かる

16
00:01:12,614 --> 00:01:18,286
ウマい物を食べても
酸化物質に台なしにされる

17
00:01:19,329 --> 00:01:23,291
ステーキとマティーニの後は

18
00:01:23,374 --> 00:01:25,293
ベリーを呼ぶ

19
00:01:26,002 --> 00:01:31,341
抗酸化物質を投入して
“連中を始末してこい”

20
00:01:32,842 --> 00:01:35,011
“事故っぽくやれ”

21
00:01:36,346 --> 00:01:41,810
夕食前にベリーを摂取して
罠(わな)を仕掛けることも

22
00:01:43,186 --> 00:01:47,524
連中は何も知らず
酸化する気でいる

23
00:01:50,193 --> 00:01:54,364
ベリーを
一番 好きなのは誰か？

24
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
友達の子供だ

25
00:01:59,410 --> 00:02:04,374
友達の子が来たら ベリーは
ブロッコリーの下に隠せ

26
00:02:05,375 --> 00:02:09,546
友達が子供を連れてきた時
学んだよ

27
00:02:09,629 --> 00:02:13,842
もてなすため
軽食とベリーを出した

28
00:02:13,925 --> 00:02:19,806
でも この子は
値段を知らないと気付いてね

29
00:02:21,057 --> 00:02:23,309
ベリーを貪ってたよ

30
00:02:24,227 --> 00:02:26,229
手で わしづかみ

31
00:02:27,063 --> 00:02:29,899
あんな手 初めて見た

32
00:02:31,151 --> 00:02:36,239
ベリーじゃなく
いけにえの心臓を見せる手だ

33
00:02:40,827 --> 00:02:46,457
体にいいから黙ってたが
内心“そりゃないよ”

34
00:02:48,501 --> 00:02:52,672
平静を装ったが
とにかく気になり

35
00:02:52,755 --> 00:02:56,092
大人の話に ついていけない

36
00:02:57,093 --> 00:03:01,973
話の内容より
損失額の計算に夢中でね

37
00:03:03,808 --> 00:03:07,145
“誰も見てないの？　強盗だ”

38
00:03:10,398 --> 00:03:14,360
ベリーの食べ方を
教えようとした

39
00:03:14,444 --> 00:03:20,408
お手本を子供に見せて
“取るのは１つだよ”

40
00:03:21,659 --> 00:03:26,372
“色や質感 ベリーとの時間を
楽しんでね”

41
00:03:27,248 --> 00:03:33,171
“ゆっくり食べるんだ
その１杯で今日は終わり”

42
00:03:38,259 --> 00:03:40,553
空気の読めない子で

43
00:03:40,637 --> 00:03:45,099
僕はイラつき
ベリーを急いで食べた

44
00:03:47,018 --> 00:03:49,646
食道に隠したよ

45
00:03:52,565 --> 00:03:54,609
しかたがない

46
00:03:54,692 --> 00:04:00,240
子供がいると
予想外の展開になる

47
00:04:00,865 --> 00:04:04,202
ある日 僕は友人の家にいて

48
00:04:04,285 --> 00:04:09,082
友達と裏庭で火を囲み
楽しく飲んでた

49
00:04:09,165 --> 00:04:13,336
そこへ友人の子供が現れ
急に尋ねた

50
00:04:13,962 --> 00:04:18,007
前触れなく
自分の子に襲撃され

51
00:04:18,091 --> 00:04:22,136
全員の前で
科学の質問をされたんだ

52
00:04:24,013 --> 00:04:26,057
その場が静まった

53
00:04:27,183 --> 00:04:32,522
月の仕組みを説明しようと
友人は苦労してたよ

54
00:04:34,190 --> 00:04:35,692
僕は緊張した

55
00:04:36,192 --> 00:04:39,487
僕らも聞いてると
友人は知ってる

56
00:04:41,072 --> 00:04:43,574
僕らも興味津々だった

57
00:04:44,826 --> 00:04:48,663
“いい質問だね　なぜかな？”

58
00:04:50,748 --> 00:04:55,378
僕らは答えを知らないが
友人を審査する

59
00:04:57,422 --> 00:05:01,926
子供に説明する時は
話のレベルを下げる

60
00:05:02,010 --> 00:05:06,597
でも時々 友人自身が
低レベルと気付く

61
00:05:11,102 --> 00:05:14,439
子供は現実を あらわにする

62
00:05:14,522 --> 00:05:17,108
先日 めいと公園へ

63
00:05:17,191 --> 00:05:23,323
うんていに苦戦してたから
手本を見せることにしたよ

64
00:05:23,823 --> 00:05:27,869
うんていは もう無理だと
判明した

65
00:05:28,995 --> 00:05:33,041
こんなに早く
能力を失うとはね

66
00:05:34,083 --> 00:05:35,918
つらくなるよ

67
00:05:36,002 --> 00:05:41,799
人生で最後に うんていを
した時があったのに⸺

68
00:05:42,508 --> 00:05:45,928
その写真は残ってない

69
00:05:47,847 --> 00:05:51,809
懸垂できるし
自信があったけど

70
00:05:51,893 --> 00:05:58,191
うんていは１つの手に
全体重をかけ 体を揺らす

71
00:05:58,983 --> 00:06:02,111
つまりＧが かかる

72
00:06:03,279 --> 00:06:05,698
僕は重力を忘れてた

73
00:06:05,782 --> 00:06:11,662
１本目から進もうとしたら
Ｇが増加してきて

74
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
ここに痛みを感じた

75
00:06:15,666 --> 00:06:17,710
僕の肩腱板(けんばん)が

76
00:06:18,628 --> 00:06:21,506
“手を離せよ”と言ってた

77
00:06:22,298 --> 00:06:26,010
“胴体を引き裂くぞ”と

78
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
心も傷ついた

79
00:06:32,058 --> 00:06:37,939
めいに見せたかったのは
これから覚える楽しい能力

80
00:06:38,022 --> 00:06:42,318
ところが
体の衰える早さを示すハメに

81
00:06:44,278 --> 00:06:50,410
テロリストが うんていで
訓練する動画を前に見た

82
00:06:50,910 --> 00:06:55,748
バカにしてたが
今は“すげえ運動神経だ”

83
00:06:56,958 --> 00:06:59,043
“強敵かも”

84
00:07:04,632 --> 00:07:08,886
こんな美しい劇場に立てて
ありがたい

85
00:07:09,512 --> 00:07:12,181
すばらしい劇場だ

86
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
こうとは限らない

87
00:07:17,645 --> 00:07:22,900
ＬＡの会場は
アダルトショップ内だった

88
00:07:23,609 --> 00:07:27,029
駐車場が無料の いい会場だ

89
00:07:27,905 --> 00:07:29,907
僕は“無料フェチ”

90
00:07:31,325 --> 00:07:34,412
ショーの後 店を見てたら

91
00:07:34,495 --> 00:07:38,499
アメ製の食べられるブラを
見つけた

92
00:07:38,583 --> 00:07:44,046
興味はあったが“もうアメは
そんなに食べない”

93
00:07:45,047 --> 00:07:50,511
楽しみたいが 一口かじり
あとは残しておこう

94
00:07:51,345 --> 00:07:55,391
ブラの完食なんて
僕には無理だ

95
00:07:56,642 --> 00:08:00,646
アメを全部 食べたら
頭が痛くなる

96
00:08:01,981 --> 00:08:05,485
鎮痛剤で作った下着を
用意して

97
00:08:07,862 --> 00:08:11,491
大人の味覚に合う物は？

98
00:08:12,325 --> 00:08:14,869
アメ製のブラより

99
00:08:14,952 --> 00:08:18,623
ダークチョコの
乳首シールは？

100
00:08:19,499 --> 00:08:23,669
カカオ75％以上のビターな味

101
00:08:25,588 --> 00:08:29,425
85％でも僕は平気だ

102
00:08:31,552 --> 00:08:34,013
ブラの箱を手に取り

103
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
栄養成分を確認した

104
00:08:39,268 --> 00:08:41,354
たんぱく質は？

105
00:08:45,358 --> 00:08:49,612
驚いたことに
砂糖は８グラムだった

106
00:08:49,695 --> 00:08:51,489
悪くない

107
00:08:51,989 --> 00:08:56,786
甘い物を食べるなら
８グラムは適量だ

108
00:08:56,869 --> 00:09:00,581
よく見ると“26食分”の表示

109
00:09:02,416 --> 00:09:05,836
１つのブラで26人分？

110
00:09:06,337 --> 00:09:09,382
普通 部屋には２人だけ

111
00:09:11,717 --> 00:09:15,388
これは
大人数で楽しむブラだな

112
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
持ち寄りパーティー向きだ

113
00:09:20,893 --> 00:09:24,730
“デザートは
彼女が温めてある”

114
00:09:27,233 --> 00:09:31,445
僕は26人分も食べられない

115
00:09:31,529 --> 00:09:34,782
血糖値が上がっちゃう

116
00:09:35,324 --> 00:09:37,326
プレ糖尿病なんだ

117
00:09:37,410 --> 00:09:40,288
おっぱいのために
足を失えない

118
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
僕の母が怒る

119
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
足を作ったからね

120
00:09:53,301 --> 00:09:57,013
最近 ヒューストンで
家族に会った

121
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
子供の頃 住んでた家を
訪れたんだ

122
00:10:01,767 --> 00:10:07,815
大人になって戻ると
気付くことがある

123
00:10:08,316 --> 00:10:13,863
例えば
僕の家の照明は暗かった

124
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
今なら分かる

125
00:10:18,200 --> 00:10:21,621
でも 子供の頃は
何も分からず

126
00:10:22,371 --> 00:10:26,667
“なぜか重苦しいな”と
思ってた

127
00:10:29,295 --> 00:10:35,593
いい子供時代まで あと一歩
ランプが必要だったね

128
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
単純なのに

129
00:10:38,846 --> 00:10:44,602
移民１世は
雰囲気なんて重視しない

130
00:10:46,187 --> 00:10:50,733
雰囲気(アンビアンス)はジェイ･Ｚの妻の
名前だと誤解

131
00:10:54,111 --> 00:10:58,908
ほとんどの部屋で
電球は天井の中央に１つ

132
00:10:59,742 --> 00:11:02,536
取り調べにピッタリだ

133
00:11:03,621 --> 00:11:09,418
陰った部屋に入ると
目の下に たるみが現れる

134
00:11:10,795 --> 00:11:16,884
両親は不幸じゃなかったが
常に怪談を始めそうだった

135
00:11:21,472 --> 00:11:28,270
いとこは大変で おじが家に
大量の蛍光灯を設置してた

136
00:11:28,771 --> 00:11:33,734
省エネかもしれないが
愛は感じられない

137
00:11:35,236 --> 00:11:37,613
くつろげず不気味だ

138
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
蛍光灯は大抵 音がする

139
00:11:42,743 --> 00:11:46,497
家に入る前から音が聞こえる

140
00:11:46,580 --> 00:11:49,333
“今夜は長居したくない”

141
00:11:50,918 --> 00:11:54,755
アブのブンブンする音と

142
00:11:54,839 --> 00:11:58,634
温かい解剖台のセットは

143
00:11:59,385 --> 00:12:02,638
パニック発作を引き起こす

144
00:12:06,392 --> 00:12:09,812
僕の家は土足厳禁だった

145
00:12:09,895 --> 00:12:16,861
家に入る時は 玄関で止まり
靴を脱いでから中へ

146
00:12:16,944 --> 00:12:19,530
でも友達の家は違った

147
00:12:19,613 --> 00:12:25,619
友達の家に行くと
異文化体験にワクワクしたよ

148
00:12:27,288 --> 00:12:31,375
ある夏 近所の子供が
マークの家に集結した

149
00:12:31,459 --> 00:12:35,254
スーパーファミコンの
「ストⅡ」のためだ

150
00:12:35,838 --> 00:12:38,591
当時は大騒ぎだった

151
00:12:38,674 --> 00:12:43,763
でも僕の楽しみは
立ち止まらず中へ入ること

152
00:12:44,638 --> 00:12:46,640
一直線にね

153
00:12:47,141 --> 00:12:52,146
玄関でモタモタせず
家の奥まで進む

154
00:12:52,646 --> 00:12:58,235
リビングでは靴のまま
カーペットの感触を味わう

155
00:12:59,528 --> 00:13:03,574
こんな強いグリップで
家の中を歩くのは初めて

156
00:13:05,451 --> 00:13:11,540
エアコンの設定は27度未満で
ホテルみたい

157
00:13:16,629 --> 00:13:22,009
バスルームで
遭遇する状況は究極で

158
00:13:22,092 --> 00:13:27,681
“靴を履き
バスマットを踏むの？”

159
00:13:28,182 --> 00:13:30,643
僕には冒瀆(ぼうとく)に思える

160
00:13:31,185 --> 00:13:35,147
シャワーの後
最初に触れる物だ

161
00:13:35,231 --> 00:13:37,191
家じゃ絶対 無理

162
00:13:37,691 --> 00:13:39,777
体験してみたい

163
00:13:40,319 --> 00:13:44,323
でも 大切な友人の家なら
やらずに

164
00:13:44,406 --> 00:13:47,868
こうしてマットを またぐ

165
00:13:51,622 --> 00:13:53,541
これぞ愛だ

166
00:13:54,250 --> 00:13:57,253
僕の優しさに気付いてない

167
00:13:58,587 --> 00:14:00,840
主張しないのが愛だ

168
00:14:06,387 --> 00:14:13,185
自宅では今でも土足禁止だが
絶対ではなく 例外もある

169
00:14:13,269 --> 00:14:16,981
急いでる時
靴を履き 外に出た後

170
00:14:17,064 --> 00:14:19,567
財布を忘れたと気付く

171
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
でも 靴の脱ぎ履きは
時間的に無理だ

172
00:14:23,779 --> 00:14:28,033
そこで特別な機会が訪れる

173
00:14:29,076 --> 00:14:31,245
靴のまま家に入る

174
00:14:31,745 --> 00:14:34,582
でも 普通には歩かない

175
00:14:35,958 --> 00:14:39,461
床を溶岩だと思って
こうして…

176
00:14:49,388 --> 00:14:54,727
バカっぽいが
科学に基づいてる

177
00:14:55,644 --> 00:15:02,109
大股なのは 汚染箇所を
最小限にするためだ

178
00:15:03,110 --> 00:15:07,865
足の先だけで移動し
接地面積を減らす

179
00:15:08,365 --> 00:15:12,119
３秒ルールを守るため
素早く動く

180
00:15:13,787 --> 00:15:20,461
こうして 心配性の人間は
人生を操ってるフリをする

181
00:15:25,758 --> 00:15:29,136
世の中 操れないことは多い

182
00:15:29,219 --> 00:15:33,098
ツアー中 ホテルで時々
出会うのが

183
00:15:33,182 --> 00:15:36,435
寿命の尽きかけたマットレス

184
00:15:36,936 --> 00:15:40,481
あるよね　大抵へたってる

185
00:15:40,981 --> 00:15:45,277
この間はメモリーフォームの
マットレスで

186
00:15:45,361 --> 00:15:49,239
見た目は普通だが
横になり 感じた

187
00:15:50,366 --> 00:15:53,953
誰かの記憶(メモリー)が残ってた

188
00:15:55,079 --> 00:15:58,123
鮮烈な記憶だったよ

189
00:15:59,583 --> 00:16:05,214
独特の空間が
今はなき体によって形成され

190
00:16:05,297 --> 00:16:09,885
その人物の不在領域を
示していた

191
00:16:10,469 --> 00:16:15,265
僕は自分より大きな男の
くぼみに沈んだ

192
00:16:16,725 --> 00:16:20,896
体形が違うから
フィットしない

193
00:16:21,981 --> 00:16:25,734
僕の体は直線で
彼は曲がってた

194
00:16:26,235 --> 00:16:30,114
小さなスケートパークで
寝る感じ

195
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
僕のオーラで分かるかな

196
00:16:39,081 --> 00:16:42,501
最近 エシャロットを
料理に使ってる

197
00:16:44,837 --> 00:16:46,171
分かるよね

198
00:16:48,382 --> 00:16:50,009
いい顔色だろ

199
00:16:50,926 --> 00:16:54,263
エシャロットは最近 知った

200
00:16:54,346 --> 00:16:58,600
“タマネギ こんなセクシーな
いとこがいたの？”

201
00:16:59,685 --> 00:17:02,521
“出身は？　香りが違う”

202
00:17:03,897 --> 00:17:07,693
２つは似てるが
扱われ方は別だ

203
00:17:08,193 --> 00:17:13,699
タマネギは雑に袋買いして
暗い所に放置する

204
00:17:14,783 --> 00:17:19,288
でも エシャロットは
計画的に１つ買う

205
00:17:20,247 --> 00:17:24,001
その夜は
レシピどおり料理する

206
00:17:24,585 --> 00:17:28,005
スライサーを使うから
指紋を守るため

207
00:17:28,088 --> 00:17:32,509
マイケル･ジャクソンの
あの手袋を着ける

208
00:17:37,431 --> 00:17:42,853
香味野菜を研究中で
最近は西洋ネギにハマった

209
00:17:42,936 --> 00:17:48,525
ずっと避けてたのを
後悔してるよ

210
00:17:48,609 --> 00:17:52,446
初めて見た時はビビった

211
00:17:52,529 --> 00:17:56,742
“マッチョなネギだな”って

212
00:17:58,452 --> 00:18:00,079
“何者だ？”

213
00:18:00,579 --> 00:18:04,708
有機食品が欲しいのに
ありゃドーピングだな

214
00:18:05,209 --> 00:18:10,589
太すぎる
なぜ あそこまで育てた？

215
00:18:11,090 --> 00:18:15,636
３年前 収穫するのを
忘れたんだな

216
00:18:16,720 --> 00:18:21,058
もう放っておこう
木になりそうだ

217
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
僕は料理が大好きなんだ

218
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
ハーブやスパイスの力もね

219
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
魔法みたいだ

220
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
よく使うのはクミンだね

221
00:18:37,825 --> 00:18:40,119
いいスパイスだ

222
00:18:40,202 --> 00:18:44,456
世界各地の
あらゆる文化で使われてる

223
00:18:44,540 --> 00:18:50,921
コク深くて
香りは癖があり体臭っぽい

224
00:18:52,005 --> 00:18:54,591
お祭りの香りだ

225
00:18:54,675 --> 00:18:59,346
クミンの臭いがすると
“誰か台所にいるかも”

226
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
“誰かいる？”

227
00:19:05,769 --> 00:19:09,231
“庭仕事してた人の臭いだ”

228
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
“お疲れさま　水をどうぞ”

229
00:19:14,111 --> 00:19:17,197
“中へ　セクシーな麝香(じゃこう)だ”

230
00:19:22,786 --> 00:19:28,250
外食が続くと
健康を取り戻すために

231
00:19:28,333 --> 00:19:31,295
家でスムージーを作る

232
00:19:31,795 --> 00:19:33,505
でも毎回 度を越す

233
00:19:33,589 --> 00:19:38,427
その週 食べたかった物を
全て入れるから

234
00:19:39,094 --> 00:19:42,222
あらゆる野菜や果物

235
00:19:42,306 --> 00:19:46,268
クルミ 粉末キノコ アマニ
ウコン 黒コショウ

236
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
スムージーは灰色になる

237
00:19:51,565 --> 00:19:53,942
粘り気があって

238
00:19:54,526 --> 00:19:57,446
見た目は生コンクリート

239
00:19:58,488 --> 00:20:03,577
マズい(sucks)し
ストローで吸え(sucks)ない

240
00:20:04,453 --> 00:20:07,873
ナイフとフォークが要るよ

241
00:20:10,000 --> 00:20:14,504
濃すぎるから
液体を足して調整する

242
00:20:14,588 --> 00:20:18,425
スムージー
７.６リットルが完成

243
00:20:19,468 --> 00:20:25,599
彼女を巻き込み “悪いけど
僕も軽食を作っちゃった”

244
00:20:28,894 --> 00:20:32,189
僕は料理を正式に習ってない

245
00:20:32,272 --> 00:20:37,027
作りながら学んでて
同じ料理は作れない

246
00:20:37,110 --> 00:20:40,155
作り方を理解してないから

247
00:20:41,365 --> 00:20:46,161
料理に喜ぶ彼女に
“もう作れないから堪能して”

248
00:20:47,496 --> 00:20:49,957
“今夜は奇跡だ”

249
00:20:52,960 --> 00:20:55,712
大抵 僕が料理するのに

250
00:20:55,796 --> 00:20:59,675
特殊な道具を
彼女が時々 買うんだ

251
00:20:59,758 --> 00:21:02,886
それが収納場所を占める

252
00:21:04,304 --> 00:21:08,058
例えば巨大なニンニク潰しだ

253
00:21:08,141 --> 00:21:13,313
引き出し内が大混乱するから
開ける時には

254
00:21:13,397 --> 00:21:17,484
なだめるため手を入れて
“ほら…”

255
00:21:22,364 --> 00:21:24,241
“落ち着いて”

256
00:21:24,741 --> 00:21:28,161
“興奮しないで　僕だよ”

257
00:21:29,371 --> 00:21:31,707
“なぜ騒いでるの？”

258
00:21:32,207 --> 00:21:36,253
“全員 取り乱して
トングも動揺中”

259
00:21:38,088 --> 00:21:42,509
引き出し内部と擦れて
指の関節は傷だらけ

260
00:21:49,308 --> 00:21:52,311
次はベジヌードルカッター

261
00:21:52,394 --> 00:21:56,815
ズッキーニを麺状にできるが
うれしくない

262
00:21:58,650 --> 00:22:00,277
悲しいよね

263
00:22:00,360 --> 00:22:02,279
最初 見た時は

264
00:22:02,779 --> 00:22:07,367
カッターの働きに感動して
“麺みたい”

265
00:22:08,285 --> 00:22:09,995
本当だよ

266
00:22:10,078 --> 00:22:14,249
内心 信じたいんだ
“もしかして”とね

267
00:22:15,167 --> 00:22:17,461
“本物の麺かも”

268
00:22:18,295 --> 00:22:22,632
でも食べる時
ひも状の野菜だと気付く

269
00:22:23,425 --> 00:22:25,260
現実を見ろ

270
00:22:26,678 --> 00:22:31,266
ＳＦスリラーを見ながら
“ズードル”は食べられない

271
00:22:31,933 --> 00:22:35,854
両方 信じるほど
バカになれない

272
00:22:37,147 --> 00:22:42,486
ロボットが未来から
人類を滅ぼすと信じるか

273
00:22:42,569 --> 00:22:45,197
ズードルをスパゲティ扱いか

274
00:22:50,827 --> 00:22:54,748
今度は
日本のネギのスライサー

275
00:22:54,831 --> 00:22:59,753
持ち手の先が８枚刃で
１回で８枚に切れる

276
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
でも使わなかった

277
00:23:01,922 --> 00:23:07,260
掃除中に出した時
キャップ付きで何か分からず

278
00:23:07,344 --> 00:23:12,933
８枚刃を うっかり指で
なぞってしまった

279
00:23:13,433 --> 00:23:17,771
だから投げ捨てたよ

280
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
使ったのは その１回だけ

281
00:23:23,944 --> 00:23:28,949
奴(やつ)は新品のまま何年も
引き出しから狙ってた

282
00:23:29,491 --> 00:23:35,539
まんまと やられたよ
あんな等間隔の傷は初めて

283
00:23:36,665 --> 00:23:39,918
医者も切れ方に
“レストラン級だ”

284
00:23:45,632 --> 00:23:50,929
新たなオーブントースターを
僕は買うつもりだ

285
00:23:51,430 --> 00:23:55,183
普通のを10年 使ってて

286
00:23:55,267 --> 00:23:59,521
まだ動くが
留守中も動くようになった

287
00:24:01,022 --> 00:24:02,566
進歩した

288
00:24:03,692 --> 00:24:06,736
いろんな商品を見てるが

289
00:24:06,820 --> 00:24:12,451
今の僕なら
Brevilleのを買えるかも

290
00:24:13,326 --> 00:24:15,620
もしかしたらだよ

291
00:24:15,704 --> 00:24:18,331
もう一度 計算が必要だ

292
00:24:19,499 --> 00:24:24,713
高いけど 見た目がいいし
友達も愛用してる

293
00:24:24,796 --> 00:24:28,550
でも そんなに
いい商品なら

294
00:24:28,633 --> 00:24:33,305
僕の残りの人生で
ずっと一緒かも

295
00:24:34,139 --> 00:24:35,849
それは重い

296
00:24:36,558 --> 00:24:41,688
まだ僕は恐竜型ナゲットを
カリッとさせたい

297
00:24:42,898 --> 00:24:46,610
なのに
死と向き合うことになる

298
00:24:47,235 --> 00:24:52,574
この宝を誰に遺贈するか
悩んでるよ

299
00:24:54,034 --> 00:24:59,789
どのめいや おいが僕の話を
鑑定番組ですべきかな

300
00:25:08,465 --> 00:25:15,430
今でも 子供の頃の
倹約癖が抜けなくてね

301
00:25:15,514 --> 00:25:19,893
ペーパータオル１枚全部は
使いづらい

302
00:25:21,311 --> 00:25:24,981
半分に裂き 彼女にあげる

303
00:25:26,316 --> 00:25:31,696
あるいは使う分だけ ちぎり
きれいに巻き戻す

304
00:25:32,989 --> 00:25:38,370
ウェットティッシュを
もらっても すぐ使わない

305
00:25:38,453 --> 00:25:41,206
“ポケットに入れとくよ”

306
00:25:41,998 --> 00:25:46,127
“今 使うのは
もったいない”

307
00:25:46,628 --> 00:25:50,340
個包装の
ウェットティッシュだ

308
00:25:50,423 --> 00:25:53,635
使うと決めたら一発勝負

309
00:25:54,719 --> 00:25:56,346
大事に使え

310
00:25:56,429 --> 00:26:01,643
常に身に着けて持ち歩くんだ

311
00:26:01,726 --> 00:26:05,313
時々そんな状況になり…

312
00:26:05,397 --> 00:26:08,024
“今こそ出番？”

313
00:26:09,526 --> 00:26:11,152
“いや まだだ”

314
00:26:11,653 --> 00:26:17,450
“ナプキンと水滴があるから
湿らせて代用できる”

315
00:26:18,952 --> 00:26:22,622
“こんなことで
ムダにできない”

316
00:26:24,958 --> 00:26:29,754
それで待ち続けて
ついに使うべき時が訪れ

317
00:26:29,838 --> 00:26:31,798
期待で胸が躍る

318
00:26:31,881 --> 00:26:35,468
だが開けると
水分は蒸発してる

319
00:26:36,261 --> 00:26:42,225
使用済み柔軟剤シート状態で
ＢＢＱ後の手を拭く

320
00:26:50,775 --> 00:26:57,782
僕は一応 大人だが
もっと成長が必要だと思う

321
00:26:57,866 --> 00:27:01,202
少しずつ努力してるよ

322
00:27:01,286 --> 00:27:04,581
例えば 怖い映画を見た後

323
00:27:04,664 --> 00:27:11,630
勇敢に自宅の暗い部屋に入り
電気もつけない

324
00:27:14,132 --> 00:27:19,763
普段どおりにして
部屋で早足にならない

325
00:27:20,597 --> 00:27:22,474
自宅だ

326
00:27:22,974 --> 00:27:24,684
堂々としろ

327
00:27:26,770 --> 00:27:31,650
慌てると ビビってるのが
幽霊たちにバレる

328
00:27:33,526 --> 00:27:36,112
奴らを喜ばすな

329
00:27:37,405 --> 00:27:42,077
冷静に部屋に入り
用を済ませたら

330
00:27:42,160 --> 00:27:44,954
向きを変えて出口へ

331
00:27:45,997 --> 00:27:47,791
平然とね

332
00:27:47,874 --> 00:27:50,877
廊下の明かりが見えてくる

333
00:27:50,960 --> 00:27:52,504
最後の３歩は

334
00:27:52,587 --> 00:27:54,047
走る

335
00:27:55,465 --> 00:27:59,928
ドア枠まで走ったら
光の中へ飛び込む

336
00:28:00,011 --> 00:28:03,264
でも 空中で
後ろ足を伸ばし過ぎると

337
00:28:03,348 --> 00:28:07,352
捕まり
霊界に引きずり込まれる

338
00:28:08,103 --> 00:28:12,023
だから走り 飛び 足を寄せる

339
00:28:13,191 --> 00:28:15,860
そして臆病な声で…

340
00:28:22,826 --> 00:28:28,540
ちなみに今のは
台湾語の悲鳴だ

341
00:28:35,672 --> 00:28:39,050
シャワーの時も勇気を出す

342
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
お湯が出てるか確かめず

343
00:28:42,846 --> 00:28:47,142
戦士のように
シャワーの元へ進む

344
00:28:49,811 --> 00:28:51,146
つらいよ

345
00:28:51,646 --> 00:28:55,567
本気なら水も出さないこと

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,403
今夜 試して

347
00:28:58,486 --> 00:29:05,201
帰宅して裸になり
静かで乾いたシャワーの元へ

348
00:29:06,161 --> 00:29:08,538
緊張感を味わって

349
00:29:09,622 --> 00:29:12,167
異常な状況だ

350
00:29:13,752 --> 00:29:16,629
シャワーヘッドを見て

351
00:29:17,172 --> 00:29:21,426
自らの手で己に噴射するんだ

352
00:29:24,554 --> 00:29:26,139
ひるむな

353
00:29:26,848 --> 00:29:28,516
防御もするな

354
00:29:30,560 --> 00:29:33,897
勇敢な姿に幽霊たちは…

355
00:29:35,315 --> 00:29:36,858
ビビる

356
00:29:37,859 --> 00:29:40,487
幽霊と立場が逆転する

357
00:29:43,490 --> 00:29:47,744
幽霊は“強敵だ
ここには いられない”

358
00:29:48,495 --> 00:29:50,079
そして出てく

359
00:29:50,663 --> 00:29:54,584
幽霊が消えてくのを感じたら

360
00:29:54,667 --> 00:29:56,002
“ワッ！”

361
00:30:03,426 --> 00:30:07,180
僕は小さな幸せを
かみしめてる

362
00:30:07,263 --> 00:30:12,727
なんと 歯ブラシを
まとめ買いするようになった

363
00:30:14,145 --> 00:30:18,942
新習慣だよ
今までは その日暮らし状態

364
00:30:19,567 --> 00:30:23,613
予備はなく
１本ずつ路上で買ってた

365
00:30:25,532 --> 00:30:26,908
唯一のを

366
00:30:26,991 --> 00:30:31,871
毛がバラバラになるまで
使ってたよ

367
00:30:33,081 --> 00:30:39,003
更に その方がいいと
自分を諭して使い続けた

368
00:30:39,087 --> 00:30:42,257
モジャモジャしてるからね

369
00:30:43,174 --> 00:30:44,968
効果アップだ

370
00:30:45,718 --> 00:30:48,638
そのうち台所の掃除用に

371
00:30:52,559 --> 00:30:54,936
安心感があるよ

372
00:30:55,019 --> 00:31:00,567
今夜 帰宅後
新品が欲しければ既にある

373
00:31:01,067 --> 00:31:03,820
君が来ても平気だ

374
00:31:03,903 --> 00:31:06,406
友達４人が一緒でもね

375
00:31:08,783 --> 00:31:13,621
マルチパックは
色を選べるのがいい

376
00:31:14,289 --> 00:31:18,126
自分と対話するチャンスだ

377
00:31:18,209 --> 00:31:21,713
今の自分に必要な色は？

378
00:31:22,672 --> 00:31:26,968
青は癒やしの色
穏やかな海みたいだ

379
00:31:27,677 --> 00:31:32,015
赤は楽しいが
少し刺激的だね

380
00:31:33,057 --> 00:31:35,018
紫(パープル)は強力

381
00:31:35,101 --> 00:31:41,065
状況を大きく変えたい時だけ
僕は選ぶ

382
00:31:42,108 --> 00:31:46,988
時には人生が順調にいかず
自滅に一直線

383
00:31:47,071 --> 00:31:52,076
そんな時は己の価値観に従い
行動を変えよう

384
00:31:52,619 --> 00:31:55,455
紫の歯ブラシの出番だ

385
00:31:56,289 --> 00:31:58,166
やるぞ

386
00:31:58,666 --> 00:32:03,212
歯垢(しこう)と邪念を やっつける

387
00:32:07,091 --> 00:32:10,178
人として成長したいし

388
00:32:10,261 --> 00:32:15,850
勉強したいが
学習が完了するとは限らない

389
00:32:16,351 --> 00:32:20,188
だから僕のＰＣには
タブがズラリ

390
00:32:21,773 --> 00:32:27,070
ネットには
役立つ情報があふれてる

391
00:32:27,153 --> 00:32:31,157
だけど 今日
見なくていいかも

392
00:32:32,283 --> 00:32:34,077
また今度

393
00:32:35,244 --> 00:32:37,497
でもリンクは送って

394
00:32:41,334 --> 00:32:44,796
タブで開いて 整理できる

395
00:32:45,630 --> 00:32:49,425
タブは増えると小さくなる

396
00:32:50,718 --> 00:32:56,140
これくらいの幅から狭まり
“情報が消えたぞ”

397
00:32:57,141 --> 00:33:00,728
内容不明のタブが並んでる

398
00:33:02,146 --> 00:33:08,403
恥ずかしいから
その画面は会議で共有しない

399
00:33:09,696 --> 00:33:14,033
新しいウィンドウを開き
“完璧です”

400
00:33:15,118 --> 00:33:18,121
“株主に対応できます”

401
00:33:21,666 --> 00:33:24,377
数か月ごとの
ブラウザー更新に

402
00:33:24,460 --> 00:33:27,213
“僕のコレクションは？”

403
00:33:29,090 --> 00:33:34,721
ブラウザーは“大丈夫
タブを全部 再オープンする”

404
00:33:35,221 --> 00:33:38,725
“多いな
ブックマークしとけ”

405
00:33:40,643 --> 00:33:44,313
数年に１回
ＰＣはクラッシュし

406
00:33:44,397 --> 00:33:47,567
全部のタブが永遠に消える

407
00:33:47,650 --> 00:33:51,404
喪失感で打ちひしがれる

408
00:33:52,030 --> 00:33:54,741
だが“解放された”とも

409
00:33:56,325 --> 00:33:59,871
“感謝する
自分じゃ無理だった”

410
00:34:05,877 --> 00:34:10,590
技術は
本当に役立ってるのか？

411
00:34:10,673 --> 00:34:14,594
生活の一部を
おかしくしてる

412
00:34:15,178 --> 00:34:20,558
アトランティックシティーの
近くでヘッドホンを無くした

413
00:34:20,641 --> 00:34:22,268
もう戻らない

414
00:34:22,351 --> 00:34:27,190
でも 最新技術で
様子が分かる

415
00:34:28,983 --> 00:34:32,695
現在地も確認できるんだ

416
00:34:33,613 --> 00:34:35,364
不健全だ

417
00:34:36,574 --> 00:34:42,872
住みか 使われてる場所
充電されてるのも知ってる

418
00:34:43,664 --> 00:34:45,500
次に行ったんだ

419
00:34:46,000 --> 00:34:50,671
でも 僕は無理
忘れる選択肢もあるが…

420
00:34:51,172 --> 00:34:53,424
忘れたくないんだ

421
00:34:54,634 --> 00:34:58,304
一度 失った君を
諦めたくない

422
00:34:59,430 --> 00:35:02,725
誰とでも つながるのか？

423
00:35:08,189 --> 00:35:12,777
物欲に支配されないように
してるが

424
00:35:12,860 --> 00:35:15,113
持ち物は大事にする

425
00:35:15,196 --> 00:35:16,656
この眼鏡も

426
00:35:16,739 --> 00:35:20,034
だから体を動かす時は
コンタクトだ

427
00:35:20,118 --> 00:35:24,080
バスケをする時や
ストリップクラブに行く時

428
00:35:26,457 --> 00:35:32,797
眼鏡姿でストリップクラブの
ステージ近くに座ると

429
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
ダンサーに よく外される

430
00:35:35,925 --> 00:35:38,636
３回以上 経験した

431
00:35:40,930 --> 00:35:45,852
色っぽい司書を
演じたいなら どうぞ

432
00:35:45,935 --> 00:35:49,021
でも 小道具は持参して

433
00:35:50,273 --> 00:35:54,318
これはオモチャじゃなく
医療器具だ

434
00:35:55,319 --> 00:35:57,947
眼鏡技師しか触れない

435
00:35:58,030 --> 00:36:02,243
でも 彼女は裸だから
今夜は許そう

436
00:36:05,371 --> 00:36:09,292
彼女は眼鏡をかけて
ずり落とし

437
00:36:09,375 --> 00:36:11,919
淫らな目で見つめる

438
00:36:12,587 --> 00:36:17,049
セクシーな瞬間だが
僕は薄目で見てる

439
00:36:23,514 --> 00:36:26,017
“乳首が４つある？”

440
00:36:30,938 --> 00:36:33,608
彼女は戦術を変え

441
00:36:33,691 --> 00:36:38,196
眼鏡を外して
体中に密着させた

442
00:36:38,279 --> 00:36:42,909
眼鏡は最高に楽しいだろうな

443
00:36:44,243 --> 00:36:47,205
でも僕には見えない

444
00:36:47,705 --> 00:36:51,667
眼鏡と後頭葉は
Bluetooth接続されてない

445
00:36:56,964 --> 00:37:02,011
眼鏡を返してもらうと
レンズは汚れてて

446
00:37:02,511 --> 00:37:05,306
おっぱいの跡が付いてた

447
00:37:05,890 --> 00:37:10,728
でも 僕はレンズの鑑識じゃ
発情しない

448
00:37:11,604 --> 00:37:17,735
眼鏡拭きがなく 低解像度で
ショーを見るハメになった

449
00:37:24,158 --> 00:37:26,494
ツアーを中断し

450
00:37:26,577 --> 00:37:30,665
陪審員を務めるため
ＬＡに戻った

451
00:37:31,165 --> 00:37:37,255
選ばれる気はなかったけど
ドラフトで１位指名された

452
00:37:38,172 --> 00:37:41,425
誇らしかったが心配になった

453
00:37:41,509 --> 00:37:45,179
僕が１位って
ヤバいチームだぞ

454
00:37:47,098 --> 00:37:52,937
選考は済んだが
最後に陪審員３番が挙手した

455
00:37:53,020 --> 00:37:57,650
“私は求職中で
来週 面接がありそうです”

456
00:37:58,150 --> 00:38:03,698
裁判長は彼を一目 見て
陪審員に残すと決めた

457
00:38:04,198 --> 00:38:06,701
評価するのが裁判長だ

458
00:38:07,201 --> 00:38:11,414
判定は“あんたに就職は無理”

459
00:38:12,581 --> 00:38:18,462
どこも彼を雇わないと判断し
僕の同僚にした

460
00:38:20,339 --> 00:38:22,133
モヤモヤしたよ

461
00:38:22,216 --> 00:38:28,180
陪審員制の理念は立派だが
実際はテキトーな感じだ

462
00:38:28,264 --> 00:38:33,019
政府の態度は“ねえ… 暇？”

463
00:38:34,895 --> 00:38:35,855
“来て”

464
00:38:35,938 --> 00:38:38,024
“問題が起きたが”

465
00:38:38,107 --> 00:38:43,988
“君は経験も知識も
興味もない分野の話だ”

466
00:38:44,071 --> 00:38:49,118
“当事者２組は
自分こそ正しいと思い込み”

467
00:38:49,201 --> 00:38:51,454
“真逆の主張をする”

468
00:38:51,537 --> 00:38:54,665
“真実を見極め 教えてくれ”

469
00:38:56,751 --> 00:38:58,377
“よろしく”

470
00:39:02,965 --> 00:39:07,470
これって
相当プレッシャーだよ

471
00:39:07,553 --> 00:39:12,767
裁判所は神聖な場所で
過ちを正せるかも

472
00:39:12,850 --> 00:39:18,189
だから裁判官は法服を
弁護士はスーツを着てる

473
00:39:18,272 --> 00:39:21,942
改まった場だが陪審員は違う

474
00:39:23,069 --> 00:39:27,698
陪審員は
結果に無関心に見える

475
00:39:28,824 --> 00:39:31,327
迷惑そうな格好で

476
00:39:31,410 --> 00:39:35,706
こんな時に呼ぶなと
裁判所に伝えてる

477
00:39:40,920 --> 00:39:43,589
僕らは ひどかったよ

478
00:39:44,423 --> 00:39:49,553
３週間の裁判中
誰もメモを取らなかった

479
00:39:50,554 --> 00:39:54,266
みんな“多分 覚えてられる”

480
00:39:56,602 --> 00:40:01,982
評議の時には 全て忘れてて
雰囲気で決めた

481
00:40:03,275 --> 00:40:05,736
全員“そうだな…”

482
00:40:07,613 --> 00:40:09,407
“有罪？”

483
00:40:11,951 --> 00:40:16,872
最低だが安心して
人命と無縁の民事裁判だ

484
00:40:16,956 --> 00:40:20,459
米企業から
カナダ企業の訴訟で

485
00:40:20,543 --> 00:40:22,670
地元を応援したよ

486
00:40:24,088 --> 00:40:27,258
ファンの期待に即応だ

487
00:40:28,759 --> 00:40:35,015
議論は短く 朝９時に集まり
10分後には終了した

488
00:40:36,308 --> 00:40:39,979
ただ 裁判期間の昼食は
自腹だが

489
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
評議中は別だと判明

490
00:40:43,149 --> 00:40:46,444
正午までやれば昼食が出る

491
00:40:46,944 --> 00:40:50,865
陪審員は全員一致で決めた

492
00:40:51,365 --> 00:40:53,492
“まだ答えるな”

493
00:40:54,577 --> 00:40:59,457
“七面鳥サンドが届いてから
裁きを下そう”

494
00:41:00,458 --> 00:41:02,543
サンドは見返りだ

495
00:41:03,794 --> 00:41:10,009
タダ飯のために
評決を３時間 遅らせた

496
00:41:10,509 --> 00:41:14,972
でも大したサンドイッチじゃ
なかった

497
00:41:16,265 --> 00:41:20,478
待ってまで食べる価値は
なかったよ

498
00:41:20,561 --> 00:41:26,692
僕らは陪審員として
最後まで判断力に欠けてた

499
00:41:27,193 --> 00:41:30,863
報いを受けたから
陪審員制は有効だ

500
00:41:38,829 --> 00:41:43,167
年を取り
自然が好きになってきて

501
00:41:43,250 --> 00:41:46,754
訪れると
安らぎや喜びを感じる

502
00:41:46,837 --> 00:41:53,677
独身お別れパーティーも
アウトドアで２回やったよ

503
00:41:53,761 --> 00:41:57,848
１つは
みんなでコスタリカに行った

504
00:41:58,349 --> 00:41:59,934
すごく暑くて

505
00:42:00,017 --> 00:42:04,188
水上レジャーで
僕らは大抵ぬれてた

506
00:42:05,231 --> 00:42:09,360
40代の男15人が

507
00:42:09,443 --> 00:42:12,947
体に合わない水着を
はいてたよ

508
00:42:14,823 --> 00:42:18,077
友達全員の尻の割れ目を見た

509
00:42:19,912 --> 00:42:22,331
望んだわけじゃない

510
00:42:23,332 --> 00:42:27,711
尻の割れ目が見えそうだと
気付いたら

511
00:42:28,504 --> 00:42:33,217
無視して生きるのは
ほぼ不可能だ

512
00:42:33,842 --> 00:42:36,762
確認は必須で “待って”

513
00:42:41,350 --> 00:42:43,310
“本望じゃない”

514
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
尻の割れ目は引力がある

515
00:42:49,358 --> 00:42:52,736
胸の谷間のフリをする

516
00:42:53,946 --> 00:42:58,617
擬態の力で注目を集めるんだ

517
00:43:00,286 --> 00:43:03,831
その陰を目が追うのは当然で

518
00:43:03,914 --> 00:43:07,501
謎を解明したくなる

519
00:43:08,836 --> 00:43:13,674
意志じゃなく本能だ
ドーパミンか何かさ

520
00:43:14,466 --> 00:43:15,843
強力だ

521
00:43:16,343 --> 00:43:21,390
植物園の設計と
同じ原理を活用してる

522
00:43:21,890 --> 00:43:26,854
歩道を曲がりくねらせ
僕らの関心を引く

523
00:43:26,937 --> 00:43:29,815
“曲がり角の先は何？”

524
00:43:31,025 --> 00:43:33,110
“知りたいな”

525
00:43:33,944 --> 00:43:35,863
角を曲がると

526
00:43:35,946 --> 00:43:39,992
美しいベゴニア畑が
待ってるかも

527
00:43:40,075 --> 00:43:42,995
あるいは友達の尻か

528
00:43:44,330 --> 00:43:47,625
“入っちゃいけない庭園だな”

529
00:43:48,417 --> 00:43:51,253
“スタッフ専用エリアだ”

530
00:43:57,801 --> 00:44:02,306
もう１つの
独身お別れパーティーでは

531
00:44:02,389 --> 00:44:05,059
バックパックで荒野へ

532
00:44:05,142 --> 00:44:07,978
バックパックで旅した人は？

533
00:44:09,063 --> 00:44:12,858
少数だね　当たり前だ

534
00:44:13,692 --> 00:44:18,489
もう荒野で過ごす必要はない

535
00:44:20,908 --> 00:44:23,369
バカげた選択だ

536
00:44:24,870 --> 00:44:28,540
キツくて キャンプと大違い

537
00:44:28,624 --> 00:44:34,630
キャンプ場には車で行って
くつろげる

538
00:44:35,422 --> 00:44:40,219
バックパック旅行では
車の目的地が違う

539
00:44:40,969 --> 00:44:47,976
道路で止めて 荷物を背負い
車に“あとは任せて”と伝える

540
00:44:49,645 --> 00:44:54,066
“この先42キロは
僕が車に成り切るよ”

541
00:44:55,651 --> 00:44:58,821
“オフロード用のスバルだ”

542
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
バックパックを
初めて背負った

543
00:45:08,247 --> 00:45:11,834
持ってないし大きすぎる

544
00:45:11,917 --> 00:45:18,424
子供の頃から見た目が嫌いだ
人間に対してデカすぎる

545
00:45:19,258 --> 00:45:25,180
僕は普通のリュック派で
大きさは ここからここまで

546
00:45:25,681 --> 00:45:31,979
バックパックは大きすぎて
頭を超えるのが気に入らない

547
00:45:32,604 --> 00:45:34,690
僕は“おい”

548
00:45:35,774 --> 00:45:38,569
“バックパックだろ？”

549
00:45:39,361 --> 00:45:42,072
“背中(バック)に収まれ”

550
00:45:47,035 --> 00:45:52,082
斬新な独身最後の
パーティーは友達の企画だ

551
00:45:52,166 --> 00:45:56,170
自然派の彼が
“特別なことをしたい”

552
00:45:56,253 --> 00:45:59,882
僕は“酒も
ストリッパーも抜き”

553
00:45:59,965 --> 00:46:03,177
彼は“屋根も電気もなし”

554
00:46:05,888 --> 00:46:11,018
まるで“パーティーするが
娯楽と安心は禁止”

555
00:46:14,396 --> 00:46:16,648
他の友人は来なくて

556
00:46:17,441 --> 00:46:20,694
２人だけで
独身お別れパーティー

557
00:46:22,237 --> 00:46:25,157
２人で荒野で４日 過ごし

558
00:46:25,240 --> 00:46:28,952
ダニがいないか
毎晩 互いに全身を調べた

559
00:46:31,580 --> 00:46:33,916
不意に いいムード

560
00:46:36,168 --> 00:46:37,669
気になるのは

561
00:46:37,753 --> 00:46:42,216
パーティーで男が増えると
ゲイっぽさは減る？

562
00:46:44,927 --> 00:46:48,430
この方程式は
数学じゃ解けない

563
00:46:56,063 --> 00:47:02,194
北カリフォルニア沿岸部を
歩いたが 美しかった

564
00:47:02,694 --> 00:47:08,492
海を見下ろす断崖を
何度も通ったんだ

565
00:47:08,575 --> 00:47:11,245
絶景に圧倒され 伝えた

566
00:47:11,328 --> 00:47:14,665
“計画してくれて
ありがとう”

567
00:47:14,748 --> 00:47:17,084
“生涯一度の経験だ”

568
00:47:17,167 --> 00:47:19,461
“二度と やらない”

569
00:47:20,921 --> 00:47:25,384
彼は“君が来てくれなきゃ
独りだった”

570
00:47:26,051 --> 00:47:32,015
２人で静かに立ち
壮観を堪能しようとした

571
00:47:32,558 --> 00:47:36,103
その時 頭で
“彼を殺すなら今”

572
00:47:39,022 --> 00:47:40,649
“望んでない”

573
00:47:41,149 --> 00:47:45,487
“でも 殺すなら
最高のタイミングだ”

574
00:47:47,489 --> 00:47:51,535
傷つけるのは嫌だが
好機を逃せない

575
00:47:55,873 --> 00:48:00,711
自然の中では 落ち着き
宇宙と一体になり

576
00:48:00,794 --> 00:48:03,672
深い問いと向き合う

577
00:48:04,172 --> 00:48:06,300
“僕は殺人鬼？”

578
00:48:12,973 --> 00:48:18,395
野外で４日 過ごし
物の見方が大きく変わった

579
00:48:18,478 --> 00:48:21,982
普段の生活に戻った時

580
00:48:22,065 --> 00:48:25,944
いかに恵まれてるか実感した

581
00:48:26,028 --> 00:48:28,030
基本的な部分さ

582
00:48:28,113 --> 00:48:29,907
ゴミ箱だ

583
00:48:30,699 --> 00:48:35,913
ゴミ箱を４日 使えず
魔法の容器だと気付いた

584
00:48:36,705 --> 00:48:42,669
何でも入れられて
もう責任は取らなくていい

585
00:48:43,253 --> 00:48:46,173
あとは社会の問題だ

586
00:48:46,757 --> 00:48:50,761
心配しなくても
孫が何とかする

587
00:48:54,556 --> 00:48:59,102
幼児みたいに トイレでの
ウンチが待ち遠しかった

588
00:49:00,562 --> 00:49:03,565
トイレは最高だよ

589
00:49:03,649 --> 00:49:07,611
４日間 ずっと穴を掘ってた

590
00:49:08,403 --> 00:49:12,282
バックパックで旅するなら
忠告だ

591
00:49:12,866 --> 00:49:16,161
穴は前夜に掘っておくこと

592
00:49:18,622 --> 00:49:20,290
先を見越せ

593
00:49:20,958 --> 00:49:25,045
夕食で弾を込めたら掘れ

594
00:49:27,673 --> 00:49:31,677
必要な時 穴を掘るのは
最悪だ

595
00:49:33,512 --> 00:49:38,350
追い詰められた状態で
掘りたくないだろ

596
00:49:40,852 --> 00:49:43,021
ヤバいぞ

597
00:49:43,105 --> 00:49:46,650
２日目の朝
おなかが緊急事態に

598
00:49:47,192 --> 00:49:52,030
スコップを手に走ったが
焦って道を間違え

599
00:49:52,114 --> 00:49:55,993
たどりついたのは
固い地面だった

600
00:49:57,285 --> 00:49:59,788
掘り返せなかったよ

601
00:50:00,831 --> 00:50:06,670
必死に考え“ぶっ放してから
遺体を埋めるしかない”

602
00:50:07,587 --> 00:50:12,426
悪くない
モノの大きさが分かってる

603
00:50:13,343 --> 00:50:20,183
事前に穴を掘るなら目分量で
“尻から そんなに出るか？”

604
00:50:25,981 --> 00:50:30,318
最初に掘った穴は小さすぎた

605
00:50:32,654 --> 00:50:36,283
埋めたら小さな丘ができたよ

606
00:50:38,326 --> 00:50:42,039
痕跡を残すのは厳禁だが
地形を変えた

607
00:50:43,582 --> 00:50:46,293
地形図を更新しなきゃ

608
00:50:54,051 --> 00:50:57,846
美しい野生動物を
たくさん見たが

609
00:50:57,929 --> 00:51:03,101
特に印象的だったのは
成獣のアメリカ熊だ

610
00:51:03,602 --> 00:51:08,356
僕らが見たのは
急斜面を駆け上がる姿で

611
00:51:08,440 --> 00:51:14,029
あの迫力とスピードに
僕は打ちのめされたよ

612
00:51:14,529 --> 00:51:18,825
僕の計画では
熊から逃げる場合は

613
00:51:18,909 --> 00:51:21,745
左に行くフリをして右へ

614
00:51:23,288 --> 00:51:27,751
でも 熊の速さを見て
“非現実的だな”

615
00:51:28,919 --> 00:51:32,589
左に行くフリをして
死ぬだけだ

616
00:51:34,424 --> 00:51:39,679
熊に襲われたら
そこにいるしかない

617
00:51:40,263 --> 00:51:44,101
変えられないことは
受け入れる

618
00:51:44,184 --> 00:51:46,061
息を吸って吐く

619
00:51:46,144 --> 00:51:50,148
“何が起きてる？
僕は おいしいね”

620
00:51:50,857 --> 00:51:55,112
“かまれてる
森を歩くにはウマすぎた”

621
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
“ももに苦戦中か”

622
00:51:58,448 --> 00:52:01,743
“歩き過ぎて筋肉が硬いんだ”

623
00:52:02,619 --> 00:52:07,374
“先週 僕の家に来れば
柔らかかったのに”

624
00:52:11,878 --> 00:52:15,006
１日目は13キロ歩いた

625
00:52:15,882 --> 00:52:18,218
もう熊の生息地で

626
00:52:18,301 --> 00:52:23,306
携帯は圏外で
夕方には手も見えない暗さだ

627
00:52:23,390 --> 00:52:26,309
テントに潜り込んで

628
00:52:27,060 --> 00:52:30,939
“チャックする”と言って
閉めた

629
00:52:34,067 --> 00:52:36,736
“これで安全だと思う”

630
00:52:40,365 --> 00:52:44,286
“２人で
８時間 無意識でも平気？”

631
00:52:47,247 --> 00:52:49,207
“テントの中だ”

632
00:52:50,292 --> 00:52:54,546
“完全に閉めたから
中に入れない”

633
00:52:55,213 --> 00:52:58,800
“防水布でバリアーを張った”

634
00:53:00,802 --> 00:53:04,014
“僕らも熊も 姿が見えない”

635
00:53:06,099 --> 00:53:11,354
“おやすみ 熊さん
チャックの音を聞いたよね”

636
00:53:14,941 --> 00:53:19,946
ただ僕の寝袋は入り口の前で
危ない気がした

637
00:53:20,447 --> 00:53:25,243
でも 熊は正面から
入らないと思ったよ

638
00:53:26,995 --> 00:53:29,873
漫画っぽく飛び込むはず

639
00:53:31,666 --> 00:53:36,129
熊がチャックを開けたら
むしろ怖い

640
00:53:50,685 --> 00:53:54,940
この部分を話す度
鳥肌が立つよ

641
00:53:57,150 --> 00:53:58,443
僕らは…

642
00:54:01,696 --> 00:54:06,159
ありがとう
もう少し続くけど伝えたい

643
00:54:06,243 --> 00:54:09,371
来てくれて うれしい

644
00:54:19,589 --> 00:54:21,007
僕は…

645
00:54:21,591 --> 00:54:23,343
感謝してる

646
00:54:23,426 --> 00:54:27,681
スタンダップコメディーを
23年やって

647
00:54:27,764 --> 00:54:31,810
初めての大きなツアーで
どこも完売

648
00:54:33,687 --> 00:54:35,480
すごいことだ

649
00:54:37,399 --> 00:54:39,067
夢みたいだよ

650
00:54:39,150 --> 00:54:43,655
正直 最初は
技術を磨くのが目標で

651
00:54:43,738 --> 00:54:50,328
いつかファンが欲しかったが
その意味は考えてなかった

652
00:54:50,412 --> 00:54:55,959
今は分かるがファン層は
コメディアンごとに違う

653
00:54:56,042 --> 00:55:02,674
君たちを理解するため
劇場のスタッフに聞くと

654
00:55:02,757 --> 00:55:05,635
“僕のファンが好き”と

655
00:55:05,719 --> 00:55:09,723
楽しむけど悪ノリしないから

656
00:55:10,890 --> 00:55:13,560
僕のショーで追放客はまれ

657
00:55:13,643 --> 00:55:16,229
フィラデルフィアですらね

658
00:55:18,398 --> 00:55:19,733
平和だった

659
00:55:21,901 --> 00:55:25,905
君たちは優しく
自他とも尊重する

660
00:55:25,989 --> 00:55:28,450
早く寝たいもんね

661
00:55:30,118 --> 00:55:33,747
分かるし
ある意味 誇りに思う

662
00:55:35,123 --> 00:55:40,128
寝る前の大量の日課を
さっさと始めたいよね

663
00:55:40,962 --> 00:55:46,009
カモミールティーを入れて
熱いシャワーを浴び

664
00:55:46,092 --> 00:55:50,096
スキンケアと
リンパマッサージ

665
00:55:50,597 --> 00:55:55,727
瞑想(めいそう)し 13か月前から
読んでる本を読む

666
00:55:58,355 --> 00:56:00,023
感謝してる

667
00:56:00,106 --> 00:56:03,651
君たちファンは
いつも温かい

668
00:56:03,735 --> 00:56:09,783
みんなの好意に
率直さで応じたい

669
00:56:11,117 --> 00:56:14,662
打ち明けたいことがあって

670
00:56:14,746 --> 00:56:16,748
差し歯がある

671
00:56:18,917 --> 00:56:20,960
前歯の真ん中だ

672
00:56:21,044 --> 00:56:25,048
56分間 だまされてたね

673
00:56:26,758 --> 00:56:30,387
他の歯は本物だが
ここは違う

674
00:56:30,470 --> 00:56:32,972
歯医者の言う８番だ

675
00:56:34,891 --> 00:56:41,272
歯が折れたのは何年も前で
ＮＹに住み 判断ミスばかり

676
00:56:41,356 --> 00:56:44,901
当然 紫の歯ブラシを
使う前だ

677
00:56:48,029 --> 00:56:53,701
乳歯なら楽しくても
永久歯はトラウマだよ

678
00:56:54,369 --> 00:56:56,454
もう戻らない

679
00:56:56,538 --> 00:57:00,291
恥ずかしくて必死で
歯医者を訪れ

680
00:57:00,375 --> 00:57:04,629
“戻るキー”を押してくれと
懇願した

681
00:57:05,630 --> 00:57:09,676
歯医者は
“大丈夫 クラウンをする”

682
00:57:09,759 --> 00:57:12,929
意味は分からないが 頼んだ

683
00:57:13,430 --> 00:57:18,726
クラウンをする時は
まず残ってる歯を削り

684
00:57:18,810 --> 00:57:24,023
血まみれの
小さな切り株みたいにする

685
00:57:25,775 --> 00:57:30,572
多くの歯医者は
その状態を患者に見せない

686
00:57:31,072 --> 00:57:34,659
僕の歯医者は誇示したがった

687
00:57:36,327 --> 00:57:41,416
ある時 僕の顔の前に
鏡が差し出され

688
00:57:41,499 --> 00:57:44,752
治療が終わったと思った

689
00:57:45,837 --> 00:57:49,549
散髪後
後ろを見せられる感じかと

690
00:57:50,717 --> 00:57:52,552
チップを準備した

691
00:57:56,723 --> 00:57:59,225
鏡を一目 見たよ

692
00:58:00,268 --> 00:58:02,145
ゾッとした

693
00:58:04,397 --> 00:58:08,651
反応したら
相手に精気を吸い取られる

694
00:58:10,028 --> 00:58:12,572
僕は無表情になり

695
00:58:13,072 --> 00:58:16,117
横を向き“もう結構”

696
00:58:17,869 --> 00:58:21,206
“説明は今更
不要なはずだが”

697
00:58:21,289 --> 00:58:25,168
“僕は歯を求めて ここへ”

698
00:58:25,793 --> 00:58:30,006
“歯を増やしたかったんだ”

699
00:58:30,089 --> 00:58:32,884
“真逆のことをしたな”

700
00:58:37,388 --> 00:58:41,684
あの光景が頭から離れない

701
00:58:42,852 --> 00:58:47,190
鏡を見ても
僕は真実を知ってる

702
00:58:48,566 --> 00:58:51,986
だから僕は この歯を守る

703
00:58:52,487 --> 00:58:56,449
かむのにも ちぎるのにも
使わない

704
00:58:56,533 --> 00:58:58,785
完全に飾りの歯だ

705
00:58:59,285 --> 00:59:03,915
クラウンが取れたら
小鬼がいるんだ

706
00:59:05,166 --> 00:59:06,668
潜伏してる

707
00:59:07,961 --> 00:59:10,964
いつも僕と一緒だ

708
00:59:15,218 --> 00:59:17,637
よく見れば気付くよ

709
00:59:17,720 --> 00:59:22,141
他の歯より
少し大きくて白いからね

710
00:59:22,225 --> 00:59:27,397
クラウンの色は
自分で選べるんだ

711
00:59:28,147 --> 00:59:32,193
白に近い色から
かけ離れた色までね

712
00:59:32,694 --> 00:59:38,283
どの色にするかは
自分の人生の方向性で決める

713
00:59:40,034 --> 00:59:44,539
まだ野心があるか
流れに身を任せるか

714
00:59:46,207 --> 00:59:50,837
決めるのは君だが
自分に正直になれ

715
00:59:50,920 --> 00:59:54,674
他の歯は
どれだけ白くなる？

716
00:59:55,550 --> 01:00:00,930
歯が１本だけ光ったまま
何年 平気で過ごせる？

717
01:00:01,931 --> 01:00:04,183
シェン･ワンでした

718
01:00:06,311 --> 01:00:09,856
ありがとう　元気でね

719
01:00:10,356 --> 01:00:12,650
お互いを愛して

720
01:00:14,193 --> 01:00:15,612
またね

721
01:00:43,306 --> 01:00:46,225
日本語字幕　本郷 みなみ

722
01:00:46,309 --> 01:00:47,393
おい めいへ

723
01:00:47,477 --> 01:00:50,980
祖先 両親 おじ おば
いとこ 兄弟に感謝

724
01:00:51,064 --> 01:00:52,231
好きな木にも