1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,010
Hei, alle sammen. Er dere klare?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,927 --> 00:00:11,761
Ok.

5
00:00:12,595 --> 00:00:18,852
Mine damer og herrer, alle sammen,
gi en stor applaus til Sheng Wang!

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
Hva skjer, DC?

7
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
Jøye meg.

8
00:00:49,382 --> 00:00:51,634
Tusen takk for at dere kom.

9
00:00:51,718 --> 00:00:55,388
Tusen takk for at jeg fikk komme.
Håper dere har det bra.

10
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
Jeg har det ganske bra.

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
Jeg har prøvd å spise mer bær.

12
00:01:00,602 --> 00:01:03,980
Jeg er veldig opptatt
av de antioksidantene.

13
00:01:04,522 --> 00:01:05,398
Det er rart.

14
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Jeg vet ikke hva oksidanter er.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,236
Jeg vet bare at jeg er imot dem.

16
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
Det virker som om når du spiser noe godt,

17
00:01:15,408 --> 00:01:18,369
vil noen oksidanter
prøve å ødelegge for deg.

18
00:01:19,454 --> 00:01:23,249
Så etter at jeg har spist
en biff og drukket noen martinier,

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
tilkaller jeg bærene mine.

20
00:01:26,127 --> 00:01:31,341
Jeg sender inn antioksidantene.
Jeg sier: "Hei, kompis, ta deg av det der.

21
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
Få det til å se ut som en ulykke."

22
00:01:36,346 --> 00:01:39,390
Noen ganger spiser jeg bærene
før middagen.

23
00:01:39,474 --> 00:01:41,643
Jeg legger en felle.

24
00:01:43,311 --> 00:01:47,649
De aner ikke hva som kommer.
De tror de skal oksidere.

25
00:01:50,318 --> 00:01:54,781
Jeg liker bær, men vet dere
hvem som elsker bær mest?

26
00:01:54,864 --> 00:01:57,325
Dine venners barn.

27
00:01:59,410 --> 00:02:04,374
Når barna til vennene dine kommer,
gjem bærene under brokkolien, fort.

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,252
Det er en hard lekse å lære.

29
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Vennen min kom med barnet sitt.
Jeg er en god vert.

30
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
Jeg fant fram snacks,
forfriskninger, bærene.

31
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
Jeg er glad de er glade.

32
00:02:15,635 --> 00:02:19,973
Så tenkte jeg:
"Denne jenta aner ikke hva de koster."

33
00:02:21,057 --> 00:02:23,351
Hun spiste dem som en gal.

34
00:02:24,352 --> 00:02:26,271
Håndfuller.

35
00:02:27,063 --> 00:02:29,941
Jeg har aldri sett bær bli holdt sånn.

36
00:02:31,234 --> 00:02:32,735
Sånn spiser man ikke bær.

37
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Sånn viser man fram
et menneskehjerte som er ofret.

38
00:02:40,952 --> 00:02:43,204
Jeg sa ingenting, for det er sunt.

39
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
Men inni meg tenkte jeg:
"Det der er ikke rimelig."

40
00:02:48,626 --> 00:02:51,588
Jeg prøvde å være rolig,
men det plaget meg.

41
00:02:51,671 --> 00:02:55,967
Så mye at jeg ikke kunne henge med
på samtalen med de voksne.

42
00:02:57,177 --> 00:03:02,015
Ante ikke hva vi snakket om.
Jeg var for opptatt med å beregne tapet.

43
00:03:03,850 --> 00:03:07,353
"Ser ingen hva som skjer? Vi blir ranet."

44
00:03:10,398 --> 00:03:14,360
Ante ikke min arme råd.
Jeg viste henne hvordan man spiser bær.

45
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Jeg vil være et godt forbilde.

46
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
Jeg sa: "Ta ett.

47
00:03:21,784 --> 00:03:24,037
Se på det. Nyt fargen, teksturen.

48
00:03:24,120 --> 00:03:26,331
Vær til stede med bæret.

49
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
Tygg sakte, nyt det.

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,338
Når du har spist en hel kopp,
er det nok for i dag. Ferdig."

51
00:03:38,384 --> 00:03:40,553
Hun tok ikke hintet.

52
00:03:40,637 --> 00:03:45,016
Jeg ble så frustrert at jeg begynte
å spise bærene så fort jeg kunne.

53
00:03:47,143 --> 00:03:49,771
Jeg gjemte dem i spiserøret.

54
00:03:52,565 --> 00:03:54,609
Det må man bare akseptere.

55
00:03:54,692 --> 00:04:00,406
Når det er barn til stede,
blir det mindre forutsigbart.

56
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Ting skjer.

57
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
Forleden var jeg hos en venn.

58
00:04:04,285 --> 00:04:07,413
En gjeng karer drakk øl
rundt bålet i bakgården.

59
00:04:07,497 --> 00:04:11,668
Vi hadde det gøy og tullet.
Plutselig kom barnet til vennen min ut.

60
00:04:11,751 --> 00:04:13,378
Ga ham lekseprøve.

61
00:04:14,087 --> 00:04:18,007
Det er da barnet ditt
løper bort til deg uten forvarsel

62
00:04:18,091 --> 00:04:22,345
og stiller deg
et vitenskapelig spørsmål foran alle.

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,974
Da ble det stille.

64
00:04:27,308 --> 00:04:32,397
Da strevde vennen min
med å forklare hvordan månen fungerer.

65
00:04:34,190 --> 00:04:36,859
Jeg var nervøs på hans vegne.

66
00:04:36,943 --> 00:04:39,570
Jeg visste at han visste at vi lytter.

67
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
Vi ville også vite svaret.

68
00:04:44,951 --> 00:04:48,705
"Det er et godt spørsmål.
Hvorfor er det sånn?"

69
00:04:50,748 --> 00:04:55,378
Vi vet ikke svaret,
men vi dømmer svaret hans aktivt.

70
00:04:57,463 --> 00:04:59,966
For når vennen din
forklarer ting til barn,

71
00:05:00,049 --> 00:05:02,010
må de gjøre seg litt dumme.

72
00:05:02,093 --> 00:05:06,639
Men noen ganger innser man:
"Å nei, vennen min er dum."

73
00:05:11,102 --> 00:05:14,564
Barn kan klargjøre situasjonen din.

74
00:05:14,647 --> 00:05:17,150
Jeg tok min niese
til lekeplassen forleden.

75
00:05:17,233 --> 00:05:20,611
Det var gøy til hun begynte
å slite med armgangstativet.

76
00:05:20,695 --> 00:05:23,740
Så jeg sa:
"La meg vise deg hvordan man gjør det."

77
00:05:23,823 --> 00:05:27,744
Jeg har visst mistet
armgangstativ-evnene mine.

78
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Jeg visste ikke at det var en ferdighet
vi kunne miste så tidlig.

79
00:05:34,083 --> 00:05:38,087
Det er over. Det er hjerteskjærende
å vite at på et tidspunkt i livet

80
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
svingte jeg meg i det stativet
for aller siste gang,

81
00:05:43,009 --> 00:05:45,928
men ingen tok et bilde eller noe.

82
00:05:47,847 --> 00:05:51,809
Trodde jeg kunne det. Jeg var selvsikker.
Jeg kan ta noen pull-ups.

83
00:05:51,893 --> 00:05:58,191
Men i armgangstativ er all kroppsvekten
på én hånd, og du svinger deg.

84
00:05:59,108 --> 00:06:01,903
Da snakker vi g-krefter.

85
00:06:03,279 --> 00:06:05,823
Jeg glemte g-kraften.

86
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
Jeg var på den første,
jeg beveget meg fremover,

87
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
og da g-kreftene begynte å øke,

88
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
kjente jeg en smerte her.

89
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Rotatormansjetten min

90
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
sa: "Du bør slippe, gutt.

91
00:06:22,423 --> 00:06:26,052
Jeg kommer til å rives av overkroppen."

92
00:06:29,347 --> 00:06:31,516
Jeg ble såret følelsesmessig også.

93
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Jeg ville vise henne en fin ferdighet

94
00:06:34,769 --> 00:06:37,939
hun kunne utvikle med øvelse og erfaring.

95
00:06:38,022 --> 00:06:42,443
I stedet viste jeg henne
hvor raskt kroppen kan forfalle og svikte.

96
00:06:44,278 --> 00:06:47,407
Og det var opprørende,
for jeg har sett videoer

97
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
av terrorister som trener på sånne stativ.

98
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
Jeg syntes alltid det var teit,

99
00:06:52,995 --> 00:06:55,915
men nå tenker jeg:
"De er ganske atletiske.

100
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
De kan bli et problem."

101
00:07:04,757 --> 00:07:08,886
Jeg er takknemlig for å få opptre
på vakre steder som dette.

102
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
Det er så fint. Dette er så fint.

103
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Det er ikke alltid sånn.

104
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Et av de siste showene jeg gjorde i LA,
var i en sexbutikk.

105
00:07:23,609 --> 00:07:27,113
Jeg liker det showet,
for de har gratis parkering.

106
00:07:28,030 --> 00:07:29,949
Det er min fetisj.

107
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
Jeg gjorde nummeret.
Etterpå kikket jeg litt,

108
00:07:34,620 --> 00:07:38,499
og jeg kom over en spiselig BH
laget av sukkertøy.

109
00:07:38,583 --> 00:07:44,088
Jeg var nysgjerrig, men tenkte: "Det er
for unge. Jeg spiser ikke sånt godteri."

110
00:07:45,047 --> 00:07:50,678
Jeg er med på å ha det gøy. Vi kan leke.
Jeg tar en bit, men la oss spare resten.

111
00:07:51,345 --> 00:07:55,475
Ikke forvent at jeg spiser en hel BH.

112
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
Jeg vil ikke spise alt det godteriet.
Jeg får hodepine.

113
00:08:02,231 --> 00:08:05,485
Du bør ha undertøy
laget av smertestillende.

114
00:08:07,987 --> 00:08:11,532
Har du noe mer passende
for en voksen gane?

115
00:08:12,450 --> 00:08:14,869
Hva med i stedet for en BH av godteri,

116
00:08:14,952 --> 00:08:18,539
hva med et par brystvorteskjulere
av mørk sjokolade?

117
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Bittersøt, minst 75 % kakao.

118
00:08:25,588 --> 00:08:29,467
Vi kan gå opp til 85 %. Jeg er ikke redd.

119
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
Jeg plukket opp esken til BH-en.

120
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
Jeg snudde den
for å lese næringsinnholdet.

121
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
Hvor mye protein er det i BH-en?

122
00:08:45,483 --> 00:08:49,612
Jeg ble overrasket.
Det sto åtte gram sukker.

123
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
Det er ikke så verst.

124
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
Hvis du unner deg noe søtt,
er åtte gram ganske rimelig.

125
00:08:56,869 --> 00:09:00,623
Så så jeg videre. Det sto 26 porsjoner.

126
00:09:02,542 --> 00:09:05,836
Dæven! Én BH, 26?

127
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
Vanligvis er det bare to av oss i rommet.

128
00:09:11,717 --> 00:09:15,471
Denne oppskriften er laget for en gruppe.

129
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
Det er en flott BH å ha på en spleisefest.

130
00:09:21,018 --> 00:09:24,814
"Si fra når dere er klare for dessert.
Hun har varmet dem opp."

131
00:09:27,358 --> 00:09:29,986
Jeg klarer ikke 26 porsjoner alene.

132
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Ikke tale om.

133
00:09:32,446 --> 00:09:34,657
Jeg har høyt langtidsblodsukker.

134
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Jeg er allerede prediabetiker.

135
00:09:37,410 --> 00:09:40,329
Jeg kan ikke miste en fot
for å se en pupp.

136
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
Mamma ville blitt sint.

137
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
Hun lagde den foten.

138
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
Jeg besøkte familien min i Houston nylig.

139
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
Jeg besøkte huset jeg vokste opp i.

140
00:10:01,767 --> 00:10:04,061
Det er interessant i denne alderen,

141
00:10:04,145 --> 00:10:07,815
for man legger merke til ting
man ikke så som barn.

142
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
Jeg innser nå at huset jeg vokste opp i,

143
00:10:11,360 --> 00:10:13,988
har deprimerende belysning.

144
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
Det er så åpenbart nå.

145
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
Men som barn forsto jeg aldri
hva som var galt.

146
00:10:22,496 --> 00:10:26,709
Som barn tenkte jeg alltid:
"Men hvorfor er det trist?"

147
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
Jeg var nær ved å ha en fin barndom.

148
00:10:32,757 --> 00:10:35,593
Vi trengte bare noen lamper.

149
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
Det er lett å fikse,

150
00:10:38,804 --> 00:10:44,352
men førstegenerasjons innvandrere
prioriterer ikke stemning.

151
00:10:46,187 --> 00:10:50,483
De tror nyanse er Jay-Zs kone.

152
00:10:54,111 --> 00:10:58,949
De fleste rommene har én lampe.
Bare én lampe, midt i taket.

153
00:10:59,867 --> 00:11:02,536
Perfekt for et avhør.

154
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
Veldig dramatiske skygger.

155
00:11:05,831 --> 00:11:09,418
Du går inn der,
og plutselig er du hoven under øynene.

156
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
Mine foreldre var ikke ulykkelige.

157
00:11:12,797 --> 00:11:16,926
De så bare alltid ut som om
de skulle fortelle en spøkelseshistorie.

158
00:11:21,597 --> 00:11:26,811
Søskenbarnet mitt hadde det ille,
for min onkel installerte for mange lysrør

159
00:11:26,894 --> 00:11:28,270
i huset deres.

160
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
Det er kanskje mer energieffektivt,

161
00:11:30,940 --> 00:11:33,859
men det er ikke en kjærlig ting å gjøre.

162
00:11:35,361 --> 00:11:37,613
Det er ikke koselig, det er uhyggelig.

163
00:11:37,697 --> 00:11:40,741
Lysstoffrør er mest lyd.

164
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
Du hører dem komme.

165
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
Før du kommer dit, vet du det.

166
00:11:46,580 --> 00:11:49,250
"Men jeg vil ikke bli lenge i kveld."

167
00:11:51,419 --> 00:11:54,755
De summer som en grønnhodet flue

168
00:11:54,839 --> 00:11:58,634
og har varmen til et obduksjonsbord.

169
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Det setter stemningen for et panikkanfall.

170
00:12:06,517 --> 00:12:09,812
Jeg vokste opp i et hus
der man ikke brukte sko inne,

171
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
noe som betyr at når du kom hjem,

172
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
stoppet du i gangen, tok av deg skoene,

173
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
og så kunne du gå videre.

174
00:12:16,944 --> 00:12:19,530
Men jeg har venner som ikke levde sånn.

175
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Og da jeg besøkte dem,

176
00:12:21,741 --> 00:12:25,578
var det spennende å prøve noe så eksotisk.

177
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Jeg husker en sommer

178
00:12:28,581 --> 00:12:31,375
da alle barna i nabolaget
samlet seg hos Mark,

179
00:12:31,459 --> 00:12:35,254
for han hadde fått Street Fighter II
på Super Nintendo.

180
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
Ja, det var en stor greie den gangen.

181
00:12:38,799 --> 00:12:42,136
Men jeg gledet meg
til å gå fra ute til inne

182
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
uten å stoppe.

183
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Jeg gikk rett inn.

184
00:12:47,141 --> 00:12:52,271
Jeg skulle ikke bare henge i gangen,
jeg skulle langt inn i huset.

185
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
Jeg skulle helt inn i stua.

186
00:12:54,899 --> 00:12:58,402
Jeg skulle kjenne hvordan tepper føles
med sko på.

187
00:12:59,653 --> 00:13:03,574
Jeg hadde aldri gått gjennom et hjem
med så godt grep.

188
00:13:05,576 --> 00:13:08,621
Og termostaten på klimaanlegget
sto på under 26,5.

189
00:13:08,704 --> 00:13:11,665
Det føltes som å bo på hotell.

190
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Høydepunktet var når du gikk på do,

191
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
for noen ganger er det satt opp slik

192
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
at du tenker: "Herregud,

193
00:13:23,219 --> 00:13:27,807
forventes det at jeg skal tråkke
på baderomsmatten med skoene på?"

194
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Det føles som en synd for meg.

195
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
Det er det første kroppen din berører
etter at du har dusjet.

196
00:13:35,189 --> 00:13:37,316
Jeg kunne aldri gjort det hjemme.

197
00:13:37,817 --> 00:13:41,987
Nå ville jeg egentlig prøve det.
Men som en god venn, lot jeg være.

198
00:13:42,071 --> 00:13:45,658
Hvis jeg bryr meg om deg som meg,
vil jeg stå over badematta.

199
00:13:45,741 --> 00:13:47,785
Jeg gikk inn sånn.

200
00:13:51,747 --> 00:13:53,374
Det er kjærlighet.

201
00:13:54,375 --> 00:13:57,169
Du ser ikke alltid hva jeg gjør for deg.

202
00:13:58,712 --> 00:14:00,840
Kjærlighet skryter ikke.

203
00:14:06,387 --> 00:14:09,473
Jeg prøver å ha regler mot sko hjemme,

204
00:14:09,557 --> 00:14:11,892
men de følges ikke 100 %.

205
00:14:11,976 --> 00:14:15,813
Det finnes unntak. Noen ganger
har du det travelt, du har sko på,

206
00:14:15,896 --> 00:14:19,984
du har gått ut, og du har glemt lommeboka.

207
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
Men du har ikke tid til
å gjøre alt på nytt.

208
00:14:24,280 --> 00:14:28,075
Så det blir en spesiell anledning.

209
00:14:29,201 --> 00:14:31,662
Du går inn med skoene på i dag.

210
00:14:31,745 --> 00:14:34,540
Men du går ikke som vanlig.

211
00:14:36,083 --> 00:14:38,335
Du går inn som om gulvet er lava.

212
00:14:38,419 --> 00:14:39,461
Du bare…

213
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
Det ser sprøtt ut.

214
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
Men det er vitenskapelig bevist.

215
00:14:55,769 --> 00:14:57,146
Du vet hva du gjør.

216
00:14:57,229 --> 00:15:02,276
Du tar brede skritt
for å minimere forurensningspunktene.

217
00:15:03,110 --> 00:15:08,282
Du går på tåballene
for å minimere overflaten.

218
00:15:08,365 --> 00:15:12,244
Og du beveger deg raskt
på grunn av tresekundersregelen.

219
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
Dette er lekene du leker

220
00:15:15,456 --> 00:15:20,669
når du er en engstelig person
som later som om du har kontroll.

221
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
Så mye i verden er utenfor vår kontroll.

222
00:15:29,219 --> 00:15:32,181
Av og til når jeg er på turné,
er jeg på et hotell,

223
00:15:32,264 --> 00:15:36,435
og jeg får en madrass
på slutten av levetiden.

224
00:15:37,019 --> 00:15:37,895
Det skjer.

225
00:15:37,978 --> 00:15:40,481
Vanligvis er den litt slapp.

226
00:15:40,981 --> 00:15:45,361
Forleden hadde jeg en gammel
memoryskummadrass, og den så fin ut.

227
00:15:45,444 --> 00:15:49,657
Man kunne ikke se noe galt,
men når man la seg ned, kjente man noe.

228
00:15:50,491 --> 00:15:53,827
Det var minnet om noen andre.

229
00:15:55,204 --> 00:15:58,248
Det var et levende minne.

230
00:15:59,708 --> 00:16:05,130
Det var et unikt tomrom
skapt av en kropp som ikke var til stede,

231
00:16:05,214 --> 00:16:09,802
men tydelig definert
av grensene til fraværet.

232
00:16:10,970 --> 00:16:15,307
Og jeg lå midt i konturene
av en større mann.

233
00:16:16,850 --> 00:16:18,352
Vi hadde ulik form.

234
00:16:18,435 --> 00:16:20,938
Jeg er ikke nøkkelen til den låsen.

235
00:16:22,481 --> 00:16:25,734
Jeg hadde kanter der han hadde kurver.

236
00:16:26,235 --> 00:16:30,114
Det føltes som om jeg lå
på en liten skatepark.

237
00:16:36,578 --> 00:16:42,543
Vet ikke om dere kan se det på auraen min,
men jeg har laget mat med sjalottløk.

238
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
Dere ser det.

239
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
Det er en glød.

240
00:16:50,968 --> 00:16:52,803
De er gode. Sjalottløk er godt.

241
00:16:52,886 --> 00:16:55,764
Jeg oppdaget dem nylig.
"Hei, løk. Hva skjer?

242
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
Du sa ikke at du hadde en sexy kusine.

243
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
Hvor er hun fra? Hun lukter annerledes."

244
00:17:03,897 --> 00:17:07,776
De er like, men du behandler dem ulikt.

245
00:17:08,318 --> 00:17:09,778
Løk tar du for gitt.

246
00:17:09,862 --> 00:17:13,866
Du kjøper dem i sekker
og kaster dem i mørket til senere.

247
00:17:14,908 --> 00:17:19,413
Men når du tar med én sjalottløk hjem,
har du planer.

248
00:17:20,247 --> 00:17:23,917
Du skal følge en oppskrift i kveld.

249
00:17:24,710 --> 00:17:28,005
Du gir alt. Du skal bruke mandolinen

250
00:17:28,088 --> 00:17:32,593
og ta på deg Michael Jackson-hansken
så du ikke barberer av fingeravtrykkene.

251
00:17:37,556 --> 00:17:40,267
Jeg har utforsket grønnsaker og krydder.

252
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
Jeg har vært gjennom en stor purreløkfase.

253
00:17:43,437 --> 00:17:48,650
Jeg elsker purreløk,
men angrer fordi jeg unngikk dem lenge.

254
00:17:48,734 --> 00:17:52,446
Når du ser din første purreløk,
er det skremmende.

255
00:17:53,030 --> 00:17:56,742
Jeg tenkte: "Dæven, det er en svær vårløk.

256
00:17:58,577 --> 00:18:00,162
Hva er greia?"

257
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Jeg prøver å spise økologisk.
Den kan ikke passere en dopingtest.

258
00:18:05,709 --> 00:18:07,628
Den er for tykk.

259
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
Hvorfor lot de den bli sånn?

260
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
De glemte den.

261
00:18:12,591 --> 00:18:15,677
De burde ha høstet den for tre år siden.

262
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
Nå kan de la den være.

263
00:18:18,514 --> 00:18:21,183
Den er i ferd med å bli et tre.

264
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Jeg elsker å lage mat. Hele prosessen.

265
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
Jeg elsker kraften i urter og krydder.

266
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
Det er magisk for meg.

267
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
Et av mine favorittkrydder er spisskummen.

268
00:18:37,825 --> 00:18:40,119
Det er godt.

269
00:18:40,202 --> 00:18:44,456
Så mange ulike kulturer bruker
det samme krydderet over hele verden.

270
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
Det har en dyp, smakfull profil,

271
00:18:47,543 --> 00:18:50,963
litt funky, et hint av kroppslukt.

272
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
Det er et veldig festlig krydder.

273
00:18:54,675 --> 00:18:59,513
Når jeg lukter spisskummen, sier jeg:
"Det lukter som om noen andre er her.

274
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Hallo?

275
00:19:05,894 --> 00:19:09,314
Det lukter som om noen
har gjort hagearbeid.

276
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Takk, la meg hente litt vann til deg.

277
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
Kom inn med den sexy lukten."

278
00:19:22,786 --> 00:19:26,165
Noen ganger, etter å ha spist ute
flere dager på rad,

279
00:19:26,248 --> 00:19:31,712
prøver jeg å gjøre opp
ved å lage en sunn smoothie hjemme.

280
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Men jeg overdriver alltid,

281
00:19:33,630 --> 00:19:38,427
for jeg prøver å få med alt
jeg skulle ha spist tidligere den uka.

282
00:19:39,094 --> 00:19:42,389
Det er så mange salater, alle typer frukt,

283
00:19:42,472 --> 00:19:46,268
valnøtter, sopp-pulver,
linfrø, gurkemeie og svart pepper.

284
00:19:46,351 --> 00:19:49,813
Smoothien min blir mørkegrå.

285
00:19:51,690 --> 00:19:53,734
Den er seig.

286
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
Den ser ut som våt betong.

287
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
Den suger,

288
00:20:00,282 --> 00:20:03,577
men den går ikke gjennom et sugerør.

289
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Du må drikke smoothien min
med kniv og gaffel.

290
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
Den er for tykk.

291
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
Man skal tilsette væske
for å få riktig konsistens.

292
00:20:14,588 --> 00:20:18,592
Flott. Nå har jeg åtte liter smoothie.

293
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
Jeg må involvere dama mi.

294
00:20:21,303 --> 00:20:25,724
"Vennen min, jeg lagde
en snack til deg også. Beklager."

295
00:20:29,019 --> 00:20:32,314
Jeg har ingen formell kokkeutdanning.

296
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
Jeg lærer underveis
og improviserer i øyeblikket.

297
00:20:35,400 --> 00:20:37,110
Jeg lager aldri det samme to ganger,

298
00:20:37,194 --> 00:20:40,197
for jeg vet ikke
hvordan det skjedde første gang.

299
00:20:41,490 --> 00:20:42,991
Hvis dama mi liker maten,

300
00:20:43,075 --> 00:20:46,370
sier jeg: "Nyt det,
for det kommer aldri tilbake.

301
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
Vi ble velsignet i kveld."

302
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
Jeg lager stort sett mat, men nå og da

303
00:20:55,295 --> 00:20:59,800
kjøper dama mi et spesielt kjøkkenredskap
som vi ikke bruker,

304
00:20:59,883 --> 00:21:03,011
men som tar opp lagringsplass.

305
00:21:04,388 --> 00:21:08,183
Hun kom hjem
med en skikkelig stor hvitløkspresse.

306
00:21:08,267 --> 00:21:10,727
Den skapte trafikkork i kjøkkenskuffen.

307
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
Dere vet når man skal åpne skuffen,

308
00:21:13,397 --> 00:21:16,233
så må den andre hånda inn
og roe ned alle sammen?

309
00:21:16,316 --> 00:21:17,526
Som: "Hei…

310
00:21:22,489 --> 00:21:24,783
Slapp av.

311
00:21:24,866 --> 00:21:28,287
Ro ned. Legg deg ned.
Det er bare meg. Legg deg ned.

312
00:21:29,496 --> 00:21:31,790
Hvorfor er du så bråkete?

313
00:21:32,332 --> 00:21:36,211
Du har hisset opp alle der inne.
Du har satt klypa i kok."

314
00:21:38,213 --> 00:21:39,881
Og du skraper opp knoken,

315
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
for de maler ikke treverket på den siden.

316
00:21:49,433 --> 00:21:52,394
En gang kom dama mi hjem
med en spiralkutter

317
00:21:52,477 --> 00:21:56,773
for å lage squashnudler
som ingen er begeistret for.

318
00:21:58,775 --> 00:22:00,277
Det er trist, ikke sant?

319
00:22:00,360 --> 00:22:03,822
For når du ser den i bruk,
blir du begeistret.

320
00:22:03,905 --> 00:22:07,284
Du tenker: "Det ser ut som en nudel."

321
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
Det gjør det!

322
00:22:10,078 --> 00:22:12,080
Og i hjertet ditt vil du tro.

323
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
Du tenker: "Kanskje.

324
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
Kanskje det er en nudel."

325
00:22:18,295 --> 00:22:22,632
Men når du setter deg for å spise,
vet du at det er en grønnsakstråd.

326
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
Våkne opp, din tosk.

327
00:22:26,678 --> 00:22:31,266
Jeg kan ikke se en sci-fi-thriller
og spise squashnudler.

328
00:22:31,933 --> 00:22:35,812
Det må være måte på
hvor mye usannsynlig jeg klarer å tro på.

329
00:22:37,647 --> 00:22:42,611
Jeg kan tro at onde roboter fra fremtiden
reiser gjennom tiden for å ødelegge oss,

330
00:22:42,694 --> 00:22:45,322
eller jeg kan late som om det er spagetti.

331
00:22:50,952 --> 00:22:54,748
En gang kom dama mi hjem
med en japansk løkskjærer.

332
00:22:54,831 --> 00:22:58,001
Den har et håndtak
med åtte blader på toppen.

333
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
Ett drag, åtte kutt.

334
00:22:59,836 --> 00:23:01,755
Brukte den aldri.

335
00:23:01,838 --> 00:23:05,717
For et år siden ryddet jeg.
Jeg tok den opp. Hadde glemt hva det var.

336
00:23:05,801 --> 00:23:08,470
Det var et lokk på.
Jeg plasserte hånden feil.

337
00:23:08,553 --> 00:23:12,808
Da jeg åpnet den, kjørte jeg
fingeren over alle de åtte bladene.

338
00:23:13,475 --> 00:23:17,771
Og så kastet jeg den!

339
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
Det var den eneste gangen vi brukte den.

340
00:23:24,069 --> 00:23:26,822
Den lå ny i skuffen i årevis

341
00:23:26,905 --> 00:23:28,782
og bare ventet på å slå til.

342
00:23:29,491 --> 00:23:31,868
Og den tok meg. Jeg var imponert.

343
00:23:31,952 --> 00:23:35,622
Aldri hatt en skade
med så jevne mellomrom.

344
00:23:36,790 --> 00:23:39,960
Legen sa at kuttene mine
var av restaurantkvalitet.

345
00:23:45,757 --> 00:23:49,261
Nå er jeg på utkikk etter en ny miniovn.

346
00:23:49,344 --> 00:23:50,887
Det er den tiden igjen.

347
00:23:51,930 --> 00:23:55,267
Vi har et billig merke.
Den er grei. Hatt den i ti år.

348
00:23:55,350 --> 00:23:59,563
Den virker enda, men nå virker den også
når ingen er hjemme.

349
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
Den er for god.

350
00:24:03,817 --> 00:24:06,653
Vi ser på noen alternativer,
og jeg er usikker,

351
00:24:06,736 --> 00:24:10,490
men jeg er på et punkt i livet
hvor jeg kanskje har råd til

352
00:24:10,574 --> 00:24:12,492
en Breville-ovn.

353
00:24:13,326 --> 00:24:15,620
Kanskje.

354
00:24:15,704 --> 00:24:18,248
Jeg må regne på det igjen.

355
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
Den er så dyr, men veldig fin,

356
00:24:22,252 --> 00:24:28,550
og mine venner liker sin, så jeg er spent.
Men så slo det meg, hvis den er så bra,

357
00:24:28,633 --> 00:24:33,346
kan det jo hende
at den blir min siste miniovn.

358
00:24:34,264 --> 00:24:37,934
Det er tungt. Jeg er ikke klar for det.

359
00:24:38,018 --> 00:24:41,771
Jeg prøver bare
å gjøre dino-nuggetsene mine sprø.

360
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
Nå får du meg til
å tenke på min dødelighet.

361
00:24:47,360 --> 00:24:52,741
Nå lurer jeg på hvem
jeg skal gi dette arvegodset til.

362
00:24:54,159 --> 00:24:59,873
Hvilket onkelbarn har karisma til å dele
historien min på Antique Roadshow?

363
00:25:08,590 --> 00:25:13,553
Den dag i dag har jeg enda noen
sparsommelige vaner fra barndommen

364
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
som jeg ikke kan riste av meg.

365
00:25:15,514 --> 00:25:19,976
Det er fortsatt vanskelig
å bruke et helt tørkepapir.

366
00:25:21,436 --> 00:25:25,023
Jeg vil rive det i to.
Jeg gir den andre halvdelen til dama.

367
00:25:26,316 --> 00:25:28,485
Eller jeg lar den være på rullen,

368
00:25:28,568 --> 00:25:31,613
og så ruller jeg den tilbake
så det ser fint ut.

369
00:25:32,989 --> 00:25:35,867
Hvis jeg er på restaurant
og får en våtserviett,

370
00:25:35,951 --> 00:25:38,370
bruker jeg den ikke med en gang.

371
00:25:38,453 --> 00:25:41,164
Jeg sier: "Jeg putter den i lomma.

372
00:25:41,998 --> 00:25:44,000
Jeg vil spare den til senere.

373
00:25:44,084 --> 00:25:46,127
Den er for spesiell til dette."

374
00:25:46,628 --> 00:25:50,340
Den er våt og individuelt pakket,
det føles som en forpliktelse.

375
00:25:50,423 --> 00:25:53,677
Når du velger å bruke den,
har du ett forsøk.

376
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Gjør det verdt det.

377
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
Så du har den på deg. Du er klar.

378
00:25:59,808 --> 00:26:01,768
Og du går gjennom livet.

379
00:26:01,851 --> 00:26:05,438
Av og til dukker det opp en situasjon,
og du tenker:

380
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
"Er tiden inne?

381
00:26:09,651 --> 00:26:13,196
Nei, ikke ennå. Det er ikke så ille.

382
00:26:13,280 --> 00:26:15,991
Jeg har servietter og kondens på isvannet.

383
00:26:16,074 --> 00:26:17,576
Jeg gjør bare sånn.

384
00:26:19,077 --> 00:26:22,539
Det går bra. Kan ikke
kaste bort en våtserviett på dette."

385
00:26:25,083 --> 00:26:29,754
Så du venter. Du fortsetter å vente.
Og til slutt finner du et verdig øyeblikk.

386
00:26:29,838 --> 00:26:35,468
Du gleder deg til tilfredsstillelsen.
Du åpner pakken og ser at væsken er borte.

387
00:26:36,386 --> 00:26:38,680
Nå prøver du å vaske grillfingrene

388
00:26:38,763 --> 00:26:42,183
med det som i bunn og grunn
er et brukt tørketrommelark.

389
00:26:50,900 --> 00:26:53,403
Teknisk sett er jeg en voksen mann,

390
00:26:53,486 --> 00:26:57,907
men jeg føler jeg har et stykke igjen
før jeg er en ekte voksen.

391
00:26:57,991 --> 00:27:01,328
Jeg prøver å presse meg selv i små skritt.

392
00:27:01,411 --> 00:27:04,581
Noen ganger,
etter å ha sett en skrekkfilm,

393
00:27:04,664 --> 00:27:07,542
går jeg inn i et mørkt rom i leiligheten,

394
00:27:07,626 --> 00:27:11,546
men jeg slår ikke på lyset.
Jeg prøver å være modig.

395
00:27:14,132 --> 00:27:16,676
Det betyr at du holder
ditt naturlige tempo.

396
00:27:16,760 --> 00:27:19,846
Når du kommer inn,
ikke begynn å bevege deg raskere.

397
00:27:20,597 --> 00:27:22,265
Det er ditt hus.

398
00:27:23,099 --> 00:27:24,517
Oppfør deg deretter.

399
00:27:26,895 --> 00:27:31,733
Når du begynner å skynde deg,
lar du spøkelsene vite at du er redd.

400
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
Ikke gi dem den tilfredsstillelsen.

401
00:27:37,530 --> 00:27:39,658
Vær rolig. Jeg går inn der, rolig.

402
00:27:39,741 --> 00:27:42,202
Jeg gjør mitt, jeg gjør det jeg må gjøre.

403
00:27:42,285 --> 00:27:43,370
Jeg snur meg.

404
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
Jeg begynner å gå.

405
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
Veldig kul.

406
00:27:47,999 --> 00:27:50,919
Jeg nærmer meg. Jeg ser lyset i gangen.

407
00:27:51,002 --> 00:27:53,963
De tre siste trinnene løper jeg.

408
00:27:55,590 --> 00:27:59,678
Helt til dørkarmen,
og så hopper jeg inn i lyset.

409
00:28:00,178 --> 00:28:03,264
Men når du er i lufta,
ikke strekk bakbeinet for mye.

410
00:28:03,348 --> 00:28:07,435
Da blir du tatt og dratt til din død.

411
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
Du vet bedre.
Du må løpe, hoppe, krølle deg sammen.

412
00:28:13,316 --> 00:28:15,860
Og så lager du en feig lyd, som…

413
00:28:22,951 --> 00:28:28,415
Hvis du ikke vet det,
er det taiwansk for "usj".

414
00:28:36,172 --> 00:28:39,050
Noen ganger prøver jeg
å være modig i dusjen.

415
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Jeg venter ikke på varmt vann.
Jeg tester det ikke engang.

416
00:28:42,846 --> 00:28:47,183
Jeg går rett inn, som en kriger.

417
00:28:49,936 --> 00:28:52,063
Det er vanskelig.

418
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
Hvis du vil være helt gal,
ikke skru på vannet.

419
00:28:57,235 --> 00:28:58,403
Prøv dette i kveld.

420
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
Dra hjem, kle av deg, bli naken.

421
00:29:00,905 --> 00:29:05,243
Gå inn i en stille, tørr dusj.

422
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Kjenn på spenningen.

423
00:29:09,622 --> 00:29:12,083
Det er annerledes. Det er ikke nøytralt.

424
00:29:13,877 --> 00:29:16,629
Se på alle dysene på dusjhodet.

425
00:29:17,297 --> 00:29:19,507
Og så, med din egen hånd,

426
00:29:19,591 --> 00:29:21,384
spyler du deg selv.

427
00:29:24,679 --> 00:29:26,055
Ikke rykk til.

428
00:29:27,098 --> 00:29:28,391
Ikke blokker.

429
00:29:30,685 --> 00:29:31,519
Vær modig.

430
00:29:31,603 --> 00:29:33,980
Når spøkelsene ser deg gjøre det,

431
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
blir de redde.

432
00:29:37,901 --> 00:29:40,487
Den som hjemsøker, blir hjemsøkt.

433
00:29:43,615 --> 00:29:47,786
De tenker:
"Han er gal. Jeg kan ikke bli her!"

434
00:29:48,745 --> 00:29:50,079
Og så drar de.

435
00:29:50,789 --> 00:29:55,919
Og når du kjenner at ånden begynner
å forsvinne, sier du: "Bø."

436
00:30:03,551 --> 00:30:07,305
Jeg prøver å feire
de små seirene i livet mitt.

437
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
Jeg har nådd en milepæl.

438
00:30:08,932 --> 00:30:12,727
Jeg har begynt å kjøpe
tannbørster i store kvanta.

439
00:30:14,145 --> 00:30:15,438
Det er nytt for meg.

440
00:30:15,522 --> 00:30:19,484
Mesteparten av livet har jeg levd
fra tannbørste til tannbørste.

441
00:30:19,567 --> 00:30:20,401
Ingen reserve.

442
00:30:20,485 --> 00:30:23,530
Jeg kjøpte dem én og én.

443
00:30:25,657 --> 00:30:27,033
Jeg hadde én,

444
00:30:27,116 --> 00:30:31,955
og jeg brukte den
til ingen av bustene var parallelle.

445
00:30:33,206 --> 00:30:35,834
Og så ville jeg fortsette å bruke den,

446
00:30:35,917 --> 00:30:39,003
for jeg sa til meg selv
at den var mer effektiv

447
00:30:39,087 --> 00:30:42,298
nå som jeg hadde gjort den så lodden.

448
00:30:43,424 --> 00:30:44,968
De blir sterkere.

449
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Snart får den jobbe på kjøkkenet.

450
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
Det er en følelse av trygghet.

451
00:30:55,103 --> 00:30:58,189
Det føles godt å vite
at når jeg drar hjem i kveld,

452
00:30:58,273 --> 00:31:01,651
så har jeg en ny tannbørste
hvis jeg vil ha det.

453
00:31:01,734 --> 00:31:06,406
Kommer du på besøk, er jeg klar.
Du kan ta med opptil fire venner.

454
00:31:08,908 --> 00:31:13,705
Og det beste med flerpakningen
er at du kan velge farge.

455
00:31:14,414 --> 00:31:15,540
Det er en mulighet.

456
00:31:15,623 --> 00:31:18,126
Ta deg tid, vær bevisst, kjenn etter.

457
00:31:18,209 --> 00:31:21,796
Hvilken farge gir deg energien
du trenger akkurat nå?

458
00:31:22,797 --> 00:31:24,716
Den blå. Den er beroligende.

459
00:31:24,799 --> 00:31:27,010
Det er et hav av ro.

460
00:31:27,802 --> 00:31:32,015
Den røde. Ja, den er morsom,
men litt krydret.

461
00:31:33,182 --> 00:31:34,976
Den lilla er kraftig.

462
00:31:35,059 --> 00:31:40,857
Jeg velger bare den lilla
når jeg vil endre narrativet.

463
00:31:42,233 --> 00:31:44,360
Du lever ikke alltid ditt beste liv.

464
00:31:44,444 --> 00:31:47,238
Kanskje du har tatt
flere selvdestruktive valg.

465
00:31:47,322 --> 00:31:52,076
Nå må du justere oppførselen din
etter kjerneverdiene dine.

466
00:31:53,119 --> 00:31:55,413
Kom igjen, lilla tannbørste.

467
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
Nå kjører vi.

468
00:31:58,791 --> 00:32:03,171
Vi har plakk og demoner å overvinne.

469
00:32:07,216 --> 00:32:12,472
Jeg vil bli et bedre menneske, selvsagt.
Jeg prøver. Jeg har lyst til å lære.

470
00:32:12,555 --> 00:32:16,267
Jeg følger bare ikke alltid opp.

471
00:32:16,351 --> 00:32:20,313
Derfor har jeg så mange faner
åpne på datamaskinen.

472
00:32:21,898 --> 00:32:27,070
Det er så mange ressurser på internett
jeg føler jeg kan dra nytte av.

473
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Bare ikke i dag.

474
00:32:32,408 --> 00:32:34,077
Senere.

475
00:32:35,370 --> 00:32:37,497
Men send meg den lenken.

476
00:32:41,459 --> 00:32:44,879
Jeg vil ha lenken.
Jeg åpner en fane. Jeg har et system.

477
00:32:45,630 --> 00:32:49,425
Jo flere faner du samler,
desto mindre blir de.

478
00:32:50,760 --> 00:32:51,886
Det begynner sånn.

479
00:32:51,970 --> 00:32:56,224
Så blir det: "Oi, ikke mer informasjon."

480
00:32:57,266 --> 00:33:00,770
Du vet ikke hva dette er,
men det er mange av dem.

481
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
Og det er skam der, sant?

482
00:33:03,773 --> 00:33:06,359
Har du et jobb-møte, må du dele skjermen.

483
00:33:06,442 --> 00:33:08,528
Du deler ikke den skjermen.

484
00:33:09,737 --> 00:33:11,155
Du åpner et nytt vindu.

485
00:33:11,239 --> 00:33:13,825
Du later som: "Alt er i orden, sjef.

486
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
Alt er bra. Jeg er her for aksjonærene."

487
00:33:21,791 --> 00:33:24,168
Tidvis vil nettleseren oppdatere seg.

488
00:33:24,252 --> 00:33:27,255
Du sier: "Vent. Hva med samlingen min?"

489
00:33:29,090 --> 00:33:35,138
Nettleseren sier: "Ro ned. Vi fikser det.
Vi åpner alle fanene igjen.

490
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Men det er mange.

491
00:33:36,389 --> 00:33:38,683
Du burde bruke bokmerker."

492
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
Med noen års mellomrom
krasjer datamaskinen din fullstendig.

493
00:33:44,397 --> 00:33:47,692
Alle fanene forsvinner for alltid.

494
00:33:47,775 --> 00:33:51,529
Tapet knuser deg.

495
00:33:52,030 --> 00:33:54,782
Men så tenker du: "Endelig er jeg fri.

496
00:33:56,451 --> 00:33:59,912
Takk for at du gjorde
det jeg ikke klarte å gjøre selv."

497
00:34:06,002 --> 00:34:10,590
Jeg vet ikke med all denne teknologien.
Jeg vet ikke om den gjør livet bedre.

498
00:34:10,673 --> 00:34:14,677
Jeg vet at den gjør
noen deler av livet rare.

499
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Jeg mistet hodetelefonene mine nylig.

500
00:34:17,930 --> 00:34:20,475
Jeg la dem igjen utenfor Atlantic City.

501
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
Jeg får dem ikke tilbake.

502
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Men med teknologiens kraft,

503
00:34:25,063 --> 00:34:27,190
kan jeg fortsatt sjekke dem.

504
00:34:28,983 --> 00:34:32,695
Hvis jeg vil,
kan jeg se hvor de er akkurat nå.

505
00:34:33,738 --> 00:34:35,573
Det er ikke sunt.

506
00:34:36,574 --> 00:34:39,452
Jeg vet hvor de bor.
Jeg vet hvor de jobber.

507
00:34:39,535 --> 00:34:42,872
Jeg vet at de blir ladet regelmessig.

508
00:34:43,790 --> 00:34:45,500
De har gått videre.

509
00:34:46,000 --> 00:34:50,630
De lever livet. Jeg har det fælt.
Det er en mulighet å glemme enheten, men…

510
00:34:51,672 --> 00:34:53,382
Jeg vil ikke glemme!

511
00:34:54,759 --> 00:34:58,387
Jeg vil ikke gi slipp.
Jeg har mistet deg én gang, jenta mi.

512
00:34:59,555 --> 00:35:02,892
Jeg kan ikke tro
du vil koble deg til hvem som helst.

513
00:35:08,314 --> 00:35:12,443
Jeg prøver å ikke bli fanget
av forbruk og materielle ting.

514
00:35:12,527 --> 00:35:16,781
Men jeg prøver å ta vare på det jeg har.
Som disse brillene jeg kjøpte.

515
00:35:16,864 --> 00:35:20,034
Så jeg bruker linser
hvis jeg skal gjøre noe fysisk,

516
00:35:20,118 --> 00:35:23,996
som å spille basketball
eller gå på strippeklubb.

517
00:35:26,958 --> 00:35:29,627
For hvis du har briller på strippeklubb,

518
00:35:29,710 --> 00:35:32,839
og du sitter nær scenen,
er det en stor sjanse for

519
00:35:32,922 --> 00:35:35,842
at danseren tar brillene dine av deg.

520
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
Det har skjedd meg mer enn to ganger.

521
00:35:41,055 --> 00:35:44,475
Og hvis du vil leke sexy bibliotekar,
vær så god.

522
00:35:44,559 --> 00:35:45,852
Jeg støtter deg,

523
00:35:45,935 --> 00:35:49,021
men ta med dine egne rekvisitter.

524
00:35:50,398 --> 00:35:54,735
Dette er ikke et leketøy.
Dette er et medisinsk apparat.

525
00:35:55,319 --> 00:35:58,072
Vanligvis lar jeg bare optikere ta på dem.

526
00:35:58,156 --> 00:36:02,243
Men siden du ikke har på deg klær,
skal jeg la det passere i kveld.

527
00:36:05,496 --> 00:36:09,292
De tar brillene dine,
har dem lavt på nesen

528
00:36:09,375 --> 00:36:11,711
og sender deg forførende blikk.

529
00:36:12,712 --> 00:36:14,297
Det skal være sexy,

530
00:36:14,380 --> 00:36:17,133
men det er det ikke,
for jeg myser tilbake.

531
00:36:23,639 --> 00:36:25,933
"Jeg tror hun har fire brystvorter."

532
00:36:31,063 --> 00:36:33,691
Så skifter hun taktikk.
Hun tar av brillene,

533
00:36:33,774 --> 00:36:38,196
og hun gir brillene en nærgående
omvisning av kroppen sin.

534
00:36:38,279 --> 00:36:42,825
Jeg tenker:
"Wow, det ser gøy ut for brillene."

535
00:36:44,368 --> 00:36:47,205
Men jeg kan ikke se det brillene ser.

536
00:36:47,705 --> 00:36:51,792
De er ikke koblet til
bakhodelappen min via Bluetooth.

537
00:36:57,089 --> 00:37:02,136
Endelig får jeg brillene tilbake.
Og selvfølgelig er glassene tilgriset.

538
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
Jeg har puppeavtrykk på glassene.

539
00:37:05,890 --> 00:37:10,603
Det er en personlig touch,
men jeg blir ikke kåt av kriminalteknikk.

540
00:37:11,604 --> 00:37:13,314
Jeg har ikke med brilleklut.

541
00:37:13,397 --> 00:37:17,818
Nå må jeg se hele showet i lav oppløsning.

542
00:37:24,283 --> 00:37:26,494
Jeg måtte ta en pause fra turnelivet.

543
00:37:26,577 --> 00:37:30,665
Jeg måtte dra hjem til LA
for å gjøre jurytjeneste.

544
00:37:31,165 --> 00:37:33,334
Jeg prøvde ikke å bli valgt.

545
00:37:33,417 --> 00:37:37,338
Men jeg ble valgt i første runde.
Førstevalg, baby.

546
00:37:38,172 --> 00:37:41,092
Jeg var stolt av meg selv,
og så ble jeg bekymret.

547
00:37:41,175 --> 00:37:45,554
Jeg tenkte: "Hvis jeg er førstevalget,
kommer ikke laget til sluttspillet."

548
00:37:47,098 --> 00:37:49,934
Vi gjorde utvelgelsesprosessen.
Det var i boks.

549
00:37:50,017 --> 00:37:53,062
I siste liten rakk jurymedlem tre opp
hånden. Han ville ut.

550
00:37:53,145 --> 00:37:55,648
Han sa: "Dommer, jeg har søkt på jobber.

551
00:37:55,731 --> 00:37:58,067
Jeg har kanskje et intervju neste uke."

552
00:37:58,150 --> 00:38:00,278
Dommeren så på ham,

553
00:38:00,361 --> 00:38:04,115
og så bestemte hun
at han skulle bli i juryen.

554
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
For en dommer vil dømme.

555
00:38:07,326 --> 00:38:11,455
Og basert på det hun så, tenkte hun:
"Du får ikke noen jobb."

556
00:38:12,707 --> 00:38:15,334
Hun mente han var uegnet til ansettelse.

557
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
Og så gjorde hun ham til kollegaen min.

558
00:38:20,464 --> 00:38:25,177
Så jeg begynte å tvile på systemet.
På papiret er jurytjeneste en edel tanke,

559
00:38:25,261 --> 00:38:28,514
men i virkeligheten
føles det så tilfeldig, ikke sant?

560
00:38:28,597 --> 00:38:32,935
Staten sier bare: "Er du ledig?

561
00:38:35,021 --> 00:38:37,273
Kom til sentrum. Vi har en situasjon

562
00:38:37,356 --> 00:38:40,985
innen et felt du mangler erfaring,

563
00:38:41,610 --> 00:38:44,030
innsikt og interesse i,

564
00:38:44,113 --> 00:38:46,490
men vi skal få to partiske parter

565
00:38:46,574 --> 00:38:51,454
til å presentere helt motsatte argumenter
for å bevise at de har rett.

566
00:38:51,537 --> 00:38:54,749
Og så forteller du oss sannheten.

567
00:38:56,876 --> 00:38:58,210
Du klarer det."

568
00:39:03,090 --> 00:39:07,970
Det er mye press, ikke sant?

569
00:39:08,054 --> 00:39:09,513
Retten er hellig,

570
00:39:09,597 --> 00:39:12,808
der kan man rette opp
feiltrinnene fra fortiden.

571
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
Folk kler seg for det.
Dommeren har på seg kappe.

572
00:39:16,270 --> 00:39:19,899
Advokatene har skreddersydde dresser.
Det er ganske formelt,

573
00:39:19,982 --> 00:39:21,901
bortsett fra juryen.

574
00:39:23,194 --> 00:39:27,865
Juryen ser ut som om vi ikke bryr oss
om utfallet.

575
00:39:28,824 --> 00:39:31,327
Vi kler oss som om vi er blitt forstyrret,

576
00:39:31,410 --> 00:39:35,790
og vi vil at retten skal vite
at dette ikke var et ideelt tidspunkt.

577
00:39:41,045 --> 00:39:43,631
Vi gjorde ikke en god jobb.

578
00:39:44,548 --> 00:39:46,634
Det var tre uker med rettssak,

579
00:39:46,717 --> 00:39:49,553
og likevel tok ingen notater.

580
00:39:50,679 --> 00:39:54,350
Ingen notater. Alle tenkte:
"Det der husker jeg nok."

581
00:39:56,727 --> 00:39:59,688
Da vi skulle diskutere,
hadde vi ingenting.

582
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
Vi gikk bare etter energien.

583
00:40:03,275 --> 00:40:05,111
Vi sa: "Jeg vet ikke…

584
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
Skyldig?"

585
00:40:11,951 --> 00:40:15,413
Det høres fælt ut, men slapp av.
Liv sto ikke på spill.

586
00:40:15,496 --> 00:40:16,872
Det var en sivil sak.

587
00:40:16,956 --> 00:40:20,459
Et amerikansk selskap
saksøkte et kanadisk selskap.

588
00:40:20,543 --> 00:40:22,628
Så vi gikk for hjemmelaget.

589
00:40:24,588 --> 00:40:27,216
Gi fansen det de vil ha. Kom igjen.

590
00:40:28,884 --> 00:40:30,636
Det var en kort diskusjon.

591
00:40:30,719 --> 00:40:32,763
Vi møttes klokka 09:00.

592
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
09:10 var vi ferdige.

593
00:40:36,434 --> 00:40:39,979
Greia var at man måtte stå
for lunsjen selv under rettssaken,

594
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
men vi fant ut at under drøftingen,

595
00:40:43,149 --> 00:40:46,527
hvis vi jobbet til 12:00,
betalte retten for lunsjen.

596
00:40:47,069 --> 00:40:49,738
Så juryen var enstemmig.

597
00:40:49,822 --> 00:40:53,534
Vi sa: "Ikke lever svaret ennå.

598
00:40:54,743 --> 00:40:59,457
Ro ned. Vi leverer rettferdighet
når de leverer kalkunsmørbrød."

599
00:41:00,458 --> 00:41:02,501
Quid pro smørbrød.

600
00:41:03,919 --> 00:41:08,132
Vi holdt tilbake dommen i tre timer

601
00:41:08,215 --> 00:41:10,426
for litt gratis mat.

602
00:41:10,509 --> 00:41:14,847
Og smørbrødene var middelmådige.

603
00:41:16,390 --> 00:41:20,478
Ikke verdt ventetiden.
Ikke engang verdt kaloriene.

604
00:41:20,561 --> 00:41:26,734
Som jury demonstrerte vi
dårlig dømmekraft til siste slutt.

605
00:41:27,234 --> 00:41:28,861
Vi fikk som fortjent.

606
00:41:28,944 --> 00:41:30,946
Systemet fungerer, folkens.

607
00:41:38,913 --> 00:41:43,292
Når jeg blir eldre,
merker jeg at jeg trekkes mot naturen.

608
00:41:43,375 --> 00:41:46,754
Det er der jeg finner
fred og glede nå for tiden.

609
00:41:46,837 --> 00:41:50,883
Til og med festingen min foregår utendørs.

610
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Jeg var i to utdrikningslag som dette.

611
00:41:53,761 --> 00:41:57,848
Det første var for vennen min Louis.
Vi dro til Costa Rica.

612
00:41:58,474 --> 00:41:59,934
Det er tropisk.

613
00:42:00,017 --> 00:42:01,894
Mange vannaktiviteter.

614
00:42:01,977 --> 00:42:04,313
Vi var ofte våte.

615
00:42:05,231 --> 00:42:09,068
Femten menn i førtiårene

616
00:42:09,568 --> 00:42:12,988
i badeshorts som ikke passet.

617
00:42:14,823 --> 00:42:18,118
Jeg så alle kompisene mine
sine rumpesprekker.

618
00:42:20,037 --> 00:42:22,289
Det er ikke mitt valg.

619
00:42:23,332 --> 00:42:27,795
Når du mistenker
at det er en rumpesprekk i synsfeltet,

620
00:42:28,629 --> 00:42:33,300
er det nesten umulig
å bare gå videre med livet.

621
00:42:33,968 --> 00:42:36,762
Du må bekrefte det. "Vent litt.

622
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
Jeg ville ikke gjøre det."

623
00:42:46,188 --> 00:42:48,190
Rumpesprekker er magnetiske.

624
00:42:49,483 --> 00:42:52,736
De fungerer som en pseudokløft.

625
00:42:54,071 --> 00:42:59,034
De krever oppmerksomhet
gjennom imitasjonens kraft.

626
00:43:00,411 --> 00:43:03,831
Øynene trekkes naturlig
mot den svulmende skyggen.

627
00:43:03,914 --> 00:43:07,418
"Hva er dette mysteriet
som hjernen min vil løse?"

628
00:43:09,336 --> 00:43:13,841
Det er ikke ditt valg. Det er instinkter.
Det er dopamin eller noe.

629
00:43:14,592 --> 00:43:16,260
Det er veldig kraftig.

630
00:43:16,343 --> 00:43:21,390
Det er det samme prinsippet
som brukes i botaniske hager.

631
00:43:21,890 --> 00:43:26,854
De lager alltid stien svingete
for å holde deg nysgjerrig.

632
00:43:26,937 --> 00:43:29,940
"Men hva er bak den svingen?

633
00:43:31,150 --> 00:43:33,193
Jeg vil vite det."

634
00:43:33,944 --> 00:43:35,863
Noen ganger følger du svingen,

635
00:43:35,946 --> 00:43:39,992
og den leder deg til
et vakkert område med begoniaer.

636
00:43:40,075 --> 00:43:42,995
Andre ganger er det
rumpa til kompisen din.

637
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
"Jeg skal ikke være i den hagen.

638
00:43:48,542 --> 00:43:51,295
Det området er kun for ansatte."

639
00:43:57,926 --> 00:44:02,306
Det andre utdrikningslaget jeg var på,
var en ryggsekktur.

640
00:44:02,389 --> 00:44:05,059
Ikke til herberger, men ut i villmarka.

641
00:44:05,142 --> 00:44:07,895
Har noen vært på en sånn tur?

642
00:44:09,188 --> 00:44:12,858
En liten håndfull.
Ja, det er riktig mengde.

643
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
Det er riktig mengde,

644
00:44:15,736 --> 00:44:18,572
for vi trenger ikke å leve sånn lenger.

645
00:44:21,033 --> 00:44:23,327
Det er et sprøtt valg.

646
00:44:24,870 --> 00:44:29,291
Det er intenst. Det er ikke som camping.
Jeg har campet mye, det er greit.

647
00:44:29,375 --> 00:44:32,795
På camping kjører du til campingplassen.

648
00:44:33,545 --> 00:44:34,713
Du camper.

649
00:44:35,422 --> 00:44:40,302
På ryggsekktur kjører du til det
som ikke er campingplassen.

650
00:44:41,095 --> 00:44:43,555
Du stopper på en motorvei, laster ut alt,

651
00:44:43,639 --> 00:44:46,141
tar det på ryggen og sier: "Takk, bil.

652
00:44:46,225 --> 00:44:48,018
Jeg tar det herfra.

653
00:44:49,770 --> 00:44:54,024
De neste 42 kilometerne
skal jeg late som om jeg er en bil.

654
00:44:55,776 --> 00:44:58,654
Jeg kjører offroad. Jeg er en Subaru."

655
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
Jeg har aldri hatt en sånn sekk på meg.

656
00:45:08,247 --> 00:45:13,794
Jeg har aldri eid eller prøvd en.
De er så store. Har aldri likt utseendet.

657
00:45:13,877 --> 00:45:18,465
Jeg følte alltid at forholdet var feil.
For mye sekk i forhold til menneske.

658
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Jeg er en enkel ransel-type.

659
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
For meg skal en ryggsekk
gå fra her til her.

660
00:45:25,806 --> 00:45:28,183
Jeg liker ikke at de blir så store

661
00:45:28,267 --> 00:45:31,895
at de begynner å gå over hodet ditt.

662
00:45:32,730 --> 00:45:34,648
Jeg sier: "Hei!

663
00:45:35,899 --> 00:45:38,652
Hva driver du med? Du er en ryggsekk, hva?

664
00:45:39,361 --> 00:45:41,864
Rygg unna."

665
00:45:47,035 --> 00:45:50,497
Vennen min planla en tur
til utdrikningslaget sitt.

666
00:45:50,581 --> 00:45:54,001
Det er ikke tradisjonelt.
Jeg visste han var spirituell.

667
00:45:54,084 --> 00:45:56,170
Da han sa han ville ha noe unikt,

668
00:45:56,253 --> 00:45:59,590
tenkte jeg: "Ok, kult.
Ingen fyllefest, ingen strippere."

669
00:45:59,673 --> 00:46:03,218
Han sa: "Ja, og heller ikke
noe ly eller strøm."

670
00:46:06,013 --> 00:46:11,143
Det er som å si: "La oss feste!
Men la oss avstå fra moro og komfort."

671
00:46:14,396 --> 00:46:16,648
Ingen andre kom.

672
00:46:17,566 --> 00:46:20,736
Utdrikningslaget var meg og ham.

673
00:46:22,362 --> 00:46:25,157
To karer alene i villmarka i fire dager

674
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
som sjekket hele kroppen til hverandre
for flått hver kveld.

675
00:46:31,622 --> 00:46:34,041
Det ble romantisk ved et uhell.

676
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
Men spørsmålet er:

677
00:46:37,961 --> 00:46:42,216
Ville flere gutter
gjort festen mindre homofil?

678
00:46:45,052 --> 00:46:48,764
Jeg vet ikke. Vi har ikke matematikken
til å løse den ligningen.

679
00:46:56,188 --> 00:47:00,567
Vi gikk en sti
langs kysten av Nord-California,

680
00:47:00,651 --> 00:47:02,611
og det var vakkert.

681
00:47:02,694 --> 00:47:04,655
Flere ganger på reisen

682
00:47:04,738 --> 00:47:08,617
befant jeg meg på en klippe
med utsikt over havet,

683
00:47:08,700 --> 00:47:10,285
overveldet av skjønnheten.

684
00:47:10,369 --> 00:47:14,790
Jeg sa til vennen min:
"Takk for at du planla alt.

685
00:47:14,873 --> 00:47:19,586
Dette føles som noe man opplever én gang,
for jeg gjør det nok aldri igjen."

686
00:47:21,421 --> 00:47:25,425
Han sa: "Glad du kunne bli med,
ellers hadde jeg vært alene."

687
00:47:26,051 --> 00:47:28,220
Vi sto der i stillhet, vi to,

688
00:47:28,303 --> 00:47:31,932
og prøvde å ta inn alt det majestetiske.

689
00:47:32,558 --> 00:47:36,186
Så tenkte jeg: "Jeg kunne drept ham nå.

690
00:47:39,147 --> 00:47:40,607
Jeg vil ikke.

691
00:47:41,233 --> 00:47:45,612
Men hvis jeg ville,
ville dette vært det beste tidspunktet."

692
00:47:47,614 --> 00:47:51,577
Jeg vil ikke skade noen,
men jeg elsker å ha muligheter.

693
00:47:55,998 --> 00:47:58,709
Det er noe med naturen
som gjør deg så rolig,

694
00:47:58,792 --> 00:48:00,711
så forbundet med universet.

695
00:48:00,794 --> 00:48:03,005
Man grubler over dype spørsmål,

696
00:48:03,088 --> 00:48:06,174
som: "Er jeg en morder?"

697
00:48:13,098 --> 00:48:15,559
Fire dager i villmarken var nok

698
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
til å virkelig endre perspektivet mitt.
Jeg endret syn på ting.

699
00:48:19,771 --> 00:48:26,069
Da jeg kom tilbake til det vanlige livet,
kunne jeg ikke tro hvor godt vi har det.

700
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
Det grunnleggende.

701
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
En søppelbøtte.

702
00:48:30,824 --> 00:48:32,951
Fire dager uten søppelbøtte,

703
00:48:33,035 --> 00:48:35,913
da innser du at det er en magisk beholder.

704
00:48:36,705 --> 00:48:39,708
Du kan putte hva som helst oppi der.

705
00:48:39,791 --> 00:48:42,711
Det er ikke lenger ditt ansvar.

706
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
Nei, det er samfunnets problem.

707
00:48:46,757 --> 00:48:48,508
Du trenger ikke bekymre deg.

708
00:48:48,592 --> 00:48:50,886
Barnebarnet ditt finner ut av det.

709
00:48:54,681 --> 00:48:59,061
Jeg følte meg som en smårolling.
Jeg gledet meg til å bæsje på do.

710
00:49:00,687 --> 00:49:03,565
For en luksus, toalettet.

711
00:49:03,649 --> 00:49:07,444
Vi var der ute i fire dager
og gravde hull.

712
00:49:08,528 --> 00:49:10,113
Et kjapt profftips:

713
00:49:10,197 --> 00:49:12,282
Hvis du skal på ryggsekktur,

714
00:49:12,866 --> 00:49:16,078
grav hullet kvelden før.

715
00:49:18,747 --> 00:49:20,290
Ha litt framsyn.

716
00:49:21,083 --> 00:49:25,128
Gjør det etter middag,
når du har lagt en i kammeret.

717
00:49:27,798 --> 00:49:31,802
Du vil ikke grave et hull der og da.

718
00:49:33,512 --> 00:49:38,392
Du vil ikke grave et hull under press.

719
00:49:40,978 --> 00:49:43,021
Det blir ikke pent.

720
00:49:43,647 --> 00:49:46,692
Jeg våknet på dag to, litt krise.

721
00:49:47,192 --> 00:49:50,821
Jeg måtte gå. Jeg tok en spade
og løp. Jeg tenkte ikke klart.

722
00:49:50,904 --> 00:49:52,030
Jeg tok feil vei.

723
00:49:52,114 --> 00:49:55,951
Jeg endte opp på en stor flekk
med hardbakt jord.

724
00:49:57,285 --> 00:49:59,746
Jeg klarte ikke å bryte gjennom bakken.

725
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
Jeg ble desperat.

726
00:50:02,165 --> 00:50:06,712
Jeg tenkte: "Jeg får gjøre mitt
og begrave liket senere."

727
00:50:07,713 --> 00:50:08,755
Det gir mening.

728
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
Da vet du hvor stort liket er.

729
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
Når du graver på forhånd, må du gjette.

730
00:50:15,971 --> 00:50:20,225
Du må spørre deg selv:
"Er øynene dine større enn rumpa?"

731
00:50:26,106 --> 00:50:27,941
Det første hullet mitt,

732
00:50:28,442 --> 00:50:30,360
ikke nok hull.

733
00:50:32,654 --> 00:50:36,366
Jeg prøvde å begrave den til slutt.
Det ble en liten haug.

734
00:50:38,452 --> 00:50:42,164
De sier "ikke etterlat spor".
Jeg endret topografien.

735
00:50:43,582 --> 00:50:46,334
Nå må de oppdatere kartet med de linjene.

736
00:50:54,176 --> 00:50:57,846
Det var en minneverdig tur.
Vi så mye vakkert dyreliv.

737
00:50:57,929 --> 00:51:02,893
En av de mest spektakulære tingene
vi så, var en fullvoksen svartbjørn.

738
00:51:03,602 --> 00:51:04,895
Da vi traff på den,

739
00:51:04,978 --> 00:51:08,356
løp den rett opp en veldig bratt bakke.

740
00:51:08,440 --> 00:51:11,943
Da jeg så den kraften
kombinert med den hastigheten,

741
00:51:12,527 --> 00:51:15,739
ble jeg knust. For jeg hadde en plan.

742
00:51:15,822 --> 00:51:18,825
Jeg hadde tenkt
at hvis jeg måtte løpe fra en bjørn,

743
00:51:18,909 --> 00:51:21,870
skulle jeg fake venstre,
og så løpe til høyre.

744
00:51:23,789 --> 00:51:27,918
Jeg så bjørnen løpe opp bakken dritfort.
Jeg sa: "Det er urealistisk."

745
00:51:29,419 --> 00:51:32,672
Jeg faker venstre,
og så er jeg skikkelig død.

746
00:51:34,591 --> 00:51:36,635
Hvis jeg ble angrepet av en bjørn,

747
00:51:36,718 --> 00:51:39,554
måtte jeg bare være til stede.

748
00:51:40,263 --> 00:51:44,101
Ikke sant? Du må lære å akseptere
ting du ikke kan endre.

749
00:51:44,184 --> 00:51:46,061
Pust inn, pust ut.

750
00:51:46,144 --> 00:51:50,148
"Hva skjer nå? Jeg er deilig.

751
00:51:51,149 --> 00:51:55,112
Jeg blir revet i stykker.
Jeg er for deilig til å være i skogen.

752
00:51:56,321 --> 00:51:58,490
Jeg ser du sliter med lårkjøttet.

753
00:51:58,573 --> 00:52:01,827
Ja, lårmusklene mine er stramme
etter turen, bjørn.

754
00:52:02,744 --> 00:52:05,497
Beklager. Du burde tatt meg
forrige uke hjemme.

755
00:52:05,580 --> 00:52:07,541
Da var jeg mør."

756
00:52:12,003 --> 00:52:14,714
På dag én gikk vi 13 kilometer.

757
00:52:16,007 --> 00:52:18,218
Vi var dypt inne i bjørneland.

758
00:52:18,301 --> 00:52:19,970
Ingen mobildekning.

759
00:52:20,053 --> 00:52:23,306
Når det ble mørkt,
kunne du ikke se din egen hånd.

760
00:52:23,390 --> 00:52:26,268
Jeg husker at vi krøp inn i teltet,

761
00:52:27,185 --> 00:52:30,981
og jeg dro igjen glidelåsen.
Jeg sa: "Glid.

762
00:52:34,234 --> 00:52:36,736
Da er vi vel trygge."

763
00:52:40,490 --> 00:52:44,119
Er det greit om vi begge
bare er bevisstløse i åtte timer?

764
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
For vi er inne.

765
00:52:50,417 --> 00:52:54,713
Dette er inne nå.
Jeg dro den helt opp til toppen.

766
00:52:55,297 --> 00:52:58,758
Jeg forvandlet vindstopperen
til et kraftfelt.

767
00:53:00,802 --> 00:53:04,222
Hvis vi ikke kan se dem,
hvordan skal de vite at vi er her?

768
00:53:06,099 --> 00:53:08,310
Legg dere nå, bjørner.

769
00:53:08,393 --> 00:53:11,396
Dere hørte glidelåsen.
Det er natt. God natt."

770
00:53:15,192 --> 00:53:16,610
Jeg følte meg mer i fare

771
00:53:16,693 --> 00:53:19,946
fordi soveposen min var rett ved døra.

772
00:53:20,447 --> 00:53:25,327
Men så tenkte jeg: "Bjørnen vil ikke bruke
den korrekte inngangen.

773
00:53:26,995 --> 00:53:29,956
Den kommer til å brase inn
som Kool-Aid-mannen."

774
00:53:31,791 --> 00:53:36,171
Det ville vært skumlere
om bjørnen brukte glidelåsen.

775
00:53:50,810 --> 00:53:54,898
Den delen er så skummel.
Hver gang jeg gjør den, får jeg gåsehud.

776
00:53:57,275 --> 00:53:58,485
Vi…

777
00:54:01,821 --> 00:54:04,366
Takk. Vi har litt igjen av showet,

778
00:54:04,449 --> 00:54:07,911
men jeg vil bare takke for at dere er her.

779
00:54:07,994 --> 00:54:09,788
Takk for at dere kom.

780
00:54:19,714 --> 00:54:20,882
Jeg…

781
00:54:21,591 --> 00:54:25,095
Takk for at dere er her.
Jeg tar ikke noe av dette for gitt.

782
00:54:25,178 --> 00:54:27,555
Jeg har drevet med standup i 23 år,

783
00:54:27,639 --> 00:54:31,893
og dette er min første store turne,
og vi selger ut teatre.

784
00:54:33,812 --> 00:54:35,480
Det er sprøtt.

785
00:54:37,524 --> 00:54:39,025
Det er en drøm.

786
00:54:39,109 --> 00:54:43,780
Men målet mitt fra starten av
var bare å jobbe med håndverket.

787
00:54:43,863 --> 00:54:47,867
Jeg ville bli bedre og bedre
og kanskje finne mitt publikum.

788
00:54:47,951 --> 00:54:51,496
Men jeg tenkte ikke over hva det betydde.
For jeg skjønner nå

789
00:54:51,579 --> 00:54:55,959
at hver komiker tiltrekker seg
en egen demografi av fans til showene.

790
00:54:56,042 --> 00:54:59,671
Og jeg lærer hvem dere er,
for når jeg får sjansen

791
00:54:59,754 --> 00:55:05,552
til å prate med de som jobber på showene,
som vakter, liker de alltid mitt publikum,

792
00:55:05,635 --> 00:55:09,806
for dere liker å ha det gøy,
men dere overdriver ikke.

793
00:55:10,890 --> 00:55:13,560
Veldig få blir kastet ut av showene mine.

794
00:55:13,643 --> 00:55:16,313
Selv i Philadelphia
var det ganske fredelig.

795
00:55:18,523 --> 00:55:19,816
Det var rolig.

796
00:55:22,027 --> 00:55:23,320
For dere er snille.

797
00:55:23,403 --> 00:55:25,822
Dere respekterer dere selv og andre.

798
00:55:25,905 --> 00:55:28,366
Og dere vil bare legge dere tidlig.

799
00:55:30,118 --> 00:55:31,202
Jeg ser dere.

800
00:55:31,286 --> 00:55:33,747
På en måte er jeg stolt av dere.

801
00:55:35,123 --> 00:55:40,128
Jeg vet at dere har en kveldsrutine
dere ikke kan vente med å starte.

802
00:55:41,087 --> 00:55:44,174
Det er så mye å gjøre.
Dere må lage kamillete.

803
00:55:44,257 --> 00:55:47,594
Dere må ta en varm dusj.
Dere må gjøre hudpleierutinen.

804
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
Så er det lymfedrenasjemassasjen deres.

805
00:55:50,597 --> 00:55:54,642
Dere må meditere og lese boka
dere har prøvd å fullføre i 13 måneder.

806
00:55:54,726 --> 00:55:56,311
Det er mye.

807
00:55:58,480 --> 00:56:03,651
Jeg er takknemlig for at dere er fansen,
det er en snill, kjærlig og sunn stemning.

808
00:56:03,735 --> 00:56:06,988
Jeg vil gjengjelde
støtten og velviljen deres

809
00:56:07,072 --> 00:56:09,783
med litt åpenhet.

810
00:56:11,242 --> 00:56:14,788
Jeg skylder dere dette.
Jeg vil bare være ærlig.

811
00:56:14,871 --> 00:56:16,498
Jeg har en falsk tann.

812
00:56:19,042 --> 00:56:21,002
Den er her i midten, foran.

813
00:56:21,086 --> 00:56:25,090
Så dere har blitt lurt i 56 minutter nå.

814
00:56:27,258 --> 00:56:30,345
Det er en krone.
Alt annet er ekte, bortsett fra den.

815
00:56:30,428 --> 00:56:33,014
Hvis du er tannlege, er det nummer åtte.

816
00:56:34,891 --> 00:56:38,353
Jeg brakk den for noen år siden.
Det var en annen tid.

817
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
Jeg bodde i New York
og tok ikke så gode valg.

818
00:56:41,356 --> 00:56:44,776
Før jeg aktiverte
den lilla tannbørsten min, så klart.

819
00:56:48,113 --> 00:56:53,660
Det er traumatisk. Det første tannsettet
er for moro skyld. Det andre er alvor.

820
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
Det kommer ikke tilbake.

821
00:56:56,538 --> 00:56:59,040
Jeg var så skamfull. Jeg var desperat.

822
00:56:59,124 --> 00:57:00,458
Jeg sa til tannlegen:

823
00:57:00,542 --> 00:57:04,629
"Du må trykke
Ctrl-Z på det jeg har gjort."

824
00:57:05,755 --> 00:57:09,801
Hun var betryggende. Hun sa:
"Null problem. Vi setter på en krone."

825
00:57:09,884 --> 00:57:13,346
Jeg visste ikke hva det betydde.
"Gjør det du må. Kjør på."

826
00:57:13,430 --> 00:57:16,266
Når de setter en krone på en brukket tann,

827
00:57:16,349 --> 00:57:20,395
filer de først ned det som er igjen
av tannen

828
00:57:20,478 --> 00:57:24,023
til en bitteliten blodig stump.

829
00:57:25,775 --> 00:57:30,572
De fleste tannleger vil ikke
at du skal se, tenke eller vite om det.

830
00:57:31,156 --> 00:57:34,617
Min tannlege bestemte seg
for å vise meg arbeidet sitt.

831
00:57:36,327 --> 00:57:41,166
På et tidspunkt i prosessen
snudde hun et speil ned mot fjeset mitt.

832
00:57:41,666 --> 00:57:45,044
Jeg ante ikke hva som foregikk.
Jeg trodde vi var ferdige.

833
00:57:46,337 --> 00:57:49,841
Jeg trodde det var som når frisøren
viser deg bakhodet ditt.

834
00:57:50,842 --> 00:57:52,844
Jeg finner frem tipsen din.

835
00:57:56,848 --> 00:57:59,142
Jeg tok en rask titt.

836
00:58:00,393 --> 00:58:02,187
Skrekk.

837
00:58:04,522 --> 00:58:08,693
Jeg reagerte ikke,
for jeg ville ikke gi det makt.

838
00:58:10,153 --> 00:58:12,363
Jeg ble helt uttrykksløs.

839
00:58:13,198 --> 00:58:16,201
Jeg så bort.
Jeg sa: "Aldri gjør det igjen."

840
00:58:17,869 --> 00:58:21,206
Jeg sa: "Jeg vet ikke
hvorfor jeg må si dette nå,

841
00:58:21,289 --> 00:58:25,168
men jeg kom hit for å få mer tann.

842
00:58:26,294 --> 00:58:30,131
Jeg ville ha økning i tann.

843
00:58:30,215 --> 00:58:33,092
Du har gått feil vei hele tiden!"

844
00:58:37,889 --> 00:58:41,684
Det jeg så, hjemsøker meg fortsatt.

845
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
I speilet ser jeg dette,

846
00:58:44,604 --> 00:58:47,273
men i hodet vet jeg sannheten.

847
00:58:48,691 --> 00:58:52,403
Så jeg er motivert
til å beskytte den kronen.

848
00:58:52,487 --> 00:58:56,574
Jeg bruker den ikke.
Den er ikke til å bite eller rive med.

849
00:58:56,658 --> 00:58:58,535
Den er kun dekorativ.

850
00:58:59,410 --> 00:59:03,915
Jeg vet at hvis den kronen faller ut,
er det en lite troll inni.

851
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
Som ligger og lurer.

852
00:59:08,086 --> 00:59:10,880
Det er alltid med meg.

853
00:59:15,343 --> 00:59:17,637
Og hvis du ser nøye etter, kan du se

854
00:59:17,720 --> 00:59:21,891
at denne kronen er litt større
og hvitere enn de andre.

855
00:59:22,392 --> 00:59:27,397
For når du går gjennom den prosessen,
får du velge farge. Du velger en nyanse.

856
00:59:28,273 --> 00:59:32,193
Et sted mellom off-white og off-ere-white.

857
00:59:32,819 --> 00:59:34,821
Du kan velge lysere eller mørkere,

858
00:59:34,904 --> 00:59:38,324
avhengig av hvor du føler
at livet ditt er på vei.

859
00:59:40,159 --> 00:59:44,747
Har du fortsatt ambisjoner,
eller er du klar til å bare slappe av?

860
00:59:46,332 --> 00:59:47,292
Du bestemmer.

861
00:59:47,375 --> 00:59:50,962
Men hvis du skal gjøre det,
må du være ærlig med deg selv.

862
00:59:51,045 --> 00:59:54,674
Hvor hvite vil de andre tennene bli?

863
00:59:55,675 --> 01:00:00,930
Og hvor mange år er du fra
å ha én dritlys tann?

864
01:00:02,015 --> 01:00:04,183
Jeg er Sheng Wang. Takk, DC.

865
01:00:06,311 --> 01:00:09,772
Takk. Ta vare på dere selv.

866
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
Elsk hverandre, støtt hverandre.

867
01:00:14,235 --> 01:00:15,737
Vi ses neste gang.

868
01:00:44,807 --> 01:00:46,225
Tekst: Susanne Høyersten

869
01:00:46,309 --> 01:00:47,518
TIL MINE NIESER OG NEVØER

870
01:00:47,602 --> 01:00:50,730
TAKK TIL FORFEDRE, BESTEFORELDRE,
FORELDRE, TANTER OG ONKLER,

871
01:00:50,813 --> 01:00:52,482
SØSKENBARN, SØSTRE OG BRØDRE