1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,010
Olá, pessoal. Estão prontos?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,927 --> 00:00:11,761
Certo.

5
00:00:12,595 --> 00:00:18,852
Senhoras, senhores e todos aqui presentes,
recebam Sheng Wang!

6
00:00:22,605 --> 00:00:26,609
SHENG WANG: ROXO

7
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
E aí, Distrito da Colômbia?

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
Caramba.

9
00:00:49,382 --> 00:00:51,634
Muito obrigado por terem vindo.

10
00:00:51,718 --> 00:00:55,388
Obrigado por me receberem.
Espero que estejam bem.

11
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
Me sinto muito bem.

12
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
Tenho tentado comer mais frutas vermelhas.

13
00:01:00,602 --> 00:01:03,980
Sou apaixonado por esses antioxidantes.

14
00:01:04,522 --> 00:01:05,398
É estranho.

15
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Nem sei o que são oxidantes.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,236
Só sei que sou contra eles.

17
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
Parece que sempre
que você come algo gostoso,

18
00:01:15,408 --> 00:01:18,369
tem oxidantes tentando acabar com você.

19
00:01:19,454 --> 00:01:23,249
Então, depois de comer
um bife e tomar uns martínis,

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
eu chamo minhas frutas.

21
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
Mando os antioxidantes.

22
00:01:27,754 --> 00:01:31,341
E digo: "Ei, cara, dá um jeito neles.

23
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
Faz parecer um acidente."

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,390
Às vezes, eu como elas antes do jantar.

25
00:01:39,474 --> 00:01:41,643
Eu monto uma armadilha.

26
00:01:43,311 --> 00:01:47,649
Eles não sabem o que os espera.
Acham que vão oxidar.

27
00:01:50,318 --> 00:01:54,781
Eu gosto de frutas vermelhas,
mas sabem quem gosta mais?

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,325
Os filhos dos seus amigos.

29
00:01:59,410 --> 00:02:01,329
Quando eles vierem visitar,

30
00:02:01,412 --> 00:02:04,374
esconda as frutas
embaixo do brócolis, rápido.

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,252
É uma lição difícil de aprender.

32
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Minha amiga veio com a filha.
Sou um bom anfitrião.

33
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
Peguei petiscos,
bebidas e as frutas vermelhas.

34
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
Fico feliz em agradar.

35
00:02:15,635 --> 00:02:19,973
E aí percebi:
"Essa menina não sabe o preço delas."

36
00:02:21,057 --> 00:02:23,351
Ela comia sem parar.

37
00:02:24,352 --> 00:02:26,271
Enchia a mão.

38
00:02:27,063 --> 00:02:29,941
Nunca vi segurarem frutas vermelhas assim.

39
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
Não é assim que se come.

40
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
É assim que se exibe
um coração humano de sacrifício.

41
00:02:40,952 --> 00:02:43,204
Não disse nada porque faz bem pra ela.

42
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
Mas na minha cabeça,
pensei: "Não vale a pena."

43
00:02:48,626 --> 00:02:51,588
Tentei ficar de boa,
mas estava incomodado.

44
00:02:51,671 --> 00:02:55,967
Tanto que não conseguia acompanhar
a conversa dos adultos.

45
00:02:57,177 --> 00:03:02,015
Não sabia do que estávamos falando.
Estava ocupado avaliando minhas perdas.

46
00:03:03,850 --> 00:03:07,353
"Estamos sendo roubados.
Ninguém está vendo isso?"

47
00:03:10,398 --> 00:03:14,360
Não sabia o que fazer.
Tentei mostrar como se come uma delas.

48
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Tentei dar o exemplo.

49
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
Falei: "Ei, pega uma.

50
00:03:21,784 --> 00:03:24,037
Olha. Aprecie a cor e a textura.

51
00:03:24,120 --> 00:03:26,331
Esteja presente com ela.

52
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
Mastigue devagar, saboreie.

53
00:03:29,125 --> 00:03:33,338
Depois de comer um copo inteiro,
é o bastante por hoje. Acabou."

54
00:03:38,384 --> 00:03:40,553
Ela não entende indireta.

55
00:03:40,637 --> 00:03:44,432
Fiquei tão frustrado que comecei
a comê-las o mais rápido possível.

56
00:03:47,143 --> 00:03:49,771
Escondendo elas no meu esôfago.

57
00:03:52,565 --> 00:03:54,609
É algo que tem que aceitar, né?

58
00:03:54,692 --> 00:04:00,406
Quando há crianças no meio,
o rolê será menos previsível.

59
00:04:00,990 --> 00:04:04,202
Coisas acontecem.
Uma vez, estava na casa de um amigo.

60
00:04:04,285 --> 00:04:07,413
Vários caras tomando cerveja
em volta da fogueira no quintal.

61
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
Um momento divertido e bobo.

62
00:04:09,165 --> 00:04:11,668
De repente, o filho do meu amigo apareceu.

63
00:04:11,751 --> 00:04:13,378
E fez uma pergunta.

64
00:04:14,087 --> 00:04:18,007
É aquele momento em que seu filho chega,
do nada e sem contexto,

65
00:04:18,091 --> 00:04:22,345
e te faz uma pergunta sobre ciência
na frente de todo mundo.

66
00:04:24,013 --> 00:04:25,974
Todos ficaram quietos.

67
00:04:27,308 --> 00:04:32,397
Agora meu amigo está sofrendo
pra explicar como a lua funciona.

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,859
Eu estava nervoso por ele.

69
00:04:36,943 --> 00:04:39,570
Ele sabia que a gente estava ouvindo.

70
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
Nós também queríamos saber.

71
00:04:44,951 --> 00:04:48,705
"Boa pergunta. Por que é assim?"

72
00:04:50,748 --> 00:04:55,378
Não sabíamos a resposta,
mas estávamos julgando a resposta dele.

73
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Quando um amigo explica algo pra crianças,

74
00:05:00,049 --> 00:05:02,010
às vezes, precisa simplificar.

75
00:05:02,093 --> 00:05:06,639
Mas às vezes você percebe:
"Ah, não, meu amigo é burro."

76
00:05:11,102 --> 00:05:14,564
Crianças podem esclarecer
sua situação, sabe?

77
00:05:14,647 --> 00:05:17,108
Outro dia, levei
minha sobrinha no parquinho.

78
00:05:17,191 --> 00:05:20,611
Tudo estava bem
até ela ter dificuldades nas barras.

79
00:05:20,695 --> 00:05:23,740
Então eu disse:
"Deixe-me mostrar como se faz."

80
00:05:23,823 --> 00:05:27,744
Descobri que perdi meus poderes
de balançar nas barras.

81
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Não sabia que era uma habilidade
que dava pra perder tão cedo.

82
00:05:34,083 --> 00:05:38,087
Acabou. Parte meu coração saber
que, em algum momento da minha vida,

83
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
eu brinquei nas barras pela última vez,

84
00:05:43,009 --> 00:05:45,928
mas ninguém tirou uma foto nem nada.

85
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
Estava certo de que conseguiria.

86
00:05:49,932 --> 00:05:51,809
Consigo fazer barra fixa.

87
00:05:51,893 --> 00:05:58,191
Mas nessas barras, todo o seu peso fica
em uma mão e você está balançando.

88
00:05:59,108 --> 00:06:01,903
Então você puxa a força G.

89
00:06:03,279 --> 00:06:05,823
Eu esqueci dela.

90
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
Estava na primeira barra,
comecei a me mover

91
00:06:09,118 --> 00:06:11,746
e, quando a força G começou a aumentar,

92
00:06:11,829 --> 00:06:14,165
senti uma dor bem aqui.

93
00:06:15,875 --> 00:06:17,627
Meu manguito rotador.

94
00:06:18,836 --> 00:06:21,464
Ele estava tipo: "É melhor soltar, rapaz.

95
00:06:22,423 --> 00:06:26,052
Estou prestes a abrir o seu tronco."

96
00:06:29,347 --> 00:06:31,516
Também senti dor emocional.

97
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Porque queria mostrar uma habilidade legal

98
00:06:34,769 --> 00:06:37,939
que ela poderia desenvolver
com prática e experiência.

99
00:06:38,022 --> 00:06:42,443
Mas mostrei como o corpo pode
se deteriorar rapidamente e te trair.

100
00:06:44,779 --> 00:06:47,407
Também fiquei chateado porque já vi vídeos

101
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
de terroristas treinando nessas barras.

102
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
Sempre achei bobagem,

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,915
mas agora penso:
"Caramba, eles são atléticos.

104
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
Talvez sejam um problema."

105
00:07:04,757 --> 00:07:08,886
Sou muito grato por me apresentar
em teatros lindos como este.

106
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
Isso é muito legal.

107
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Nem sempre é assim.

108
00:07:17,603 --> 00:07:20,106
Um dos últimos shows
que fiz em Los Angeles foi

109
00:07:20,189 --> 00:07:23,025
numa loja de produtos eróticos.

110
00:07:23,609 --> 00:07:27,113
Gostei de fazer lá
porque tinham estacionamento grátis.

111
00:07:28,030 --> 00:07:29,949
Esse é o meu fetiche.

112
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
Depois do show, fui dar uma olhada.

113
00:07:34,620 --> 00:07:38,499
Encontrei um sutiã comestível feito
de balas duras.

114
00:07:38,583 --> 00:07:40,042
Fiquei intrigado, mas pensei:

115
00:07:40,126 --> 00:07:44,213
"Isso é pra jovens.
Não como mais doces assim."

116
00:07:45,047 --> 00:07:46,966
Eu topo me divertir e brincar.

117
00:07:47,049 --> 00:07:50,678
Darei uma mordidinha,
mas vou guardar o resto pra depois.

118
00:07:51,345 --> 00:07:55,475
Não espere que eu coma um sutiã inteiro.

119
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
Não vou comer tudo isso, gata.
Ficarei com dor de cabeça.

120
00:08:02,231 --> 00:08:05,485
É melhor ter uma calcinha de analgésico.

121
00:08:07,987 --> 00:08:11,532
Tem algo mais adequado
pra um paladar adulto?

122
00:08:12,450 --> 00:08:14,869
Em vez de um sutiã de doces,

123
00:08:14,952 --> 00:08:18,539
que tal uns adesivos
pra mamilos sabor chocolate amargo?

124
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Meio amargo, pelo menos 75% de cacau.

125
00:08:25,588 --> 00:08:29,467
Podemos ir até 85%. Não tenho medo.

126
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
Peguei a caixa do sutiã.

127
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
Virei pra ler os dados nutricionais.

128
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
Quanta proteína tem nele?

129
00:08:45,483 --> 00:08:49,612
Fiquei surpreso.
Dizia que tinha oito gramas de açúcar.

130
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
Não é tão ruim assim.

131
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
Se você quer um docinho,
oito gramas é bem razoável.

132
00:08:56,869 --> 00:09:00,623
Então olhei mais de perto.
Dizia 26 porções.

133
00:09:02,542 --> 00:09:05,836
Caramba! Um sutiã, 26 porções?

134
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
Normalmente só tem duas pessoas no quarto.

135
00:09:11,717 --> 00:09:15,471
Essa receita foi feita
pra ser dividida com um grupo.

136
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
É um ótimo sutiã
pra levar num almoço coletivo.

137
00:09:21,018 --> 00:09:24,814
"Me avisem quando quiserem sobremesa.
Ela deixou quentinho."

138
00:09:27,358 --> 00:09:29,986
Não consigo comer 26 porções sozinho.

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
De jeito nenhum.

140
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
Minha glicose está alta.

141
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Já sou pré-diabético.

142
00:09:37,410 --> 00:09:40,329
Não posso perder um pé
pra ver um peitinho.

143
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
Minha mãe ficaria brava.

144
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
Ela fez esse pé.

145
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
Recentemente,
visitei minha família em Houston.

146
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
Pude revisitar a casa onde cresci.

147
00:10:01,767 --> 00:10:04,061
É interessante voltar nesta idade

148
00:10:04,145 --> 00:10:08,232
porque você vê coisas
que não via quando era criança.

149
00:10:08,316 --> 00:10:11,902
Eu percebi que a casa onde cresci tem

150
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
uma iluminação deprimente.

151
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
Agora é tão óbvio.

152
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
Mas, quando era criança,
não sabia o que estava errado.

153
00:10:22,496 --> 00:10:26,709
Quando criança, eu pensava:
"Mas por que é triste?"

154
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
Quase tive uma boa infância.

155
00:10:32,757 --> 00:10:35,593
Só precisávamos de uns abajures.

156
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
Era fácil de resolver,

157
00:10:38,804 --> 00:10:44,352
mas imigrantes de primeira geração
não ligam pra ambientação, ambiance.

158
00:10:46,187 --> 00:10:50,483
Pra eles, ambiance é a Beyoncé.

159
00:10:54,111 --> 00:10:56,614
A maioria dos cômodos tinha
uma lâmpada só.

160
00:10:56,697 --> 00:10:58,949
No meio do teto.

161
00:10:59,867 --> 00:11:02,536
Perfeito pra um interrogatório.

162
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
Sombras muito dramáticas.

163
00:11:05,831 --> 00:11:09,418
Você entrava lá e, de repente,
as olheiras saltavam.

164
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
Meus pais não eram infelizes.

165
00:11:12,797 --> 00:11:16,926
Só pareciam que sempre iam contar
uma história de terror.

166
00:11:21,597 --> 00:11:23,307
Meu primo teve azar

167
00:11:23,391 --> 00:11:26,811
porque meu tio instalou
muitas lâmpadas fluorescentes

168
00:11:26,894 --> 00:11:28,270
na casa deles.

169
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
Pode economizar mais energia,

170
00:11:30,940 --> 00:11:33,859
mas não é algo amoroso de se fazer.

171
00:11:35,361 --> 00:11:37,613
Não é aconchegante, é sinistro.

172
00:11:37,697 --> 00:11:40,741
Luz fluorescente é praticamente som.

173
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
Você ouve chegando.

174
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
Você já sabe antes de chegar lá.

175
00:11:46,580 --> 00:11:49,250
"Mas não quero ficar muito tempo hoje."

176
00:11:51,419 --> 00:11:52,378
Tem o zumbido

177
00:11:52,461 --> 00:11:56,465
de uma mosca-varejeira combinado
com o calor

178
00:11:56,549 --> 00:11:58,634
de uma mesa de autópsia.

179
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
É o clima perfeito
pra um ataque de pânico.

180
00:12:06,517 --> 00:12:09,812
Fui criado numa casa
onde não se usava sapatos.

181
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
Ou seja, quando chegava em casa,

182
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
tinha que parar
na entrada, tirar os sapatos

183
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
e só então podia entrar.

184
00:12:16,944 --> 00:12:19,530
Mas tinha amigos que não viviam assim.

185
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Quando eu ia visitá-los,

186
00:12:21,741 --> 00:12:25,578
ficava animado
pra experimentar algo tão exótico.

187
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Lembro de um verão

188
00:12:28,581 --> 00:12:31,375
que as crianças
do bairro foram na casa do Mark

189
00:12:31,459 --> 00:12:35,254
porque ele tinha ganhado
Street Fighter II no Super Nintendo.

190
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
Isso era demais na época.

191
00:12:38,799 --> 00:12:42,136
Mas eu estava ansioso
pra ir de fora pra dentro

192
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
sem parar.

193
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Eu ia entrar direto.

194
00:12:47,141 --> 00:12:52,271
Não ia parar na entrada,
ia entrar com tudo naquela casa.

195
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
Ia até a sala de estar.

196
00:12:54,899 --> 00:12:58,402
Ia ver como é pisar no carpete
com sapatos nos pés.

197
00:12:59,653 --> 00:13:03,574
Nunca andei numa casa
com tanto atrito no chão.

198
00:13:05,576 --> 00:13:08,621
E tinha o ar-condicionado abaixo
dos 26 graus.

199
00:13:08,704 --> 00:13:11,665
Parecia que moravam num hotel.

200
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
O auge é quando você vai ao banheiro,

201
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
porque às vezes ele é de um jeito

202
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
que você pensa: "Nossa,

203
00:13:23,219 --> 00:13:27,807
esperam que eu pise no tapete
enquanto estou de sapatos?"

204
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Isso me parece um sacrilégio.

205
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
É a primeira coisa que seu corpo toca
depois de sair do chuveiro.

206
00:13:35,189 --> 00:13:37,316
Nunca poderia fazer isso em casa.

207
00:13:37,817 --> 00:13:39,693
Agora meio que quero tentar.

208
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
Mas como bom amigo, não farei.

209
00:13:42,071 --> 00:13:45,658
Se me importo com você,
vou pisar em volta do tapete.

210
00:13:45,741 --> 00:13:47,785
Eu entrei assim.

211
00:13:51,747 --> 00:13:53,374
Isso é amor.

212
00:13:54,375 --> 00:13:57,169
Você nem sempre vê o que faço por você.

213
00:13:58,712 --> 00:14:00,840
O amor não é vaidoso.

214
00:14:06,387 --> 00:14:09,473
Tento seguir a regra
de não usar sapatos em casa,

215
00:14:09,557 --> 00:14:11,892
mas nem sempre dá.

216
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
Há exceções.

217
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
Às vezes você está com pressa, de sapato,

218
00:14:15,896 --> 00:14:19,984
já saiu de casa
e percebe que esqueceu a carteira.

219
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
Mas não tem tempo de fazer tudo de novo.

220
00:14:24,280 --> 00:14:28,075
Então, será uma ocasião especial.

221
00:14:29,201 --> 00:14:31,662
Você vai entrar de sapato hoje.

222
00:14:31,745 --> 00:14:34,540
Mas você não anda normalmente.

223
00:14:36,083 --> 00:14:38,335
Você volta como se o chão fosse lava.

224
00:14:38,419 --> 00:14:39,461
Você faz assim…

225
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
Parece loucura.

226
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
Mas tem embasamento científico.

227
00:14:55,769 --> 00:14:57,146
Sabe o que está fazendo.

228
00:14:57,229 --> 00:15:02,276
Você dá passos largos
pra minimizar os pontos de contaminação.

229
00:15:03,110 --> 00:15:08,282
Fica na ponta dos pés
pra minimizar a área de contato.

230
00:15:08,365 --> 00:15:12,244
E se move rápido
por causa da regra dos três segundos.

231
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
É assim que funciona

232
00:15:15,456 --> 00:15:20,669
quando é uma pessoa ansiosa fingindo
que tem controle na vida.

233
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
Há tanta coisa no mundo
que está fora do nosso controle.

234
00:15:29,219 --> 00:15:32,181
Às vezes, quando estou
em turnê, fico num hotel

235
00:15:32,264 --> 00:15:36,435
e pego um colchão
no final da vida útil dele.

236
00:15:37,019 --> 00:15:37,895
Acontece.

237
00:15:37,978 --> 00:15:40,481
Normalmente, ele perde a firmeza.

238
00:15:40,981 --> 00:15:45,361
Outro dia, peguei um colchão velho
de espuma viscoelástica e parecia bom.

239
00:15:45,444 --> 00:15:49,657
Não dava pra ver nada de errado,
mas senti algo quando deitei.

240
00:15:50,491 --> 00:15:53,827
A espuma tinha o formato de outra pessoa.

241
00:15:55,204 --> 00:15:58,248
E era um formato muito preciso.

242
00:15:59,708 --> 00:16:05,130
Havia um vazio especial criado
por um corpo que não estava lá,

243
00:16:05,214 --> 00:16:09,802
mas claramente definido
pelos limites da ausência dele.

244
00:16:10,970 --> 00:16:15,307
E eu estava cercado
pelo contorno de um homem grande.

245
00:16:16,850 --> 00:16:18,352
Tínhamos formas diferentes.

246
00:16:18,435 --> 00:16:20,938
Eu não era a chave daquela fechadura.

247
00:16:21,981 --> 00:16:25,734
Eu era reto onde ele tinha curvas.

248
00:16:26,235 --> 00:16:30,114
Parecia que eu estava deitado
em uma pequena pista de skate.

249
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Não sei se dá pra ver pela minha aura,

250
00:16:39,081 --> 00:16:42,418
mas tenho cozinhado com chalotas.

251
00:16:45,045 --> 00:16:46,296
Dá pra ver.

252
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
Tem um brilho.

253
00:16:51,051 --> 00:16:52,803
Chalotas são legais.

254
00:16:52,886 --> 00:16:55,764
Soube delas há pouco tempo.
Disse: "E aí, cebola!

255
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
Não me disse que tinha uma prima gata.

256
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
De onde ela é? Tem um cheiro diferente."

257
00:17:03,897 --> 00:17:07,776
São parecidas,
mas não são tratadas do mesmo jeito.

258
00:17:08,318 --> 00:17:09,778
Cebolas são desprezadas.

259
00:17:09,862 --> 00:17:13,866
Você compra um saco
e joga no escuro pra depois.

260
00:17:14,908 --> 00:17:17,286
Mas quando compra uma chalota,

261
00:17:17,369 --> 00:17:19,413
você já fez planos.

262
00:17:20,247 --> 00:17:23,751
Você vai seguir uma receita hoje.

263
00:17:24,710 --> 00:17:28,005
Vai dar tudo de si.
Vai usar o fatiador de legumes

264
00:17:28,088 --> 00:17:32,426
e colocar uma luva do Michael Jackson
pra não arrancar suas digitais.

265
00:17:37,556 --> 00:17:40,267
Tenho explorado todos
os tipos de aromáticos.

266
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
Acabei de passar
por uma fase de alho-poró.

267
00:17:43,437 --> 00:17:48,650
Amo alho-poró, mas me arrependo
porque os evitei por muito tempo.

268
00:17:48,734 --> 00:17:52,446
Porque, quando você vê
seu primeiro alho-poró, é intimidador.

269
00:17:53,030 --> 00:17:56,742
Eu pensei: "Caramba,
que cebolinha bombada!

270
00:17:58,577 --> 00:18:00,162
Qual é a desse troço?"

271
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Quero comidas orgânicas.
Isso aí não passa em teste antidoping.

272
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
É muito grosso.

273
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
Por que deixaram ficar assim?

274
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
Esqueceram dele.

275
00:18:12,591 --> 00:18:15,677
Deviam ter colhido há uns três anos.

276
00:18:16,720 --> 00:18:18,597
Agora deixa ele quieto.

277
00:18:18,680 --> 00:18:21,183
Vai virar uma árvore.

278
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Adoro cozinhar. Amo o processo.

279
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
Adoro o poder das ervas e especiarias.

280
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
É mágico pra mim, sabe?

281
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
O cominho é um
dos meus temperos favoritos.

282
00:18:37,825 --> 00:18:40,119
É muito bom.

283
00:18:40,202 --> 00:18:44,456
Muitas culturas diferentes usam
o mesmo tempero no mundo todo.

284
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
Tem um perfil profundo e saboroso,

285
00:18:47,543 --> 00:18:50,963
um pouco de funk, um toque de fedor.

286
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
É um tempero bastante festivo.

287
00:18:54,675 --> 00:18:56,593
Sempre que sinto o cheiro, penso:

288
00:18:56,677 --> 00:18:59,513
"Parece que tem mais alguém nesta cozinha.

289
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Olá?

290
00:19:05,894 --> 00:19:09,314
É o cheiro de quem terminou
de cuidar do jardim.

291
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Obrigado. Vou trazer um copo de água.

292
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
Vem cá com esse aroma sexy."

293
00:19:22,786 --> 00:19:26,165
Depois de comer fora por dias seguidos,

294
00:19:26,248 --> 00:19:31,712
às vezes tento me redimir fazendo
uma vitamina saudável em casa.

295
00:19:31,795 --> 00:19:33,422
Mas sempre exagero

296
00:19:33,505 --> 00:19:38,427
porque tento colocar tudo
que eu queria ter comido naquela semana.

297
00:19:39,094 --> 00:19:42,389
Coloco várias saladas,
todos os tipos de frutas,

298
00:19:42,472 --> 00:19:46,268
nozes, pó de cogumelo, sementes
de linhaça, cúrcuma, pimenta-preta.

299
00:19:46,351 --> 00:19:49,897
Minha vitamina sai cinza-escuro.

300
00:19:51,690 --> 00:19:53,734
É viscosa.

301
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
Parece concreto molhado.

302
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
Pode tentar chupar,

303
00:20:00,282 --> 00:20:03,577
mas não vai subir pelo canudo.

304
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Tem que tomar minha vitamina
com garfo e faca.

305
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
É muito grossa.

306
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
Tem que colocar líquido
pra ficar na consistência certa.

307
00:20:14,588 --> 00:20:18,592
Que ótimo,
agora tenho oito litros de vitamina.

308
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
Precisei chamar minha namorada.

309
00:20:21,303 --> 00:20:25,724
Falei: "Amor, fiz um lanche
pra você também. Desculpa."

310
00:20:29,019 --> 00:20:32,314
Não tenho formação culinária formal.

311
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
Aprendi na prática, improvisando.

312
00:20:35,400 --> 00:20:37,110
Nunca cozinho a mesma coisa

313
00:20:37,194 --> 00:20:40,197
porque não sei como aconteceu
da primeira vez.

314
00:20:41,490 --> 00:20:42,991
Se minha namorada gosta,

315
00:20:43,075 --> 00:20:46,370
eu falo: "Aproveita,
porque nunca terá de novo.

316
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
Fomos abençoados esta noite."

317
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
Normalmente eu cozinho, mas, às vezes,

318
00:20:55,295 --> 00:20:57,881
minha namorada compra
um utensílio especial

319
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
que nós não usamos,

320
00:20:59,883 --> 00:21:03,011
mas que ocupará espaço no armário.

321
00:21:04,388 --> 00:21:08,183
Ela chegou em casa
com um espremedor de alho enorme.

322
00:21:08,267 --> 00:21:10,727
Criou um congestionamento na gaveta.

323
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
Sabe quando você vai abrir a gaveta

324
00:21:13,397 --> 00:21:16,233
e precisa pôr a outra mão
pra acalmar todo mundo?

325
00:21:16,316 --> 00:21:17,526
Tipo: "Ei…

326
00:21:22,489 --> 00:21:24,324
Relaxa.

327
00:21:24,866 --> 00:21:28,287
Ei, calma. Sou só eu, deita.

328
00:21:29,496 --> 00:21:31,790
Por que é tão bagunceiro?

329
00:21:32,332 --> 00:21:36,211
Deixou todo mundo agitado aí.
Até os pegadores estão nervosos."

330
00:21:38,213 --> 00:21:39,881
E sua mão fica ralada

331
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
porque não pintam a madeira de dentro.

332
00:21:49,433 --> 00:21:52,394
Uma vez, minha namorada trouxe
um cortador elétrico

333
00:21:52,477 --> 00:21:56,773
pra fazer macarrão de abobrinha
e ninguém estava animado.

334
00:21:58,775 --> 00:22:00,277
É triste, sabe?

335
00:22:00,360 --> 00:22:03,822
Quando você vê funcionando, fica animado.

336
00:22:03,905 --> 00:22:07,284
Você pensa: "Parece mesmo um macarrão."

337
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
De verdade!

338
00:22:10,078 --> 00:22:12,080
E, no fundo, você quer acreditar.

339
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
Você pensa: "Talvez.

340
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
Talvez seja um macarrão."

341
00:22:18,295 --> 00:22:22,632
Mas quando você se senta pra comer,
sabe que é um fio de vegetal.

342
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
Acorda, idiota.

343
00:22:26,678 --> 00:22:28,930
Não consigo ver um suspense
de ficção científica

344
00:22:29,014 --> 00:22:31,266
e comer esse monte de abobrinha.

345
00:22:31,933 --> 00:22:35,812
Não dá pra suspender
a descrença pra sempre.

346
00:22:37,647 --> 00:22:40,984
Posso acreditar
que robôs do mal do futuro viajem

347
00:22:41,068 --> 00:22:42,611
no tempo pra nos destruir,

348
00:22:42,694 --> 00:22:45,322
ou posso fingir que aquilo é espaguete.

349
00:22:50,952 --> 00:22:54,748
Uma vez, minha namorada chegou
com um fatiador de cebola japonês.

350
00:22:54,831 --> 00:22:58,001
Tinha um cabo
com umas oito lâminas embaixo.

351
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
Uma passada, oito cortes.

352
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
Eu nunca usei.

353
00:23:01,922 --> 00:23:03,799
Há um ano, eu estava limpando.

354
00:23:03,882 --> 00:23:05,717
Peguei e esqueci o que era.

355
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
Tinha uma tampa em cima.

356
00:23:07,344 --> 00:23:09,471
Coloquei a mão errado. Quando abri,

357
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
passei o dedo nas oito lâminas.

358
00:23:13,475 --> 00:23:17,771
E então eu joguei fora!

359
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
Foi a única vez que usamos.

360
00:23:24,069 --> 00:23:26,822
Ficou na gaveta por anos, novinho,

361
00:23:26,905 --> 00:23:28,782
só esperando pra atacar.

362
00:23:29,991 --> 00:23:31,868
E me cortou legal. Fiquei impressionado.

363
00:23:31,952 --> 00:23:35,622
Foi o ferimento mais simétrico
que já sofri.

364
00:23:36,790 --> 00:23:39,960
O médico disse
que era qualidade de restaurante.

365
00:23:45,757 --> 00:23:49,261
Agora estou procurando
um forno elétrico novo.

366
00:23:49,344 --> 00:23:50,887
Chegou a hora de novo.

367
00:23:51,930 --> 00:23:55,267
Temos um genérico, básico.
Não é ruim. Temos há dez anos.

368
00:23:55,350 --> 00:23:59,563
Ainda funciona, mas agora também funciona
quando não tem gente em casa.

369
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
Está ficando bom demais.

370
00:24:03,817 --> 00:24:06,653
Estamos vendo algumas opções
e não tenho certeza,

371
00:24:06,736 --> 00:24:10,490
mas estou num ponto da vida
em que talvez eu possa pagar

372
00:24:10,574 --> 00:24:12,492
por um forno elétrico de marca.

373
00:24:13,326 --> 00:24:15,620
Talvez.

374
00:24:15,704 --> 00:24:18,248
Tenho que fazer as contas de novo.

375
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
É muito caro, mas é muito bonito

376
00:24:22,252 --> 00:24:24,713
e meus amigos gostam do deles,
então estou animado.

377
00:24:24,796 --> 00:24:28,550
Mas aí me toquei que,
se for tão bom assim,

378
00:24:28,633 --> 00:24:33,346
acho que tem uma chance
de ser meu último forno elétrico.

379
00:24:34,264 --> 00:24:35,724
Caramba, que pesado.

380
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Não estou pronto.

381
00:24:38,018 --> 00:24:41,771
Só quero deixar meus nuggets
de dinossauro crocantes.

382
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
Agora estou contemplando
a minha mortalidade.

383
00:24:47,360 --> 00:24:52,741
Agora estou me perguntando
pra quem deixarei essa relíquia?

384
00:24:54,159 --> 00:24:57,621
Qual sobrinho tem carisma
pra contar minha história

385
00:24:57,704 --> 00:24:59,873
em programas de antiguidades?

386
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Até hoje,

387
00:25:10,509 --> 00:25:13,553
não consigo largar hábitos econômicos

388
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
que tenho desde pequeno.

389
00:25:15,514 --> 00:25:19,976
Ainda tenho dificuldade
de usar um papel toalha inteiro.

390
00:25:21,436 --> 00:25:22,979
Eu quero rasgar no meio.

391
00:25:23,063 --> 00:25:25,023
Dou a metade pra minha namorada.

392
00:25:26,316 --> 00:25:28,485
Ou deixo no rolo

393
00:25:28,568 --> 00:25:31,613
e depois enrolo de volta pra ficar bonito.

394
00:25:32,989 --> 00:25:35,867
Se me dão um lenço úmido no restaurante,

395
00:25:35,951 --> 00:25:38,370
geralmente não uso na hora.

396
00:25:38,453 --> 00:25:41,164
Eu penso: "Vou colocar no bolso.

397
00:25:41,998 --> 00:25:44,000
Vou guardar pra depois.

398
00:25:44,084 --> 00:25:46,253
É especial demais pra usar agora."

399
00:25:46,753 --> 00:25:50,340
É molhado, embalado individualmente.
Parece um compromisso.

400
00:25:50,423 --> 00:25:53,677
Quando você escolhe usar,
só tem uma chance.

401
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Tem que valer a pena.

402
00:25:57,097 --> 00:25:59,724
Leve com você. Está pronto.

403
00:25:59,808 --> 00:26:01,768
E segue a vida.

404
00:26:01,851 --> 00:26:05,438
De vez em quando,
surge uma situação e você pensa:

405
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
"É agora?

406
00:26:09,651 --> 00:26:13,196
Não, ainda não. Não está tão ruim assim.

407
00:26:13,280 --> 00:26:15,991
Tenho guardanapos,
o copo gelado está molhado.

408
00:26:16,074 --> 00:26:17,576
Eu só faço isso.

409
00:26:19,077 --> 00:26:22,539
Estou bem. Não posso desperdiçar
um lenço com isso."

410
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
Então você vai esperando.

411
00:26:27,127 --> 00:26:29,754
E um dia, enfim,
encontra um momento digno.

412
00:26:29,838 --> 00:26:31,798
Fica animado pra ser feliz.

413
00:26:31,881 --> 00:26:35,468
Abre o pacote
e vê que não está mais úmido.

414
00:26:36,386 --> 00:26:39,764
Agora tenta limpar
os dedos engordurados com o que é

415
00:26:39,848 --> 00:26:42,183
um papel seco e usado, basicamente.

416
00:26:50,900 --> 00:26:53,403
Tecnicamente, sou um adulto formado,

417
00:26:53,486 --> 00:26:57,907
mas sinto que ainda falta um pouco
pra me tornar um adulto de verdade.

418
00:26:57,991 --> 00:27:01,328
Estou tentando me esforçar
aos poucos, sabe.

419
00:27:01,411 --> 00:27:04,581
Às vezes,
depois de ver um filme de terror,

420
00:27:04,664 --> 00:27:07,542
entro num quarto escuro
do meu apartamento,

421
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
mas nem acendo a luz.

422
00:27:09,502 --> 00:27:11,546
Só tento ser corajoso.

423
00:27:14,132 --> 00:27:16,635
Ou seja, você anda normalmente.

424
00:27:16,718 --> 00:27:19,846
Quando entrar, não ande mais rápido.

425
00:27:20,597 --> 00:27:22,265
É a sua casa.

426
00:27:23,099 --> 00:27:24,517
Aja como o dono.

427
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
Quando começa a correr,

428
00:27:28,563 --> 00:27:31,733
os fantasmas sabem que te assustaram.

429
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
Não deem esse gostinho a eles.

430
00:27:37,530 --> 00:27:39,658
Fiquem de boa. Eu entro lá de boa.

431
00:27:39,741 --> 00:27:42,202
Faço o que tenho que fazer.

432
00:27:42,285 --> 00:27:43,370
Eu me viro.

433
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
Começo a sair.

434
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
Bem tranquilo.

435
00:27:47,999 --> 00:27:50,919
Estou chegando perto.
Vejo a luz do corredor.

436
00:27:51,002 --> 00:27:53,963
Nos últimos três passos, eu corro.

437
00:27:55,590 --> 00:27:59,678
Até a moldura da porta,
depois eu pulo pra a luz.

438
00:28:00,178 --> 00:28:03,264
Mas, durante o pulo,
não estique a perna de trás.

439
00:28:03,348 --> 00:28:07,435
É assim que você é agarrado
e arrastado pra a sua morte.

440
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
Você é esperto.
Precisa correr, pular e se encolher.

441
00:28:13,316 --> 00:28:15,860
E aí você faz um som covarde, tipo…

442
00:28:22,951 --> 00:28:28,415
Se não sabem, isso é "credo" em taiwanês.

443
00:28:36,172 --> 00:28:39,050
Às vezes, tento ser corajoso
quando tomo banho.

444
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
Não espero a água esquentar.

445
00:28:41,636 --> 00:28:47,183
Nem ponho a mão antes.
Só entro lá como um guerreiro.

446
00:28:49,936 --> 00:28:52,063
É difícil.

447
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
Se quiser ser bem louco,
nem ligue o chuveiro.

448
00:28:57,235 --> 00:28:58,403
Tentem isso hoje.

449
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
Vão pra casa e tirem toda a roupa.

450
00:29:00,905 --> 00:29:05,243
Entrem num chuveiro seco e silencioso.

451
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Sintam a tensão.

452
00:29:09,622 --> 00:29:12,083
É diferente. Não é neutro.

453
00:29:13,877 --> 00:29:16,629
Olhe todos os furos do seu chuveiro.

454
00:29:17,297 --> 00:29:19,507
E então, com a sua própria mão,

455
00:29:19,591 --> 00:29:21,384
ligue o chuveiro.

456
00:29:24,679 --> 00:29:26,055
Não se mexa.

457
00:29:27,098 --> 00:29:28,391
Não bloqueie.

458
00:29:30,685 --> 00:29:31,519
Seja corajoso.

459
00:29:31,603 --> 00:29:33,980
Quando os fantasmas virem isso…

460
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
eles vão se assustar.

461
00:29:37,901 --> 00:29:40,487
O assombrador vira o assombrado.

462
00:29:43,615 --> 00:29:47,786
Vão pensar: "Esse cara é louco.
Não posso ficar aqui!"

463
00:29:48,745 --> 00:29:50,079
E vão embora.

464
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
E quando sentirem o espírito sumindo,

465
00:29:53,374 --> 00:29:55,919
digam: "Bú!"

466
00:30:03,551 --> 00:30:07,305
Estou tentando comemorar
as pequenas vitórias da minha vida.

467
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
Atingi um marco recentemente.

468
00:30:08,932 --> 00:30:12,727
Comecei a comprar minhas escovas
de dente em grandes quantidades.

469
00:30:14,145 --> 00:30:15,438
Isso é novo pra mim.

470
00:30:15,522 --> 00:30:19,025
Ia de escova em escova
na maior parte da minha vida.

471
00:30:19,567 --> 00:30:20,401
Sem reserva.

472
00:30:20,485 --> 00:30:23,530
Eu só comprava uma de cada vez.

473
00:30:25,657 --> 00:30:27,033
Eu tinha uma

474
00:30:27,116 --> 00:30:31,955
e a usava até nenhuma cerda ficar reta.

475
00:30:33,206 --> 00:30:35,834
E eu continuava usando a mesma

476
00:30:35,917 --> 00:30:39,504
porque me convencia
de que era mais eficaz agora

477
00:30:39,587 --> 00:30:42,298
que a deixei toda desgrenhada.

478
00:30:43,424 --> 00:30:44,968
Estão ficando mais fortes.

479
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Logo vou promovê-la
a limpadora de cozinha.

480
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
É uma sensação de segurança.

481
00:30:55,103 --> 00:30:58,189
É bom saber que,
quando eu for pra casa hoje,

482
00:30:58,273 --> 00:31:01,651
se eu quiser uma novinha, eu tenho.

483
00:31:01,734 --> 00:31:04,028
Se me visitar, te dou uma. Tranquilo.

484
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
Pode trazer até quatro amigos.

485
00:31:08,908 --> 00:31:13,705
E a melhor parte do pacote múltiplo
é que você pode escolher a cor.

486
00:31:14,414 --> 00:31:15,540
É uma oportunidade.

487
00:31:15,623 --> 00:31:18,126
Tome seu tempo,
seja consciente, se entenda.

488
00:31:18,209 --> 00:31:21,796
Que cor traz a energia
que você precisa agora?

489
00:31:22,797 --> 00:31:24,716
A azul é calmante.

490
00:31:24,799 --> 00:31:27,010
É um oceano de serenidade.

491
00:31:27,802 --> 00:31:32,015
A vermelha é divertida,
mas um pouco picante.

492
00:31:33,182 --> 00:31:34,976
A roxa é poderosa.

493
00:31:35,059 --> 00:31:40,857
Só escolho a roxa
quando quero mudar de vida.

494
00:31:42,233 --> 00:31:44,360
Às vezes a vida não está boa.

495
00:31:44,444 --> 00:31:47,238
Pode ter tomado decisões autodestrutivas.

496
00:31:47,322 --> 00:31:52,076
Agora precisa ajustar seu comportamento
de acordo com seus valores.

497
00:31:53,119 --> 00:31:55,413
Então vamos, escova de dentes roxa.

498
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
Vamos nessa.

499
00:31:58,791 --> 00:32:03,171
Temos placas e demônios pra derrotar.

500
00:32:07,216 --> 00:32:09,260
Quero ser uma pessoa melhor.

501
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Estou tentando. Tenho vontade de aprender.

502
00:32:12,555 --> 00:32:16,267
Mas nem sempre dou continuidade.

503
00:32:16,351 --> 00:32:20,313
Por isso tenho tantas abas abertas
no meu computador.

504
00:32:21,898 --> 00:32:27,570
Há muitos recursos na internet
que acho que poderiam me ajudar.

505
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Mas não hoje.

506
00:32:32,408 --> 00:32:34,077
Depois.

507
00:32:35,370 --> 00:32:37,497
Mas me manda o link.

508
00:32:41,459 --> 00:32:44,879
Quero o link. Vou abrir uma aba.
Tenho um sistema.

509
00:32:45,630 --> 00:32:49,425
Quanto mais abas você abre,
menores elas ficam.

510
00:32:50,760 --> 00:32:53,179
Começa assim e depois fica:

511
00:32:53,680 --> 00:32:56,224
"Nossa, não tem mais informação."

512
00:32:57,266 --> 00:33:00,770
Não sabe o que isso representa,
mas tem um monte.

513
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
E é vergonhoso, né?

514
00:33:03,773 --> 00:33:06,359
Numa reunião, precisa compartilhar a tela.

515
00:33:06,442 --> 00:33:08,528
Não compartilhe essa.

516
00:33:09,737 --> 00:33:11,155
Abre uma nova janela.

517
00:33:11,239 --> 00:33:13,825
E age assim: "Está tudo certo, chefe.

518
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
Tranquilo. Estou aqui pelos acionistas."

519
00:33:21,791 --> 00:33:24,168
A cada mês ou dois,
o navegador quer atualizar.

520
00:33:24,252 --> 00:33:27,255
Você pensa: "Espera aí.
E a minha coleção?"

521
00:33:29,090 --> 00:33:31,175
Ele diz: "Relaxa, cuidamos disso.

522
00:33:31,259 --> 00:33:35,138
Vamos reabrir todas as abas."

523
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Mas são muitas.

524
00:33:36,389 --> 00:33:38,683
Deveria usar os favoritos."

525
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
A cada um ou dois anos,
seu computador trava completamente.

526
00:33:44,397 --> 00:33:47,692
Todas as abas desaparecem pra sempre.

527
00:33:47,775 --> 00:33:51,529
A sensação de perda te devasta.

528
00:33:52,030 --> 00:33:54,782
Mas aí você pensa:
"Finalmente, estou livre.

529
00:33:56,451 --> 00:33:59,912
Obrigado por fazer
o que não consegui por mim."

530
00:34:06,002 --> 00:34:08,171
Estou incerto com toda essa tecnologia.

531
00:34:08,254 --> 00:34:10,590
Está mesmo melhorando nossas vidas?

532
00:34:10,673 --> 00:34:14,677
Sei que está deixando
algumas partes da vida estranhas.

533
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Perdi meus fones de ouvido recentemente.

534
00:34:17,930 --> 00:34:20,475
Deixei em algum lugar
fora de Atlantic City.

535
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
Não os terei de volta.

536
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Mas com o poder da tecnologia,

537
00:34:25,063 --> 00:34:27,190
ainda posso ver se estão bem.

538
00:34:28,983 --> 00:34:32,695
Se eu quiser, posso ver
onde eles estão agora.

539
00:34:33,738 --> 00:34:35,573
Isso não é saudável.

540
00:34:36,574 --> 00:34:39,452
Sei onde moram. Sei onde trabalham.

541
00:34:39,535 --> 00:34:42,872
Sei que estão sendo carregados
com frequência.

542
00:34:43,790 --> 00:34:45,500
Eles seguiram em frente.

543
00:34:46,000 --> 00:34:47,794
Estão vivendo e eu estou triste.

544
00:34:47,877 --> 00:34:50,630
Tem a opção
de esquecer o dispositivo, mas…

545
00:34:51,672 --> 00:34:53,382
Não quero esquecer!

546
00:34:54,759 --> 00:34:58,387
Não quero deixar pra lá.
Já te perdi uma vez, amor.

547
00:34:59,555 --> 00:35:02,892
Não acredito que vai se conectar
com qualquer um.

548
00:35:08,314 --> 00:35:12,443
Tento não me prender a coisas,
ao consumismo, a bens materiais.

549
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
Mas também cuido do que tenho.

550
00:35:15,196 --> 00:35:16,781
Comprei estes óculos.

551
00:35:16,864 --> 00:35:20,243
Uso lentes de contato
se for fazer algo físico,

552
00:35:20,326 --> 00:35:23,996
como jogar basquete
ou ir a um clube de strip.

553
00:35:26,958 --> 00:35:29,627
Porque se você usar óculos
num clube de strip

554
00:35:29,710 --> 00:35:32,839
e se sentar perto do palco,
há uma boa chance

555
00:35:32,922 --> 00:35:35,842
de a dançarina tirar
os óculos do seu rosto.

556
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
Já aconteceu comigo mais de duas vezes.

557
00:35:41,055 --> 00:35:44,475
Se quiser bancar
a bibliotecária sexy, vá em frente.

558
00:35:44,559 --> 00:35:45,852
Eu vou te apoiar,

559
00:35:45,935 --> 00:35:49,021
mas traga seus próprios acessórios.

560
00:35:50,398 --> 00:35:51,649
Isto não é brinquedo.

561
00:35:51,732 --> 00:35:54,735
É um dispositivo médico.

562
00:35:55,319 --> 00:35:58,072
Normalmente, só deixo
os optometristas mexerem.

563
00:35:58,156 --> 00:36:02,243
Mas, como você está sem roupa,
farei vista grossa hoje.

564
00:36:05,496 --> 00:36:09,292
Elas pegam seus óculos,
colocam na ponta do nariz

565
00:36:09,375 --> 00:36:11,711
e te olham de um jeito sensual.

566
00:36:12,712 --> 00:36:14,297
Era pra ser sexy,

567
00:36:14,380 --> 00:36:17,133
mas não é porque estou forçando os olhos.

568
00:36:23,639 --> 00:36:25,933
"Acho que ela tem quatro mamilos."

569
00:36:31,063 --> 00:36:33,608
Depois ela muda de tática. Tira os óculos

570
00:36:33,691 --> 00:36:38,196
e faz um tour pelo corpo dela com eles.

571
00:36:38,279 --> 00:36:42,825
E eu penso: "Nossa,
parece muito divertido pros óculos."

572
00:36:44,368 --> 00:36:47,205
Mas não vejo o que eles veem.

573
00:36:47,705 --> 00:36:51,792
Não estão conectados
no meu lobo occipital por bluetooth.

574
00:36:57,089 --> 00:36:59,008
Enfim pego meus óculos de volta.

575
00:36:59,091 --> 00:37:02,136
E, claro, as lentes estão todas borradas.

576
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
Tem marcas de peitos nas minhas lentes.

577
00:37:05,890 --> 00:37:10,603
É um toque pessoal,
mas não me excito com digitais.

578
00:37:11,604 --> 00:37:13,314
Não trouxe minha flanela.

579
00:37:13,397 --> 00:37:17,818
Agora tenho que assistir
ao show todo em baixa resolução.

580
00:37:24,283 --> 00:37:26,494
Tive que dar uma pausa na turnê.

581
00:37:26,577 --> 00:37:30,665
Tive que voltar pra casa,
em Los Angeles, pra ser jurado.

582
00:37:31,165 --> 00:37:33,334
Eu não queria ser escolhido.

583
00:37:33,417 --> 00:37:37,338
Mas fui escalado na primeira rodada.
Escolha número um.

584
00:37:38,172 --> 00:37:41,092
Fiquei orgulhoso, mas depois preocupado.

585
00:37:41,175 --> 00:37:45,263
Pensei: "Se sou a primeira escolha,
o time não vai se classificar."

586
00:37:47,098 --> 00:37:49,934
Fizemos o processo de seleção.
Estava tudo certo.

587
00:37:50,017 --> 00:37:53,062
Na última hora, jurado três levantou
a mão. Ele quer sair.

588
00:37:53,145 --> 00:37:55,648
Disse: "Meritíssima,
andei procurando emprego.

589
00:37:55,731 --> 00:37:58,067
Posso ter uma entrevista semana que vem."

590
00:37:58,150 --> 00:38:00,278
A juíza olhou pra ele

591
00:38:00,361 --> 00:38:04,115
e decidiu que ele ia continuar no júri.

592
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
Porque juiz julga.

593
00:38:07,326 --> 00:38:08,703
E, pelo que ela viu,

594
00:38:08,786 --> 00:38:11,455
ela pensou:
"Você não vai arrumar emprego."

595
00:38:12,707 --> 00:38:15,334
Ela o declarou incapaz de trabalhar.

596
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
E o tornou meu colega de trabalho.

597
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
Isso me fez questionar o sistema.

598
00:38:22,508 --> 00:38:25,177
Porque, no papel,
o júri é uma ideia nobre,

599
00:38:25,261 --> 00:38:28,514
mas, na realidade, parece tão casual.

600
00:38:28,597 --> 00:38:30,558
O governo só diz: "Então…

601
00:38:31,475 --> 00:38:32,935
você está livre?

602
00:38:35,021 --> 00:38:37,273
Vem pro centro. Temos uma situação

603
00:38:37,356 --> 00:38:40,985
numa área em que você não tem experiência,

604
00:38:41,610 --> 00:38:44,030
conhecimento e nem interesse,

605
00:38:44,113 --> 00:38:46,657
mas teremos dois lados muito tendenciosos

606
00:38:46,741 --> 00:38:49,243
que querem provar que estão certos

607
00:38:49,327 --> 00:38:51,454
com argumentos totalmente opostos.

608
00:38:51,537 --> 00:38:54,749
E aí você nos diz a verdade pra valer.

609
00:38:56,876 --> 00:38:58,210
Você consegue."

610
00:39:03,090 --> 00:39:07,970
É muita pressão, sabe?

611
00:39:08,054 --> 00:39:09,513
O tribunal é meio sagrado,

612
00:39:09,597 --> 00:39:12,808
é onde você pode corrigir
os erros do passado, talvez.

613
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
E as pessoas se vestem pra isso.
O juiz usa uma toga.

614
00:39:16,270 --> 00:39:18,189
Advogados usam ternos sob medida.

615
00:39:18,272 --> 00:39:19,899
É algo bem formal,

616
00:39:19,982 --> 00:39:21,901
menos para o júri.

617
00:39:23,194 --> 00:39:27,865
Nós do júri parecemos
que não ligamos para o resultado.

618
00:39:28,824 --> 00:39:31,285
Nos vestimos
como se estivéssemos incomodados

619
00:39:31,369 --> 00:39:35,790
e queremos que o tribunal saiba
que não era um bom momento.

620
00:39:41,045 --> 00:39:43,631
Não fizemos um bom trabalho.

621
00:39:44,548 --> 00:39:46,634
Foram três semanas de julgamento

622
00:39:46,717 --> 00:39:49,553
e ninguém fez anotações.

623
00:39:50,679 --> 00:39:54,350
Ninguém anotou nada.
Pensamos: "Provavelmente vou lembrar."

624
00:39:56,727 --> 00:39:59,688
Na hora da deliberação, não tínhamos nada.

625
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
Nos baseamos na energia.

626
00:40:03,275 --> 00:40:05,778
Ficamos assim: "Eu não sei…

627
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
Culpado?"

628
00:40:11,951 --> 00:40:13,702
Parece horrível, mas relaxem.

629
00:40:13,786 --> 00:40:15,413
Não havia risco de vida.

630
00:40:15,496 --> 00:40:16,872
Era um caso civil.

631
00:40:16,956 --> 00:40:20,459
Era uma empresa americana
processando uma canadense.

632
00:40:20,543 --> 00:40:22,628
Então escolhemos o time americano.

633
00:40:24,588 --> 00:40:27,216
Demos o que os fãs queriam. Vamos nessa.

634
00:40:28,884 --> 00:40:30,636
Foi uma discussão bem curta.

635
00:40:30,719 --> 00:40:32,763
Nos reunimos às 9h.

636
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
Às 9h10 já tínhamos terminado.

637
00:40:36,434 --> 00:40:39,979
O lance é que, durante o julgamento,
você paga seu almoço,

638
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
mas descobrimos durante a deliberação

639
00:40:43,149 --> 00:40:46,527
que, se você trabalha
até o meio-dia, o tribunal que paga.

640
00:40:47,069 --> 00:40:49,738
Então, como júri,
concordamos por unanimidade.

641
00:40:49,822 --> 00:40:51,407
Dissemos: "Ei,

642
00:40:51,490 --> 00:40:53,534
não entreguem as respostas ainda.

643
00:40:54,743 --> 00:40:59,457
Calma. Faremos justiça
quando entregarem os sanduíches."

644
00:41:00,458 --> 00:41:02,501
Queremos um sanduba em troca.

645
00:41:03,919 --> 00:41:08,132
Seguramos o veredito por mais três horas

646
00:41:08,215 --> 00:41:10,426
por comida de graça.

647
00:41:10,509 --> 00:41:14,847
E os sanduíches eram medíocres.

648
00:41:16,390 --> 00:41:17,558
Não valeu a espera

649
00:41:17,641 --> 00:41:20,478
e nem as calorias.

650
00:41:20,561 --> 00:41:26,734
Como júri, julgamos muito mal até o fim.

651
00:41:27,234 --> 00:41:28,861
Tivemos o que merecemos.

652
00:41:28,944 --> 00:41:30,946
O sistema funciona, pessoal.

653
00:41:38,913 --> 00:41:43,292
Conforme envelheço,
vou pendendo mais para a natureza.

654
00:41:43,375 --> 00:41:46,754
É onde encontro paz e alegria hoje em dia.

655
00:41:46,837 --> 00:41:50,883
Até as festas
que estou indo tem sido ao ar livre.

656
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Fui a duas despedidas de solteiro assim.

657
00:41:53,761 --> 00:41:57,848
A primeira foi do meu amigo Louis.
Fomos pra Costa Rica.

658
00:41:58,474 --> 00:41:59,934
É bem tropical.

659
00:42:00,017 --> 00:42:01,894
Muitas atividades aquáticas.

660
00:42:01,977 --> 00:42:04,313
Ficávamos molhados o tempo todo.

661
00:42:05,231 --> 00:42:09,485
Quinze caras, na casa dos 40 anos,

662
00:42:09,568 --> 00:42:12,988
usando bermudas de surf apertadas.

663
00:42:14,823 --> 00:42:18,118
Vi o cofrinho de todos os meus amigos.

664
00:42:20,162 --> 00:42:22,206
Não foi uma escolha minha.

665
00:42:23,332 --> 00:42:27,795
Quando você suspeita que há
um cofrinho na sua visão periférica,

666
00:42:28,629 --> 00:42:33,300
é quase impossível
só seguir em frente com a sua vida.

667
00:42:33,968 --> 00:42:36,762
Você precisa confirmar. Tipo: "Espera aí.

668
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
Eu não queria fazer isso."

669
00:42:46,188 --> 00:42:48,190
Porque o cofrinho é magnético.

670
00:42:49,483 --> 00:42:52,736
Ele é como um pseudo-decote.

671
00:42:54,071 --> 00:42:59,034
Chama atenção pelo poder da imitação.

672
00:43:00,411 --> 00:43:03,831
Seus olhos são atraídos
pra aquela sombra crescente.

673
00:43:03,914 --> 00:43:07,418
"Que mistério é esse
que minha mente quer resolver?"

674
00:43:09,336 --> 00:43:11,630
Não é escolha sua. É instinto.

675
00:43:11,714 --> 00:43:13,841
É dopamina ou algo assim.

676
00:43:14,592 --> 00:43:16,260
É muito poderoso.

677
00:43:16,343 --> 00:43:21,390
É o mesmo princípio que usam
ao projetar um jardim botânico.

678
00:43:21,890 --> 00:43:25,311
Eles sempre fazem um caminho curvo

679
00:43:25,394 --> 00:43:26,854
pra te deixar curioso.

680
00:43:26,937 --> 00:43:29,940
"Mas o que tem depois daquela curva?

681
00:43:31,150 --> 00:43:33,193
Eu meio que quero saber."

682
00:43:33,944 --> 00:43:35,863
Às vezes, você segue a curva

683
00:43:35,946 --> 00:43:39,992
e ela te leva
a um lindo canteiro de begônias.

684
00:43:40,075 --> 00:43:42,995
Outras vezes, é a bunda do seu amigo.

685
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
"Não era pra eu estar nesse jardim.

686
00:43:48,542 --> 00:43:51,295
É uma área só para funcionários."

687
00:43:57,926 --> 00:44:02,306
A outra despedida
de solteiro foi um mochilão.

688
00:44:02,389 --> 00:44:05,059
Não em albergues, mas sim na natureza.

689
00:44:05,142 --> 00:44:07,895
Alguém já fez mochilão assim?

690
00:44:09,188 --> 00:44:10,648
Poucas pessoas.

691
00:44:10,731 --> 00:44:12,775
É a quantidade certa.

692
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
É a quantidade correta

693
00:44:15,736 --> 00:44:18,572
porque não precisamos viver mais assim.

694
00:44:21,033 --> 00:44:23,327
É uma escolha maluca.

695
00:44:24,870 --> 00:44:26,038
É intenso.

696
00:44:26,121 --> 00:44:29,291
Não é como acampar.
Já acampei muito, é de boa.

697
00:44:29,375 --> 00:44:32,795
Pra acampar, você só dirige
até o acampamento.

698
00:44:33,545 --> 00:44:34,713
E acampa.

699
00:44:35,422 --> 00:44:40,302
No mochilão você dirige
até o que não é o acampamento.

700
00:44:41,095 --> 00:44:43,555
Você para na estrada, descarrega tudo,

701
00:44:43,639 --> 00:44:46,141
põe nas costas e diz: "Obrigado, carro.

702
00:44:46,225 --> 00:44:48,018
Eu assumo daqui.

703
00:44:49,770 --> 00:44:54,024
Nos próximos 40 quilômetros,
vou fingir que sou um carro.

704
00:44:55,776 --> 00:44:58,654
Estou fora da estrada,
tenho tração integral."

705
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
Nunca usei uma mochila dessas.

706
00:45:08,247 --> 00:45:10,374
Nunca tive uma e nunca usei.

707
00:45:10,457 --> 00:45:13,794
São enormes.
Desde criança, nunca gostei do visual.

708
00:45:13,877 --> 00:45:18,465
A proporção sempre me pareceu errada.
É muita mochila pra um humano.

709
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Gosto mais de mochilas básicas.

710
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Pra mim, uma mochila
deve ir daqui até aqui.

711
00:45:25,806 --> 00:45:28,183
Essas mochilas ficam tão grandes

712
00:45:28,267 --> 00:45:31,895
que começam a passar
da sua cabeça, não gosto disso.

713
00:45:32,730 --> 00:45:34,648
Eu disse: "Ei!

714
00:45:35,899 --> 00:45:38,652
O que está fazendo?
Você não é uma mochila?

715
00:45:39,361 --> 00:45:41,864
Então fica aí atrás."

716
00:45:47,035 --> 00:45:50,497
Meu amigo planejou essa viagem
como uma despedida de solteiro.

717
00:45:50,581 --> 00:45:54,001
Não é tradicional.
Eu sabia que ele gostava da natureza.

718
00:45:54,084 --> 00:45:56,170
Quando me disse que queria algo diferente,

719
00:45:56,253 --> 00:45:59,590
eu disse: "Beleza.
Sem bebedeira e sem stripper."

720
00:45:59,673 --> 00:46:03,218
Ele disse: "Sim,
mas também sem abrigo e eletricidade."

721
00:46:06,013 --> 00:46:07,765
É como dizer: "Vamos festejar!

722
00:46:07,848 --> 00:46:11,143
Mas também vamos nos abster
de diversão e conforto."

723
00:46:14,396 --> 00:46:16,648
Ninguém mais foi.

724
00:46:17,566 --> 00:46:20,736
A despedida de solteiro foi só eu e ele.

725
00:46:22,362 --> 00:46:25,157
Dois caras sozinhos
no mato por quatro dias

726
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
se examinando à noite
pra ver se tinha carrapato.

727
00:46:31,622 --> 00:46:34,041
Ficou romântico sem querer.

728
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
Mas a questão é:

729
00:46:37,961 --> 00:46:42,216
mais homens deixariam
a despedida menos gay?

730
00:46:45,052 --> 00:46:48,680
Não sei. Acho que não temos
a matemática pra resolver isso.

731
00:46:56,188 --> 00:47:00,567
Fizemos uma trilha
na costa do norte da Califórnia

732
00:47:00,651 --> 00:47:02,611
e era lindo.

733
00:47:02,694 --> 00:47:04,655
Várias vezes, ao longo da trilha,

734
00:47:04,738 --> 00:47:08,617
me peguei olhando
para o oceano da ponta de um barranco,

735
00:47:08,700 --> 00:47:10,285
admirado com a beleza.

736
00:47:10,369 --> 00:47:14,790
E eu dizia ao meu amigo:
"Obrigado por planejar tudo.

737
00:47:14,873 --> 00:47:17,084
Parece uma experiência única

738
00:47:17,167 --> 00:47:19,586
porque provavelmente não farei de novo."

739
00:47:21,421 --> 00:47:25,425
Ele dizia: "Que bom que veio,
senão eu estaria sozinho."

740
00:47:26,051 --> 00:47:28,220
Nós dois ficamos tentando absorver

741
00:47:28,303 --> 00:47:31,932
toda a grandeza em silêncio.

742
00:47:32,558 --> 00:47:36,186
E eu pensava:
"Eu poderia matar esse cara agora.

743
00:47:39,147 --> 00:47:40,607
Eu não quero.

744
00:47:41,233 --> 00:47:45,612
Mas, se quisesse,
este seria o melhor momento."

745
00:47:47,614 --> 00:47:51,577
Não quero machucar ninguém,
mas adoro uma oportunidade.

746
00:47:55,998 --> 00:47:58,709
Tem algo na natureza que nos acalma,

747
00:47:58,792 --> 00:48:00,711
nos conecta com o universo.

748
00:48:00,794 --> 00:48:03,005
Faz você ter reflexões profundas

749
00:48:03,088 --> 00:48:06,258
como: "Eu sou um assassino?"

750
00:48:13,098 --> 00:48:15,559
Quatro dias na selva foram suficientes

751
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
pra mudar minha perspectiva,
minha visão de mundo.

752
00:48:19,771 --> 00:48:21,982
Quando voltei à vida normal,

753
00:48:22,065 --> 00:48:26,069
não acreditei em como temos sorte.

754
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
O básico.

755
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
Uma lixeira.

756
00:48:30,824 --> 00:48:32,951
Fique quatro dias sem lixeira

757
00:48:33,035 --> 00:48:35,913
e verá que é um receptáculo mágico.

758
00:48:36,705 --> 00:48:39,708
Você põe o que quiser lá dentro.

759
00:48:39,791 --> 00:48:42,711
Não é mais sua responsabilidade.

760
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
Não, é problema da sociedade.

761
00:48:46,757 --> 00:48:48,508
Não precisa se preocupar.

762
00:48:48,592 --> 00:48:50,886
Sua neta vai dar um jeito.

763
00:48:54,681 --> 00:48:55,933
Me senti um bebê.

764
00:48:56,016 --> 00:48:59,061
Não via a hora de fazer cocô no vaso.

765
00:49:00,687 --> 00:49:03,565
O vaso sanitário é uma maravilha.

766
00:49:03,649 --> 00:49:07,444
Ficamos quatro dias lá só cavando buracos.

767
00:49:08,528 --> 00:49:10,113
Dica de especialista.

768
00:49:10,197 --> 00:49:12,282
Se for fazer trilha,

769
00:49:12,866 --> 00:49:16,078
cave seu buraco na noite anterior.

770
00:49:18,747 --> 00:49:20,290
Se planeje.

771
00:49:21,083 --> 00:49:25,128
Faça depois do jantar,
quanto já tiver algo pra sair.

772
00:49:27,798 --> 00:49:31,802
Você não quer cavar um buraco na hora.

773
00:49:33,512 --> 00:49:38,392
Você não quer cavar um buraco sob pressão.

774
00:49:40,978 --> 00:49:43,021
Não vai ser legal.

775
00:49:43,647 --> 00:49:46,817
Acordei no segundo dia com uma emergência.

776
00:49:47,317 --> 00:49:50,821
Precisava ir. Peguei a pá
e corri, não conseguia pensar.

777
00:49:50,904 --> 00:49:52,030
Errei o caminho.

778
00:49:52,114 --> 00:49:55,951
Fui parar num pedaço de terra dura.

779
00:49:57,285 --> 00:49:59,746
Eu não conseguia cavar.

780
00:50:00,956 --> 00:50:03,959
Estava me desesperando.
Pensei: "Vou ter que fazer

781
00:50:04,042 --> 00:50:06,712
e enterrar o corpo depois."

782
00:50:07,879 --> 00:50:12,259
Faz sentido.
Agora você sabe o tamanho do corpo.

783
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
Se cavar antes, precisa adivinhar.

784
00:50:15,971 --> 00:50:20,225
Tem que se perguntar:
"Sua gulodice é maior que sua bunda?"

785
00:50:26,106 --> 00:50:28,358
Meu primeiro buraco

786
00:50:28,442 --> 00:50:30,360
não foi fundo o bastante.

787
00:50:32,654 --> 00:50:34,448
No fim, tentei enterrar.

788
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
Virou uma pequena montanha.

789
00:50:38,452 --> 00:50:39,828
Dizem: "não deixe rastros".

790
00:50:39,911 --> 00:50:42,164
Eu alterei o terreno.

791
00:50:43,582 --> 00:50:46,334
Agora terão que atualizar
o mapa topográfico.

792
00:50:54,176 --> 00:50:57,846
Foi uma viagem memorável.
Vimos muita vida selvagem.

793
00:50:57,929 --> 00:51:02,893
Uma das coisas mais espetaculares
que vimos foi um urso-negro adulto.

794
00:51:03,602 --> 00:51:04,895
Quando o vimos,

795
00:51:04,978 --> 00:51:08,356
ele estava subindo
uma inclinação bem íngreme.

796
00:51:08,440 --> 00:51:11,943
E quando vi aquele poder combinado
com aquela velocidade,

797
00:51:12,527 --> 00:51:14,029
fiquei arrasado.

798
00:51:14,529 --> 00:51:15,739
Eu tinha um plano.

799
00:51:15,822 --> 00:51:18,825
Disse a mim mesmo:
se precisasse correr de um urso,

800
00:51:18,909 --> 00:51:21,745
fingiria ir pra esquerda
e iria pra direita.

801
00:51:23,789 --> 00:51:27,918
Aí vi o urso subindo a colina
muito rápido e disse: "Não é realista."

802
00:51:29,419 --> 00:51:32,672
Fingirei que vou pra esquerda
e morrerei de verdade.

803
00:51:34,591 --> 00:51:36,635
Se um urso me atacar,

804
00:51:36,718 --> 00:51:39,554
só terei que estar presente.

805
00:51:40,263 --> 00:51:44,101
Certo? Temos que aceitar
as coisas que não podemos mudar.

806
00:51:44,184 --> 00:51:46,061
Inspirar, expirar.

807
00:51:46,144 --> 00:51:50,148
"O que está acontecendo?
Cara, sou uma delícia.

808
00:51:51,149 --> 00:51:55,112
Estou sendo mutilado.
Sou gostoso demais pra estar na floresta.

809
00:51:56,321 --> 00:51:58,490
Está com dificuldades com a coxa?

810
00:51:58,573 --> 00:52:01,827
É, minhas coxas estão duras
por causa da caminhada.

811
00:52:02,744 --> 00:52:05,497
Desculpa. Devia ter me pego
em casa na semana passada.

812
00:52:05,580 --> 00:52:07,541
Eu estava macio antes."

813
00:52:12,003 --> 00:52:14,714
No primeiro dia, caminhamos 13km.

814
00:52:16,007 --> 00:52:18,218
Estávamos no meio do território dos ursos.

815
00:52:18,301 --> 00:52:19,970
Celulares sem sinal.

816
00:52:20,053 --> 00:52:23,306
Estava tão escuro à noite
que não dava pra ver a própria mão.

817
00:52:23,390 --> 00:52:26,268
E lembro que entramos na barraca

818
00:52:27,185 --> 00:52:30,981
e fechei o zíper. Eu disse…

819
00:52:34,234 --> 00:52:36,736
"Acho que agora estamos seguros.

820
00:52:40,490 --> 00:52:44,119
Está tudo bem se ficarmos inconscientes
por oito horas?

821
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
Porque estamos aqui dentro.

822
00:52:50,417 --> 00:52:54,713
Estamos dentro. Fechei até o topo.

823
00:52:55,297 --> 00:52:58,758
Transformei o corta-vento
em um campo de força.

824
00:53:00,802 --> 00:53:04,055
Se não os vemos,
como saberão que estamos aqui?

825
00:53:06,099 --> 00:53:08,310
Muito bem, ursos, vão dormir.

826
00:53:08,393 --> 00:53:11,396
Ouviram o zíper.
É hora de dormir. Boa noite."

827
00:53:15,192 --> 00:53:16,610
Me senti mais em perigo

828
00:53:16,693 --> 00:53:19,946
porque meu saco de dormir estava
do lado da entrada.

829
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
Mas então pensei:

830
00:53:21,531 --> 00:53:25,327
"O urso provavelmente
não vai usar a entrada adequada.

831
00:53:26,995 --> 00:53:29,956
Ele vai atravessar a parede da barraca."

832
00:53:31,791 --> 00:53:36,171
Seria mais assustador
se o urso realmente abrisse o zíper.

833
00:53:50,810 --> 00:53:54,898
Essa parte é assustadora.
Fico arrepiado sempre que faço isso.

834
00:53:57,275 --> 00:53:58,485
Nós…

835
00:54:01,821 --> 00:54:04,366
Obrigado. Ainda não acabou,

836
00:54:04,449 --> 00:54:07,911
mas quero parar pra agradecer
por estarem aqui esta noite.

837
00:54:07,994 --> 00:54:09,788
Obrigado por terem vindo.

838
00:54:19,714 --> 00:54:20,882
Eu…

839
00:54:22,092 --> 00:54:25,095
Obrigado por estarem aqui.
Sou muito grato por isso.

840
00:54:25,178 --> 00:54:27,555
Faço stand-up há 23 anos.

841
00:54:27,639 --> 00:54:31,893
Esta é minha primeira grande turnê
e estamos lotando teatros.

842
00:54:33,812 --> 00:54:35,480
É uma loucura.

843
00:54:37,524 --> 00:54:39,025
É um sonho, sabe?

844
00:54:39,109 --> 00:54:40,485
Mas, sendo sincero,

845
00:54:40,568 --> 00:54:43,780
meu objetivo era melhorar
meu trabalho desde o início.

846
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Queria continuar melhorando
e talvez encontrar meu público.

847
00:54:47,993 --> 00:54:50,328
Mas não pensava no que isso significava.

848
00:54:50,412 --> 00:54:51,496
Porque agora vejo

849
00:54:51,579 --> 00:54:53,331
que cada comediante traz

850
00:54:53,415 --> 00:54:55,959
um público diferente para os shows.

851
00:54:56,042 --> 00:54:59,671
E estou aprendendo quem são vocês.
Sempre que posso conversar

852
00:54:59,754 --> 00:55:02,841
com os que trabalham
nos shows, como os lanterninhas,

853
00:55:02,924 --> 00:55:05,552
eles sempre dizem
que gostam do meu público

854
00:55:05,635 --> 00:55:09,806
porque vocês gostam
de se divertir, mas não exageram.

855
00:55:10,890 --> 00:55:13,560
Pouquíssimas pessoas são expulsas
dos meus shows.

856
00:55:13,643 --> 00:55:16,313
Até na Filadélfia foi tranquilo.

857
00:55:18,523 --> 00:55:19,816
Foi de boa.

858
00:55:22,027 --> 00:55:23,320
Vocês são gentis.

859
00:55:23,403 --> 00:55:25,822
Respeitam a si e aos outros.

860
00:55:25,905 --> 00:55:28,366
E só querem dormir cedo.

861
00:55:30,118 --> 00:55:31,202
Eu entendo.

862
00:55:31,286 --> 00:55:33,747
De certa forma, tenho orgulho de vocês.

863
00:55:35,123 --> 00:55:40,128
Sei que têm uma rotina de relaxamento
que mal podem esperar pra começar.

864
00:55:41,087 --> 00:55:44,174
Têm muito a fazer. Fazer chá de camomila.

865
00:55:44,257 --> 00:55:47,594
Tomar banho quente. Cuidar da pele.

866
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
Fazer a drenagem linfática.

867
00:55:50,597 --> 00:55:52,640
Meditar, ler aquele livro

868
00:55:52,724 --> 00:55:54,559
que tenta terminar há 13 meses.

869
00:55:54,642 --> 00:55:56,311
É muita coisa.

870
00:55:58,480 --> 00:56:01,191
Sou grato por vocês serem meus fãs

871
00:56:01,274 --> 00:56:03,651
porque a energia
é sempre amorosa e gentil.

872
00:56:03,735 --> 00:56:06,988
Quero retribuir
o apoio e a boa vontade de vocês

873
00:56:07,072 --> 00:56:09,783
com um pouco de transparência.

874
00:56:11,242 --> 00:56:14,788
Acho que devo isso a vocês.
Quero ser honesto.

875
00:56:14,871 --> 00:56:16,498
Tenho um dente falso.

876
00:56:19,042 --> 00:56:21,002
É aqui no meio, na frente.

877
00:56:21,086 --> 00:56:25,090
Então vocês foram enganados
por 56 minutos.

878
00:56:27,258 --> 00:56:28,093
É uma coroa.

879
00:56:28,176 --> 00:56:30,261
O resto é real, menos essa coroa.

880
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
Se você é dentista, é o número oito.

881
00:56:34,891 --> 00:56:38,353
Quebrei esse dente há muitos anos.
Era um tempo diferente.

882
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
Morava em Nova York
e não tomava boas decisões.

883
00:56:41,356 --> 00:56:44,776
Obviamente, antes de ativar
minha escova de dentes roxa.

884
00:56:48,113 --> 00:56:51,032
É traumático.
A primeira leva de dentes é legal.

885
00:56:51,116 --> 00:56:53,660
A segunda é pra valer.

886
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
Eles não crescem mais.

887
00:56:56,538 --> 00:56:59,999
Eu estava envergonhado
e desesperado. Fui à dentista

888
00:57:00,083 --> 00:57:04,629
e disse: "Por favor, preciso
que desfaça o que fiz comigo."

889
00:57:05,755 --> 00:57:06,923
Ela me acalmou.

890
00:57:07,006 --> 00:57:09,801
Disse: "Sem problema.
Vamos colocar uma coroa."

891
00:57:09,884 --> 00:57:13,346
Não sabia o que era.
Disse: "Faça o que for preciso."

892
00:57:13,430 --> 00:57:16,266
Quando colocam uma coroa
num dente quebrado,

893
00:57:16,349 --> 00:57:20,395
primeiro eles lixam o que sobrou do dente

894
00:57:20,478 --> 00:57:24,023
até virar um toquinho ensanguentado.

895
00:57:25,775 --> 00:57:30,572
A maioria dos dentistas não quer
que você veja, pense ou saiba disso.

896
00:57:31,156 --> 00:57:34,617
Minha dentista decidiu
que queria me mostrar o que fez.

897
00:57:36,327 --> 00:57:41,166
Em um momento do processo,
ela colocou um espelho na minha cara.

898
00:57:41,666 --> 00:57:44,711
Não entendi nada. Achei que tinha acabado.

899
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Pensei que era igual o barbeiro mostrando
a parte de trás da cabeça.

900
00:57:50,842 --> 00:57:52,844
Já estava preparando a gorjeta.

901
00:57:56,848 --> 00:57:59,142
Dei uma olhada rápida.

902
00:58:00,393 --> 00:58:02,187
Horror.

903
00:58:04,522 --> 00:58:08,693
Não reagi
porque não queria dar poder a ele.

904
00:58:10,153 --> 00:58:12,363
Fiquei com a expressão neutra.

905
00:58:13,198 --> 00:58:16,201
Desviei o olhar e disse:
"Nunca mais faça isso."

906
00:58:17,869 --> 00:58:21,206
Eu disse: "Não sei por que tenho
que te dizer isso agora,

907
00:58:21,289 --> 00:58:25,168
mas vim aqui atrás de mais dente.

908
00:58:26,294 --> 00:58:30,131
Eu queria aumentar o dente.

909
00:58:30,215 --> 00:58:33,092
Você fez o oposto!"

910
00:58:37,889 --> 00:58:41,684
O que eu vi ainda me assombra.

911
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
No espelho, eu vejo isso,

912
00:58:44,604 --> 00:58:47,273
mas na minha mente, sei a verdade.

913
00:58:48,691 --> 00:58:52,403
Então estou motivado
a proteger essa coroa.

914
00:58:52,487 --> 00:58:56,574
Eu não uso ela.
Não é pra morder ou rasgar.

915
00:58:56,658 --> 00:58:58,535
É puramente decorativo.

916
00:58:59,410 --> 00:59:03,915
Porque eu sei que, se a coroa cair,
tem um duendezinho dentro.

917
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
Escondido.

918
00:59:08,086 --> 00:59:10,880
Está sempre comigo.

919
00:59:15,343 --> 00:59:17,637
E se olhar de perto, dá pra ver

920
00:59:17,720 --> 00:59:21,891
que a coroa é um pouco maior
e mais branca que os outros dentes.

921
00:59:22,392 --> 00:59:25,562
Porque você pode escolher
a cor nesse procedimento.

922
00:59:25,645 --> 00:59:27,397
Você escolhe uma tonalidade.

923
00:59:28,273 --> 00:59:32,193
Algo entre branco sujo e branco mais sujo.

924
00:59:32,819 --> 00:59:34,821
Pode ser mais claro ou mais escuro,

925
00:59:34,904 --> 00:59:38,324
depende de como acha
que sua vida está indo.

926
00:59:40,159 --> 00:59:44,747
Você ainda tem ambição
ou está pronto pra relaxar?

927
00:59:46,332 --> 00:59:47,292
Você decide.

928
00:59:47,375 --> 00:59:50,962
Mas, se for fazer isso,
tem que ser honesto consigo mesmo.

929
00:59:51,045 --> 00:59:54,674
Quão brancos
os outros dentes vão ficar um dia?

930
00:59:55,675 --> 01:00:00,930
E por quantos anos aguentará ter
um dente brilhante?

931
01:00:02,015 --> 01:00:04,183
Sou Sheng Wang. Obrigado, DC.

932
01:00:06,311 --> 01:00:09,772
Obrigado. Se cuidem.

933
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
Se amem, se apoiem.

934
01:00:14,235 --> 01:00:15,737
Até a próxima.

935
01:00:44,807 --> 01:00:46,225
Legendas: Rafael Gomes

936
01:00:46,309 --> 01:00:47,226
AOS MEUS SOBRINHOS

937
01:00:47,310 --> 01:00:48,686
OBRIGADO AOS MEUS ANCESTRAIS

938
01:00:48,770 --> 01:00:50,271
AVÓS, PAIS, TIOS, PRIMOS, IRMÃOS,

939
01:00:50,355 --> 01:00:51,814
MEU VILAREJO E ÁRVORE FAVORITA