1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,010
Bună tuturor! Sunteți gata?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,927 --> 00:00:11,761
Bine.

5
00:00:12,595 --> 00:00:18,852
Doamnelor și domnilor,
vă rog să-l aplaudați pe Sheng Wang!

6
00:00:22,605 --> 00:00:26,943
SHENG WANG: VIOLET

7
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
Care-i treaba, Washington?

8
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
Frate!

9
00:00:49,507 --> 00:00:51,634
Vă mulțumesc că ați venit!

10
00:00:51,718 --> 00:00:55,388
Mulțumesc că m-ați primit.
Sper că sunteți bine.

11
00:00:55,472 --> 00:00:59,851
Eu mă simt bine. Încerc să mănânc
mai multe fructe de pădure.

12
00:01:00,602 --> 00:01:03,980
Sunt obsedat de antioxidanții ăia!

13
00:01:04,522 --> 00:01:05,398
E ciudat.

14
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Nici nu știu ce sunt oxidanții.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,236
Știu doar că sunt împotriva lor.

16
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
Se pare că, de câte ori mănânci ceva bun,

17
00:01:15,408 --> 00:01:18,369
niște oxidanți încearcă să te distrugă.

18
00:01:19,454 --> 00:01:23,374
Așa că, după ce mănânc o friptură
și beau câteva Martini,

19
00:01:23,458 --> 00:01:25,168
apelez la fructele de pădure.

20
00:01:26,127 --> 00:01:31,341
Îi pun la treabă pe antioxidanți.
Le zic: „Fraților, ocupați-vă de asta!

21
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
Să pară un accident!”

22
00:01:36,888 --> 00:01:39,390
Uneori, mănânc fructele înainte de cină.

23
00:01:39,474 --> 00:01:41,810
Le întind o capcană.

24
00:01:43,311 --> 00:01:47,649
Le iau prin surprindere.
Ele cred că urmează să oxideze.

25
00:01:50,318 --> 00:01:54,364
Îmi plac fructele de pădure,
dar știți cine le iubesc cel mai mult?

26
00:01:54,864 --> 00:01:57,325
Copiii prietenilor tăi.

27
00:01:59,410 --> 00:02:04,374
Când vin copiii prietenilor în vizită,
ascundeți fructele de pădure sub broccoli!

28
00:02:05,583 --> 00:02:07,252
E o lecție învățată cu greu.

29
00:02:07,335 --> 00:02:09,671
M-au vizitat o prietenă și copilul ei.

30
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
Sunt o gazdă bună.
Le-am oferit gustări, băuturi și fructe.

31
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
Mi-e bine dacă le e lor bine.

32
00:02:15,635 --> 00:02:19,973
Apoi, mi-am dat seama
că fata habar n-avea cât costă fructele.

33
00:02:21,057 --> 00:02:23,351
Mânca într-o veselie.

34
00:02:24,352 --> 00:02:26,271
Cu pumnul!

35
00:02:27,063 --> 00:02:29,941
N-am mai văzut
fructe de pădure ținute așa.

36
00:02:31,276 --> 00:02:36,364
Nu așa se mănâncă fructele de pădure.
Așa arăți o inimă umană sacrificată.

37
00:02:40,952 --> 00:02:46,541
Nu-i zic nimic pentru că-i fac bine,
dar mă gândesc: „Nu e deloc rezonabil.”

38
00:02:48,626 --> 00:02:51,588
Încerc să fiu calm,
dar mă deranjează asta.

39
00:02:51,671 --> 00:02:55,967
Mă deranjează atât de tare,
încât nu pot urmări discuția cu adulții.

40
00:02:57,177 --> 00:03:02,015
Nu știu despre ce vorbim.
Mă gândesc numai la pagubele suferite.

41
00:03:03,850 --> 00:03:07,353
„Nu vede nimeni ce se întâmplă?
Suntem jefuiți.”

42
00:03:10,398 --> 00:03:14,360
Nu știu ce să fac.
Încerc să-i arăt cum să mănânce.

43
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Încerc să-i arăt cum se face.

44
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
Îi zic: „Ia una!

45
00:03:21,784 --> 00:03:24,037
Uită-te la ea! La culoare, la textură.

46
00:03:24,120 --> 00:03:26,331
Trăiește momentul!

47
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
Mestec-o încet, savureaz-o!

48
00:03:29,125 --> 00:03:33,338
După ce mănânci un bol întreg,
e destul pentru azi. Gata!”

49
00:03:38,384 --> 00:03:40,553
Nu înțelege aluziile.

50
00:03:40,637 --> 00:03:44,432
Mă enervez și încep să mănânc fructele
cât de repede pot.

51
00:03:47,143 --> 00:03:49,479
Le ascund în esofag.

52
00:03:52,565 --> 00:03:54,609
Dar trebuie să accepți asta, nu?

53
00:03:54,692 --> 00:04:00,281
Când sunt copiii prezenți,
vizita devine imprevizibilă.

54
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Apar situații.

55
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
Zilele trecute, eram la un prieten.

56
00:04:04,285 --> 00:04:07,413
Eram mai mulți bărbați
și beam bere în jurul focului.

57
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
Ne distram și ne prosteam.

58
00:04:09,165 --> 00:04:11,668
Deodată, a apărut copilul prietenului meu.

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,378
Și i-a dat un test fulger.

60
00:04:14,087 --> 00:04:18,007
Asta e când, din senin,
fără niciun context, copilul te ia la rost

61
00:04:18,091 --> 00:04:22,262
și îți pune o întrebare despre știință
în fața tuturor.

62
00:04:24,013 --> 00:04:25,974
S-a făcut liniște.

63
00:04:27,350 --> 00:04:32,397
Prietenul meu se chinuia
să explice care e treaba cu Luna.

64
00:04:34,190 --> 00:04:36,859
Îmi făceam griji pentru el.

65
00:04:36,943 --> 00:04:39,570
Era clar că știa că ascultam și noi.

66
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
„Și noi am vrea să știm.

67
00:04:44,951 --> 00:04:48,705
E o întrebare bună. De ce e așa?”

68
00:04:50,748 --> 00:04:55,378
Nu știm răspunsul,
dar analizăm cu atenție răspunsul lui.

69
00:04:57,505 --> 00:05:02,010
Când un prieten le explică ceva copiilor,
trebuie să simplifice totul uneori.

70
00:05:02,093 --> 00:05:06,639
Dar, alteori, realizezi
și că prietenul tău e prost.

71
00:05:11,102 --> 00:05:14,522
Copiii te ajută
să clarifici unele lucruri.

72
00:05:14,605 --> 00:05:17,108
Am dus-o pe nepoata mea la locul de joacă.

73
00:05:17,191 --> 00:05:20,611
Totul a fost bine până când a început
să se cațere pe bare.

74
00:05:20,695 --> 00:05:23,740
Și i-am zis: „Hai să-ți arăt cum se face!”

75
00:05:23,823 --> 00:05:27,744
Am aflat că mi-am pierdut
puterea de a mă cățăra pe bare.

76
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Nu știam că abilitatea asta
se poate pierde atât de devreme.

77
00:05:34,083 --> 00:05:38,087
S-a terminat! Mi se rupe inima să știu
că, la un moment dat,

78
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
m-am cățărat pe bare pentru ultima oară,

79
00:05:43,009 --> 00:05:45,928
fără ca cineva să facă o poză.

80
00:05:47,847 --> 00:05:51,809
Credeam că pot. Eram încrezător.
Fiindcă pot face câteva tracțiuni.

81
00:05:51,893 --> 00:05:58,191
Dar aici îți pui toată greutatea corpului
într-o mână și te balansezi.

82
00:05:59,108 --> 00:06:01,903
Deci ești supus forței G.

83
00:06:03,279 --> 00:06:05,823
Uitasem de forța G.

84
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
M-am prins de prima bară, mi-am luat avânt

85
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
și, pe măsură ce forța G creștea,

86
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
am simțit o durere aici.

87
00:06:15,792 --> 00:06:21,464
Manșeta rotatorilor a zis:
„Mai bine te lași, băiete!

88
00:06:22,423 --> 00:06:26,052
O să-ți rup toracele!”

89
00:06:29,347 --> 00:06:31,516
Mă durea și sufletul.

90
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Voiam să-i arăt o activitate distractivă

91
00:06:34,769 --> 00:06:37,939
pe care o putea perfecționa
cu practică și experiență.

92
00:06:38,022 --> 00:06:42,443
Dar i-am arătat cât de repede poate corpul
să se degradeze și să te trădeze.

93
00:06:44,779 --> 00:06:50,827
M-am supărat și pentru că văzusem clipuri
cu teroriști care se antrenau la bare.

94
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
Mi s-a părut mereu o prostie,

95
00:06:52,995 --> 00:06:55,915
dar acum zic: „Sunt chiar atletici.

96
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
Ne pot face probleme.”

97
00:07:04,757 --> 00:07:08,886
Sunt recunoscător că pot să am spectacole
în teatre frumoase ca acesta.

98
00:07:09,762 --> 00:07:12,223
E atât de frumos!

99
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Dar nu e mereu așa.

100
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Am susținut recent un spectacol
în Los Angeles, într-un sex shop.

101
00:07:23,609 --> 00:07:27,113
Îmi place acolo
pentru că parcarea e gratuită.

102
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
Da, asta mă excită.

103
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
Mi-am făcut numărul
și am aruncat o privire.

104
00:07:34,620 --> 00:07:38,499
Am dat peste un sutien comestibil,
făcut din dropsuri.

105
00:07:38,583 --> 00:07:44,088
Mi-a stârnit curiozitatea, dar mi-am zis:
„E de tineri. Eu nu mai mănânc bomboane.”

106
00:07:45,047 --> 00:07:50,678
Vreau să ne distrăm. Ne putem juca.
Gust, dar să-l păstrăm pentru mai târziu!

107
00:07:51,846 --> 00:07:55,475
Zău așa! Nu te aștepta
să mănânc un sutien întreg.

108
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
Nu mănânc toate bomboanele alea.
O să mă doară capul.

109
00:08:02,231 --> 00:08:05,485
Sper că ai și chiloți din paracetamol.

110
00:08:07,987 --> 00:08:11,532
Ai ceva mai potrivit pentru un adult?

111
00:08:12,450 --> 00:08:14,869
Adică, în loc de un sutien din bomboane,

112
00:08:14,952 --> 00:08:18,539
ce-ar fi să-ți pui
plasturi din ciocolată neagră?

113
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Amărui, cu cel puțin 75% cacao.

114
00:08:25,588 --> 00:08:29,467
Putem opta pentru 85%. Nu mi-e frică!

115
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
Am luat cutia sutienului.

116
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
Am întors-o
ca să citesc valorile nutriționale.

117
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
Câte proteine are sutienul ăsta?

118
00:08:45,483 --> 00:08:49,612
Am fost surprins.
Scria opt grame de zahăr.

119
00:08:49,695 --> 00:08:51,614
Nu e rău.

120
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
Dacă vrei să te răsfeți cu ceva dulce,
opt grame e o cantitate rezonabilă.

121
00:08:56,869 --> 00:09:00,456
Apoi, am văzut că scria 26 de porții.

122
00:09:02,542 --> 00:09:05,836
La naiba! Un sutien are 26?

123
00:09:06,337 --> 00:09:09,507
De obicei, suntem doar doi în cameră.

124
00:09:11,717 --> 00:09:15,471
Treaba asta e concepută
pentru un grup mai mare.

125
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
E un sutien grozav pentru o masă mare.

126
00:09:21,018 --> 00:09:24,814
„Spuneți-mi când vreți desertul!
Ea l-a ținut la cald.”

127
00:09:27,358 --> 00:09:29,986
Dar nu pot să mănânc singur 26 de porții.

128
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Nici vorbă!

129
00:09:32,446 --> 00:09:34,824
Am glicemia crescută.

130
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Am deja risc de diabet.

131
00:09:37,410 --> 00:09:40,329
Nu pot să-mi pierd un picior
ca să văd o țâță.

132
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
Mama s-ar supăra.

133
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
Ea mi-a făcut piciorul ăla.

134
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
Mi-am văzut recent familia în Houston.

135
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
Am revăzut casa în care am crescut.

136
00:10:01,767 --> 00:10:04,061
E interesant la vârsta asta,

137
00:10:04,145 --> 00:10:07,815
fiindcă observi lucruri
pe care nu le vedeai când erai copil.

138
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
Acum îmi dau seama
că, în casa în care am crescut,

139
00:10:11,360 --> 00:10:13,988
lumina era deprimantă.

140
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
E foarte evident acum!

141
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
Când eram copil,
nu-mi dădeam seama ce era în neregulă.

142
00:10:22,496 --> 00:10:26,709
Mă întrebam mereu: „De ce mă deprimă?”

143
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
Puteam avea o copilărie bună.

144
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
Ne trebuiau doar niște lămpi.

145
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
E ușor de rezolvat,

146
00:10:38,804 --> 00:10:44,352
dar imigranții de primă generație
nu pun preț pe atmosferă.

147
00:10:46,187 --> 00:10:50,608
Ei cred că „Ambianța” e soția lui Jay-Z.

148
00:10:54,111 --> 00:10:58,949
Majoritatea camerelor au o singură lampă.
În mijlocul tavanului.

149
00:10:59,867 --> 00:11:02,536
Numai bune pentru un interogatoriu!

150
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
Cu umbre foarte dramatice.

151
00:11:05,831 --> 00:11:09,418
Intri acolo
și, dintr-odată, ai ditamai cercănele.

152
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
Părinții mei nu erau nefericiți.

153
00:11:12,797 --> 00:11:16,926
Doar că păreau mereu gata
să-ți spună o poveste cu fantome.

154
00:11:21,597 --> 00:11:23,307
Vărul meu n-a avut noroc

155
00:11:23,391 --> 00:11:28,270
pentru că unchiul meu a instalat
prea multe neoane la ei acasă.

156
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
Poate că e mai economic așa,

157
00:11:30,940 --> 00:11:33,859
dar nu fac o casă primitoare.

158
00:11:35,361 --> 00:11:37,613
Nu e confortabil. E sinistru.

159
00:11:37,697 --> 00:11:40,741
Când ai neoane, auzi mai ales bâzâitul.

160
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
Știi deja ce va zice.

161
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
Știi deja, înainte să ajungi acolo.

162
00:11:46,580 --> 00:11:49,250
„Nu vreau să stau mult în seara asta.”

163
00:11:51,419 --> 00:11:54,755
Bâzâie ca un tăun

164
00:11:54,839 --> 00:11:58,634
și totul pare o masă de autopsie.

165
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Te pregătește pentru un atac de panică.

166
00:12:06,434 --> 00:12:09,812
Am fost crescut într-o casă
unde nu aveai voie cu pantofi.

167
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
Când ajungeai acasă,

168
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
te opreai în hol, te descălțai

169
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
și apoi puteai să intri.

170
00:12:16,944 --> 00:12:19,530
Dar prietenii mei nu trăiau așa.

171
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Când mergeam la ei,

172
00:12:21,741 --> 00:12:25,578
abia așteptam să încerc ceva exotic.

173
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Într-o vară,

174
00:12:28,581 --> 00:12:31,375
toți copiii din cartier
s-au adunat la Mark

175
00:12:31,459 --> 00:12:35,254
pentru că își luase Street Fighter II
pe Super Nintendo.

176
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
Da, era important pe atunci.

177
00:12:38,799 --> 00:12:42,136
Dar eu abia așteptam
să trec din exterior în interior

178
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
fără să mă opresc.

179
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
„Intru direct!

180
00:12:47,141 --> 00:12:52,271
Nu mă opresc în hol.
Mă duc până în fundul casei.

181
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
Mă duc până în sufragerie.

182
00:12:54,899 --> 00:12:58,402
Vreau să văd cum e să mergi pe covor
cu pantofi în picioare.

183
00:12:59,653 --> 00:13:03,574
N-am mai mers niciodată printr-o casă
cu atâta aderență!

184
00:13:05,576 --> 00:13:08,621
Și termostatul e dat sub 27 de grade.

185
00:13:08,704 --> 00:13:11,665
De parcă locuiți într-un hotel.”

186
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Culmea e când mergi la baie.

187
00:13:19,340 --> 00:13:22,009
Uneori, e amenajată în așa fel încât zici:

188
00:13:22,092 --> 00:13:27,807
„Vai de mine! Să calc pe covoraș
cu pantofii în picioare?

189
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Mi se pare un sacrilegiu.”

190
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
E primul lucru pe care calci
când ieși din duș.

191
00:13:35,189 --> 00:13:37,316
N-aș putea face asta acasă.

192
00:13:37,817 --> 00:13:39,693
Acum, vreau să încerc.

193
00:13:40,319 --> 00:13:42,029
Dar, ca prieten bun, n-o fac.

194
00:13:42,112 --> 00:13:45,658
Dacă țin la tine cu adevărat,
ocolesc covorașul.

195
00:13:45,741 --> 00:13:47,785
Intru acolo așa.

196
00:13:51,747 --> 00:13:53,374
Asta e iubire!

197
00:13:54,375 --> 00:13:57,169
Nu vezi mereu ce fac pentru tine.

198
00:13:58,712 --> 00:14:00,840
Dragostea nu se laudă.

199
00:14:06,387 --> 00:14:09,473
Și eu încerc să nu port încălțări în casă,

200
00:14:09,557 --> 00:14:11,892
dar nu reușesc mereu.

201
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
Uneori, faci excepții.

202
00:14:13,394 --> 00:14:15,020
Ocazional, te grăbești.

203
00:14:15,104 --> 00:14:19,984
Ești încălțat, te duci afară
și realizezi că ți-ai uitat portofelul.

204
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
Dar n-ai timp să te descalți iar.

205
00:14:24,280 --> 00:14:28,075
Așa că e o ocazie specială.

206
00:14:29,201 --> 00:14:31,245
Azi, intri încălțat.

207
00:14:31,745 --> 00:14:34,540
Dar nu mergi normal.

208
00:14:36,083 --> 00:14:38,335
Intri de parcă podeaua e lavă.

209
00:14:38,419 --> 00:14:39,461
Mergi așa…

210
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
Pare o nebunie.

211
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
Dar totul e susținut de știință.

212
00:14:55,769 --> 00:14:57,146
Știi ce faci.

213
00:14:57,229 --> 00:15:02,276
Faci pași mari
ca să minimizezi punctele de contaminare.

214
00:15:03,110 --> 00:15:08,282
Mergi pe vârfuri
ca să minimizezi suprafața atinsă.

215
00:15:08,365 --> 00:15:12,244
Și te miști repede
din cauza regulii celor trei secunde.

216
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
Asta trebuie să faci

217
00:15:15,456 --> 00:15:20,336
când ești anxios
și te prefaci că ai control asupra vieții.

218
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
Sunt multe lucruri în lume
pe care nu le putem controla.

219
00:15:29,219 --> 00:15:32,181
Când sunt în turneu, la hotel,

220
00:15:32,264 --> 00:15:36,435
mai nimeresc câte o saltea
la sfârșitul duratei de viață.

221
00:15:37,019 --> 00:15:37,895
Se întâmplă.

222
00:15:37,978 --> 00:15:40,481
De obicei, e puțin lăsată.

223
00:15:40,981 --> 00:15:45,486
Zilele trecute, am nimerit o saltea veche
din spumă cu memorie și arăta bine.

224
00:15:45,569 --> 00:15:49,657
Nu se vedea nimic în neregulă,
dar, când te întindeai, simțeai ceva.

225
00:15:50,491 --> 00:15:53,827
Își amintea de altcineva.

226
00:15:55,204 --> 00:15:58,248
Era o amintire vie.

227
00:15:59,708 --> 00:16:05,130
Era un gol unic,
creat de un corp care nu era prezent,

228
00:16:05,214 --> 00:16:09,802
dar care era clar definit
de forma lăsată în urma lui.

229
00:16:10,970 --> 00:16:15,307
Și eram în conturul unui bărbat mai mare.

230
00:16:16,850 --> 00:16:18,352
Aveam forme diferite.

231
00:16:18,435 --> 00:16:20,938
Eu nu sunt cheia pentru acea încuietoare.

232
00:16:22,481 --> 00:16:25,734
Eu aveam colțuri unde el avea rotunjimi.

233
00:16:26,235 --> 00:16:30,114
De parcă stăteam
pe un skatepark în miniatură.

234
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Nu știu dacă vă dați seama din aura mea,

235
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
dar gătesc cu șalote.

236
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
Se vede.

237
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
Parcă radiez.

238
00:16:51,010 --> 00:16:52,803
Sunt bune. Șalotele sunt bune.

239
00:16:52,886 --> 00:16:54,430
Le-am descoperit recent.

240
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
„Care-i faza, ceapă?

241
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
Nu mi-ai zis
că ai o verișoară așa de mișto.

242
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
De unde e? Miroase altfel.”

243
00:17:03,897 --> 00:17:07,776
Sunt similare, dar nu le tratezi la fel.

244
00:17:08,318 --> 00:17:09,778
Ceapa o iei de bună.

245
00:17:09,862 --> 00:17:13,866
O cumperi la sac și o bagi la întuneric
ca s-o folosești mai târziu.

246
00:17:14,908 --> 00:17:19,413
Dar, când aduci acasă o șalotă,
ai deja planuri.

247
00:17:20,247 --> 00:17:23,917
Gătești după rețetă în seara asta!

248
00:17:24,710 --> 00:17:28,005
Te dai peste cap.
Scoți și mandolina de feliat.

249
00:17:28,088 --> 00:17:32,509
Îți pui mănușa à la Michael Jackson
ca să nu-ți razi buricele degetelor.

250
00:17:37,556 --> 00:17:40,267
Am încercat tot felul de plante aromatice.

251
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
Am avut o pasiune pentru praz.

252
00:17:43,437 --> 00:17:48,650
Îmi place prazul
și regret că l-am evitat mult timp.

253
00:17:48,734 --> 00:17:52,446
Când vezi primul praz, e intimidant.

254
00:17:53,030 --> 00:17:56,742
Mi-am zis:
„Frate! Asta e o ceapă verde pe steroizi.

255
00:17:58,577 --> 00:18:00,162
Care-i faza?”

256
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Încerc să mănânc bio.
Ăsta nu trece testul antidrog.

257
00:18:05,709 --> 00:18:07,628
E prea gros!

258
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
De ce l-au lăsat să ajungă așa?

259
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
Au uitat de el.

260
00:18:12,591 --> 00:18:15,677
Trebuiau să-l culeagă acum vreo trei ani.

261
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
Mai bine lăsați-l!

262
00:18:18,514 --> 00:18:21,183
Mai are puțin și ajunge copac.

263
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Îmi place să gătesc. Ador tot procesul.

264
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
Îmi place puterea ierburilor
și a condimentelor.

265
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
E magică pentru mine.

266
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
Unul dintre condimentele mele preferate
e chimenul.

267
00:18:37,825 --> 00:18:40,119
E foarte bun.

268
00:18:40,202 --> 00:18:44,456
Multe culturi din toată lumea
folosesc același condiment.

269
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
Dă un gust intens și bogat.

270
00:18:47,543 --> 00:18:50,963
Și puțin miros, un iz de transpirație.

271
00:18:52,297 --> 00:18:54,591
E un condiment festiv. Foarte festiv!

272
00:18:54,675 --> 00:18:59,513
Când simt mirosul de chimen, zic:
„Parcă mai e cineva în bucătărie.

273
00:19:01,640 --> 00:19:03,517
E cineva?

274
00:19:05,894 --> 00:19:09,314
Miroase de parcă cineva
a trebăluit prin curte.

275
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Mulțumesc! Îți aduc niște apă.

276
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
Hai încoace cu mirosul ăla sexy!”

277
00:19:22,786 --> 00:19:26,165
Uneori, după ce mănânc mult timp în oraș,

278
00:19:26,248 --> 00:19:31,712
încerc să îmi îndrept obiceiurile
și îmi fac un smoothie sănătos acasă.

279
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Dar exagerez mereu,

280
00:19:33,630 --> 00:19:38,427
pentru că încerc să îndes
tot ce aș fi vrut să mănânc săptămâna aia.

281
00:19:39,094 --> 00:19:42,389
Pun o grămadă de verdețuri,
tot felul de fructe,

282
00:19:42,472 --> 00:19:46,268
nuci, pudră de ciuperci,
semințe de in, turmeric, piper negru.

283
00:19:46,351 --> 00:19:49,813
Smoothie-ul iese gri închis.

284
00:19:51,690 --> 00:19:53,734
E vâscos.

285
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
Arată ca betonul ud.

286
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
E nașpa

287
00:20:00,282 --> 00:20:03,577
și nu trece prin pai.

288
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Trebuie să bei smoothie-ul meu
cu cuțitul și furculița.

289
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
E prea gros.

290
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
Trebuie să adaugi lichide
ca să obții consistența bună.

291
00:20:14,588 --> 00:20:18,592
Super! Acum am opt litri de smoothie.

292
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
Trebuie să mă ajute și ea.

293
00:20:21,303 --> 00:20:25,724
„Iubito, ți-am făcut și ție o gustare.
Îmi pare rău!”

294
00:20:29,019 --> 00:20:32,314
N-am pregătire culinară profesională.

295
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
Învăț exersând și improvizez pe moment.

296
00:20:35,400 --> 00:20:40,197
Nu fac aceeași mâncare de două ori,
fiindcă nu știu cum mi-a ieșit prima oară.

297
00:20:41,490 --> 00:20:46,370
Dacă iubitei mele îi place, îi zic:
„Poftă bună, pentru că n-o mai pupi!

298
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
Am fost binecuvântați în seara asta.”

299
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Eu gătesc cel mai mult,

300
00:20:54,419 --> 00:20:57,881
dar, din când în când,
iubita mea cumpără o ustensilă

301
00:20:57,965 --> 00:21:03,011
pe care n-o folosim,
dar care ocupă ceva spațiu de depozitare.

302
00:21:04,388 --> 00:21:08,016
A venit acasă
cu o presă de usturoi foarte voluminoasă.

303
00:21:08,100 --> 00:21:10,727
A creat ambuteiaje
în sertarul din bucătărie.

304
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
Știți cum e când deschizi sertarul

305
00:21:13,397 --> 00:21:17,526
și trebuie să bagi cealaltă mâna
ca să calmezi agitația?

306
00:21:22,489 --> 00:21:28,287
„Relaxați-vă! Stați liniștite!
Stați acolo! Eu sunt. Culcate!

307
00:21:29,496 --> 00:21:31,790
De ce sunteți atât de agitate?

308
00:21:32,332 --> 00:21:36,211
V-ați agitat toate.
Ați înfuriat și cleștele.”

309
00:21:38,213 --> 00:21:39,881
Te mai zgârii și la degete,

310
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
fiindcă ăștia nu vopsesc lemnul
pe interior.

311
00:21:49,224 --> 00:21:52,436
Odată, iubita mea a venit acasă
cu un feliator spiralat

312
00:21:52,519 --> 00:21:56,815
ca să facă tăieței din dovlecei,
care nu-s pe placul nimănui.

313
00:21:58,900 --> 00:22:00,277
E trist.

314
00:22:00,360 --> 00:22:03,822
Când vezi prima dată cum ies, te bucuri.

315
00:22:03,905 --> 00:22:07,284
Zici: „Chiar arată ca tăiețeii!”

316
00:22:08,493 --> 00:22:09,995
Chiar arată!

317
00:22:10,078 --> 00:22:12,080
Și vrei să crezi asta.

318
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
Spui: „Poate.

319
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
Poate chiar sunt tăieței.”

320
00:22:18,295 --> 00:22:22,632
Dar, când te așezi la masă,
știi că e o fâșie de legumă.

321
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
Trezește-te, fraiere!

322
00:22:26,678 --> 00:22:31,266
Nu pot să mă uit la un thriller SF
și să mănânc tăieței din dovlecei.

323
00:22:31,933 --> 00:22:35,812
Pot să mă păcălesc doar până la un punct.

324
00:22:37,647 --> 00:22:40,275
Pot să cred că roboții răi din viitor

325
00:22:40,359 --> 00:22:42,611
călătoresc în timp ca să ne distrugă

326
00:22:42,694 --> 00:22:45,322
sau pot să mă prefac că mănânc spaghete.

327
00:22:50,911 --> 00:22:54,748
Odată, prietena mea a venit acasă
cu un feliator japonez de ceapă.

328
00:22:54,831 --> 00:22:58,001
Are un mâner,
deasupra căruia sunt opt lame.

329
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
Cu o mișcare, ai opt felii.

330
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
Nu l-am folosit niciodată.

331
00:23:01,922 --> 00:23:03,799
Acum un an, făceam curat.

332
00:23:03,882 --> 00:23:05,717
L-am scos. Uitasem ce era.

333
00:23:05,801 --> 00:23:08,470
Avea un capac deasupra.
Mi-am pus mâna greșit.

334
00:23:08,553 --> 00:23:12,808
Când l-am deschis,
toate cele opt lame mi-au tăiat degetul.

335
00:23:13,475 --> 00:23:17,771
Și apoi l-am aruncat!

336
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
Doar atunci l-am folosit.

337
00:23:24,069 --> 00:23:26,822
A stat neatins în sertar ani întregi.

338
00:23:26,905 --> 00:23:28,782
Aștepta să atace.

339
00:23:29,991 --> 00:23:35,622
Și m-a tăiat bine. Am fost impresionat.
A fost cea mai uniformă rană a mea.

340
00:23:36,706 --> 00:23:39,960
Doctorul a zis
că tăieturile erau de nivel profesionist.

341
00:23:45,757 --> 00:23:49,261
În prezent, caut un nou cuptor electric.

342
00:23:49,344 --> 00:23:50,887
A venit vremea.

343
00:23:51,930 --> 00:23:55,267
Avem un model simplu.
Nu e rău. Îl avem de zece ani.

344
00:23:55,350 --> 00:23:59,563
Încă funcționează,
dar o face și când nu e nimeni acasă.

345
00:24:01,148 --> 00:24:02,566
E prea bun!

346
00:24:03,817 --> 00:24:06,653
Am pus ochii pe câteva
și, deși nu sunt sigur,

347
00:24:06,736 --> 00:24:10,490
sunt într-un punct al vieții
în care s-ar putea să-mi permit

348
00:24:10,574 --> 00:24:12,492
un cuptor Breville.

349
00:24:13,326 --> 00:24:15,620
Poate!

350
00:24:15,704 --> 00:24:18,373
Trebuie să mai fac niște calcule.

351
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
E scump, dar e foarte frumos.

352
00:24:22,252 --> 00:24:24,713
Prietenii mei sunt încântați de al lor.

353
00:24:24,796 --> 00:24:28,550
Dar mi-am dat seama
că, dacă e chiar atât de grozav,

354
00:24:28,633 --> 00:24:33,346
e posibil să fie ultimul meu cuptor.

355
00:24:34,264 --> 00:24:35,724
Asta e greu de dus.

356
00:24:36,683 --> 00:24:37,893
Nu sunt pregătit.

357
00:24:37,976 --> 00:24:41,771
Vreau doar să fie crocante
nuggets-urile în formă de dinozaur.

358
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
Acum mă gândesc la mortalitatea mea.

359
00:24:47,360 --> 00:24:52,741
Și mă întreb
cui să-i las această moștenire?

360
00:24:54,159 --> 00:24:56,495
Care nepoată sau nepot are carismă

361
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
ca să-mi spună povestea
la Antiques Roadshow?

362
00:25:08,590 --> 00:25:13,553
Și acum mai am obiceiuri
de a face economie

363
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
și nu pot scăpa de ele.

364
00:25:15,514 --> 00:25:19,976
Încă mi-e greu
să folosesc un prosop de hârtie întreg.

365
00:25:21,436 --> 00:25:22,979
Vreau să-l rup în două.

366
00:25:23,063 --> 00:25:25,023
Îi dau o jumătate iubitei.

367
00:25:26,316 --> 00:25:28,485
Sau o las pe rolă

368
00:25:28,568 --> 00:25:31,613
și o înfășor la loc ca să arate frumos.

369
00:25:32,989 --> 00:25:35,992
Dacă sunt la restaurant
și primesc un șervețel umed,

370
00:25:36,076 --> 00:25:38,370
de obicei, nu-l folosesc imediat.

371
00:25:38,453 --> 00:25:41,164
Îl pun în buzunar.

372
00:25:41,998 --> 00:25:44,000
Îl păstrez pentru mai târziu.

373
00:25:44,084 --> 00:25:46,253
Nu are sens să-l folosesc acum.

374
00:25:46,753 --> 00:25:50,340
E umed, e ambalat individual,
deci e un angajament.

375
00:25:50,423 --> 00:25:53,677
Când te decizi să-l scoți,
ai o singură încercare.

376
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Să merite!

377
00:25:57,055 --> 00:25:59,724
Așa că îl ții la tine
până când ești pregătit.

378
00:25:59,808 --> 00:26:01,768
Și îți vezi de viață.

379
00:26:01,851 --> 00:26:05,438
Din când în când,
apare o situație și te întrebi:

380
00:26:05,522 --> 00:26:07,857
„E timpul?

381
00:26:09,651 --> 00:26:13,196
Nu, nu încă! Nu e așa de grav.

382
00:26:13,280 --> 00:26:16,074
Am șervețele de hârtie.
Paharul a făcut condens.

383
00:26:16,157 --> 00:26:17,576
O să fac așa.

384
00:26:19,077 --> 00:26:22,539
Nu e nevoie. Nu pot să irosesc
un șervețel umed pe asta.”

385
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
Așa că aștepți în continuare.

386
00:26:27,127 --> 00:26:31,798
Și, într-o zi, găsești un moment potrivit.
Abia aștepți momentul de satisfacție.

387
00:26:31,881 --> 00:26:35,468
Deschizi pachetul
și vezi că lichidul s-a evaporat.

388
00:26:36,386 --> 00:26:42,183
Încerci să-ți cureți degetele murdare
cu un șervețel uscat.

389
00:26:50,900 --> 00:26:53,403
Teoretic, sunt adult în toată regula,

390
00:26:53,486 --> 00:26:57,907
dar simt că mai am ceva
până să devin un adult adevărat.

391
00:26:57,991 --> 00:27:01,244
Încerc să mă maturizez cu pași mici.

392
00:27:01,328 --> 00:27:04,581
De exemplu, uneori,
după ce mă uit la un film de groază,

393
00:27:04,664 --> 00:27:09,377
intru într-o cameră întunecată
din apartament, dar nu aprind lumina.

394
00:27:09,461 --> 00:27:11,546
Încerc să fiu curajos.

395
00:27:14,132 --> 00:27:16,635
Asta înseamnă să-ți păstrezi ritmul.

396
00:27:16,718 --> 00:27:19,846
Când intri acolo,
nu te apuca să te miști mai repede!

397
00:27:20,597 --> 00:27:22,265
E casa ta.

398
00:27:23,099 --> 00:27:24,517
Comportă-te ca atare!

399
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
Dacă începi să te agiți,

400
00:27:28,563 --> 00:27:31,733
le arăți fantomelor că te-au speriat.

401
00:27:33,526 --> 00:27:37,947
Nu le dați satisfacția asta! Fiți calmi!

402
00:27:38,031 --> 00:27:42,202
Eu când intru acolo, sunt calm.
Îmi fac treaba. Fac ce am de făcut.

403
00:27:42,285 --> 00:27:43,370
Mă întorc.

404
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
Și ies de acolo.

405
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
Foarte calm.

406
00:27:47,999 --> 00:27:50,919
Mă apropii. Văd lumina de pe hol.

407
00:27:51,002 --> 00:27:52,504
Ultimii trei pași…

408
00:27:52,587 --> 00:27:53,963
Fug!

409
00:27:55,590 --> 00:27:59,678
Până la tocul ușii. Apoi, sar în lumină.

410
00:28:00,178 --> 00:28:03,264
Dar, când ești în aer,
nu întinde piciorul din spate!

411
00:28:03,348 --> 00:28:07,435
Așa te prinde și te târăște spre moarte.

412
00:28:08,103 --> 00:28:12,023
Știi ce ai de făcut. Trebuie să fugi,
să sari și să tragi piciorul.

413
00:28:13,316 --> 00:28:15,860
Și scoți un sunet de laș, de genul…

414
00:28:22,951 --> 00:28:28,415
Dacă nu știți,
e taiwaneză pentru „vai de mine”.

415
00:28:36,172 --> 00:28:39,050
Uneori, încerc să fiu curajos la duș.

416
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
Nu aștept să se încălzească apa.

417
00:28:41,636 --> 00:28:42,762
Nici nu o testez.

418
00:28:42,846 --> 00:28:47,183
Intru direct, ca un războinic.

419
00:28:49,936 --> 00:28:52,063
E greu.

420
00:28:52,147 --> 00:28:55,692
Dacă vreți să fiți nebuni,
nici nu porniți apa!

421
00:28:57,235 --> 00:28:58,403
Încercați asta!

422
00:28:58,486 --> 00:29:05,243
Mergeți acasă, dezbrăcați-vă și intrați
în liniștea cabinei de duș uscate!

423
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Simțiți tensiunea aia!

424
00:29:09,622 --> 00:29:12,167
E altceva. Nu rămâi indiferent.

425
00:29:13,877 --> 00:29:16,629
Uitați-vă la capul de duș!

426
00:29:17,297 --> 00:29:19,507
Apoi, întindeți mâna

427
00:29:19,591 --> 00:29:21,384
și dați drumul la apă!

428
00:29:24,679 --> 00:29:26,055
Nu vă feriți!

429
00:29:27,098 --> 00:29:28,391
Nu vă apărați!

430
00:29:30,685 --> 00:29:31,519
Fiți curajoși!

431
00:29:31,603 --> 00:29:33,980
Când văd fantomele că faceți asta,

432
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
ele se sperie.

433
00:29:37,901 --> 00:29:40,487
Bântuitorul devine bântuit.

434
00:29:43,615 --> 00:29:47,786
Zic: „Tipul ăsta e nebun.
Nu pot să stau aici!”

435
00:29:48,745 --> 00:29:50,079
Și pleacă.

436
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
Când simți că spiritul începe să dispară,

437
00:29:53,374 --> 00:29:55,919
zici: „Bau!”

438
00:30:03,551 --> 00:30:07,305
Încerc să mă bucur
de micile victorii din viața mea.

439
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
Am atins o nouă etapă.

440
00:30:08,932 --> 00:30:12,727
Am început să-mi cumpăr
periuțele de dinți la set.

441
00:30:14,145 --> 00:30:15,522
E ceva nou pentru mine.

442
00:30:15,605 --> 00:30:19,067
Am trăit toată viața
trecând de la o periuță la alta.

443
00:30:19,567 --> 00:30:20,401
Fără rezerve.

444
00:30:20,485 --> 00:30:23,530
Cumpăram câte una.

445
00:30:25,657 --> 00:30:31,955
Aveam una și o foloseam
până când nu mai erau două fire paralele.

446
00:30:33,206 --> 00:30:37,502
Și o foloseam în continuare
pentru că mă convingeam

447
00:30:37,585 --> 00:30:42,298
că, probabil, e mai eficientă
acum că am făcut-o așa de pufoasă.

448
00:30:43,424 --> 00:30:44,968
„Devine mai puternică.

449
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
În curând, o voi promova
la spălatul vaselor.”

450
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
Te simți confortabil.

451
00:30:55,103 --> 00:30:58,189
E plăcut să știu
că, atunci când ajung acasă,

452
00:30:58,273 --> 00:31:01,651
dacă vreau una nouă, o am.

453
00:31:01,734 --> 00:31:06,406
Dacă vii la mine, te rezolv. Nicio grijă.
Poți să aduci până la patru prieteni.

454
00:31:08,908 --> 00:31:13,705
Și partea cea mai bună e
că poți alege o culoare.

455
00:31:14,414 --> 00:31:18,126
Ai șansa asta. Nu te grăbi!
Alege conștient! Gândește-te bine!

456
00:31:18,209 --> 00:31:21,796
Ce culoare îți aduce energia
de care ai nevoie acum?

457
00:31:22,797 --> 00:31:24,716
Cea albastră. E liniștitoare.

458
00:31:24,799 --> 00:31:27,010
E un ocean de serenitate.

459
00:31:27,802 --> 00:31:32,015
Cea roșie. Da, e bună, dar e îndrăzneață.

460
00:31:33,182 --> 00:31:34,976
Cea mov e impunătoare.

461
00:31:35,059 --> 00:31:41,107
Eu o aleg doar când vreau
să schimb perspectiva.

462
00:31:42,150 --> 00:31:44,360
Uneori, nu trăiești viața la maximum.

463
00:31:44,444 --> 00:31:47,238
Poate ai luat
niște decizii autodistrugătoare.

464
00:31:47,322 --> 00:31:52,076
Acum trebuie să-ți ajustezi comportamentul
în funcție de valorile tale de bază.

465
00:31:53,119 --> 00:31:55,413
Hai, periuță de dinți mov!

466
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
Să te vedem!

467
00:31:58,791 --> 00:32:03,171
Avem tartru și demoni de învins.

468
00:32:07,216 --> 00:32:12,472
Evident, vreau să fiu o persoană mai bună.
Încerc. Am dorința de a învăța.

469
00:32:12,555 --> 00:32:16,267
Doar că nu reușesc întotdeauna.

470
00:32:16,351 --> 00:32:20,313
De asta am atâtea file deschise
pe calculator.

471
00:32:21,898 --> 00:32:27,570
Da, sunt multe resurse pe internet
de la care aș avea de învățat.

472
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Dar nu azi.

473
00:32:32,408 --> 00:32:34,077
Mai încolo!

474
00:32:35,370 --> 00:32:37,497
Dar trimite-mi linkul ăla!

475
00:32:41,459 --> 00:32:44,879
Vreau linkul. Deschid fila. Am metoda mea.

476
00:32:45,630 --> 00:32:49,425
Cu cât ai mai multe file deschise,
cu atât se fac mai mici.

477
00:32:50,760 --> 00:32:51,886
Începe așa.

478
00:32:51,970 --> 00:32:56,224
Apoi devine:
„Aoleu, nu se mai vede nimic!”

479
00:32:57,266 --> 00:33:00,770
Nu știi ce reprezintă, și sunt o grămadă.

480
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
Și e rușinos, nu?

481
00:33:03,773 --> 00:33:08,528
Dacă ai o ședință de lucru,
nu-ți partajezi ecranul ăla.

482
00:33:09,612 --> 00:33:11,155
Deschizi o fereastră nouă.

483
00:33:11,239 --> 00:33:13,992
Te prefaci că totul e bine.

484
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
„Sunt bine. Sunt aici pentru acționari.”

485
00:33:21,666 --> 00:33:24,168
La câteva luni, browserul se actualizează.

486
00:33:24,252 --> 00:33:27,255
„Stai așa! Dar colecția mea?”

487
00:33:29,090 --> 00:33:35,138
Browserul zice: „Nu te stresa! Te ajutăm.
Vom redeschide toate filele.

488
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Dar sunt multe.

489
00:33:36,389 --> 00:33:38,683
Ar trebui să folosești marcaje.”

490
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
La câțiva ani,
calculatorul se blochează complet.

491
00:33:44,397 --> 00:33:47,692
Toate filele dispar pentru totdeauna.

492
00:33:47,775 --> 00:33:51,529
Pierderea lor te distruge.

493
00:33:52,030 --> 00:33:54,782
Dar apoi zici: „În sfârșit, sunt liber!

494
00:33:56,451 --> 00:33:59,912
Mulțumesc că ai făcut
ce n-am putut face eu.”

495
00:34:06,002 --> 00:34:08,171
Nu știu ce să zic despre tehnologie.

496
00:34:08,254 --> 00:34:10,590
Nu-s convins că ne face viața mai bună.

497
00:34:10,673 --> 00:34:14,677
Știu că unele aspecte ale vieții
devin ciudate.

498
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Mi-am pierdut căștile recent.

499
00:34:17,930 --> 00:34:20,475
Le-am lăsat undeva lângă Atlantic City.

500
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
Nu le voi recupera.

501
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Dar, datorită tehnologiei,

502
00:34:25,063 --> 00:34:27,273
încă pot să verific unde sunt.

503
00:34:28,983 --> 00:34:32,695
Dacă vreau, pot vedea unde sunt
în acest moment.

504
00:34:33,738 --> 00:34:35,573
Asta nu-ți face bine.

505
00:34:36,574 --> 00:34:39,452
Știu unde locuiesc. Știu unde lucrează.

506
00:34:39,535 --> 00:34:42,872
Știu că sunt încărcate regulat.

507
00:34:43,790 --> 00:34:47,794
Au uitat de mine.
Ele își văd de treabă. Eu sunt distrus.

508
00:34:47,877 --> 00:34:50,630
Există opțiunea de a ignora dispozitivul.

509
00:34:51,672 --> 00:34:53,382
Dar eu nu vreau să-l ignor!

510
00:34:54,759 --> 00:34:58,387
„Nu vreau să renunț.
V-am pierdut deja o dată, fetelor.

511
00:34:59,555 --> 00:35:02,892
Nu-mi vine să cred
că vă asociați cu oricine.”

512
00:35:08,314 --> 00:35:12,443
Încerc să nu mă las prins de consumerism
și de lucruri materiale.

513
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
Dar încerc să am grijă de ce am.

514
00:35:15,196 --> 00:35:16,781
Mi-am cumpărat ochelari.

515
00:35:16,864 --> 00:35:20,034
Port lentile dacă fac efort fizic,

516
00:35:20,118 --> 00:35:24,122
cum ar fi să joc baschet
sau să merg la un club de striptease.

517
00:35:26,958 --> 00:35:29,627
Dacă porți ochelari
la clubul de striptease

518
00:35:29,710 --> 00:35:32,839
și stai lângă scenă, e foarte probabil

519
00:35:32,922 --> 00:35:35,842
ca dansatoarea să ți-i ia de pe față.

520
00:35:35,925 --> 00:35:38,678
Mi s-a întâmplat asta de mai multe ori.

521
00:35:41,055 --> 00:35:44,475
Dacă vrei să te dai bibliotecara sexy,
n-ai decât!

522
00:35:44,559 --> 00:35:45,852
Te susțin,

523
00:35:45,935 --> 00:35:49,021
dar adu-ți propria recuzită!

524
00:35:50,398 --> 00:35:51,649
Ăștia nu-s de joacă.

525
00:35:51,732 --> 00:35:54,735
Sunt un dispozitiv medical.

526
00:35:55,319 --> 00:35:58,072
De obicei, doar opticienii mi-i ating.

527
00:35:58,156 --> 00:36:02,243
Dar, cum tu nu porți haine,
o să trec asta cu vederea.

528
00:36:05,496 --> 00:36:09,292
Îți iau ochelarii, îi pun pe nas,
se uită pe deasupra lor

529
00:36:09,375 --> 00:36:11,711
și îți aruncă priviri seducătoare.

530
00:36:12,670 --> 00:36:17,133
Ar trebui să fie ceva sexy, dar nu e,
căci eu mă uit la ea cu ochii mijiți.

531
00:36:23,639 --> 00:36:25,933
„Cred că are patru sfârcuri.”

532
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
Apoi, își schimbă tactica.

533
00:36:32,648 --> 00:36:38,196
Își dă jos ochelarii
și îi plimbă de-a lungul corpului ei.

534
00:36:38,279 --> 00:36:42,825
Îmi zic: „Mamă!
Ce se mai distrează ochelarii ăștia!”

535
00:36:44,368 --> 00:36:47,205
Dar eu nu văd ce văd ochelarii.

536
00:36:47,705 --> 00:36:51,792
Nu sunt conectați prin Bluetooth
la lobul meu occipital.

537
00:36:57,089 --> 00:36:59,008
În sfârșit, mi-i recuperez.

538
00:36:59,091 --> 00:37:02,136
Și, bineînțeles, lentilele sunt murdare.

539
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
Am urme de țâțe pe lentile.

540
00:37:05,890 --> 00:37:10,603
Am prins ideea, e stilul ei,
dar nu mă excit la amprente.

541
00:37:11,604 --> 00:37:13,314
N-aveam cu ce să-i șterg.

542
00:37:13,397 --> 00:37:17,818
Am fost nevoit să văd show-ul
la rezoluție mică.

543
00:37:24,242 --> 00:37:26,494
A trebuit să iau o pauză de la turneu.

544
00:37:26,577 --> 00:37:30,665
A trebuit să mă întorc acasă, în LA,
ca să fac parte dintr-un juriu.

545
00:37:31,165 --> 00:37:33,334
Nu voiam să fiu ales.

546
00:37:33,417 --> 00:37:37,338
Dar am fost ales în prima rundă.
M-au ales primul, frate!

547
00:37:38,172 --> 00:37:41,092
Eram mândru de mine, dar și îngrijorat.

548
00:37:41,175 --> 00:37:45,263
„Dacă eu sunt primul ales,
echipa asta nu ajunge în playoff.”

549
00:37:47,098 --> 00:37:49,934
Procesul de selecție era gata.

550
00:37:50,017 --> 00:37:53,187
În ultima clipă,
un jurat a încercat să scape.

551
00:37:53,271 --> 00:37:58,067
„Dnă judecător, am aplicat pentru joburi.
E posibil să fiu chemat la interviu.”

552
00:37:58,150 --> 00:38:00,278
Judecătoarea s-a uitat la el

553
00:38:00,361 --> 00:38:04,115
și a decis că va rămâne în juriu.

554
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
Căci un judecător judecă.

555
00:38:07,326 --> 00:38:11,580
După ce l-a văzut, și-a zis:
„Nu te angajează nimeni.”

556
00:38:12,707 --> 00:38:15,334
L-a considerat neangajabil.

557
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
Și apoi l-a făcut colegul meu.

558
00:38:20,339 --> 00:38:22,425
M-a făcut să mă îndoiesc de sistem.

559
00:38:22,508 --> 00:38:25,177
În teorie, e o idee nobilă,

560
00:38:25,261 --> 00:38:28,514
dar, în realitate, e ceva banal, nu?

561
00:38:28,597 --> 00:38:32,935
Guvernul zice: „Ei bine? Ești liber?

562
00:38:35,146 --> 00:38:37,273
Vino în centru! Avem o situație

563
00:38:37,356 --> 00:38:40,985
într-un domeniu în care nu ai experiență,

564
00:38:41,610 --> 00:38:44,030
n-ai nicio perspectivă și niciun interes,

565
00:38:44,113 --> 00:38:46,490
dar vom avea două părți părtinitoare

566
00:38:46,574 --> 00:38:51,454
care vor prezenta argumente opuse
ca să demonstreze că au dreptate.

567
00:38:51,537 --> 00:38:54,749
Iar tu ne spui adevărul, pe bune.

568
00:38:56,876 --> 00:38:58,210
Poți s-o faci.”

569
00:39:03,090 --> 00:39:07,970
E multă presiune pe tine, nu-i așa?

570
00:39:08,054 --> 00:39:09,513
Tribunalul e sacru.

571
00:39:09,597 --> 00:39:12,808
E locul unde poți îndrepta
greșelile trecutului.

572
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
Lumea e îmbrăcată corespunzător.
Judecătorul poartă robă.

573
00:39:16,270 --> 00:39:18,105
Avocații poartă costume.

574
00:39:18,189 --> 00:39:19,899
E o treabă destul de formală.

575
00:39:19,982 --> 00:39:21,984
Cu excepția juriului.

576
00:39:23,194 --> 00:39:27,865
Noi părem că nu ne pasă de rezultat.

577
00:39:28,824 --> 00:39:31,285
Arătăm de parcă am fost deranjați

578
00:39:31,369 --> 00:39:35,790
și vrem ca instanța să știe
că nu e momentul ideal.

579
00:39:41,045 --> 00:39:43,631
Nu ne-am făcut treaba bine.

580
00:39:44,548 --> 00:39:46,634
Procesul a durat trei săptămâni,

581
00:39:46,717 --> 00:39:49,553
dar nimeni nu și-a luat notițe.

582
00:39:50,721 --> 00:39:54,350
Nimeni n-a notat nimic.
Toți au zis: „Poate o să-mi amintesc.”

583
00:39:56,811 --> 00:39:59,688
Când a venit vremea deliberării,
n-aveam notițe.

584
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
Ne bazam pe energie.

585
00:40:03,275 --> 00:40:05,778
Ziceam: „Nu știu…

586
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
E vinovat?”

587
00:40:11,951 --> 00:40:15,413
Sună groaznic, dar nicio grijă!
Nimeni nu era în pericol.

588
00:40:15,496 --> 00:40:16,872
Era un proces civil.

589
00:40:16,956 --> 00:40:20,459
O corporație americană
dădea în judecată una canadiană.

590
00:40:20,543 --> 00:40:22,628
Așa că am ales echipa gazdă.

591
00:40:24,588 --> 00:40:27,216
Ca să-i facem fericiți pe suporteri.

592
00:40:28,884 --> 00:40:30,636
A fost o discuție scurtă.

593
00:40:30,719 --> 00:40:32,763
Ne-am întâlnit la 09:00.

594
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
La 09:10, eram gata.

595
00:40:36,308 --> 00:40:40,020
Problema e că, în timpul procesului,
îți procuri singur prânzul,

596
00:40:40,104 --> 00:40:42,565
dar am aflat în timpul deliberării

597
00:40:43,149 --> 00:40:46,527
că, dacă lucrezi până la prânz,
masa e asigurată de ei.

598
00:40:47,069 --> 00:40:49,738
Așa că am căzut de acord cu toții.

599
00:40:49,822 --> 00:40:53,534
Am zis: „Nu dați încă verdictul!

600
00:40:54,743 --> 00:40:59,457
Stați așa! Facem dreptate
când ne fac și ei sendvișuri cu curcan.

601
00:41:00,458 --> 00:41:02,501
Quid pro sendviș!”

602
00:41:04,003 --> 00:41:08,132
Am amânat să dăm verdictul trei ore

603
00:41:08,215 --> 00:41:10,426
pentru mâncare gratis.

604
00:41:10,509 --> 00:41:14,847
Iar sendvișurile au fost mediocre.

605
00:41:16,390 --> 00:41:20,478
N-au meritat așteptarea.
Nici măcar caloriile.

606
00:41:20,561 --> 00:41:26,734
Ca jurați, am dat dovadă
de judecată proastă până la final.

607
00:41:27,234 --> 00:41:28,861
Am primit ce-am meritat.

608
00:41:28,944 --> 00:41:30,946
Sistemul funcționează.

609
00:41:38,913 --> 00:41:43,292
Pe măsură ce îmbătrânesc,
mă simt atras de natură.

610
00:41:43,375 --> 00:41:46,754
Acolo îmi găsesc liniștea și bucuria.

611
00:41:46,837 --> 00:41:50,883
Până și petrecerile la care merg
sunt în aer liber.

612
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Am fost la două petreceri de burlaci.

613
00:41:53,761 --> 00:41:57,848
Prima a fost pentru prietenul meu, Louis.
Am fost în Costa Rica.

614
00:41:58,474 --> 00:41:59,934
E un loc tropical.

615
00:42:00,017 --> 00:42:01,894
Cu multe activități acvatice.

616
00:42:01,977 --> 00:42:04,313
Adesea, eram uzi.

617
00:42:05,231 --> 00:42:09,485
Cincisprezece bărbați de 40 de ani,

618
00:42:09,568 --> 00:42:12,988
purtând șorturi de mărimi nepotrivite.

619
00:42:14,823 --> 00:42:18,118
Le-am văzut crăpătura fundului
tuturor prietenilor mei.

620
00:42:20,162 --> 00:42:22,289
Eu nu mi-am dorit asta.

621
00:42:23,332 --> 00:42:27,795
Când bănuiești că e o crăpătură de fund
în câmpul tău vizual periferic,

622
00:42:28,629 --> 00:42:33,300
e aproape imposibil să-ți vezi de viață.

623
00:42:33,968 --> 00:42:36,762
Te simți obligat să confirmi.
„Stați puțin!

624
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
N-am vrut să fac asta.”

625
00:42:46,188 --> 00:42:48,274
Crăpătura fundului e ceva magnetic.

626
00:42:49,483 --> 00:42:52,736
Crăpătura e un pseudo-decolteu.

627
00:42:54,071 --> 00:42:59,034
Atrage atenția tocmai prin faptul
că seamănă cu altceva.

628
00:43:00,411 --> 00:43:03,831
Ochii îți sunt atrași
de acea umbră care prinde contur.

629
00:43:03,914 --> 00:43:07,418
„Ce mister vrea mintea mea să rezolve?”

630
00:43:09,336 --> 00:43:11,630
Nu o faci conștient, ci instinctual.

631
00:43:11,714 --> 00:43:13,841
E dopamină sau așa ceva.

632
00:43:14,592 --> 00:43:16,260
E ceva foarte puternic.

633
00:43:16,343 --> 00:43:21,390
E același principiu folosit
la proiectarea unei grădini botanice.

634
00:43:21,890 --> 00:43:25,311
Mereu fac aleea șerpuită

635
00:43:25,394 --> 00:43:26,854
ca să te țină curios.

636
00:43:26,937 --> 00:43:29,940
„Dar ce e dincolo de curbă?

637
00:43:31,233 --> 00:43:33,193
Vreau să știu.”

638
00:43:33,944 --> 00:43:35,863
Uneori, urmezi curba

639
00:43:35,946 --> 00:43:39,992
și ajungi la un petic frumos cu begonii.

640
00:43:40,075 --> 00:43:42,995
Alteori, e fundul prietenului tău.

641
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
„N-ar trebui să fiu în grădina aia.

642
00:43:48,542 --> 00:43:51,295
E o zonă interzisă publicului.”

643
00:43:57,926 --> 00:44:02,306
Cealaltă petrecere a burlacilor
a fost o drumeție.

644
00:44:02,389 --> 00:44:05,059
Nu la hostel, ci în sălbăticie.

645
00:44:05,142 --> 00:44:07,895
A mai fost cineva în drumeții de-astea?

646
00:44:09,271 --> 00:44:12,858
Câțiva. Da, mi se pare corect.

647
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
Mi se pare corect,

648
00:44:15,736 --> 00:44:18,572
fiindcă nu mai trebuie să trăim așa.

649
00:44:21,033 --> 00:44:23,327
E o alegere ieșită din comun.

650
00:44:24,870 --> 00:44:25,954
Și e intens.

651
00:44:26,038 --> 00:44:29,291
Nu e ca la camping.
Am fost de multe ori, și e relaxant.

652
00:44:29,375 --> 00:44:32,878
La camping, mergi cu mașina
până la locul de campare.

653
00:44:33,545 --> 00:44:34,713
Și campezi.

654
00:44:35,422 --> 00:44:40,302
La drumeție, conduci
până unde nu e loc de campare.

655
00:44:41,095 --> 00:44:44,973
Tragi pe dreapta pe autostradă,
iei totul în cârcă și spui:

656
00:44:45,057 --> 00:44:48,018
„Mersi, mașină! De aici, mă descurc.

657
00:44:49,770 --> 00:44:54,024
Pentru următorii 42 de kilometri,
o să mă prefac că sunt mașină.

658
00:44:55,776 --> 00:44:58,654
Sunt mașină off-road. Sunt un Subaru.”

659
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
N-am purtat niciodată un rucsac din ăla.

660
00:45:08,247 --> 00:45:10,374
N-am avut și n-am purtat niciunul.

661
00:45:10,457 --> 00:45:13,794
Sunt așa de mari!
Nici când eram mic nu-mi plăceau.

662
00:45:13,877 --> 00:45:18,465
Raportul nu e bun.
Rucsacul e prea mare pentru un om.

663
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Optez pentru un rucsac normal.

664
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Un rucsac trebuie să fie
de aici până aici.

665
00:45:25,806 --> 00:45:31,895
Nu-mi place că alea sunt atât de mari,
încât îți ajung deasupra capului.

666
00:45:32,730 --> 00:45:34,648
Zic: „Hei!

667
00:45:35,899 --> 00:45:38,652
Ce faci? Ești un rucsac, nu?

668
00:45:39,361 --> 00:45:41,864
Atunci, dă-te înapoi!

669
00:45:47,035 --> 00:45:50,497
Amicul meu a aranjat drumeția
pentru petrecerea burlacilor.

670
00:45:50,581 --> 00:45:54,001
Nu e ceva tradițional.
Știam că e un tip spiritual.

671
00:45:54,084 --> 00:45:56,170
Când mi-a zis că voia ceva diferit,

672
00:45:56,253 --> 00:45:59,590
am zis: „Deci, fără băutură,
fără stripteuze.”

673
00:45:59,673 --> 00:46:03,218
El zice: „Da, dar și fără adăpost
și fără electricitate.”

674
00:46:05,929 --> 00:46:07,765
De parcă ai zice: „Să petrecem!

675
00:46:07,848 --> 00:46:11,143
Dar să ne abținem
de la distracție și confort.”

676
00:46:14,396 --> 00:46:16,648
N-a mai venit nimeni.

677
00:46:17,566 --> 00:46:20,736
La petrecerea burlacilor,
am fost doar noi doi.

678
00:46:22,237 --> 00:46:25,157
Doi tipi singuri în sălbăticie
timp de patru zile,

679
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
verificându-se reciproc de căpușe
în fiecare seară.

680
00:46:31,622 --> 00:46:34,041
A devenit totul romantic din greșeală.

681
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
Dar întrebarea e:

682
00:46:37,961 --> 00:46:42,216
Dacă veneau mai mulți tipi,
petrecerea nu mai era așa de gay?

683
00:46:45,052 --> 00:46:48,680
Nu știu. Nu cred că avem cum
să rezolvăm ecuația asta.

684
00:46:56,188 --> 00:47:00,567
Am făcut un traseu
pe coasta din nordul Californiei,

685
00:47:00,651 --> 00:47:02,611
și a fost frumos.

686
00:47:02,694 --> 00:47:04,655
De multe ori în timpul drumeției,

687
00:47:04,738 --> 00:47:08,617
m-am trezit pe o stâncă,
uitându-mă la ocean,

688
00:47:08,700 --> 00:47:10,285
copleșit de frumusețe.

689
00:47:10,369 --> 00:47:14,790
Și îi spuneam prietenului meu:
„Mulțumesc că ai planificat totul.

690
00:47:14,873 --> 00:47:17,084
E o experiență unică,

691
00:47:17,167 --> 00:47:19,586
pentru că probabil n-o voi repeta.”

692
00:47:21,421 --> 00:47:25,425
El zicea: „Mă bucur că ai venit.
Altfel, aș fi fost singur.”

693
00:47:26,051 --> 00:47:28,220
Stăteam amândoi acolo, în tăcere,

694
00:47:28,303 --> 00:47:31,932
încercând să ne bucurăm
de măreția peisajului.

695
00:47:32,558 --> 00:47:36,186
Și apoi mă gândeam:
„Aș putea să-l omor acum.

696
00:47:39,147 --> 00:47:40,607
Nu vreau.

697
00:47:41,233 --> 00:47:45,612
Dar, dacă aș vrea,
acum ar fi cel mai bun moment.”

698
00:47:47,614 --> 00:47:51,577
Nu vreau să fac rău nimănui,
dar îmi place când mi se dă șansa asta.

699
00:47:55,998 --> 00:47:58,709
Natura te face să te simți calm

700
00:47:58,792 --> 00:48:00,711
și conectat cu universul.

701
00:48:00,794 --> 00:48:03,005
Dă naștere la întrebări profunde,

702
00:48:03,088 --> 00:48:06,174
de genul: „Sunt un criminal?”

703
00:48:13,098 --> 00:48:15,559
Patru zile în sălbăticie au fost de ajuns

704
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
ca să-mi schimbe perspectiva.

705
00:48:19,771 --> 00:48:21,982
Când m-am întors la viața obișnuită,

706
00:48:22,065 --> 00:48:26,069
nu-mi venea să cred cât de bine o ducem.

707
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
Mă refer la lucrurile de bază.

708
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
Un coș de gunoi.

709
00:48:30,824 --> 00:48:32,951
Stați patru zile fără coș de gunoi

710
00:48:33,035 --> 00:48:35,913
și o să vă dați seama
că e un recipient magic.

711
00:48:36,705 --> 00:48:39,708
Pui ce vrei acolo. Tot ce vrei!

712
00:48:39,791 --> 00:48:42,711
Nu mai e responsabilitatea ta.

713
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
Nu, e problema societății acum.

714
00:48:46,757 --> 00:48:50,886
Nu trebuie să-ți mai faci griji.
Nepoata ta o să se descurce.

715
00:48:54,514 --> 00:48:55,933
M-am simțit ca un copil.

716
00:48:56,016 --> 00:48:59,061
Abia așteptam să fac caca la toaletă.

717
00:49:00,812 --> 00:49:03,565
Ce răsfăț e toaleta!

718
00:49:03,649 --> 00:49:07,444
Timp de patru zile, noi am săpat gropi.

719
00:49:08,528 --> 00:49:10,113
Un sfat de profesionist.

720
00:49:10,197 --> 00:49:12,282
Dacă mergeți vreodată în drumeție,

721
00:49:12,866 --> 00:49:16,078
săpați-vă groapa cu o seară înainte!

722
00:49:18,747 --> 00:49:20,290
Gândiți-vă din timp!

723
00:49:21,041 --> 00:49:22,167
Săpați-o după cină,

724
00:49:22,250 --> 00:49:25,170
după ce ați băgat deja ceva
la linia de producție!

725
00:49:27,798 --> 00:49:31,802
Nu vrei să sapi o groapă în momentul ăla.

726
00:49:33,512 --> 00:49:38,392
Nu vrei să sapi o groapă când ești presat.

727
00:49:40,978 --> 00:49:43,021
Nu va fi plăcut.

728
00:49:43,647 --> 00:49:46,817
A doua zi, m-am trezit cu o urgență.

729
00:49:47,317 --> 00:49:48,819
Am luat o lopată.

730
00:49:48,902 --> 00:49:50,821
Am fugit. Nu gândeam limpede.

731
00:49:50,904 --> 00:49:52,030
Am greșit drumul.

732
00:49:52,114 --> 00:49:55,951
Am ajuns pe o bucată mare de pământ uscat.

733
00:49:57,285 --> 00:49:59,746
Nu puteam să sparg pământul.

734
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
Eram disperat.

735
00:50:02,165 --> 00:50:06,712
M-am gândit să-mi fac treaba
și să mă ocup de „îngropat” mai târziu.

736
00:50:07,713 --> 00:50:08,755
Are sens.

737
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
Acum știi
cât de mare trebuie să fie groapa.

738
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
Când sapi dinainte, trebuie să estimezi.

739
00:50:15,971 --> 00:50:20,225
Trebuie să te întrebi:
„Sapi mai mult decât e nevoie?”

740
00:50:26,231 --> 00:50:28,358
Prima groapă

741
00:50:28,442 --> 00:50:30,360
n-a fost suficient de adâncă.

742
00:50:32,654 --> 00:50:36,366
Am încercat să-l îngrop la final
și a devenit o movilă.

743
00:50:38,410 --> 00:50:39,828
Se zice să nu lași urme.

744
00:50:39,911 --> 00:50:42,164
Eu am modificat topografia.

745
00:50:43,582 --> 00:50:46,334
Acum, trebuie să actualizeze ăștia harta.

746
00:50:54,176 --> 00:50:57,846
A fost o excursie memorabilă.
Am văzut multe animale sălbatice.

747
00:50:57,929 --> 00:51:03,018
Unul dintre cele mai spectaculoase animale
a fost un urs negru adult.

748
00:51:03,602 --> 00:51:04,895
Când l-am văzut,

749
00:51:04,978 --> 00:51:08,356
urca în salturi o pantă abruptă.

750
00:51:08,440 --> 00:51:11,943
Când am văzut
acea putere combinată cu acea viteză,

751
00:51:12,527 --> 00:51:14,029
am fost terminat.

752
00:51:14,529 --> 00:51:15,739
Aveam un plan.

753
00:51:15,822 --> 00:51:18,825
Mi-am zis că,
dacă trebuie să fug de un urs,

754
00:51:18,909 --> 00:51:21,828
dau s-o iau la stânga
și, apoi, o iau la dreapta.

755
00:51:23,789 --> 00:51:27,918
Am văzut ursul urcând foarte repede
și am zis: „Nu e realist.

756
00:51:29,419 --> 00:51:32,839
O să mă fac c-o iau la stânga
și o să mor de-adevăratelea.”

757
00:51:34,591 --> 00:51:36,635
Dacă m-ar ataca un urs,

758
00:51:36,718 --> 00:51:39,554
ar trebui să fiu prezent.

759
00:51:40,263 --> 00:51:44,101
Trebuie să înveți să accepți lucrurile
pe care nu le poți schimba.

760
00:51:44,184 --> 00:51:46,061
Inspiră, expiră!

761
00:51:46,144 --> 00:51:50,148
„Ce se întâmplă acum?
Mamă, sunt delicios!”

762
00:51:51,149 --> 00:51:55,112
Mă sfâșie. Sunt prea gustos.
N-am ce căuta în pădure.

763
00:51:56,321 --> 00:51:58,490
Văd că te chinui cu pulpa.

764
00:51:58,573 --> 00:52:01,827
Da, am cvadricepșii tari
de la drumeție, ursule!

765
00:52:02,744 --> 00:52:05,497
Trebuia să mă prinzi
săptămâna trecută, acasă.

766
00:52:05,580 --> 00:52:07,541
Eram fraged atunci.”

767
00:52:12,003 --> 00:52:14,714
În prima zi, am mers 13 km.

768
00:52:16,007 --> 00:52:18,218
Ne aflam în inima ținutului urșilor.

769
00:52:18,301 --> 00:52:20,011
Nu mai era semnal la telefon.

770
00:52:20,095 --> 00:52:23,306
Când s-a lăsat noaptea,
nu-ți vedeai nici mâna.

771
00:52:23,390 --> 00:52:26,268
Am intrat în cort,

772
00:52:27,185 --> 00:52:30,981
am tras fermoarul uite așa!

773
00:52:34,234 --> 00:52:36,736
„Cred că acum suntem în siguranță.

774
00:52:40,490 --> 00:52:44,119
E în regulă să ne băgăm la somn amândoi
timp de opt ore?

775
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
Suntem înăuntru.

776
00:52:50,417 --> 00:52:54,713
Acum, suntem înăuntru.
Am tras fermoarul până sus.

777
00:52:55,297 --> 00:52:58,758
Practic, am transformat cortul
într-un câmp de forță.

778
00:53:00,802 --> 00:53:04,097
Dacă noi nu-i vedem,
n-au de unde să știe că suntem aici.

779
00:53:06,099 --> 00:53:08,310
Bine, urșilor, la culcare!

780
00:53:08,393 --> 00:53:11,605
Ați auzit că am tras fermoarul.
La culcare! Somn ușor!”

781
00:53:15,192 --> 00:53:19,946
M-am simțit mai în pericol
fiindcă sacul meu de dormit era lângă ușă.

782
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
Dar mi-am zis:

783
00:53:21,531 --> 00:53:25,327
„Probabil că ursul nu va folosi
intrarea principală.

784
00:53:26,995 --> 00:53:29,956
O să dea buzna ca Omul Kool-Aid.

785
00:53:31,791 --> 00:53:36,171
Ar fi mai înfricoșător
dacă ursul ar folosi fermoarul.”

786
00:53:50,810 --> 00:53:51,853
E înfricoșător.

787
00:53:51,937 --> 00:53:54,898
Când fac asta, mă trec toți fiorii.

788
00:53:57,275 --> 00:53:58,485
Mai…

789
00:54:01,821 --> 00:54:07,911
Mulțumesc! Mai avem puțin timp
și vreau să vă mulțumesc de prezență.

790
00:54:07,994 --> 00:54:09,788
Mulțumesc că ați venit!

791
00:54:19,714 --> 00:54:20,882
Eu…

792
00:54:22,092 --> 00:54:25,095
Vă mulțumesc că ați venit.
Sunt foarte recunoscător.

793
00:54:25,178 --> 00:54:27,555
Fac stand-up de 23 de ani.

794
00:54:27,639 --> 00:54:31,893
E primul meu turneu major
și avem săli pline.

795
00:54:33,812 --> 00:54:35,480
E ireal!

796
00:54:37,399 --> 00:54:39,025
E un vis devenit realitate.

797
00:54:39,109 --> 00:54:43,780
Dar, sincer, scopul meu de la început
a fost să-mi exersez abilitățile.

798
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Am vrut să devin mai bun
și, poate, să-mi găsesc publicul.

799
00:54:47,993 --> 00:54:50,328
Dar nu m-am gândit la ce înseamnă asta.

800
00:54:50,412 --> 00:54:51,496
Pentru că realizez

801
00:54:51,579 --> 00:54:55,959
că fiecare comediant atrage
un alt tip de fani la aceste spectacole.

802
00:54:56,042 --> 00:54:58,420
Și încă descopăr cine sunteți.

803
00:54:58,503 --> 00:55:02,799
Când am ocazia să vorbesc
cu cei care lucrează aici, ca plasatorii,

804
00:55:02,882 --> 00:55:05,552
aflu că le place publicul meu,

805
00:55:05,635 --> 00:55:09,806
pentru că, în general,
vă place să vă distrați, dar nu exagerați.

806
00:55:10,890 --> 00:55:13,560
Foarte puțini sunt dați afară.

807
00:55:13,643 --> 00:55:16,313
Până și în Philadelphia a fost pașnic.

808
00:55:18,523 --> 00:55:19,816
A fost liniște.

809
00:55:22,027 --> 00:55:25,822
Fiindcă sunteți amabili.
Vă respectați pe voi și pe ceilalți.

810
00:55:25,905 --> 00:55:28,533
Și vreți să vă culcați devreme.

811
00:55:30,118 --> 00:55:31,202
Vă înțeleg.

812
00:55:31,286 --> 00:55:33,747
Într-un fel, sunt mândru de voi.

813
00:55:35,123 --> 00:55:40,128
Știu că aveți o rutină de relaxare
pe care abia așteptați s-o începeți.

814
00:55:41,087 --> 00:55:44,174
Sunt multe de făcut.
Vă faceți un ceai de mușețel.

815
00:55:44,257 --> 00:55:47,594
Faceți un duș fierbinte,
vă faceți rutina de îngrijire.

816
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
Vă faceți masajul de drenaj limfatic.

817
00:55:50,597 --> 00:55:54,642
Meditați, citiți cartea aia
pe care vreți s-o terminați de 13 luni.

818
00:55:54,726 --> 00:55:56,311
Sunt multe de făcut.

819
00:55:58,480 --> 00:56:03,651
Sunt recunoscător că sunteți fanii mei,
pentru că e mereu o atmosferă prietenoasă.

820
00:56:03,735 --> 00:56:06,988
Vreau să vă răsplătesc
sprijinul și bunăvoința

821
00:56:07,072 --> 00:56:09,783
cu puțină transparență.

822
00:56:11,242 --> 00:56:14,788
Cred că vă datorez asta.
Vreau să fiu sincer.

823
00:56:14,871 --> 00:56:16,498
Am un dinte fals.

824
00:56:19,042 --> 00:56:21,002
E aici, la mijloc, în față.

825
00:56:21,086 --> 00:56:25,090
Ați fost păcăliți timp de 56 de minute.

826
00:56:27,258 --> 00:56:30,261
E o coroană.
Restul sunt reali, în afară de coroană.

827
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
Dacă ești dentist, e numărul opt.

828
00:56:34,891 --> 00:56:38,520
L-am rupt acum câțiva ani.
Era o altă perioadă a vieții mele.

829
00:56:38,603 --> 00:56:41,272
Locuiam în New York
și nu luam decizii bune.

830
00:56:41,356 --> 00:56:44,901
Evident, era înainte să folosesc
periuța de dinți mov.

831
00:56:48,029 --> 00:56:51,032
E traumatizant.
Primul set de dinți e de distracție.

832
00:56:51,116 --> 00:56:53,660
Al doilea set e pe bune.

833
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
Nu mai cresc la loc.

834
00:56:56,538 --> 00:56:59,040
Mi-a fost rușine. Eram disperat.

835
00:56:59,124 --> 00:57:00,458
I-am spus dentistei:

836
00:57:00,542 --> 00:57:04,629
„Te rog, dă Ctrl+Z
la ce mi-am făcut singur!”

837
00:57:05,755 --> 00:57:06,923
M-a liniștit.

838
00:57:07,006 --> 00:57:09,801
A zis: „Nicio problemă.
O să punem o coroană.”

839
00:57:09,884 --> 00:57:13,346
Nu știam ce înseamnă asta.
Am zis: „Fă ce e nevoie! Hai!”

840
00:57:13,430 --> 00:57:16,266
Când îți pun o coroană pe un dinte rupt,

841
00:57:16,349 --> 00:57:20,395
mai întâi, șlefuiesc
ce a mai rămas din dinte

842
00:57:20,478 --> 00:57:24,190
până rămâne un ciot mic și sângeriu.

843
00:57:25,775 --> 00:57:30,572
Majoritatea dentiștilor nu vor să vezi
sau să știi ce fac ei.

844
00:57:31,156 --> 00:57:34,617
Dentista mea a decis
să-mi arate ce a făcut.

845
00:57:36,327 --> 00:57:41,166
La un moment dat,
mi-a pus o oglindă în față.

846
00:57:41,666 --> 00:57:44,711
Nu știam ce se întâmplă.
Am crezut că am terminat.

847
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Credeam că e ca atunci
când frizerul îți arată ceafa.

848
00:57:50,842 --> 00:57:52,844
„Îți pregătesc bacșișul.”

849
00:57:56,848 --> 00:57:59,142
Am aruncat o privire.

850
00:58:00,393 --> 00:58:02,187
Groază!

851
00:58:04,522 --> 00:58:08,693
N-am reacționat,
fiindcă nu voiam să-i dau importanță.

852
00:58:10,153 --> 00:58:12,363
Am rămas fără expresie.

853
00:58:13,198 --> 00:58:16,201
Am întors capul.
I-am zis: „Să nu mai faci asta!

854
00:58:17,869 --> 00:58:21,206
Nu credeam că e nevoie s-o spun,

855
00:58:21,289 --> 00:58:25,168
dar am venit aici ca să-mi pui un dinte.

856
00:58:26,294 --> 00:58:30,131
Eu voiam un dinte nou.

857
00:58:30,215 --> 00:58:33,092
Tu ai făcut opusul!”

858
00:58:37,889 --> 00:58:41,684
Imaginea aia continuă să mă bântuie.

859
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
În oglindă, văd asta,

860
00:58:44,604 --> 00:58:47,273
dar, în mintea mea, știu adevărul.

861
00:58:48,691 --> 00:58:52,403
Așa că sunt motivat
să protejez coroana aia.

862
00:58:52,487 --> 00:58:56,574
Nu o folosesc.
Nu e făcută pentru mușcat sau sfâșiat.

863
00:58:56,658 --> 00:58:58,535
E pur decorativă.

864
00:58:59,410 --> 00:59:03,915
Știu că, dacă ar cădea coroana,
ar fi un spiriduș mic înăuntru.

865
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
Pândește acolo.

866
00:59:08,086 --> 00:59:10,880
E mereu cu mine.

867
00:59:15,343 --> 00:59:17,637
Și, dacă te uiți atent, îți dai seama

868
00:59:17,720 --> 00:59:21,891
că e puțin mai mare și mai alb
decât ceilalți dinți.

869
00:59:22,392 --> 00:59:25,562
Când treci prin asta,
te lasă să alegi culoarea.

870
00:59:25,645 --> 00:59:27,397
Tu alegi nuanța.

871
00:59:28,273 --> 00:59:32,193
Undeva între alb-gălbui și alb-mai-gălbui.

872
00:59:32,694 --> 00:59:34,821
Alegi o nuanță deschisă sau închisă,

873
00:59:34,904 --> 00:59:38,533
în funcție de direcția
în care crezi că se îndreaptă viața ta.

874
00:59:40,159 --> 00:59:44,747
Mai ai ambiție
sau ești gata să te lași pe tânjală?

875
00:59:46,332 --> 00:59:47,292
Tu decizi.

876
00:59:47,375 --> 00:59:50,962
Dar, dacă vrei să faci asta,
trebuie să fii sincer cu tine.

877
00:59:51,045 --> 00:59:54,674
Cât de albi vor deveni ceilalți dinți?

878
00:59:55,675 --> 01:00:00,930
Și câți ani vrei
să ai un dinte strălucitor?

879
01:00:02,015 --> 01:00:04,350
Sunt Sheng Wang. Mulțumesc, Washington!

880
01:00:06,311 --> 01:00:09,772
Mulțumesc! Aveți grijă de voi!

881
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
Iubiți-vă! Sprijiniți-vă!

882
01:00:14,235 --> 01:00:15,737
Ne vedem data viitoare.

883
01:00:43,890 --> 01:00:46,225
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică

884
01:00:46,309 --> 01:00:47,143
PENTRU NEPOȚI

885
01:00:47,226 --> 01:00:50,605
MULȚUMESC STRĂMOȘILOR, BUNICILOR,
PĂRINȚILOR, MĂTUȘILOR, UNCHILOR,

886
01:00:50,688 --> 01:00:52,231
VERILOR, SURORILOR ȘI FRAȚILOR