1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,010
Всем привет. Готовы?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,927 --> 00:00:11,761
Хорошо.

5
00:00:12,595 --> 00:00:18,852
Дамы, господа и все остальные,
встречайте аплодисментами — Шэн Ван!

6
00:00:22,605 --> 00:00:26,609
ШЭН ВАН: ПУРПУР

7
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
Как дела, Вашингтон?

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
Ничего себе.

9
00:00:49,382 --> 00:00:51,634
Огромное спасибо, что пришли.

10
00:00:51,718 --> 00:00:55,388
Спасибо, что пригласили, народ.
Надеюсь, у вас всё в порядке.

11
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
У меня всё хорошо.

12
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
Я стараюсь есть больше ягод.

13
00:01:00,602 --> 00:01:03,980
Я просто влюбился в эти антиоксиданты.

14
00:01:04,522 --> 00:01:05,398
Это странно.

15
00:01:05,482 --> 00:01:10,236
Я даже не знаю, что такое оксиданты.
Знаю только, что я против них.

16
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
Кажется, что когда ешь что-то вкусное,

17
00:01:15,408 --> 00:01:18,369
какие-то оксиданты хотят тебе навредить.

18
00:01:19,454 --> 00:01:23,249
Так что, съев стейк
и выпив пару-тройку мартини,

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
я полагаюсь на ягоды.

20
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
Вкидываю антиоксиданты.

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,341
Я говорю: «Эй, кенты, разберитесь с этим.

22
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
Пусть выглядит как несчастный случай».

23
00:01:36,346 --> 00:01:39,390
Иногда я ем ягоды перед ужином.

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,643
Я ставлю ловушку.

25
00:01:43,311 --> 00:01:47,649
Они не знают, что их ждет.
Они думают, что будут окислять.

26
00:01:50,318 --> 00:01:54,781
Я точно люблю ягоды, но знаете,
кто любит их больше всех?

27
00:01:54,864 --> 00:01:57,325
Дети ваших друзей.

28
00:01:59,410 --> 00:02:01,329
Когда приходят дети друзей,

29
00:02:01,412 --> 00:02:04,374
быстренько прячьте ягоды под брокколи.

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,252
Это был тяжелый урок, народ.

31
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Подруга пришла ко мне
с дитём. Я гостеприимный.

32
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
Я выставил угощения, напитки, ягоды.

33
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
Я рад, что они рады.

34
00:02:15,635 --> 00:02:19,973
А потом до меня доходит:
«Малая без понятия, как это дорого».

35
00:02:21,057 --> 00:02:23,351
Напала на них, как с голодного края.

36
00:02:24,352 --> 00:02:26,271
Пихает в себя горстями.

37
00:02:27,063 --> 00:02:29,941
Я никогда не видел,
чтобы ягоды держали вот так.

38
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
Так ягоды не едят.

39
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Так приносят
человеческое сердце на заклание.

40
00:02:40,952 --> 00:02:43,204
Я не протестую, им же нравится.

41
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
А про себя думаю: «Это уже слишком».

42
00:02:48,626 --> 00:02:51,588
Стараюсь сдерживаться,
но меня это напрягает.

43
00:02:51,671 --> 00:02:55,967
До такой степени,
что не могу вникнуть в разговор взрослых.

44
00:02:57,177 --> 00:03:02,015
Я не знаю, о чём идет разговор.
Я слишком занят подсчётом убытков.

45
00:03:03,850 --> 00:03:07,353
«Никто не видит,
что происходит? Нас грабят».

46
00:03:10,398 --> 00:03:14,360
Я не знаю, что делать.
Пытаюсь показать ей, как есть ягоду.

47
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Пытаюсь подать пример.

48
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
Говорю: «Возьми одну.

49
00:03:21,784 --> 00:03:24,037
Рассмотри ее. Оцени цвет, текстуру.

50
00:03:24,120 --> 00:03:26,331
Будь в моменте с ягодой.

51
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
Жуй медленно, смакуй.

52
00:03:29,125 --> 00:03:33,338
Когда съешь целую чашку,
на сегодня хватит. Готово».

53
00:03:38,384 --> 00:03:40,553
Она не понимает намеков.

54
00:03:40,637 --> 00:03:44,432
Я разозлился не на шутку
и давай поедать ягоды как можно быстрее.

55
00:03:47,143 --> 00:03:49,771
Трамбовать их себе в пищевод.

56
00:03:52,565 --> 00:03:54,609
Это надо просто принять.

57
00:03:54,692 --> 00:04:00,406
В присутствии детей
тусовка становится менее предсказуемой.

58
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Всякое бывает.

59
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
На днях я был у друга.

60
00:04:04,285 --> 00:04:07,413
Пьем пиво с братанами
на заднем дворе у костра.

61
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
Веселимся, дурачимся.

62
00:04:09,165 --> 00:04:11,668
Вдруг выходит сын друга.

63
00:04:11,751 --> 00:04:13,378
С вопросом на засыпку.

64
00:04:14,087 --> 00:04:18,007
Это когда дитё
ни с того ни с сего кидается на тебя

65
00:04:18,091 --> 00:04:22,345
с вопросом о науке у всех на виду.

66
00:04:24,013 --> 00:04:25,974
Наступает тишина.

67
00:04:27,308 --> 00:04:32,397
Теперь мой друг силится
объяснить принцип работы Луны.

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,859
Я переживаю за него.

69
00:04:36,943 --> 00:04:39,570
Я знаю, что он знает, что мы тоже слушаем.

70
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
Мы тоже хотели бы знать.

71
00:04:44,951 --> 00:04:48,705
«Хороший вопрос. Почему же она такая?»

72
00:04:50,748 --> 00:04:55,378
Мы не знаем ответа,
но активно оцениваем его объяснение.

73
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Когда друг объясняет что-то детям,

74
00:05:00,049 --> 00:05:02,010
ему иногда приходится упрощать.

75
00:05:02,093 --> 00:05:06,639
И тогда ты понимаешь:
«О, нет, мой друг тупой».

76
00:05:11,102 --> 00:05:14,564
Дети могут тебя просветить. Знаешь?

77
00:05:14,647 --> 00:05:17,108
Однажды я повел племянницу на площадку.

78
00:05:17,191 --> 00:05:20,611
Всё было хорошо и весело,
и тут она полезла на рукоход.

79
00:05:20,695 --> 00:05:23,740
Я говорю: «Дай-ка я покажу, как надо».

80
00:05:23,823 --> 00:05:27,744
И тут я понял,
что лишился своих рукоходных сил.

81
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Я не знал, что этот навык
можно потерять так рано.

82
00:05:34,083 --> 00:05:38,087
Это конец. Горько осознавать, что когда-то

83
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
я в последний раз в жизни
прошелся по рукоходу,

84
00:05:43,009 --> 00:05:45,928
а никто даже не сфоткал.

85
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
Я думал, что смогу. Был уверен.

86
00:05:49,932 --> 00:05:51,809
Я же могу подтягиваться.

87
00:05:51,893 --> 00:05:55,229
Но на рукоходе вес всего тела приходится

88
00:05:55,313 --> 00:05:58,191
на одну руку, и ты раскачиваешься.

89
00:05:59,108 --> 00:06:01,903
Создавая при этом перегрузку.

90
00:06:03,279 --> 00:06:05,406
Я забыл про силу тяжести.

91
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
Я на первой перекладине,
начинаю движение вперед,

92
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
и когда сила тяжести начала расти,

93
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
у меня заболело вот здесь.

94
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Вращательная мышца плеча

95
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
сказала мне: «Лучше брось, балбес.

96
00:06:22,423 --> 00:06:26,052
А то я оторвусь от туловища».

97
00:06:29,347 --> 00:06:31,516
Это был уязвлен еще и эмоционально.

98
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Я хотел показать забавный навык,

99
00:06:34,769 --> 00:06:37,939
который она могла бы развить
практикой и опытом.

100
00:06:38,022 --> 00:06:42,443
Вместо этого я показал,
как быстро тело чахнет и предает тебя.

101
00:06:44,779 --> 00:06:47,407
Я огорчился ещё и потому,
что смотрел видео

102
00:06:47,490 --> 00:06:50,410
тренировок террористов на рукоходе.

103
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
Я всегда думал, что это глупо,

104
00:06:52,995 --> 00:06:55,915
а сейчас думаю:
«Блин, да они вполне спортивные.

105
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
Они могут быть проблемой».

106
00:07:04,757 --> 00:07:08,886
Я очень благодарен за возможность
выступать в таких красивых театрах.

107
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
Это так приятно. Очень приятно.

108
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Так бывает не всегда.

109
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Одно из последних выступлений
в Лос-Анджелесе я провел в секс-шопе.

110
00:07:23,609 --> 00:07:27,113
Мне нравится там выступать,
ведь там бесплатная парковка.

111
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
Да, это мой фетиш.

112
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
Я выступил, потом пошел бродить

113
00:07:34,620 --> 00:07:38,499
и наткнулся на съедобный лифчик,
сделанный из леденцов.

114
00:07:38,583 --> 00:07:40,042
Интересно, но я подумал:

115
00:07:40,126 --> 00:07:44,088
«Это для молодых.
Я уже не ем столько леденцов».

116
00:07:45,047 --> 00:07:46,966
Я люблю повеселиться. Поиграть.

117
00:07:47,049 --> 00:07:50,678
Я откушу кусочек,
а остальное давай оставим на потом.

118
00:07:51,345 --> 00:07:55,475
Ну брось, не жди, что я съем весь лифчик.

119
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
Не собираюсь я съедать все леденцы, киска.
У меня голова разболится.

120
00:08:02,231 --> 00:08:05,485
Лучше бы твое белье было из парацетамола.

121
00:08:07,987 --> 00:08:11,532
Есть что-то более подходящее
взрослому вкусу?

122
00:08:12,450 --> 00:08:14,869
Вместо лифчика из леденцов

123
00:08:14,952 --> 00:08:18,539
как насчёт пары стикини
из черного шоколада?

124
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Горького, не меньше 75% какао.

125
00:08:25,588 --> 00:08:29,467
Можно и 85%. Я не боюсь.

126
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
Я взял коробку от лифчика.

127
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
Перевернул прочитать пищевую ценность.

128
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
Сколько белка в лифчике?

129
00:08:45,483 --> 00:08:49,612
Я удивился. Восемь граммов сахара.

130
00:08:49,695 --> 00:08:51,614
Не так уж и плохо.

131
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
Если хочешь побаловать себя сладеньким,
восемь граммов — это нормально.

132
00:08:56,869 --> 00:09:00,623
Потом читаю дальше.
Там написано: 26 порций.

133
00:09:02,542 --> 00:09:05,836
Офигеть! Один лифчик, 26 порций?

134
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
Обычно в комнате нас только двое.

135
00:09:11,717 --> 00:09:15,471
Этот рецепт рассчитан на компанию.

136
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
Отличный лифчик для вечеринки в складчину.

137
00:09:21,018 --> 00:09:24,814
«Скажите, когда подавать десерт.
Она уже всё приготовила».

138
00:09:27,358 --> 00:09:29,986
Но я сам не осилю 26 порций.

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Никак.

140
00:09:32,446 --> 00:09:34,657
У меня высокий сахар.

141
00:09:35,408 --> 00:09:37,326
У меня уже склонность к диабету.

142
00:09:37,410 --> 00:09:40,329
Не хочу увидеть сиськи и лишиться ноги.

143
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
Мама бы разозлилась.

144
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
Она сделала эту ногу.

145
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
Недавно мне удалось
съездить к семье в Хьюстон.

146
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
Я наведался в дом, в котором вырос.

147
00:10:01,767 --> 00:10:04,061
Интересно вернуться в этом возрасте,

148
00:10:04,145 --> 00:10:07,815
потому что замечаешь то,
чего не видел в детстве.

149
00:10:08,316 --> 00:10:11,819
Например, я понял,
что в доме моего детства

150
00:10:11,902 --> 00:10:13,988
депрессивное освещение.

151
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
Теперь это так очевидно.

152
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
Но в детстве
я не понимал, что было не так.

153
00:10:22,496 --> 00:10:26,709
В детстве я всегда думал:
«Почему так грустно?»

154
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
Мне чуть-чуть не хватило
для хорошего детства.

155
00:10:32,757 --> 00:10:35,593
Нам просто нужны были лампы.

156
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
Это легко исправить,

157
00:10:38,804 --> 00:10:44,352
но иммигранты первого поколения
не ставят на первое место антураж.

158
00:10:46,187 --> 00:10:50,483
Они думают, что антураж —
это жена Джей Зи.

159
00:10:54,111 --> 00:10:56,739
В большинстве комнат
всего один светильник.

160
00:10:56,822 --> 00:10:58,949
Один-единственный, в центре потолка.

161
00:10:59,867 --> 00:11:02,536
Идеально для допроса.

162
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
Очень драматичные тени.

163
00:11:05,831 --> 00:11:09,418
Заходишь, и сразу под глазами мешки.

164
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
Родители не были несчастны.

165
00:11:12,797 --> 00:11:16,926
Просто всегда выглядели так,
будто собираются рассказать страшилку.

166
00:11:21,597 --> 00:11:23,307
Кузену было тяжко,

167
00:11:23,391 --> 00:11:26,811
ведь мой дядя развесил
кучу люминесцентных ламп

168
00:11:26,894 --> 00:11:28,270
по всему дому.

169
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
Может, это более энергоэффективно,

170
00:11:30,940 --> 00:11:33,859
но любящие люди так не делают.

171
00:11:35,361 --> 00:11:37,613
Это неуютно, это жутковато.

172
00:11:37,697 --> 00:11:40,741
Люминесцентный свет — это в основном звук.

173
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
Его слышно.

174
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
Ты еще не вошел, а уже знаешь.

175
00:11:46,580 --> 00:11:49,250
«Я не хочу оставаться тут допоздна».

176
00:11:51,419 --> 00:11:54,755
Это сочетание жужжания зеленой мухи

177
00:11:54,839 --> 00:11:58,634
с теплом стола для вскрытия трупов.

178
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Настраивает на паническую атаку.

179
00:12:06,517 --> 00:12:09,812
Я вырос в доме, где не ходят в обуви.

180
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
То бишь, приходя домой,

181
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
ты задерживаешься в прихожей, разуваешься

182
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
и лишь потом проходишь дальше.

183
00:12:16,944 --> 00:12:19,530
Но мои друзья жили иначе.

184
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Когда я шел к ним в гости,

185
00:12:21,741 --> 00:12:25,578
то предвкушал некую экзотику.

186
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Помню, как-то летом

187
00:12:28,581 --> 00:12:31,375
вся детвора с района собиралась у Марка,

188
00:12:31,459 --> 00:12:35,254
ведь ему только что купили
Street Fighter II для Super Nintendo.

189
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
Да, в то время это было круто.

190
00:12:38,799 --> 00:12:42,136
А я с нетерпением ждал,
как войду в дом с улицы

191
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
без остановки.

192
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Я сразу пройду внутрь.

193
00:12:47,141 --> 00:12:52,271
Не буду маячить
в прихожей, а пройду вглубь дома.

194
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
Я дойду прямо до гостиной.

195
00:12:54,899 --> 00:12:58,402
Узнаю, каково это —
расхаживать по ковру в обуви.

196
00:12:59,653 --> 00:13:03,574
Блин, я еще не ходил
по дому с таким сцеплением.

197
00:13:05,576 --> 00:13:08,621
И кондиционер настроен
прохладнее 26-ти градусов.

198
00:13:08,704 --> 00:13:11,582
Как будто живешь в отеле.

199
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Апофеоз всего этого — поход в ванную,

200
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
ведь иногда там такая планировка,

201
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
что думаешь: «Офигеть,

202
00:13:23,219 --> 00:13:27,807
мне что, встать на ванный коврик в обуви?»

203
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Для меня это кощунство.

204
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
Это первое, чего касается тело,
когда выходишь из душа.

205
00:13:35,189 --> 00:13:37,316
Дома мне так нельзя.

206
00:13:37,817 --> 00:13:39,693
Теперь хочется попробовать.

207
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
Но я хороший друг и не буду.

208
00:13:42,071 --> 00:13:45,658
Если я люблю тебя,
как себя самого, я обойду коврик.

209
00:13:45,741 --> 00:13:47,785
Я зайду вот так.

210
00:13:51,747 --> 00:13:53,374
Это любовь.

211
00:13:54,375 --> 00:13:57,169
Ты не всегда видишь,
что я делаю ради тебя.

212
00:13:58,712 --> 00:14:00,840
Любовь не хвастается.

213
00:14:06,387 --> 00:14:09,473
Я стараюсь не носить обувь дома,

214
00:14:09,557 --> 00:14:11,892
но это не всегда получается.

215
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
Иногда прогибаешься.

216
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
Иногда спешишь, уже обулся,

217
00:14:15,896 --> 00:14:19,984
вышел из дома
и вспоминаешь, что забыл кошелек.

218
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
Но у тебя нет времени делать всё сначала.

219
00:14:24,280 --> 00:14:28,075
Так что это будет особый случай.

220
00:14:29,201 --> 00:14:31,245
Сегодня ты входишь обутым.

221
00:14:31,745 --> 00:14:34,540
Но ты не идешь, как обычно.

222
00:14:36,083 --> 00:14:38,335
Ты идешь так, будто пол — это лава.

223
00:14:38,419 --> 00:14:39,461
Ты такой…

224
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
Выглядит по-дурацки.

225
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
Но на то есть научное объяснение.

226
00:14:55,769 --> 00:14:57,146
Ты знаешь, что делаешь.

227
00:14:57,229 --> 00:15:02,276
Ты шагаешь широко,
минимизируя количество точек загрязнения.

228
00:15:03,110 --> 00:15:07,865
Идёшь на цыпочках,
минимизируя площадь касания.

229
00:15:08,365 --> 00:15:12,244
И передвигаешься быстро
по правилу трёх секунд.

230
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
Ты играешь в эти игры,

231
00:15:15,456 --> 00:15:20,669
будучи тревожным человеком, делающим вид,
что он контролирует свою жизнь.

232
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
Столько всего на свете нам неподвластно.

233
00:15:29,219 --> 00:15:32,181
Иногда, будучи в турне,
я останавливаюсь в отеле,

234
00:15:32,264 --> 00:15:36,435
где мне попадается матрас,
отживающий свои последние дни.

235
00:15:37,019 --> 00:15:37,895
Бывает такое.

236
00:15:37,978 --> 00:15:40,481
Обычно он немного продавлен.

237
00:15:40,981 --> 00:15:45,361
На днях был старый матрас из пены
с эффектом памяти, выглядел нормально.

238
00:15:45,444 --> 00:15:49,657
С виду всё было как надо,
но когда ложишься, что-то чувствуешь.

239
00:15:50,491 --> 00:15:53,827
Это была память кого-то другого.

240
00:15:55,204 --> 00:15:58,248
Яркое воспоминание.

241
00:15:59,708 --> 00:16:05,130
Там была уникальная пустота,
созданная телом, которого нет,

242
00:16:05,214 --> 00:16:09,802
но четко очерченная
границами его отсутствия.

243
00:16:10,469 --> 00:16:15,265
И я лежу в контуре мужчины крупнее меня.

244
00:16:16,850 --> 00:16:18,352
Мы разной формы.

245
00:16:18,435 --> 00:16:20,938
Мы не два сапога пара.

246
00:16:21,981 --> 00:16:25,734
У меня углы, а у него изгибы.

247
00:16:26,235 --> 00:16:30,114
Это как лежать на миниатюрном роллердроме.

248
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Не знаю, видно ли это по моей ауре,

249
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
но я готовил с шалотом.

250
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
Можно догадаться.

251
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
По этому сиянию.

252
00:16:51,051 --> 00:16:52,803
Он хорош. Шалот хорош.

253
00:16:52,886 --> 00:16:55,764
Для меня это нечто новое.
Я такой: «Привет, лук.

254
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
Ты не говорил, что у тебя
такая отпадная кузина.

255
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
Откуда она? У нее другой запах».

256
00:17:03,897 --> 00:17:07,735
Они похожи, но отношение к ним разное.

257
00:17:08,235 --> 00:17:09,778
Лук принимаешь за должное.

258
00:17:09,862 --> 00:17:13,866
Покупаешь его мешками,
бросаешь в темноту на потом.

259
00:17:14,908 --> 00:17:19,413
Но когда приносишь домой
один шалот, значит, имеешь планы.

260
00:17:20,247 --> 00:17:23,917
Сегодня ты будешь готовить по рецепту.

261
00:17:24,710 --> 00:17:28,005
Ты выложишься по полной.
Воспользуешься овощерезкой,

262
00:17:28,088 --> 00:17:32,509
наденешь перчатку а-ля Майкл Джексон,
чтобы не срезать мочки пальцев.

263
00:17:37,556 --> 00:17:40,267
Я исследую разные душистые овощи.

264
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
У меня была фаза лука-порея.

265
00:17:43,437 --> 00:17:48,650
Обожаю порей, но жалею,
что долго его избегал.

266
00:17:48,734 --> 00:17:52,446
Потому что, когда впервые
видишь порей, он пугает.

267
00:17:53,030 --> 00:17:56,742
Я подумал: «Блин,
какой накачанный зеленый лук.

268
00:17:58,577 --> 00:18:00,162
Что за хрень такая?»

269
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Я стараюсь питаться экологично.
Фиг он пройдет допинг-тест.

270
00:18:05,709 --> 00:18:07,628
Он слишком толстый.

271
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
Нафига ему дали таким стать?

272
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
О нём забыли.

273
00:18:12,591 --> 00:18:15,677
Его надо было собрать года три назад.

274
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
Теперь оставьте его в покое.

275
00:18:18,514 --> 00:18:21,183
Он станет деревом.

276
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Я люблю готовить. Люблю весь процесс.

277
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
Люблю силу трав и специй.

278
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
Для меня это настоящее волшебство.

279
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
Одна из моих любимых специй — зира.

280
00:18:37,825 --> 00:18:40,119
Это хорошая специя.

281
00:18:40,202 --> 00:18:44,456
Столько разных культур по всему миру
используют одну и ту же специю.

282
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
У нее насыщенный, пикантный аромат,

283
00:18:47,543 --> 00:18:50,963
немного вони, легкая нотка пота.

284
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
Это праздничная специя, очень.

285
00:18:54,675 --> 00:18:56,593
Нюхая ее, я каждый раз думаю:

286
00:18:56,677 --> 00:18:59,513
«Пахнет так, будто я не один на кухне.

287
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Кто здесь?

288
00:19:05,894 --> 00:19:09,314
Пахнет так, будто кто-то
только что работал в саду.

289
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Спасибо, принесу тебе воды.

290
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
Неси сюда свой сексуальный мускус».

291
00:19:22,786 --> 00:19:26,165
Иногда после долгой череды
походов по ресторанам

292
00:19:26,248 --> 00:19:31,712
я пытаюсь искупить вину,
готовя полезный смузи дома.

293
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Но я всегда перебарщиваю,

294
00:19:33,630 --> 00:19:38,427
потому что пытаюсь впихнуть туда всё,
что следовало бы съесть на неделе.

295
00:19:39,094 --> 00:19:42,389
Разные виды салата, все виды фруктов,

296
00:19:42,472 --> 00:19:46,268
грецкие орехи, грибной порошок,
семя льна, куркума, черный перец.

297
00:19:46,351 --> 00:19:49,813
И смузи получается тёмно-серым.

298
00:19:51,690 --> 00:19:53,734
Он вязкий.

299
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
Похож на мокрый бетон.

300
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
Полный отстой,

301
00:20:00,282 --> 00:20:03,577
через соломинку не тянется.

302
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Мой смузи надо пить ножом и вилкой.

303
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
Он густющий.

304
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
Надо долить жидкость
для нужной консистенции.

305
00:20:14,588 --> 00:20:18,592
Отлично. Теперь у меня
семь с половиной литров смузи.

306
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
Пришлось звать подружку.

307
00:20:21,303 --> 00:20:25,724
Я говорю: «Детка,
я приготовил перекус и тебе. Прости».

308
00:20:29,019 --> 00:20:32,314
У меня нет кулинарного образования.

309
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
Я учусь на ходу, импровизирую в моменте.

310
00:20:35,400 --> 00:20:40,197
Я не готовлю блюдо дважды, ведь не знаю,
как оно вышло таким в первый раз.

311
00:20:41,490 --> 00:20:42,991
Если девушке нравится,

312
00:20:43,075 --> 00:20:46,370
я говорю: «Наслаждайся,
такого больше не будет.

313
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
Сегодня нам повезло».

314
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
В основном готовлю я, но иногда

315
00:20:55,295 --> 00:20:59,800
моя девушка покупает особый
кухонный гаджет, которым мы не пользуемся,

316
00:20:59,883 --> 00:21:03,011
но место в шкафу он будет занимать.

317
00:21:04,388 --> 00:21:08,183
Она притащила домой
огромную чеснокодавилку.

318
00:21:08,267 --> 00:21:10,727
В кухонном ящике образовались пробки.

319
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
Знаете, когда открываешь ящик,

320
00:21:13,397 --> 00:21:16,233
а другой рукой
лезешь внутрь всех успокаивать?

321
00:21:16,316 --> 00:21:17,526
Типа: «Эй…

322
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
Спокойно.

323
00:21:24,866 --> 00:21:28,287
Расслабьтесь. Лежать. Это я, лежать.

324
00:21:29,496 --> 00:21:31,790
Чего взбеленились?

325
00:21:32,332 --> 00:21:36,211
Ты всех там распугал.
Щипцы вон вообще в панике».

326
00:21:38,213 --> 00:21:39,881
И все костяшки себе ободрал,

327
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
ведь дерево с той стороны не красят.

328
00:21:49,433 --> 00:21:52,394
Однажды моя девушка
принесла домой шинковку,

329
00:21:52,477 --> 00:21:56,773
чтобы делать лапшу из кабачка,
которую никто не любит.

330
00:21:58,775 --> 00:22:00,277
Это печально, знаете?

331
00:22:00,360 --> 00:22:03,822
Ведь, увидев ее
в деле впервые, ты в восторге.

332
00:22:03,905 --> 00:22:07,284
Ты такой: «И правда похоже на лапшу».

333
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
Похоже!

334
00:22:10,078 --> 00:22:12,080
И в глубине души ты хочешь верить.

335
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
Ты такой: «Может быть.

336
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
Может, это и есть лапша».

337
00:22:18,295 --> 00:22:22,632
Но когда садишься есть,
понимаешь, что это овощная веревка.

338
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
Проснись, дурачок.

339
00:22:26,678 --> 00:22:31,266
Я не могу смотреть фантастический триллер
и поедать кабачковую лапшу.

340
00:22:31,933 --> 00:22:35,812
Ведь такое количество
скепсиса несовместимо.

341
00:22:37,647 --> 00:22:40,275
Я либо верю, что злые роботы явились

342
00:22:40,359 --> 00:22:42,611
из будущего, чтобы нас убить,

343
00:22:42,694 --> 00:22:45,322
либо притворяюсь, что ем спагетти.

344
00:22:50,952 --> 00:22:54,748
Как-то девушка принесла замысловатую
японскую шинковку для лука.

345
00:22:54,831 --> 00:22:58,001
У нее одна ручка, а сверху восемь лезвий.

346
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
Один взмах — восемь порезов.

347
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
Я никогда ею не пользовался.

348
00:23:01,922 --> 00:23:03,799
Год назад я делал уборку.

349
00:23:03,882 --> 00:23:05,717
Достал ее. Забыл, что это.

350
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
Сверху была крышка.

351
00:23:07,344 --> 00:23:08,470
Я не так ее держал.

352
00:23:08,553 --> 00:23:12,808
Открывая крышку,
я провел пальцем по всем восьми лезвиям.

353
00:23:13,475 --> 00:23:17,771
И выбросил ее к чертям!

354
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
Это было единственное ее использование.

355
00:23:24,069 --> 00:23:26,822
Она годами лежала новенькая в ящике

356
00:23:26,905 --> 00:23:28,824
в ожидании момента нанести удар.

357
00:23:29,991 --> 00:23:31,868
Нехило цапнула. Я был поражен.

358
00:23:31,952 --> 00:23:35,622
То были самые ровные раны в моей жизни.

359
00:23:36,790 --> 00:23:39,960
Врач сказал,
что качество порезов, как в ресторане.

360
00:23:45,757 --> 00:23:49,261
Сейчас я опять ищу новую мини-духовку.

361
00:23:49,344 --> 00:23:50,887
Пришло время.

362
00:23:51,930 --> 00:23:55,267
У нас простая модель.
Неплохая. Уже десять лет.

363
00:23:55,350 --> 00:23:59,563
Она ещё работает,
но теперь даже когда дома никого нет.

364
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
Она становится слишком хороша.

365
00:24:03,817 --> 00:24:05,444
Мы смотрим разные варианты,

366
00:24:05,527 --> 00:24:07,195
и я не уверен, но возможно,

367
00:24:07,279 --> 00:24:10,490
на этом этапе жизни я смогу позволить себе

368
00:24:10,574 --> 00:24:12,284
духовку Breville.

369
00:24:13,326 --> 00:24:15,620
Возможно.

370
00:24:15,704 --> 00:24:18,248
Надо снова всё посчитать.

371
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
Она дорогая, но очень красивая,

372
00:24:22,252 --> 00:24:24,713
друзья довольны своей, и я загорелся.

373
00:24:24,796 --> 00:24:29,676
Но потом мне пришло в голову,
если она и впрямь такая классная,

374
00:24:29,759 --> 00:24:33,346
она может стать моей последней духовкой.

375
00:24:34,264 --> 00:24:35,724
Блин, это тяжело.

376
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Я не готов к такому.

377
00:24:38,018 --> 00:24:41,771
Я просто хочу
хрустящих наггетсов в форме динозавриков.

378
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
Теперь я осознаю свою смертность.

379
00:24:47,360 --> 00:24:52,741
Думаю теперь, кому завещать
эту семейную реликвию.

380
00:24:54,075 --> 00:24:59,789
Какой племянник имеет харизму поведать
мою историю на шоу «Следами антиквариата»?

381
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
До сих пор

382
00:25:10,509 --> 00:25:13,553
я не могу избавиться от некоторых

383
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
экономных привычек детства.

384
00:25:15,514 --> 00:25:19,976
Например, мне до сих пор трудно
использовать целое бумажное полотенце.

385
00:25:21,436 --> 00:25:22,979
Хочу порвать его пополам.

386
00:25:23,063 --> 00:25:25,023
Половину отдам любимой.

387
00:25:26,316 --> 00:25:28,485
Или оставлю на рулоне,

388
00:25:28,568 --> 00:25:31,613
а потом намотаю обратно для красоты.

389
00:25:32,989 --> 00:25:35,867
В ресторане, если дают влажную салфетку,

390
00:25:35,951 --> 00:25:38,370
обычно я не использую ее сразу.

391
00:25:38,453 --> 00:25:41,164
Я такой: «Покладу-ка я её в карман.

392
00:25:41,998 --> 00:25:46,253
Сохраню на потом.
Слишком особенно для этого момента».

393
00:25:46,753 --> 00:25:50,423
Она влажная, отдельно упакована.
Ты чувствуешь ответственность.

394
00:25:50,507 --> 00:25:53,468
Когда решишь ее использовать,
у тебя одна попытка.

395
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Не упусти ее.

396
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
И ты носишь салфетку с собой. Ты готов.

397
00:25:59,808 --> 00:26:01,768
И идешь по жизни.

398
00:26:01,851 --> 00:26:05,438
Иногда возникает ситуация, и ты думаешь:

399
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
«Настал момент?

400
00:26:09,651 --> 00:26:13,196
Нет, еще рано. Всё не так уж плохо.

401
00:26:13,280 --> 00:26:15,991
Есть салфетки.
На стакане со льдом конденсат.

402
00:26:16,074 --> 00:26:17,576
Сделаю вот так.

403
00:26:19,077 --> 00:26:22,539
Всё пучком. Нечего тратить
на это влажную салфетку».

404
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
И ты ждёшь. Продолжаешь ждать.

405
00:26:27,127 --> 00:26:29,754
И наконец однажды
находишь достойный момент.

406
00:26:29,838 --> 00:26:31,798
Ты в предвкушении удовлетворения.

407
00:26:31,881 --> 00:26:35,468
Открываешь упаковку,
а влага уже испарилась.

408
00:26:36,386 --> 00:26:42,183
И пытаешься стереть соус барбекю с пальцев
чем-то вроде использованной промокашки.

409
00:26:50,900 --> 00:26:53,403
Теоретически я вполне взрослый человек,

410
00:26:53,486 --> 00:26:57,907
но мне кажется,
до настоящей взрослости я еще не дорос.

411
00:26:57,991 --> 00:27:01,328
Стараюсь двигаться помаленьку
в этом направлении.

412
00:27:01,411 --> 00:27:04,581
Иногда, после просмотра ужастика,

413
00:27:04,664 --> 00:27:07,542
я захожу в тёмную комнату в квартире,

414
00:27:07,626 --> 00:27:11,546
но даже не включаю свет.
Стараюсь быть смелым.

415
00:27:14,132 --> 00:27:16,635
То есть идешь себе в обычном темпе.

416
00:27:16,718 --> 00:27:19,846
Когда заходишь, не ускоряйся.

417
00:27:20,597 --> 00:27:22,265
Это твой дом.

418
00:27:23,099 --> 00:27:24,601
Веди себя соответственно.

419
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
Если начнёшь суетиться,

420
00:27:28,563 --> 00:27:31,733
призраки поймут, что ты дрожишь от страха.

421
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
Не доставляй им такого удовольствия.

422
00:27:37,530 --> 00:27:39,658
Будь спокоен. Я вхожу, я спокоен.

423
00:27:39,741 --> 00:27:42,202
Делаю свои дела, делаю что нужно.

424
00:27:42,285 --> 00:27:43,370
Разворачиваюсь.

425
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
Начинаю уходить.

426
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
Очень спокойно.

427
00:27:47,999 --> 00:27:50,919
Я всё ближе. Уже вижу свет в коридоре.

428
00:27:51,002 --> 00:27:53,963
Последние три шага я бегу.

429
00:27:55,590 --> 00:27:59,678
Добегаю до дверного косяка и прыг в свет.

430
00:28:00,178 --> 00:28:03,264
Но когда ты в воздухе,
не вытягивай заднюю ногу.

431
00:28:03,348 --> 00:28:07,435
Иначе тебя схватят
и утащат на верную погибель.

432
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
Тебе виднее. Бежать, прыгнуть, поджать.

433
00:28:13,316 --> 00:28:15,860
А потом издать трусливый звук типа…

434
00:28:22,951 --> 00:28:28,415
Если не знаете,
по-тайваньски это значит «ой».

435
00:28:36,172 --> 00:28:39,050
Иногда я пытаюсь храбриться, принимая душ.

436
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
Не жду, пока вода потеплеет.

437
00:28:41,636 --> 00:28:42,762
Даже не пробую ее.

438
00:28:42,846 --> 00:28:47,183
Просто захожу внутрь как воин.

439
00:28:49,936 --> 00:28:52,063
Это тяжело.

440
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
Если хочешь выпендриться
по-настоящему, не включай воду.

441
00:28:57,235 --> 00:28:58,403
Попробуй сегодня.

442
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
Иди домой, разденься догола.

443
00:29:00,905 --> 00:29:05,243
Зайди в тихий, сухой душ.

444
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Ощути напряжение.

445
00:29:09,622 --> 00:29:12,083
Это другое. Это не нейтрально.

446
00:29:13,877 --> 00:29:16,629
Рассмотри все форсунки лейки.

447
00:29:17,255 --> 00:29:19,090
А потом своей собственной рукой

448
00:29:19,591 --> 00:29:21,384
окати себя водой.

449
00:29:24,679 --> 00:29:26,055
Не отстраняйся.

450
00:29:27,098 --> 00:29:28,391
Не закрывайся.

451
00:29:30,685 --> 00:29:31,519
Будь смелым.

452
00:29:31,603 --> 00:29:33,980
Когда призраки это увидят…

453
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
то сами испугаются.

454
00:29:37,901 --> 00:29:40,487
Охотник становится добычей.

455
00:29:43,615 --> 00:29:47,786
Они такие: «Этот чувак псих.
Надо валить отсюда!»

456
00:29:48,745 --> 00:29:50,079
И они уходят.

457
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
Ощущая, что призрак начинает рассеиваться,

458
00:29:53,374 --> 00:29:55,919
ты говоришь: «Бу».

459
00:30:03,551 --> 00:30:07,222
Я стараюсь радоваться
маленьким победам в жизни.

460
00:30:07,305 --> 00:30:08,848
Недавно достиг новой вехи.

461
00:30:08,932 --> 00:30:12,727
Я начал покупать зубные щетки оптом.

462
00:30:14,145 --> 00:30:15,438
Это что-то новенькое.

463
00:30:15,522 --> 00:30:18,817
Большую часть жизни
я жил от щетки до щетки.

464
00:30:19,567 --> 00:30:20,401
Без запаса.

465
00:30:20,485 --> 00:30:23,530
Я покупал их поштучно.

466
00:30:25,657 --> 00:30:27,033
У меня была одна,

467
00:30:27,116 --> 00:30:31,955
которой я пользовался, пока щетина
не растопырилась в разные стороны.

468
00:30:33,206 --> 00:30:35,834
И я пользовался ею дальше,

469
00:30:35,917 --> 00:30:39,003
потому что убеждал себя,
что она, наверное, чистит

470
00:30:39,087 --> 00:30:42,298
эффективнее, раз я сделал
ее такой пушистой.

471
00:30:43,424 --> 00:30:44,968
Щетинки становятся крепче.

472
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Скоро переведу ее служить на кухню.

473
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
Это ощущение безопасности.

474
00:30:55,103 --> 00:30:58,189
Приятно знать, что если по приходу домой

475
00:30:58,273 --> 00:31:00,817
я захочу свежую щетку, то у меня есть.

476
00:31:01,317 --> 00:31:04,028
Есть. Если придешь,
я и тебе дам. Не вопрос.

477
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
Можешь привести до четырех друзей.

478
00:31:08,908 --> 00:31:13,705
А самое классное
в мультипаке — ты сам выбираешь цвет.

479
00:31:14,414 --> 00:31:15,540
Это возможность.

480
00:31:15,623 --> 00:31:18,126
Не спеши, выбирай с умом, слушай себя.

481
00:31:18,209 --> 00:31:21,796
Какой цвет подарит энергию,
необходимую в этот самый момент?

482
00:31:22,797 --> 00:31:24,716
Синий. Он успокаивает.

483
00:31:24,799 --> 00:31:27,010
Это океан спокойствия.

484
00:31:27,802 --> 00:31:32,015
Красный. О да, весело, но островато.

485
00:31:33,182 --> 00:31:34,976
Пурпур — это мощно.

486
00:31:35,059 --> 00:31:40,857
Я выбираю только пурпур,
когда мне нужен новый поворот.

487
00:31:42,233 --> 00:31:44,360
Бывает, твоя жизнь не сахар.

488
00:31:44,444 --> 00:31:47,238
Ты мог принять ряд
саморазрушительных решений.

489
00:31:47,322 --> 00:31:52,076
Теперь надо подогнать поведение
под свои главные принципы.

490
00:31:53,119 --> 00:31:55,413
Ну что ж, тогда щетка цвета пурпур.

491
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
Поехали.

492
00:31:58,791 --> 00:32:03,171
Нам предстоит одолеть налёт
и внутренних демонов.

493
00:32:07,216 --> 00:32:09,260
Я хочу стать лучше, это очевидно.

494
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Я стараюсь. У меня есть желание учиться.

495
00:32:12,555 --> 00:32:16,267
Просто не всегда хватает системности.

496
00:32:16,351 --> 00:32:20,313
Поэтому у меня на компе
открыто столько вкладок.

497
00:32:21,898 --> 00:32:27,028
В интернете уйма ресурсов,
которые могут мне пригодиться.

498
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Но не сегодня.

499
00:32:32,408 --> 00:32:34,077
Когда-нибудь.

500
00:32:35,370 --> 00:32:37,497
Но ссылочку мне пришли.

501
00:32:41,459 --> 00:32:44,879
Мне нужна ссылка.
Открою вкладку. У меня есть система.

502
00:32:45,630 --> 00:32:49,425
Чем больше вкладок,
тем меньше они становятся.

503
00:32:50,760 --> 00:32:51,886
Сначала они такие.

504
00:32:51,970 --> 00:32:56,224
А потом: «Ой, а информации уже нет».

505
00:32:57,266 --> 00:33:00,770
Ты не знаешь,
что это за вкладки, но их дофига.

506
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
Это безобразие, да?

507
00:33:03,773 --> 00:33:06,359
Ты на рабочей встрече,
надо расшарить экран.

508
00:33:06,442 --> 00:33:08,528
А ты не расшариваешь этот экран.

509
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
Не-а. Ты открываешь новое окно.

510
00:33:11,197 --> 00:33:13,825
Делаешь вид: «Всё хорошо, босс.

511
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
Я в порядке. Я к услугам акционеров».

512
00:33:21,791 --> 00:33:24,168
Раз в несколько месяцев
браузеру надо обновиться.

513
00:33:24,252 --> 00:33:27,255
Ты такой: «Постой.
А как же моя коллекция?»

514
00:33:29,090 --> 00:33:31,175
Браузер: «Не парься. Мы с тобой.

515
00:33:31,259 --> 00:33:35,138
Мы откроем все вкладки заново.

516
00:33:35,221 --> 00:33:38,683
Хотя их слишком много.
Лучше используй закладки».

517
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
Раз в несколько лет
компьютер ломается окончательно.

518
00:33:44,397 --> 00:33:47,692
Все вкладки исчезают навсегда.

519
00:33:47,775 --> 00:33:51,529
Чувство утраты опустошает тебя.

520
00:33:52,030 --> 00:33:54,782
А потом ты такой: «Наконец-то я свободен.

521
00:33:56,451 --> 00:33:59,912
Спасибо, ты сделал то,
чего я не смог сделать сам».

522
00:34:06,002 --> 00:34:10,590
Я не знаю насчет всякой технологии.
Не уверен, что она улучшает нам жизнь.

523
00:34:10,673 --> 00:34:14,677
Я знаю, что с ней кое-что
в жизни становится странным.

524
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Знаете? Я недавно потерял наушники.

525
00:34:17,930 --> 00:34:20,475
Оставил их где-то за Атлантик-Сити.

526
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
Я их уже не верну.

527
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Но благодаря силе технологии

528
00:34:25,063 --> 00:34:27,190
я всё равно могу за ними следить.

529
00:34:28,983 --> 00:34:32,695
Если я захочу,
то могу глянуть, где они сейчас.

530
00:34:33,738 --> 00:34:35,573
Это как-то нездорово.

531
00:34:36,574 --> 00:34:39,452
Я знаю, где они живут.
Я знаю, где они работают.

532
00:34:39,535 --> 00:34:42,872
Я знаю, что их регулярно заряжают.

533
00:34:43,790 --> 00:34:45,500
Они живут дальше.

534
00:34:46,000 --> 00:34:47,794
У них своя жизнь, а я разбит.

535
00:34:47,877 --> 00:34:50,630
Есть вариант забыть это устройство, но…

536
00:34:51,672 --> 00:34:53,382
я не хочу забывать!

537
00:34:54,759 --> 00:34:58,387
Я не хочу отпускать.
Однажды я уже терял тебя, родная.

538
00:34:59,555 --> 00:35:02,892
Не могу поверить,
что ты создашь пару с кем-то еще.

539
00:35:08,314 --> 00:35:12,443
Я стараюсь не зацикливаться
на вещах, потреблении, материальном.

540
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
Но я стараюсь заботиться о том, что имею.

541
00:35:15,196 --> 00:35:16,781
Я купил эти очки.

542
00:35:16,864 --> 00:35:20,034
Я надеваю линзы,
когда делаю что-то физически,

543
00:35:20,118 --> 00:35:23,996
например, играю в баскетбол
или иду в стрип-клуб.

544
00:35:26,958 --> 00:35:29,627
Ведь если ты в очках сидишь

545
00:35:29,710 --> 00:35:32,839
в стрип-клубе у сцены,
велика вероятность того,

546
00:35:32,922 --> 00:35:35,842
что танцовщица снимет очки с твоего лица.

547
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
Со мной так бывало больше двух раз.

548
00:35:41,055 --> 00:35:44,475
Если ты хочешь поиграть
в сексуальную библиотекаршу, давай.

549
00:35:44,559 --> 00:35:45,852
Я тебе подыграю,

550
00:35:45,935 --> 00:35:49,021
но захвати собственный реквизит.

551
00:35:50,398 --> 00:35:51,649
Очки тебе не игрушка.

552
00:35:51,732 --> 00:35:54,735
Это медицинский прибор.

553
00:35:55,319 --> 00:35:58,072
Обычно я доверяю очки только оптикам.

554
00:35:58,156 --> 00:36:02,243
Но раз уж ты без одежды,
сегодня я сделаю исключение.

555
00:36:05,496 --> 00:36:09,292
У тебя забирают очки,
надевают на себя, спускают на кончик носа

556
00:36:09,375 --> 00:36:11,711
и бросают на тебя томные взгляды.

557
00:36:12,712 --> 00:36:17,133
Это должно быть сексуально,
но нет, потому что я щурюсь в ответ.

558
00:36:23,639 --> 00:36:25,933
«Кажется, у нее четыре соска».

559
00:36:31,063 --> 00:36:33,691
Потом она меняет тактику. Она снимает очки

560
00:36:33,774 --> 00:36:38,196
и проводит им экскурсию по своему телу.

561
00:36:38,279 --> 00:36:42,825
Я такой: «Ух ты, очкам,
наверное, очень весело».

562
00:36:44,368 --> 00:36:47,205
Но я не вижу то, что видят очки.

563
00:36:47,705 --> 00:36:51,792
Они не подключены
по блютусу к моей затылочной доле.

564
00:36:57,089 --> 00:36:59,008
В итоге я возвращаю себе очки.

565
00:36:59,091 --> 00:37:02,136
Конечно же, все линзы в разводах.

566
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
На линзах отпечатки сисек.

567
00:37:05,890 --> 00:37:10,603
Душевно, конечно,
но меня не возбуждает криминалистика.

568
00:37:11,604 --> 00:37:13,314
А тряпочку я не взял.

569
00:37:13,397 --> 00:37:17,818
Пришлось смотреть
всё шоу в низком разрешении.

570
00:37:24,283 --> 00:37:26,494
Мне пришлось прервать свое турне.

571
00:37:26,577 --> 00:37:30,665
Я вернулся домой в Лос-Анджелес
выполнить долг присяжного.

572
00:37:31,165 --> 00:37:33,334
Я не хотел, чтобы меня выбрали.

573
00:37:33,417 --> 00:37:37,338
Но меня выбрали в первом же раунде.
Первым номером, детка.

574
00:37:38,172 --> 00:37:41,092
Я гордился собой, а потом забеспокоился.

575
00:37:41,175 --> 00:37:45,263
Я подумал: «Если я первый номер,
эта команда не выйдет в плей-офф».

576
00:37:47,098 --> 00:37:49,934
Отбор закончился. Дело было в шляпе.

577
00:37:50,017 --> 00:37:53,062
И вот третий присяжный тянет руку.
Хочет соскочить.

578
00:37:53,145 --> 00:37:55,564
Он сказал: «Ваша честь, я ищу работу.

579
00:37:55,648 --> 00:37:58,067
У меня может быть собеседование на днях».

580
00:37:58,150 --> 00:38:00,278
Судья взглянула на него

581
00:38:00,361 --> 00:38:03,698
и решила, что он останется присяжным.

582
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
Потому что судья осудит.

583
00:38:07,326 --> 00:38:11,455
Исходя из увиденного,
она решила: «Работа тебе не светит».

584
00:38:12,707 --> 00:38:15,334
Она сочла его непригодным для найма.

585
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
И сделала его моим коллегой.

586
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
И я усомнился в системе.

587
00:38:22,508 --> 00:38:25,177
На бумаге работа присяжного —
штука почетная,

588
00:38:25,261 --> 00:38:28,514
но на деле она такая обыденная, да?

589
00:38:28,597 --> 00:38:32,935
Правительство говорит: «Так… ты свободен?

590
00:38:35,021 --> 00:38:37,273
Приезжай в центр. У нас тут ситуация

591
00:38:37,356 --> 00:38:40,985
в сфере, в которой
у тебя нет ни предыдущего опыта,

592
00:38:41,610 --> 00:38:44,030
ни понимания, ни интереса,

593
00:38:44,113 --> 00:38:46,490
но две очень предвзятые стороны

594
00:38:46,574 --> 00:38:49,243
представят абсолютно
противоположные аргументы

595
00:38:49,327 --> 00:38:51,454
в доказательство своей правоты.

596
00:38:51,537 --> 00:38:54,749
Потом ты скажешь
нам правду. По-настоящему.

597
00:38:56,876 --> 00:38:58,210
Ты сможешь».

598
00:39:03,090 --> 00:39:04,467
Это…

599
00:39:05,801 --> 00:39:07,970
большое бремя, знаете ли.

600
00:39:08,054 --> 00:39:09,513
Суд — это святое.

601
00:39:09,597 --> 00:39:12,808
Теоретически в нём можно
исправить ошибки прошлого.

602
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
И люди одеваются соответственно.
На судье мантия.

603
00:39:16,270 --> 00:39:18,189
На адвокатах строгие костюмы.

604
00:39:18,272 --> 00:39:19,899
Это очень официальное дело,

605
00:39:19,982 --> 00:39:21,901
кроме присяжных.

606
00:39:23,194 --> 00:39:27,865
Мы, присяжные, выглядим так,
будто результат от нас не зависит.

607
00:39:28,824 --> 00:39:31,285
Мы одеты так, будто нас застали врасплох,

608
00:39:31,369 --> 00:39:35,790
и мы хотели бы, чтобы суд знал,
что момент не самый удачный.

609
00:39:41,045 --> 00:39:43,631
Мы плохо справились.

610
00:39:44,548 --> 00:39:46,634
Суд длился три недели,

611
00:39:46,717 --> 00:39:49,553
но никто ничего не записывал.

612
00:39:50,679 --> 00:39:54,350
Никаких записей. Все думали:
«И так запомню, наверное».

613
00:39:56,727 --> 00:39:59,688
Пришло время совещаться,
а у нас ничего не было.

614
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
Мы решали просто по наитию.

615
00:40:03,275 --> 00:40:05,778
Мы такие: «Я не знаю…

616
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
Виновен?»

617
00:40:11,951 --> 00:40:13,702
Звучит ужасно, но не бойтесь.

618
00:40:13,786 --> 00:40:16,872
Ничьей жизни угрозы не было.
Иск был гражданский.

619
00:40:16,956 --> 00:40:20,459
Американская корпорация
судилась с канадской.

620
00:40:20,543 --> 00:40:22,628
Мы просто выбрали родную команду.

621
00:40:24,588 --> 00:40:27,216
Дадим фанатам то, что они хотят. Короче.

622
00:40:28,884 --> 00:40:30,636
Обсуждение было коротким.

623
00:40:30,719 --> 00:40:32,763
Мы собрались в 09:00.

624
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
А в 09:10 уже закончили.

625
00:40:36,434 --> 00:40:39,979
Дело в том, что во время суда
обед не положен,

626
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
но мы узнали, что во время совещания,

627
00:40:43,149 --> 00:40:46,527
если работать до полудня,
положен обед за счет суда.

628
00:40:47,027 --> 00:40:49,738
Так что мы, присяжные,
согласились единогласно.

629
00:40:49,822 --> 00:40:53,534
Мы такие: «Эй, пока не сдавай решение.

630
00:40:54,743 --> 00:40:59,457
Расслабься. Вынесем приговор,
когда вынесут бутеры с индейкой».

631
00:41:00,458 --> 00:41:02,501
Quid pro бутеры.

632
00:41:03,919 --> 00:41:08,132
Мы задержали вердикт на три часа

633
00:41:08,215 --> 00:41:10,426
ради бесплатной еды.

634
00:41:10,509 --> 00:41:14,847
А бутеры оказались не ахти.

635
00:41:16,390 --> 00:41:17,558
Не стоили ожидания.

636
00:41:17,641 --> 00:41:20,478
Не стоили даже своих калорий.

637
00:41:20,561 --> 00:41:26,734
Как присяжные мы демонстрировали
плохое суждение до самого конца.

638
00:41:27,234 --> 00:41:28,861
Мы получили по заслугам.

639
00:41:28,944 --> 00:41:30,946
Система работает, народ.

640
00:41:38,913 --> 00:41:43,292
С возрастом меня потянуло на природу.

641
00:41:43,375 --> 00:41:46,754
Теперь я нахожу там покой и радость.

642
00:41:46,837 --> 00:41:50,883
Даже тусовки, куда я хожу,
становятся очень природными.

643
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Я был на двух таких мальчишниках.

644
00:41:53,761 --> 00:41:57,848
Первый был у моего друга Луи.
Мы поехали в Коста-Рику.

645
00:41:58,474 --> 00:41:59,934
Там тропики.

646
00:42:00,017 --> 00:42:01,894
Много водных развлечений.

647
00:42:01,977 --> 00:42:04,313
Мы часто были мокрыми.

648
00:42:05,231 --> 00:42:09,485
Пятнадцать мужиков за сорок

649
00:42:09,568 --> 00:42:12,988
в шортах для серфинга не по размеру.

650
00:42:14,823 --> 00:42:18,118
Я видел задницы всех своих кентов.

651
00:42:20,037 --> 00:42:22,289
Я этого не хотел.

652
00:42:23,332 --> 00:42:27,795
Знаете, когда подозреваешь,
что есть задница в поле зрения,

653
00:42:28,629 --> 00:42:33,300
почти невозможно идти по жизни ровно.

654
00:42:33,968 --> 00:42:36,762
Ты вынужден убедиться.
Ты такой: «Секундочку.

655
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
Я это не нарочно».

656
00:42:46,188 --> 00:42:48,190
Потому что задница манит.

657
00:42:49,483 --> 00:42:52,736
Задница действует как ложное декольте.

658
00:42:54,071 --> 00:42:59,034
Она притягивает внимание силой мимикрии.

659
00:43:00,411 --> 00:43:03,831
Глаза сами смотрят на эту растущую тень.

660
00:43:03,914 --> 00:43:07,418
«Какую загадку хочет разгадать мой разум?»

661
00:43:09,336 --> 00:43:11,630
Это не нарочно. Это инстинкты.

662
00:43:11,714 --> 00:43:13,841
Это дофамин или что-то такое.

663
00:43:14,592 --> 00:43:16,260
Это очень мощно.

664
00:43:16,343 --> 00:43:21,390
По такому же принципу
разбивают ботанические сады.

665
00:43:21,890 --> 00:43:25,269
Тропинку всегда делают извилистой,

666
00:43:25,352 --> 00:43:26,854
чтобы заинтриговать.

667
00:43:26,937 --> 00:43:29,940
«А что за тем поворотом?

668
00:43:31,150 --> 00:43:33,193
Хотел бы я знать».

669
00:43:33,944 --> 00:43:35,863
Иногда ты идешь за поворот

670
00:43:35,946 --> 00:43:39,992
и попадаешь на красивую поляну бегоний.

671
00:43:40,075 --> 00:43:42,995
А иногда — на задницу друга.

672
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
«Мне нельзя в тот сад.

673
00:43:48,542 --> 00:43:51,295
Посторонним вход воспрещен».

674
00:43:57,926 --> 00:44:02,306
Другой мальчишник, где я был,
оказался походом с рюкзаком.

675
00:44:02,389 --> 00:44:05,059
Не по хостелам налегке, а в дикую природу.

676
00:44:05,142 --> 00:44:07,895
Кто-нибудь был в таком походе с рюкзаком?

677
00:44:09,188 --> 00:44:12,858
Всего горстка. Да, это верное количество.

678
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
Это правильное количество,

679
00:44:15,736 --> 00:44:18,572
потому что нам уже не приходится так жить.

680
00:44:21,033 --> 00:44:23,327
Это безумный выбор.

681
00:44:24,870 --> 00:44:26,038
Это жесть.

682
00:44:26,121 --> 00:44:29,291
Это вам не кемпинг.
Я бывал в кемпингах, и это кайф.

683
00:44:29,375 --> 00:44:32,795
На кемпинге ты просто едешь в лагерь.

684
00:44:33,545 --> 00:44:34,713
И живёшь.

685
00:44:35,422 --> 00:44:40,302
А с рюкзаком ты едешь туда,
где нет лагеря.

686
00:44:41,095 --> 00:44:43,555
Тормозишь на шоссе, выгружаешь всё,

687
00:44:43,639 --> 00:44:46,141
вешаешь на спину
и такой: «Спасибо, машина.

688
00:44:46,225 --> 00:44:48,018
Дальше я сам.

689
00:44:49,770 --> 00:44:54,024
На следующие 40 километров
я притворюсь машиной.

690
00:44:55,776 --> 00:44:58,654
Я внедорожник. Я Subaru».

691
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
Я даже никогда не носил такие рюкзаки.

692
00:45:08,247 --> 00:45:10,374
Не имел такого. Никогда не носил.

693
00:45:10,457 --> 00:45:13,794
Они огромные. Даже в детстве
мне не нравился их вид.

694
00:45:13,877 --> 00:45:18,465
Всегда казались несоразмерными.
Слишком большая сумка для человека.

695
00:45:19,258 --> 00:45:21,343
В детстве я носил обычный JanSport.

696
00:45:21,427 --> 00:45:25,139
Для меня рюкзак должен быть
отсюда и досюда.

697
00:45:25,806 --> 00:45:28,183
Не люблю, когда рюкзаки такие огромные,

698
00:45:28,267 --> 00:45:31,895
что начинают нависать над головой.

699
00:45:32,730 --> 00:45:34,648
Я такой: «Эй!

700
00:45:35,899 --> 00:45:38,652
Ты чего? Ты же рюкзак?
Тебя носят за спиной?

701
00:45:39,361 --> 00:45:41,864
Так давай обратно за спину».

702
00:45:47,035 --> 00:45:50,497
Мой друг устроил мальчишник в походе.

703
00:45:50,581 --> 00:45:54,001
Это нетрадиционно.
Я знал, что он на связи с природой.

704
00:45:54,084 --> 00:45:56,170
Поняв, что он хочет что-то другое,

705
00:45:56,253 --> 00:45:59,590
я такой: «Окей, круто.
Значит, без бухла и стриптизерш».

706
00:45:59,673 --> 00:46:03,218
А он: «Да, а еще без крыши
над головой и электричества».

707
00:46:06,013 --> 00:46:11,143
Это как сказать: «Давай тусить!
Но воздержимся от веселья и комфорта».

708
00:46:14,396 --> 00:46:16,648
Больше никто не пришел.

709
00:46:17,566 --> 00:46:20,736
На мальчишнике были только я и он.

710
00:46:22,362 --> 00:46:25,157
Два мужика в дикой природе четыре дня

711
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
по ночам проверяли друг друга на клещей.

712
00:46:31,622 --> 00:46:34,041
Какая неожиданная романтика.

713
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
Интересно,

714
00:46:37,961 --> 00:46:42,216
если бы парней было больше,
тусовка стала бы менее гейской?

715
00:46:45,052 --> 00:46:48,680
Не знаю. Вряд ли есть формула
для решения этого уравнения.

716
00:46:56,188 --> 00:47:00,567
Мы шагали тропой
вдоль побережья Северной Калифорнии,

717
00:47:00,651 --> 00:47:02,611
и было очень красиво.

718
00:47:02,694 --> 00:47:04,655
За этот поход я много раз

719
00:47:04,738 --> 00:47:08,200
оказывался на утесе с видом на океан,

720
00:47:08,700 --> 00:47:10,285
пораженный его красотой.

721
00:47:10,369 --> 00:47:14,373
И я говорил другу:
«Спасибо, что всё спланировал.

722
00:47:14,873 --> 00:47:17,084
Кажется, такое бывает раз в жизни,

723
00:47:17,167 --> 00:47:19,586
ведь вряд ли я когда-то такое повторю».

724
00:47:21,421 --> 00:47:25,342
А он: «Спасибо за компанию,
иначе я был бы один».

725
00:47:26,051 --> 00:47:28,220
Мы стояли вдвоем в тишине,

726
00:47:28,303 --> 00:47:31,932
стараясь впитать в себя всё это величие.

727
00:47:32,558 --> 00:47:36,186
И я думал: «Я бы мог убить
этого парня прямо сейчас.

728
00:47:39,147 --> 00:47:40,607
Я не хочу.

729
00:47:41,233 --> 00:47:45,612
Но если бы хотел,
лучшего момента не будет».

730
00:47:47,614 --> 00:47:51,577
Без обид, но я в восторге
от самой такой возможности.

731
00:47:55,998 --> 00:47:58,709
Пребывание на природе успокаивает,

732
00:47:58,792 --> 00:48:00,711
соединяет со вселенной.

733
00:48:00,794 --> 00:48:03,005
Наводит на глубокие размышления,

734
00:48:03,088 --> 00:48:06,174
типа: «Убийца ли я?»

735
00:48:13,098 --> 00:48:15,559
Четырех дней в дикой природе мне хватило

736
00:48:15,642 --> 00:48:17,978
для пересмотра взглядов на жизнь,

737
00:48:18,478 --> 00:48:19,688
изменения кругозора.

738
00:48:19,771 --> 00:48:21,982
Когда я вернулся к обычной жизни,

739
00:48:22,065 --> 00:48:26,069
мне не верилось, как хорошо мы живем.

740
00:48:26,153 --> 00:48:27,738
Жизненно необходимые вещи.

741
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
Мусорное ведро.

742
00:48:30,824 --> 00:48:32,951
Четыре дня без ведра,

743
00:48:33,035 --> 00:48:35,913
и ты понимаешь, что это волшебный сосуд.

744
00:48:36,705 --> 00:48:39,708
Клади туда что угодно.

745
00:48:39,791 --> 00:48:42,711
Это больше не твоя забота.

746
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
Это проблема общества.

747
00:48:46,757 --> 00:48:48,508
Тебе не нужно об этом думать.

748
00:48:48,592 --> 00:48:50,886
Твоя внучка разберется.

749
00:48:54,681 --> 00:48:55,933
Я был как карапуз.

750
00:48:56,016 --> 00:48:59,061
Не мог дождаться,
когда пойду какать в унитаз.

751
00:49:00,687 --> 00:49:03,565
Какое это удовольствие — унитаз.

752
00:49:03,649 --> 00:49:07,444
Там мы четыре дня рыли ямки.

753
00:49:08,528 --> 00:49:10,113
Экспресс совет знатока.

754
00:49:10,197 --> 00:49:12,282
Если пойдете в поход с рюкзаком,

755
00:49:12,866 --> 00:49:16,078
выкопайте ямку накануне вечером.

756
00:49:18,747 --> 00:49:20,290
Проявите дальновидность.

757
00:49:21,083 --> 00:49:25,128
Копайте после ужина,
когда ствол уже заряжен.

758
00:49:27,798 --> 00:49:31,802
Не надо рыть ямку в моменте.

759
00:49:33,512 --> 00:49:38,392
Не надо рыть ямку под давлением.

760
00:49:40,978 --> 00:49:43,021
Это будет не очень.

761
00:49:43,647 --> 00:49:46,817
На второй день просыпаюсь с острой нуждой.

762
00:49:47,317 --> 00:49:48,819
Придавило. Хватаю лопату.

763
00:49:48,902 --> 00:49:50,821
Бегу, не соображая ничего.

764
00:49:50,904 --> 00:49:52,030
Сворачиваю не туда.

765
00:49:52,114 --> 00:49:55,951
Оказываюсь на большом участке
отвердевшей земли.

766
00:49:57,285 --> 00:49:59,746
Я не мог начать раскопки.

767
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
Я в отчаянии.

768
00:50:02,165 --> 00:50:06,712
Думаю: «Придется сделать дело,
а потом закопать тело».

769
00:50:07,713 --> 00:50:08,755
Это логично.

770
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
Теперь известно, какого размера это тело.

771
00:50:13,385 --> 00:50:15,887
Когда роешь заранее, надо угадывать.

772
00:50:15,971 --> 00:50:20,225
Надо задать себе вопрос:
«Съел ли я слона накануне?»

773
00:50:26,106 --> 00:50:27,941
Моя первая ямка

774
00:50:28,442 --> 00:50:30,360
оказалась недоямкой.

775
00:50:32,654 --> 00:50:34,448
В итоге я пытался ее закопать.

776
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
Вышел небольшой холмик.

777
00:50:38,452 --> 00:50:42,164
Правила говорят: «Не оставляй следов».
А я изменил топографию.

778
00:50:43,582 --> 00:50:46,334
Теперь им придется обновить карту высот.

779
00:50:54,176 --> 00:50:57,846
Поход был незабываем.
Мы увидели дивный животный мир.

780
00:50:57,929 --> 00:51:02,893
Одно из самых захватывающих зрелищ —
взрослый черный медведь.

781
00:51:03,602 --> 00:51:04,895
Когда мы его увидели,

782
00:51:04,978 --> 00:51:08,356
он карабкался вверх
по очень крутому склону.

783
00:51:08,440 --> 00:51:11,943
Увидев эту мощь в сочетании со скоростью,

784
00:51:12,527 --> 00:51:14,029
я пал духом.

785
00:51:14,529 --> 00:51:15,739
У меня же был план.

786
00:51:15,822 --> 00:51:18,825
Я думал, если придется драпать от медведя,

787
00:51:18,909 --> 00:51:21,745
сделаю вид, что бегу влево,
а сам побегу вправо.

788
00:51:23,789 --> 00:51:28,001
Но увидев, как быстро медведь влез
на склон, я такой: «Нереальный план».

789
00:51:29,419 --> 00:51:32,672
Сделаю вид, что бегу влево,
а потом реально сдохну.

790
00:51:34,591 --> 00:51:36,635
Если на меня нападет медведь,

791
00:51:36,718 --> 00:51:39,554
мне придется просто быть в моменте.

792
00:51:40,263 --> 00:51:44,101
Нужно учиться принимать то,
чего не изменить.

793
00:51:44,184 --> 00:51:46,061
Вдох, выдох.

794
00:51:46,144 --> 00:51:50,148
«Что сейчас происходит? Блин, а я вкусный.

795
00:51:51,149 --> 00:51:55,112
Меня рвут на части.
Я слишком вкусный для похода в лес.

796
00:51:56,321 --> 00:51:58,490
Вижу, бедро для тебя жестковато.

797
00:51:58,573 --> 00:52:01,827
Да, мои квадрицепсы жесткие
после похода, медведь.

798
00:52:02,744 --> 00:52:05,664
Извини. Надо было
поймать меня дома на той неделе.

799
00:52:05,747 --> 00:52:07,457
Тогда я был нежный».

800
00:52:12,003 --> 00:52:14,965
В первый день мы прошли 13 километров.

801
00:52:16,007 --> 00:52:18,218
Мы углубились в медвежьи края.

802
00:52:18,301 --> 00:52:19,970
Мобильная связь не берет.

803
00:52:20,053 --> 00:52:23,306
К ночи темень такая,
что руки своей не видно.

804
00:52:23,390 --> 00:52:26,268
Помню, мы вползли в палатку,

805
00:52:27,185 --> 00:52:30,981
я застегнул молнию и сказал: «Вжих.

806
00:52:34,234 --> 00:52:36,736
Кажется, теперь мы в безопасности.

807
00:52:40,490 --> 00:52:44,119
Ничего, если отключиться часов на восемь?

808
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
Мы же внутри.

809
00:52:50,417 --> 00:52:54,713
Теперь это внутрь.
Я застегнул молнию до самого верха.

810
00:52:55,297 --> 00:52:58,758
Превратил плащевку в защитное поле.

811
00:53:00,802 --> 00:53:04,055
Если мы их не видим,
как они узнают, что мы тут?

812
00:53:06,099 --> 00:53:08,310
Ну всё, медведи, всем спать.

813
00:53:08,393 --> 00:53:11,396
Вы слышали молнию. Спокойной ночи, спать».

814
00:53:15,192 --> 00:53:19,946
Я чувствовал опасность сильнее,
ведь мой спальник был прямо у входа.

815
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
Но потом подумал:

816
00:53:21,531 --> 00:53:25,327
«Вряд ли медведь зайдет
через обычный вход.

817
00:53:26,995 --> 00:53:29,956
Он вломится сюда, как Кул-Эйд Мен».

818
00:53:31,791 --> 00:53:36,171
Было бы ещё страшнее,
если бы медведь всё-таки открыл молнию.

819
00:53:50,810 --> 00:53:51,853
Страшная сцена.

820
00:53:51,937 --> 00:53:54,898
Рассказываю и каждый раз мурашки по коже.

821
00:53:57,275 --> 00:53:58,485
Это…

822
00:54:01,821 --> 00:54:04,366
Спасибо. Это еще не конец выступления,

823
00:54:04,449 --> 00:54:07,911
но я хочу поблагодарить вас за внимание.

824
00:54:07,994 --> 00:54:09,788
Спасибо, что пришли.

825
00:54:19,714 --> 00:54:20,882
Я…

826
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
Благодарю вас, что пришли.
Я очень это ценю.

827
00:54:25,262 --> 00:54:27,555
Я уже 23 года в стендапе,

828
00:54:27,639 --> 00:54:31,893
это мое первое
большое турне, и у нас аншлаги.

829
00:54:33,812 --> 00:54:35,480
Это потрясающе.

830
00:54:37,524 --> 00:54:39,025
Настоящая мечта, знаете?

831
00:54:39,109 --> 00:54:42,028
Но если честно, моя изначальная цель —

832
00:54:42,112 --> 00:54:43,780
оттачивать мастерство.

833
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Становиться лучше и лучше
и, может, в итоге найти своего зрителя.

834
00:54:47,993 --> 00:54:50,328
Но я не задумывался, что это значит.

835
00:54:50,412 --> 00:54:51,496
Теперь я понимаю,

836
00:54:51,579 --> 00:54:55,959
что на выступления каждого комика
приходит своя возрастная группа фанатов.

837
00:54:56,042 --> 00:54:59,671
Я познаю вас, потому что при случае

838
00:54:59,754 --> 00:55:02,757
я говорю с людьми,
работающими на выступлениях.

839
00:55:02,841 --> 00:55:05,552
Мне всегда говорят,
что моя аудитория классная,

840
00:55:05,635 --> 00:55:09,723
потому что вы любите повеселиться,
но не перегибаете.

841
00:55:10,890 --> 00:55:13,560
Редко кого выгоняют с моих выступлений.

842
00:55:13,643 --> 00:55:16,313
Даже в Филадельфии было мирно.

843
00:55:18,523 --> 00:55:19,816
Было спокойно.

844
00:55:22,027 --> 00:55:23,320
Ведь вы добрые.

845
00:55:23,403 --> 00:55:25,822
Вы уважаете себя и других.

846
00:55:25,905 --> 00:55:28,366
И вы просто хотите лечь спать пораньше.

847
00:55:30,118 --> 00:55:33,747
Я отдаю вам должное.
В каком-то смысле, я вами горжусь.

848
00:55:35,123 --> 00:55:38,001
Я знаю, что у вас есть вечерний ритуал,

849
00:55:38,084 --> 00:55:40,128
к которому вы мечтаете приступить.

850
00:55:41,087 --> 00:55:44,174
Столько всего надо сделать.
Заварить ромашковый чай.

851
00:55:44,257 --> 00:55:47,594
Принять горячий душ. Поухаживать за кожей.

852
00:55:47,677 --> 00:55:50,096
Сделать лимфодренажный массаж.

853
00:55:50,597 --> 00:55:54,642
Медитация, чтение книги,
которая не заканчивается уже 13 месяцев.

854
00:55:54,726 --> 00:55:55,685
Это много.

855
00:55:58,480 --> 00:56:01,066
Я благодарен, что вы мои фанаты,

856
00:56:01,149 --> 00:56:03,651
ведь вы сияете добром,
любовью и здоровьем.

857
00:56:03,735 --> 00:56:06,988
Я хочу ответить
на вашу поддержку и благосклонность

858
00:56:07,072 --> 00:56:09,783
капелькой откровенности.

859
00:56:11,242 --> 00:56:14,788
Думаю, я вам это должен.
Хочу вам открыться.

860
00:56:14,871 --> 00:56:16,498
У меня вставной зуб.

861
00:56:19,042 --> 00:56:21,002
Вот он, посередине, спереди.

862
00:56:21,086 --> 00:56:25,090
Вас водили за нос 56 минут.

863
00:56:27,258 --> 00:56:28,093
Это коронка.

864
00:56:28,176 --> 00:56:30,261
Всё настоящее, кроме этой коронки.

865
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
Если ты стоматолог, то это единичка.

866
00:56:34,891 --> 00:56:38,353
Я сломал зуб много лет назад.
То было не лучшее время.

867
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
Я жил в Нью-Йорке
и принимал не лучшие решения.

868
00:56:41,356 --> 00:56:44,776
Очевидно, до активации
зубной щетки цвета пурпур.

869
00:56:48,113 --> 00:56:51,032
Это болезненно.
Первый набор зубов — для веселья.

870
00:56:51,116 --> 00:56:53,660
А второй — это уже всерьез.

871
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
Его уже не вернуть.

872
00:56:56,538 --> 00:56:59,040
Мне было так стыдно. Я был в отчаянии.

873
00:56:59,124 --> 00:57:04,629
Я пошел к стоматологу и попросил:
«Отмените то, что я себе наделал».

874
00:57:05,713 --> 00:57:06,923
Она меня обнадежила.

875
00:57:07,006 --> 00:57:09,801
Она сказала: «Не вопрос.
Поставим коронку».

876
00:57:09,884 --> 00:57:13,346
Я не знал, что это.
Сказал: «Делайте, что надо. Вперёд».

877
00:57:13,430 --> 00:57:16,266
Когда на сломанный зуб ставят коронку,

878
00:57:16,349 --> 00:57:20,395
сперва остаток зуба стачивают

879
00:57:20,478 --> 00:57:24,023
до крошечного кровавого пенька.

880
00:57:25,775 --> 00:57:30,572
Большинство стоматологов
не хотят, чтобы ты это видел или знал.

881
00:57:31,156 --> 00:57:34,617
А моя решила показать мне свою работу.

882
00:57:36,327 --> 00:57:41,166
Вдруг посреди процедуры
она поднесла зеркало мне к лицу.

883
00:57:41,666 --> 00:57:44,711
Я не знал, что происходит.
Я думал, всё уже готово.

884
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Типа как парикмахер
показывает твой затылок после стрижки.

885
00:57:50,842 --> 00:57:52,844
Я уже потянулся за чаевыми.

886
00:57:56,848 --> 00:57:59,142
Я мельком взглянул.

887
00:58:00,393 --> 00:58:02,187
Ужас.

888
00:58:04,522 --> 00:58:08,693
Я не стал реагировать,
чтобы не наделять его силой.

889
00:58:10,153 --> 00:58:12,363
Я сделал морду кирпичом.

890
00:58:13,198 --> 00:58:16,201
Отвернулся и сказал:
«Больше так не делайте».

891
00:58:17,869 --> 00:58:21,206
Я сказал: «Не знаю,
почему я должен вам это объяснять,

892
00:58:21,289 --> 00:58:25,168
но я пришел сюда за зубом побольше.

893
00:58:26,294 --> 00:58:30,131
Я хотел больше зуба.

894
00:58:30,215 --> 00:58:33,092
Вы всё время делали не то!»

895
00:58:37,889 --> 00:58:41,684
До сих пор не могу это развидеть.

896
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
В зеркале я вижу вот это,

897
00:58:44,604 --> 00:58:47,273
но в уме я знаю правду.

898
00:58:48,691 --> 00:58:52,403
Поэтому я мотивирован беречь эту коронку.

899
00:58:52,487 --> 00:58:56,574
Я не пользуюсь ею. Не грызу и не кусаю.

900
00:58:56,658 --> 00:58:58,535
Она чисто декоративная.

901
00:58:59,410 --> 00:59:03,915
Я знаю, если коронка отвалится,
там внутри маленький гоблин.

902
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
Затаился.

903
00:59:08,086 --> 00:59:10,880
Он всегда со мной.

904
00:59:15,343 --> 00:59:17,637
Если присмотреться, то видно,

905
00:59:17,720 --> 00:59:21,891
что коронка чуть больше
и белее остальных зубов.

906
00:59:22,392 --> 00:59:25,562
Когда ставишь коронку,
тебе дают выбрать цвет.

907
00:59:25,645 --> 00:59:27,397
Ты сам выбираешь оттенок.

908
00:59:28,273 --> 00:59:32,193
Между не совсем белым и совсем не белым.

909
00:59:32,819 --> 00:59:34,821
Можно выбрать светлее или темнее,

910
00:59:34,904 --> 00:59:38,324
смотря куда, по-твоему,
катится твоя жизнь.

911
00:59:40,159 --> 00:59:44,747
У тебя еще есть амбиции
или ты уже готов плыть по течению?

912
00:59:46,332 --> 00:59:47,292
Тебе решать.

913
00:59:47,375 --> 00:59:50,962
Но если решишься, будь честен перед собой.

914
00:59:51,045 --> 00:59:54,674
Насколько белыми останутся другие зубы?

915
00:59:55,675 --> 01:00:00,930
И сколько лет ты готов жить
с клятым белоснежным зубом?

916
01:00:02,015 --> 01:00:04,183
Я Шэн Ван. Спасибо, Вашингтон.

917
01:00:06,311 --> 01:00:09,772
Спасибо. Берегите себя.

918
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
Любите и поддерживайте друг друга.

919
01:00:14,235 --> 01:00:15,737
До следующей встречи.

920
01:00:43,306 --> 01:00:45,224
Перевод субтитров: Елена Киркича

921
01:00:46,309 --> 01:00:48,102
МОИМ ПЛЕМЯННИЦАМ И ПЛЕМЯННИКАМ

922
01:00:48,186 --> 01:00:49,937
БЛАГОДАРЮ БАБУШЕК, ДЕДУШЕК, РОДИТЕЛЕЙ,

923
01:00:50,021 --> 01:00:52,065
ТЁТЕЙ, ДЯДЕЙ, КУЗЕНОВ, СЕСТЕР И БРАТЬЕВ