1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,010
Hola a todos. ¿Están listos?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,927 --> 00:00:11,761
Muy bien.

5
00:00:12,595 --> 00:00:18,852
¡Damas, caballeros, todo el mundo,
un aplauso para Sheng Wang!

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
¿Qué tal, Washington D. C.?

7
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
Por Dios.

8
00:00:49,382 --> 00:00:51,634
Muchas gracias por venir.

9
00:00:51,718 --> 00:00:55,388
Gracias por invitarme.
Espero que estén bien.

10
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
Yo me siento muy bien.

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
He estado comiendo más moras.

12
00:01:00,602 --> 00:01:03,980
Me apasionan los antioxidantes.

13
00:01:04,522 --> 00:01:05,398
Es raro.

14
00:01:05,482 --> 00:01:10,236
Ni siquiera sé qué son los oxidantes.
Solo sé que estoy en contra de ellos.

15
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
Parece siempre que comes algo rico,

16
00:01:15,408 --> 00:01:18,369
hay oxidantes que intentan deprimirte.

17
00:01:19,454 --> 00:01:23,249
¿No? Así que después de comer un filete
y beber unos martinis,

18
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
llamo a mis moras.

19
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
Envío los antioxidantes.

20
00:01:27,754 --> 00:01:31,341
Les digo: "Oigan, chicos, encárguense".

21
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
"Que parezca un accidente".

22
00:01:36,346 --> 00:01:39,390
A veces como las moras antes de cenar.

23
00:01:39,474 --> 00:01:41,643
Tiendo una trampa.

24
00:01:43,311 --> 00:01:47,649
No saben lo que se les viene.
Creen que se van a oxidar.

25
00:01:50,318 --> 00:01:54,781
Me gustan las moras,
pero ¿saben a quiénes les gustan más?

26
00:01:54,864 --> 00:01:57,325
A los hijos de sus amigos.

27
00:01:59,410 --> 00:02:01,329
Cuando vengan de visita,

28
00:02:01,412 --> 00:02:04,374
escondan las moras
rápido debajo del brócoli.

29
00:02:05,500 --> 00:02:07,252
Es una lección difícil.

30
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Mi amiga vino con su hija.
Soy un buen anfitrión.

31
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
Saqué bocadillos, refrescos, las moras.

32
00:02:13,883 --> 00:02:15,552
Me alegra que estén felices.

33
00:02:15,635 --> 00:02:19,973
Y luego me di cuenta:
"Esta niña no sabe cuánto cuestan".

34
00:02:21,057 --> 00:02:23,351
Se las comía como loca.

35
00:02:24,352 --> 00:02:26,271
De a puñados.

36
00:02:27,063 --> 00:02:29,941
Nunca había visto que las sostuvieran así.

37
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
No se comen así.

38
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Así se muestra
el corazón de un humano sacrificado.

39
00:02:40,952 --> 00:02:43,204
No dije nada porque son buenas.

40
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
Pero pensaba: "Eso no es razonable".

41
00:02:48,626 --> 00:02:51,588
Intentaba estar tranquilo,
pero me molestaba.

42
00:02:51,671 --> 00:02:55,967
Me molestaba tanto
que no podía conversar con los adultos.

43
00:02:57,177 --> 00:03:02,015
No sabía de qué hablábamos.
Estaba ocupado evaluando mis pérdidas.

44
00:03:03,850 --> 00:03:07,353
"¿Nadie ve lo que pasa?
Nos están robando".

45
00:03:10,398 --> 00:03:14,277
No sabía qué hacer.
Intenté mostrarle cómo comer las moras.

46
00:03:14,360 --> 00:03:16,362
Para cambiarle el comportamiento.

47
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
Le dije: "Toma solo una".

48
00:03:21,784 --> 00:03:24,037
"Mírala. Aprecia el color, la textura.

49
00:03:24,120 --> 00:03:26,331
Debes estar presente con la mora".

50
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
"Mastica despacio, saborea.

51
00:03:29,125 --> 00:03:33,338
Después de comer una taza,
es suficiente por hoy. Listo".

52
00:03:38,384 --> 00:03:40,553
Ella no supo captar la indirecta.

53
00:03:40,637 --> 00:03:45,058
Me frustré tanto que empecé a comer
las moras tan rápido como podía.

54
00:03:47,143 --> 00:03:49,771
Las escondía en el esófago.

55
00:03:52,565 --> 00:03:54,609
Es algo que hay que aceptar, ¿no?

56
00:03:54,692 --> 00:04:00,406
Cuando hay niños presentes,
la reunión será menos predecible.

57
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Pasan cosas.

58
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
El otro día, estaba en casa de un amigo.

59
00:04:04,285 --> 00:04:07,413
Unos amigos tomando cervezas
alrededor de una fogata.

60
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
Era un momento divertido.

61
00:04:09,165 --> 00:04:11,668
De repente, salió el hijo de mi amigo.

62
00:04:11,751 --> 00:04:13,378
Le hizo el examen sorpresa.

63
00:04:14,087 --> 00:04:18,007
Es cuando, de la nada,
sin contexto, tu hijo te ataca

64
00:04:18,091 --> 00:04:22,345
y te hace una pregunta de ciencias
frente a todos.

65
00:04:24,013 --> 00:04:25,974
Todo quedó en silencio.

66
00:04:27,308 --> 00:04:32,397
Mi amigo se esforzaba
por explicarle cómo funciona la luna.

67
00:04:34,190 --> 00:04:36,859
Estaba nervioso por él.

68
00:04:36,943 --> 00:04:39,570
Sabía que él sabía que lo escuchábamos.

69
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
También queríamos saber.

70
00:04:44,951 --> 00:04:48,705
"Buena pregunta. Oye, ¿por qué es así?".

71
00:04:50,748 --> 00:04:55,378
No lo sabíamos,
pero evaluábamos su respuesta.

72
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Cuando tu amigo les explica a los niños,

73
00:05:00,049 --> 00:05:02,010
a veces simplifica la respuesta.

74
00:05:02,093 --> 00:05:06,639
Pero a veces te das cuenta
de que tu amigo realmente es tonto.

75
00:05:11,102 --> 00:05:14,564
Los niños pueden aclarar tu situación.

76
00:05:14,647 --> 00:05:17,108
El otro día llevé a mi sobrina al parque.

77
00:05:17,191 --> 00:05:20,611
Todo iba bien
hasta que se le complicó en el pasamanos.

78
00:05:20,695 --> 00:05:23,740
Así que le dije:
"Te mostraré cómo se hace".

79
00:05:23,823 --> 00:05:27,744
Descubrí que perdí
mis poderes para el pasamanos.

80
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
No sabía que era una habilidad
que se podía perder tan pronto.

81
00:05:34,083 --> 00:05:38,087
Se acabó. Me parte el corazón saber
que, en algún momento de mi vida,

82
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
me colgué del pasamanos por última vez,

83
00:05:43,009 --> 00:05:45,928
pero nadie me tomó una foto ni nada.

84
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
Creí que podía. Estaba confiado.

85
00:05:49,932 --> 00:05:51,809
Porque puedo hacer dominadas.

86
00:05:51,893 --> 00:05:53,227
Pero en el pasamanos,

87
00:05:53,311 --> 00:05:58,274
todo tu peso recae sobre una sola mano
y te balanceas.

88
00:05:59,108 --> 00:06:01,903
Así que la gravedad influye.

89
00:06:03,279 --> 00:06:05,823
Me había olvidado de la fuerza G.

90
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
Estaba en la primera barra,
empecé a balancearme

91
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
y, a medida que aumentaba la fuerza G,

92
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
sentí un dolor aquí.

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
El manguito rotador

94
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
me dijo: "Ya suelta, amigo".

95
00:06:22,423 --> 00:06:26,052
"Te arrancaré el torso".

96
00:06:29,347 --> 00:06:31,516
También me dolió emocionalmente.

97
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Quería mostrarle a mi sobrina

98
00:06:34,769 --> 00:06:37,939
algo divertido
que desarrollar con la práctica.

99
00:06:38,022 --> 00:06:42,443
En cambio, le mostré
cuán rápido el cuerpo se deteriora.

100
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
También me molestó

101
00:06:46,197 --> 00:06:50,827
porque vi videos
de terroristas que entrenan en pasamanos.

102
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
Siempre me pareció una tontería,

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,915
pero ahora pienso:
"Vaya, están en buena forma".

104
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
"Podrían causar problemas".

105
00:07:04,757 --> 00:07:06,134
Estoy muy agradecido

106
00:07:06,217 --> 00:07:08,886
de poder presentarme
en teatros tan lindos.

107
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
Es muy lindo. Esto es muy agradable.

108
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
No siempre es así.

109
00:07:17,603 --> 00:07:20,398
Uno de los últimos shows
que hice en Los Ángeles

110
00:07:20,481 --> 00:07:23,025
fue en una tienda de juguetes sexuales.

111
00:07:23,609 --> 00:07:26,821
Me gusta
porque el estacionamiento es gratis.

112
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
Sí, ese es mi fetiche.

113
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
Hice mi rutina
y luego fui a mirar un poco.

114
00:07:34,620 --> 00:07:38,499
Vi un sostén comestible
hecho de caramelos duros.

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,042
Me intrigó, pero pensé:

116
00:07:40,126 --> 00:07:44,088
"Eso es para los jóvenes.
Ya no como dulces de ese modo".

117
00:07:45,047 --> 00:07:46,966
Me gusta divertirme. Podemos jugar.

118
00:07:47,049 --> 00:07:50,678
Le daré un mordisco,
pero guardemos el resto para después.

119
00:07:51,345 --> 00:07:55,475
Vamos, no esperes
que me coma todo el sostén.

120
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
No me comeré todos esos dulces, linda.
Me dará dolor de cabeza.

121
00:08:02,231 --> 00:08:05,485
Más vale que tengas
ropa interior hecha de analgésicos.

122
00:08:07,987 --> 00:08:11,532
¿Tienes algo más adecuado
para el paladar adulto?

123
00:08:12,450 --> 00:08:14,869
En vez de un sostén de caramelos,

124
00:08:14,952 --> 00:08:18,539
¿qué tal un par de pezoneras
de chocolate amargo?

125
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Semiamargo, de al menos un 75 % de cacao.

126
00:08:25,588 --> 00:08:29,467
Podemos subirlo al 85 %. No tengo miedo.

127
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
Tomé la caja del sostén.

128
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
La di vuelta
para leer la información nutricional.

129
00:08:39,393 --> 00:08:41,479
¿Cuántas proteínas tiene un sostén?

130
00:08:45,483 --> 00:08:49,612
Me sorprendí.
Decía que tenía ocho gramos de azúcar.

131
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
No está tan mal.

132
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
Si te vas a dar un gusto,
ocho gramos son bastante razonables.

133
00:08:56,869 --> 00:09:00,623
Y luego miré más abajo.
Decía "26 porciones".

134
00:09:02,542 --> 00:09:05,836
¡Mierda! ¿Un sostén, 26?

135
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
Por lo general,
somos solo dos en la habitación.

136
00:09:11,717 --> 00:09:15,471
Esta receta está pensada para algo grupal.

137
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
Es un gran sostén
para llevar a una comida compartida.

138
00:09:21,018 --> 00:09:24,814
"Avísenme cuando quieran el postre.
Ella ya los calentó".

139
00:09:27,358 --> 00:09:29,986
No puedo comerme 26 porciones solo.

140
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
De ninguna manera.

141
00:09:32,446 --> 00:09:34,657
Tengo el azúcar alta.

142
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Sí, ya soy prediabético.

143
00:09:37,410 --> 00:09:40,329
No puedo perder un pie por ver una teta.

144
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
Mi mamá se enojaría.

145
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
Ella hizo ese pie.

146
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
Hace poco fui a Houston
a ver a mi familia.

147
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
Fui a la casa donde crecí.

148
00:10:01,767 --> 00:10:04,061
Es interesante volver a esta edad

149
00:10:04,145 --> 00:10:08,232
porque notas cosas
que no podías ver de niño.

150
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
Ahora me doy cuenta
de que la casa donde crecí

151
00:10:11,360 --> 00:10:13,988
tiene una iluminación deprimente.

152
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
Ahora me parece muy obvio.

153
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
Pero de niño, no sabía qué pasaba.

154
00:10:22,496 --> 00:10:26,709
De niño, siempre decía:
"¿Por qué es triste?".

155
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
Estuve cerca de tener una buena infancia.

156
00:10:32,757 --> 00:10:35,593
Solo necesitábamos lámparas.

157
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
Es fácil de solucionar,

158
00:10:38,804 --> 00:10:44,352
pero los inmigrantes de primera generación
no priorizan la vibra.

159
00:10:46,187 --> 00:10:50,483
Creen que solo vibran
los celulares y ciertos juguetes.

160
00:10:54,111 --> 00:10:57,156
La mayoría de las habitaciones
tienen una sola luz.

161
00:10:57,239 --> 00:10:58,949
Una sola luz, en el medio.

162
00:10:59,867 --> 00:11:02,536
Perfecta para un interrogatorio.

163
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
Genera sombras muy dramáticas.

164
00:11:05,831 --> 00:11:09,418
Entras y de repente
tienes bolsas bajo los ojos.

165
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
Mis padres no estaban tristes.

166
00:11:12,797 --> 00:11:16,926
Solo parecía que estaban
por contarte un cuento de fantasmas.

167
00:11:21,597 --> 00:11:23,307
Mi primo la pasó mal

168
00:11:23,391 --> 00:11:26,811
porque mi tío instaló
demasiadas luces fluorescentes

169
00:11:26,894 --> 00:11:28,270
en su casa.

170
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
Puede que gaste menos energía,

171
00:11:30,940 --> 00:11:33,859
pero no es algo que demuestre cariño.

172
00:11:35,361 --> 00:11:37,613
No es acogedor. Es espeluznante.

173
00:11:37,697 --> 00:11:40,741
La luz fluorescente es sonido.

174
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
Se escucha desde lejos.

175
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
Antes de llegar, ya lo sabes.

176
00:11:46,580 --> 00:11:49,250
"No quiero quedarme mucho tiempo".

177
00:11:51,419 --> 00:11:54,755
Combina el zumbido de una mosca verde

178
00:11:54,839 --> 00:11:58,634
con el calor de una mesa de autopsias.

179
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Te prepara para tener un ataque de pánico.

180
00:12:06,517 --> 00:12:09,812
Me crie en una casa
donde no se usaban zapatos.

181
00:12:09,895 --> 00:12:11,939
Significa que, al llegar a casa,

182
00:12:12,022 --> 00:12:14,942
te detenías en la entrada,
te quitabas los zapatos

183
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
y luego podías pasar.

184
00:12:16,944 --> 00:12:19,530
Pero tenía amigos que no vivían así.

185
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Y cuando iba a sus casas,

186
00:12:21,741 --> 00:12:25,578
me entusiasmaba hacer algo tan exótico.

187
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Recuerdo un verano

188
00:12:28,581 --> 00:12:31,375
en que todos los niños del barrio
se reunieron en lo de Mark

189
00:12:31,459 --> 00:12:35,254
porque acababa de comprar
Street Fighter II para Super Nintendo.

190
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
Sí, era algo importante en ese momento.

191
00:12:38,799 --> 00:12:43,721
Pero yo ansiaba
pasar de afuera a adentro sin detenerme.

192
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Voy a pasar directamente.

193
00:12:47,141 --> 00:12:52,271
No me quedaré en el vestíbulo.
Voy a entrar a la casa.

194
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
Iré hasta la sala.

195
00:12:54,899 --> 00:12:58,402
Quiero saber
cómo se siente la alfombra con zapatos.

196
00:12:59,653 --> 00:13:03,574
Nunca había caminado
por una casa con tanto agarre.

197
00:13:05,576 --> 00:13:08,621
Y el aire acondicionado
estaba a menos de 27 grados.

198
00:13:08,704 --> 00:13:11,665
Sientes que vives en un hotel.

199
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
El punto culminante es cuando vas al baño.

200
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
A veces está dispuesto de tal modo

201
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
que piensas: "Dios mío.

202
00:13:23,219 --> 00:13:27,807
¿Debo pisar la alfombra de baño
con los zapatos puestos?".

203
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Eso me parece un sacrilegio.

204
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
Es lo primero que tocas
al salir de la ducha.

205
00:13:35,189 --> 00:13:37,316
No podía hacer eso en mi casa.

206
00:13:37,817 --> 00:13:39,693
Así que quería intentarlo.

207
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
Si soy buen amigo, no lo haré.

208
00:13:42,071 --> 00:13:45,658
Si me importas como me importo,
me pondré a horcajadas sobre la alfombra.

209
00:13:45,741 --> 00:13:47,785
Entraré así.

210
00:13:51,747 --> 00:13:53,374
Eso es amor.

211
00:13:54,375 --> 00:13:57,169
No siempre ves lo que hago por ti.

212
00:13:58,712 --> 00:14:00,840
El amor no es jactancioso.

213
00:14:06,387 --> 00:14:09,473
Mantengo la política
de no usar zapatos en mi casa,

214
00:14:09,557 --> 00:14:11,892
pero no soy tan estricto.

215
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
A veces, hay que ceder.

216
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
A veces tienes prisa, llevas zapatos,

217
00:14:15,896 --> 00:14:19,984
ya saliste y te das cuenta
de que te olvidaste la billetera.

218
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
Pero no tienes tiempo
de hacer todo de nuevo.

219
00:14:24,280 --> 00:14:28,075
Así que esa
está a punto de ser una ocasión especial.

220
00:14:29,201 --> 00:14:31,662
Hoy vas a entrar con los zapatos puestos.

221
00:14:31,745 --> 00:14:34,540
Pero no caminas normalmente.

222
00:14:36,083 --> 00:14:38,335
Caminas como si el piso fuera lava.

223
00:14:38,419 --> 00:14:39,461
Caminas así.

224
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
Parece una locura.

225
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
Pero todo está respaldado por la ciencia.

226
00:14:55,769 --> 00:14:57,146
Sabes lo que haces.

227
00:14:57,229 --> 00:15:02,276
Das pasos largos para minimizar
los puntos de contaminación.

228
00:15:03,110 --> 00:15:08,282
Caminas de puntillas
para reducir la zona de contacto.

229
00:15:08,365 --> 00:15:12,244
Y te mueves rápido
por la regla de los tres segundos.

230
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
A esto juegas

231
00:15:15,456 --> 00:15:20,669
cuando eres una persona ansiosa
que finge tener el control de su vida.

232
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
Hay muchas cosas en el mundo
que no podemos controlar.

233
00:15:29,219 --> 00:15:32,181
Cada tanto,
cuando estoy de gira, voy a un hotel

234
00:15:32,264 --> 00:15:36,435
y me toca un colchón
al final de su vida útil.

235
00:15:37,019 --> 00:15:37,895
Sucede.

236
00:15:37,978 --> 00:15:40,481
Por lo general, está un poco caído.

237
00:15:40,981 --> 00:15:45,486
El otro día, me tocó un colchón viejo
de espuma con memoria y se veía bien.

238
00:15:45,569 --> 00:15:49,657
No se notaba nada malo,
pero, al acostarte, sentías algo.

239
00:15:50,491 --> 00:15:53,827
La memoria
eran los recuerdos de otra persona.

240
00:15:55,204 --> 00:15:58,248
Eran recuerdos vívidos.

241
00:15:59,708 --> 00:16:05,130
Había un vacío único
creado por un cuerpo que no estaba,

242
00:16:05,214 --> 00:16:09,802
pero claramente definido
por los límites de su ausencia.

243
00:16:10,970 --> 00:16:15,307
Y yo estaba en el contorno
de un hombre más grande.

244
00:16:16,850 --> 00:16:20,938
Teníamos formas diferentes.
No soy la llave de esa cerradura.

245
00:16:22,481 --> 00:16:25,734
Yo tenía bordes donde él tenía curvas.

246
00:16:26,235 --> 00:16:30,114
Sentía que estaba acostado
en un parque de patinaje.

247
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
No sé si pueden notarlo por mi aura,

248
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
pero he estado cocinando chalotes.

249
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
Lo notan.

250
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
Tengo un cierto resplandor.

251
00:16:51,051 --> 00:16:52,803
Los chalotes son buenos.

252
00:16:52,886 --> 00:16:55,764
Los descubrí hace poco.
Dije: "¿Qué tal, cebolla?

253
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
No me dijiste que tenías
una prima tan atractiva".

254
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
"¿De dónde es? Huele diferente".

255
00:17:03,897 --> 00:17:07,776
Son similares, pero no los tratas igual.

256
00:17:08,318 --> 00:17:09,778
Las cebollas se dan por sentado.

257
00:17:09,862 --> 00:17:13,866
Las compras en bolsa
y las dejas en la oscuridad para después.

258
00:17:14,908 --> 00:17:19,413
Pero cuando llevas un chalote a casa,
ya tienes planes.

259
00:17:20,247 --> 00:17:23,917
Vas a seguir una receta.

260
00:17:24,710 --> 00:17:28,005
Vas a darlo todo. Usarás la mandolina.

261
00:17:28,088 --> 00:17:32,509
Te colocas un guante de Michael Jackson
para no rebanarte los dedos.

262
00:17:37,556 --> 00:17:40,267
He explorado
todo tipo de plantas aromáticas.

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
Estuve usando mucho puerro.

264
00:17:43,437 --> 00:17:48,650
Me encanta, pero me arrepiento
porque no lo usé por mucho tiempo.

265
00:17:48,734 --> 00:17:52,446
Cuando ves un puerro por primera vez,
es intimidante.

266
00:17:53,030 --> 00:17:56,742
Pensé: "Vaya, es una cebolleta robusta".

267
00:17:58,577 --> 00:18:00,162
"¿Qué es eso?"

268
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Intento comer alimentos orgánicos.
Eso no pasa una prueba de drogas.

269
00:18:05,709 --> 00:18:07,628
Es muy grueso.

270
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
¿Por qué lo dejaron crecer tanto?

271
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
Se olvidaron de él.

272
00:18:12,591 --> 00:18:15,677
Deberían haberlo cosechado hace tres años.

273
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
A esta altura, déjenlo.

274
00:18:18,514 --> 00:18:21,183
Está a punto de ser un árbol.

275
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Adoro cocinar. Me encanta el proceso.

276
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
Me gusta
el poder de las hierbas y las especias.

277
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
Me parece realmente mágico, ¿saben?

278
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
Una de mis especias favoritas
es el comino.

279
00:18:37,825 --> 00:18:40,119
Es muy buena.

280
00:18:40,202 --> 00:18:44,456
Muchas culturas
usan la misma especia en todo el mundo.

281
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
Tiene un perfil profundo y salado.

282
00:18:47,543 --> 00:18:50,963
Un leve hedor,
un toque de mal olor corporal.

283
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
Es una especia muy festiva.

284
00:18:54,675 --> 00:18:56,593
Cada vez que lo huelo, digo:

285
00:18:56,677 --> 00:18:59,513
"Huele a que hay
alguien más en la cocina".

286
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
"¿Hola?"

287
00:19:05,894 --> 00:19:09,314
"Huele a que alguien
acaba de trabajar en el jardín".

288
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
"Gracias. Te traeré un poco de agua".

289
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
"Ven aquí con ese almizcle sexy".

290
00:19:22,786 --> 00:19:26,165
A veces, después de comer mucho afuera,

291
00:19:26,248 --> 00:19:31,712
preparo batidos saludables en casa
para intentar redimirme.

292
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Pero siempre exagero,

293
00:19:33,630 --> 00:19:35,007
porque intento meter

294
00:19:35,090 --> 00:19:38,594
todo lo que hubiera querido comer
esa semana.

295
00:19:39,094 --> 00:19:42,389
Muchas verduras de hoja verde,
todo tipo de frutas,

296
00:19:42,472 --> 00:19:46,268
nueces, hongos en polvo,
semillas de lino, cúrcuma, pimienta negra.

297
00:19:46,351 --> 00:19:49,813
El batido sale de color gris oscuro.

298
00:19:51,690 --> 00:19:53,734
Es viscoso.

299
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
Parece concreto húmedo.

300
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
Puedes sorberlo,

301
00:20:00,282 --> 00:20:03,577
pero no pasa por un sorbete.

302
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Mis batidos
se beben con cuchillo y tenedor.

303
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
Son muy espesos.

304
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
Debes agregarles líquido
para lograr la consistencia adecuada.

305
00:20:14,588 --> 00:20:18,592
Genial.
Ahora tengo siete litros de batido.

306
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
Mi novia debe intervenir.

307
00:20:21,303 --> 00:20:25,724
Le dijo: "Amor,
te hice un batido también. Lo siento".

308
00:20:29,019 --> 00:20:32,314
No tengo formación culinaria formal.

309
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
Aprendí con la práctica e improvisando.

310
00:20:35,400 --> 00:20:40,197
No preparo la misma comida dos veces,
porque no sé qué hice la primera vez.

311
00:20:41,490 --> 00:20:46,370
Si a mi novia le gusta, le digo:
"Disfrútala, porque no volverá a pasar".

312
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
"Nos bendijeron esta noche".

313
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
Yo cocino casi siempre, pero a veces,

314
00:20:55,295 --> 00:20:59,800
mi novia compra
un utensilio especial que no usamos,

315
00:20:59,883 --> 00:21:03,011
pero que ocupa espacio en la cocina.

316
00:21:04,388 --> 00:21:08,183
Trajo un prensador de ajos muy grande.

317
00:21:08,267 --> 00:21:10,727
Creó muchos embotellamientos en el cajón.

318
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
Cuando vas a abrir el cajón,

319
00:21:13,397 --> 00:21:16,233
tienes que meter la otra mano
y calmar a todos.

320
00:21:16,316 --> 00:21:17,526
"Oigan".

321
00:21:22,489 --> 00:21:24,783
"Tranquilos".

322
00:21:24,866 --> 00:21:28,287
"Relájense. Soy yo. Cálmense".

323
00:21:29,496 --> 00:21:31,790
"¿Por qué están tan alborotados?"

324
00:21:32,332 --> 00:21:36,211
"Hacen que todos se agiten.
Las pinzas están histéricas".

325
00:21:38,213 --> 00:21:39,881
Y te raspas los nudillos,

326
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
porque no pintan la madera de ese lado.

327
00:21:49,433 --> 00:21:52,394
Una vez, mi novia trajo un espiralizador

328
00:21:52,477 --> 00:21:56,773
para hacer fideos de calabacín
que no le entusiasmaba a nadie.

329
00:21:58,775 --> 00:22:00,277
Es triste, ¿saben?

330
00:22:00,360 --> 00:22:03,822
Cuando lo ves en funcionamiento,
te entusiasmas.

331
00:22:03,905 --> 00:22:07,284
Dices: "Eso sí parece un fideo".

332
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
¡En serio!

333
00:22:10,078 --> 00:22:12,080
En tu interior, eliges creer.

334
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
Dices: "Tal vez".

335
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
"Quizá sí es un fideo".

336
00:22:18,295 --> 00:22:22,632
Pero cuando te sientas a comer,
sabes que es verdura en tiras.

337
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
Despierta, tonto.

338
00:22:26,678 --> 00:22:29,598
No puedo ver
una película de ciencia ficción

339
00:22:29,681 --> 00:22:31,850
mientras como fideos de calabacín.

340
00:22:31,933 --> 00:22:35,812
Solo puedo creer en lo inverosímil
hasta un cierto punto.

341
00:22:37,647 --> 00:22:40,359
Puedo creer
que los robots malvados del futuro

342
00:22:40,442 --> 00:22:42,611
viajan en el tiempo para destruirnos

343
00:22:42,694 --> 00:22:45,322
o puedo fingir que esos son fideos.

344
00:22:50,952 --> 00:22:54,748
Una vez, mi novia trajo
un curioso cortador de cebolla japonés.

345
00:22:54,831 --> 00:22:58,001
Tenía un mango y ocho cuchillas.

346
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
Un golpe, ocho cortes.

347
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
Nunca lo usé.

348
00:23:01,922 --> 00:23:03,799
Hace un año, estaba ordenando.

349
00:23:03,882 --> 00:23:05,717
Lo saqué. Olvidé qué era.

350
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
Tenía una tapa.

351
00:23:07,344 --> 00:23:08,470
Puse mal la mano.

352
00:23:08,553 --> 00:23:12,808
Cuando lo abrí,
pasé el dedo por las ocho cuchillas.

353
00:23:13,475 --> 00:23:17,771
¡Y luego lo tiré!

354
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
Esa fue la única vez que lo usamos.

355
00:23:24,069 --> 00:23:26,822
Estuvo intacto en el cajón durante años

356
00:23:26,905 --> 00:23:28,782
esperando para atacar.

357
00:23:29,991 --> 00:23:31,868
Y me venció. Me impresionó.

358
00:23:31,952 --> 00:23:35,622
Fue la herida más pareja que tuve.

359
00:23:36,790 --> 00:23:40,335
El doctor dijo que los cortes
eran de calidad de restaurante.

360
00:23:45,757 --> 00:23:49,261
Actualmente,
estoy buscando un nuevo horno eléctrico.

361
00:23:49,344 --> 00:23:50,887
Debo cambiarlo otra vez.

362
00:23:51,930 --> 00:23:55,267
Tenemos uno de marca genérica
hace diez años. No está mal.

363
00:23:55,350 --> 00:23:56,351
Aún funciona,

364
00:23:56,435 --> 00:23:59,688
pero ahora también lo hace
cuando no hay nadie en casa.

365
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
Se está volviendo muy bueno.

366
00:24:03,817 --> 00:24:06,653
Estamos viendo opciones,
y no estoy seguro,

367
00:24:06,736 --> 00:24:08,697
pero estoy en un punto de mi vida

368
00:24:08,780 --> 00:24:12,826
en el que quizá podría costear
una tostadora Breville.

369
00:24:13,326 --> 00:24:15,620
Tal vez.

370
00:24:15,704 --> 00:24:18,248
Tengo que hacer las cuentas de nuevo.

371
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
Es muy cara, pero es muy bonita.

372
00:24:22,252 --> 00:24:24,713
A mis amigos les gusta mucho.

373
00:24:24,796 --> 00:24:28,550
Pero luego pensé que, si es tan buena,

374
00:24:28,633 --> 00:24:33,346
puede ser que sea mi última tostadora.

375
00:24:34,264 --> 00:24:35,724
Eso es muy fuerte.

376
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
No estoy preparado.

377
00:24:38,018 --> 00:24:41,771
Solo quiero que mis nuggets
de dinosaurio queden crujientes.

378
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
Y ahora me hacen pensar en mi mortalidad.

379
00:24:47,360 --> 00:24:52,741
Me pregunto
a quién le dejaré esa reliquia.

380
00:24:54,159 --> 00:24:55,744
¿Qué sobrina o sobrino

381
00:24:55,827 --> 00:25:00,207
tiene el carisma para contar mi historia
en el programa sobre antigüedades?

382
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Hasta el día de hoy,

383
00:25:10,509 --> 00:25:13,553
mantengo
ciertos hábitos frugales de mi infancia

384
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
que no puedo dejar.

385
00:25:15,514 --> 00:25:19,976
Todavía me cuesta
usar un papel de cocina entero.

386
00:25:21,436 --> 00:25:22,979
Quiero partirlo en dos.

387
00:25:23,063 --> 00:25:25,148
Le doy la otra mitad a mi amorcito.

388
00:25:26,316 --> 00:25:28,485
O la dejo en el rollo

389
00:25:28,568 --> 00:25:31,613
y la enrollo de nuevo
para que se vea bien.

390
00:25:32,989 --> 00:25:35,867
Si me dan una toallita húmeda
en un restaurante,

391
00:25:35,951 --> 00:25:38,370
no la uso de inmediato.

392
00:25:38,453 --> 00:25:41,164
Digo: "La guardaré en el bolsillo".

393
00:25:41,998 --> 00:25:46,253
"La guardo para después.
Es demasiado especial para usarla ahora".

394
00:25:46,753 --> 00:25:50,340
Está húmeda, en su envoltorio.
Es un compromiso.

395
00:25:50,423 --> 00:25:53,677
Cuando decides usarla,
tienes una sola oportunidad.

396
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Que valga la pena.

397
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
Así que la guardas. Estás listo.

398
00:25:59,808 --> 00:26:01,768
Y sigues con tu vida.

399
00:26:01,851 --> 00:26:05,438
De vez en cuando,
surge una situación en la que piensas:

400
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
"¿Es el momento?".

401
00:26:09,651 --> 00:26:13,196
"No, todavía no. No es tan grave".

402
00:26:13,280 --> 00:26:15,991
"Tengo servilletas
y condensación del hielo en el vaso".

403
00:26:16,074 --> 00:26:17,576
"Me limpio así".

404
00:26:19,077 --> 00:26:22,539
"Estoy bien. No desperdiciaré
una toallita húmeda en esto".

405
00:26:25,041 --> 00:26:27,043
Así que esperas. Sigues esperando.

406
00:26:27,127 --> 00:26:31,798
Y un día, aparece un momento digno.
Te entusiasma lograr la satisfacción.

407
00:26:31,881 --> 00:26:35,468
Abres el envoltorio
y ves que todo el líquido se evaporó.

408
00:26:36,386 --> 00:26:38,680
Intentas limpiarte la salsa los dedos

409
00:26:38,763 --> 00:26:42,183
con una toallita para secadora.

410
00:26:50,900 --> 00:26:53,403
Técnicamente, soy un adulto,

411
00:26:53,486 --> 00:26:57,907
pero siento que me falta
para ser un adulto de verdad.

412
00:26:57,991 --> 00:27:01,328
Intento mejorar. De a poco.

413
00:27:01,411 --> 00:27:04,581
A veces, tras ver una película de terror,

414
00:27:04,664 --> 00:27:07,667
entro a una habitación oscura
en mi apartamento,

415
00:27:07,751 --> 00:27:09,419
pero no enciendo las luces.

416
00:27:09,502 --> 00:27:11,546
Intento ser valiente.

417
00:27:14,132 --> 00:27:16,635
Eso significa que mantienes tu ritmo.

418
00:27:16,718 --> 00:27:19,846
Cuando entres,
no empieces a moverte más rápido.

419
00:27:20,597 --> 00:27:22,265
Es tu casa.

420
00:27:23,099 --> 00:27:24,517
Actúa en consecuencia.

421
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
Si empiezas a correr,

422
00:27:28,563 --> 00:27:31,733
los fantasmas sabrán que te asustaron.

423
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
No les des el gusto.

424
00:27:37,530 --> 00:27:39,658
Tranquilo. Entro y estoy tranquilo.

425
00:27:39,741 --> 00:27:42,202
Hago lo que tengo que hacer.

426
00:27:42,285 --> 00:27:43,370
Me doy vuelta.

427
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
Empiezo a irme.

428
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
Muy tranquilo.

429
00:27:47,999 --> 00:27:50,919
Estoy cerca. Veo la luz del pasillo.

430
00:27:51,002 --> 00:27:52,504
Los últimos tres pasos…

431
00:27:52,587 --> 00:27:53,963
corro.

432
00:27:55,590 --> 00:27:59,678
Hasta el marco de la puerta
y luego salto hacia la luz.

433
00:28:00,178 --> 00:28:03,264
Cuando estés en el aire,
no extiendas la pierna trasera.

434
00:28:03,348 --> 00:28:07,435
Así te agarran
y te arrastran hacia la muerte.

435
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
Sabes que debes correr, saltar y doblar.

436
00:28:13,316 --> 00:28:15,860
Y luego emites un sonido cobarde.

437
00:28:22,951 --> 00:28:28,415
Por si no lo sabían,
así se dice "¡ay!" en taiwanés.

438
00:28:36,172 --> 00:28:39,050
A veces trato de ser valiente
cuando me ducho.

439
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
No espero a que el agua se caliente.

440
00:28:41,636 --> 00:28:42,762
Ni la pruebo.

441
00:28:42,846 --> 00:28:47,183
Entro de una vez como un guerrero.

442
00:28:49,936 --> 00:28:52,063
Es difícil.

443
00:28:52,147 --> 00:28:55,942
Si quieren hacer una verdadera locura,
ni siquiera abran el agua.

444
00:28:57,235 --> 00:28:58,403
Inténtenlo hoy.

445
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
Vayan a casa, desnúdense.

446
00:29:00,905 --> 00:29:05,243
Métanse en la ducha seca y silenciosa.

447
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Sientan la tensión.

448
00:29:09,622 --> 00:29:12,083
Es diferente. No es neutral.

449
00:29:13,877 --> 00:29:16,629
Miren todas las boquillas en la regadera.

450
00:29:17,297 --> 00:29:19,507
Y luego, con su propia mano,

451
00:29:19,591 --> 00:29:21,384
rocíense.

452
00:29:24,679 --> 00:29:26,055
No se estremezcan.

453
00:29:27,098 --> 00:29:28,391
No se cubran.

454
00:29:30,602 --> 00:29:31,519
Sean valientes.

455
00:29:31,603 --> 00:29:33,980
Cuando los fantasmas los vean hacer eso,

456
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
se asustarán.

457
00:29:37,901 --> 00:29:40,487
Ahora ustedes persiguen fantasmitas.

458
00:29:43,615 --> 00:29:47,786
Dirán: "Este tipo está loco.
¡No puedo quedarme aquí!".

459
00:29:48,745 --> 00:29:50,079
Y se irán.

460
00:29:50,789 --> 00:29:54,375
Y cuando sientan
que el espíritu se disipa, dirán:

461
00:29:54,918 --> 00:29:55,919
"Bu".

462
00:30:03,551 --> 00:30:07,305
Trato de celebrar
las pequeñas victorias de mi vida.

463
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
Alcancé un nuevo hito.

464
00:30:08,932 --> 00:30:12,727
Empecé a comprar
los cepillos de dientes al por mayor.

465
00:30:14,145 --> 00:30:15,480
Es algo nuevo para mí.

466
00:30:15,563 --> 00:30:19,025
La mayor parte de mi vida,
viví de cepillo en cepillo.

467
00:30:19,567 --> 00:30:23,530
Sin repuesto.
Solo compraba cepillos sueltos.

468
00:30:25,657 --> 00:30:27,033
Tenía uno solo

469
00:30:27,116 --> 00:30:31,955
y lo usaba hasta que no quedaban
ni dos cerdas paralelas.

470
00:30:33,206 --> 00:30:35,834
Y luego seguía usándolo

471
00:30:35,917 --> 00:30:39,003
porque me convencía de que era más eficaz

472
00:30:39,087 --> 00:30:42,298
ahora que lo había dejado todo lanudo.

473
00:30:43,424 --> 00:30:44,968
Se están fortaleciendo.

474
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Pronto lo ascenderé limpiar la cocina.

475
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
Es una sensación de seguridad.

476
00:30:55,103 --> 00:30:58,189
Se siente bien saber
que, cuando vuelva a casa,

477
00:30:58,273 --> 00:31:01,651
si quiero uno nuevo, lo tengo.

478
00:31:01,734 --> 00:31:04,028
Si vienen de visita, no hay problema.

479
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
Pueden traer hasta cuatro amigos.

480
00:31:08,908 --> 00:31:13,705
Y lo mejor del paquete múltiple
es que puedes elegir un color.

481
00:31:14,414 --> 00:31:15,540
Es una oportunidad.

482
00:31:15,623 --> 00:31:18,126
Tómate tu tiempo, evalúa cómo estás.

483
00:31:18,209 --> 00:31:21,796
¿Qué color
tiene la energía que necesitas ahora?

484
00:31:22,797 --> 00:31:24,716
El azul. Es tranquilizante.

485
00:31:24,799 --> 00:31:27,010
Es un océano de serenidad.

486
00:31:27,802 --> 00:31:32,015
El rojo. Sí, es divertido,
pero es un poco picante.

487
00:31:33,182 --> 00:31:34,976
El violeta es poderoso.

488
00:31:35,059 --> 00:31:40,857
Solo elijo el violeta
cuando quiero cambiar la narrativa.

489
00:31:42,233 --> 00:31:44,360
A veces no vives como deberías.

490
00:31:44,444 --> 00:31:47,238
Tal vez tomaste
decisiones autodestructivas.

491
00:31:47,322 --> 00:31:52,076
Ahora debes ajustar tu comportamiento
según tus valores fundamentales.

492
00:31:53,119 --> 00:31:55,413
Vamos, cepillo de dientes violeta.

493
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
Acompáñame en este viaje.

494
00:31:58,791 --> 00:32:03,171
Tenemos sarro y demonios que derrotar.

495
00:32:07,216 --> 00:32:09,260
Quiero ser mejor persona, obvio.

496
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Lo intento. Tengo el deseo de aprender.

497
00:32:12,555 --> 00:32:16,267
Pero no siempre tengo la perseverancia.

498
00:32:16,351 --> 00:32:20,313
Por eso tengo tantas pestañas abiertas
en mi computadora.

499
00:32:21,898 --> 00:32:27,153
Hay tantos recursos en Internet
que creo que me beneficiarían.

500
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Pero hoy no.

501
00:32:32,408 --> 00:32:34,077
Más tarde.

502
00:32:35,370 --> 00:32:37,497
Pero envíame el enlace.

503
00:32:41,459 --> 00:32:44,879
Quiero ese enlace.
Abriré una pestaña. Tengo un sistema.

504
00:32:45,630 --> 00:32:49,425
Cuantas más pestañas tienes,
más pequeñas se vuelven.

505
00:32:50,760 --> 00:32:51,886
Empieza así.

506
00:32:51,970 --> 00:32:56,224
Luego se convierte
en "Uy, ya no hay más información".

507
00:32:57,266 --> 00:33:00,770
No sabes qué representa,
pero hay un montón.

508
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
Y da vergüenza, ¿no?

509
00:33:03,773 --> 00:33:06,359
En las reuniones de trabajo,
compartes la pantalla.

510
00:33:06,442 --> 00:33:08,528
No compartes esa pantalla.

511
00:33:09,737 --> 00:33:11,155
Abres una ventana nueva.

512
00:33:11,239 --> 00:33:13,825
Finges. "Todo está bien, jefe".

513
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
"Estoy aquí
para apoyar a los accionistas".

514
00:33:21,791 --> 00:33:24,168
Cada tanto, el navegador se actualiza.

515
00:33:24,252 --> 00:33:27,255
Y dices: "Espera. ¿Y mi colección?".

516
00:33:29,090 --> 00:33:35,138
El navegador dice: "Tranquilo. Calma.
Reabriremos todas las pestañas.

517
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Son muchas.

518
00:33:36,389 --> 00:33:38,683
Deberías usar favoritos".

519
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
Cada tantos años,
tu computadora se bloquea por completo.

520
00:33:44,397 --> 00:33:47,692
Todas las pestañas
desaparecen para siempre.

521
00:33:47,775 --> 00:33:51,529
Esa pérdida te destroza.

522
00:33:52,030 --> 00:33:54,782
Pero luego dices: "Al fin soy libre".

523
00:33:56,451 --> 00:33:59,912
"Gracias por hacer lo que yo no podía".

524
00:34:06,002 --> 00:34:08,171
No sé qué pensar de la tecnología.

525
00:34:08,254 --> 00:34:10,590
No sé si realmente nos mejora la vida.

526
00:34:10,673 --> 00:34:14,677
Sé que hace que algunas cosas sean raras.

527
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Hace poco, perdí mis audífonos.

528
00:34:17,930 --> 00:34:20,475
Los dejé en las afueras de Atlantic City.

529
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
No los voy a recuperar.

530
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Pero, gracias a la tecnología,

531
00:34:25,063 --> 00:34:27,190
aún puedo ver cómo están.

532
00:34:28,983 --> 00:34:32,695
Si quiero, puedo ver
dónde están ahora mismo.

533
00:34:33,738 --> 00:34:35,573
Eso no es sano.

534
00:34:36,574 --> 00:34:39,452
Sé dónde viven. Sé dónde trabajan.

535
00:34:39,535 --> 00:34:42,872
Sé que los cargan con regularidad.

536
00:34:43,790 --> 00:34:45,500
Ya me olvidaron.

537
00:34:46,000 --> 00:34:47,794
Siguen con su vida. Yo estoy mal.

538
00:34:47,877 --> 00:34:50,630
Hay una opción
para olvidar el dispositivo.

539
00:34:51,672 --> 00:34:53,382
¡Pero no quiero olvidar!

540
00:34:54,759 --> 00:34:58,387
No quiero dejarte ir.
Ya te perdí una vez, nena.

541
00:34:59,555 --> 00:35:02,892
No puedo creer
que te vincularás con cualquiera.

542
00:35:08,314 --> 00:35:12,443
Trato de no dejarme atrapar
por el consumismo, lo material.

543
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
Pero también cuido lo que tengo.

544
00:35:15,196 --> 00:35:16,781
Compré estas gafas.

545
00:35:16,864 --> 00:35:20,034
Me pongo lentes de contacto
si debo hacer algo físico,

546
00:35:20,118 --> 00:35:23,996
como cuando juego al básquet
o si voy a un club de estrípers.

547
00:35:26,958 --> 00:35:29,627
Si usas gafas en un club de estrípers

548
00:35:29,710 --> 00:35:31,921
y te sientas cerca del escenario,

549
00:35:32,004 --> 00:35:35,842
es muy probable
que la bailarina te las quite.

550
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
Me ha pasado más de dos veces.

551
00:35:41,055 --> 00:35:44,475
Y si quieres ser
la bibliotecaria sexy, adelante.

552
00:35:44,559 --> 00:35:45,852
Te apoyaré,

553
00:35:45,935 --> 00:35:49,021
pero trae tus propios accesorios.

554
00:35:50,314 --> 00:35:51,649
Esto no es un juguete.

555
00:35:51,732 --> 00:35:54,735
Es un dispositivo médico.

556
00:35:55,319 --> 00:35:58,072
Solo dejo
que los optometristas las toquen.

557
00:35:58,156 --> 00:36:02,243
Pero como no tienes ropa puesta,
te lo dejaré pasar esta noche.

558
00:36:05,496 --> 00:36:09,292
Toman tus gafas, se las ponen,
las bajan por la nariz

559
00:36:09,375 --> 00:36:11,711
y te miran con sensualidad.

560
00:36:12,712 --> 00:36:17,341
Se supone que es sexy, pero no lo es,
porque yo la miro entrecerrando los ojos.

561
00:36:23,639 --> 00:36:25,933
"Creo que tiene cuatro pezones".

562
00:36:31,063 --> 00:36:32,690
Y luego cambia de táctica.

563
00:36:32,773 --> 00:36:34,025
Se quita las gafas

564
00:36:34,108 --> 00:36:38,196
y les da un recorrido de cerca
por su cuerpo.

565
00:36:38,279 --> 00:36:42,825
Y yo pienso: "Guau,
eso parece muy divertido para las gafas".

566
00:36:44,368 --> 00:36:47,205
Pero no puedo ver lo que ellas ven.

567
00:36:47,705 --> 00:36:51,792
No están conectadas por Bluetooth
a mi lóbulo occipital.

568
00:36:57,089 --> 00:36:59,008
Al final, me devuelve las gafas.

569
00:36:59,091 --> 00:37:02,136
Y, claro, los cristales
están todos manchados.

570
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
Tienen huellas de tetas.

571
00:37:05,890 --> 00:37:10,603
Es un toque personal,
pero no me excita la ciencia forense.

572
00:37:11,604 --> 00:37:13,314
No llevé mi paño para gafas.

573
00:37:13,397 --> 00:37:17,818
Ahora tengo que ver
todo el espectáculo en baja resolución.

574
00:37:24,283 --> 00:37:26,494
Debí tomarme un descanso de la gira.

575
00:37:26,577 --> 00:37:30,665
Tuve que volver a Los Ángeles
para cumplir con el deber de ser jurado.

576
00:37:31,165 --> 00:37:33,334
No quería que me seleccionaran.

577
00:37:33,417 --> 00:37:37,338
Pero me eligieron en la primera ronda.
¡Fui el primero, amigos!

578
00:37:38,172 --> 00:37:41,092
Estaba orgulloso de mí mismo,
y luego me preocupé.

579
00:37:41,175 --> 00:37:45,388
Pensé: "Si yo soy el primero,
este equipo no llegará a la postemporada".

580
00:37:47,098 --> 00:37:49,934
Hicimos todo el proceso de selección.
Estaba decidido.

581
00:37:50,017 --> 00:37:53,062
Al último momento,
el jurado tres levantó la mano.

582
00:37:53,145 --> 00:37:55,648
Dijo: "Señoría,
he estado buscando trabajo.

583
00:37:55,731 --> 00:37:58,067
Quizá tenga
una entrevista la semana que viene".

584
00:37:58,150 --> 00:38:00,278
La jueza lo miró

585
00:38:00,361 --> 00:38:04,115
y decidió que seguiría en el jurado.

586
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
Porque la jueza juzga.

587
00:38:07,326 --> 00:38:08,703
Y, según lo que vio,

588
00:38:08,786 --> 00:38:11,455
dijo: "No vas a conseguir trabajo".

589
00:38:12,707 --> 00:38:15,334
Lo consideró no apto para trabajar.

590
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
Y lo convirtió en mi compañero de trabajo.

591
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
Me hizo cuestionar el sistema.

592
00:38:22,508 --> 00:38:25,177
En teoría, ser jurado es una idea noble,

593
00:38:25,261 --> 00:38:28,514
pero, en la práctica, es muy informal.

594
00:38:28,597 --> 00:38:32,935
El gobierno dice: "Bueno… ¿estás libre?".

595
00:38:35,021 --> 00:38:37,273
"Ven al centro. Tenemos un problema

596
00:38:37,356 --> 00:38:40,985
en un campo
en el que no tienes experiencia previa,

597
00:38:41,610 --> 00:38:44,030
conocimiento ni interés,

598
00:38:44,113 --> 00:38:46,490
pero vamos a tener dos partes muy sesgadas

599
00:38:46,574 --> 00:38:49,410
que presentarán argumentos
completamente opuestos

600
00:38:49,493 --> 00:38:51,454
para demostrar que tienen razón".

601
00:38:51,537 --> 00:38:54,749
"Y tú nos dices la verdad, en serio".

602
00:38:56,876 --> 00:38:58,210
"Puedes hacerlo".

603
00:39:03,090 --> 00:39:07,970
Es mucha presión, ¿saben?

604
00:39:08,054 --> 00:39:09,513
El tribunal es sagrado.

605
00:39:09,597 --> 00:39:12,808
Allí puedes corregir
los errores del pasado.

606
00:39:12,892 --> 00:39:16,103
Y la gente se viste para eso.
El juez usa una toga.

607
00:39:16,187 --> 00:39:18,189
Los abogados usan trajes a medida.

608
00:39:18,272 --> 00:39:21,901
Es un asunto bastante formal,
excepto por el jurado.

609
00:39:23,194 --> 00:39:27,865
El jurado parece que no tiene
nada que ver con el resultado.

610
00:39:28,824 --> 00:39:31,369
Nos vestimos
como si nos hubieran molestado

611
00:39:31,452 --> 00:39:35,790
y quisiéramos que el tribunal
sepa que no era un buen momento.

612
00:39:41,045 --> 00:39:43,631
No lo hicimos bien.

613
00:39:44,548 --> 00:39:46,634
El juicio duró tres semanas

614
00:39:46,717 --> 00:39:49,553
y nadie tomó notas.

615
00:39:50,679 --> 00:39:54,350
Nadie. Todos decían:
"Seguramente recordaré eso".

616
00:39:56,727 --> 00:39:59,688
Al momento de deliberar, no teníamos nada.

617
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
Solo nos guiábamos por la energía.

618
00:40:03,275 --> 00:40:05,778
Decíamos: "No sé…".

619
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
"¿Culpable?"

620
00:40:11,951 --> 00:40:15,413
Suena terrible, pero tranquilos.
No había vidas en juego.

621
00:40:15,496 --> 00:40:16,872
Era un juicio civil.

622
00:40:16,956 --> 00:40:20,459
Una empresa de EE. UU.
demandaba a una empresa canadiense.

623
00:40:20,543 --> 00:40:22,628
Así que apoyamos al equipo local.

624
00:40:24,588 --> 00:40:27,216
Démosles a los fanáticos lo que quieren.

625
00:40:28,884 --> 00:40:30,636
Fue un debate muy corto.

626
00:40:30,719 --> 00:40:32,763
Nos reunimos a las 9:00 a. m.

627
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
A las 9:10, ya habíamos terminado.

628
00:40:36,434 --> 00:40:39,979
Durante el juicio,
uno se paga su propio almuerzo,

629
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
pero descubrimos durante la deliberación

630
00:40:43,149 --> 00:40:46,986
que, si trabajas hasta el mediodía,
el almuerzo lo paga el tribunal.

631
00:40:47,069 --> 00:40:49,738
Como jurado, todos estuvimos de acuerdo.

632
00:40:49,822 --> 00:40:53,534
Dijimos: "No entreguen la respuesta aún".

633
00:40:54,743 --> 00:40:59,457
"Tranquilos. Haremos justicia
cuando traigan los sándwiches de pavo".

634
00:41:00,458 --> 00:41:02,501
Quid pro sándwich.

635
00:41:03,919 --> 00:41:08,132
Retuvimos el veredicto
durante tres horas más

636
00:41:08,215 --> 00:41:10,426
para recibir comida gratis.

637
00:41:10,509 --> 00:41:15,181
Y los sándwiches eran mediocres.

638
00:41:16,390 --> 00:41:20,478
No valieron la espera.
Ni siquiera valieron las calorías.

639
00:41:20,561 --> 00:41:27,109
Como jurado,
demostramos mal juicio hasta el final.

640
00:41:27,193 --> 00:41:28,861
Obtuvimos lo que merecíamos.

641
00:41:28,944 --> 00:41:30,946
El sistema funciona.

642
00:41:38,913 --> 00:41:43,292
A medida que envejezco,
me acerco más a la naturaleza.

643
00:41:43,375 --> 00:41:46,754
Es donde encuentro
paz y alegría estos días.

644
00:41:46,837 --> 00:41:50,883
Incluso las fiestas a las que voy
son al aire libre.

645
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Fui a dos despedidas de soltero así.

646
00:41:53,761 --> 00:41:57,848
La primera fue la de mi amigo Louis.
Fuimos a Costa Rica.

647
00:41:58,474 --> 00:41:59,934
Es muy tropical.

648
00:42:00,017 --> 00:42:01,894
Muchas actividades acuáticas.

649
00:42:01,977 --> 00:42:04,313
Estábamos mojados a menudo.

650
00:42:05,231 --> 00:42:09,485
Quince tipos de más de 40 años

651
00:42:09,568 --> 00:42:12,988
con trajes de baño que no les quedaban.

652
00:42:14,823 --> 00:42:18,118
Vi la raya del trasero
de todos mis amigos.

653
00:42:20,037 --> 00:42:22,289
No fue por elección.

654
00:42:23,332 --> 00:42:27,795
Cuando sospechas
que hay una raya de trasero cerca tuyo,

655
00:42:28,629 --> 00:42:33,300
es casi imposible
seguir adelante con tu vida.

656
00:42:33,842 --> 00:42:36,762
Estás obligado a confirmarlo.
"Espera un segundo".

657
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
"No quería hacer eso".

658
00:42:46,188 --> 00:42:48,399
La raya del trasero es magnética.

659
00:42:49,483 --> 00:42:52,736
Actúa como una especie de escote.

660
00:42:54,071 --> 00:42:59,034
Llama la atención
gracias al poder del mimetismo.

661
00:43:00,411 --> 00:43:03,831
Tus ojos se sienten atraídos
por esa sombra creciente.

662
00:43:03,914 --> 00:43:07,418
"¿Qué es este misterio
que mi mente busca resolver?".

663
00:43:09,336 --> 00:43:11,630
No es una elección. Es instinto.

664
00:43:11,714 --> 00:43:13,841
Es dopamina o algo así.

665
00:43:14,592 --> 00:43:16,260
Es muy potente.

666
00:43:16,343 --> 00:43:21,390
Es el mismo principio
que se usa al diseñar un jardín botánico.

667
00:43:21,890 --> 00:43:26,854
Siempre hacen que el camino sea sinuoso
para que mantengas la curiosidad.

668
00:43:26,937 --> 00:43:29,940
"¿Qué hay más allá de esa curva?"

669
00:43:31,150 --> 00:43:33,193
"Quiero saberlo".

670
00:43:33,944 --> 00:43:35,863
A veces sigues la curva

671
00:43:35,946 --> 00:43:39,992
y te lleva
a un hermoso jardín de begonias.

672
00:43:40,075 --> 00:43:42,995
Otras veces, vas al trasero de tu amigo.

673
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
"No debería estar en ese jardín".

674
00:43:48,542 --> 00:43:51,295
"Es una zona solo para el personal".

675
00:43:57,926 --> 00:44:02,306
La otra despedida de soltero
fue una excursión.

676
00:44:02,389 --> 00:44:05,059
No a hostales, sino a la naturaleza.

677
00:44:05,142 --> 00:44:07,895
¿Alguien ha mochileado así?

678
00:44:09,188 --> 00:44:12,858
Unos pocos. Sí, esa es la cantidad justa.

679
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
Esa es la cantidad correcta,

680
00:44:15,736 --> 00:44:18,864
porque ya no tenemos que vivir así.

681
00:44:21,033 --> 00:44:23,327
Es una elección loca.

682
00:44:24,870 --> 00:44:26,038
Es muy intenso.

683
00:44:26,121 --> 00:44:29,291
No es como acampar.
He acampado mucho. Es relajante.

684
00:44:29,375 --> 00:44:32,795
Cuando acampas,
solo manejas hasta el campamento.

685
00:44:33,545 --> 00:44:34,713
Acampas.

686
00:44:35,422 --> 00:44:40,302
En una excursión de mochileros,
vas adonde no hay un campamento.

687
00:44:41,011 --> 00:44:43,555
Te detienes en la carretera,
descargas todo,

688
00:44:43,639 --> 00:44:48,018
te lo pones en la espalda
y dices: "Gracias, auto. Seguiré solo".

689
00:44:49,770 --> 00:44:54,024
"Durante los próximos 40 km,
voy a fingir que soy un auto".

690
00:44:55,776 --> 00:44:58,654
"Soy un todoterreno. Soy un Subaru".

691
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
Nunca usé una de esas mochilas.

692
00:45:08,247 --> 00:45:10,374
Nunca tuve una. Jamás las usé.

693
00:45:10,457 --> 00:45:13,794
Son muy grandes.
De niño, no me gustaba cómo se veían.

694
00:45:13,877 --> 00:45:18,465
Pensaba que la proporción
entre humano y mochila era incorrecta.

695
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Soy simple. Uso mochilas pequeñas.

696
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Para mí,
la mochila debe ir de aquí a aquí.

697
00:45:25,806 --> 00:45:28,183
No me gustan esas mochilas tan grandes

698
00:45:28,267 --> 00:45:31,895
que te sobresalen por encima de la cabeza.

699
00:45:32,730 --> 00:45:34,648
Le digo: "¡Oye!".

700
00:45:35,899 --> 00:45:38,652
"¿Qué haces? Eres una mochila, ¿no?"

701
00:45:39,361 --> 00:45:41,864
"Achícate. No quiero parecer un sherpa".

702
00:45:47,035 --> 00:45:50,497
Mi amigo planeó el viaje
para la despedida de soltero.

703
00:45:50,581 --> 00:45:54,001
No es lo tradicional.
Y sabía que era un tipo espiritual.

704
00:45:54,084 --> 00:45:59,590
Cuando me dijo que quería algo diferente,
pensé: "Bien. Sin alcohol ni estrípers".

705
00:45:59,673 --> 00:46:03,218
Me respondió:
"Y también sin refugio ni electricidad".

706
00:46:06,013 --> 00:46:07,765
Es como decir: "¡A festejar!

707
00:46:07,848 --> 00:46:11,143
Pero abstengámonos
de la diversión y la comodidad".

708
00:46:14,396 --> 00:46:16,648
Nadie más fue.

709
00:46:17,566 --> 00:46:20,736
En la despedida, estuvimos solo él y yo.

710
00:46:22,321 --> 00:46:25,157
Dos tipos
solos en la naturaleza por cuatro días,

711
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
revisándose el cuerpo
en busca de garrapatas.

712
00:46:31,622 --> 00:46:34,041
Se volvió romántico por accidente.

713
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
Pero la pregunta es:

714
00:46:37,961 --> 00:46:42,216
¿habría sido menos gay
si hubieran ido más chicos?

715
00:46:45,052 --> 00:46:48,680
No sé. No creo
que podamos resolver esa ecuación.

716
00:46:56,188 --> 00:47:00,567
Recorrimos un sendero
en la costa del norte de California

717
00:47:00,651 --> 00:47:02,611
y fue hermoso.

718
00:47:02,694 --> 00:47:04,655
Muchas veces durante el viaje,

719
00:47:04,738 --> 00:47:08,617
me encontré
en un acantilado con vista al océano,

720
00:47:08,700 --> 00:47:10,285
abrumado por la belleza.

721
00:47:10,369 --> 00:47:14,790
Y le decía a mi amigo:
"Gracias por planear todo.

722
00:47:14,873 --> 00:47:17,084
Esto pasa una vez en la vida,

723
00:47:17,167 --> 00:47:19,753
porque probablemente
no lo vuelva a hacer".

724
00:47:21,421 --> 00:47:25,425
Él me respondía:
"Gracias por venir. Si no, estaría solo".

725
00:47:26,051 --> 00:47:28,220
Nos quedábamos en silencio,

726
00:47:28,303 --> 00:47:31,932
tratando de absorber
toda la majestuosidad.

727
00:47:32,558 --> 00:47:36,186
Y luego yo me decía:
"Podría matarlo ahora mismo".

728
00:47:39,147 --> 00:47:40,607
"No quiero".

729
00:47:41,233 --> 00:47:45,612
"Pero, si quisiera,
este sería el mejor momento".

730
00:47:47,614 --> 00:47:51,910
No quiero lastimar a nadie,
pero amo las oportunidades.

731
00:47:55,998 --> 00:48:00,711
Estar en la naturaleza te hace sentir
muy tranquilo y conectado con el universo.

732
00:48:00,794 --> 00:48:04,089
Te hace hacerte preguntas profundas, como:

733
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
"¿Soy un asesino?".

734
00:48:13,098 --> 00:48:14,766
Cuatro días en la naturaleza

735
00:48:14,850 --> 00:48:19,688
bastaron para cambiar
mi perspectiva, mi punto de vista.

736
00:48:19,771 --> 00:48:21,982
Cuando volví a la normalidad,

737
00:48:22,065 --> 00:48:26,069
no podía creer
lo buena que es nuestra vida.

738
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
Las cosas básicas.

739
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
Un bote de basura.

740
00:48:30,824 --> 00:48:32,951
Pasen cuatro días sin uno

741
00:48:33,035 --> 00:48:35,913
y verán que es un receptáculo mágico.

742
00:48:36,705 --> 00:48:39,708
Puedes poner lo que quieras ahí.

743
00:48:39,791 --> 00:48:42,711
Ya no es tu responsabilidad.

744
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
No, es problema de la sociedad.

745
00:48:46,757 --> 00:48:48,508
No te preocupes por eso.

746
00:48:48,592 --> 00:48:50,886
Tu nieta lo resolverá.

747
00:48:54,556 --> 00:48:55,933
Me sentía como un niño.

748
00:48:56,016 --> 00:48:59,061
No veía la hora
de hacer popó en el inodoro.

749
00:49:00,687 --> 00:49:03,565
Qué maravilla es el inodoro.

750
00:49:03,649 --> 00:49:07,444
Estuvimos cuatro días cavando agujeros.

751
00:49:08,528 --> 00:49:10,113
Un pequeño consejo.

752
00:49:10,197 --> 00:49:12,282
Si alguna vez van de mochileros,

753
00:49:12,866 --> 00:49:16,078
caven el hoyo la noche anterior.

754
00:49:18,747 --> 00:49:20,290
Sean previsores.

755
00:49:21,083 --> 00:49:22,167
Háganlo tras la cena,

756
00:49:22,250 --> 00:49:25,295
cuando ya tengan una bala en la recámara.

757
00:49:27,798 --> 00:49:31,802
No querrán cavar un agujero
justo en ese momento.

758
00:49:33,512 --> 00:49:38,392
No querrán cavar un agujero bajo presión.

759
00:49:40,978 --> 00:49:43,021
No será agradable.

760
00:49:43,647 --> 00:49:46,817
Me desperté el segundo día
con una emergencia.

761
00:49:47,317 --> 00:49:50,821
Tenía que ir. Tomé una pala.
Corrí. No podía pensar con claridad.

762
00:49:50,904 --> 00:49:52,030
Me perdí.

763
00:49:52,114 --> 00:49:55,951
Terminé en un terreno de tierra dura.

764
00:49:57,285 --> 00:49:59,746
No podía cavar.

765
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
Me desesperé.

766
00:50:02,165 --> 00:50:06,712
Pensé: "Tendré que hacer lo mío
y luego enterrar el cuerpo".

767
00:50:07,713 --> 00:50:08,755
Tiene sentido.

768
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
Ahora sabes qué tan grande es el cuerpo.

769
00:50:13,385 --> 00:50:15,887
Si cavas antes,
haces cálculos estimativos.

770
00:50:15,971 --> 00:50:20,225
Debes preguntarte: "¿Se te llenaron
los ojos antes que el trasero?".

771
00:50:26,106 --> 00:50:28,358
Mi primer agujero

772
00:50:28,442 --> 00:50:30,444
no fue lo suficientemente grande.

773
00:50:32,654 --> 00:50:34,448
Intenté enterrarlo después.

774
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
Se convirtió en una montañita.

775
00:50:38,452 --> 00:50:42,164
Dicen "no dejes rastro".
Yo modifiqué la topografía.

776
00:50:43,582 --> 00:50:46,334
Ahora hay que actualizar ese mapa.

777
00:50:54,176 --> 00:50:57,846
Fue un viaje inolvidable.
Vimos mucha fauna hermosa.

778
00:50:57,929 --> 00:51:02,893
Una de las cosas más espectaculares
que vimos fue un oso negro adulto.

779
00:51:03,602 --> 00:51:04,895
Cuando nos acercamos,

780
00:51:04,978 --> 00:51:08,356
subía una pendiente muy empinada.

781
00:51:08,440 --> 00:51:11,943
Y cuando vi esa potencia y esa velocidad,

782
00:51:12,527 --> 00:51:14,029
me deprimí.

783
00:51:14,529 --> 00:51:15,739
Porque tenía un plan.

784
00:51:15,822 --> 00:51:18,825
Me dije que,
si debía correr más rápido que un oso,

785
00:51:18,909 --> 00:51:21,995
fingiría ir a la izquierda
y luego iría a la derecha.

786
00:51:23,789 --> 00:51:27,918
Pero vi al oso subir la colina
y me dije: "Eso no es realista".

787
00:51:29,419 --> 00:51:32,672
Fingiré ir a la izquierda
y luego estaré muerto.

788
00:51:34,591 --> 00:51:36,635
Si me ataca un oso,

789
00:51:36,718 --> 00:51:39,554
debo estar presente.

790
00:51:40,263 --> 00:51:44,101
Hay que aprender a aceptar
las cosas que no se pueden cambiar.

791
00:51:44,184 --> 00:51:46,061
Inhalar, exhalar.

792
00:51:46,144 --> 00:51:50,148
"¿Qué pasa? Cielos. Soy delicioso".

793
00:51:51,149 --> 00:51:55,112
"Me devoran. Soy muy delicioso
para estar en el bosque".

794
00:51:56,321 --> 00:51:58,490
"Veo que te cuesta el muslo.

795
00:51:58,573 --> 00:52:01,827
Sí, tengo los cuádriceps tensos
por la caminata, oso".

796
00:52:02,744 --> 00:52:05,497
"Perdón. Deberías haberme atrapado
la semana pasada en casa.

797
00:52:05,580 --> 00:52:07,541
Estaba tierno entonces".

798
00:52:12,003 --> 00:52:14,714
El primer día, caminamos 13 kilómetros.

799
00:52:16,007 --> 00:52:18,218
Estábamos en territorio de osos.

800
00:52:18,301 --> 00:52:19,970
No había señal de celular.

801
00:52:20,053 --> 00:52:23,306
Al anochecer, estaba tan oscuro
que no te veías la mano.

802
00:52:23,390 --> 00:52:26,268
Recuerdo que nos metimos en la tienda

803
00:52:27,185 --> 00:52:30,981
y subí el cierre. Dije: "Cierre".

804
00:52:34,234 --> 00:52:36,987
"Creo que eso significa
que estamos a salvo".

805
00:52:40,490 --> 00:52:44,119
"¿Podemos quedar inconscientes
por ocho horas?"

806
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
"Porque estamos adentro".

807
00:52:50,417 --> 00:52:54,713
"Ya estamos adentro.
Lo subí hasta arriba".

808
00:52:55,297 --> 00:52:58,758
"Convertí la carpa en un campo de fuerza".

809
00:53:00,802 --> 00:53:04,055
"Si no los vemos,
¿cómo sabrán que estamos aquí?".

810
00:53:06,099 --> 00:53:08,310
"Bien, osos, a dormir.

811
00:53:08,393 --> 00:53:11,396
Oyeron el cierre.
Es hora de dormir. Adiós".

812
00:53:15,192 --> 00:53:16,610
Me sentía más en peligro

813
00:53:16,693 --> 00:53:19,946
porque mi bolsa de dormir
estaba junto a la puerta.

814
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
Pero luego pensé:

815
00:53:21,531 --> 00:53:25,327
"El oso probablemente no va a usar
la entrada adecuada".

816
00:53:26,995 --> 00:53:29,956
"Va a entrar como una topadora".

817
00:53:31,791 --> 00:53:36,171
Sería más inquietante
que el oso usara el cierre.

818
00:53:50,810 --> 00:53:51,853
Qué miedo.

819
00:53:51,937 --> 00:53:54,898
Cada vez que lo hago,
me da piel de gallina.

820
00:53:57,275 --> 00:53:58,485
El…

821
00:54:01,821 --> 00:54:04,366
Gracias. El show ya casi termina.

822
00:54:04,449 --> 00:54:07,911
Así que quería agradecerles
por haber venido.

823
00:54:07,994 --> 00:54:09,788
Gracias por venir.

824
00:54:19,714 --> 00:54:20,882
Yo…

825
00:54:22,092 --> 00:54:25,095
Gracias por estar aquí.
No doy nada por sentado.

826
00:54:25,178 --> 00:54:27,555
Hago comedia desde hace 23 años.

827
00:54:27,639 --> 00:54:31,893
Esta es mi primera gran gira
y estamos llenando teatros.

828
00:54:33,812 --> 00:54:35,480
Es una locura.

829
00:54:37,399 --> 00:54:39,025
Es un sueño hecho realidad.

830
00:54:39,109 --> 00:54:42,028
Pero mi objetivo desde el principio

831
00:54:42,112 --> 00:54:43,780
era mejorar mi arte.

832
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Quería mejorar y mejorar
y, tal vez, encontrar a mi público.

833
00:54:47,993 --> 00:54:50,328
Pero nunca pensé en lo que significaba.

834
00:54:50,412 --> 00:54:54,708
Ahora veo que cada comediante
atrae a un público diferente

835
00:54:54,791 --> 00:54:55,959
a estos shows.

836
00:54:56,042 --> 00:54:58,628
Estoy aprendiendo quiénes son.

837
00:54:58,712 --> 00:55:02,799
La gente que trabaja en estos shows,
como los acomodadores,

838
00:55:02,882 --> 00:55:05,552
siempre me dicen que les gusta mi público,

839
00:55:05,635 --> 00:55:09,806
porque, en general,
les gusta pasarla bien, pero no exageran.

840
00:55:10,890 --> 00:55:13,560
No expulsan a mucha gente de mis shows.

841
00:55:13,643 --> 00:55:16,313
Incluso en Filadelfia
fue bastante pacífico.

842
00:55:18,523 --> 00:55:19,816
Fue tranquilo.

843
00:55:22,027 --> 00:55:23,320
Porque son amables.

844
00:55:23,403 --> 00:55:25,822
Se respetan a sí mismos y a los demás.

845
00:55:25,905 --> 00:55:28,366
Y solo quieren irse a dormir temprano.

846
00:55:30,118 --> 00:55:31,202
Los entiendo.

847
00:55:31,286 --> 00:55:33,747
Estoy orgulloso de ustedes.

848
00:55:35,123 --> 00:55:40,128
Sé que tienen una rutina para relajarse
que quieren iniciar.

849
00:55:40,920 --> 00:55:44,174
Hay tanto por hacer.
Deben preparar el té de manzanilla.

850
00:55:44,257 --> 00:55:47,594
Deben darse una ducha caliente,
hacerse la rutina de cuidado de la piel.

851
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
El masaje de drenaje linfático.

852
00:55:50,597 --> 00:55:54,642
Deben meditar y leer ese libro
que intentan terminar hace 13 meses.

853
00:55:54,726 --> 00:55:56,311
Es mucho.

854
00:55:58,480 --> 00:56:01,191
Agradezco que sean mis fanáticos,

855
00:56:01,274 --> 00:56:03,651
porque siempre son amables y amorosos.

856
00:56:03,735 --> 00:56:06,988
Quiero corresponder
su apoyo y buena voluntad.

857
00:56:07,072 --> 00:56:09,783
Seré genuino.

858
00:56:11,242 --> 00:56:14,788
Creo que se los debo. Quiero ser sincero.

859
00:56:14,871 --> 00:56:16,498
Tengo un diente falso.

860
00:56:19,042 --> 00:56:21,002
Está aquí en el medio, al frente.

861
00:56:21,086 --> 00:56:25,090
Así que los engañé durante 56 minutos.

862
00:56:27,258 --> 00:56:28,093
Es una corona.

863
00:56:28,176 --> 00:56:33,014
Lo demás es real, excepto esta corona.
Si eres dentista, es el número ocho.

864
00:56:34,891 --> 00:56:38,353
Me rompí ese diente hace años.
Era otra época de mi vida.

865
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
Vivía en Nueva York
y tomaba malas decisiones.

866
00:56:41,356 --> 00:56:44,776
Fue antes de activar
mi cepillo de dientes violeta.

867
00:56:48,113 --> 00:56:51,032
Es traumático.
Tu primer juego de dientes es para jugar.

868
00:56:51,116 --> 00:56:53,660
El segundo es el definitivo.

869
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
No vuelven a crecer.

870
00:56:56,538 --> 00:56:59,040
Me dio mucha vergüenza.
Estaba desesperado.

871
00:56:59,124 --> 00:57:00,458
Fui al dentista y le dije:

872
00:57:00,542 --> 00:57:04,629
"Necesito que aprietes Control+Z
en lo que me hice".

873
00:57:05,755 --> 00:57:06,923
Me tranquilizó.

874
00:57:07,006 --> 00:57:09,801
Dijo: "Tranquilo.
Te pondremos una corona".

875
00:57:09,884 --> 00:57:13,346
No sabía qué significaba.
Dije: "Haz lo que sea necesario".

876
00:57:13,430 --> 00:57:16,266
Cuando te ponen una corona en un diente,

877
00:57:16,349 --> 00:57:20,395
primero liman lo que queda del diente

878
00:57:20,478 --> 00:57:24,023
hasta que solo queda un muñón sangriento.

879
00:57:25,775 --> 00:57:30,572
La mayoría de los dentistas
no quieren que veas, pienses o sepas eso.

880
00:57:31,156 --> 00:57:34,617
Mi dentista quería mostrarme su trabajo.

881
00:57:36,327 --> 00:57:41,166
En un momento del proceso,
me puso un espejo frente a la cara.

882
00:57:41,666 --> 00:57:44,752
Yo no sabía qué pasaba.
Pensé que habíamos terminado.

883
00:57:46,337 --> 00:57:49,841
Creí que era como cuando el peluquero
te muestra la parte de atrás.

884
00:57:50,842 --> 00:57:52,844
Estaba por darle propina.

885
00:57:56,848 --> 00:57:59,142
Eché un vistazo rápido.

886
00:58:00,393 --> 00:58:02,187
El espanto.

887
00:58:04,522 --> 00:58:08,693
No reaccioné porque no quería darle poder.

888
00:58:10,153 --> 00:58:12,363
Me quedé sin expresión.

889
00:58:13,198 --> 00:58:16,201
Aparté la mirada.
Dije: "No vuelvas a hacer eso".

890
00:58:17,869 --> 00:58:21,206
Le dije:
"No sé por qué tengo que decirte esto,

891
00:58:21,289 --> 00:58:25,168
pero vine aquí
porque necesito más diente".

892
00:58:26,294 --> 00:58:30,131
"Quería aumentar la cantidad de diente".

893
00:58:30,215 --> 00:58:33,092
"¡Estuviste haciendo todo lo contrario!"

894
00:58:37,889 --> 00:58:41,684
Lo que vi me sigue atormentando.

895
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
En el espejo veo esto,

896
00:58:44,604 --> 00:58:47,273
pero en mi interior, sé la verdad.

897
00:58:48,691 --> 00:58:52,403
Así que debo proteger esa corona.

898
00:58:52,487 --> 00:58:56,574
No la uso. No es para morder ni desgarrar.

899
00:58:56,658 --> 00:58:58,535
Es puramente decorativa.

900
00:58:59,410 --> 00:59:03,915
Sé que, si esa corona se cae,
hay un pequeño duende adentro.

901
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
Acechando.

902
00:59:08,086 --> 00:59:10,880
Siempre está conmigo.

903
00:59:15,343 --> 00:59:16,636
Si miran de cerca,

904
00:59:16,719 --> 00:59:21,891
verán que la corona es un poco más grande
y más blanca que los demás dientes.

905
00:59:22,392 --> 00:59:25,562
Porque durante el proceso,
te dejan elegir el color.

906
00:59:25,645 --> 00:59:27,397
Eliges un tono.

907
00:59:28,273 --> 00:59:32,193
Entre blanco sucio y blanco más sucio.

908
00:59:32,819 --> 00:59:38,324
Puedes elegir más claro o más oscuro,
según adónde creas que va tu vida.

909
00:59:40,159 --> 00:59:44,747
¿Aún tienes ambición
o ya estás listo para dejarte llevar?

910
00:59:46,332 --> 00:59:47,292
Tú decides.

911
00:59:47,375 --> 00:59:50,962
Pero, si lo vas a hacer,
sé sincero contigo mismo.

912
00:59:51,045 --> 00:59:54,674
¿Qué tan blancos
se pondrán los otros dientes?

913
00:59:55,675 --> 01:00:00,930
¿Y cuántos años soportarás
tener un diente brillante?

914
01:00:02,015 --> 01:00:04,434
Soy Sheng Wang. Gracias, Washington D. C.

915
01:00:06,311 --> 01:00:09,772
Gracias. Cuídense.

916
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
Ámense, apóyense.

917
01:00:14,235 --> 01:00:15,737
Nos vemos la próxima.

918
01:00:44,807 --> 01:00:46,225
Subtítulos: Patricia Rosemberg

919
01:00:46,309 --> 01:00:47,393
PARA MIS SOBRINOS.

920
01:00:47,477 --> 01:00:50,313
GRACIAS A MIS ANTEPASADOS,
ABUELOS, A MIS PADRES,

921
01:00:50,396 --> 01:00:52,482
A MIS TIÓS, PRIMOS Y HERMANOS.