1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,010
Merhaba millet. Hazır mısınız?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,927 --> 00:00:11,928
Pekâlâ.

5
00:00:12,595 --> 00:00:18,852
Hanımlar, beyler, sevgili konuklar,
Sheng Wang için güçlü bir alkış alalım!

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
Merhaba DC!

7
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
Vay canına.

8
00:00:49,382 --> 00:00:51,634
Geldiğiniz için çok sağ olun.

9
00:00:51,718 --> 00:00:55,388
Beni ağırladığınız için sağ olun.
Umarım keyfiniz yerindedir.

10
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
Ben gayet iyiyim.

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
Daha sık orman meyvesi yemeye çalışıyorum.

12
00:01:00,602 --> 00:01:03,980
Antioksidan tüketmek
bende bir tutkuya dönüştü.

13
00:01:04,522 --> 00:01:07,525
Çok garip. Oksidanların ne olduğunu
bilmiyorum bile.

14
00:01:07,609 --> 00:01:10,236
Sadece onlara karşı olduğumu biliyorum.

15
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
Ne zaman lezzetli bir şey yesen

16
00:01:15,408 --> 00:01:18,369
şu oksidanlar
seni mahvetmek için pusuda bekliyor.

17
00:01:19,454 --> 00:01:25,085
Biftek ve birkaç martini götürdükten sonra
orman meyvelerini desteğe çağırıyorum.

18
00:01:26,044 --> 00:01:27,670
Antioksidanları yolluyorum.

19
00:01:27,754 --> 00:01:31,341
"Hadi aslanlarım,
şunun icabına bakın" diyorum.

20
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
"Kaza süsü verin."

21
00:01:36,346 --> 00:01:39,390
Bazen orman meyvelerini
yemekten önce yiyorum.

22
00:01:39,474 --> 00:01:41,643
Tuzak kuruyorum.

23
00:01:43,311 --> 00:01:47,649
Başlarına geleceklerden haberleri olmuyor.
Oksitleyeceklerini sanıyorlar.

24
00:01:50,318 --> 00:01:54,781
Ben orman meyvelerini seviyorum
ama onları yemeyi en çok kim sever?

25
00:01:54,864 --> 00:01:57,325
Arkadaşlarınızın çocukları.

26
00:01:59,410 --> 00:02:01,329
Arkadaşlarınızın çocukları gelince

27
00:02:01,412 --> 00:02:04,374
orman meyvelerini
brokolinin altına saklayın.

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,252
Acı tecrübeyle sabittir.

29
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Arkadaşım çocuğuyla geldi.
Misafirperverimdir.

30
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
Atıştırmalık, içecek,
orman meyvesi çıkardım.

31
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
Memnun etmeyi seviyorum.

32
00:02:15,635 --> 00:02:19,973
Sonra fark ettim ki
kızın fiyatlardan hiç haberi yok.

33
00:02:21,057 --> 00:02:23,351
Meyveleri resmen gömüyor.

34
00:02:24,352 --> 00:02:26,271
Avuç avuç.

35
00:02:27,063 --> 00:02:29,941
Orman meyvelerinin
öyle tutulduğunu görmemiştim.

36
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
Öyle meyve yenmez.

37
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Kurban edilmiş insan kalbi
öyle tutulur ancak.

38
00:02:40,952 --> 00:02:43,204
Faydalı olduğu için bir şey demedim.

39
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
Ama içimden "Bu kadarı da fazla" diyordum.

40
00:02:48,626 --> 00:02:51,588
Çaktırmıyordum ama rahatsızdım.

41
00:02:51,671 --> 00:02:55,967
O kadar rahatsızdım ki
yetişkinlerin sohbetini takip edemiyordum.

42
00:02:57,177 --> 00:03:02,015
Ne konuştuğumuzu bilmiyordum.
Zararımı hesaplamakla meşguldüm.

43
00:03:03,850 --> 00:03:07,353
"Şu olanları kimse görmüyor mu?
Resmen soygun var."

44
00:03:10,398 --> 00:03:14,360
Ne yapacağımı bilemedim.
Ona nasıl yeneceğini göstermeye çalıştım.

45
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Ona örnek olmaya çalıştım.

46
00:03:16,446 --> 00:03:20,617
"Bak, bir tane al.

47
00:03:21,784 --> 00:03:24,037
Ona bak. Rengini, dokusunu incele.

48
00:03:24,120 --> 00:03:26,331
Meyveyle bütünleş.

49
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
Yavaşça çiğne, tadını çıkar.

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,338
Bir kâse yedin mi
bugünlük yeter zaten. Bitti gitti."

51
00:03:38,384 --> 00:03:40,553
Laftan anlamıyor ki.

52
00:03:40,637 --> 00:03:44,432
O kadar sinirlendim ki
meyveleri hızla yemeye başladım.

53
00:03:47,143 --> 00:03:49,771
Onları yemek boruma sakladım.

54
00:03:52,565 --> 00:03:54,609
Şunu kabul etmek zorundasınız.

55
00:03:54,692 --> 00:04:00,406
İşin içinde çocuklar varsa
muhabbetin nereye gideceğini bilemezsiniz.

56
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Her şey olabilir.

57
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
Geçen gün arkadaşımın evindeydim.

58
00:04:04,285 --> 00:04:07,413
Bahçede, ateş başında
birkaç arkadaş bira gömüyorduk.

59
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
Gırgır, şamata gırla.

60
00:04:09,165 --> 00:04:11,668
Birden arkadaşımın çocuğu geldi.

61
00:04:11,751 --> 00:04:13,378
Sözlü sınav yaptı.

62
00:04:14,087 --> 00:04:18,007
Bir bakıyorsun, durup dururken
çocuğun fırlayıp gelmiş

63
00:04:18,091 --> 00:04:22,345
ve herkesin içinde pat diye
bir fen bilgisi sorusu soruyor.

64
00:04:24,013 --> 00:04:25,974
Bir anda sessizlik oldu.

65
00:04:27,308 --> 00:04:32,397
Arkadaşım Ay'ın mantığını
anlatmaya çabalıyordu.

66
00:04:34,190 --> 00:04:36,859
Onun adına gerildim.

67
00:04:36,943 --> 00:04:39,570
Dinlediğimizi biliyordu sonuçta.

68
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
Biz de öğrenmek istiyorduk.

69
00:04:44,951 --> 00:04:48,705
"Güzel soru. Niye öyle sahi?"

70
00:04:50,748 --> 00:04:55,378
Cevabı bilmiyorduk
ama verdiği yanıtı puanlıyorduk.

71
00:04:57,505 --> 00:05:02,010
Sonuçta çocuklara bir şey anlatırken
aptala anlatır gibi konuşmanız gerekir.

72
00:05:02,093 --> 00:05:06,639
Ama bazen de şunu fark edersiniz,
"Yok ya, arkadaşım cidden aptalmış."

73
00:05:11,102 --> 00:05:14,564
Çocuklar durumunuzu yüzünüze vurur.

74
00:05:14,647 --> 00:05:17,108
Mesela geçen gün yeğenimi parka götürdüm.

75
00:05:17,191 --> 00:05:20,611
Asılma demirlerinde zorlanana kadar
hiçbir sorun yoktu.

76
00:05:20,695 --> 00:05:23,740
"Nasıl yapılacağını göstereyim" dedim.

77
00:05:23,823 --> 00:05:27,744
Meğer demirlerde asılarak yürüme
becerimi kaybetmişim.

78
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Bunun erken yaşta kaybedilebilecek
bir beceri olduğunu bilmiyordum.

79
00:05:34,083 --> 00:05:38,087
Olan olmuş, hayatımın bir noktasında
son kez demirlerde yürümüşüm

80
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
ve bu beni büyük hüsrana uğrattı.

81
00:05:43,009 --> 00:05:45,928
Üstelik kimse fotoğraf filan da çekmemiş.

82
00:05:47,847 --> 00:05:51,809
Becerebileceğimi sanmıştım,
sonuçta birkaç barfiks çekebiliyorum.

83
00:05:51,893 --> 00:05:58,191
Ama demirlerde bütün vücut ağırlığını
tek elle kaldırıp sallanman gerekiyor.

84
00:05:59,108 --> 00:06:01,903
Yani G kuvvetine maruz kalıyorsun.

85
00:06:03,279 --> 00:06:05,823
G kuvvetini unutmuşum.

86
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
İlk demirdeydim,
hafiften ileri doğru ivmelendim

87
00:06:09,118 --> 00:06:14,165
ve G kuvveti artmaya başladıkça
şuramda bir ağrı hissettim.

88
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Omuz kaslarım

89
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
"Hiç zorlama kanka" diyordu.

90
00:06:22,423 --> 00:06:26,052
"Birazdan gövdeni parçalayacağım."

91
00:06:29,347 --> 00:06:31,516
Duygusal açıdan da incindim.

92
00:06:32,141 --> 00:06:37,939
Egzersizle ve deneyimle geliştirebileceği
eğlenceli bir beceri göstermek istemiştim.

93
00:06:38,022 --> 00:06:42,443
Oysa vücudun ne kadar çabuk
çökebileceğini göstermiş oldum.

94
00:06:44,779 --> 00:06:46,280
Moralimi bozan bir şey de

95
00:06:46,364 --> 00:06:50,827
teröristlerin o demirlerde
eğitim aldıklarını görmüştüm.

96
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
Bana hep çok saçma gelirdi

97
00:06:52,995 --> 00:06:55,915
ama şimdi
"Vay be, epey atletiklermiş" diyorum.

98
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
"Başa bela olabilirler."

99
00:07:04,757 --> 00:07:08,886
Böyle güzel salonlarda
sahne alabildiğim için çok mutluyum.

100
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
Çok güzel. Burası çok güzel.

101
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Hep böyle olmuyor.

102
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
LA'deki son gösterilerimden biri
bir erotik ürünler mağazasındaydı.

103
00:07:23,609 --> 00:07:27,113
Orada sahne almayı seviyorum
çünkü otopark ücretsiz.

104
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
Benim fetişim de bu.

105
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
Gösteriden sonra biraz etrafa bakındım

106
00:07:34,620 --> 00:07:38,499
ve sert şekerden yapılmış
yenilebilir bir sütyen buldum.

107
00:07:38,583 --> 00:07:40,084
İlgimi çekti ama dedim ki

108
00:07:40,168 --> 00:07:44,088
"Bu gençler için.
Artık böyle şekerler yemiyorum."

109
00:07:45,047 --> 00:07:46,966
Eğlenmeye varım. Oynayabiliriz.

110
00:07:47,049 --> 00:07:50,678
Bir ısırık alırım
ama kalanını sonraya saklayalım.

111
00:07:51,345 --> 00:07:55,475
Hadi ama, koca sütyeni yememi beklemeyin.

112
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
O kadar şekeri yiyemem kızım, başım ağrır.

113
00:08:02,231 --> 00:08:05,485
Tylenol'dan yapılmış
iç çamaşırın varsa ne âlâ.

114
00:08:07,987 --> 00:08:11,532
Yetişkin damak tadına uygun
bir şeyin var mı?

115
00:08:12,450 --> 00:08:14,869
Mesela şekerden koca bir sütyen yerine

116
00:08:14,952 --> 00:08:18,539
birkaç tane bitter çikolatalı
meme ucu kapağı nasıl olur?

117
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Şöyle hafif acı, en az %75 kakaolu.

118
00:08:25,588 --> 00:08:29,467
Yüzde 85'e kadar çıkarabiliriz. Korkmam.

119
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
Sütyenin kutusunu aldım.

120
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
Besin değerlerini okumak için çevirdim.

121
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
Sütyende ne kadar protein var?

122
00:08:45,483 --> 00:08:49,612
Şaşırdım. Sekiz gram şeker yazıyordu.

123
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
Çok da kötü değil.

124
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
Tatlı kaçamağı yapacaksanız
sekiz gram oldukça makul.

125
00:08:56,869 --> 00:09:00,623
Sonra biraz daha baktım.
26 porsiyon yazıyordu.

126
00:09:02,542 --> 00:09:05,836
Nasıl ya? Bir sütyen 26 porsiyon mu?

127
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
Genelde odada sadece iki kişi oluruz.

128
00:09:11,717 --> 00:09:15,471
Bu tarif gruplar için hazırlanmış.

129
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
Tam yemekli partiye giyilecek sütyen.

130
00:09:21,018 --> 00:09:24,814
"Tatlıya hazır olduğunuzda söyleyin.
Hatun onu sıcak tutuyor."

131
00:09:27,358 --> 00:09:31,445
Tek başıma 26 porsiyon yiyemem. İmkânsız.

132
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
İmkânsız. A1C değerim yüksek.

133
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Evet, zaten gizli şekerim var.

134
00:09:37,410 --> 00:09:40,329
Meme görmek için ayağımı kaybedemem.

135
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
Annem çok kızar.

136
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
O ayağı o yaptı sonuçta.

137
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
Geçenlerde Houston'da
ailemi görme fırsatı buldum.

138
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
Büyüdüğüm evi yeniden ziyaret ettim.

139
00:10:01,767 --> 00:10:04,061
Bu yaşta geri dönmek ilginç

140
00:10:04,145 --> 00:10:08,232
çünkü çocukken göremediğiniz
bazı şeyleri fark ediyorsunuz.

141
00:10:08,316 --> 00:10:13,988
Mesela büyüdüğüm evin ışıklandırmasının
depresif olduğunu yeni fark ettim.

142
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
Şu anda gün gibi ortada.

143
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
Ama çocukken
nerede terslik olduğunu anlayamamıştım.

144
00:10:22,496 --> 00:10:26,709
Çocukken hep
"Ama burası niye kasvetli?" diyordum.

145
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
Neredeyse iyi bir çocukluk geçirecekmişim.

146
00:10:32,757 --> 00:10:35,593
Sadece birkaç lamba eksikmiş.

147
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
Kolay bir çözümü varmış

148
00:10:38,804 --> 00:10:44,352
ama birinci nesil göçmenler
ambiyansa pek önem vermez.

149
00:10:46,187 --> 00:10:50,483
"Ambiyans"ı Jay-Z'nin karısı sanıyorlar.

150
00:10:54,111 --> 00:10:58,949
Odaların çoğunda tek bir ışık var.
Ortada, tavandan sarkan tek bir ışık.

151
00:10:59,867 --> 00:11:02,536
Sorgu için mükemmel.

152
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
Gölgeler çok keskin.

153
00:11:05,831 --> 00:11:09,418
İçeri giriyorsun,
göz altı torbaların balon gibi gözüküyor.

154
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
Annemler mutsuz değildi.

155
00:11:12,797 --> 00:11:16,926
Sadece sanki her an
korku öyküsü anlatacak gibi duruyorlardı.

156
00:11:21,597 --> 00:11:23,307
Kuzenimin durumu daha beterdi

157
00:11:23,391 --> 00:11:28,270
çünkü amcam evlerine
çok fazla floresan lamba takmıştı.

158
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
Daha tasarruflu olabilir

159
00:11:30,940 --> 00:11:33,859
ama huzur filan bırakmaz.

160
00:11:35,361 --> 00:11:37,613
Konforlu değil, ürkütücü.

161
00:11:37,697 --> 00:11:40,741
Floresan lambalar
daha çok sesleriyle bilinir.

162
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
Geldiğini duyarsınız.

163
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
Oraya daha varmadan anlarsınız.

164
00:11:46,580 --> 00:11:49,250
"Ama bu akşam uzun kalmak istemiyorum."

165
00:11:51,419 --> 00:11:54,755
At sineğinin vızıltısıyla

166
00:11:54,839 --> 00:11:58,634
otopsi masasının sıcaklığının
birleşimi gibidir.

167
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Tam panik atak ortamı.

168
00:12:06,517 --> 00:12:09,812
Ayakkabıyla girilmeyen bir evde büyüdüm.

169
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
Yani eve geldiğinizde

170
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
antrede durup ayakkabılarınızı çıkarır

171
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
içeri öyle girerdiniz.

172
00:12:16,944 --> 00:12:19,530
Ama böyle yaşamayan arkadaşlarım vardı.

173
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Onlara gittiğimde

174
00:12:21,741 --> 00:12:25,578
böyle egzotik bir şeyi denemekten
büyük heyecan duyardım.

175
00:12:27,288 --> 00:12:31,375
Bir yaz, mahallenin bütün çocukları
Mark'ın evinde toplanacaktı

176
00:12:31,459 --> 00:12:35,254
çünkü Super Nintendo'suna
Street Fighter II almıştı.

177
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
O zamanlar büyük olaydı.

178
00:12:38,799 --> 00:12:40,342
Bense hiç durmadan

179
00:12:40,426 --> 00:12:43,721
dışarıdan içeri girmeyi
dört gözle bekliyordum.

180
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Direkt içeri girecektim.

181
00:12:47,141 --> 00:12:52,271
Antrede oyalanmayacak,
o evin derinliklerine inecektim.

182
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
Salonun ortasına kadar gidecektim.

183
00:12:54,899 --> 00:12:58,402
Halıya ayakkabıyla basma
hissini tadacaktım.

184
00:12:59,653 --> 00:13:03,574
Vay be, daha önce hiçbir evde
ayaklarım zemine böyle tutunmamıştı.

185
00:13:05,576 --> 00:13:08,621
Termostatı da
26 derecenin altına çekmişler.

186
00:13:08,704 --> 00:13:11,665
Sanırsın oteldeyiz.

187
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Asıl olay da banyoda kopuyor.

188
00:13:19,340 --> 00:13:23,135
Bazen öyle bir düzeni oluyor ki
"Yok artık" diyorsun.

189
00:13:23,219 --> 00:13:27,807
"Banyo paspasına
ayakkabıyla mı basacağım yani?"

190
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Bana günahmış gibi geliyor.

191
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
Duştan çıkınca
vücudunuzun ilk temas ettiği şey bu.

192
00:13:35,189 --> 00:13:37,316
Bunu evde katiyen yapamam.

193
00:13:37,817 --> 00:13:39,693
Şimdi bir deneyesim var.

194
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
Ama ayıp olmasın diye yapmam.

195
00:13:42,071 --> 00:13:45,658
Seni kendim kadar düşünüyorsam
paspasın üzerinden atlarım.

196
00:13:45,741 --> 00:13:47,785
Oraya şöyle girerim.

197
00:13:51,747 --> 00:13:53,374
İşte sevgi budur.

198
00:13:54,375 --> 00:13:57,169
Senin için yaptıklarımı
her zaman göremezsin.

199
00:13:58,712 --> 00:14:00,840
Sevgi gösteriş değildir.

200
00:14:06,387 --> 00:14:09,473
Ayakkabı kuralını
evimde de uygulamaya çalışıyorum

201
00:14:09,557 --> 00:14:11,892
ama her zaman değil.

202
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
İstisnalar oluyor.

203
00:14:13,394 --> 00:14:17,064
Bazen acelen vardır,
ayakkabını giyip evden çıkmışsındır

204
00:14:17,147 --> 00:14:19,984
ve cüzdanını unuttuğunu fark edersin.

205
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
Ama her şeyi baştan yapacak vaktin yoktur.

206
00:14:24,280 --> 00:14:28,075
Özel bir anın arifesindeyiz
demek oluyor bu.

207
00:14:29,201 --> 00:14:31,662
Bugün eve ayakkabıyla gireceksin.

208
00:14:31,745 --> 00:14:34,540
Ama normal yürümeyeceksin.

209
00:14:36,083 --> 00:14:38,335
Yerde lav varmış gibi gireceksin.

210
00:14:38,419 --> 00:14:39,461
Şöyle…

211
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
Gülünç gözüküyor.

212
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
Ama bilimsel temellere dayanıyor.

213
00:14:55,728 --> 00:14:57,146
Ne yaptığını biliyorsun.

214
00:14:57,229 --> 00:15:02,276
Kirlenme noktalarını en aza indirmek için
geniş adımlar atıyorsun.

215
00:15:03,110 --> 00:15:08,282
Temas alanını daraltmak için
parmak uçlarında duruyorsun.

216
00:15:08,365 --> 00:15:12,244
Üç saniye kuralı sebebiyle
hızlı hareket ediyorsun.

217
00:15:13,913 --> 00:15:20,377
Hayatı kontrol altındaymış gibi davranan
evhamlı insanların oyunları bunlar.

218
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
Hayatta kontrol edemediğimiz
pek çok şey var.

219
00:15:29,219 --> 00:15:32,181
Turnedeyken arada sırada otelde kalıyorum

220
00:15:32,264 --> 00:15:36,435
ve ömrünün son demlerini yaşayan
bir yatağa denk geliyorum.

221
00:15:37,019 --> 00:15:37,895
Oluyor öyle.

222
00:15:37,978 --> 00:15:40,481
Genelde biraz içe göçmüş oluyor.

223
00:15:40,981 --> 00:15:45,361
Geçen gün eski bir visco yatak denk geldi,
gayet de iyi görünüyordu.

224
00:15:45,444 --> 00:15:49,657
Görünürde bir sorun yoktu
ama uzandığında bir şey hissediyordun.

225
00:15:50,491 --> 00:15:53,827
Başka birinin hatırasını.

226
00:15:55,204 --> 00:15:58,248
Hatırası fazla canlıydı.

227
00:15:59,708 --> 00:16:05,130
Orada olmayan bir bedenin yarattığı
eşsiz bir boşluk vardı

228
00:16:05,214 --> 00:16:09,802
ama yokluğunun sınırları
son derece belirgindi.

229
00:16:10,970 --> 00:16:15,307
Daha cüsseli bir adamın bıraktığı
çizgilerin içindeydim.

230
00:16:16,850 --> 00:16:20,813
Şekillerimiz farklıydı.
O kilidin anahtarı ben değilim.

231
00:16:22,481 --> 00:16:25,734
Onun kıvrımları vardı, benimse köşelerim.

232
00:16:26,235 --> 00:16:30,030
Ufak bir kaykay parkında yatar gibiydim.

233
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Yaydığım enerjiden anlamışsınızdır belki

234
00:16:39,081 --> 00:16:42,292
ama arpacık soğanla yemek yapıyorum.

235
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
Belli oluyordur.

236
00:16:48,382 --> 00:16:50,009
Bir ışıltı var.

237
00:16:51,051 --> 00:16:54,388
Arpacık soğanı harika bir şey.
Onu yeni keşfettim.

238
00:16:54,471 --> 00:16:58,642
"Hayırdır soğan? Seksi bir kuzenin
olduğunu söylememiştin" dedim.

239
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
"Nereli bu? Farklı kokuyor."

240
00:17:03,897 --> 00:17:07,776
Aslında benzerler
ama ikisine aynı muameleyi yapmıyorsun.

241
00:17:08,318 --> 00:17:09,778
Soğanı kanıksamışsın.

242
00:17:09,862 --> 00:17:13,866
Çuvalla alıp sonra kullanmak için
karanlık bir köşeye atıyorsun.

243
00:17:14,908 --> 00:17:19,288
Ama bir arpacık soğanı aldığında
planlar yaparsın.

244
00:17:20,247 --> 00:17:23,917
Akşam yemeğini bir tariften yapacaksın.

245
00:17:24,710 --> 00:17:28,005
Zahmetten kaçınmayıp
doğrayıcıyı çıkaracaksın,

246
00:17:28,088 --> 00:17:32,509
parmak uçlarını doğramayasın diye
Michael Jackson eldiveni takacaksın.

247
00:17:37,556 --> 00:17:40,267
Her türlü aromatik bitkiyi deniyorum.

248
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
Geçenlerde pırasaya sardım.

249
00:17:43,437 --> 00:17:48,650
Pırasayı seviyorum
ama ondan uzun süre kaçındığıma pişmanım.

250
00:17:48,734 --> 00:17:52,446
Çünkü pırasayı ilk gördüğünde
biraz tırsıyorsun.

251
00:17:53,030 --> 00:17:56,742
"Oha, bildiğin kas yapmış yeşil soğan bu.

252
00:17:58,577 --> 00:18:00,162
Nasıl ya?"

253
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Organik beslenmeye çalışıyorum.
O şey doping testinden geçemez.

254
00:18:05,709 --> 00:18:07,628
Çok kalın.

255
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
Niye öyle olmasına izin vermişler ki?

256
00:18:11,090 --> 00:18:15,677
Tarlada unutmuşlar.
Üç yıl önce hasat etmeleri gerekirdi.

257
00:18:16,720 --> 00:18:21,183
Bu saatten sonra kalsın.
Yakında ağaç olacak zaten.

258
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Yemek yapmayı seviyorum.
Tüm süreci seviyorum.

259
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
Otların ve baharatların gücünü seviyorum.

260
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
Bana gerçekten büyülü geliyor.

261
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
En sevdiğim baharatlardan biri kimyon.

262
00:18:37,825 --> 00:18:40,119
Çok güzel bir baharat.

263
00:18:40,202 --> 00:18:44,456
Dünyanın dört bir yanında
farklı kültürler aynı baharatı kullanıyor.

264
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
Yoğun, rayihalı bir profili var.

265
00:18:47,543 --> 00:18:50,963
Biraz tuhaf gerçi,
hafiften ter kokusuna çalıyor.

266
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
Çok eğlenceli bir baharat.

267
00:18:54,675 --> 00:18:59,513
Kimyonu her kokladığımda
"Bu mutfakta biri daha var" diyorum.

268
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
"Merhaba?

269
00:19:05,894 --> 00:19:09,314
Biri azıcık bahçe işi yapmış gibi kokuyor.

270
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Teşekkürler, sana su getireyim.

271
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
O seksi kokunla gel bakalım içeri."

272
00:19:22,786 --> 00:19:26,165
Bazen birkaç gün
dışarıda yemek yedikten sonra

273
00:19:26,248 --> 00:19:31,712
evde sağlıklı bir smoothie yaparak
günah çıkarmaya çalışırım.

274
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Ama hep işin suyunu çıkarırım

275
00:19:33,630 --> 00:19:38,427
çünkü o hafta yemiş olmam gereken
her şeyi içine koymaya çalışırım.

276
00:19:39,094 --> 00:19:42,389
İçine tonla yeşillik, türlü meyveler,

277
00:19:42,472 --> 00:19:46,268
ceviz, mantar tozu, keten tohumu,
zerdeçal, karabiber koyarım.

278
00:19:46,351 --> 00:19:49,813
Benim smoothie'm koyu gri olur.

279
00:19:51,690 --> 00:19:53,734
Kıvamı koyudur.

280
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
Islak betona benzer.

281
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
Kesinlikle berbat

282
00:20:00,282 --> 00:20:03,577
ve pipetten geçmez.

283
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Benim smoothie'mi
çatal bıçakla içmeniz gerekir.

284
00:20:10,000 --> 00:20:14,504
Çok koyudur.
Doğru kıvam için sıvı eklemen gerekir.

285
00:20:14,588 --> 00:20:18,592
Harika. Şimdi sekiz litre smoothie'm oldu.

286
00:20:19,593 --> 00:20:23,513
Kız arkadaşımı çağırmam gerekti.
"Hayatım, sana da içecek yaptım.

287
00:20:23,597 --> 00:20:25,724
Özür dilerim."

288
00:20:29,019 --> 00:20:32,314
Aşçılık eğitimi filan almadım.

289
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
İş başında öğreniyorum,
doğaçlama yapıyorum.

290
00:20:35,400 --> 00:20:37,110
Aynı yemeği iki kez yapmam

291
00:20:37,194 --> 00:20:40,197
çünkü ilk seferinde
nasıl yaptığımı bilmiyorum.

292
00:20:41,490 --> 00:20:46,370
Kız arkadaşım yemeği beğenirse
"Tadını çıkar, bir daha yapamam" diyorum.

293
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
"Bu akşamın değerini bilelim."

294
00:20:52,960 --> 00:20:56,672
Genelde yemeği ben yaparım
ama kız arkadaşım bazen

295
00:20:56,755 --> 00:21:02,928
hiç kullanılmayan ama yer kaplayan
özel bir mutfak gereci satın alır.

296
00:21:04,388 --> 00:21:08,183
Eve kocaman bir sarımsak eziciyle geldi.

297
00:21:08,267 --> 00:21:10,727
Mutfak çekmecesinde trafik sıkıştı.

298
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
Hani çekmeceyi açarsın,

299
00:21:13,397 --> 00:21:16,233
öbür elinle
herkesi sakinleştirmen gerekir ya?

300
00:21:16,316 --> 00:21:17,526
"Hey…

301
00:21:22,489 --> 00:21:24,783
Sakin olun.

302
00:21:24,866 --> 00:21:28,287
Bir durun. Yatın. Yabancı yok. Siz yatın.

303
00:21:29,496 --> 00:21:31,790
Niye bu kadar gerginsiniz?

304
00:21:32,332 --> 00:21:36,211
Ortalığı birbirine katmışsınız.
Burası çorbaya dönmüş."

305
00:21:38,213 --> 00:21:42,509
Parmaklarınız yara bere içinde kalır
çünkü çekmecenin içini boyamazlar.

306
00:21:49,308 --> 00:21:52,436
Bir keresinde kız arkadaşım
spiral doğrayıcıyla geldi.

307
00:21:52,519 --> 00:21:56,773
Kimsenin umurunda olmayan
şu kabak spagettiden yapmak istiyordu.

308
00:21:58,775 --> 00:22:03,822
Çok üzücü çünkü ilk denediğinde
insan heyecanlanıyor.

309
00:22:03,905 --> 00:22:07,284
"Cidden spagetti gibi" diyorsun.

310
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
Benziyor da.

311
00:22:10,078 --> 00:22:14,291
İçten içe inanmak istiyorsun.
"Belki" diyorsun.

312
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
"Belki spagettidir."

313
00:22:18,295 --> 00:22:22,632
Ama sofraya oturduğunda
sebze şeridi olduğunu anlıyorsun.

314
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
Uyan aptal.

315
00:22:26,678 --> 00:22:31,183
Hem bilim kurgu filmi izleyip
hem "kabagetti" yiyemem.

316
00:22:31,933 --> 00:22:35,812
Çünkü kendimi
ancak bir yere kadar kandırabilirim.

317
00:22:37,647 --> 00:22:42,611
Ya gelecekten gelen kötü robotların
bizi yok etmeye çalıştığına inanabilirim

318
00:22:42,694 --> 00:22:45,322
veya bunun spagetti olduğuna inanabilirim.

319
00:22:50,911 --> 00:22:54,748
Bir gün kız arkadaşım ilginç bir
Japon soğan doğrayıcısıyla geldi.

320
00:22:54,831 --> 00:22:58,001
Tek sapı var, üstünde de sekiz bıçak var.

321
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
Bir vuruşta sekiz dilim.

322
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
Hiç kullanmadım.

323
00:23:01,922 --> 00:23:05,675
Ama geçen sene temizlik yaparken buldum.
Ne olduğunu unutmuşum.

324
00:23:05,759 --> 00:23:08,470
Üstünde bir kapak vardı.
Elimi yanlış koymuşum.

325
00:23:08,553 --> 00:23:12,724
Açınca parmağım
sekiz bıçağın üzerinden geçti.

326
00:23:13,475 --> 00:23:17,771
Sonra da onu fırlatıp attım!

327
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
Onu bir tek o zaman kullandık.

328
00:23:24,069 --> 00:23:26,822
Yıllarca çekmecede gıcır gıcır yattı,

329
00:23:26,905 --> 00:23:28,782
saldıracağı günü bekledi.

330
00:23:29,991 --> 00:23:31,827
Beni fena biçti. Takdir ettim.

331
00:23:31,910 --> 00:23:35,622
Yaşadığım en simetrik yaralanmaydı.

332
00:23:36,790 --> 00:23:39,960
Doktora göre
kesiklerim restoran kalitesindeymiş.

333
00:23:45,757 --> 00:23:50,887
Şu aralar yeni bir mini fırın arıyorum.
Yine o zaman geldi.

334
00:23:51,930 --> 00:23:55,267
Basit bir fırınımız var.
Fena değil. On yıldır bizimle.

335
00:23:55,350 --> 00:23:59,563
Hâlâ çalışıyor ama artık
evde kimse yokken de çalışıyor.

336
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
Kendini aştı.

337
00:24:03,817 --> 00:24:05,318
Seçeneklere göz atıyoruz.

338
00:24:05,402 --> 00:24:08,363
Emin değilim ama sanırım
hayatımın şu aşamasında

339
00:24:08,447 --> 00:24:12,492
Breville marka bir fırın
satın alacak durumum var.

340
00:24:13,326 --> 00:24:15,620
Belki.

341
00:24:15,704 --> 00:24:18,248
İyice hesaplamam lazım.

342
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
Çok pahalı ama çok güzel.

343
00:24:22,252 --> 00:24:24,713
Arkadaşlarım çok memnun, heyecanlıyım.

344
00:24:24,796 --> 00:24:28,550
Ama sonra düşündüm,
gerçekten bu kadar iyiyse

345
00:24:28,633 --> 00:24:33,346
bu hayatımda alacağım
son mini fırın olabilir.

346
00:24:34,264 --> 00:24:35,724
Bu çok ağır geldi.

347
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Buna hazır değilim.

348
00:24:38,018 --> 00:24:41,771
Tek derdim
dino nugget'larımı çıtır yapmak.

349
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
Gelmiş bana faniliğimi sorgulatıyorsun.

350
00:24:47,360 --> 00:24:52,741
Şimdi bu yadigârı
kime bırakacağımı düşünüyorum.

351
00:24:54,159 --> 00:24:59,873
Hangi yeğenim antika eşya programında
hikâyemi anlatacak karizmaya sahip?

352
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Bugün hâlâ

353
00:25:10,509 --> 00:25:13,553
çocukluğumdan kalma
o tutumluluk alışkanlıklarımdan

354
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
vazgeçebilmiş değilim.

355
00:25:15,514 --> 00:25:19,976
Mesela bir yaprak kâğıt havlu kullanmakta
hâlâ zorlanıyorum.

356
00:25:21,436 --> 00:25:25,023
Onu ikiye bölmek,
öbür yarısını sevgilime vermek istiyorum.

357
00:25:26,316 --> 00:25:28,485
Ya da ruloda bırakabilirim,

358
00:25:28,568 --> 00:25:31,613
düzgün görünsün diye de tekrar sararım.

359
00:25:32,989 --> 00:25:38,370
Restoranda ıslak mendil verdiklerinde
genelde hemen kullanmam.

360
00:25:38,453 --> 00:25:41,039
"Bunu cebime koyayım" derim.

361
00:25:41,998 --> 00:25:46,253
"Sonra kullanırım.
Şimdi kullanmak için fazla özel."

362
00:25:46,753 --> 00:25:50,340
Islak, tekli paket,
insana bir sorumluluk yüklüyor.

363
00:25:50,423 --> 00:25:53,677
Tek seferlik bir kullanım hakkın var.

364
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Hakkını vermen lazım.

365
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
Üzerinizde taşıyorsun. Hazırsın.

366
00:25:59,808 --> 00:26:01,768
Hayatına devam ediyorsun.

367
00:26:01,851 --> 00:26:05,438
Zaman zaman bir şeyler oluyor
ve şöyle diyorsun…

368
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
"Vakti geldi mi?

369
00:26:09,651 --> 00:26:11,278
Yok, daha değil.

370
00:26:11,903 --> 00:26:15,991
Bu durum o kadar kötü değil.
Peçetem var. Buzlu suyum terlemiş.

371
00:26:16,074 --> 00:26:17,576
Şöyle ıslatırım.

372
00:26:19,077 --> 00:26:22,539
Gerek yok. Islak mendili
bunun için heba edemem."

373
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
Beklemeye devam edersin.

374
00:26:27,127 --> 00:26:29,713
Nihayet bir gün
açmana değecek bir an gelir.

375
00:26:29,796 --> 00:26:31,798
Hakkını vereceğin için sevinirsin.

376
00:26:31,881 --> 00:26:35,468
Paketi açarsın
ve bütün ıslaklığı gitmiştir.

377
00:26:36,386 --> 00:26:38,680
O barbekü soslu parmaklarını

378
00:26:38,763 --> 00:26:42,183
kullanılmış bir kurutucu mendiliyle
temizlemeye çalışırsın.

379
00:26:50,900 --> 00:26:53,403
Kâğıt üstünde bir yetişkinim

380
00:26:53,486 --> 00:26:57,907
ama tam bir yetişkin olmak için
biraz daha yolum var sanki.

381
00:26:57,991 --> 00:27:01,328
Kendimi ufak ufak zorlamaya çalışıyorum.

382
00:27:01,411 --> 00:27:04,581
Mesela bazen korku filmi izledikten sonra

383
00:27:04,664 --> 00:27:07,542
evimdeki karanlık bir odaya girerim

384
00:27:07,626 --> 00:27:11,421
ama ışıkları açmam bile,
cesur olmaya çalışırım.

385
00:27:14,132 --> 00:27:16,635
Bu doğal hızını korumak demek.

386
00:27:16,718 --> 00:27:19,763
İçeri girince tempoyu artırmamalısın.

387
00:27:20,597 --> 00:27:22,265
Orası senin evin.

388
00:27:23,099 --> 00:27:24,517
Ona göre davran.

389
00:27:26,895 --> 00:27:31,733
Telaşla hızlanırsan
hayaletlere korktuğunu belli edersin.

390
00:27:33,526 --> 00:27:36,196
Onlara bu zevki tattırma.

391
00:27:37,530 --> 00:27:39,658
Sakin ol. Ben girince sakin kalırım.

392
00:27:39,741 --> 00:27:43,370
İşimi hallederim, gerekeni yaparım
ve arkamı dönerim.

393
00:27:43,453 --> 00:27:44,788
Çıkmaya başlarım.

394
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
Gayet sakince.

395
00:27:47,999 --> 00:27:50,919
Yaklaşırım. Koridorun ışığı gözükür.

396
00:27:51,002 --> 00:27:53,963
Son üç adımda koşarım.

397
00:27:55,590 --> 00:27:59,678
Kapı pervazına kadar gelip ışığa atlarım.

398
00:28:00,178 --> 00:28:03,264
Ama havadayken arka bacağını fazla uzatma.

399
00:28:03,348 --> 00:28:07,268
Seni böyle yakalayıp eceline sürüklerler.

400
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
Akıllı ol. Koş, zıpla ve toparlan.

401
00:28:13,316 --> 00:28:15,860
Sonra da ödlekçe bir ses çıkarırsın.

402
00:28:22,951 --> 00:28:28,415
Belki bilmiyorsunuzdur,
bu ses Tayvan dilinde "eyvah" demektir.

403
00:28:36,172 --> 00:28:39,050
Duş alırken de
bazen cesur olmaya çalışırım.

404
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Suyun ısınmasını beklemem.
Elimle yoklamam bile.

405
00:28:42,846 --> 00:28:47,183
Bir cengâver gibi direkt altına girerim.

406
00:28:49,936 --> 00:28:52,063
Zordur.

407
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
Daha da çılgın olmak istersen
suyu bile açma.

408
00:28:57,235 --> 00:29:00,822
Bunu bu akşam deneyin.
Eve gidin, soyunun, çıplak kalın.

409
00:29:00,905 --> 00:29:05,243
Sessiz, kuru bir duşa girin.

410
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
O gerginliği hissedin.

411
00:29:09,622 --> 00:29:12,083
Bambaşka bir şey. Etkisiz filan değil.

412
00:29:13,877 --> 00:29:16,546
Duş başlığınızdaki deliklere bakın.

413
00:29:17,297 --> 00:29:19,507
Sonra da kendi elinizle

414
00:29:19,591 --> 00:29:21,384
tazyikli suyu verin.

415
00:29:24,679 --> 00:29:26,055
Korkmayın.

416
00:29:27,098 --> 00:29:28,391
Engel olmayın.

417
00:29:30,685 --> 00:29:31,519
Cesur olun.

418
00:29:31,603 --> 00:29:33,980
Hayaletler bunu görünce

419
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
sizden korkarlar.

420
00:29:37,901 --> 00:29:40,487
Avcı av oluverir.

421
00:29:43,615 --> 00:29:47,786
"Bu adam deli. Burada kalamam!" derler.

422
00:29:48,745 --> 00:29:50,079
Ve giderler.

423
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
O hayaletin uzaklaştığını hissettiğinde

424
00:29:53,374 --> 00:29:55,919
"Böh!" dersin.

425
00:30:03,551 --> 00:30:07,305
Hayatımdaki ufak zaferlerin
tadını çıkarmaya çalışırım.

426
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
Geçenlerde bir seviye atladım.

427
00:30:08,932 --> 00:30:12,727
Diş fırçalarımı toptan almaya başladım.

428
00:30:14,145 --> 00:30:15,438
Bu benim için yeni.

429
00:30:15,522 --> 00:30:18,942
Hayatımın çoğunu
diş fırçasından diş fırçasına yaşadım.

430
00:30:19,567 --> 00:30:20,401
Yedeksiz.

431
00:30:20,485 --> 00:30:23,404
Tek dal sigara otlanmak gibiydi.

432
00:30:25,657 --> 00:30:27,033
Bir tane fırçam vardı

433
00:30:27,116 --> 00:30:31,955
ve tek bir kılı bile
dik kalmayana dek kullanırdım.

434
00:30:33,206 --> 00:30:35,834
Sonra onu kullanmaya devam ederdim

435
00:30:35,917 --> 00:30:42,215
çünkü böyle saçaklanınca
daha etkili olduğuna kanaat getirirdim.

436
00:30:43,424 --> 00:30:44,968
Güçleniyorlar.

437
00:30:45,844 --> 00:30:48,596
Yakında mutfak işlerine terfi edecek.

438
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
İnsana güven veriyor.

439
00:30:55,103 --> 00:31:00,733
Bu gece eve gittiğimde
yeni bir fırça istersem elimin altında.

440
00:31:01,359 --> 00:31:04,028
Bana gelirseniz size de var. Sorun yok.

441
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
Dört arkadaş getirme hakkınız var.

442
00:31:08,908 --> 00:31:13,580
Çoklu paketin en iyi yanı ise
renk seçme şansı vermesi.

443
00:31:14,414 --> 00:31:15,540
Bu bir fırsat.

444
00:31:15,623 --> 00:31:18,126
Acele etme, düşün, kendine kulak ver.

445
00:31:18,209 --> 00:31:21,796
Şu an ihtiyacın olan enerjiyi
hangi renk verebilir?

446
00:31:22,797 --> 00:31:26,926
Mavi olan rahatlatıcı.
Âdeta bir dinginlik denizi.

447
00:31:27,802 --> 00:31:32,015
Kırmızı olan eğlenceli ama biraz da acı.

448
00:31:33,182 --> 00:31:34,976
Mor olan güçlü.

449
00:31:35,059 --> 00:31:40,857
Yalnızca kökten bir değişim istediğimde
mor olanı seçerim.

450
00:31:42,233 --> 00:31:44,360
Bazen hayatın iyi gitmez.

451
00:31:44,444 --> 00:31:47,238
Seni aşağı çeken
bazı kararlar almışsındır.

452
00:31:47,322 --> 00:31:51,868
Şimdi kendi değerlerine göre
davranışlarını düzeltmen gerekiyordur.

453
00:31:53,119 --> 00:31:55,413
Hadi bakalım mor diş fırçası.

454
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
İş başına.

455
00:31:58,791 --> 00:32:03,171
Yenmemiz gereken bakteri plakları
ve buhranlar var.

456
00:32:07,175 --> 00:32:09,260
Daha iyi biri olmak istiyorum.

457
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
Çabalıyorum. Öğrenme isteğim var.

458
00:32:12,555 --> 00:32:16,267
Sadece sonunu getirmekte zorlanıyorum.

459
00:32:16,351 --> 00:32:20,313
Bu yüzden bilgisayarımda
bir sürü sekme açık.

460
00:32:21,898 --> 00:32:27,570
İnternette faydalanabileceğim
dünya kadar kaynak var, evet.

461
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Ama bugün değil.

462
00:32:32,408 --> 00:32:34,077
Sonra.

463
00:32:35,370 --> 00:32:37,413
Ama o linki gönder bana.

464
00:32:41,459 --> 00:32:44,879
O linki istiyorum.
Ona bir sekme açarım. Bir sistemim var.

465
00:32:45,630 --> 00:32:49,425
Sayıları arttıkça sekmeler küçülüyor.

466
00:32:50,760 --> 00:32:51,886
Başta böyleler.

467
00:32:51,970 --> 00:32:56,224
Sonra "Aha, hiç bilgi kalmadı" oluyor.

468
00:32:57,266 --> 00:33:00,770
Şunun neyi temsil ettiğini bilmiyorsun
ama bir sürü var.

469
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
Bu utanç verici, tamam mı?

470
00:33:03,773 --> 00:33:06,359
İş toplantısında ekranı paylaşman gerekir.

471
00:33:06,442 --> 00:33:08,528
O ekranı paylaşamazsın.

472
00:33:09,737 --> 00:33:13,825
Yeni pencere açarsın.
"Her şey yolunda patron" rolü kesersin.

473
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
"İyiyim. Hissedarlar bana güvenebilir."

474
00:33:21,791 --> 00:33:24,168
Tarayıcın arada bir güncelleme ister.

475
00:33:24,252 --> 00:33:27,255
"Dur, koleksiyonum ne olacak?" dersin.

476
00:33:29,090 --> 00:33:35,138
Tarayıcın, "Rahat ol, onu bize bırak.
Tüm sekmeleri yeniden açacağız" der.

477
00:33:35,221 --> 00:33:38,599
"Çok varmış gerçi.
Yer işaretleri kullanmalısın."

478
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
Birkaç yılda bir
bilgisayarın tamamen çöker.

479
00:33:44,397 --> 00:33:47,692
Tüm sekmeler sonsuza dek kaybolur.

480
00:33:47,775 --> 00:33:51,404
Kaybetme duygusu seni kahreder.

481
00:33:52,030 --> 00:33:54,782
Ama sonra "Sonunda özgürüm" dersin.

482
00:33:56,451 --> 00:33:59,912
"Benim yapamadığımı yaptığın için sağ ol."

483
00:34:06,002 --> 00:34:10,590
Bu teknoloji işini pek bilemiyorum.
Hayatımızı iyileştirdiğinden emin değilim.

484
00:34:10,673 --> 00:34:14,552
Hayatın bazı kısımlarını
garip hâle getirdiği kesin gerçi.

485
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Tamam mı?
Geçenlerde kulaklığımı kaybettim.

486
00:34:17,930 --> 00:34:20,475
Atlantic City taraflarında unutmuşum.

487
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
Artık geri gelmez.

488
00:34:22,351 --> 00:34:27,190
Ama teknolojinin gücü sayesinde
hâlâ takipte kalabiliyorum.

489
00:34:28,983 --> 00:34:32,695
İstersem şu anda
nerede olduğunu görebilirim.

490
00:34:33,738 --> 00:34:35,490
Bu hiç sağlıklı değil.

491
00:34:36,574 --> 00:34:39,452
Nerede oturduklarını,
çalıştıklarını biliyorum.

492
00:34:39,535 --> 00:34:42,747
Düzenli olarak şarj edildiğini biliyorum.

493
00:34:43,790 --> 00:34:47,794
O hayatına devam etti.
Keyfine bakıyor. Bense perişanım.

494
00:34:47,877 --> 00:34:50,630
"Bu cihazı unut" seçeneği var ama…

495
00:34:51,672 --> 00:34:53,382
Unutmak istemiyorum!

496
00:34:54,759 --> 00:34:58,387
Bırakmak istemiyorum.
Seni bir kez kaybettim kızım.

497
00:34:59,555 --> 00:35:02,892
Önüne gelenle eşleşmeni kaldıramıyorum.

498
00:35:08,314 --> 00:35:12,443
Tüketim çılgınlığına,
maddiyata kapılmamaya çalışıyorum.

499
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
Ama sahip olduklarıma da iyi bakıyorum.

500
00:35:15,196 --> 00:35:16,781
Mesela bu gözlüğü aldım.

501
00:35:16,864 --> 00:35:20,034
Fiziksel bir şey yapacaksam
lens takıyorum.

502
00:35:20,118 --> 00:35:23,996
Mesela basketbol oynarken
ya da striptiz kulübüne giderken.

503
00:35:26,958 --> 00:35:29,627
Çünkü striptiz kulübüne
gözlükle giderseniz

504
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
ve sahneye yakın oturursanız

505
00:35:31,712 --> 00:35:35,842
büyük ihtimalle
dansçı gözlüğünüzü çıkaracaktır.

506
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
Birkaç kez başıma geldi.

507
00:35:41,055 --> 00:35:45,852
Seksi kütüphaneci rolü yapmak istiyorsan
buyur yap. Seni desteklerim.

508
00:35:45,935 --> 00:35:48,980
Ama kendi aksesuarını getir.

509
00:35:50,398 --> 00:35:54,318
Bu oyuncak değil, tıbbi bir eşya.

510
00:35:55,319 --> 00:35:58,072
Normalde optisyenden başkasına elletmem

511
00:35:58,156 --> 00:36:02,034
ama madem çıplaksın
bu gecelik görmezden geleceğim.

512
00:36:05,496 --> 00:36:09,292
Gözlüğünü alıp takarlar
burnun ucuna doğru indirirler

513
00:36:09,375 --> 00:36:11,711
ve sana ateşli bakışlar atarlar.

514
00:36:12,712 --> 00:36:14,922
Seksi bir an olması lazım ama değil

515
00:36:15,006 --> 00:36:17,133
çünkü ona gözlerimi kısarak bakarım.

516
00:36:23,639 --> 00:36:25,933
"Sanırım dört meme ucu var."

517
00:36:31,063 --> 00:36:32,523
Sonra taktik değiştirir.

518
00:36:32,607 --> 00:36:38,196
Gözlüğü çıkarır
ve onu vücudunda gezintiye çıkarır.

519
00:36:38,279 --> 00:36:42,742
"Vay be, gözlük epey eğleniyor" derim.

520
00:36:44,368 --> 00:36:47,205
Ama gözlüğün gördüğünü göremiyorum.

521
00:36:47,705 --> 00:36:51,792
Gözlüğüm oksipital lobuma
Bluetooth'la bağlı değil.

522
00:36:57,089 --> 00:36:59,008
Sonunda gözlüğümü geri alırım.

523
00:36:59,091 --> 00:37:02,094
Tabii ki camları leş gibi olmuştur.

524
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
Camlarda meme izi var.

525
00:37:05,890 --> 00:37:10,561
Kişisel bir dokunuş olabilir
ama adli tıp beni pek tahrik etmez.

526
00:37:11,604 --> 00:37:13,314
Gözlük mendilim de yok.

527
00:37:13,397 --> 00:37:17,818
Şimdi gösteriyi
düşük çözünürlükte izlemek zorundayım.

528
00:37:24,283 --> 00:37:26,494
Turneye ara vermek zorunda kaldım.

529
00:37:26,577 --> 00:37:30,665
Ufak bir jüri görevi için
Los Angeles'a dönmem gerekti.

530
00:37:31,165 --> 00:37:33,334
Evet, seçilmeye çalışmadım bile.

531
00:37:33,417 --> 00:37:37,338
Ama ilk turda seçildim.
Hem de bir numaradan bebeğim.

532
00:37:38,172 --> 00:37:41,092
Önce gururlandım, sonra endişelendim.

533
00:37:41,175 --> 00:37:45,263
"İlk ben seçildiysem
bu takım playoff'a kalamaz" dedim.

534
00:37:47,098 --> 00:37:49,934
Seçim süreci tamamlandı. İş bitmişti.

535
00:37:50,017 --> 00:37:53,062
Üç numaralı jüri üyesi el kaldırdı.
Caymak istedi.

536
00:37:53,145 --> 00:37:58,067
"Sayın Yargıç, iş başvurusu yapıyorum.
Haftaya mülakata çağrılabilirim."

537
00:37:58,150 --> 00:38:03,698
Yargıç onu şöyle bir süzdü
ve jüride kalmasına karar verdi.

538
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
Çünkü yargıç yargılar.

539
00:38:07,326 --> 00:38:11,455
Gördüklerine dayanarak
"Sen iş filan bulamazsın" dedi.

540
00:38:12,707 --> 00:38:15,334
Onun işe alınmayacağına kanaat getirdi.

541
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
Sonra onu jüri arkadaşım yaptı.

542
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
Bu da bana sistemi sorgulattı.

543
00:38:22,508 --> 00:38:25,177
Kâğıt üstünde
jüri görevi onur verici bir şey

544
00:38:25,261 --> 00:38:28,180
ama gerçekte çok lakayıt geliyor.

545
00:38:28,264 --> 00:38:32,935
Devlet şöyle diyor, "E, müsait misin?

546
00:38:35,021 --> 00:38:35,855
Hadi gel.

547
00:38:35,938 --> 00:38:40,985
Hiçbir deneyiminin, bilginin
ve ilginin olmadığı

548
00:38:41,610 --> 00:38:44,030
bir mevzuyla karşı karşıyayız

549
00:38:44,113 --> 00:38:46,657
ama aşırı yanlı iki tarafın

550
00:38:46,741 --> 00:38:51,454
haklılıklarını kanıtlamak için
zıt argümanlar sunmasını izleyeceğiz.

551
00:38:51,537 --> 00:38:54,749
Sonra da bize gerçeği sen söyleyeceksin.

552
00:38:56,876 --> 00:38:58,210
Sana güveniyoruz."

553
00:39:03,090 --> 00:39:07,970
Büyük bir baskı, anlıyor musunuz?

554
00:39:08,054 --> 00:39:09,513
Mahkeme kutsaldır,

555
00:39:09,597 --> 00:39:12,808
geçmişin yanlışlarını
düzeltebileceğiniz bir yerdir.

556
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
Herkes buna uygun giyinir,
yargıç cübbe giyer mesela.

557
00:39:16,270 --> 00:39:18,189
Avukatlar özel takımlar giyer.

558
00:39:18,272 --> 00:39:19,899
Epey resmî bir ortamdır.

559
00:39:19,982 --> 00:39:21,901
Jüri hariç.

560
00:39:23,194 --> 00:39:27,865
Jüri olarak sonuçla
hiç alakamız yokmuş gibi görünürüz.

561
00:39:28,824 --> 00:39:31,285
Sanki bizi zorla getirmişler de

562
00:39:31,369 --> 00:39:35,790
mahkemeye müsait olmadığımızı
anlatmak istermişiz gibi giyinmişizdir.

563
00:39:41,045 --> 00:39:43,547
İyi iş çıkarmadık.

564
00:39:44,548 --> 00:39:46,634
Dava üç hafta sürdü

565
00:39:46,717 --> 00:39:49,261
ama kimse not tutmadı.

566
00:39:50,679 --> 00:39:54,350
Not tutan yok.
Herkes "Muhtemelen hatırlarım" diyor.

567
00:39:56,727 --> 00:39:59,688
Müzakere zamanı geldiğinde
elde hiçbir şey yoktu.

568
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
Modumuza göre karar verdik.

569
00:40:03,275 --> 00:40:05,778
Şöyleydik, "Ne bileyim…

570
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
Suçlu mu acaba?"

571
00:40:11,951 --> 00:40:13,702
Kötü geliyor ama rahat olun.

572
00:40:13,786 --> 00:40:16,872
Kimsenin hayatı söz konusu değildi.
Ticari davaydı.

573
00:40:16,956 --> 00:40:20,459
ABD'li bir şirket
Kanadalı bir şirkete dava açmıştı.

574
00:40:20,543 --> 00:40:22,628
Millî takımımızı seçtik.

575
00:40:24,588 --> 00:40:27,216
Taraftarlara istediklerini verelim gitsin.

576
00:40:28,884 --> 00:40:30,636
Çok kısa bir müzakereydi.

577
00:40:30,719 --> 00:40:35,015
Sabah 09.00'da toplandık.
09.10'da işimiz bitmişti.

578
00:40:36,434 --> 00:40:39,979
Duruşma esnasında
öğle yemeğini kendin alıyorsun

579
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
ama öğrendiğimize göre müzakere sırasında

580
00:40:43,149 --> 00:40:46,527
öğlene kadar çalışırsan
yemeğini mahkeme ısmarlıyor.

581
00:40:47,069 --> 00:40:49,738
Jüri olarak oy birliğiyle karar vermiştik.

582
00:40:49,822 --> 00:40:53,534
Ama "Kararı hemen açıklamayalım" dedik.

583
00:40:54,743 --> 00:40:59,457
"Durun. Hindili sandviçler dağıtılınca
biz de adalet dağıtırız."

584
00:41:00,458 --> 00:41:02,501
Sandviç karşılığı karar.

585
00:41:03,919 --> 00:41:08,132
Kararı üç saat boyunca açıklamadık.

586
00:41:08,215 --> 00:41:10,426
Beleş yemek için.

587
00:41:10,509 --> 00:41:14,847
Üstelik sandviçler de vasat ötesiydi.

588
00:41:16,390 --> 00:41:20,478
Beklediğimize değmedi.
Aldığım kaloriye bile değmedi.

589
00:41:20,561 --> 00:41:26,734
Jüri olarak son ana dek
yanlış kararlar verdik.

590
00:41:27,234 --> 00:41:30,863
Cezamızı çektik.
Sistem işliyor arkadaşlar.

591
00:41:38,913 --> 00:41:43,292
Yaşım ilerledikçe
kendimi doğaya vermeye başladım.

592
00:41:43,375 --> 00:41:46,754
Huzuru ve mutluluğu artık orada buluyorum.

593
00:41:46,837 --> 00:41:50,883
Eğlence tarzım bile
doğayla iç içe hâle geldi.

594
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Bu şekilde
iki bekârlığa veda partisine gittim.

595
00:41:53,761 --> 00:41:57,848
İlki arkadaşım Louis içindi.
Kosta Rika'ya gittik.

596
00:41:58,474 --> 00:41:59,934
Tropikal bir yer.

597
00:42:00,017 --> 00:42:01,894
Bol bol su aktivitesi yaptık.

598
00:42:01,977 --> 00:42:04,146
Sürekli ıslak gezdik.

599
00:42:05,231 --> 00:42:09,485
Kırklı yaşlarında 15 adam

600
00:42:09,568 --> 00:42:12,988
eğreti duran şort mayolarıyla.

601
00:42:14,823 --> 00:42:18,118
Bütün kankalarımın çatalını gördüm.

602
00:42:20,037 --> 00:42:22,248
Benim tercihim değildi.

603
00:42:23,332 --> 00:42:27,795
Çevrenizde bir kıç çatalı olduğundan
şüphe duyduğunuzda

604
00:42:28,629 --> 00:42:33,092
hayatınıza devam etmeniz
neredeyse imkânsızdır.

605
00:42:33,968 --> 00:42:36,762
Doğrulamak zorundasınız.
"Bir saniye bekle."

606
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
"Bunu yapmak istememiştim."

607
00:42:46,188 --> 00:42:48,190
Çünkü kıç çatalı mıknatıs gibidir.

608
00:42:49,483 --> 00:42:52,736
Kıç çatalı sahte bir dekolte görevi görür.

609
00:42:54,071 --> 00:42:59,034
Taklit yoluyla ilgiyi üzerine toplar.

610
00:43:00,411 --> 00:43:03,831
Gözleriniz doğal olarak
o belirginleşen gölgeye takılır.

611
00:43:03,914 --> 00:43:07,418
"Zihnimin çözmek istediği bu gizem de ne?"

612
00:43:09,336 --> 00:43:11,630
Bu sizin seçiminiz değil, içgüdü.

613
00:43:11,714 --> 00:43:13,841
Dopamin falan işte.

614
00:43:14,592 --> 00:43:16,260
Çok güçlüdür.

615
00:43:16,343 --> 00:43:21,390
Botanik bahçesi tasarlarken
aynı prensibi kullanıyorlar.

616
00:43:21,890 --> 00:43:26,854
Sizi meraklandırmak için
yolu hep dönemeçli yaparlar.

617
00:43:26,937 --> 00:43:29,940
"Ama şu dönemecin ardında ne var?

618
00:43:31,150 --> 00:43:33,110
Merak ettim şimdi."

619
00:43:33,944 --> 00:43:35,863
Bazen dönemeci takip edersiniz

620
00:43:35,946 --> 00:43:39,992
ve sizi güzel bir
begonya tarlasına götürür.

621
00:43:40,075 --> 00:43:42,995
Bazen de kankanızın götüne götürür.

622
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
"O bahçede işim ne?

623
00:43:48,542 --> 00:43:51,295
Orası personele mahsus."

624
00:43:57,926 --> 00:44:02,306
Gittiğim öbür bekârlığa veda partisi
sırt çantasıyla yapılan bir geziydi.

625
00:44:02,389 --> 00:44:05,059
Hostelde değil, vahşi doğada kalmalı.

626
00:44:05,142 --> 00:44:07,895
Bu şekilde sırt çantalı gezi yapan var mı?

627
00:44:09,188 --> 00:44:12,733
Birkaç kişi. Evet, şaşırmadım.

628
00:44:13,692 --> 00:44:18,572
Hiç şaşırmadım
çünkü artık öyle yaşamak zorunda değiliz.

629
00:44:21,033 --> 00:44:23,118
Çılgın bir tercih.

630
00:44:24,870 --> 00:44:26,038
Acayip bir şey.

631
00:44:26,121 --> 00:44:29,291
Kamp yapmaya benzemiyor.
Çok kamp yaptım, o rahat.

632
00:44:29,375 --> 00:44:32,795
Kamp alanına araçla gidersin.

633
00:44:33,545 --> 00:44:34,713
Kampını yaparsın.

634
00:44:35,422 --> 00:44:40,219
Sırt çantasıyla gezide
kamp alanı olmayan bir yere sürersin.

635
00:44:41,095 --> 00:44:43,555
Otoyolda durup eşyanı indirirsin,

636
00:44:43,639 --> 00:44:47,935
hepsini sırtına takıp "Sağ ol araba.
Buradan sonrası bende" dersin.

637
00:44:49,770 --> 00:44:54,024
"42 kilometre boyunca
araba taklidi yapacağım.

638
00:44:55,776 --> 00:44:58,654
"Arazideyim. Subaru'yum."

639
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
O tarz çantalardan hiç takmamıştım.

640
00:45:08,247 --> 00:45:12,000
Hiç almadım ve kullanmadım. Çok büyükler.

641
00:45:12,084 --> 00:45:15,963
Çocukken bile görünüşlerini sevmezdim.
Orantısız gelirdi.

642
00:45:16,046 --> 00:45:18,465
Çanta oranı fazlaydı.

643
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Klasik JanSport'çu tiplerdenim.

644
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Bana göre bir sırt çantası
şuradan şuraya olmalı.

645
00:45:25,806 --> 00:45:31,895
O çantaların başını aşacak kadar büyümesi
hiç hoşuma gitmiyor.

646
00:45:32,730 --> 00:45:34,648
"Hop!" diyorum.

647
00:45:35,899 --> 00:45:38,652
"Ne yapıyorsun?
Sen sırt çantası değil misin?

648
00:45:39,361 --> 00:45:41,864
O zaman sırtıma dön."

649
00:45:47,035 --> 00:45:50,497
Arkadaşım bekârlığa vedası için
bu geziyi planlamış.

650
00:45:50,581 --> 00:45:54,084
Geleneksel değil.
Onun spiritüel biri olduğunu biliyordum.

651
00:45:54,168 --> 00:45:56,170
"Farklı olsun istiyorum" dediğinde

652
00:45:56,253 --> 00:45:59,590
"Tamam, fazla içmek yok,
striptizci yok" dedim.

653
00:45:59,673 --> 00:46:03,218
"Evet ama dört duvar
ve elektrik de yok" dedi.

654
00:46:06,013 --> 00:46:11,143
"Hadi kutlayalım ama eğlence
ve konfordan uzak duralım" demek gibi.

655
00:46:14,396 --> 00:46:16,565
Başka kimse gelmedi.

656
00:46:17,566 --> 00:46:20,736
Bekârlığa veda partisi
ben ve ondan ibaretti.

657
00:46:22,362 --> 00:46:25,157
Dört gün boyunca
vahşi doğada yalnız iki erkek.

658
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
Her gece birbirlerini
kene kontrolünden geçiriyorlar.

659
00:46:31,622 --> 00:46:34,041
Hikâye kazara romantik oldu.

660
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
Ama asıl soru şu,

661
00:46:37,961 --> 00:46:42,216
daha fazla erkek olsa
parti daha az mı gey olurdu?

662
00:46:45,052 --> 00:46:48,680
Bilemedim. O denklemi çözebilecek
verilere sahip değiliz.

663
00:46:56,188 --> 00:47:00,567
Kuzey Kaliforniya kıyısındaki
bir patikada yürüdük

664
00:47:00,651 --> 00:47:02,611
ve çok güzeldi.

665
00:47:02,694 --> 00:47:04,655
Yolculuk boyunca pek çok kez

666
00:47:04,738 --> 00:47:10,285
kendimi okyanusa bakan bir falezde,
manzaraya hayranlıkla bakarken buldum.

667
00:47:10,369 --> 00:47:14,790
Arkadaşıma dedim ki
"Her şeyi planladığın için sağ ol.

668
00:47:14,873 --> 00:47:19,586
Hayatta bir kez yaşanacak bir şey bu
çünkü muhtemelen bir daha yapmam."

669
00:47:21,421 --> 00:47:25,259
O da "Geldiğin için sağ ol,
yoksa yalnız olurdum" dedi.

670
00:47:26,051 --> 00:47:28,220
İkimiz orada sessizce durduk,

671
00:47:28,303 --> 00:47:31,932
o muhteşem manzarayı
doya doya yaşamaya çalıştık.

672
00:47:32,558 --> 00:47:36,186
Sonra içimden "Bu adamı
şu anda öldürebilirim" diye geçirdim.

673
00:47:39,147 --> 00:47:45,612
"İstemiyorum ama yapacak olsam
şimdi tam sırası."

674
00:47:47,614 --> 00:47:51,577
Kimseyi incitmek istemem
ama fırsatları severim.

675
00:47:55,998 --> 00:48:00,711
Doğada olmak insanı sakinleştiriyor,
evrenle bütünleştiğini hissettiriyor.

676
00:48:00,794 --> 00:48:04,089
İnsana şöyle derin sorular sordurtuyor.

677
00:48:04,172 --> 00:48:06,174
"Ben katil miyim?"

678
00:48:13,098 --> 00:48:18,353
Vahşi doğada dört gün
hayat görüşümü değiştirmeme yetti.

679
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
Bakış açım değişti.

680
00:48:19,771 --> 00:48:21,982
Normal hayata döndüğümde

681
00:48:22,065 --> 00:48:26,069
sahip olduğumuz şeylerin
değerini çok iyi anladım.

682
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
Temel şeylerden bahsediyorum.

683
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
Çöp kutusu.

684
00:48:30,824 --> 00:48:35,913
Dört gün çöp kutusuz kalın,
onun sihirli bir kap olduğunu anlarsınız.

685
00:48:36,705 --> 00:48:39,708
İçine her ne koyarsan koy

686
00:48:39,791 --> 00:48:42,711
artık senin sorumluluğundan çıkmıştır.

687
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
Artık o toplumun sorunudur.

688
00:48:46,757 --> 00:48:50,886
Senin derdin değil. Torunun düşünsün.

689
00:48:54,681 --> 00:48:59,061
Küçük çocuk gibiydim.
Tuvalete kaka yapmayı iple çekiyordum.

690
00:49:00,687 --> 00:49:03,565
Tuvalet ne büyük bir nimetmiş.

691
00:49:03,649 --> 00:49:07,444
Doğada dört gün boyunca çukur kazdık.

692
00:49:08,528 --> 00:49:10,113
Ufak bir tüyo.

693
00:49:10,197 --> 00:49:12,282
Sırt çantasıyla geziye giderseniz

694
00:49:12,866 --> 00:49:16,078
çukuru geceden kazın.

695
00:49:18,747 --> 00:49:20,290
Biraz öngörülü olun.

696
00:49:21,083 --> 00:49:25,128
Akşam yemeğinden sonra,
mermiyi namluya sürdükten sonra kazın.

697
00:49:27,798 --> 00:49:31,802
Son anda çukur kazmak istemezsiniz.

698
00:49:33,512 --> 00:49:38,183
Baskı altında çukur kazmak istemezsiniz.

699
00:49:40,978 --> 00:49:43,021
Hiç hoş olmaz.

700
00:49:43,647 --> 00:49:46,775
İkinci gün uyandım,
acil bir durum patlak verdi.

701
00:49:47,317 --> 00:49:49,820
Tuvaletim vardı.
Küreği alıp dışarı koştum.

702
00:49:49,903 --> 00:49:52,030
Uyku sersemiydim. Yanlış yola saptım.

703
00:49:52,114 --> 00:49:55,951
Kendimi geniş, kurak bir
toprak parçasının üzerinde buldum.

704
00:49:57,285 --> 00:49:59,663
Toprağı kazamadım.

705
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
Köşeye sıkışmıştım.

706
00:50:02,165 --> 00:50:06,712
"Önce işimi halledip
sonra cesedi gömmem gerekecek" dedim.

707
00:50:07,713 --> 00:50:08,755
Mantıklı aslında.

708
00:50:08,839 --> 00:50:12,134
Artık cesedin büyüklüğünü biliyorsun.

709
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
Önceden kazarken tahmin etmen gerekiyor.

710
00:50:15,971 --> 00:50:20,225
Kendine sormalısın,
"Gözün mü aç, popon mu?"

711
00:50:26,106 --> 00:50:30,360
İlk çukurum yeterince derin değildi.

712
00:50:32,654 --> 00:50:36,366
Bitince gömmeye çalıştım.
Ufak bir tepe oldu.

713
00:50:38,452 --> 00:50:42,164
"İz bırakma" derler.
Resmen arazi yapısını değiştirdim.

714
00:50:43,582 --> 00:50:46,334
Artık o kıvrımlı haritayı
güncellemeleri lazım.

715
00:50:54,176 --> 00:50:57,846
Unutulmaz bir geziydi.
Yaban hayatının güzelliklerini gördük.

716
00:50:57,929 --> 00:51:02,893
Şahit olduğumuz en muhteşem şeylerden biri
devasa bir kara ayıydı.

717
00:51:03,602 --> 00:51:08,356
Ona rastladığımızda
dik bir yamacı koşar adım tırmanıyordu.

718
00:51:08,440 --> 00:51:11,943
O güçle o hızı bir arada görünce

719
00:51:12,527 --> 00:51:14,029
moralim bozuldu.

720
00:51:14,529 --> 00:51:15,739
Çünkü planım vardı.

721
00:51:15,822 --> 00:51:18,825
Olur da bir ayıdan
koşarak kaçmam gerekirse

722
00:51:18,909 --> 00:51:21,745
sola çalım atıp sağa kaçacaktım.

723
00:51:23,789 --> 00:51:27,918
Ayının yamacı hızla çıktığını görünce
"Bu gerçekçi değil" dedim.

724
00:51:29,419 --> 00:51:32,672
Sola çalım atıp sonra da ölüp gideceğim.

725
00:51:34,591 --> 00:51:39,554
Bir ayı bana saldırırsa
kabullenmekten başka çarem yok.

726
00:51:40,263 --> 00:51:44,101
Değiştiremeyeceğin şeyleri
kabullenmeyi öğrenmelisin.

727
00:51:44,184 --> 00:51:46,061
Nefes al, nefes ver.

728
00:51:46,144 --> 00:51:50,065
"Şu anda ne oluyor?
Vay be, çok lezzetliyim.

729
00:51:51,149 --> 00:51:55,028
Paramparça oluyorum.
Ormanda olmak için fazla lezzetliyim.

730
00:51:56,321 --> 00:51:58,490
Kalça eti seni biraz zorladı galiba.

731
00:51:58,573 --> 00:52:01,827
Evet, yürüyüşten dolayı
üst kaslarım gergin be ayı.

732
00:52:02,744 --> 00:52:05,497
Kusura bakma.
Beni geçen hafta evde yemeliydin.

733
00:52:05,580 --> 00:52:07,541
O zaman yumuşacıktım."

734
00:52:12,003 --> 00:52:14,714
İlk gün 12 kilometre yürüdük.

735
00:52:16,007 --> 00:52:18,218
Ayı bölgesinin içlerine girdik.

736
00:52:18,301 --> 00:52:19,970
Telefon çekmiyordu.

737
00:52:20,053 --> 00:52:23,306
Gece zifirî karanlık oluyor,
elini bile göremiyorsun.

738
00:52:23,390 --> 00:52:26,268
Çadıra girdiğimizi hatırlıyorum.

739
00:52:27,185 --> 00:52:28,854
Fermuarı çektim. Şöyle…

740
00:52:34,234 --> 00:52:36,736
"Sanırım artık güvendeyiz.

741
00:52:40,490 --> 00:52:44,119
Sekiz saat kütük gibi uyumamızda
sakınca var mı?

742
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
Sonuçta içerideyiz.

743
00:52:50,417 --> 00:52:54,504
Burası içerisi.
Fermuarı ta tepeye kadar çektim.

744
00:52:55,297 --> 00:52:58,633
Rüzgârlığı âdeta bir güç alanına çevirdim.

745
00:53:00,802 --> 00:53:03,972
Biz onları göremiyorsak
onlar bizi nasıl görecek?

746
00:53:06,099 --> 00:53:08,310
Pekâlâ ayılar, yatma vakti.

747
00:53:08,393 --> 00:53:11,396
Fermuar sesini duydunuz.
Yatma vakti, iyi geceler."

748
00:53:15,192 --> 00:53:19,779
Ben daha tedirgindim
çünkü uyku tulumum kapının yanındaydı.

749
00:53:20,447 --> 00:53:25,327
Sonra dedim ki
"Ayı muhtemelen kapıdan girmeyecektir.

750
00:53:26,995 --> 00:53:29,873
Pat diye içeri dalacaktır."

751
00:53:31,791 --> 00:53:36,171
Ayı fermuarı açarak girse
daha sinir bozucu olurdu.

752
00:53:50,810 --> 00:53:54,898
Bu kısım çok korkunç.
Her yaptığımda tüylerim ürperiyor.

753
00:53:57,275 --> 00:53:58,485
Biz…

754
00:54:01,821 --> 00:54:04,366
Teşekkürler. Bitirmemize az kaldı.

755
00:54:04,449 --> 00:54:07,911
Burada olduğunuz için
hızlıca teşekkür etmek istiyorum.

756
00:54:07,994 --> 00:54:09,788
Geldiğiniz için sağ olun.

757
00:54:19,714 --> 00:54:20,882
Ben…

758
00:54:22,092 --> 00:54:25,095
Burada olduğunuz için sağ olun.
Bunu kanıksamıyorum.

759
00:54:25,178 --> 00:54:27,555
23 yıldır stand-up yapıyorum,

760
00:54:27,639 --> 00:54:31,893
bu ilk büyük turnem
ve kapalı gişe oynuyoruz.

761
00:54:33,812 --> 00:54:35,480
Bu çok acayip.

762
00:54:37,524 --> 00:54:40,485
Gerçekten rüya gibi
ama dürüst olmak gerekirse

763
00:54:40,568 --> 00:54:43,780
en başından beri
tek amacım kendimi geliştirmekti.

764
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Hep daha iyi olmayı
ve kitlemi bulmayı amaçladım.

765
00:54:47,993 --> 00:54:50,328
Ama bunun anlamını hiç düşünmemiştim.

766
00:54:50,412 --> 00:54:51,496
Şimdi fark ediyorum,

767
00:54:51,579 --> 00:54:55,959
her komedyen bu gösterilere
farklı bir hayran kitlesi getiriyor.

768
00:54:56,042 --> 00:54:58,586
Ben de sizi tanıma sürecindeyim

769
00:54:58,670 --> 00:55:02,799
çünkü bu gösterilerde çalışanlarla,
yer gösterenlerle konuşuyorum

770
00:55:02,882 --> 00:55:05,552
ve hep seyircimi sevdiklerini söylüyorlar.

771
00:55:05,635 --> 00:55:09,639
Genelde gülmeyi seviyorsunuz
ama abartmıyorsunuz.

772
00:55:10,890 --> 00:55:13,560
Gösterilerimden pek az kişi kovulur.

773
00:55:13,643 --> 00:55:16,313
Philadelphia'da bile gayet huzurlu geçti.

774
00:55:18,523 --> 00:55:19,816
Sakin geçti.

775
00:55:22,027 --> 00:55:25,822
Çünkü naziksiniz.
Kendinize ve başkalarına saygınız var.

776
00:55:25,905 --> 00:55:28,366
Bir de erken yatmak istiyorsunuz.

777
00:55:30,118 --> 00:55:33,705
Sizi anlıyorum.
Bir bakıma sizinle gurur duyuyorum.

778
00:55:35,123 --> 00:55:40,128
Sabırsızlıkla başlamayı beklediğiniz
bir gevşeme rutininiz var.

779
00:55:41,087 --> 00:55:44,174
Yapacak çok iş var.
Papatya çayı demleyeceksiniz.

780
00:55:44,257 --> 00:55:47,594
Sıcak duş alacaksınız.
Cilt bakımı yapacaksınız.

781
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
Lenfatik drenaj masajınız var.

782
00:55:50,597 --> 00:55:51,723
Meditasyon var,

783
00:55:51,806 --> 00:55:54,642
13 aydır bitiremediğiniz
o kitabı okuyacaksınız.

784
00:55:54,726 --> 00:55:56,311
Çok iş var.

785
00:55:58,480 --> 00:56:03,651
İyi ki sizin gibi hayranlara sahibim
çünkü hep nezih, samimi bir ortam var.

786
00:56:03,735 --> 00:56:05,779
Desteğinize ve iyi niyetinize

787
00:56:05,862 --> 00:56:09,783
biraz şeffaflıkla
karşılık vermek istiyorum.

788
00:56:11,242 --> 00:56:14,788
Bunu size borçluyum.
Dürüst konuşmak istiyorum.

789
00:56:14,871 --> 00:56:16,498
Takma bir dişim var.

790
00:56:19,042 --> 00:56:21,002
Şurada, ortalarda bir yerde.

791
00:56:21,086 --> 00:56:25,090
Yani 56 dakikadır kandırılıyorsunuz.

792
00:56:27,258 --> 00:56:30,261
Bu bir kaplama.
Bu kaplama hariç hepsi gerçek.

793
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
Diş hekimiyseniz, sekiz numaralı diş.

794
00:56:34,891 --> 00:56:38,353
O dişi yıllar önce kırdım.
Hayatımın farklı bir dönemiydi.

795
00:56:38,436 --> 00:56:41,356
New York'ta yaşıyordum,
bazı kötü seçimler yaptım.

796
00:56:41,439 --> 00:56:44,776
Mor diş fırçamı
kullanmaya başlamadan önceydi.

797
00:56:48,113 --> 00:56:51,032
Tam bir travma.
İlk dişlerin eğlenceliktir.

798
00:56:51,116 --> 00:56:53,660
İkinci dişler ise harbidir.

799
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
Bir daha çıkmazlar.

800
00:56:56,538 --> 00:56:59,040
Çok utandım. Çok çaresizdim.

801
00:56:59,124 --> 00:57:00,458
Dişçime gittim

802
00:57:00,542 --> 00:57:04,629
ve "Lütfen, kendime yaptığımı
CTRL+Z ile geri al" dedim.

803
00:57:05,755 --> 00:57:09,801
İçimi çok rahatlattı.
"Sorun yok. Üstüne kaplama yaparız" dedi.

804
00:57:09,884 --> 00:57:13,346
Anlamını bilmiyordum.
"Ne gerekiyorsa yap" dedim.

805
00:57:13,430 --> 00:57:16,266
Kırık dişe kaplama yaparlarken

806
00:57:16,349 --> 00:57:20,395
önce dişten geriye kalanı yontup

807
00:57:20,478 --> 00:57:24,023
minik, kanlı bir kütüğe çeviriyorlar.

808
00:57:25,775 --> 00:57:30,572
Çoğu dişçi o şeyi görmenizi,
düşünmenizi, bilmenizi istemez.

809
00:57:31,156 --> 00:57:34,617
Dişçim eserini bana göstermek istedi.

810
00:57:36,327 --> 00:57:41,166
İşlem sırasında bir ara yüzüme ayna tuttu.

811
00:57:41,666 --> 00:57:44,711
Ne olduğunu anlamadım.
Bittiğini sanıyordum.

812
00:57:46,337 --> 00:57:49,507
Berberin enseni göstermesi gibi
bir şey sandım.

813
00:57:50,842 --> 00:57:52,760
Bahşişi hazırlıyordum.

814
00:57:56,848 --> 00:57:59,142
Hızlıca bir göz attım.

815
00:58:00,393 --> 00:58:02,187
Dehşet.

816
00:58:04,522 --> 00:58:08,693
Ona prim vermemek için tepki vermedim.

817
00:58:10,153 --> 00:58:12,363
Yüzümdeki tüm ifadeyi sildim.

818
00:58:13,198 --> 00:58:16,201
Kafamı çevirdim
ve "Bunu bir daha yapma" dedim.

819
00:58:17,869 --> 00:58:21,206
"Şu anda nereden icap etti bilmiyorum

820
00:58:21,289 --> 00:58:25,168
ama ben buraya
daha fazla diş için gelmiştim" dedim.

821
00:58:26,294 --> 00:58:30,131
"Dişlerimin çoğalmasını istiyordum.

822
00:58:30,215 --> 00:58:33,092
Baştan beri tersini yapıyormuşsun!"

823
00:58:37,889 --> 00:58:41,684
Gördüğüm şey hâlâ aklımdan çıkmıyor.

824
00:58:42,977 --> 00:58:47,273
Aynada bunu görüyorum
ama zihnimde gerçeği biliyorum.

825
00:58:48,691 --> 00:58:52,403
Bu yüzden o kaplamayı korumaya niyetliyim.

826
00:58:52,487 --> 00:58:56,574
Onu kullanmıyorum.
O ısırmak ya da koparmak için değil.

827
00:58:56,658 --> 00:58:58,535
Sadece dekoratif.

828
00:58:59,410 --> 00:59:03,915
O kaplama bir gün düşerse
içinden minik bir goblin çıkacak.

829
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
Pusuda bekliyor.

830
00:59:08,086 --> 00:59:10,880
Daima benimle.

831
00:59:15,343 --> 00:59:17,637
Yakından bakarsanız anlarsınız,

832
00:59:17,720 --> 00:59:21,891
bu kaplama diğerlerinden
bir tık daha büyük ve daha beyaz.

833
00:59:22,392 --> 00:59:25,562
Çünkü bu işlem sırasında
sana bir renk seçtiriyorlar.

834
00:59:25,645 --> 00:59:27,397
Bir ton seçiyorsun.

835
00:59:28,273 --> 00:59:32,193
Kırık beyaz ile
daha kırık beyaz arasında bir ton.

836
00:59:32,819 --> 00:59:38,324
Hayatının gidişatına göre
daha açık veya koyu bir ton seçebilirsin.

837
00:59:40,159 --> 00:59:44,747
Hâlâ hırsın yerinde mi,
yoksa akışına bırakmaya hazır mısın?

838
00:59:46,332 --> 00:59:47,292
Karar senin.

839
00:59:47,375 --> 00:59:50,962
Ama bunu yapacaksan
kendine karşı dürüst olmalısın.

840
00:59:51,045 --> 00:59:54,674
Diğer dişler
en fazla ne kadar beyazlayabilir?

841
00:59:55,675 --> 01:00:00,930
O bembeyaz sırıtan dişinle
kaç yıl gezmeye razısın?

842
01:00:02,015 --> 01:00:04,183
Ben Sheng Wang. Teşekkürler DC.

843
01:00:06,311 --> 01:00:09,772
Teşekkürler. Kendinize iyi bakın.

844
01:00:10,481 --> 01:00:12,650
Birbirinizi sevin, kollayın.

845
01:00:14,235 --> 01:00:15,737
Gelecek sefere görüşürüz.

846
01:00:44,807 --> 01:00:46,225
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan

847
01:00:46,309 --> 01:00:47,310
YEĞENLERİM İÇİN

848
01:00:47,393 --> 01:00:49,646
ATALARIMA, DEDEME VE NİNEME,
ANNEME VE BABAMA,

849
01:00:49,729 --> 01:00:52,482
TEYZE, AMCA, KUZEN
VE KARDEŞLERİME TEŞEKKÜRLER