Downloaded from YTS.BZ
‫"في 13 يناير 2012،‬ ‫اصطدمت سفينة (كوستا كونكورديا) بصخرة"‬
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"وغرقت وعلى متنها أكثر من أربعة آلاف شخص."‬
‫"يتضمن هذا الفيلم لقطات أرشيفية توضيحية"‬
‫"بالإضافة إلى ترجمات صوتية‬ ‫للنداءات الموجّهة للركاب"‬
‫"وتسجيلات الصندوق الأسود‬ ‫لسفينة (كوستا كونكورديا)."‬
‫لكن هل تتسرب المياه إلى الداخل؟‬
‫أجل، بغزارة. أنا في طريقي إلى الأسفل الآن.‬
‫لم نكن قد ذهبنا في إجازة‬ ‫منذ أن رُزقنا بطفلتنا.‬
‫ذهبت إلى "جون" وقلت له إن الوقت مناسب‬
‫للذهاب في هذه الرحلة المذهلة‬ ‫التي تحدّثنا عنها كثيرًا،‬
‫وكان ذلك بالغ الأهمية بالنسبة إلينا.‬
‫في ليلة الجمعة الموافقة للـ13، كنت أعمل‬ ‫كراقصة على متن السفينة منذ أربعة أشهر.‬
‫لم أكن أتوقّع حدوث أي شيء.‬
‫في لحظة، كنت مستمتعة ومسترخية مع عائلتي.‬
‫وفي اللحظة التالية، وجدتُ نفسي هناك،‬
‫عاجزة تمامًا.‬
‫شعرنا بأن الأرض انشقت تحت أقدامنا.‬
‫كان الناس يتشبثون بالجدران وببعضهم بعضًا.‬
‫كأنه مشهد من فيلم "تايتانيك".‬
‫قصص عن الخوف والذعر‬ ‫على متن سفينة "كوستا كونكورديا" السياحية.‬
‫لنكن صريحين،‬
‫فكرنا جميعًا في الأمر‬ ‫كلما صعدنا إلى طائرة أو سفينة سياحية.‬
‫ماذا سيحدث إن وقعت مشكلة؟‬ ‫هذا ما حدث بالفعل.‬
‫كلما أغمضت عينيّ،‬ ‫أتذكّر شيئًا من تلك الليلة.‬
‫أعود حرفيًا إلى أكثر لحظة مرعبة‬
‫عشتها مع عائلتي.‬
‫يا للهول، ماذا فعلتُ؟‬
‫"سفينة غارقة: كابوس في عرض البحر"‬
‫كنا قد زرنا "أوروبا" من قبل،‬ ‫لكن ليس معًا.‬
‫لذا كانت هذه أطول إجازة نقضيها معًا،‬
‫وأبعد وجهة نسافر إليها معًا.‬
‫كانت ابنتنا "ليلى" تبلغ من العمر 14 شهرًا.‬
‫لذا ارتأينا أنها فرصة مواتية لنا‬ ‫للذهاب في رحلة طويلة معًا.‬
‫حزمنا حقيبة مليئة بالألعاب‬ ‫والحفاضات والمناديل المبللة،‬
‫كل شيء. أخذنا الكثير من الأغراض.‬
‫كنا سنزور "باريس"‬ ‫و"سويسرا" و"البندقية" و"برشلونة".‬
‫وفي النهاية، كنا سنختتم رحلتنا‬ ‫على متن سفينة سياحية.‬
‫أجل، كان ذلك سببًا رئيسيًا‬ ‫لاختيارنا هذه الإجازة.‬
‫التقطنا عددًا لا يُحصى‬ ‫من الصور ومقاطع الفيديو،‬
‫وعشنا الكثير من الذكريات الرائعة.‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى "إيطاليا".‬
‫كان ذلك على رأس قائمة أمنياتي،‬
‫لكنني لم أكن أعلم‬ ‫أنني سأصعد على متن سفينة سياحية.‬
‫لم أكن قد أخبرتها بذلك.‬ ‫بل أخبرتها فقط عن "إيطاليا"،‬
‫لكن السفينة السياحية كانت مفاجأة خاصة.‬
‫كنا نتواعد منذ نحو ثلاث سنوات‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫كنت أخطط لطلب يدها للزواج في مرحلة ما.‬
‫إن أردت طلب يد شخص للزواج،‬
‫فستبحث عن أكثر الأماكن رومانسية،‬
‫وفي هذه الرحلة،‬ ‫كان هناك أماكن كثيرة لأختار من بينها.‬
‫إنها اللحظة التي يصبح فيها كل شيء مثاليًا.‬
‫لا يمكنها الرفض‬ ‫إن طلبت يدها في المكان المثالي.‬
‫سيؤيدني كل من ينوي فعل ذلك على أكمل وجه.‬
‫عندما وصلت،‬
‫ذُهلت من ضخامة السفينة وحجمها الهائل.‬
‫كنت حينها في الـ17 من عمري.‬
‫أرادت والدتي الاحتفال بعيد مولدها الـ50.‬
‫حجزت لي ولحبيبي في ذلك الوقت،‬
‫ولصديقة طفولتها المقرّبة "لويزا".‬
‫كنا نفعل كل شيء معًا منذ أن كنت طفلة.‬
‫كنت في السابعة من عمري‬ ‫حين أُصيبت بالسرطان.‬
‫لكن قبل أشهر قليلة من مغادرتنا،‬
‫كان المرض في حالة تراجع.‬
‫كان هذا بلا شك دافعًا كبيرًا آخر‬ ‫للاحتفال بعيد مولدها.‬
‫أول ما فعلناه هو استكشاف السفينة.‬
‫كنت أعلم أنها ستكون‬ ‫أكبر سفينة أراها في حياتي.‬
‫ما زلت أتذكّر‬ ‫صعودي إلى السفينة للمرة الأولى‬
‫وذهولي من مدى فخامة كل شيء.‬
‫كانت فخمة جدًا. وكانت الثريات في كل مكان.‬
‫بدا كأن كل شيء مصنوع‬ ‫إما من الذهب أو الزجاج أو الرخام.‬
‫على الطراز الإيطالي العتيق.‬
‫كان كل شيء لامعًا ومثاليًا.‬
‫لم أكن أعرف الغرفة‬ ‫التي كنت سأحصل عليها عندما حجزت.‬
‫في ذلك الوقت، كانت الرحلة مكلفة جدًا،‬
‫وكنت طالبًا.‬
‫لكنه حرص على حصولنا على أفضل غرفة ممكنة.‬
‫كنت سعيدًا لأنه كان فيها شرفة‬ ‫تطل على منظر جميل.‬
‫خرجنا إلى الشرفة،‬
‫وأشار "نيك" قائلًا:‬
‫"انظري، قوارب النجاة‬ ‫أسفلنا بطابق أو طابقين."‬
‫قوارب النجاة.‬
‫فقلت في نفسي: "حسنًا، سألتقط صورةً لها."‬
‫لم أكن قد صعدت على متن سفينة سياحية،‬
‫وتساءلت: "ماذا لو حدث‬ ‫شيء مشابه لما حدث لسفينة (تايتانيك)…"‬
‫فقلت: "لن يحدث ما حدث لسفينة (تايتانيك).‬
‫ذهبت في رحلات بحرية من قبل.‬ ‫ستكون رائعة، وستحبينها."‬
‫"الجمعة 13 يناير"‬
‫إياكم فعل ذلك يا أطفال. ابتعدوا من هنا!‬
‫عدد الركاب على متن السفينة 3,208 شخص.‬
‫عدد أفراد الطاقم 1023.‬
‫حين صعدنا على متن السفينة،‬ ‫كان الأمر مذهلًا جدًا.‬
‫التقينا بشخص وسألنا‬
‫عمّا نريد فعله لبقية الأسبوع.‬
‫حجزنا يومًا في المنتجع الصحي،‬ ‫وكان ذلك مشوقًا جدًا.‬
‫كانت الأحداث تتسارع.‬
‫كنا قد وصلنا إلى غرفتنا،‬ ‫ثم تجولنا في الأنحاء.‬
‫وأثناء تجوّلنا، كنت ألتقط صورًا لكل شيء.‬
‫أكثر ما يميّز الرحلات البحرية‬
‫هو أنها توفّر لنا كل شيء.‬
‫وبما أنني كنت قد أنجبت حديثًا،‬
‫سهّلوا عليّ كل شيء.‬
‫كانت هناك مطاعم‬ ‫لا حصر لها من مختلف الأنواع،‬
‫ومسارح وعروض وكازينو.‬
‫كمنت الصعوبة الوحيدة في كيفية قضاء الوقت‬
‫في ظل الخيارات الكثيرة المتاحة.‬
‫أتذكّر وجود متجر مثلجات‬ ‫يسمح بإعداد كوب مثلجات كما نشاء،‬
‫وأظن أنه كان متاحًا على مدار الساعة.‬
‫كان بوسعنا تناول المثلجات فقط إن أردنا.‬
‫كان مسلسل "الموتى السائرون" مشهورًا حينها‬
‫وكنا نلعب هذه اللعبة دائمًا.‬ ‫إن هاجمنا الموتى الأحياء، فإلى أين سنذهب‬
‫وما السلاح الذي سنستخدمه للقتال أو الهروب؟‬
‫إلى أين سنتجه؟‬ ‫هل سنخرج من هذا الطريق أم ذاك؟‬
‫وإن كان أحدهم بطيئًا،‬ ‫فأين السلاح الذي يمكننا استخدامه لإيقافه؟‬
‫عندما كان يفعل ذلك معي،‬
‫في المرة الأولى، قلت له:‬ ‫"لا أعرف. لم أكن منتبهة."‬
‫فقال لي، "خطأ!"‬
‫بالضبط. "هذا هو خطؤك تحديدًا."‬
‫ثم بدأت أولي اهتمامًا بمحيطي شيئًا فشيئًا.‬
‫كانت أمسية جميلة.‬
‫كان الجو صافيًا‬ ‫وباردًا بعض الشيء لأننا كنا في شهر يناير.‬
‫"(مانريكو جامبدروني)‬ ‫مدير فندق (كوستا كونكورديا)"‬
‫لكنها كانت أمسية هادئة كغيرها.‬
‫عملت في شركة "كوستا" لنحو 43 عامًا.‬
‫كنت أعمل على متن السفينة طوال الوقت.‬
‫في عيد الميلاد ورأس السنة‬ ‫وعيد الفصح وأيام السبت والأحد.‬
‫كنت مرتاحًا على متن السفينة أكثر من منزلي.‬
‫عمل تحت إمرتي نحو 800 شخص‬ ‫على متن "كوستا كونكورديا".‬
‫بحلول ليلة الجمعة، الـ13 من يناير،‬
‫كنت أعمل راقصة على متن السفينة‬ ‫منذ أربعة أشهر.‬
‫كانت وظيفة أحلامي في تلك المرحلة.‬
‫كانت أشبه بالجنة على الأرض.‬
‫كنت أستكشف العالم‬ ‫وكنت في أفضل حالاتي البدنية.‬
‫كان لديّ أصدقاء رائعون.‬
‫كان الأمر ساحرًا.‬
‫بالنيابة عن إدارة شركة "كوستا"‬ ‫وطاقم العمل بأكمله،‬
‫يُسعدني ويشرّفني‬ ‫أن أرحب بكم على متن السفينة.‬
‫التقيت بالقبطان "سكيتينو" بضع مرات.‬
‫كان أول لقاء لنا في مصعد الطاقم.‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت أعرفه عنه‬
‫هو أنه كان قبطانًا جديدًا للسفينة.‬
‫استمتعوا برحلتكم البحرية.‬
‫ذات مرة، جاءت أمي لزيارتي على متن السفينة،‬
‫وكان يتحدث إليها،‬
‫وأخبرها‬
‫بأنه سيذهب للصيد في الجزيرة‬ ‫مع أحد أصدقائه.‬
‫وطلب منها ألّا تخبر أحدًا،‬
‫لأنه لم يكن مسموحًا له بفعل ذلك.‬
‫لذا تولّد لديّ انطباع‬
‫بأنه يتحايل على النظام.‬
‫"9:00 مساءً"‬
‫في نحو الساعة 9 من تلك الليلة،‬ ‫اتّصل بي القبطان.‬
‫قبل بضعة أيام، طلب رئيس الندل من القبطان‬
‫أن يبحر بالسفينة‬ ‫بالقرب من جزيرة "جيجليو" كنوع من التحية‬
‫لأن شقيقته ووالدته تعيشان في الجزيرة.‬
‫"برج القيادة"‬
‫سألني إن كنت أرغب في الانضمام إليه‬ ‫في برج القيادة أثناء المرور.‬
‫بدا لي الأمر غير معتاد بعض الشيء،‬
‫ففي الليل وسط الظلام، لم تكن الرؤية جيدة.‬
‫لكن بما أنه كان قرار القبطان،‬
‫فقد أطعناه.‬
‫أهلًا.‬
‫أيها القبطان، أنا "تشيرو"،‬ ‫المسافة عشرة كيلومترات تقريبًا.‬
‫عشرة كيلومترات. حسنًا، مفهوم، حسنًا.‬
‫كدنا نصل إلى جزيرة "جيجليو".‬
‫سنصل بحلول الساعة 9:44 مساءً.‬
‫في تلك الليلة، قررت وحبيبي "أندريا"‬ ‫الصعود إلى سطح المسبح.‬
‫وما أن فتحت الباب،‬
‫شعرت بنسيم عليل.‬
‫كان الظلام حالكًا،‬
‫لكن بضعة مصابيح أنارت المنظر.‬
‫انعكس البريق على سطح الماء.‬
‫انحنيت للخارج وكنت أراقب البحر،‬
‫وعانقني "أندريا" الذي كان يقف خلفي.‬
‫وقال: "كأننا في فيلم (تايتانيك)."‬
‫في تلك اللحظة، أنا…‬
‫في الواقع، لقد…‬
‫راودني شعور غريب.‬
‫لكنه أمر جنوني.‬
‫لذا تجاهلت هذه الفكرة.‬
‫ثم تلقيت مكالمة من والدتي.‬
‫قالت لي: "نحن في المطعم.‬
‫بدؤوا بتقديم العشاء،‬ ‫لذا أرجو أن تأتيا وتنضما إلينا."‬
‫كان عشاء مهمًا نوعًا ما،‬
‫فعند منتصف الليل‬
‫كانت بداية يوم مولدها.‬
‫في تلك الليلة، تناولنا عشاء شهيًا.‬
‫أيمكنك إلقاء التحية على والدك؟‬
‫لكن بعد العشاء، كان وقت نوم "ليلى" قد حان‬ ‫لأنها كانت في عامها الأول.‬
‫عدنا إلى المقصورة ووضعناها في سريرها.‬
‫اتّبعنا روتين ما قبل النوم المعتاد.‬
‫ارتديتُ ملابس النوم.‬
‫خرجت من الاستحمام‬ ‫مرتديًا سروالي القصير استعدادًا للنوم.‬
‫وأتذكّر أنني استلقيت‬
‫وقلت بصوت عال: "أنا منهكة."‬
‫كان يومًا حافلًا.‬
‫سأتولّى القيادة.‬
‫كم تبلغ سرعتنا؟‬
‫15.3 عقدة.‬
‫اجعلها 16 عقدة.‬
‫مع اقترابنا من الجزيرة،‬ ‫أدركت أننا اقتربنا أكثر من اللازم.‬
‫فذكرت ذلك لرئيس الندل الذي كان يقف بجانبي.‬
‫قلت له: "أظن أننا اقتربنا كثيرًا."‬
‫أصبح الشاطئ مرئيًا بوضوح فجأةً.‬
‫في تلك الليلة بالتحديد،‬ ‫كنت مع أصدقائي في استراحة لمدة نصف ساعة.‬
‫كنت أواعد أحد السقاة وهو من "البيرو"،‬
‫وكان يعمل في حانة "لوندرا"‬ ‫في مؤخرة الطابق الخامس،‬
‫في مؤخرة السفينة. أردت رؤيته،‬
‫لذا قلت للجميع:‬
‫"هل ترغبون في احتساء الكابوتشينو‬ ‫في حانة (لوندرا)؟"‬
‫وافق الجميع بحماس قائلين:‬ ‫"أجل، لنفعل ذلك."‬
‫350.‬
‫340.‬
‫350. نحو الميمنة.‬
‫حسنًا.‬
‫وإلا سنصطدم بالصخور!‬
‫مع اقتراب السفينة من الجزيرة،‬
‫ما فاجأني كثيرًا‬ ‫هو أن سرعة السفينة لم تنخفض على الإطلاق.‬
‫"9:46 مساءً"‬
‫"9:47 مساءً"‬
‫في تلك اللحظة، بدأ الذعر يتملّكني.‬
‫إلى أقصى الميمنة.‬
‫هل يحاول الجنوح بالسفينة؟‬
‫ويحي!‬
‫قال لي رئيس الندل: "لا، اسمع،‬
‫يدرك القبطان ما يفعله."‬
‫ولم يكمل جملته.‬
‫سمعت صوتًا وشعرت باهتزاز.‬
‫كان ميلان الغرفة ببطء‬ ‫مثيرًا للأعصاب بشكل لا يُصدق.‬
‫تشنّج جسدي وأدركت وقوع خطب فادح.‬
‫سمعنا صوت صرير مدو،‬
‫ثم تحوّل الصوت من صرير إلى صوت احتكاك،‬
‫وكان صوتًا مرعبًا.‬
‫أيمكنك تخيل تحطّم ألف طبق في آن واحد؟‬
‫"(مانوج سينغ)‬ ‫طاه على متن (كوستا كونكورديا)"‬
‫كنت خائفًا جدًا‬ ‫لأن الصوت كان صاخبًا للغاية.‬
‫وبدأت المياه المغلية‬ ‫التي كانت في القدر بالانسكاب.‬
‫كنت واحدًا من 180 طاهيًا.‬
‫لم يعرف أحد ما كان يحدث.‬
‫ظننت أن البحر هائج‬ ‫وأن لا شيء يستدعي القلق.‬
‫وبعد بضع ثوان…‬
‫أيقنت بأن هناك خطبًا ما.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫أغلقوا أبواب منع تسرّب المياه في المؤخرة.‬
‫أغلقوا كل أبواب‬ ‫منع تسرّب المياه في المؤخرة.‬
‫يا للهول، ماذا فعلتُ؟‬
‫عندما التفتُ‬
‫رأيت أن جانب السفينة الأيسر اصطدم بالصخور.‬
‫كان بوسعي رؤية المياه‬ ‫وهي تتدفق إلى بدن السفينة.‬
‫لكن بم اصطدمنا؟‬
‫بصخرة. وهي ظاهرة فوق سطح الماء أيضًا.‬
‫في منتصف السفينة.‬
‫صُدمنا جميعًا وتجمّدنا في أماكننا.‬
‫اهدؤوا.‬
‫لا، من الأفضل أن تجلسوا.‬
‫- نجلس؟‬ ‫- نجلس؟‬
‫نعم.‬
‫كان الجميع في حالة ذعر.‬
‫وكنت أنظر إلى أمي‬ ‫التي كانت تقف أمامي مباشرةً.‬
‫نظرت إليّ وقالت: "لا بأس.‬
‫كل شيء على ما يُرام."‬
‫كانت تبذل قصارى جهدها‬
‫لتُشعرني بأن ما يحدث ليس خطرًا،‬
‫لكنني كنت أعلم أنه خطر.‬
‫وقفنا هناك محاولين اكتشاف خطوتنا التالية.‬
‫تبلّدت مشاعري بسرعة،‬
‫ونظرت إلى "نيكولاس"، فقال:‬
‫"يجب أن نخرج من هنا،‬ ‫ويجب أن نفعل ذلك الآن."‬
‫قال: "هل سمعت ذلك؟ هل شعرت به؟"‬
‫اعتراني ذعر شديد،‬
‫ودخل جسدي في حالة استجابة تلقائية للأزمات.‬
‫وُصفت بأنني شخص متبلّد المشاعر،‬
‫لكن في تلك اللحظة،‬ ‫كانت أولويتي البقاء على قيد الحياة‬
‫وإخراج عائلتي من تلك الكارثة.‬
‫صرخت لـ"ميغان" قائلًا:‬ ‫"احملي الطفلة. يجب أن نغادر."‬
‫حين رأيت رد فعله،‬
‫انتابني الرعب على الفور.‬
‫انتزعت "ليلى" من سريرها‬ ‫وكانت تغط في نوم عميق.‬
‫لم أكن قد أحضرت اللهاية حينها.‬
‫وبدأت في البكاء على الفور.‬
‫ارتديت سروال جينز فقط لا غير.‬
‫لم أكن أرتدي قميصًا.‬ ‫وكانت "ليلى" بين ذراعي "ميغان".‬
‫وركضنا مسرعين نحو الباب.‬
‫بمجرد وقوع الاصطدام،‬
‫كان أول ما خطر في بالي‬ ‫هو الذهاب لتفقّد ما حدث في الأسفل.‬
‫وبالقرب من غرفة المحركات،‬
‫خرج كبير المهندسين مذعورًا وخائفًا.‬
‫أخبرني بأن كارثة حلت في الأسفل‬ ‫وبأن المياه تتدفق بقوة هائلة.‬
‫شعرت بقلة الحيلة.‬
‫دعني أتحدّث إلى كبير المهندسين من فضلك.‬
‫اطلب كبير المهندسين.‬
‫يريد القبطان مناقشة إجراءات الطوارئ.‬
‫"غرفة المحركات"‬
‫شغّلوا المضخات!‬
‫أيها القبطان، كبير المهندسين على الخط.‬
‫لكن هل تتسرب المياه إلى الداخل؟‬
‫أجل، بغزارة. أنا في طريقي إلى الأسفل الآن.‬
‫لكن أين؟‬
‫من الميسرة، سأنزل الآن لتفقّد الوضع.‬
‫لكن أين في الميسرة؟‬
‫في غرفة المحركات.‬
‫وهل كمية المياه كبيرة؟‬
‫هناك مياه.‬
‫لا يمكنك النزول. سننزل من الجانب الآخر.‬
‫أمهلني بعض الوقت. سنشغّل المضخات.‬
‫سأوافيك بالتفاصيل أيها القبطان.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال إلى هنا. شغّل مضخات الطوارئ!‬
‫غمرت المياه المكان وصولًا إلى الورشة.‬
‫"الطابق صفر"‬
‫هل نغرق الآن؟ لا أفهم ما يحدث.‬
‫اندفعنا من الباب نحو الرواق.‬
‫كنت أفكر في أن السفينة ستميل ببطء وتغرق،‬
‫وفي ذهني، كنت في سباق للوصول‬ ‫إلى طابق قوارب النجاة.‬
‫لذا بدأنا نركض‬ ‫صعودًا على الدرج بأسرع ما يمكن،‬
‫وكانت "ميغان" والطفلة خلفي.‬
‫بدأ تدفّق الأدرينالين. واستبدّ بنا الذعر.‬
‫كانت "ليلى" تبكي طوال الوقت.‬
‫كنا نصعد درجتين في كل خطوة.‬ ‫كنت أحمل الطفلة وأحاول مجاراته.‬
‫كنت أواجه صعوبة بالغة.‬
‫شعرت بغثيان شديد.‬
‫قلت: "أظن أنني سأتقيأ."‬
‫فقال "جون": "تقيئي واستمري في الركض.‬
‫لا تتوقفي. واصلي الركض."‬
‫وصلنا إلى الطابق الرابع‬ ‫حيث كانت قوارب النجاة.‬
‫وكان هناك زوجان‬ ‫يوزّعان سترات النجاة على الجميع.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫لم يكن هناك سوى عدد قليل من الأشخاص،‬
‫وانتابنا قلق شديد جمّد الدماء في عروقنا‬
‫في ظل عدم وجود من يزوّدنا بالمعلومات.‬
‫لم يكن هناك من يوجّهنا لما يجب فعله.‬
‫وفي تلك اللحظة بالذات، انقطعت الكهرباء.‬
‫وخيّم ظلام دامس على المكان.‬
‫وانفصلت فجأة عن "ميغان" و"ليلى".‬
‫لا أعرف إن كانت المسافة‬ ‫ثلاث درجات أم 13 درجة،‬
‫لكنهما لم تكونا بجانبي.‬
‫كنت خائفة،‬
‫وأتذكّر أنني كنت أناديه صارخةً.‬
‫"(جون)!"‬
‫كنا نصرخ ونتبع صوت أحدنا الآخر.‬
‫شعرت بأن ذلك لن ينتهي.‬
‫وعندما التقينا أخيرًا، أتذكّر أنني قلت:‬
‫"تمسّكي بسرج سروالي ولا تفلتيه."‬
‫كانت "ليلى" بين ذراعيّ‬ ‫وواصلت الصعود درجتين في كل خطوة.‬
‫حضر كبير المهندسين إلى برج القيادة برفقتي.‬
‫وبصحبة القبطان "سكيتينو"،‬ ‫فتحا مخططات السفينة‬
‫لاستيعاب حجم الضرر الفعلي الذي لحق بها.‬
‫أريد معرفة مكان هذه الصخرة اللعينة.‬
‫لم ينطلق أي إنذار.‬
‫بالكاد سمعنا صوت الاصطدام في برج القيادة.‬
‫"مطعم (ميلانو)، الطابق الثالث"‬
‫لكن الركاب في المطعم الكائن في المؤخرة‬
‫شعروا بقوة الاصطدام كاملة.‬
‫هنا برج القيادة.‬
‫"حانة (لوندرا)، الطابق الخامس"‬
‫نعم، أنا "هوزيه" من حانة "لوندرا".‬
‫هلّا تعلنون من فضلكم‬
‫أن كل شيء تحت السيطرة‬ ‫وأن كل شيء على ما يُرام؟‬
‫يشعر الركاب بتوتر شديد.‬
‫يمكننا فعل ذلك. وفي هذه الأثناء،‬
‫قل إن هناك انقطاعًا في التيار الكهربائي.‬
‫حسنًا، تفضّل. انقطاع في التيار.‬
‫سيداتي وسادتي، يُرجى الانتباه.‬
‫أتحدّث إليكم بالنيابة عن القبطان.‬
‫نواجه حاليًا انقطاعًا في التيار‬ ‫نتيجة خلل كهربائي.‬
‫الوضع تحت السيطرة حاليًا‬
‫ويعمل الفنّيون على حلّ المشكلة.‬
‫وسنوافيكم بمزيد من المعلومات فور توفّرها.‬
‫استمروا في القول:‬ ‫"لا داعي للقلق. كل شيء على ما يُرام.‬
‫- عودوا إلى غرفكم."‬ ‫- "عودوا إلى غرفكم."‬
‫أصدرنا إعلانًا بالنيابة عن القبطان.‬
‫نرجو منكم العودة إلى مقصوراتكم.‬
‫كنت أردد في نفسي: "لن أعود إلى غرفتي."‬
‫- مستحيل. ما كنت لأفعل ذلك.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫لم أكن واثقًا بقدرتي‬ ‫على إيجاد غرفتي في تلك اللحظة بصراحة.‬
‫في أثناء نزولي إلى الأسفل،‬ ‫رأيت الركاب في حالة رعب شديد،‬
‫وكانوا يسألونني عمّا حدث.‬
‫ولكيلا أخالف ما قاله القبطان،‬
‫لم أستطع قول رواية مختلفة‬ ‫لأن ذلك كان سيزيد الطين بلةً.‬
‫العجز عن التصرّف. هذه هي المشكلة.‬
‫"الطابق صفر"‬
‫لم نكن نعرف ما يحدث.‬
‫صدّقنا كل إعلان سمعناه.‬
‫سمعنا بوجود عطل بسيط.‬
‫كلمة القبطان أيًا كانت، هي الكلمة الفصل.‬
‫وسمعت الطاهي يقول:‬ ‫"لا يتحرّك أحد من مكانه.‬
‫ابقوا حيث أنتم‬
‫واستعدوا لتقديم العشاء."‬
‫بدا كأن وقتًا طويلًا قد مضى‬ ‫قبل عودة التيار الكهربائي.‬
‫كنا لا نزال نركض صعودًا على الدرج.‬
‫ثم خرجنا أخيرًا إلى طابق قوارب النجاة.‬
‫"الطابق الرابع"‬
‫كان مئات الأشخاص يقفون جنبًا إلى جنب.‬
‫واجهتنا موجة عارمة من الذعر.‬
‫كان الناس يصرخون ويتجادلون‬ ‫ويحاولون معرفة ما يجب فعله وما الذي يحدث.‬
‫كان كل أفراد الطاقم يقولون:‬
‫"حدث عطل أو خلل كهربائي. لن نخلي السفينة."‬
‫كانت "ليلى" بين ذراعيّ مواصلةً بكاءها.‬
‫كنت قد أنجبتها حديثًا،‬
‫لذا بسبب فقدان السيطرة‬ ‫وعدم القدرة على مساعدتها…‬
‫كان تركيزي منصبًا‬ ‫على حماية طفلتي وتهدئتها.‬
‫صعُبت عليّ رؤية وسماع "ميغان" وهي تعاني.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬ ‫أتذكّر أنني نظرت إلى عينيّ "جون"‬
‫وقلت له: "أريد النزول من السفينة."‬
‫هناك اثنان حاليًا، أليس كذلك؟‬
‫غمرت المياه قسمين.‬
‫في تلك المدة اللانهائية من الارتباك العام،‬
‫كان القبطان يتحدث هاتفيًا‬ ‫إلى منسّق الأزمات في الشركة.‬
‫"القبطان إلى منسق الأزمات‬ ‫في شركة (كوستا) للسفن السياحية"‬
‫مبدئيًا، الأقسام مغمورة بالمياه.‬ ‫ارتكبتُ خطأً فادحًا.‬
‫السفينة بأكملها مغمورة بالمياه،‬ ‫لكننا لا نغرق. نحن لا نغرق.‬
‫سألقي المرساة بعد قليل. سنبقى هنا.‬
‫ثم سنحتاج إلى زوارق سحب ليبعدونا من هنا.‬
‫لم يقولوا الحقيقة لأن القبطان‬
‫كان في حالة ذعر تام برأيي.‬
‫ولم يتمكّن من استيعاب ما حدث.‬
‫"مطعم (ميلانو)، الطابق الرابع"‬
‫في المطعم،‬
‫التفتنا إلى الطاقم‬ ‫ليعطونا توجيهات بشأن ما يجب فعله،‬
‫لكنهم بدوا في حالة ذعر.‬
‫وأخيرًا، طلب منا الندل‬ ‫التوجّه إلى سطح المسبح.‬
‫كان الجميع يتدافعون‬
‫لأن الجميع كانوا في حالة ذعر.‬
‫اخرجوا من الجانب الآخر من فضلكم.‬ ‫اخرجوا من الجانب الآخر.‬
‫كانت هناك الكثير من الأطباق‬ ‫والأكواب المحطمة على الأرض،‬
‫وكنا نرتدي ملابس أنيقة من أجل العشاء،‬
‫لذا كنا ننتعل أحذية ذات كعب عال.‬
‫لكن في النهاية، وصلنا إلى سطح المسبح،‬
‫وأتذكّر أنني نظرت من النوافذ.‬
‫ورأيت جزيرة "جيجليو".‬
‫انظروا، ها هو الساحل. لا تُوجد مشكلة.‬
‫انظري يا "أليتشي"، إنها اليابسة.‬ ‫لقد وصلنا!‬
‫كنا نرى الأضواء.‬
‫كنا نرى الميناء.‬
‫فقلت: "حسنًا، نحن بجوار اليابسة،‬
‫لذا لا بأس. سيكون كل شيء على ما يُرام."‬
‫شعر الكثيرون بالارتياح،‬
‫وهنا كمنت المشكلة.‬
‫فقد تراجع مستوى حذرنا.‬
‫شغّلوا المولدات التي تعمل بالديزل!‬
‫فقدنا التيار الكهربائي.‬
‫اشتعال الديزل مستقل عن أي شيء آخر.‬
‫فقدنا كل شيء هنا.‬
‫اللوحة الكهربائية، وكل شيء.‬
‫مولّد الديزل لا يعمل.‬
‫سأصعد للتحقق من سبب عدم عمله.‬
‫كان هناك ثلاثة طهاة.‬
‫كانوا عالقين في المصعد.‬
‫كانوا يصرخون ويقرعون باب المصعد.‬
‫ذهب أربعة أشخاص إلى هناك.‬
‫ثم فتحنا الباب عنوة وأخرجناهم.‬
‫"حانة (لوندرا)، الطابق الخامس"‬
‫في مؤخرة الطابق الخامس،‬ ‫كانت السفينة تميل أكثر فأكثر.‬
‫أتذكّر أنني قلت في نفسي:‬ ‫"لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫يجب أن أنزل من السفينة."‬
‫وفي أثناء سيري في الرواق،‬ ‫رأيت رئيستي في العمل.‬
‫رأتني وسألتني: "إلى أين أنت ذاهبة؟"‬
‫فأجبتها: "إلى نقطة التجمّع المخصصة لي."‬
‫فقالت: "لا، لن تذهبي.‬
‫عودي إلى الردهة، ورفّهي عن الركاب."‬
‫لم أصدّق ما سمعته،‬
‫فقلت لها: "أنا أستقيل."‬
‫ذهبت مباشرةً إلى نقطة التجمّع.‬
‫لم أنتظر أي رمز أو إشارة‬ ‫أو نداء استغاثة أو أي شيء.‬
‫أنا في الطابق الرابع. في مقدمة السفينة.‬
‫نحن أفراد الطاقم‬
‫كنا في منطقة مختلفة ومعزولة تمامًا.‬
‫كان من المفترض أن يأتي الضابط المسؤول عني،‬
‫لكن حين وصل،‬
‫بدا كأنه شبح.‬
‫كان وجهه شاحبًا تمامًا.‬
‫كانت عيناه خاليتين من أي تعبير.‬ ‫شعرت بأنني أرى أحد الموتى الأحياء.‬
‫كان يرتدي بدلة المهندسين،‬
‫وهي أشبه ببدلة من قطعة واحدة‬ ‫أو ملابس الأطفال.‬
‫إنها بدلة من قطعة واحدة،‬ ‫وكانت مبللة بالكامل.‬
‫وعندما أتى، لم يكن قادرًا على التواصل.‬
‫في تلك اللحظة، قلت في نفسي:‬ ‫"حسنًا، فقدنا القيادة.‬
‫تقع المسؤولية على عاتقي."‬
‫كنت في برج القيادة، وقلت للضباط:‬
‫"انظروا، تميل السفينة بزاوية 20 درجة."‬
‫كان عليهم أن يدركوا خطورة الموقف‬
‫لأن هذا عملهم ويجب أن يعلموا‬ ‫أنه كلما زاد ميلان السفينة،‬
‫زاد فقدانها للاستقرار.‬
‫بدأ منسوب المياه‬ ‫يقترب أكثر فأكثر من مكان وجودنا.‬
‫وما كان يبدو بعيدًا جدًا عن قوارب النجاة،‬
‫بدأ يزحف مقتربًا أكثر فأكثر من مكاننا.‬
‫وبدأ شعوري بالذعر والخوف يزداد،‬
‫وبدأت بتصوير كل ما بوسعي تصويره.‬
‫اضطُر الناس إلى التمسك بالجانب‬
‫لكيلا ينزلقوا إلى جانب السفينة.‬
‫لم يخبرنا أحد بما يجب فعله،‬
‫ثم قال "نيكولاس"…‬
‫"هذه السفينة تغرق. يجب أن ننزل."‬
‫انتظر. زوجها.‬
‫لذا فتحنا قارب النجاة. وحين صعدنا إليه،‬
‫بدأنا في تفحّص نظام البكرات والمحركات.‬
‫أتعرّض للدفع.‬
‫ثم رأينا شخصًا بدا كأنه طاه،‬
‫وكان يرتدي سترة نجاة.‬
‫جاء وقال لنا:‬
‫"لا يُفترض بكم لمس هذه الأشياء."‬
‫ثم أغلق البوابة.‬
‫- مهلًا، واحدًا تلو الآخر.‬ ‫- انتظر، ماذا تريد أن تقول؟‬
‫ارتفع صوتي قليلًا وقلت: "هذا غير منطقي.‬
‫يجب أن ننزل من هذه السفينة."‬
‫وتملّكنا ذعر شديد.‬
‫كان من الواضح‬
‫أنه لم يكن مجرد انقطاع‬ ‫في التيار الكهربائي،‬
‫إذ كفّ الركاب عن تصديق ذلك‬
‫وبدؤوا بالاتصال بالشرطة.‬
‫شرطة "غروسيتو".‬
‫اسمعني، اتصلت بكم قبل قليل.‬
‫تميل السفينة أكثر فأكثر.‬
‫وهناك الكثير من الأطفال على متنها.‬
‫حافظ على هدوئك. اهدأ. إننا نتولى الأمر.‬
‫شرطة "غروسيتو"، أهلًا.‬
‫مرحبًا، أنا على متن‬ ‫إحدى سفن "كوستا" السياحية.‬
‫"كوستا كونكورديا".‬
‫نعم يا سيدتي، نحن على علم بالوضع.‬
‫يزداد ميلان السفينة أكثر فأكثر،‬
‫ولا يخبروننا بأي شيء.‬
‫لديّ طفلان رضيعان،‬ ‫وبصراحة، لا أعرف ما يجب فعله.‬
‫"10:25 مساءً‬ ‫بعد 40 دقيقة من الاصطدام"‬
‫خفر سواحل "ليفورنو"،‬ ‫هنا "كوستا كونكورديا"، تفضّلوا.‬
‫مساء الخير يا "كوستا كونكورديا".‬
‫هلّا تخبرني إن كنتم تواجهون‬ ‫أي مشكلات على متن السفينة؟‬
‫نعم.‬
‫انقطع التيار الكهربائي ونتحقق من الوضع.‬
‫هل تحتاجون إلى مساعدة‬
‫أم أنكم ستبقون‬ ‫بالقرب من جزيرة "جيجليو" حاليًا؟‬
‫نعم. سنبقى في هذه المنطقة.‬
‫زعموا بأن هناك انقطاعًا‬ ‫في التيار الكهربائي،‬
‫لكنهم لم يخبروهم بحقيقة الوضع.‬
‫ربما أراد القبطان تبرئة نفسه‬
‫ممّا كان يحدث.‬
‫وهو تصرّف خاطئ جدًا برأيي.‬
‫أتى أحد الطهاة وقال:‬
‫"في الواقع، حدث خطب جلل‬
‫والمياه تتسرّب إلى الطابق (سي)."‬
‫حين قال إن المياه‬ ‫تتسرب إلى الطابق "سي"، نسيت كل ما يحدث.‬
‫وركضت إلى الأسفل،‬
‫لأنني اعتدت كلما تقاضيت أجري‬
‫أن أحتفظ بمالي تحت السرير.‬
‫كنتُ غارقًا في الديون.‬
‫وورّطت عائلتي في المشكلات.‬
‫وكنت أفكر كل يوم في أنني سأجني‬ ‫مالًا يكفي لسداد كل ديوني.‬
‫عرق جبيني وكل ما ادّخرته‬ ‫كان موجودًا تحت سريري.‬
‫لذا كان عليّ إحضار مالي‬
‫الذي كان في مقصورتي في الطابق "بي".‬
‫"الطابق (بي)‬ ‫الطابق (سي)"‬
‫رأيت رئيس حراس الأمن واقفًا هناك،‬
‫ومنعني من المرور قائلًا:‬
‫"لا يُسمح لك بالذهاب إلى الطابق (بي)."‬
‫قال: "لا يُسمح لأحد بدخول هذه المنطقة."‬
‫فقلت له: "لديّ أشياء مهمة جدًا‬ ‫يجب أن آخذها."‬
‫فقال لي: "لا شيء أهم من حياتك."‬
‫كان محقًا.‬
‫كان عليّ أن أصل إلى قارب النجاة.‬
‫إلى سفينة "كوستا"،‬ ‫أيمكنكم إطلاعنا على آخر المستجدات؟‬
‫نعم يا خفر سواحل "ليفورنو"،‬ ‫إننا نقيّم التسرّب.‬
‫إذًا، ما يحدث ليس انقطاعًا‬ ‫في التيار الكهربائي فقط. هناك تسرّب أيضًا؟‬
‫نعم، هناك تسرّب. نعم، هناك تسرّب.‬
‫ما نوع المساعدة التي تحتاجون إليها إذًا؟‬
‫نريد زوارق سحب للمساعدة،‬
‫وجميع الركاب يرتدون سترات النجاة بالفعل.‬
‫هل هناك أي إصابات؟‬
‫وما سبب التسرّب؟‬
‫لا تُوجد إصابات بسبب التسرّب.‬ ‫لا تُوجد إصابات.‬
‫"10:32 مساءً‬ ‫بعد 47 دقيقة من الاصطدام"‬
‫عمّت فوضى عارمة في برج القيادة.‬
‫عجز الضباط الآخرون عن الكلام.‬ ‫ولم يعرفوا ما يجب فعله.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬ ‫ضغطوا على زر الطوارئ العام،‬
‫وانطلقت صفارات الإنذار.‬
‫فجأةً، سمعنا أول دوي لصفارة الإنذار.‬
‫وفي تلك اللحظة، خيّم الصمت على الجميع.‬
‫سمعنا صوت بوق، ثم سمعناه مجددًا.‬
‫وفي ذلك الوقت، قلت في نفسي:‬
‫"نعرف هذا. كنا ننتظر ذلك طوال الليل."‬
‫كانت هذه من أبشع اللحظات في تلك الأمسية،‬
‫فقد كان هناك مئات الأشخاص‬ ‫يتدافعون ويتصارعون‬
‫ويدهسون بعضهم بعضًا‬ ‫للوصول إلى قوارب النجاة.‬
‫مهلًا!‬
‫كان أشخاص في سنّ والدي يدفعونني بقوة.‬
‫سيداتي وسادتي، يُرجى الانتباه.‬
‫يُرجى التزام الهدوء‬ ‫والتوجه إلى نقطة التجمع في الطابق الرابع.‬
‫تسود العقلية العسكرية على متن السفينة.‬
‫فالتسلسل الهرمي مهم. ولكل شخص دور يؤديه.‬
‫لم استغرق إعلان‬ ‫حالة الطوارئ العامة 45 دقيقة؟‬
‫أظن أن القبطان أراد مراقبة تطوّر الوضع.‬
‫برأيي، كان يجب إطلاق الإنذار‬ ‫بعد الاصطدام بخمس دقائق كأقصى حد.‬
‫نزلت إلى الطابق الرابع‬
‫لمحاولة إنقاذ أكبر عدد ممكن من الأشخاص‬
‫وتولّي قيادة عمليات الإنقاذ.‬
‫كانت السفينة مائلة،‬
‫وبدأت والدتي تعاني‬ ‫بسبب حذائها ذي الكعب العالي.‬
‫أمسكت بيدي بقوة شديدة‬
‫وقالت لي: "لا تفلتي يدي."‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫ومن دون أن نتفوّه بكلمة،‬
‫تبادلنا النظرات‬ ‫وأدركنا ما يتوجّب علينا فعله.‬
‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫أحضروا الأطفال، هيا. أنت وأنت وأنت.‬
‫وبدأنا بإدخال الناس إلى قارب النجاة.‬
‫لا يعرف المرء شخصيته الحقيقة،‬
‫إن كان سيواجه أو يهرب.‬
‫لا يعرف أبدًا إن كان سيكون الشخص‬
‫الذي يقف متسمرًا في مكانه‬
‫أو يبادر بالتصرف.‬
‫اذهبي أنت.‬
‫الشرطة.‬
‫نذبح بعضنا بعضًا كالخراف.‬ ‫أرسلوا أحدًا ما رجاءً!‬
‫أحضروا الأطفال إلى هنا.‬
‫يتّسع كل قارب نجاة لـ150 شخصًا فقط،‬
‫لذا كان علينا التأكد‬ ‫من عدم تجاوز هذا العدد.‬
‫توقّفوا. سينقلب.‬
‫سينقلب القارب. توقّفوا!‬
‫توقّفوا!‬
‫صعد عدد كبير من الناس إلى القارب،‬ ‫واقتربنا من الحد الأقصى البالغ 150 شخصًا.‬
‫كان الناس يعرضون المال للصعود إلى القارب.‬ ‫كان مشهدًا محزنًا للغاية.‬
‫كان أحدهم رجلًا مسنًا،‬
‫فقلت في نفسي: "يا للهول."‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "نيكولاس تاليافيرو".‬
‫- من أين؟ "نيكولاس"؟‬ ‫- من "سان دييغو" في "كاليفورنيا".‬
‫هذا مفيد جدًا.‬
‫كنت جالسة أنتظر في قارب النجاة.‬
‫وفي مرحلة ما،‬ ‫أراد الناس ذكر أسمائهم أمام الكاميرا.‬
‫نحن "ستيف" و"كاثي"‬ ‫من "بورت هورون" في "ميشيغان".‬
‫نحن "ماري" و"ميليسا".‬
‫- سنبقى معًا.‬ ‫- نقضي وقتًا رائعًا.‬
‫أجل، سنبقى معًا.‬
‫إنه أمر مرعب جدًا،‬
‫لأنهم ظنوا أنهم سيموتون.‬
‫كنا في الجانب المرتفع من السفينة.‬ ‫وكان العشرات من الأشخاص‬
‫يتكدّسون في شيء يشبه العلبة المعدنية.‬
‫ثم حان دورنا أخيرًا‬ ‫للصعود إلى قارب النجاة.‬
‫أردنا إنزال قارب النجاة إلى الماء.‬
‫بمجرد صعود الجميع،‬ ‫كانوا يتوقون لسماع أمر الإنزال.‬
‫أظن أننا مستعدون للإنزال.‬
‫نظرت إلى الناس في قوارب النجاة،‬
‫وكانوا خائفين.‬
‫كانوا ينتظرون إشارة إخلاء السفينة.‬
‫أجل، لكن لم لا يُنزلون قوارب النجاة؟‬
‫كنا ننتظر إشارة إخلاء السفينة.‬
‫لكنها تأخرت، ولم يتّضح السبب.‬
‫ولاحظت أن الجميع يرتدون سترات النجاة،‬
‫لكننا لم نجد واحدة.‬
‫وأتذكّر أن "لويزا" نظرت إلى والدتي‬
‫وقالت: "لا أجيد السباحة."‬
‫كانت خائفة جدًا.‬
‫فقالت والدتي: "يجب أن أعود إلى المقصورة.‬
‫يجب أن أحضر سترة نجاة لـ(لويزا)،‬
‫وسأبدّل حذائي أيضًا،‬ ‫فلم أعد أقوى على المشي."‬
‫فقلت لها: "لا.‬
‫هذه أسوأ فكرة على الإطلاق.‬
‫من المستحيل أن أعود إلى مقصورتنا.‬
‫إنها أسفلنا بطابقين."‬
‫فقالت: "سنذهب نحن.‬
‫وإن لم ترغبي في مرافقتنا،‬
‫فيمكنك الانتظار هنا مع (أندريا)."‬
‫"10:56 مساءً‬ ‫بعد 71 دقيقة من الاصطدام"‬
‫أيها القبطان، إن أنزلنا القوارب إلى البحر،‬ ‫فهل يمكنني الإعلان عن إخلاء السفينة؟‬
‫إننا نجلي الركاب إلى الشاطئ.‬
‫هذا أمر مختلف.‬ ‫إننا نجلي الركاب إلى الشاطئ.‬
‫مهلًا، هل يجهّزون قوارب النجاة؟‬
‫أجل، إنها تنزل. أراها الآن. أراها.‬
‫بمجرد صعودي إلى قارب النجاة،‬
‫اتّصلت بوالدتي،‬
‫وسألتها عن مكانها.‬
‫فأخبرتني بأنها على وشك الصعود‬ ‫إلى قارب نجاة أيضًا.‬
‫إننا ننزل.‬
‫لم يُشعرنا وجودنا في قارب نجاة بالطمأنينة.‬
‫وعندما بدأ القارب‬ ‫بالنزول ببطء نحو سطح الماء،‬
‫شبكنا أيدينا وبدأنا بتلاوة الصلاة.‬
‫ورددناها مرارًا وتكرارًا بلا توقف.‬
‫سنتخطى هذا معًا.‬
‫رأينا الغرفة التي كانت مقصورتنا،‬
‫والتي كانت تقع فوق قوارب النجاة،‬
‫وكانت عند مستوى سطح الماء في تلك اللحظة.‬
‫انظروا إلى الميلان. يا للهول!‬
‫يا للمصيبة، السفينة تغرق.‬
‫لا داعي للصراخ يا رفاق.‬
‫لو كنت هناك في الأعلى لمتّ من الرعب.‬
‫أنا سعيد لأنني غادرت.‬
‫رأيت أحد أفراد الطاقم‬ ‫يتلقى إشارة البدء لإنزال قارب النجاة،‬
‫وأتذكّر أنني حمدتُ الرب.‬
‫اقتربنا أخيرًا من مغادرة السفينة.‬
‫كنا في الجانب المرتفع في تلك اللحظة.‬
‫كنت أحمل "ليلى"،‬
‫وفي غضون ثوان،‬
‫انتابني شعور الانحدار المفاجئ‬ ‫الذي نشعر به في الأفعوانيات.‬
‫سقوط سريع وارتطام عنيف، ثم انقلاب.‬
‫ويلي، بدأت أخاف الآن!‬
‫ومال قارب النجاة،‬ ‫وقذف بـ80 شخصًا كانوا على متنه.‬
‫تكدّس الناس وارتطموا ببعضهم بعضًا.‬
‫كانت الأجساد متشابكة والناس يصرخون ويبكون.‬
‫وبسبب زاوية ميلان السفينة،‬
‫أنزلوا قارب النجاة‬ ‫على جانب السفينة السياحية مباشرةً.‬
‫كنا في الجانب‬ ‫الذي أصبح مرتفعًا من قارب النجاة‬
‫وكنا نحاول تثبيت أنفسنا بأقدامنا.‬
‫كنت أنزف. كانت أقدامنا تنزف.‬
‫وكان بكاء "ليلى" يمزّق قلب "ميغان".‬
‫أتذكّر أنني قلت لـ"جون" باكية:‬ ‫"(جون)، لن أقوى على حمل (ليلى)."‬
‫وسلّمتك "ليلى".‬
‫كان وضعًا محفوفًا بالمخاطر.‬
‫لم أكن أعرف إن كان القارب سيسقط.‬
‫لأننا كنا مرتفعين عن مستوى سطح الماء.‬
‫كان هناك أشخاص بحاجة ماسة إلى المساعدة‬ ‫في قارب النجاة تحتنا،‬
‫لكنني…‬
‫صببت كل تركيزي على إنقاذ عائلتي.‬
‫لم نكن نعرف كيف سنخرج من هذا المأزق.‬
‫وفي تلك اللحظة، سمعت نفسي أتساءل:‬
‫"هل سنموت؟"‬
‫تعالوا من هنا، هيا. لنذهب من هذا الاتجاه.‬
‫خذوا أجهزة الاتصال اللاسلكية وتعالوا معي.‬
‫اصعدوا ذلك الدرج هناك.‬ ‫لنتجه إلى السطح الخارجي.‬
‫أخلوا برج القيادة.‬
‫لم أطلب إخلاء برج القيادة. تعالوا معي.‬
‫لم أسمع أمر إخلاء السفينة أبدًا.‬
‫استصعب القبطان إصدار هذا الأمر،‬
‫فحين يأمر القبطان بإخلاء السفينة،‬ ‫فهذا يعني أن السفينة غرقت.‬
‫كان الناس يغادرون السفينة،‬ ‫لكن بالنسبة إليّ،‬
‫كان الموقف سيئًا للغاية.‬ ‫فقد كنت داخل السفينة.‬
‫وكنت مرعوبًا لأنني لا أجيد السباحة.‬
‫للعمل في سفن الرحلات البحرية،‬
‫يجب أن نتدرب على السباحة.‬
‫لكن في المعهد الذي تدرّبت فيه،‬ ‫ألبسوني سترة نجاة‬
‫ودفعوني في المسبح.‬
‫طفوت على السطح،‬ ‫وبعد برهة أخرجوني من المسبح‬
‫وقالوا لي: "انتهى تدريبك."‬
‫لذا لم أعرف ما عليّ فعله.‬
‫كانت السفينة تغرق بسرعة رهيبة.‬ ‫كنت على يقين بأنني سأموت.‬
‫ثم رآني أحد زملائي‬
‫وكانت عيناي تدمعان، فقال لي: "تعال معي."‬
‫كانت المياه قد وصلت إلى الطابق الثالث،‬
‫وأرشدني إلى الطابق الرابع في الجانب الآخر.‬
‫وصلت إلى الجانب الآخر، وصعدت إلى القارب.‬
‫وحين غادرت،‬ ‫رأيت الكثير من الناس في بالداخل.‬
‫كانوا يصارعون لينقذهم أحد.‬
‫لم أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫كنت ما أزال أظن أنه كابوس.‬
‫أحد أصدقائي في العمل‬
‫قال لي: "هل ترى ذلك؟‬
‫القبطان جالس في قارب النجاة."‬
‫أثار ذلك دهشتي.‬
‫لم يغادر القبطان قبلي؟‬
‫إنها تميل.‬
‫- انظروا، الميلان يزداد!‬ ‫- انظروا إلى هذا!‬
‫مع غرق السفينة،‬ ‫استمرت بالميلان أكثر فأكثر.‬
‫لم نتمكن من الوقوف،‬
‫لذا أعدنا تمركزنا على جانب السفينة.‬
‫ورأينا أيضًا‬ ‫من هذا الجزء المرتفع من السفينة‬
‫قارب نجاة وكانوا يحاولون إنزاله إلى أسفل.‬
‫وبسبب زاوية ميلان السفينة،‬
‫كان القارب يترنّح‬
‫ورأينا الناس يسقطون في الماء.‬
‫النجدة!‬
‫في المنطقة المفتوحة التي كنا فيها،‬
‫كان هناك باب مزدوج‬
‫وخلفه ممر أفقي‬
‫عريض جدًا.‬
‫وعلى الجانب الآخر منه سياج،‬
‫ولكن بسبب ميلان السفينة الشديد،‬ ‫أصبح المرور عبره مستحيلًا.‬
‫توجّب علينا عبور هذه الهوة‬ ‫والوصول إلى قارب نجاة،‬
‫أو القفز في الماء على أقل تقدير.‬
‫صرخت بأعلى صوتي لجميع أفراد الطاقم،‬
‫وطلبت منهم أن نرمي الناس إلى الجانب الآخر‬
‫ليتمكنوا من التشبث بالسياج‬
‫ثم النزول إلى جانب السفينة‬
‫الأقرب إلى الماء.‬
‫كنت أقف إلى جانب‬ ‫ووقف رجل إلى الجانب الآخر،‬
‫وكان نمسك الناس من تحت إبطيهم ونرميهم.‬
‫بعد أن ساعدنا الجميع على العبور،‬
‫علق خمسة منا في تلك المرحلة.‬
‫مالت السفينة بشدة‬ ‫إلى أن أصبح المكان أشبه ببئر مصعد.‬
‫وكان العبور مستحيلًا.‬
‫في تلك اللحظة، عمّ هدوء مخيف في المكان،‬
‫وشعرت بأننا عالقون في جزيرة مهجورة.‬
‫توجّب علينا الخروج من قارب النجاة.‬
‫كانت هناك فتحة مفتوحة قريبة منا،‬
‫وكان من الواضح أنها نقطة هروبنا.‬
‫بدأ عدد قليل منا‬ ‫ممّن لم يكونوا مكدّسين في القاع‬
‫بمحاولة التسلّق للخروج عبر تلك الفتحة.‬
‫تسلقنا خارجين واحدًا تلو الآخر.‬
‫وبمجرد وصولنا إلى أعلى قارب النجاة،‬ ‫تعيّن علينا الصعود إلى السفينة السياحية‬
‫التي أصبحت فوقنا، ونحن…‬
‫كان علينا عبور فجوة للوصول إليها.‬
‫تعيّن علينا تشكيل سلسلة بشرية،‬
‫لكن كان من المستحيل أن أتسلّق للخروج‬
‫وأنا أحمل "ليلى".‬
‫فاضطُررت إلى تسليم "ليلى" لشخص غريب.‬
‫كنت متدليًا فوق البحر "المتوسط" في الظلام.‬
‫كانت زلة واحدة كفيلة بسقوطنا في الماء،‬
‫ولم نكن نعلم ارتفاعنا عنه حينها.‬
‫لطالما كنت أخشى المرتفعات.‬
‫لذا فإن فكرة‬ ‫تسلّق جانب سفينة بأطراف أصابعي‬
‫وعلى ارتفاع ستة طوابق في الظلام‬ ‫في البحر "المتوسط"، كانت فكرة جنونية.‬
‫لكنها كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لنجاتي أنا و"ليلى" و"ميغان".‬
‫ثم اضطُررنا في النهاية‬ ‫إلى العودة إلى السفينة،‬
‫وكانت لحظة شديدة السوداوية من تلك الليلة.‬
‫أول ما فكرنا فيه‬ ‫هو البحث عن قارب نجاة آخر.‬
‫لكن سرعان ما اتّضح‬ ‫أنه لم تعد هناك أي قوارب نجاة.‬
‫كنت أقول لـ"جون": "لنسبح. يمكننا النجاة."‬
‫بدأنا نتحدث بجدية بالغة‬ ‫عن المخاطر التي ينطوي عليها ذلك.‬
‫ارتفاع القفزة.‬
‫احتمال نجاة "ليلى" من تلك القفزة.‬
‫إمكانية السباحة مع "ليلى"‬ ‫في مياه بهذه البرودة.‬
‫لذا كنا نقارن‬ ‫بين احتمالية النجاة من القفزة‬
‫والبقاء على متن السفينة.‬
‫وفي ذلك الوقت، بدأنا ندرك بوضوح تام‬
‫أننا قد لا نتمكن من مغادرة السفينة.‬
‫بصفتي مسيحيًا، علّمونا ألّا نساوم الرب.‬
‫لكن هذا ما جال في خاطري حينها.‬
‫وقلت: "يا رب، أخرجني من هذه السفينة،‬
‫وسأعرّف (ليلى) إلى (يسوع).‬ ‫سأربّي هذه الطفلة تربية صالحة.‬
‫لكن يجب أن تخرجنا من هذه السفينة."‬
‫وبسبب ميلان السفينة الشديد،‬ ‫كنا في الجانب المرتفع.‬
‫ثم رأيت شخصًا بدا أنه من أفراد الطاقم.‬
‫كان يرتدي زيًا أبيض.‬
‫بدا كمسؤول يرتدي زيًا رسميًا. و…‬
‫نظر إلى "ليلى". ونظر إلينا.‬
‫وقال: "انزلوا إلى هذا المستوى‬ ‫في الجانب الآخر من السفينة.‬
‫ستُضطرون إلى السباحة غالبًا.‬
‫ستكون فرصكم في النجاة أكبر هناك."‬
‫نظرت نحو مقدمة السفينة،‬
‫ورأيت مجموعة صغيرة من الركاب‬ ‫يقفون بلا حراك.‬
‫فتساءلت: "هل هم في مأزق؟‬
‫لماذا لم ينضموا إلينا؟"‬
‫وأثناء سيري نحو هذه المجموعة الصغيرة،‬ ‫كان التمييز بين الجدار والأرضية صعبًا.‬
‫لذا اضطُررت إلى السير على الجدران.‬
‫في البداية، تحققت بقدمي‬ ‫إن كانت الأبواب تتحمّل وزني.‬
‫لكن لسوء الحظ،‬ ‫انفتح أحد الأبواب التالية كأنه كوّة.‬
‫فسقطتُ في ظلام دامس،‬
‫وفقدت الوعي.‬
‫"جزيرة (جيجليو)"‬
‫حين وصلنا إلى الجزيرة تساءلنا‬
‫عمّا يُفترض بنا فعله حينها.‬
‫وإلى أين يجب أن نذهب.‬
‫لم يكن هناك من يوجّه أحدًا.‬
‫وفي لحظة ما، صرخت قائلة:‬
‫"أهناك من يستطيع مساعدتنا؟"‬
‫فسمعت صوتًا خافتًا يقول:‬ ‫"اذهبوا إلى الكنيسة!"‬
‫أول ما فعلته هو الاتصال بوالدتي،‬
‫لكن هاتفها لم يكن يرن.‬
‫لكنها قالت إنها كانت في قارب نجاة،‬ ‫لذا كنت مقتنعة بأنها هناك في مكان ما.‬
‫بدأنا بالبحث عنها وعن "لويزا".‬
‫كانت الجزيرة مزدحمة جدًا،‬
‫وبدا أن العثور على أي شخص أمر مستحيل.‬
‫دخلنا إلى كل المتاجر.‬
‫ودخلنا إلى الكنيسة.‬
‫ما زال الطاقم يجهل ما يحدث‬ ‫والسفينة مستمرة في الغرق.‬
‫لا يعلمون إن كان هناك أحد على متنها.‬
‫وجدنا زاوية صغيرة في الكنيسة.‬
‫كان الجميع قلقين وخائفين‬ ‫ويشعرون بالبرد الشديد.‬
‫فذهبت وأحضرت بطانيات حرارية.‬
‫وتمكّنت من العودة بها إلى الكنيسة.‬
‫ما زلت أتذكّر الناس وهم ينادون أسماء‬ ‫أفراد عائلاتهم من دون أن يتلقّوا أي رد.‬
‫"جودي"!‬
‫"ستيف"!‬
‫"كاثي"!‬
‫بحثنا عن والدتي في كل مكان،‬
‫وفي النهاية، وقفت بقرب عدد من الأشخاص‬
‫الذين كانوا يراقبون السفينة،‬
‫لأنني ظننت أن قارب نجاتها ربما لم يصل بعد.‬
‫وبمرور الوقت،‬
‫لاحظنا أن ميلان السفينة يزداد.‬
‫كأنه مشهد من فيلم "تايتانيك". تمامًا.‬
‫كانت رؤية ذلك من تلك الزاوية مرعبة.‬
‫أجل، كنا نرى الناس في السفينة‬ ‫يلوّحون بأيديهم.‬
‫رأيناهم يتوسّلون طلبًا للمساعدة.‬
‫كان منظرًا مروعًا.‬
‫رغم إدراكنا أننا في أمان،‬
‫كنا نعلم أن هناك أشخاصًا‬ ‫عالقين في السفينة.‬
‫رأينا ممرًا مفتوحًا‬
‫يمتد عبر السفينة‬ ‫وصولًا إلى السياج المقابل.‬
‫وكان هذا طريقنا للوصول إلى الجانب الآخر.‬
‫كان ذلك الممر العرضي‬ ‫أشبه بمنزلق يبلغ طوله نحو 60 مترًا.‬
‫لذا أدركنا أننا بمجرد جلوسنا للانزلاق،‬
‫لن نتمكن من الوقوف مجددًا.‬
‫كانت السفينة تتحرك بسرعة،‬ ‫ومع كل نصف درجة إضافية من الميلان،‬
‫تدحرجت قطعة أثاث جديدة بسرعة عبر الممر.‬
‫كانت "ليلى" مربوطة بي، فضممتُها نحو صدري‬
‫وانزلقت على طول ذلك الممر.‬
‫تدحرجنا بطريقة غريبة جدًا،‬
‫منزلقين على ظهورنا بسرعة عبر الممر العرضي.‬
‫تطاير الأثاث والأشياء من حولنا.‬ ‫أظن أن سرعتنا كانت 32 كيلومترًا في الساعة.‬
‫أتذكّر أنني شعرت بارتجاج.‬ ‫وارتطم رأس "ليلى" بقوة.‬
‫ذُعرت، فقد ارتطم رأسها بقوة شديدة.‬
‫تساءلت إن كانت بخير.‬
‫ظننت حينها أنها لن تنجو من ذلك.‬
‫أتذكّر أنه أخبرني‬ ‫حين وصلنا إلى أسفل المنزلق‬
‫كأنه يدلي باعتراف،‬
‫بأن رأس "ليلى" ارتطم بقوة.‬
‫وأتذكّر الألم الذي بدا جليًا على وجهه.‬
‫اقتصر رد فعلي على الاطمئنان عليها.‬
‫وبما أنها كانت تبكي،‬
‫قلت: "إنها بخير. لنواصل التحرّك."‬
‫بمجرد أن استعدتُ وعيي،‬
‫تفقّدت نفسي بسرعة‬
‫وأدركت أن ساقي كُسرت.‬
‫نظرت حولي، فأدركت أنني في المطعم.‬
‫وبدأت بالصراخ طالبًا النجدة.‬
‫لكن كان من الواضح أن أحدًا لم يسمعني.‬
‫رأيت بجواري مقلاة.‬
‫أمسكت بها وحاولت أن أقرع بها على الأرض.‬
‫وبينما كنا عالقين عند المدخل‬
‫في الطابق الخامس، سمعت أصوات طرق.‬
‫ولم يكن صوت طرق آلي.‬
‫كأن هناك‬
‫أشخاصًا يحاولون إخبارنا بمكان وجودهم.‬
‫لكن الوصول إليهم كان مستحيلًا.‬
‫بمجرد وصولنا إلى الجانب السفلي،‬ ‫رأينا الماء.‬
‫أصبحنا قريبين جدًا أخيرًا.‬
‫حاولنا لفت انتباه أي قارب نجاة قد يسمعنا.‬
‫رأيت قارب نجاة ولاحظت وجوه أناس عليه.‬
‫تلاقت نظراتي بنظرات امرأة،‬
‫وتبادلنا النظرات للحظة على الأرجح.‬
‫رفعت "ليلى" وقلت لها: "طفلة، خذي طفلتي."‬
‫فاكتفت بهز رأسها.‬
‫أظن أنها تمنت لو استطاعت المساعدة،‬ ‫لكنها لم تستطع.‬
‫في تلك اللحظة، كنت محطمًا نفسيًا بالكامل.‬
‫وفي سرّي، صلّيت كثيرًا.‬
‫لكن فجأةً، لاحظنا وجود قاربي نجاة فارغين‬
‫يحومان حول السفينة.‬
‫رأينا بصيص أمل.‬
‫وبدأنا التصرّف فورًا،‬
‫وتساءلنا: "هل عادت قوارب النجاة‬ ‫لإنقاذ المزيد من الناس؟"‬
‫وحين لفتنا انتباه قبطان قارب النجاة،‬
‫حاول الوصول إلى الفتحة التي كنا نقف عندها.‬
‫شعرنا بأننا انتظرنا على السطح لدهر.‬
‫وطوال هذا الوقت،‬
‫استمرت السفينة في الميلان ببطء أكثر فأكثر.‬
‫شعرنا بأن كل دقيقة‬ ‫قد تكون الأخيرة في حياتنا.‬
‫كانت قوارب النجاة تحتنا‬ ‫وتبعد ثلاثة أو أربعة أمتار.‬
‫كان البحر هائجًا جدًا،‬
‫لذا كان القارب يرتطم بالسفينة السياحية.‬
‫لذا كانت عملية الصعود‬ ‫إلى قارب النجاة مجازفة بحد ذاتها.‬
‫لكننا بطريقة ما،‬ ‫تمكنّا من التسلق والصعود إلى القارب.‬
‫شعرنا بارتياح كبير.‬
‫وابتعدنا من تحتها فورًا.‬
‫نظرت إلى الأعلى من فتحة قارب النجاة،‬
‫ولم نتمكن من رؤية السماء.‬
‫فقد حجب جانب السفينة السماء بأكملها.‬
‫هدأت "ليلى".‬
‫أتذكّر أنني كنت أضمّها بين ذراعيّ،‬ ‫وكنت آمل أن تكون بخير‬
‫وأنها لم تُصب بمكروه.‬
‫شعرت بأنني وحيدة‬ ‫وبأن أحدًا لن يأتي لإنقاذنا.‬
‫ثم سمعنا أصوات المروحيات تحلّق فوقنا.‬
‫لكن السفينة كانت تغطينا كالمظلة.‬
‫لم يستطيعوا رؤيتنا.‬
‫لم أتمكّن من النزول إلى مستوى الماء‬ ‫أو العودة إلى داخل السفينة.‬
‫وفي تلك المرحلة، كنا نغرق.‬
‫وفي تلك اللحظة‬
‫بدأت أرى شريط حياتي يمرّ أمام عينيّ.‬
‫تذكّرت والدي وهو يقول‬
‫إنه لا ينبغي للأبناء أن يموتوا قبل آبائهم.‬
‫وفي تلك اللحظة بالذات،‬ ‫اشتعلت في داخلي غريزة البقاء.‬
‫توجّب عليّ إيجاد طريقة للنجاة.‬
‫فكرت في حلّ ليتمكنوا من رؤيتنا.‬
‫ثم تذكّرت أنني كنت أحمل‬ ‫مصباحًا يدويًا في جيبي.‬
‫لا أعرف شيفرة "مورس"،‬
‫لكنني وجّهت الضوء‬ ‫نحو القارب الذي كان أمامنا.‬
‫فريق إنقاذ "إنديا مايك ألفا".‬
‫تفضّل يا فريق إنقاذ "إنديا مايك ألفا".‬
‫نتلقى إشارةً من أحدهم. سنتوجّه للمساعدة.‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫وفجأة، تدلّى منها رجل كأنه "جيمس بوند".‬
‫سُحبنا إلى المروحية.‬
‫وواحدًا تلو الآخر،‬
‫نزلوا مجددًا وانتشلوا الأربعة الآخرين.‬
‫عمل رائع. استلمنا ثلاثة أشخاص بحالة جيدة،‬
‫وسيُنقلون إلى مطار "غروسيتو"‬
‫حيث يتلقى الناس الإسعافات الأولية.‬
‫عندما طارت بنا المروحية،‬
‫رأيت أن كل ما أحببته‬
‫وكل ما كان يمثّل واقعي قد ذهب.‬
‫لكنني كنت على قيد الحياة.‬
‫"(روما)"‬
‫كان الوقت متأخرًا من ليلة الجمعة.‬
‫اكتظ حسابي بمنشورات‬ ‫من ركاب كانوا على متن سفينة سياحية‬
‫قبالة سواحل "توسكانا" في جزيرة "جيجليو".‬
‫أيقنت أن الطريقة الوحيدة لمعرفة‬ ‫حقيقة ما يحدث، كانت الذهاب إلى هناك.‬
‫إنها سفينة سياحية مكتظة جنحت وانقلبت.‬
‫ووصف الركاب الحادث‬ ‫بأنه أشبه بمشاهد من فيلم "تايتانيك".‬
‫وقد يصل عدد المفقودين إلى 70 شخصًا.‬
‫وصلت إلى "جيجليو" في اليوم التالي،‬ ‫في نحو الساعة 6:30 صباحًا.‬
‫"(باربي نادو)‬ ‫مراسلة (سي إن إن) في (روما)"‬
‫لن أنسى أبدًا‬ ‫لحظة رؤيتي لسفينة "كوستا كونكورديا".‬
‫كان من الصعب‬ ‫ألّا أحدّق في تلك الصخرة العملاقة‬
‫البارزة من قاعها.‬
‫وتقتضي وظيفتي تفسير كيفية حدوث ذلك.‬
‫جنحت سفينة سياحية إيطالية‬ ‫قبالة سواحل "توسكانا" الليلة الماضية.‬
‫لنكن صريحين،‬ ‫فكرنا جميعًا في الأمر، كلما صعدنا إلى طائرة‬
‫أو سفينة سياحية. ماذا سيحدث إن وقت مشكلة؟‬ ‫حسنًا، هذا ما حدث بالفعل.‬
‫السفينة الآن مستقرة في مياه ضحلة جدًا،‬ ‫لكن بسبب حجمها‬
‫وموقعها في هذه المنطقة الصخرية الوعرة،‬
‫استعانوا بالعشرات‬ ‫من غوّاصي خفر السواحل الإيطالي‬
‫الذين يتفقّدون محيط السفينة وداخلها الآن‬
‫بحثًا عن أي ناجين.‬
‫أنا غوّاص في إدارة الإطفاء…‬
‫"(فرانشيسكو بوريا)‬ ‫غوّاص في فوج الإطفاء"‬
‫…وأنا متخصص في الغوص في الكهوف.‬
‫غطستان فرديتان، مدة كل منهما 40 دقيقة.‬ ‫المدة الإجمالية للعملية، ساعتان.‬
‫كان يوم عيد مولد والدتي،‬
‫وفكرت في أنه من المفروض أن أكون في المطعم‬
‫أغنّي لها في عيد مولدها.‬
‫لكنني كنت على جزيرة "جيجليو"‬
‫أجلس على الأرض‬
‫وأتساءل: "أين هي؟"‬
‫وسألت نفسي: "هل سأراها مجددًا؟"‬
‫بمرور الوقت وبسبب برودة المياه،‬ ‫لأن الحادثة وقعت في يناير،‬
‫فإن فرصة نجاة أي شخص‬ ‫بعد الساعات الـ24 الأولى‬
‫تتضاءل بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫فكّه.‬
‫حسنًا!‬
‫كان الخوف شديدًا،‬
‫بسبب وجود خطر حقيقي‬ ‫بأن تكون نهايتنا في قاع البحر‬
‫داخل السفينة العملاقة‬ ‫ونصبح ضحايا بدلًا من منقذين.‬
‫أصبح كل شيء غير مثبت عائقًا.‬
‫كانت هناك أسلاك.‬
‫وحواف حادة.‬
‫ومن الواضح أن كل هذه الأشياء‬ ‫تعرّض الغوّاصين للخطر.‬
‫"الأحد 15 يناير"‬
‫حلّ الفجر أخيرًا، ومعه حلّ النور.‬
‫كنت ما أزال في هذا المطعم.‬
‫مضت الساعات، وبدأ انخفاض حرارة جسمي.‬
‫بصراحة، لو اضطُررت إلى قضاء‬ ‫ليلة أخرى في تلك الظروف،‬
‫لما كنت قادرًا‬ ‫على النجاة حتى الصباح التالي.‬
‫بدأت أفكّر‬
‫في أنني إن نجوت من هذا المأزق…‬
‫فسأبدأ بالتفكير في تكوين عائلة.‬
‫لعلّ هذا ما كان ينقص حياتي.‬
‫لم نذق طعم النوم منذ 48 ساعة.‬
‫فُتح باب الشاحنة المغلقة،‬
‫وقال رئيسي:‬ ‫"علينا إنقاذ شخص آخر. يجب أن نذهب."‬
‫مدير الفندق "مانريكو جامبدروني"،‬
‫الذي رآه العديد من الشهود لآخر مرة‬
‫وهو يحاول إنقاذ الناس‬ ‫في منطقة الضيافة في السفينة.‬
‫جاب زملائي أرجاء السفينة…‬
‫منادين بحثًا عن أي ناجين.‬
‫"نحن من فوج الإطفاء!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل من أحد هنا؟ هل يسمعني أحد؟"‬
‫وفي لحظة ما،‬
‫أتانا الرد.‬
‫حسنًا، اهدأ. هوّن عليك.‬
‫حشرنا أنفسنا في أعماق النفق‬
‫حيث انعدمت الإضاءة الطبيعية.‬
‫لم يصل الضوء إلى هناك.‬
‫كأننا كنا داخل كهف.‬
‫حسنًا، لا بأس. على رسلك.‬
‫على رسلك. لا بأس.‬
‫على رسلك.‬
‫هذا صحيح!‬
‫وحينها رأيت الشخص الذي كنا نبحث عنه.‬
‫قلت: "مرحبًا، ما اسمك؟"‬
‫فأجابني: "(مانريكو).‬
‫(مانريكو جامبدروني)"‬
‫قال لي: "مرحبًا، أنا (فرانشيسكو)…‬
‫أحد منقذيك."‬
‫وأردف: "لا تقلق.‬
‫سنخرجك من هنا."‬
‫ما زلت أبكي بعد مرور 13 عامًا.‬
‫إنه أمر لا يُصدق.‬
‫يبدو أن الكوارث لا تخلو من المعجزات.‬
‫تجلّت هذه المرة‬ ‫في أحد أفراد الطاقم العالقين في الداخل،‬
‫والذي عثر عليه المنقذون الذين تنقلوا‬ ‫بين المقصورات وقرعوا على البدن.‬
‫بقي عالقًا ليومين بساق مكسورة.‬
‫هل راودك شك في أنك لن تنجو؟‬
‫نعم، حين كنت وحيدًا في المطعم، نعم.‬
‫بعد الصدمة والذعر والفوضى،‬
‫انهمرت دموع الارتياح.‬
‫كانت الراقصة "روز ميتكالف"‬ ‫من أواخر الذين أُنقذوا من السفينة الغارقة.‬
‫ونجا آخرون أيضًا،‬ ‫من بينهم "نيك تالي" وأصدقاؤه.‬
‫كانت العائلات الإيطالية ترتجف‬ ‫وهي تسلّمني أطفالها،‬
‫كانوا يقولون: "خذ طفلي. ضعه في القارب."‬
‫واضطُررنا إلى الانتظار لأكثر من ساعة ونصف‬ ‫قبل الصعود إلى ذلك القارب.‬
‫اضطُررت إلى الانتظار عامين.‬
‫كانت جثة والدتي‬ ‫من أواخر الجثث التي عُثر عليها.‬
‫العثور على جثتها‬
‫لم يواسني على الإطلاق.‬
‫كأن سفينة "كوستا كونكورديا"‬ ‫أوقفت مسار حياتي.‬
‫كانت عالمي بأسره،‬
‫وكنت عالمها.‬
‫ما اسم هذه الطفلة الجميلة؟‬
‫اسم هذه الفتاة "ستيفانيا".‬
‫ابنة من هذه الطفلة؟‬
‫قبطان السفينة السياحية التي جنحت هنا‬
‫قبالة سواحل "توسكانا"‬
‫اعتُقل من قبل السُلطات الإيطالية.‬
‫يخضع للتحقيق بتهمتي‬ ‫القتل غير العمد والتخلّي عن السفينة.‬
‫وهما تهمتان بالغتا الخطورة‬ ‫في القانون البحري.‬
‫لقي 32 شخصًا حتفهم في تلك الليلة،‬ ‫من بينهم طفلة في الخامسة من عمرها.‬
‫في الأيام التي تلت الحادث،‬
‫كان فريق العلاقات العامة في شركة "كوستا"‬ ‫مصدر المعلومات الوحيد،‬
‫وبدا جليًا أنهم حددوا المذنب بالفعل.‬
‫والليلة، اتّخذت لعبة‬ ‫تبادل الاتهامات منحى أشد‬
‫بتصريح ملّاك السفينة‬ ‫بأن قبطانهم هو المخطئ.‬
‫نعتقد بوقوع خطأ بشري هنا.‬
‫لم يسلك القبطان المسار المصرّح به.‬
‫وقعت إحدى أكثر لحظات القصة دراماتيكية‬
‫في 17 يناير.‬
‫حين عثر صحفي محلي على شريحة ذاكرة‬ ‫في سيارته غير الموصدة.‬
‫احتوت الشريحة على تسجيل مكالمة تم اعتراضها‬
‫بين خفر سواحل "ليفورنو" والقبطان "سكيتينو"‬
‫في الفترة التي زعم فيها "سكيتينو"‬ ‫مغادرته للسفينة.‬
‫ماذا تفعل أيها القبطان؟‬
‫أنا هنا لتنسيق عملية الإنقاذ.‬
‫نسّق عملية الإنقاذ من متن السفينة.‬ ‫هل ترفض ذلك؟‬
‫لا، لست أرفض.‬
‫أترفض الصعود إلى السفينة أيها القبطان؟‬
‫أجبني، لم لا تصعد إلى السفينة؟‬
‫سماع هذا القائد يأمر القبطان "سكيتينو"‬ ‫بالعودة إلى السفينة‬
‫شيء لا يمكن نسيانه أبدًا.‬
‫عد إلى السفينة. هذا أمر!‬
‫إياك وإجراء أي تقييمات أخرى.‬
‫أعلنت إخلاء السفينة.‬
‫وأنا من يتولّى القيادة الآن!‬
‫عد إلى السفينة!‬
‫هل هذا واضح؟ ألا تسمعني؟‬
‫- سأعود إلى السفينة.‬ ‫- اذهب!‬
‫تمثلت النتيجة الحتمية لذلك‬
‫في أن العالم بأسره بات‬ ‫يلقّب القبطان "سكيتينو" بالقبطان الجبان.‬
‫أفسحوا لي الطريق من فضلكم.‬
‫يخطو القبطان الإيطالي "فرانشيسكو سكيتينو"‬
‫إلى قاعة المحكمة هذا الصباح‬
‫متبخترًا وواثقًا بنفسه‬ ‫كما كان على متن سفينته.‬
‫مثُل القبطان "فرانشيسكو سكيتينو"‬ ‫أمام المحكمة اليوم‬
‫لمواجهة عدة تهم بالقتل غير العمد‬ ‫والتسبب بكارثة بحرية‬
‫والتسبب بإصابة 150 شخصًا.‬
‫استمرت المحاكمة لعدة سنوات،‬
‫وعُقدت داخل مسرح في مدينة "غروسيتو".‬
‫وحضرتُ جميع الجلسات بلا استثناء.‬
‫حمّل الادعاء مسؤولية هذه الكارثة‬
‫للقبطان "سكيتينو" بشكل قاطع.‬
‫وصرّحوا بأنه أبدى إهمالًا جسيمًا‬ ‫في أثناء قيادته لسفينته،‬
‫لكن القبطان ينفي كافة التهم الموجهة إليه،‬
‫ويصرّ على وجوب تقاسم أشخاص آخرين‬ ‫مسؤولية ما حدث.‬
‫انصبّ التركيز بالكامل‬ ‫على القبطان "سكيتينو"،‬
‫لكن أحد التساؤلات الرئيسية‬ ‫التي راودت الكثيرين منا‬
‫كان احتمالية وجود عطل ميكانيكي.‬
‫انتُشل الصندوق الأسود‬ ‫بعد وقت قصير من الحادث،‬
‫لكنه كان معطلًا.‬
‫وبدا لفترة من الوقت‬
‫أنه من المستحيل معرفة‬
‫ما حدث حقًا في برج القيادة في ليلة الحادث.‬
‫في عام 2012،‬ ‫كنت باحثًا شابًا في علوم الحاسوب.‬
‫وسُلّمت مجموعة أقراص‬ ‫من سفينة "كوستا كونكورديا".‬
‫حاول خبيران قبلي استخراج البيانات،‬
‫وباءت محاولاتهما بالفشل.‬
‫فتملّكني الهوس بالأمر.‬
‫صممت البرنامج‬ ‫الذي يصف كل ما حدث في تلك الليلة.‬
‫بم اصطدمنا؟‬
‫فقدنا التيار الكهربائي بالكامل.‬
‫تعرّض مولّد الطوارئ في "كوستا كونكورديا"‬
‫لعطل في تلك الليلة.‬
‫وعلى وجه الدقة، كان يعمل ويتوقف مرارًا‬
‫ولم ينجح في الاتصال بخطوط كهرباء الطوارئ…‬
‫"مولّد الطوارئ‬ ‫الطابق 11"‬
‫…وتشغيل أجهزة الطوارئ.‬
‫تستحيل معرفة كيفية موت الناس‬ ‫على متن السفينة على وجه اليقين،‬
‫لكننا نعلم أن قاربي نجاة على الأقل‬
‫في الجانب العلوي من السفينة، تعطّلا‬
‫بسبب عطل مولد الطوارئ.‬
‫ونعلم أن هؤلاء الأشخاص اضطُروا إلى النزول‬
‫لشق طريقهم نحو قوارب نجاة أخرى‬ ‫في الطابق نفسه، أي الطابق الرابع.‬
‫ونعلم أيضًا‬
‫أنه بسبب عطل مولد الطوارئ،‬
‫توقّفت المصاعد عن العمل.‬
‫350.‬
‫340.‬
‫350. نحو الميمنة.‬
‫حسنًا.‬
‫عند تشغيل البرنامج الذي صممته‬ ‫لمزامنة كل هذه البيانات،‬
‫ظهرت مفاجأة كبرى.‬
‫قُبيل الحادث مباشرةً،‬
‫اكتشفنا وجود تعارض‬ ‫بين الأمر الموجّه لقائد الدفة‬
‫وما كان يفعله حقًا.‬
‫إلى أقصى الميسرة.‬
‫- إلى أقصى الميمنة.‬ ‫- إلى أقصى الميمنة.‬
‫إلى أقصى الميسرة.‬
‫نسمع "سكيتينو" يعطي بعض التوجيهات.‬
‫ونفّذ قائد الدفة العكس تمامًا لـ13 ثانية.‬
‫لاحقًا، أثبتت دراسة مستقلة‬
‫أجراها البروفيسور "برونو نيري"‬ ‫و"باولو نيري" من جامعة "بيزا"‬
‫أنه لو نُفذت أوامر "سكيتينو" بدقة،‬
‫لكان الاصطدام طفيفًا أو معدومًا.‬
‫في أوائل القرن الـ21،‬ ‫شهد قطاع الرحلات البحرية ازدهارًا هائلًا.‬
‫وكانت شركة خطوط "كوستا" الإيطالية‬ ‫للرحلات البحرية تعاني.‬
‫عجزوا عن المنافسة.‬
‫وكانت الطريقة الوحيدة لنجاتهم في ذلك السوق‬
‫هي استحواذ شركة أمريكية عليهم.‬
‫ومع توسّع "كوستا"،‬ ‫تعيّن عليهم إيجاد طواقم عمل‬
‫وتدريبهم بأقصى سرعة وأكبر كفاءة ممكنة.‬
‫تجدر الإشارة إلى أن القبطان "سكيتينو" نفسه‬
‫راسل شركة "كوستا" معربًا عن قلقه‬
‫من ترقية الأفراد بسرعة مفرطة‬
‫وعدم تدريبهم بشكل كاف‬
‫وبأنهم لا يتناسبون‬ ‫مع نوع السفينة التي أراد قيادتها.‬
‫ما نعرفه عن قائد الدفة‬ ‫هو ترقيته السريعة لتلك الوظيفة،‬
‫ويبدو جليًا أنه في لحظة الأزمة‬
‫حين اشتدت الحاجة إلى فهمه‬ ‫لأوامر القبطان "سكيتينو"،‬
‫وقف العائق اللغوي حائلًا، ومن المرجح‬
‫أنه لم يفهم ما أمره القبطان بفعله ببساطة.‬
‫"11 فبراير 2015‬ ‫يوم النطق بالحكم"‬
‫باسم الشعب الإيطالي،‬
‫تعلن المحكمة إدانة "فرانشيسكو سكيتينو"‬
‫بالجرائم المنسوبة إليه.‬
‫وتقضي بعقوبة إجمالية‬ ‫بالسجن لـ16 عامًا والاعتقال لشهر واحد.‬
‫أُدين اليوم قبطان "كوستا كونكورديا"‬
‫بتهمتيّ القتل غير العمد‬ ‫والتخلّي عن السفينة،‬
‫وحُكم عليه بالسجن لـ16 عامًا.‬
‫"وافقت شركة (كوستا) للسفن السياحية‬ ‫على دفع غرامة قدرها مليون يورو."‬
‫"لم تواجه الشركة محاكمة جنائية."‬
‫"أُدين خمسة موظفين آخرين‬ ‫في شركة (كوستا) للسفن السياحية"‬
‫"بتهم القتل غير العمد‬ ‫والإهمال والتسبب في غرق السفينة،"‬
‫"من بينهم (مانريكو جامبدروني).‬ ‫ولم يمضوا أي مدة في السجن."‬
‫لن أعمل في قطاع الرحلات البحرية مجددًا.‬
‫وأدعو الرب ألّا يعيش أحد هذا الموقف.‬
‫أموالي كلها…‬
‫خسرتُها.‬
‫لكنني تعلمت أن الحياة أثمن من المال.‬
‫لذا في كل صباح حين أستيقظ،‬
‫أول ما أفعله،‬
‫هو شكر الرب.‬
‫تعلّمت الكثير.‬
‫وبتّ أجيد السباحة الآن.‬
‫أتريدين الغناء مجددًا؟ حسنًا، تفضّلي.‬
‫اثنان، ثلاثة…‬
‫عندما عدنا إلى المنزل، كنت محطمًا كليًا.‬
‫شُخصت باضطراب ما بعد الصدمة.‬ ‫وعانيت من نوبات هلع وكوابيس.‬
‫انتابنا القلق على "ليلى"‬
‫بعد كل ما قاسته جسديًا ونفسيًا.‬
‫تعيّن علينا مراقبتها لبضعة أسابيع‬ ‫للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫انظري إلى هذا اللسان.‬
‫ألديك تعابير وجه مضحكة أخرى؟‬
‫لمست أثر ذلك في نفسي،‬
‫لكنها كانت طفلةً في عامها الأول‬ ‫لا تقوى على التواصل.‬
‫وأتذكّر أننا تحدثنا‬ ‫إلى أطباء نفسيين ومتخصصين.‬
‫أراك لاحقًا، وداعًا! استمتعي بوقتك!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لكنها عاشت‬ ‫طفولة طبيعية تمامًا في النهاية.‬
‫لذا نتحدث عن الأمر مرارًا.‬
‫نتساءل لما اختار الرب إنقاذنا‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫وعن سبب بقائنا أحياء.‬
‫وعمّا يجب أن نفعله بالوقت الذي وهبنا إياه.‬
‫تعيش "ليلى" حياتها، وقد حظيت بحياة جميلة.‬
‫وبفضل الرب، كُتبت لنا النجاة.‬
‫"جون"، نجت بفضلك.‬
‫قاتلتُ بشراسة في تلك الليلة‬
‫محاولًا إنقاذهما.‬
‫ظننت في بعض اللحظات أننا لن نغادر السفينة.‬
‫لكنني في غاية السعادة لأننا نجونا.‬
‫حين أسترجع مجريات العقد الماضي‬
‫والحياة التي تسنى لنا عيشها،‬ ‫نشعر بأننا محظوظون للغاية.‬
‫"ليلى" فتاة مذهلة في الـ15 من عمرها،‬ ‫وهي متّزنة ومتعددة المواهب.‬
‫وهي أجمل راقصة باليه.‬
‫منحها الرب الشغف للرقص.‬
‫إنها شابة فائقة الجمال.‬
‫وهي قادرة على تحقيق كل ما تتمناه.‬
‫وستترك في العالم بصمتها الخاصة‬
‫بفضل نجاتها من السفينة في تلك الليلة.‬
‫علمنا بعد عودتنا بوقت قصير جدًا‬
‫أن "ميغان" حامل.‬
‫كانت حاملًا في تلك الليلة‬ ‫بينما كنا نصارع للنجاة.‬
‫كان هذا الحمل من أعظم الهدايا‬ ‫التي حظيت بها على الإطلاق.‬
‫والمضحك أن تصوير الموجات فوق الصوتية‬ ‫أظهر عند حساب عمر الجنين‬
‫أن الحمل وقع في ليلة كارثة السفينة.‬
‫فقلنا: "نؤكد لكم‬ ‫أن هذا ليس تاريخ الحمل." لكن…‬
‫الآن تعلمون‬ ‫لماذا لم أحظ بالوقت لأرتدي قميصي.‬