1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,400 --> 00:00:10,640 COSTA CONCORDIA 13. SIJEČNJA 2012. UDARILA JE U HRID I DOŽIVJELA HAVARIJU 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,720 DOK JE NA NJOJ BILO 4000 LJUDI. 5 00:00:13,240 --> 00:00:17,480 U FILMU IMA ARHIVSKIH SNIMKI, PRIJEVODA GLASOVNIH OBAVIJESTI PUTNICIMA 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,600 I SNIMAKA IZ CRNE KUTIJE BRODA. 7 00:00:26,840 --> 00:00:28,640 Ali ulazi li voda? 8 00:00:28,720 --> 00:00:31,720 Sto posto. Sad silazim onamo. 9 00:00:32,240 --> 00:00:35,520 Otkako smo dobili dijete, nismo bili na odmoru. 10 00:00:36,720 --> 00:00:39,520 Rekla sam Johnu da bi sad bila sjajna prilika 11 00:00:39,600 --> 00:00:43,160 da odemo na divno putovanje koje već tako dugo planiramo. 12 00:00:44,680 --> 00:00:47,280 To je za nas bila velika stvar. 13 00:00:56,000 --> 00:01:00,560 U petak, 13. siječnja, bila sam na brodu četiri mjeseca kao plesačica. 14 00:01:01,960 --> 00:01:04,840 Nisam imala pojma da će se nešto dogoditi. 15 00:01:08,640 --> 00:01:12,760 U jednom času slavite i odmarate se s obitelji. 16 00:01:18,520 --> 00:01:24,120 U idućem zbunjeno i bespomoćno stojite. 17 00:01:33,840 --> 00:01:39,040 Kao da nam se zemlja otvorila pod nogama. 18 00:01:40,640 --> 00:01:44,120 Ljudi su se hvatali za zidove i jedni za druge. 19 00:01:44,760 --> 00:01:49,080 Izgledalo je baš kao prizor iz Titanica. 20 00:01:50,360 --> 00:01:54,360 Priče o strahu i panici s broda za krstarenje Costa Concordia. 21 00:01:54,880 --> 00:01:59,080 Budimo iskreni, kad god se ukrcamo u avion ili brod, pomislimo: 22 00:01:59,160 --> 00:02:02,480 „Što ako nešto pođe po zlu?” Upravo se to dogodilo. 23 00:02:04,880 --> 00:02:09,240 Kad god zatvorite oči, vidite nešto iz te noći. 24 00:02:11,120 --> 00:02:14,240 Ponovno proživljavate najstrašniji trenutak 25 00:02:14,320 --> 00:02:16,600 koji ste doživjeli s obitelji. 26 00:02:19,680 --> 00:02:21,360 Bože, što sam učinio? 27 00:02:21,440 --> 00:02:24,920 BRODOLOM NOĆNA MORA NA MORU 28 00:02:32,440 --> 00:02:35,040 Već smo bili u Europi, ali ne zajedno. 29 00:02:35,560 --> 00:02:39,840 To nam je trebao biti najdulji zajednički odmor i najdalje putovanje. 30 00:02:39,920 --> 00:02:43,200 Naša kći Lila imala je 14 mjeseci. 31 00:02:43,720 --> 00:02:48,640 Mislili smo da je to dobra prilika da zajedno odemo na veliko putovanje. 32 00:02:48,720 --> 00:02:53,120 Spakirali smo kovčeg pun igračaka, pelena, vlažnih maramica. 33 00:02:53,200 --> 00:02:55,560 Svega što treba. Imali smo brdo stvari. 34 00:02:56,280 --> 00:03:01,400 Išli smo u Pariz, Švicarsku, Veneciju, Barcelonu. 35 00:03:01,480 --> 00:03:04,000 I trebalo je završiti krstarenjem. 36 00:03:04,840 --> 00:03:08,160 To je bio važan razlog zašto smo odabrali takav odmor. 37 00:03:08,240 --> 00:03:10,720 Snimili smo gomilu fotografija i videa 38 00:03:10,800 --> 00:03:13,040 i skupili mnogo divnih uspomena. 39 00:03:15,040 --> 00:03:17,080 Oduvijek sam sanjarila o Italiji. 40 00:03:19,120 --> 00:03:21,800 To mi je bilo na vrhu popisa želja. 41 00:03:22,320 --> 00:03:25,760 Ali nisam znala da idem na krstarenje. 42 00:03:26,680 --> 00:03:30,200 To joj još nisam bio rekao. Nego samo da idemo u Italiju. 43 00:03:30,280 --> 00:03:32,960 Krstarenje je trebalo biti iznenađenje. 44 00:03:35,560 --> 00:03:39,920 U to doba hodali smo oko tri godine. 45 00:03:40,000 --> 00:03:44,160 U nekom sam je času mislio zaprositi. 46 00:03:44,240 --> 00:03:46,160 Za prosidbu želiš naći 47 00:03:46,240 --> 00:03:48,920 najromantičnije moguće mjesto. 48 00:03:49,000 --> 00:03:52,600 Na tom putovanju mogao sam birati! 49 00:03:53,920 --> 00:03:56,200 U tom času sve sjedne na svoje mjesto. 50 00:03:59,040 --> 00:04:02,120 Ako je zaprosiš na divnome mjestu, ne može te odbiti! 51 00:04:02,200 --> 00:04:04,680 Mislim da svi tako razmišljaju. 52 00:04:06,640 --> 00:04:08,000 Kad sam stigla, 53 00:04:08,080 --> 00:04:13,440 začudila sam se što je brod tako golem. 54 00:04:15,440 --> 00:04:17,480 Tada sam imala 17 godina. 55 00:04:17,560 --> 00:04:23,000 Moja je majka tako htjela proslaviti svoj 50. rođendan. 56 00:04:25,720 --> 00:04:28,880 Rezervirala je mjesto za mene, mog tadašnjeg dečka 57 00:04:28,960 --> 00:04:32,040 i Luisu, najbolju prijateljicu iz djetinjstva. 58 00:04:33,680 --> 00:04:37,560 Odmalena smo sve radile zajedno. 59 00:04:38,360 --> 00:04:43,320 Imala sam sedam godina kad su joj dijagnosticirali rak. 60 00:04:44,920 --> 00:04:47,840 Ali nekoliko mjeseci prije polaska 61 00:04:47,920 --> 00:04:50,360 saznala je da se rak povukao. 62 00:04:50,440 --> 00:04:54,960 To je bio još jedan važan razlog da proslavimo njezin rođendan. 63 00:04:58,080 --> 00:05:01,920 Prvo smo istražili brod. 64 00:05:05,000 --> 00:05:08,800 Znala sam da će to biti najveći brod koji sam ikad vidjela. 65 00:05:09,400 --> 00:05:12,600 Sjećam se trenutka kad sam ušao u brod. 66 00:05:12,680 --> 00:05:16,480 Zapanjilo me kako sve izgleda ekstravagantno. 67 00:05:18,320 --> 00:05:22,000 Vrlo raskošno. Svuda su bili lusteri. 68 00:05:22,520 --> 00:05:25,920 Kao da je sve bilo od zlata, stakla ili mramora. 69 00:05:26,000 --> 00:05:27,760 U stilu stare Italije. 70 00:05:27,840 --> 00:05:31,040 Sve je bilo blistavo i savršeno. 71 00:05:32,960 --> 00:05:35,880 Nisam znao koju ćemo sobu dobiti. 72 00:05:36,840 --> 00:05:38,760 Putovanje je tada bilo skupo, 73 00:05:38,840 --> 00:05:40,800 a ja sam bio student. 74 00:05:41,440 --> 00:05:45,320 Ali pobrinuo se da dobijemo najbolju moguću sobu. 75 00:05:49,800 --> 00:05:53,680 Bio sam sretan jer smo imali balkon i predivan pogled. 76 00:05:53,760 --> 00:05:56,120 Izašli smo na balkon 77 00:05:56,200 --> 00:05:58,040 i Nick je nešto primijetio. 78 00:05:58,120 --> 00:06:04,040 Kat-dva ispod nas bili su čamci za spašavanje. 79 00:06:04,120 --> 00:06:05,080 Da. 80 00:06:06,080 --> 00:06:08,400 Pomislila sam, fotografirat ću ih! 81 00:06:12,200 --> 00:06:14,680 Nikad nisam bila na brodu za krstarenje. 82 00:06:14,760 --> 00:06:19,320 Pomislila sam: „Što ako nam se dogodi brodolom kao Titanicu?” 83 00:06:19,400 --> 00:06:21,760 Rekao sam da neće, da će biti super. 84 00:06:21,840 --> 00:06:24,800 Bio sam na krstarenjima i fantastična su. 85 00:06:25,320 --> 00:06:30,080 PETAK, 13. SIJEČNJA 86 00:06:30,160 --> 00:06:33,000 Djeco, da se niste usudili! Maknite se odatle! 87 00:06:33,080 --> 00:06:37,160 ČLAN POSADE: Ukrcanih putnika: 3208. 88 00:06:37,680 --> 00:06:40,720 Članova posade: 1023. 89 00:06:42,280 --> 00:06:46,880 Kad smo se tek ukrcali, bilo je fantastično. 90 00:06:46,960 --> 00:06:50,680 Netko je došao i pitao nas što želimo raditi ostatak tjedna. 91 00:06:50,760 --> 00:06:53,840 Dogovorili smo dan na tretmanima. Bilo je uzbudljivo! 92 00:06:53,920 --> 00:06:55,280 Sve se odvijalo naglo. 93 00:06:55,360 --> 00:06:57,520 Dobili smo sobu, sad smo šetali. 94 00:06:58,040 --> 00:07:01,080 Dok smo šetali, sve sam snimala. 95 00:07:04,280 --> 00:07:06,640 Na krstarenju je fantastično 96 00:07:06,720 --> 00:07:10,560 to što si potpuno zbrinut. 97 00:07:10,640 --> 00:07:13,160 Budući da sam bila mlada mama, 98 00:07:13,240 --> 00:07:15,160 to mi je jako olakšalo posao. 99 00:07:15,240 --> 00:07:18,000 Bila je gomila raznovrsnih restorana. 100 00:07:18,080 --> 00:07:20,800 Pa kazališta, predstava, kockarnica. 101 00:07:20,880 --> 00:07:25,320 Najveći je problem što ne znaš što izabrati za zabavu uz toliku ponudu. 102 00:07:25,400 --> 00:07:29,640 Sjećam se sladoledarnice u kojoj si mogao napraviti svoj kup. 103 00:07:29,720 --> 00:07:33,760 Ako baš želiš, sladoled možeš jesti 24 sata na dan. 104 00:07:36,600 --> 00:07:39,240 Tada su bili popularni Živi mrtvaci. 105 00:07:39,320 --> 00:07:43,240 Zabavljali smo se smišljajući kamo bismo otišli da napadnu zombiji, 106 00:07:43,320 --> 00:07:46,680 koje bismo oružje uzeli, bismo li se borili ili bježali. 107 00:07:46,760 --> 00:07:49,360 „Kuda bi izašla, ovuda ili onuda? 108 00:07:49,440 --> 00:07:53,200 Ako je zombi spor, kojim bi ga oružjem zaustavila?” 109 00:07:53,280 --> 00:07:55,200 Kad bi me to pitao, 110 00:07:55,280 --> 00:07:59,440 prvi put sam rekla da ne znam, da ne obraćam pozornost na te stvari. 111 00:07:59,520 --> 00:08:01,160 A on će: „Griješiš!” 112 00:08:01,240 --> 00:08:04,040 Pa naravno. Tako najgore stradaš. 113 00:08:04,120 --> 00:08:09,680 I tako sam polako počela obraćati pozornost na okolinu. 114 00:08:11,920 --> 00:08:13,600 Bila je krasna večer. 115 00:08:13,680 --> 00:08:16,360 Bilo je vedro. Prohladno, jer je bio siječanj. 116 00:08:16,440 --> 00:08:17,920 DIREKTOR HOTELA 117 00:08:18,000 --> 00:08:20,120 Ali bila je to obična, mirna večer. 118 00:08:22,400 --> 00:08:25,400 Radio sam za Costu 43 godine. 119 00:08:25,920 --> 00:08:27,720 Na brodu uvijek radiš. 120 00:08:28,240 --> 00:08:32,000 Na Božić, Novu Godinu, Uskrs, u subotu i u nedjelju. 121 00:08:33,080 --> 00:08:35,640 Na brodu sam bio više doma nego kod kuće. 122 00:08:39,320 --> 00:08:43,880 Za mene je na Costa Concordiji radilo osamstotinjak ljudi. 123 00:08:45,480 --> 00:08:48,400 U petak, 13. siječnja navečer, 124 00:08:48,480 --> 00:08:52,440 na brodu sam već četiri mjeseca radila kao plesačica. 125 00:08:52,520 --> 00:08:55,120 To mi je tada bio posao iz snova. 126 00:08:55,200 --> 00:08:57,960 Bila sam doslovce u raju na zemlji. 127 00:08:58,040 --> 00:09:01,720 Putovala sam po svijetu. Bila sam u najboljoj formi. 128 00:09:01,800 --> 00:09:04,920 Imala sam divne prijatelje. Čudesno. 129 00:09:09,760 --> 00:09:12,400 U ime uprave Coste i cijele posade 130 00:09:12,480 --> 00:09:15,080 čast mi je poželjeti vam dobrodošlicu. 131 00:09:16,240 --> 00:09:21,600 Kapetana Schettina srela sam nekoliko puta, prvo u dizalu za osoblje. 132 00:09:21,680 --> 00:09:23,400 O njemu sam znala samo to 133 00:09:23,480 --> 00:09:26,280 da je nedavno postao kapetan tog broda. 134 00:09:26,360 --> 00:09:27,680 Uživajte u krstarenju. 135 00:09:30,400 --> 00:09:33,320 Jednom me mama posjetila na brodu. 136 00:09:33,400 --> 00:09:35,240 Razgovarao je s mojom mamom 137 00:09:35,320 --> 00:09:39,920 i rekao da će otići u ribolov na otok s jednim prijateljem. 138 00:09:40,000 --> 00:09:43,800 Ali molio ju je da to nikomu ne kaže jer on to ne bi smio. 139 00:09:43,880 --> 00:09:49,440 Znači, stekla sam dojam da je snalažljiv. 140 00:09:53,120 --> 00:09:57,000 Te večeri oko 21 h nazvao me kapetan. 141 00:09:58,640 --> 00:10:04,120 Nekoliko dana prije natkonobar je pitao kapetana 142 00:10:04,200 --> 00:10:07,680 možemo li brodom proći blizu otoka Giglio 143 00:10:07,760 --> 00:10:11,440 jer mu na tom otoku žive sestra i majka. 144 00:10:12,920 --> 00:10:15,400 MOST 145 00:10:15,480 --> 00:10:20,480 Pitao me želim li mu se pridružiti na mostu dok prolazimo kraj otoka. 146 00:10:22,000 --> 00:10:24,520 Meni je to zazvučalo neobično 147 00:10:25,280 --> 00:10:28,680 jer je bio mrak i ništa se ne vidi. 148 00:10:28,760 --> 00:10:31,040 Ali to je bila kapetanova odluka 149 00:10:31,120 --> 00:10:33,560 i mi smo poslušali. 150 00:10:34,720 --> 00:10:35,560 KAPETAN: Halo? 151 00:10:35,640 --> 00:10:37,600 MOST: Kapetane, Ciro je, 6 milja. 152 00:10:37,680 --> 00:10:40,360 KAPETAN: Šest milja. Šest milja. Okej, dobro. 153 00:10:40,440 --> 00:10:44,360 MOST: Skoro smo kod Giglija. Stižemo u 21.44 h. 154 00:10:48,920 --> 00:10:55,480 Te večeri ja i moj dečko Andrea odlučili smo otići na palubu s bazenom. 155 00:10:56,200 --> 00:10:58,000 Kad sam otvorila vrata, 156 00:10:58,520 --> 00:11:01,560 osjetila sam hladan povjetarac. 157 00:11:04,560 --> 00:11:06,520 Bilo je mračno, 158 00:11:06,600 --> 00:11:10,040 ali osvijetljeno s nekoliko svjetala. 159 00:11:11,600 --> 00:11:15,240 Vidio se svjetlucav odraz na vodi. 160 00:11:16,640 --> 00:11:20,000 Nagnula sam se. Gledala sam more. 161 00:11:20,080 --> 00:11:25,200 Andrea, koji je bio iza mene, zagrlio me. 162 00:11:25,720 --> 00:11:29,320 Rekao je: „Kao da smo na Titanicu.” 163 00:11:29,880 --> 00:11:31,920 U tom trenutku 164 00:11:32,920 --> 00:11:36,320 bilo mi je nekako čudno. 165 00:11:36,840 --> 00:11:38,200 Ali pomisao je suluda 166 00:11:38,280 --> 00:11:44,200 pa je odbaciš. 167 00:11:45,640 --> 00:11:49,520 Tada me nazvala majka. 168 00:11:50,160 --> 00:11:52,160 Rekla je da su u restoranu. 169 00:11:52,240 --> 00:11:56,240 Počeli su posluživati večeru pa nas je pozvala da dođemo. 170 00:11:58,800 --> 00:12:00,840 To je bila važna večera 171 00:12:00,920 --> 00:12:05,240 jer će joj u ponoć biti rođendan. 172 00:12:09,280 --> 00:12:11,320 Te smo večeri lijepo večerali. 173 00:12:11,400 --> 00:12:12,840 Mahni tati. 174 00:12:12,920 --> 00:12:16,840 Nakon večere smo išli na spavanje jer je Lila imala jednu godinu. 175 00:12:16,920 --> 00:12:19,280 U kabini smo je spremili u krevet. 176 00:12:20,840 --> 00:12:23,240 Obavili smo svoj ritual prije spavanja. 177 00:12:23,320 --> 00:12:25,200 Obukla sam se u pidžamu. 178 00:12:25,280 --> 00:12:29,040 Otuširao sam se, bio sam u boksericama i ušao u krevet. 179 00:12:29,120 --> 00:12:34,120 Kad sam legla, sjećam se da sam rekla da sam iscrpljena. 180 00:12:34,640 --> 00:12:35,800 Dan je bio dug. 181 00:12:41,040 --> 00:12:43,160 KAPETAN: Preuzimam kontrolu. 182 00:12:43,240 --> 00:12:44,440 Kojom brzinom idemo? 183 00:12:45,120 --> 00:12:46,520 MOST: 15,3. 184 00:12:47,520 --> 00:12:49,320 KAPETAN: Ubrzaj na 16 čvorova. 185 00:12:54,320 --> 00:12:58,640 Kako smo se približavali otoku, vidio sam da smo preblizu. 186 00:12:58,720 --> 00:13:02,560 To sam spomenuo natkonobaru koji je stajao pokraj mene. 187 00:13:02,640 --> 00:13:05,200 Rekao sam: „Malo smo preblizu.” 188 00:13:07,360 --> 00:13:10,360 Odjedanput se obala vrlo jasno vidjela. 189 00:13:12,760 --> 00:13:17,320 Te večeri prijatelji i ja imali smo polusatnu stanku. 190 00:13:17,840 --> 00:13:21,760 Hodala sam s barmenom iz Perua. 191 00:13:21,840 --> 00:13:26,720 Radio je u Londra Baru na stražnjem dijelu 5. palube, na krmi. 192 00:13:26,800 --> 00:13:29,640 Htjela sam ga vidjeti pa sam predložila drugima 193 00:13:29,720 --> 00:13:33,280 da odemo na cappuccino u Londra Bar. 194 00:13:33,360 --> 00:13:35,320 Svi su se složili da odemo. 195 00:13:38,120 --> 00:13:39,520 KAPETAN: Tri pet nula. 196 00:13:39,600 --> 00:13:41,120 KORMILAR: Tri četiri nula. 197 00:13:41,200 --> 00:13:43,560 KAPETAN: Tri pet nula! Desno. 198 00:13:43,640 --> 00:13:44,640 KORMILAR: Dobro. 199 00:13:45,480 --> 00:13:47,400 KAPETAN: Inače udaramo u hrid. 200 00:13:52,200 --> 00:13:56,440 Kako se brod približavao otoku, 201 00:13:57,200 --> 00:14:01,600 jako sam se iznenadio što ne usporavamo. 202 00:14:04,960 --> 00:14:07,280 Tad me uhvatila panika. 203 00:14:11,040 --> 00:14:12,560 KAPETAN: Oštro desno. 204 00:14:12,640 --> 00:14:14,240 KORMILAR: Oštro desno. 205 00:14:15,760 --> 00:14:18,080 MANRICO: Zar želi nasukati brod? 206 00:14:21,000 --> 00:14:22,440 Kvragu sve. 207 00:14:24,440 --> 00:14:29,200 Natkonobar mi počne govoriti da kapetan dobro zna što radi. 208 00:14:29,280 --> 00:14:31,320 Ali nije ni završio tu rečenicu. 209 00:14:46,240 --> 00:14:51,000 Čula sam i osjetila zvuk i vibraciju. 210 00:14:51,080 --> 00:14:55,480 Kad se kabina počela polako naginjati, strašno sam se uznemirio. 211 00:14:57,440 --> 00:15:01,960 Sav sam se ukočio i znao sam da nešto nije u redu. 212 00:15:02,560 --> 00:15:05,040 Čuli smo glasno škripanje. 213 00:15:06,280 --> 00:15:11,320 Zatim se zvuk promijenio od škripanja u grebanje. 214 00:15:12,680 --> 00:15:14,680 Jako se uplašiš kada to čuješ. 215 00:15:19,960 --> 00:15:22,640 Zamislite da se tisuću tanjura razbije u isti čas. 216 00:15:23,240 --> 00:15:24,160 KUHAR 217 00:15:24,240 --> 00:15:27,040 Jako sam se uplašio jer je zvuk bio vrlo glasan. 218 00:15:30,520 --> 00:15:35,280 Iz lonaca se počela izlijevati vrela voda. 219 00:15:37,680 --> 00:15:42,360 Bio sam jedan od 180 kuhara. Nitko nije znao što se događa. 220 00:15:42,440 --> 00:15:45,760 Mislio sam da je more nemirno i da će sve biti u redu. 221 00:15:45,840 --> 00:15:47,680 Ali nakon nekoliko sekunda 222 00:15:48,720 --> 00:15:51,400 shvatio sam da nešto ipak nije u redu. 223 00:15:53,600 --> 00:15:54,960 MOST: Što je učinio? 224 00:15:57,240 --> 00:15:59,880 KAPETAN: Zatvorite stražnja nepropusna vrata. 225 00:15:59,960 --> 00:16:02,920 MOST: Zatvorite sva stražnja nepropusna vrata. 226 00:16:04,600 --> 00:16:06,360 KAPETAN: Bože, što sam učinio? 227 00:16:12,320 --> 00:16:14,040 Kad sam se okrenuo, vidio sam 228 00:16:14,120 --> 00:16:18,040 da se brod zabio u stijene s lijeve strane. 229 00:16:19,120 --> 00:16:24,000 Doslovno se vidjelo kako voda ulazi u trup broda. 230 00:16:25,240 --> 00:16:27,160 KAPETAN: Ali u što smo udarili? 231 00:16:28,000 --> 00:16:30,240 MANRICO: U hrid. I iznad vode. 232 00:16:31,280 --> 00:16:32,680 KAPETAN: Sredinom broda. 233 00:16:32,760 --> 00:16:34,280 MOST: Sredinom broda. 234 00:16:35,440 --> 00:16:39,720 Bili smo u takvom šoku da se nismo mogli pomaknuti. 235 00:16:41,920 --> 00:16:43,040 Smirite se! 236 00:16:43,560 --> 00:16:45,040 Bolje da sjednete! 237 00:16:45,120 --> 00:16:46,080 Da sjednemo? 238 00:16:46,160 --> 00:16:47,200 Da. 239 00:16:50,880 --> 00:16:53,160 Svi su bili izvan sebe. 240 00:16:53,880 --> 00:16:57,480 Gledala sam mamu koja je bila ravno ispred mene. 241 00:16:57,560 --> 00:17:02,280 Pogledala me i rekla: „U redu je. 242 00:17:02,360 --> 00:17:03,560 Sve je u redu.” 243 00:17:05,320 --> 00:17:07,360 Trudila se pokazati mi ponašanjem 244 00:17:07,440 --> 00:17:11,240 kako se ne događa ništa strašno. 245 00:17:11,320 --> 00:17:14,000 Ali znala sam da nije tako. 246 00:17:18,560 --> 00:17:22,160 Stajali smo i razmišljali što da radimo. 247 00:17:23,600 --> 00:17:27,480 Jako sam se brzo smirila. 248 00:17:27,560 --> 00:17:30,080 Pogledala sam Nicholasa koji je rekao 249 00:17:30,840 --> 00:17:34,240 da moramo izaći, i to smjesta. 250 00:17:36,360 --> 00:17:39,080 Rekla sam: „Jesi li čuo? Jesi li to osjetio?” 251 00:17:39,600 --> 00:17:40,880 Uhvatila me panika. 252 00:17:41,920 --> 00:17:45,800 Tijelo mi reagira na kritičnu situaciju. 253 00:17:46,920 --> 00:17:49,720 Znali su me optužiti da ne pokazujem emocije. 254 00:17:50,280 --> 00:17:55,720 Ali u tom času, nagon za preživljavanje pokrenuo me da izvučem obitelj odatle. 255 00:17:57,960 --> 00:18:01,280 Povikao sam Meghan: „Uzmi malu, moramo otići.” 256 00:18:03,600 --> 00:18:05,680 Kad sam vidjela njegovu reakciju, 257 00:18:05,760 --> 00:18:08,080 oblio me hladan znoj. 258 00:18:08,160 --> 00:18:12,120 Izvadila sam Lilu iz krevetića. Već je spavala dubokim snom. 259 00:18:12,200 --> 00:18:14,440 Nisam uzela dudu. 260 00:18:15,040 --> 00:18:17,880 Smjesta je počela plakati. 261 00:18:19,440 --> 00:18:22,120 Navukao sam traperice i ništa više. 262 00:18:22,200 --> 00:18:25,920 Nisam imao košulju. Meghan je držala Lilu u naručju. 263 00:18:26,000 --> 00:18:28,480 I istrčali smo van. 264 00:18:31,680 --> 00:18:34,320 Čim smo udarili u hrid, 265 00:18:34,400 --> 00:18:37,720 pomislio sam da moram vidjeti što se dolje dogodilo. 266 00:18:37,800 --> 00:18:40,080 Iz prostorije blizu strojarnice 267 00:18:40,160 --> 00:18:43,560 izlazi upravitelj stroja, sav uzbunjen i uplašen. 268 00:18:43,640 --> 00:18:47,360 Kaže mi da je dolje katastrofa, da voda prodire svom silinom. 269 00:18:47,960 --> 00:18:49,480 Osjećao sam se bespomoćno. 270 00:18:50,840 --> 00:18:53,360 KAPETAN: Dajte mi upravitelja stroja. 271 00:18:54,960 --> 00:18:56,720 MOST: Zovi upravitelja stroja. 272 00:18:56,800 --> 00:18:59,400 Kapetan želi razgovarati o hitnim postupcima. 273 00:19:00,520 --> 00:19:02,000 STROJARNICA 274 00:19:02,080 --> 00:19:03,600 UPRAVITELJ STROJA: Crpke! 275 00:19:06,280 --> 00:19:09,120 MOST: Kapetane, upravitelj stroja na liniji. 276 00:19:09,200 --> 00:19:10,920 KAPETAN: Ulazi li voda? 277 00:19:11,000 --> 00:19:13,840 UPRAVITELJ STROJA: Sto posto. Sad silazim onamo. 278 00:19:13,920 --> 00:19:15,040 KAPETAN: Kamo? 279 00:19:15,120 --> 00:19:17,640 UPRAVITELJ STROJA: Provjerit ću lijevu stranu. 280 00:19:17,720 --> 00:19:19,160 KAPETAN: Gdje lijevo? 281 00:19:19,240 --> 00:19:20,680 UPRAVITELJ: Strojarnicu! 282 00:19:20,760 --> 00:19:22,680 KAPETAN: Ima li puno vode? 283 00:19:22,760 --> 00:19:25,240 UPRAVITELJ STROJA: Ima, ne možete sići. 284 00:19:25,320 --> 00:19:28,680 Idemo s druge strane. Samo malo. Pokrenut ćemo crpke. 285 00:19:28,760 --> 00:19:30,200 Javit ću se, kapetane. 286 00:19:30,280 --> 00:19:31,440 KAPETAN: Dobro. 287 00:19:31,520 --> 00:19:34,160 UPRAVITELJ STROJA: Dođi ovamo! Pokreni crpke! 288 00:19:35,520 --> 00:19:38,040 Voda je ušla sve do radionice. 289 00:19:38,120 --> 00:19:41,560 KAPETAN: Što to znači? Tonemo li? Ne razumijem. 290 00:19:46,840 --> 00:19:49,560 Nahrupili smo kroz vrata u hodnik. 291 00:19:49,640 --> 00:19:52,760 Mislio sam da će se brod polako nagnuti. 292 00:19:52,840 --> 00:19:56,440 Znao sam samo da moramo sići do palube s pomoćnim čamcima. 293 00:19:57,600 --> 00:20:02,000 Počeli smo trčati stubama što smo brže mogli. 294 00:20:02,080 --> 00:20:04,240 Meghan i mala bile su iza mene. 295 00:20:08,480 --> 00:20:11,640 Osjetila sam navalu adrenalina. Uhvatila me panika. 296 00:20:12,960 --> 00:20:15,520 Lila je sve to vrijeme plakala. 297 00:20:16,040 --> 00:20:20,280 Preskakali smo po dvije stepenice. Držala sam malu i trudila se ne zaostati. 298 00:20:20,840 --> 00:20:22,160 Bilo mi je teško. 299 00:20:22,240 --> 00:20:24,200 Bilo mi je mučno. 300 00:20:25,440 --> 00:20:27,520 Rekla sam da mi se povraća. 301 00:20:28,040 --> 00:20:31,480 John je rekao: „Povrati i trči dalje. Samo nemoj stati.” 302 00:20:37,240 --> 00:20:40,720 Došli smo na četvrtu palubu, gdje su čamci za spašavanje. 303 00:20:40,800 --> 00:20:43,680 Jedan je par svima dijelio prsluke za spašavanje. 304 00:20:44,280 --> 00:20:46,840 Tada je ondje bilo samo nekoliko ljudi. 305 00:20:46,920 --> 00:20:51,560 Vladala je grozna tjeskoba jer nitko nije davao nikakve informacije. 306 00:20:52,080 --> 00:20:55,360 Nitko nas nije upućivao što da radimo. 307 00:20:57,400 --> 00:20:59,760 Tada su se ugasila svjetla. 308 00:21:07,800 --> 00:21:09,320 Bio je mrkli mrak. 309 00:21:12,160 --> 00:21:15,320 Odjednom sam se razdvojio od Meghan i Lile. 310 00:21:18,480 --> 00:21:22,520 Nisam znao dijeli li nas 3 ili 13 stuba, ali nisu bile kraj mene. 311 00:21:23,880 --> 00:21:25,080 Bojala sam se. 312 00:21:25,160 --> 00:21:27,120 Sjećam se da sam ga dozivala. 313 00:21:27,200 --> 00:21:28,560 „Johne!” 314 00:21:31,000 --> 00:21:34,200 Dozivali smo se, pratili jedno drugom glas. 315 00:21:35,720 --> 00:21:37,480 I to cijelu vječnost. 316 00:21:40,920 --> 00:21:46,600 Kad smo se pronašli, rekao sam joj: „Primi me za struk traperica i ne puštaj.” 317 00:21:47,360 --> 00:21:51,480 Uzeo sam Lilu u ruke i nastavio se penjati po dvije stube odjedanput. 318 00:21:55,920 --> 00:21:58,880 Upravitelj stroja i ja vratili smo se na most. 319 00:21:58,960 --> 00:22:01,800 S kapetanom Schettinom otvorili smo nacrte broda 320 00:22:01,880 --> 00:22:07,360 i pokušali shvatiti koliku je štetu brod zaista pretrpio. 321 00:22:09,440 --> 00:22:12,360 KAPETAN: Samo me zanima gdje je bila jebena hrid. 322 00:22:14,520 --> 00:22:15,840 Nije se oglasio alarm. 323 00:22:18,000 --> 00:22:21,880 Na zapovjednome mostu zvuk udara jedva se čuo, 324 00:22:23,160 --> 00:22:27,160 a ljudi koji su bili u restoranu Milano na krmi broda 325 00:22:27,240 --> 00:22:32,640 osjetili su punu silinu udara. 326 00:22:35,760 --> 00:22:36,640 MOST: Most! 327 00:22:37,160 --> 00:22:39,880 LONDRA BAR: Ovdje Jose iz Londra Bara. 328 00:22:39,960 --> 00:22:44,360 Možete li preko razglasa reći da je sve pod kontrolom i u redu? 329 00:22:44,880 --> 00:22:47,000 Putnici postaju vrlo nervozni. 330 00:22:51,400 --> 00:22:54,280 MOST: Možemo se obratiti putnicima. 331 00:22:54,360 --> 00:22:56,640 Recimo da je nestalo struje. 332 00:22:57,200 --> 00:22:59,040 MOST: Može. Nestalo je struje. 333 00:23:03,000 --> 00:23:05,040 Dame i gospodo, pozor. 334 00:23:05,120 --> 00:23:06,800 Govorim u kapetanovo ime. 335 00:23:06,880 --> 00:23:10,240 Trenutačno nema struje zbog kvara na instalacijama. 336 00:23:10,320 --> 00:23:12,400 Situacija je pod kontrolom. 337 00:23:12,480 --> 00:23:15,160 Tehnička služba popravlja kvar. 338 00:23:15,240 --> 00:23:18,640 Javit ćemo se s novim informacijama kad ih bude. 339 00:23:19,800 --> 00:23:25,120 Stalno su govorili da se ne brinemo, da je sve u redu. 340 00:23:25,200 --> 00:23:27,400 Da se vratimo u svoju sobu. 341 00:23:28,200 --> 00:23:31,240 Obratili smo vam se u kapetanovo ime. 342 00:23:31,320 --> 00:23:34,440 Ljubazno vas molimo da se vratite u kabine. 343 00:23:34,960 --> 00:23:38,520 Razmišljala sam: „Ne vraćam se u sobu!” 344 00:23:38,600 --> 00:23:41,600 -Nema šanse. -Ni govora! 345 00:23:41,680 --> 00:23:44,920 Iskreno, ne znam bih li uopće našao našu sobu. 346 00:23:45,640 --> 00:23:51,120 Dok sam silazio, vidio sam da su putnici jako uplašeni. 347 00:23:51,200 --> 00:23:53,280 Pitali su me što se dogodilo. 348 00:23:54,640 --> 00:23:58,080 Nisam htio proturječiti onomu što je rekao kapetan. 349 00:23:58,160 --> 00:24:03,080 Nisam mogao reći drukčiju verziju događaja jer bih napravio samo još veću štetu. 350 00:24:03,760 --> 00:24:06,120 Nemoćan si. U tome je problem. 351 00:24:06,200 --> 00:24:08,040 NULTA PALUBA 352 00:24:13,720 --> 00:24:16,240 Ne znamo što se događa. 353 00:24:17,480 --> 00:24:20,640 Vjerujemo svakoj obavijesti koju čujemo. 354 00:24:21,320 --> 00:24:23,960 Čuli smo da je došlo do maloga kvara. 355 00:24:24,480 --> 00:24:28,200 Kapetanova je riječ zadnja, što god da kaže. 356 00:24:29,400 --> 00:24:34,160 Šef je rekao da se ne mičemo. 357 00:24:34,240 --> 00:24:38,920 Da ostanemo na svome mjestu i budemo spremni poslužiti večeru. 358 00:24:44,760 --> 00:24:48,480 Činilo se da se svjetla dugo ne pale. 359 00:24:49,080 --> 00:24:51,400 Mi smo još trčali uza stube. 360 00:24:52,280 --> 00:24:56,680 I napokon smo izašli na palubu na kojoj su bili čamci za spašavanje. 361 00:24:58,840 --> 00:25:00,120 ČETVRTA PALUBA 362 00:25:02,120 --> 00:25:04,800 Na njoj su se gurale stotine ljudi. 363 00:25:05,320 --> 00:25:07,880 Zapljusne vas panika. 364 00:25:09,600 --> 00:25:13,520 Ljudi viču, svađaju se, pitaju se što da rade i što se zbiva. 365 00:25:15,520 --> 00:25:17,120 Posada je govorila 366 00:25:17,200 --> 00:25:20,400 da je nestalo struje i da ne evakuiramo brod. 367 00:25:22,120 --> 00:25:25,000 Lila mi je u naručju i još plače. 368 00:25:26,520 --> 00:25:28,040 Bila sam mlada majka. 369 00:25:28,120 --> 00:25:34,360 To što nisam imala kontrolu nad situacijom i nisam joj mogla pomoći… 370 00:25:35,320 --> 00:25:39,800 Prva mi je briga bila da umirim i zbrinem dijete. 371 00:25:42,480 --> 00:25:46,000 Bilo mi je teško vidjeti i čuti kako se Meghan muči. 372 00:25:50,120 --> 00:25:54,360 Sjećam se da sam tada pogledala Johna u oči 373 00:25:54,880 --> 00:25:57,400 i rekla da želim otići s broda. 374 00:25:59,520 --> 00:26:01,560 MOST: Zasad su dvije, zar ne? 375 00:26:01,640 --> 00:26:03,360 U dvije je komore ušla voda. 376 00:26:04,320 --> 00:26:09,200 Ovaj period opće konfuzije trajao je beskonačno dugo. 377 00:26:09,280 --> 00:26:14,560 Kapetan je stalno bio na telefonu s koordinatorom za krizna stanja. 378 00:26:15,320 --> 00:26:19,120 KAPETAN KOORDINATORU: Komore su poplavljene. Zeznuo sam. 379 00:26:19,200 --> 00:26:22,520 U brod ulazi voda, ali ne tonemo. Ne tonemo. 380 00:26:23,400 --> 00:26:29,200 Uskoro ću baciti sidro. Stat ćemo ovdje i trebat ćemo tegljače da nas odvuku. 381 00:26:30,280 --> 00:26:32,920 Nisu rekli istinu 382 00:26:33,000 --> 00:26:38,600 jer je kapetan, po mome mišljenju, bio u panici. 383 00:26:38,680 --> 00:26:42,720 Nije mogao shvatiti što se dogodilo. 384 00:26:44,280 --> 00:26:49,840 RESTORAN MILANO ČETVRTA PALUBA 385 00:26:55,680 --> 00:26:59,480 U restoranu smo tražili od posade 386 00:26:59,560 --> 00:27:03,480 da nam kažu što da radimo. 387 00:27:03,560 --> 00:27:06,600 Ali kao da ih je obuzela panika. 388 00:27:13,800 --> 00:27:17,640 Onda nam je konobar napokon rekao da idemo na palubu s bazenom. 389 00:27:18,160 --> 00:27:21,720 Svi su pohrlili onamo 390 00:27:21,800 --> 00:27:24,480 jer su bili u panici. 391 00:27:27,120 --> 00:27:30,280 Izađite na drugu stranu, molim vas! 392 00:27:34,040 --> 00:27:37,880 Na podu je bilo mnogo razbijenih tanjura i stakla. 393 00:27:37,960 --> 00:27:40,800 Bili smo odjeveni za večeru. 394 00:27:40,880 --> 00:27:43,240 Nosile smo cipele s visokim petama. 395 00:27:44,760 --> 00:27:48,000 Napokon smo stigli do palube s bazenom. 396 00:27:48,760 --> 00:27:52,000 Sjećam se da sam pogledala kroz prozor. 397 00:27:52,520 --> 00:27:54,280 Vidjela sam otok Giglio. 398 00:27:55,320 --> 00:27:57,640 Eno obale! Nema problema! 399 00:27:57,720 --> 00:28:01,560 Gle, Alice! Gledaj kopno! Stigli smo! 400 00:28:02,640 --> 00:28:05,240 Vidjeli smo svjetla. 401 00:28:05,320 --> 00:28:08,240 Vidjeli smo luku. 402 00:28:09,320 --> 00:28:15,080 Pomislila sam da je sve u redu jer smo blizu kopna. 403 00:28:15,160 --> 00:28:18,040 Da će sve biti dobro. 404 00:28:19,480 --> 00:28:21,240 Mnogi su se opustili. 405 00:28:22,120 --> 00:28:24,120 U tome je i bio problem. 406 00:28:24,200 --> 00:28:26,560 Popustio nam je oprez. 407 00:28:27,800 --> 00:28:29,800 UPRAVITELJ STROJA: Uključi generator! 408 00:28:29,880 --> 00:28:30,840 MOST: Nema struje. 409 00:28:30,920 --> 00:28:34,080 UPRAVITELJ STROJA: Generator se pali neovisno! 410 00:28:34,160 --> 00:28:35,800 Više ništa ne radi. 411 00:28:35,880 --> 00:28:37,920 Ni razvodna ploča ni išta drugo. 412 00:28:38,000 --> 00:28:39,240 Generator se ne pali. 413 00:28:39,320 --> 00:28:42,440 Idem gore vidjeti zašto se ne uključuje. 414 00:28:48,400 --> 00:28:49,800 Bila su tri kuhara. 415 00:28:49,880 --> 00:28:51,920 Zaglavili su u dizalu. 416 00:28:52,000 --> 00:28:56,440 Vikali su i lupali po vratima dizala. 417 00:28:59,440 --> 00:29:01,160 Priskočilo je četvero ljudi. 418 00:29:01,680 --> 00:29:05,400 Nasilu smo otvorili vrata i izvukli ih. 419 00:29:11,440 --> 00:29:14,960 Na krmi, na petoj palubi, brod se sve više naginjao. 420 00:29:17,040 --> 00:29:20,120 Pomislila sam da ne mogu ovdje ostati. 421 00:29:20,200 --> 00:29:22,360 Da moram otići s broda. 422 00:29:25,800 --> 00:29:29,760 Dok sam hodala hodnikom, vidjela sam svoju šeficu. 423 00:29:30,280 --> 00:29:32,680 Ugledala me i upitala: „Kamo ćeš ti?” 424 00:29:32,760 --> 00:29:34,720 Rekoh: „Idem na zborno mjesto.” 425 00:29:34,800 --> 00:29:36,040 A ona će: „Ne ideš. 426 00:29:36,120 --> 00:29:40,320 Vrati se u dvoranu i zabavljaj putnike.” 427 00:29:40,400 --> 00:29:44,080 Nisam mogla vjerovati svojim ušima. 428 00:29:44,160 --> 00:29:46,160 Rekla sam da dajem otkaz. 429 00:29:47,360 --> 00:29:49,080 Otišla sam na zborno mjesto 430 00:29:49,160 --> 00:29:53,400 i nisam čekala nikakvu šifru, signal ni znak. 431 00:29:56,800 --> 00:29:59,080 Na četvrtoj sam palubi na pramcu. 432 00:29:59,160 --> 00:30:00,400 Mi, posada, 433 00:30:00,480 --> 00:30:03,360 bili smo u posve odvojenom dijelu broda. 434 00:30:06,960 --> 00:30:09,760 Trebao je doći moj nadređeni, 435 00:30:09,840 --> 00:30:14,280 ali kad je stigao, izgledao je kao duh. 436 00:30:14,360 --> 00:30:17,840 Bio je blijed kao krpa. 437 00:30:17,920 --> 00:30:21,360 Imao je prazan pogled. Imala sam osjećaj da gledam zombija. 438 00:30:21,440 --> 00:30:26,360 Na sebi je imao strojarsko odijelo, jednodijelni kombinezon. 439 00:30:26,440 --> 00:30:30,640 Odijelo koje je bilo natopljeno vodom. 440 00:30:30,720 --> 00:30:34,360 Kad je došao, nije bio u stanju komunicirati. 441 00:30:34,880 --> 00:30:38,880 U tom sam času shvatila da nas nema tko voditi 442 00:30:38,960 --> 00:30:40,440 i da moram ja. 443 00:30:46,880 --> 00:30:50,920 Na mostu sam i upozoravam časnike 444 00:30:51,000 --> 00:30:53,800 da je brod nagnut već 20 stupnjeva. 445 00:30:54,320 --> 00:30:57,520 Trebala im se upaliti lampica 446 00:30:57,600 --> 00:31:01,520 jer im je to posao i trebali bi znati da što se brod više naginje, 447 00:31:01,600 --> 00:31:04,440 to je nestabilniji. 448 00:31:08,600 --> 00:31:14,440 Razina vode bila je sve bliže mjestu gdje smo stajali. 449 00:31:14,520 --> 00:31:18,120 Prije je bila jako daleko od čamaca za spašavanje, 450 00:31:18,200 --> 00:31:21,440 a sad nam je bila sve bliže i bliže. 451 00:31:21,520 --> 00:31:27,480 Mene je sve više hvatala panika i bojala sam se. 452 00:31:27,560 --> 00:31:30,880 Počela sam snimati sve što mogu. 453 00:31:33,120 --> 00:31:34,760 Ljudi se moraju uhvatiti 454 00:31:34,840 --> 00:31:39,000 kako se ne bi otklizali na drugu stranu. 455 00:31:40,600 --> 00:31:43,440 Nitko nam nije došao reći što da radimo. 456 00:31:43,520 --> 00:31:45,480 Onda je Nicholas rekao… 457 00:31:45,560 --> 00:31:48,280 „Spustimo čamac. Moramo sići s broda.” 458 00:31:48,360 --> 00:31:51,760 Čekaj! Njezin muž! 459 00:31:51,840 --> 00:31:54,360 Otvorili smo ga, ušli u njega 460 00:31:54,440 --> 00:31:57,800 i počeli proučavati sustav kolotura i motore. 461 00:32:00,880 --> 00:32:04,200 Tad smo ugledali nekoga tko je izgledao kao kuhar. 462 00:32:04,280 --> 00:32:06,920 Nosio je prsluk za spašavanje. 463 00:32:07,000 --> 00:32:08,960 Došao je i rekao nam 464 00:32:09,040 --> 00:32:11,000 da to ne bismo smjeli dirati. 465 00:32:11,080 --> 00:32:12,680 Zatvorio je prolaz. 466 00:32:14,280 --> 00:32:18,000 -Jedan po jedan! -Samo malo! Što želite reći? 467 00:32:18,080 --> 00:32:20,400 Glasno sam govorio da ovo nema smisla 468 00:32:20,480 --> 00:32:22,240 i da moramo otići s broda. 469 00:32:22,320 --> 00:32:25,360 Počeli smo šiziti. 470 00:32:26,080 --> 00:32:28,080 Bilo je vrlo očito 471 00:32:28,160 --> 00:32:31,360 da nije samo nestala struja. 472 00:32:31,440 --> 00:32:33,880 Putnici su prestali vjerovati u to 473 00:32:34,440 --> 00:32:38,240 i počeli su zvati policiju. 474 00:32:41,960 --> 00:32:43,560 POLICIJA: Grossetska policija. 475 00:32:43,640 --> 00:32:45,600 PUTNIK: Čujte, zvao sam maloprije. 476 00:32:45,680 --> 00:32:47,400 Brod se sve više naginje. 477 00:32:47,480 --> 00:32:50,400 Na brodu ima mnogo djece. 478 00:32:50,480 --> 00:32:53,200 POLICIJA: Samo se smirite. Rješavamo situaciju. 479 00:32:54,080 --> 00:32:56,080 POLICIJA: Grossetska policija! 480 00:32:56,160 --> 00:32:58,280 PUTNICA: Na brodu sam Costa Cruisesa. 481 00:32:58,360 --> 00:32:59,840 Zove se Costa Concordia. 482 00:32:59,920 --> 00:33:02,320 POLICIJA: Znamo za situaciju. 483 00:33:02,400 --> 00:33:05,080 PUTNICA: Brod se sve više naginje 484 00:33:05,160 --> 00:33:08,200 i još nam ništa ne govore. 485 00:33:08,280 --> 00:33:13,520 Sa mnom su dvije bebe i ne znam što da radim. 486 00:33:14,320 --> 00:33:17,640 40 MINUTA NAKON SUDARA 487 00:33:21,000 --> 00:33:24,440 MOST: Obalna stražo Livorna, ovdje Costa Concordia, recite. 488 00:33:25,640 --> 00:33:30,880 OBALNA STRAŽA: Pozdrav, Costa Concordia. Molim vas, ima li na brodu problema? 489 00:33:31,600 --> 00:33:32,600 MOST: Ima. 490 00:33:32,680 --> 00:33:35,760 Nestalo je struje i provjeravamo uvjete na brodu. 491 00:33:36,440 --> 00:33:38,360 OBALNA STRAŽA: Trebate li pomoć 492 00:33:38,440 --> 00:33:41,880 ili ćete se zasad zadržati oko otoka Giglio? 493 00:33:44,400 --> 00:33:47,080 MOST: Da, ostat ćemo na ovom području. 494 00:33:48,680 --> 00:33:53,280 Rekli su da je nestalo struje, ali nisu im rekli pravo stanje. 495 00:33:53,800 --> 00:33:57,600 Kapetan je vjerojatno htio „oprati ruke” 496 00:33:57,680 --> 00:33:59,600 od onog što se događa. 497 00:34:00,200 --> 00:34:03,000 To, po mome mišljenju, nije bilo u redu. 498 00:34:06,840 --> 00:34:10,680 Došao je neki kuhar i rekao: 499 00:34:10,760 --> 00:34:13,240 „Dogodilo se nešto gadno. 500 00:34:13,320 --> 00:34:17,160 Na palubi C prodire voda.” 501 00:34:18,080 --> 00:34:21,400 Kad je rekao da prodire voda, na sve sam zaboravio. 502 00:34:21,480 --> 00:34:23,320 Otrčao sam dolje 503 00:34:23,960 --> 00:34:29,480 jer sam novac od plaća držao ispod kreveta. 504 00:34:30,480 --> 00:34:32,560 Imao sam velike dugove. 505 00:34:33,080 --> 00:34:35,480 Stvorio sam probleme svojoj obitelji. 506 00:34:36,320 --> 00:34:42,480 Svaki sam dan razmišljao kako moram zaraditi dovoljno novca da otplatim dug. 507 00:34:44,360 --> 00:34:49,160 Plod sveg rada, sve što sam uštedio, bilo mi je pod krevetom. 508 00:34:51,360 --> 00:34:53,880 Morao sam otići po taj novac, 509 00:34:53,960 --> 00:34:58,000 koji je bio u kabini na palubi B. 510 00:35:01,080 --> 00:35:05,200 Ondje je stajao šef osiguranja. 511 00:35:06,120 --> 00:35:08,440 Zaustavio me i rekao 512 00:35:08,520 --> 00:35:11,640 da ne smijem ući na palubu B. 513 00:35:11,720 --> 00:35:15,400 Rekao je da nitko ne smije ući onamo. 514 00:35:15,480 --> 00:35:19,320 Rekao sam mu da moram uzeti neke važne stvari. 515 00:35:19,400 --> 00:35:22,240 A on će: „Ništa nije važnije od života.” 516 00:35:23,600 --> 00:35:25,200 Imao je pravo. 517 00:35:25,720 --> 00:35:28,600 Morao sam otići do čamca za spašavanje. 518 00:35:30,640 --> 00:35:33,800 OBALNA STRAŽA LIVORNA: Costa, kakva je situacija? 519 00:35:33,880 --> 00:35:37,360 MOST: Obalna stražo, procjenjujemo koliko prodire vode. 520 00:35:39,160 --> 00:35:42,720 OBALNA STRAŽA: Nije samo nestala struja? Prodire voda? 521 00:35:43,240 --> 00:35:46,560 MOST: Da, prodire voda. 522 00:35:48,080 --> 00:35:51,320 OBALNA STRAŽA LIVORNA: Kakvu pomoć trebate? 523 00:35:51,400 --> 00:35:54,160 MOST: Trebamo tegljač da nam pomogne. 524 00:35:54,240 --> 00:35:57,960 Svi putnici već imaju prsluke za spašavanje. 525 00:35:58,040 --> 00:36:01,960 OBALNA STRAŽA LIVORNA: Ima li žrtava? Što je uzrok prodora vode? 526 00:36:02,040 --> 00:36:05,960 MOST: Nema žrtava zbog prodora vode. 527 00:36:08,120 --> 00:36:12,120 47 MINUTA NAKON SUDARA 528 00:36:13,560 --> 00:36:16,000 Na mostu je vladao kaos. 529 00:36:16,080 --> 00:36:20,920 Ostali su časnici bili bez riječi. Nisu znali što da rade. 530 00:36:21,800 --> 00:36:26,080 U tom su času pritisnuli gumb za opću uzbunu 531 00:36:26,600 --> 00:36:28,480 i oglasila se sirena. 532 00:36:31,680 --> 00:36:36,000 Odjednom smo začuli zvuk sirene. 533 00:36:37,200 --> 00:36:40,960 U tom su trenutku svi utihnuli. 534 00:36:43,040 --> 00:36:46,640 Čuli smo jednu, a zatim drugu sirenu. 535 00:36:46,720 --> 00:36:48,440 Tada sam pomislila: 536 00:36:48,520 --> 00:36:51,640 „Pa dobro jutro!” To smo čekali cijelu večer. 537 00:36:53,160 --> 00:36:56,960 To je bila vjerojatno najružnija situacija te večeri. 538 00:36:57,040 --> 00:37:03,800 Stotine ljudi počele su se naguravati i probijati do čamaca za spašavanje. 539 00:37:04,520 --> 00:37:05,560 Hej! 540 00:37:05,640 --> 00:37:09,160 Gurali su me ljudi koji su bili stari kao moj otac. 541 00:37:11,800 --> 00:37:14,520 Dame i gospodo, molim za pozornost. 542 00:37:14,600 --> 00:37:18,560 Molim da ostanete mirni i odete na zborno mjesto na 4. palubi. 543 00:37:18,640 --> 00:37:22,440 Na brodu vlada vojnički mentalitet. 544 00:37:22,520 --> 00:37:26,120 Hijerarhija je temelj svega i svi imaju svoju ulogu. 545 00:37:27,040 --> 00:37:31,720 Kako to da im je trebalo 45 minuta da oglase opću uzbunu? 546 00:37:32,480 --> 00:37:36,200 Mislim da je kapetan prvo htio vidjeti razvoj situacije. 547 00:37:36,800 --> 00:37:41,200 Opću su uzbunu trebali oglasiti najviše pet minuta nakon sudara. 548 00:37:42,920 --> 00:37:45,000 Otišao sam na 4. palubu 549 00:37:45,080 --> 00:37:47,760 da pokušam spasiti što više ljudi 550 00:37:47,840 --> 00:37:50,320 i koordinirati operaciju spašavanja. 551 00:37:53,360 --> 00:37:54,920 Brod se nagnuo, 552 00:37:55,000 --> 00:37:58,680 a mojoj majci bilo je teško hodati u potpeticama. 553 00:37:59,920 --> 00:38:04,560 Čvrsto me držala za ruku i rekla je: 554 00:38:04,640 --> 00:38:05,920 „Nemoj me pustiti.” 555 00:38:15,800 --> 00:38:20,360 U tom smo se trenutku bez riječi pogledali 556 00:38:20,440 --> 00:38:22,960 i znali smo što moramo učiniti. 557 00:38:24,440 --> 00:38:26,560 NICK: Jedan po jedan. 558 00:38:27,080 --> 00:38:30,120 PATTY: Primi djecu. Hajde! Ti! 559 00:38:30,200 --> 00:38:32,480 Počeli smo ukrcavati ljude u čamac. 560 00:38:33,000 --> 00:38:38,120 Nikad ne znaš kakav si. Hoćeš li se boriti ili bježati. 561 00:38:38,200 --> 00:38:43,400 Nikad ne znaš hoćeš li samo mirno stajati 562 00:38:43,480 --> 00:38:45,240 ili ćeš prijeći u akciju. 563 00:38:46,040 --> 00:38:47,600 PATTY: Ti! Idi. 564 00:38:52,480 --> 00:38:53,560 POLICIJA: Policija. 565 00:38:53,640 --> 00:38:57,440 PUTNIK: Koljemo se kao ovce, pošaljite nekoga! 566 00:39:02,760 --> 00:39:04,440 Dovedite djecu ovamo. 567 00:39:04,960 --> 00:39:06,760 Dovedite djecu ovamo. 568 00:39:08,040 --> 00:39:10,320 Čamci mogu primiti samo 150-ero ljudi. 569 00:39:10,400 --> 00:39:13,400 Morate paziti da uđe samo 150-ero ljudi. 570 00:39:13,480 --> 00:39:16,000 Dosta! Prevrnut ćemo se! 571 00:39:16,080 --> 00:39:18,240 Prevrnut ćemo se! Dosta! 572 00:39:19,760 --> 00:39:21,080 Dosta! 573 00:39:22,400 --> 00:39:23,520 Dosta! 574 00:39:32,240 --> 00:39:36,040 U čamac je ušlo mnogo ljudi, gotovo maksimalnih 150-ero. 575 00:39:37,520 --> 00:39:42,280 Neki su nudili novac da uđu u čamac. Bilo je jako tužno. 576 00:39:43,800 --> 00:39:47,560 Jedan je bio postariji. Baš me to potreslo. 577 00:39:49,680 --> 00:39:51,960 -Kako se zovete? -Nicholas Taliaferro. 578 00:39:52,040 --> 00:39:54,520 -Odakle ste? -Iz San Diega u Kaliforniji. 579 00:39:54,600 --> 00:39:55,720 To je korisno. 580 00:39:55,800 --> 00:39:58,560 Sjedila sam u čamcu i čekala. 581 00:39:59,640 --> 00:40:06,320 U jednom trenutku ljudi su htjeli u kameru reći kako se zovu. 582 00:40:06,840 --> 00:40:10,160 Mi smo Steve i Kathy iz Port Hurona u Michiganu. 583 00:40:11,680 --> 00:40:13,400 Mi smo Marie i Melissa. 584 00:40:13,480 --> 00:40:15,960 -Ostat ćemo zajedno. -Super nam je. 585 00:40:16,040 --> 00:40:18,120 Da, ostat ćemo zajedno. 586 00:40:19,520 --> 00:40:21,800 Bilo je jezivo 587 00:40:21,880 --> 00:40:24,680 jer su mislili da će umrijeti. 588 00:40:30,480 --> 00:40:32,600 Bili smo na uzdignutom dijelu broda. 589 00:40:32,680 --> 00:40:38,400 Deseci i deseci ljudi gomilali su se u tu metalnu kutiju. 590 00:40:38,480 --> 00:40:41,880 Onda je došao red na nas da uđemo u čamac za spašavanje. 591 00:40:41,960 --> 00:40:45,080 Htjeli smo da se čamac za spašavanje spusti u vodu. 592 00:40:45,160 --> 00:40:48,080 Svi su jedva čekali čuti tu zapovijed. 593 00:40:49,280 --> 00:40:51,200 Mislim da smo spremni. 594 00:40:51,280 --> 00:40:53,920 Pogledala sam ljude u čamcima. 595 00:40:54,000 --> 00:40:56,240 Bili su uplašeni. 596 00:40:56,760 --> 00:41:01,680 Čekali su znak da napuste brod. 597 00:41:03,960 --> 00:41:07,320 SPASILAČKI ČAMAC: Zašto ne spuštaju čamce? 598 00:41:12,320 --> 00:41:15,640 Očekivali smo znak da napustimo brod. 599 00:41:16,560 --> 00:41:19,920 Ali on nikako da stigne. Nismo shvaćali zašto. 600 00:41:20,760 --> 00:41:24,480 Primijetila sam da svi nose prsluke za spašavanje. 601 00:41:24,560 --> 00:41:26,520 Mi ih nismo našli. 602 00:41:27,400 --> 00:41:31,120 Sjećam se da je Luisa pogledala moju majku. 603 00:41:31,640 --> 00:41:33,640 Rekla je: „Ne znam plivati.” 604 00:41:33,720 --> 00:41:35,800 Jako se bojala. 605 00:41:36,840 --> 00:41:41,680 Moja je majka rekla: „Moram otići u kabinu. 606 00:41:41,760 --> 00:41:44,280 Moram po prsluk za spašavanje za Luisu. 607 00:41:44,360 --> 00:41:49,160 I preobut ću se jer više ne mogu hodati. 608 00:41:49,240 --> 00:41:51,360 Rekla sam joj: „Ne! 609 00:41:51,440 --> 00:41:54,560 To ti je najgora ideja u životu! 610 00:41:54,640 --> 00:41:58,840 Nema šanse da se vratim u kabinu. 611 00:41:58,920 --> 00:42:00,240 Dvije je palube niže.” 612 00:42:00,760 --> 00:42:04,000 Rekla je: „Mi idemo. 613 00:42:04,080 --> 00:42:06,600 Ako ne želiš s nama, 614 00:42:07,200 --> 00:42:10,280 pričekaj ovdje s Andreom.” 615 00:42:12,880 --> 00:42:16,520 71 MINUTA NAKON SUDARA 616 00:42:17,720 --> 00:42:19,800 MOST: Kapetane, ako spustimo čamce, 617 00:42:19,880 --> 00:42:22,280 mogu li objaviti da napuštamo brod? 618 00:42:22,360 --> 00:42:24,640 KAPETAN: Evakuiramo putnike na obalu. 619 00:42:24,720 --> 00:42:29,040 To je drugo. Evakuiramo putnike na obalu. 620 00:42:30,760 --> 00:42:32,480 SPASILAC: Pripremaju li čamce? 621 00:42:32,560 --> 00:42:35,280 SPASILAC: Da, spuštaju se. Vidim ih. 622 00:42:58,360 --> 00:43:01,080 Čim sam ušla u čamac za spašavanje, 623 00:43:01,160 --> 00:43:02,920 nazvala sam majku. 624 00:43:03,840 --> 00:43:05,840 Pitala sam je gdje je. 625 00:43:08,920 --> 00:43:13,560 Rekla je da i ona upravo ulazi u čamac. 626 00:43:14,640 --> 00:43:17,200 Spuštamo se! 627 00:43:19,200 --> 00:43:23,840 Nismo se osjećali bolje zato što smo u čamcu za spašavanje. 628 00:43:26,640 --> 00:43:31,280 Dok se polako spuštao prema razini vode, 629 00:43:31,360 --> 00:43:35,640 primili smo se za ruke i počeli moliti Očenaš. 630 00:43:36,240 --> 00:43:41,040 Ponavljali smo molitvu stalno iznova. 631 00:43:42,560 --> 00:43:45,280 U ovom smo bili zajedno. 632 00:43:50,200 --> 00:43:53,680 Vidjeli smo dio broda gdje je bila naša soba, 633 00:43:53,760 --> 00:43:57,600 koji je prije bio iznad čamaca za spašavanje. 634 00:43:57,680 --> 00:44:02,400 Sad je taj dio bio u razini vode. 635 00:44:03,960 --> 00:44:06,280 Gledaj ovo. Ajme meni! 636 00:44:07,840 --> 00:44:10,840 Ajme! Brod tone! 637 00:44:11,680 --> 00:44:14,160 Nemojmo to glasno vikati, ljudi. 638 00:44:14,240 --> 00:44:16,840 Mene bi to užasno uplašilo da sam još gore. 639 00:44:17,360 --> 00:44:18,880 Drago mi je što sam vani. 640 00:44:19,840 --> 00:44:24,880 Vidjela sam člana posade kako daje znak za spuštanje čamca. 641 00:44:24,960 --> 00:44:28,040 Sjećam se da sam pomislila: „Hvala Bogu.” 642 00:44:28,120 --> 00:44:31,960 Napokon smo bili blizu toga da napustimo brod. 643 00:44:32,840 --> 00:44:35,040 Nalazili smo se na uzdignutom dijelu. 644 00:44:35,560 --> 00:44:37,240 Držala sam Lilu. 645 00:44:37,320 --> 00:44:39,880 A onda sam, nekoliko sekunda poslije, 646 00:44:40,400 --> 00:44:44,680 imala osjećaj kao na vlaku smrti kad osjetiš pritisak u trbuhu. 647 00:44:53,760 --> 00:44:56,440 Čamac je pao, udario i prevrnuo se. 648 00:44:57,040 --> 00:45:00,440 Ajme, kako me strah! 649 00:45:01,920 --> 00:45:05,600 Čamac se nagnuo i 80-ero ljudi u njemu poletjelo je. 650 00:45:07,960 --> 00:45:10,440 Ljudi su popadali jedni po drugima. 651 00:45:10,520 --> 00:45:15,240 Tijela su bila jedna preko drugih, ljudi su vrištali i plakali. 652 00:45:17,880 --> 00:45:19,600 Brod je bio pod kutom, 653 00:45:19,680 --> 00:45:23,240 pa su čamac spustili ravno na bok broda. 654 00:45:29,520 --> 00:45:33,320 Bili smo na podignutoj strani čamca. 655 00:45:33,840 --> 00:45:37,240 U uspravnom smo se položaju podupirali nogama. 656 00:45:37,760 --> 00:45:39,600 Stopala su nam krvarila. 657 00:45:41,720 --> 00:45:44,520 Lilino plakanje Meghan je bilo nepodnošljivo. 658 00:45:45,040 --> 00:45:50,560 Doviknula sam Johnu: „Neću moći držati Lilu.” 659 00:45:51,560 --> 00:45:53,760 Dodala sam ti Lilu. 660 00:45:54,480 --> 00:45:56,720 Bila je to vrlo nesigurna situacija. 661 00:45:58,320 --> 00:46:00,720 Nisam znao hoće li čamac pasti. 662 00:46:01,520 --> 00:46:03,680 Bili smo visoko iznad razine vode. 663 00:46:04,520 --> 00:46:08,160 Ispod nas u čamcu bilo je ljudi koji su trebali pomoć. 664 00:46:08,680 --> 00:46:13,480 Ali ja sam bio potpuno koncentriran samo na to da spasim obitelj. 665 00:46:15,920 --> 00:46:18,680 Nismo znali kako da siđemo s broda. 666 00:46:21,600 --> 00:46:26,160 U tom sam trenutku izlanula: „Hoćemo li umrijeti?” 667 00:46:33,640 --> 00:46:36,520 KAPETAN: Ovuda, idemo. Idemo ovuda, momci. 668 00:46:37,040 --> 00:46:38,840 Uzmite radio i idite za mnom. 669 00:46:38,920 --> 00:46:41,760 Onim stubama. Onuda. Idemo van na palubu. 670 00:46:41,840 --> 00:46:43,280 MOST: Napuštamo most. 671 00:46:43,360 --> 00:46:46,520 KAPETAN: Nisam rekao da napuštamo most. Dođite. 672 00:46:50,440 --> 00:46:52,760 Nijedanput nisam čuo da napuštamo brod. 673 00:46:52,840 --> 00:46:55,640 Kapetanu je bilo teško izdati tu naredbu 674 00:46:55,720 --> 00:47:01,440 jer kad kapetan kaže da treba napustiti brod, brod je izgubljen. 675 00:47:05,600 --> 00:47:10,440 Ljudi su odlazili s broda, ali ja sam bio u jako lošem položaju. 676 00:47:10,520 --> 00:47:11,840 Bio sam još na brodu. 677 00:47:11,920 --> 00:47:14,480 Jako sam se bojao jer ne znam plivati. 678 00:47:16,040 --> 00:47:18,200 Kako biste se zaposlili na kruzeru, 679 00:47:18,280 --> 00:47:21,920 morate dobiti poduku iz plivanja. 680 00:47:22,800 --> 00:47:25,440 Ali u mojoj su mi agenciji dali prsluk 681 00:47:25,520 --> 00:47:27,560 i gurnuli me u bazen. 682 00:47:27,640 --> 00:47:32,040 Plutao sam. Ubrzo zatim su me izvukli iz bazena 683 00:47:32,120 --> 00:47:34,520 i rekli da je obuka završila. 684 00:47:35,160 --> 00:47:37,000 I zato nisam znao što da radim. 685 00:47:37,080 --> 00:47:41,280 Brod je vrlo brzo tonuo. Mislio sam da ću umrijeti. 686 00:47:44,120 --> 00:47:48,840 Jedan je kolega vidio da plačem i rekao da pođem s njim. 687 00:47:50,120 --> 00:47:52,440 Voda je došla do treće palube. 688 00:47:52,520 --> 00:47:56,240 On me odveo do četvrte na drugoj strani. 689 00:47:58,040 --> 00:48:01,760 Došao sam do druge strane i ušao u čamac. 690 00:48:06,080 --> 00:48:10,160 Kad sam otišao, vidio sam da je još mnogo ljudi u brodu. 691 00:48:10,240 --> 00:48:13,240 Pokušavali su se spasiti. 692 00:48:14,800 --> 00:48:17,240 Nisam mogao vjerovati da se to događa. 693 00:48:17,880 --> 00:48:21,040 Još mi se činilo da je to san. 694 00:48:22,320 --> 00:48:24,240 Jedan prijatelj s posla 695 00:48:24,320 --> 00:48:27,520 rekao mi je da pogledam. 696 00:48:29,040 --> 00:48:31,840 Kapetan je sjedio u čamcu za spašavanje. 697 00:48:32,680 --> 00:48:34,040 To me iznenadilo. 698 00:48:34,120 --> 00:48:37,560 Zašto kapetan odlazi s broda prije mene? 699 00:48:42,120 --> 00:48:43,800 Naginje se! 700 00:48:43,880 --> 00:48:48,920 -Nagib se povećava! -Gledaj! 701 00:48:49,680 --> 00:48:53,240 Kako je brod tonuo, sve smo se više naginjali. 702 00:48:53,320 --> 00:48:54,640 Nismo mogli stajati. 703 00:48:54,720 --> 00:48:58,520 Pa smo se organizirali tako da stanemo na stijenku broda. 704 00:48:59,400 --> 00:49:03,160 Na višem dijelu broda također smo vidjeli 705 00:49:04,240 --> 00:49:07,520 da pokušavaju spustiti jedan čamac za spašavanje. 706 00:49:07,600 --> 00:49:09,640 Zbog kuta pod kojim je bio brod, 707 00:49:09,720 --> 00:49:11,600 čamac se naginjao 708 00:49:11,680 --> 00:49:14,440 i ljudi su ispadali u vodu. 709 00:49:27,080 --> 00:49:28,160 Upomoć! 710 00:49:31,960 --> 00:49:34,200 U otvorenom dijelu gdje smo stajali 711 00:49:34,280 --> 00:49:36,080 bila su dvokrilna vrata, 712 00:49:36,160 --> 00:49:39,240 a iza njih vodoravni hodnik. 713 00:49:39,320 --> 00:49:40,720 Vrlo je širok. 714 00:49:40,800 --> 00:49:43,920 S jedne je strane ograda. 715 00:49:44,000 --> 00:49:49,000 Ali budući da smo se tako nagnuli, hodnikom se više nije moglo proći. 716 00:49:49,920 --> 00:49:54,320 Morali smo prijeći preko tog ponora do čamca za spašavanje 717 00:49:54,400 --> 00:49:57,200 ili bar skočiti u vodu. 718 00:49:59,760 --> 00:50:02,320 Viknula sam članovima posade 719 00:50:02,400 --> 00:50:06,280 da ćemo baciti ljude preko hodnika 720 00:50:06,360 --> 00:50:08,880 da se uhvate za rukohvat 721 00:50:08,960 --> 00:50:11,120 i spuste se niz bok broda 722 00:50:11,200 --> 00:50:13,640 koji je bio bliži vodi. 723 00:50:14,240 --> 00:50:17,400 Stajala sam s jedne strane, a jedan muškarac s druge. 724 00:50:17,480 --> 00:50:20,280 Uzimali smo ljude pod ruku i bacali ih. 725 00:50:23,560 --> 00:50:26,920 Kad smo sve prebacili prijeko, 726 00:50:27,000 --> 00:50:31,000 nas petero ostalo je izolirano. 727 00:50:31,760 --> 00:50:36,640 Sad smo bili tako nagnuti da je hodnik izgledao kao okno dizala. 728 00:50:36,720 --> 00:50:39,040 Nismo mogli prijeći prijeko. 729 00:50:41,400 --> 00:50:45,000 U tom je času sve jezovito utihnulo. 730 00:50:45,600 --> 00:50:48,880 Bilo nam je kao na pustom otoku. 731 00:50:58,480 --> 00:51:00,440 Morali smo se izvući iz čamca. 732 00:51:02,200 --> 00:51:06,040 Nedaleko od nas bila su otvorena jedna vratašca. 733 00:51:06,120 --> 00:51:08,880 Onuda smo mogli izaći. 734 00:51:08,960 --> 00:51:12,200 Nekoliko nas, koji nismo bili na hrpi ljudi ispod, 735 00:51:12,280 --> 00:51:15,600 počelo se penjati kroz taj otvor. 736 00:51:17,120 --> 00:51:19,600 Popeli smo se jedan po jedan. 737 00:51:20,920 --> 00:51:26,120 Kad se popnete na vrh čamca, morate se uspeti na brod, 738 00:51:26,200 --> 00:51:28,480 koji je sad bio iznad nas. 739 00:51:28,560 --> 00:51:31,000 Trebalo je preskočiti razmak. 740 00:51:32,120 --> 00:51:34,120 Napravili smo lanac od ljudi, 741 00:51:34,200 --> 00:51:36,440 ali ja nisam mogao izaći 742 00:51:36,520 --> 00:51:38,200 dok nosim Lilu. 743 00:51:39,040 --> 00:51:41,120 Morao sam predati Lilu neznancu. 744 00:51:41,640 --> 00:51:44,000 Visjela je u mraku iznad mora. 745 00:51:45,440 --> 00:51:48,240 Jedan pogrešan korak i u moru si. 746 00:51:48,320 --> 00:51:51,200 Nismo mogli znati koliko je duboko ispod nas. 747 00:51:53,160 --> 00:51:54,800 Oduvijek se bojim visine. 748 00:51:54,880 --> 00:51:59,080 Pomisao da ću se morati penjati uz bok broda držeći se samo prstima, 749 00:51:59,160 --> 00:52:03,280 šest katova u mraku iznad vode, bila mi je strašna. 750 00:52:05,800 --> 00:52:08,480 Ali jedino smo tako mogli otići s čamca. 751 00:52:12,240 --> 00:52:14,760 I tako smo se morali vratiti u brod. 752 00:52:16,040 --> 00:52:18,280 To je bio najgori trenutak te noći. 753 00:52:23,520 --> 00:52:26,560 Prvo smo se zapitali ima li još koji čamac. 754 00:52:27,080 --> 00:52:32,240 Ali vrlo je brzo postalo očito da čamaca više nema. 755 00:52:35,800 --> 00:52:39,720 Rekla sam Johnu da možemo plivati i preživjeti. 756 00:52:41,440 --> 00:52:45,320 Počeli smo ozbiljno razgovarati o tome što bi to zapravo značilo. 757 00:52:45,920 --> 00:52:47,640 Bili smo vrlo visoko. 758 00:52:48,400 --> 00:52:50,680 Bi li Lila mogla preživjeti skok? 759 00:52:51,720 --> 00:52:55,760 Možemo li plivati s Lilom u moru koje je tako hladno? 760 00:52:56,800 --> 00:52:59,040 Vagali smo kolike su nam šanse u moru 761 00:52:59,120 --> 00:53:01,280 ili ako ostanemo na brodu. 762 00:53:03,040 --> 00:53:07,240 Tada nam je počelo svitati nešto drugo. 763 00:53:07,320 --> 00:53:09,480 Da možda nećemo otići s broda. 764 00:53:12,760 --> 00:53:15,640 Kao kršćane nas uče da se ne cjenkamo s Bogom. 765 00:53:16,920 --> 00:53:18,480 Ali ne možeš protiv sebe. 766 00:53:19,520 --> 00:53:23,000 Pomislio sam: „Bože, ako me spasiš s broda, 767 00:53:23,080 --> 00:53:27,840 učit ću Lilu o Isusu. Odgojit ću to dijete kako treba. 768 00:53:28,520 --> 00:53:30,480 Ali moraš nas spasiti s broda.” 769 00:53:35,080 --> 00:53:38,800 Brod se jako nagnuo, a mi smo bili na samom vrhu. 770 00:53:42,520 --> 00:53:46,560 Tada sam ugledala člana posade. Bio je odjeven u bijelo. 771 00:53:46,640 --> 00:53:50,240 Izgledao je kao službena osoba u uniformi. 772 00:53:50,320 --> 00:53:53,000 Pogledao je Lilu, pogledao je nas. 773 00:53:54,800 --> 00:53:57,680 Rekao je: „Morate na drugu stranu broda. 774 00:53:57,760 --> 00:54:00,080 Vjerojatno ćete morati plivati. 775 00:54:01,120 --> 00:54:03,520 To vam je najbolja šansa da preživite.” 776 00:54:06,640 --> 00:54:08,320 Pogledam prema pramcu 777 00:54:08,400 --> 00:54:11,280 i vidim malu skupinu putnika kako mirno stoji. 778 00:54:11,360 --> 00:54:16,160 Pomislim: „Imaju li nekih problema? Zašto nisu s nama ostalima?” 779 00:54:17,160 --> 00:54:22,000 Hodajući prema njima, bilo je teško razlikovati pod od zida. 780 00:54:22,080 --> 00:54:24,920 U tom sam času morao hodati po zidovima. 781 00:54:25,920 --> 00:54:31,920 Prvo sam stopalom opipao mogu li vrata držati moju težinu. 782 00:54:32,640 --> 00:54:37,360 Nažalost, jedna od idućih vrata otvarala su se kao vratašca. 783 00:54:41,560 --> 00:54:43,880 Upao sam u mrak i prazninu. 784 00:54:44,640 --> 00:54:46,720 I onesvijestio se. 785 00:54:49,920 --> 00:54:54,280 OTOK GIGLIO 786 00:54:56,520 --> 00:54:58,760 Kad smo stigli na otok, 787 00:54:59,400 --> 00:55:02,120 nismo znali što da radimo ni kamo da idemo. 788 00:55:02,200 --> 00:55:06,880 Nitko nije davao nikakve upute. 789 00:55:08,120 --> 00:55:11,560 U jednom sam se trenutku proderala: 790 00:55:11,640 --> 00:55:15,400 „Može li nam netko pomoći?” 791 00:55:18,800 --> 00:55:23,480 Nejasno sam čula kako netko kaže: „Idite u crkvu!” 792 00:55:25,760 --> 00:55:29,160 Prvo sam nazvala majku. 793 00:55:29,720 --> 00:55:32,760 Ali telefon više nije zvonio. 794 00:55:33,640 --> 00:55:39,040 Rekla je da je u čamcu za spašavanje, dakle, morala je biti negdje blizu. 795 00:55:40,360 --> 00:55:43,920 Počeli smo tražiti nju i Luisu. 796 00:55:46,640 --> 00:55:49,080 Na otoku je bila velika gužva. 797 00:55:49,600 --> 00:55:53,640 Činilo se nemoguće da ikoga nađeš. 798 00:55:54,160 --> 00:55:56,600 Ušli smo u svaku trgovinu. 799 00:55:56,680 --> 00:55:58,720 Ušli smo u crkvu. 800 00:56:01,200 --> 00:56:05,480 Posada još ništa ne zna, a brod još tone. 801 00:56:06,120 --> 00:56:08,280 Ne znamo ima li još koga na njemu. 802 00:56:09,360 --> 00:56:13,200 Pronašli smo malu nišu u crkvi. 803 00:56:13,280 --> 00:56:17,640 Svi su bili zabrinuti, uplašeni i bilo im je hladno. 804 00:56:18,160 --> 00:56:20,280 Nabavio sam nam pokrivače od folije. 805 00:56:20,360 --> 00:56:22,560 Donio sam ih u crkvu. 806 00:56:23,200 --> 00:56:28,840 Sjećam se da su ljudi zvali obitelj, a odgovora nije bilo. 807 00:56:29,840 --> 00:56:31,040 Judy! 808 00:56:32,640 --> 00:56:34,920 Steve! 809 00:56:35,960 --> 00:56:37,200 Kathy! 810 00:56:40,120 --> 00:56:42,800 Posvuda smo tražili moju majku. 811 00:56:42,880 --> 00:56:48,600 Nakraju sam stala kraj nekih ljudi 812 00:56:49,600 --> 00:56:51,200 koji su gledali brod. 813 00:56:51,280 --> 00:56:56,200 Mislila sam da njezin čamac možda još nije stigao. 814 00:56:59,280 --> 00:57:01,440 Kako je vrijeme prolazilo, 815 00:57:01,960 --> 00:57:07,280 primijetili smo da se brod još više nagnuo. 816 00:57:07,800 --> 00:57:11,640 Prizor je kao iz Titanica. Sasvim. 817 00:57:13,200 --> 00:57:19,160 Bilo je strašno vidjeti ga iz te perspektive. 818 00:57:19,240 --> 00:57:22,800 Da, vidjeli smo ljude na brodu kako mašu. 819 00:57:22,880 --> 00:57:25,040 Vidjeli smo kako mole za pomoć. 820 00:57:30,360 --> 00:57:31,920 Bio je to strašan prizor. 821 00:57:32,000 --> 00:57:33,920 Iako smo mi bili na sigurnom, 822 00:57:34,000 --> 00:57:37,520 znali smo da ima još zatočenih na brodu. 823 00:57:44,000 --> 00:57:48,840 Vidjeli smo otvoreni hodnik koji je vodio do ograde na suprotnoj strani broda. 824 00:57:48,920 --> 00:57:53,240 Bilo je najlogičnije da tako prijeđemo na drugu stranu. 825 00:57:54,800 --> 00:57:58,800 Taj je hodnik zapravo bio tobogan dug 60 metara. 826 00:57:59,480 --> 00:58:04,880 Znali smo, kad sjednemo, više nećemo moći ustati na noge. 827 00:58:07,800 --> 00:58:11,640 Brod se još toliko micao da bi se sa svakim stupnjem nagiba 828 00:58:11,720 --> 00:58:15,360 komad namještaja stuštio niz hodnik. 829 00:58:17,200 --> 00:58:21,520 Lila je još bila privezana uz mene. Držao sam je na prsima. 830 00:58:23,320 --> 00:58:25,160 I otklizao sam se niz hodnik. 831 00:58:27,200 --> 00:58:29,560 Nespretno smo se prevrtali 832 00:58:29,640 --> 00:58:32,200 i na leđima jurili kroz raskrižje hodnika. 833 00:58:35,040 --> 00:58:39,680 Oko nas je bilo namještaja i stvari. Išli smo valjda 30 km/h. 834 00:58:41,640 --> 00:58:44,880 Osjetio sam trzaj. Lila je udarila glavom. 835 00:58:50,480 --> 00:58:52,680 Vrlo je snažno udarila glavom. 836 00:58:52,760 --> 00:58:54,040 „Je li dobro?” 837 00:58:54,120 --> 00:58:57,160 Bio sam siguran da to neće preživjeti. 838 00:58:58,400 --> 00:59:03,920 Kad smo došli na dno tobogana, sjećam se da mi je rekao, 839 00:59:04,600 --> 00:59:06,320 gotovo kao da nešto priznaje, 840 00:59:06,400 --> 00:59:08,600 da je Lila jako udarila glavom. 841 00:59:09,120 --> 00:59:11,440 Sjećam se boli na njegovom licu. 842 00:59:14,880 --> 00:59:17,160 Ja sam provjerila kako je ona. 843 00:59:17,240 --> 00:59:18,360 Plakala je. 844 00:59:18,440 --> 00:59:20,720 Rekla sam: „Dobro je, idemo dalje.” 845 00:59:29,920 --> 00:59:31,680 Kad sam se osvijestio, 846 00:59:32,480 --> 00:59:35,960 na brzinu sam se pregledao 847 00:59:36,040 --> 00:59:38,720 i shvatio da imam slomljenu nogu. 848 00:59:39,320 --> 00:59:42,520 Pogledao sam oko sebe i shvatio da sam u restoranu. 849 00:59:43,040 --> 00:59:46,600 Počeo sam zvati upomoć. 850 00:59:46,680 --> 00:59:49,680 Ali očito me nitko nije čuo. 851 00:59:49,760 --> 00:59:52,040 Kraj mene je bila tava. 852 00:59:52,560 --> 00:59:55,960 Zgrabio sam tavu i počeo lupati o tlo. 853 01:00:00,640 --> 01:00:05,760 Dok smo tako stajali izolirani na pragu na petoj palubi, začula sam kucanje. 854 01:00:07,360 --> 01:00:10,520 Nije to bilo mehaničko kucanje. 855 01:00:10,600 --> 01:00:15,360 Nego kao da nam ljudi pokušavaju javiti da su unutra. 856 01:00:15,440 --> 01:00:18,120 Ali mi nismo nikako mogli do njih. 857 01:00:22,640 --> 01:00:26,760 Kad smo došli do niže strane broda, vidjeli smo vodu. 858 01:00:29,600 --> 01:00:31,480 Napokon smo bili blizu nje. 859 01:00:33,720 --> 01:00:38,040 Pokušali smo privući pozornost nekog čamca za spašavanje. 860 01:00:39,400 --> 01:00:43,640 Vidjela sam čamac za spašavanje i lica ljudi u njemu. 861 01:00:44,800 --> 01:00:46,520 Uhvatila sam pogled žene. 862 01:00:46,600 --> 01:00:50,520 Gledale smo se, vjerojatno samo trenutak. 863 01:00:51,520 --> 01:00:56,000 Podigla sam Lilu i rekla: „Bambino.” Da uzmu moje dijete. 864 01:01:00,160 --> 01:01:03,360 Ona je samo zatresla glavom. 865 01:01:05,000 --> 01:01:08,440 Kao da kaže da bi rado pomogla, ali ne može. 866 01:01:10,120 --> 01:01:13,520 U tom sam času bio potpuno shrvan. 867 01:01:15,480 --> 01:01:18,440 U glavi sam izgovarao molitve. 868 01:01:30,560 --> 01:01:34,440 Ali odjednom smo primijetili da je nekoliko čamaca prazno 869 01:01:34,520 --> 01:01:37,200 i da se zadržavaju oko broda. 870 01:01:37,880 --> 01:01:39,320 Vidjeli smo kretanje. 871 01:01:39,840 --> 01:01:41,320 Oboje smo se pokrenuli 872 01:01:41,400 --> 01:01:45,240 jer smo pomislili da se čamci vraćaju po još ljudi. 873 01:01:47,320 --> 01:01:52,240 Kad smo privukli pozornost kapetana čamca za spašavanje, 874 01:01:53,000 --> 01:01:56,360 pokušao je prići mjestu gdje smo stajali. 875 01:01:56,880 --> 01:02:00,480 Činilo nam se da čekamo cijelu vječnost na toj palubi. 876 01:02:01,400 --> 01:02:02,480 Cijelo to vrijeme 877 01:02:02,560 --> 01:02:06,000 brod se sve više naginjao. 878 01:02:06,080 --> 01:02:08,680 Mislili smo da brojimo posljednje minute. 879 01:02:09,200 --> 01:02:12,640 Čamci za spašavanje bili su tri-četiri metra ispod nas. 880 01:02:12,720 --> 01:02:14,040 More je bilo nemirno. 881 01:02:14,120 --> 01:02:16,680 Čamac je udarao o brod. 882 01:02:17,680 --> 01:02:21,120 Čak je i penjanje u čamac za spašavanje bilo rizično. 883 01:02:22,400 --> 01:02:25,200 Ali uspjeli smo ući u čamac. 884 01:02:26,200 --> 01:02:27,640 Silno nam je laknulo. 885 01:02:28,960 --> 01:02:30,520 Izašli smo ispod broda. 886 01:02:30,600 --> 01:02:34,080 Pogledaš kroz otvor čamca za spašavanje 887 01:02:34,160 --> 01:02:36,320 i doslovno ne vidiš nebo. 888 01:02:37,880 --> 01:02:40,800 Cijelo nebo prekrio je bok broda za krstarenje. 889 01:02:45,320 --> 01:02:46,840 Lila se umirila. 890 01:02:48,160 --> 01:02:54,280 Sjećam se da sam je držala u rukama i nadala se da je dobro, 891 01:02:54,360 --> 01:02:55,720 da joj nije ništa. 892 01:03:02,000 --> 01:03:05,960 Osjećala sam se potpuno napušteno. Da nitko neće doći po nas. 893 01:03:09,160 --> 01:03:12,200 Onda smo iznad sebe začuli helikoptere. 894 01:03:13,040 --> 01:03:15,800 Ali brod nas je pokrivao kao kišobran. 895 01:03:16,920 --> 01:03:18,320 Ne vide nas! 896 01:03:21,440 --> 01:03:25,520 Nisam mogla sići do razine vode ni vratiti se u brod. 897 01:03:25,600 --> 01:03:27,080 Tonuli smo. 898 01:03:28,320 --> 01:03:29,960 U tom trenutku 899 01:03:30,040 --> 01:03:34,320 pred očima su mi se počele vrtjeti slike iz života. 900 01:03:42,000 --> 01:03:45,120 Sjećam se da je tata rekao 901 01:03:46,240 --> 01:03:49,640 da djeca ne bi smjela umrijeti prije roditelja. 902 01:04:03,160 --> 01:04:07,360 U tom trenutku shvatila sam da se moram boriti. 903 01:04:08,440 --> 01:04:10,560 Moram nekako preživjeti. 904 01:04:14,360 --> 01:04:17,240 Zapitala sam se: „Kako da nas ugledaju?” 905 01:04:18,760 --> 01:04:22,680 Shvatila sam da u džepu imam svjetiljku. 906 01:04:23,480 --> 01:04:28,160 Ne znam Morseov kod, ali počela sam svijetliti brodu ispred nas. 907 01:04:31,800 --> 01:04:34,480 Spasilac IMA. 908 01:04:34,560 --> 01:04:36,440 Recite, spasioče IMA. 909 01:04:36,520 --> 01:04:40,720 Vidimo nečiji signal. Idemo im pomoći. 910 01:04:41,240 --> 01:04:42,440 Dobro, odlično. 911 01:04:43,880 --> 01:04:49,600 I odjedanput se neki muškarac spustio iz zraka poput Jamesa Bonda. 912 01:04:54,240 --> 01:04:56,720 Povukli su nas u helikopter. 913 01:04:56,800 --> 01:05:00,120 Jednog po jednog, izvukli su preostalih četvero ljudi. 914 01:05:02,600 --> 01:05:06,480 Dobro je! Bravo! Primili smo troje ljudi u dobrom stanju. 915 01:05:06,560 --> 01:05:08,840 Odvest ćemo ih na aerodrom Grosseto. 916 01:05:08,920 --> 01:05:12,480 Ondje ljudi čekaju prvu pomoć. 917 01:05:21,200 --> 01:05:26,000 Dok sam odlazila helikopterom, vidjela sam da je nestalo 918 01:05:26,080 --> 01:05:28,960 sve što sam voljela i što je bila moja stvarnost. 919 01:05:30,040 --> 01:05:31,640 Ali ja sam bila živa. 920 01:05:35,200 --> 01:05:37,960 RIM 921 01:05:39,480 --> 01:05:41,400 Bilo je kasno navečer u petak. 922 01:05:42,160 --> 01:05:46,440 Početna stranica bila mi je puna objava putnika s nekog kruzera 923 01:05:46,520 --> 01:05:49,400 kod otoka Giglio kraj toskanske obale. 924 01:05:50,960 --> 01:05:56,160 Znala sam da ću saznati što se događa samo ako odem onamo. 925 01:06:01,160 --> 01:06:04,800 Brod za krstarenje pun putnika nasukao se i prevrnuo. 926 01:06:04,880 --> 01:06:07,840 Putnici to opisuju kao prizore iz filma Titanic. 927 01:06:07,920 --> 01:06:10,720 Možda čak 70-ero ljudi vodi se kao nestalo. 928 01:06:11,440 --> 01:06:16,440 Na Giglio sam stigla idući dan oko 6.30 ujutro. 929 01:06:17,040 --> 01:06:17,920 14. SIJEČNJA 930 01:06:18,000 --> 01:06:21,440 Nikad neću zaboraviti prizor Costa Concordije. 931 01:06:21,520 --> 01:06:26,520 Nisi mogao ne zuriti u golemu stijenu 932 01:06:26,600 --> 01:06:28,840 koja je virila iz boka broda. 933 01:06:31,320 --> 01:06:34,760 Moj je zadatak bio objasniti kako se to moglo dogoditi. 934 01:06:37,560 --> 01:06:41,320 Talijanski kruzer sinoć se nasukao na toskanskoj obali. 935 01:06:41,400 --> 01:06:45,120 Budimo iskreni, kad god se ukrcamo u avion ili brod, pomislimo: 936 01:06:45,200 --> 01:06:49,160 „Što ako nešto pođe po zlu?” Upravo se to dogodilo. 937 01:06:50,600 --> 01:06:54,800 Brod je u vrlo plitkom moru. Ali zbog veličine broda 938 01:06:54,880 --> 01:06:58,640 i njegovog položaja na mjestu punom hridi, 939 01:06:58,720 --> 01:07:02,120 nekoliko desetaka ronilaca talijanske Obalne straže 940 01:07:02,200 --> 01:07:07,960 pretražuje okolno more i unutrašnjost broda ne bi li nekog našli. 941 01:07:10,480 --> 01:07:13,240 Ja sam ronilac vatrogasne službe 942 01:07:13,320 --> 01:07:17,440 i specijalizirao sam se za ronjenje u špiljama. 943 01:07:19,400 --> 01:07:25,120 Dva zarona, svaki po 40 minuta. Ukupno trajanje operacije: dva sata. 944 01:07:27,280 --> 01:07:29,080 Mojoj je mami bio rođendan. 945 01:07:29,600 --> 01:07:34,800 Pomislila sam da bih sada trebala biti u restoranu 946 01:07:35,880 --> 01:07:38,120 i pjevati joj „Sretan rođendan”. 947 01:07:39,160 --> 01:07:41,880 Ali umjesto toga sam na otoku Giglio, 948 01:07:41,960 --> 01:07:43,280 sjedim na tlu 949 01:07:44,080 --> 01:07:46,520 i pitam se gdje je. 950 01:07:48,360 --> 01:07:55,000 Zapitala sam se hoću li je ikad više vidjeti. 951 01:07:57,600 --> 01:08:01,400 Vrijeme je prolazilo. Zbog hladnoće vode, jer bio je siječanj, 952 01:08:01,480 --> 01:08:06,160 šanse da će itko preživjeti nakon prvih 24 sata 953 01:08:06,240 --> 01:08:07,800 smanjivale su se. 954 01:08:08,800 --> 01:08:09,840 Dobro. 955 01:08:10,360 --> 01:08:11,720 Odvoji. 956 01:08:12,840 --> 01:08:14,040 U redu! 957 01:08:22,720 --> 01:08:24,880 Veoma se bojite 958 01:08:25,400 --> 01:08:30,800 jer postoji realna opasnost da završite na dnu mora 959 01:08:30,880 --> 01:08:37,840 unutar golemoga broda i da od spasioca postanete žrtvom. 960 01:08:39,440 --> 01:08:42,400 Sve što nije bilo pričvršćeno postalo je zapreka. 961 01:08:43,440 --> 01:08:45,320 Bilo je žica. 962 01:08:45,400 --> 01:08:47,640 Bilo je oštrih rubova. 963 01:08:47,720 --> 01:08:50,760 Sve to ugrožava ronioca. 964 01:08:53,000 --> 01:08:56,480 NEDJELJA, 15. SIJEČNJA 965 01:08:59,960 --> 01:09:03,520 Napokon je došla zora, a s njom i svjetlo. 966 01:09:04,400 --> 01:09:06,520 Još sam bio u restoranu. 967 01:09:07,320 --> 01:09:10,040 Sati prolaze i nastupa hipotermija. 968 01:09:11,120 --> 01:09:14,640 Da sam morao provesti još jednu noć u tim uvjetima, 969 01:09:15,160 --> 01:09:18,640 ne znam bih li preživio do idućeg jutra. 970 01:09:25,160 --> 01:09:27,680 Pomislio sam, 971 01:09:28,320 --> 01:09:33,800 ako se izvučem iz ove situacije, 972 01:09:36,480 --> 01:09:39,480 mogao bih razmisliti o tome da zasnujem obitelj. 973 01:09:42,280 --> 01:09:49,240 Možda mi je to nedostajalo u životu. 974 01:09:55,440 --> 01:09:59,320 Nismo spavali 48 sati. 975 01:10:00,520 --> 01:10:02,840 Vrata kombija otvore se 976 01:10:02,920 --> 01:10:06,840 i šef mi kaže: „Moramo spasiti još jednoga. Idemo.” 977 01:10:10,040 --> 01:10:12,680 Direktora hotela Manrica Giampedronija 978 01:10:12,760 --> 01:10:15,440 zadnje je vidjelo nekoliko očevidaca. 979 01:10:15,520 --> 01:10:19,960 Pokušavao je spasiti ljude iz ugostiteljskog dijela broda. 980 01:10:21,480 --> 01:10:24,600 Moji kolege prolazili su brodom. 981 01:10:27,640 --> 01:10:31,480 Dozivali su preživjele da se jave. 982 01:10:31,560 --> 01:10:34,840 „Mi smo vatrogasci! 983 01:10:34,920 --> 01:10:36,240 Ima li koga? 984 01:10:39,320 --> 01:10:43,160 Ima li koga? Čuje li me itko?” 985 01:10:44,840 --> 01:10:46,640 I u jednom trenutku 986 01:10:47,160 --> 01:10:48,880 netko se javio. 987 01:10:52,040 --> 01:10:55,400 Dobro, smirite se. Polako. 988 01:10:56,200 --> 01:11:02,960 Uvukli smo se u nekakav prolaz, u nekakav tunel 989 01:11:03,040 --> 01:11:08,800 pa nismo imali prirodno svjetlo. 990 01:11:08,880 --> 01:11:13,120 Tu svjetlo nije moglo doprijeti. Bili smo kao u špilji. 991 01:11:15,520 --> 01:11:17,360 Dobro je. Sad polako. 992 01:11:18,800 --> 01:11:20,400 Polako. Tako. 993 01:11:21,240 --> 01:11:22,320 Polako. 994 01:11:23,680 --> 01:11:24,680 Polako. 995 01:11:26,960 --> 01:11:28,120 Tako! 996 01:11:33,280 --> 01:11:38,120 I onda sam ugledao čovjeka kojeg smo tražili. 997 01:11:39,960 --> 01:11:43,480 „Zdravo! Kako se zoveš?” upitam ga. 998 01:11:43,560 --> 01:11:46,360 A on odgovori: „Manrico. 999 01:11:46,440 --> 01:11:48,200 Manrico Giampedroni.” 1000 01:11:50,440 --> 01:11:53,000 Kaže mi: „Bok, ja sam Francesco… 1001 01:11:57,320 --> 01:11:59,160 Jedan sam od spasilaca.” 1002 01:11:59,680 --> 01:12:01,680 Rekao mi je: „Sad budi bez brige. 1003 01:12:04,600 --> 01:12:06,000 Izvući ćemo te.” 1004 01:12:17,760 --> 01:12:20,560 I nakon 13 godina još plačem. 1005 01:12:21,600 --> 01:12:22,880 Nevjerojatno. 1006 01:12:28,040 --> 01:12:31,240 U katastrofama se uvijek dogodi nešto ravno čudu. 1007 01:12:31,320 --> 01:12:33,840 Ovog puta člana posade zarobljenog u brodu 1008 01:12:33,920 --> 01:12:37,760 našli su spasioci koji su kuckali po trupu kabinu za kabinom. 1009 01:12:37,840 --> 01:12:40,720 Zarobljen dva dana sa slomljenom nogom. 1010 01:12:41,880 --> 01:12:46,040 -Jeste li pomislili da nećete preživjeti? -Jesam. 1011 01:12:46,120 --> 01:12:49,400 Kad sam ostao sâm u restoranu. 1012 01:12:54,560 --> 01:12:58,120 Nakon šoka, panike i kaosa, 1013 01:12:58,200 --> 01:13:00,240 suze olakšanja. 1014 01:13:00,920 --> 01:13:05,960 Plesačica Rose Metcalf jedna je od zadnjih koje su spasili s olupine. 1015 01:13:06,480 --> 01:13:10,920 Drugi, među kojima su i Nick Tally s prijateljima, također su na sigurnom. 1016 01:13:11,000 --> 01:13:13,800 Talijanske obitelji dodavale su mi svoju djecu 1017 01:13:13,880 --> 01:13:17,480 i molile da ih uzmem u čamac za spašavanje. 1018 01:13:17,560 --> 01:13:21,280 Čekali smo sat i pol prije ukrcaja u taj čamac. 1019 01:13:31,200 --> 01:13:34,320 Morala sam čekati dvije godine. 1020 01:13:35,680 --> 01:13:40,720 Tijelo moje majke bilo je među zadnjima koje su našli. 1021 01:13:44,880 --> 01:13:50,520 Uopće me nije utješilo to što su joj pronašli tijelo. 1022 01:13:52,840 --> 01:13:57,280 Costa Concordia kao da me prekinula u življenju. 1023 01:13:58,920 --> 01:14:05,680 Ona mi je bila sve. I ja sam njoj bila sve. 1024 01:14:07,200 --> 01:14:09,600 Kako se zove ova lijepa djevojčica? 1025 01:14:09,680 --> 01:14:12,520 Zove se Stefania. 1026 01:14:12,600 --> 01:14:14,360 Čija je to djevojčica? 1027 01:14:20,080 --> 01:14:24,720 Kapetana broda za krstarenje koji se nasukao na toskanskoj obali 1028 01:14:24,800 --> 01:14:26,760 uhitila je talijanska policija. 1029 01:14:26,840 --> 01:14:30,440 Istražuju ga zbog optužbi za ubojstvo i napuštanje broda. 1030 01:14:30,520 --> 01:14:34,000 To su dva teška kaznena djela u pomorskom pravu. 1031 01:14:34,080 --> 01:14:38,040 Poginulo je 32-oje ljudi, uključujući petogodišnje dijete. 1032 01:14:39,520 --> 01:14:41,320 U danima nakon nesreće 1033 01:14:41,400 --> 01:14:45,320 Costin tim za odnose s javnošću jedini je davao informacije 1034 01:14:46,160 --> 01:14:50,080 i bilo je jasno da su već odlučili o tome tko je kriv. 1035 01:14:50,160 --> 01:14:52,680 Večeras se okrivljavanje zaoštrilo. 1036 01:14:52,760 --> 01:14:56,120 Vlasnici broda kažu da je kriv kapetan. 1037 01:14:56,200 --> 01:15:00,200 Smatramo da je došlo do ljudske pogreške. 1038 01:15:00,280 --> 01:15:04,080 Kapetan nije išao odobrenom rutom. 1039 01:15:09,360 --> 01:15:12,000 Jedan od najdramatičnijih zapleta priče 1040 01:15:12,080 --> 01:15:15,280 dogodio se 17. siječnja. 1041 01:15:15,360 --> 01:15:20,760 Lokalni novinar našao je memorijski štapić u svom nezaključanom autu. 1042 01:15:21,280 --> 01:15:24,760 Na njemu je bila snimka razgovora 1043 01:15:24,840 --> 01:15:28,560 pripadnika Obalne straže iz Livorna s kapetanom Schettinom 1044 01:15:28,640 --> 01:15:32,720 u vremenu kad je Schettino rekao da je već napustio brod. 1045 01:15:32,800 --> 01:15:34,600 OBALNA STRAŽA: Kapetane, što radite? 1046 01:15:34,680 --> 01:15:38,320 SCHETTINO: Tu sam da koordiniram spašavanje. 1047 01:15:38,400 --> 01:15:43,040 OBALNA STRAŽA: Koordinirajte, ali s broda. Odbijate? 1048 01:15:43,560 --> 01:15:45,320 SCHETTINO: Ne, ne odbijam. 1049 01:15:45,400 --> 01:15:47,880 OBALNA STRAŽA: Odbijate se vratiti na brod? 1050 01:15:47,960 --> 01:15:50,200 Recite mi zašto se ne vraćate na brod. 1051 01:15:50,280 --> 01:15:56,240 Kad čujete da zapovjednik kapetanu kaže da se vrati na brod, to se ne zaboravlja. 1052 01:15:56,320 --> 01:15:58,280 OBALNA STRAŽA: Natrag na brod! 1053 01:15:58,360 --> 01:16:01,520 Više ne procjenjujete! Zapovjedili ste napuštanje broda! 1054 01:16:01,600 --> 01:16:04,560 Sad ja zapovijedam! Vratite se na brod! 1055 01:16:05,760 --> 01:16:08,440 Je li to jasno? Zar me ne čujete? 1056 01:16:08,960 --> 01:16:10,960 -KAPETAN: Vraćam se. -STRAŽA: Idite! 1057 01:16:11,480 --> 01:16:15,480 Neosporna posljedica bila je to što su svi na svijetu shvatili 1058 01:16:15,560 --> 01:16:17,760 da je kapetan Schettino kukavica. 1059 01:16:17,840 --> 01:16:19,280 Pustite me da prođem. 1060 01:16:19,360 --> 01:16:22,640 Talijanski kapetan Francesco Schettino 1061 01:16:22,720 --> 01:16:24,400 jutros ulazi u sudnicu 1062 01:16:24,480 --> 01:16:28,120 istim samopouzdanim korakom kojim je hodao brodom. 1063 01:16:28,200 --> 01:16:31,280 Kapetan Francesco Schettino danas se na sudu suočio 1064 01:16:31,360 --> 01:16:34,640 s optužbama za ubojstvo, uzrokovanje havarije na moru 1065 01:16:34,720 --> 01:16:37,720 i ozljeđivanje 150-ero ljudi. 1066 01:16:37,800 --> 01:16:40,000 Suđenje je trajalo nekoliko godina. 1067 01:16:40,080 --> 01:16:44,080 Održavalo se u kazalištu u gradu Grossetu. 1068 01:16:44,160 --> 01:16:46,640 Bila sam na svim ročištima. 1069 01:16:47,200 --> 01:16:52,360 Tužilaštvo za havariju krivi kapetana Schettina. 1070 01:16:52,440 --> 01:16:57,200 Tvrdi da je prilikom zapovijedanja brodom postupao krajnje nemarno. 1071 01:16:57,280 --> 01:17:00,720 Ali kapetan poriče sve optužbe 1072 01:17:00,800 --> 01:17:05,280 i traži da i ostali podijele odgovornost za ono što se dogodilo. 1073 01:17:06,480 --> 01:17:09,800 Sva je pozornost bila usmjerena na kapetana Schettina, 1074 01:17:09,880 --> 01:17:13,200 ali mnogima od nas glavno je pitanje bilo 1075 01:17:13,280 --> 01:17:17,080 je li se dogodio nekakav mehanički kvar. 1076 01:17:18,320 --> 01:17:21,600 Nedugo nakon nesreće otkrivena je crna kutija, 1077 01:17:21,680 --> 01:17:23,160 ali bila je pokvarena. 1078 01:17:23,240 --> 01:17:27,480 Neko je vrijeme izgledalo kao da se nikako neće moći otkriti 1079 01:17:27,560 --> 01:17:30,680 što se zaista te večeri događalo na mostu. 1080 01:17:34,840 --> 01:17:37,760 Godine 2012. bio sam mlad informatičar. 1081 01:17:41,920 --> 01:17:45,440 Dobio sam gomilu diskova s Costa Concordije. 1082 01:17:45,520 --> 01:17:48,960 Dvojica stručnjaka već su pokušali izvući podatke. 1083 01:17:49,840 --> 01:17:53,000 Ali nisu uspjeli. Radio sam kao opsjednut. 1084 01:17:54,960 --> 01:18:00,080 Napisao sam softver koji opisuje sve što se te noći dogodilo. 1085 01:18:00,160 --> 01:18:01,760 KAPETAN: U što smo udarili? 1086 01:18:02,280 --> 01:18:04,680 UPRAVITELJ STROJA: Uopće nemamo struje. 1087 01:18:05,760 --> 01:18:09,240 Generator za hitne slučajeve te večeri nije dobro radio. 1088 01:18:09,760 --> 01:18:13,400 Uključivao se i isključivao 1089 01:18:13,480 --> 01:18:19,400 i gotovo se nikad nije mogao spojiti s pričuvnim vodovima za napajanje 1090 01:18:19,480 --> 01:18:22,280 kako bi napajao uređaje za hitne slučajeve. 1091 01:18:23,600 --> 01:18:28,280 Nemoguće je sigurno znati kako su ljudi umrli na tom brodu. 1092 01:18:28,360 --> 01:18:33,760 Ali znamo da bar dva čamca za spašavanje na gornjem dijelu broda nisu spuštena 1093 01:18:33,840 --> 01:18:36,960 zbog kvara pomoćnoga generatora. 1094 01:18:37,040 --> 01:18:39,920 Znamo da su se ljudi morali iskrcati 1095 01:18:40,000 --> 01:18:44,280 i nekako doći do čamaca na istoj četvrtoj palubi. 1096 01:18:45,440 --> 01:18:50,040 Znamo i da zbog kvara na generatoru za hitne slučajeve 1097 01:18:50,120 --> 01:18:52,200 dizala nisu radila. 1098 01:18:54,320 --> 01:18:55,840 KAPETAN: Tri pet nula. 1099 01:18:55,920 --> 01:18:57,280 KORMILAR: Tri četiri nula. 1100 01:18:57,360 --> 01:18:59,320 KAPETAN: Tri pet nula! Desno. 1101 01:18:59,400 --> 01:19:00,240 KORMILAR: Dobro. 1102 01:19:00,320 --> 01:19:04,120 Kad sam pokrenuo softver da sinkronizira podatke, 1103 01:19:04,200 --> 01:19:05,720 nešto me jako iznenadilo. 1104 01:19:05,800 --> 01:19:08,440 Otkrili smo da se netom prije nesreće 1105 01:19:08,520 --> 01:19:15,200 zapovijed koju je kormilar dobio nije poklapala s onim što je učinio. 1106 01:19:15,800 --> 01:19:18,520 -KAPETAN: Oštro ulijevo. -KORMILAR: Oštro udesno. 1107 01:19:18,600 --> 01:19:20,000 KAPETAN: Oštro ulijevo! 1108 01:19:23,240 --> 01:19:26,840 Čujemo kako Schettino daje upute, 1109 01:19:26,920 --> 01:19:32,960 a kormilar 13 sekunda čini upravo suprotno. 1110 01:19:34,000 --> 01:19:35,880 Poslije, u nezavisnoj studiji, 1111 01:19:35,960 --> 01:19:41,120 profesori Bruno Neri i Paolo Neri sa sveučilišta u Pisi pokazali su, 1112 01:19:41,200 --> 01:19:44,040 da su Schettinove zapovijedi bile izvršene točno, 1113 01:19:44,120 --> 01:19:48,240 sudar bi bio djelomičan ili se ne bi dogodio. 1114 01:19:56,360 --> 01:20:00,400 Početkom 2000-ih industrija brodova za krstarenje bila je u procvatu. 1115 01:20:02,240 --> 01:20:05,960 Talijanska kompanija Costa Cruise Line bila je u problemima. 1116 01:20:06,040 --> 01:20:10,480 Nisu bili konkurentni. Na tom su tržištu mogli preživjeti 1117 01:20:10,560 --> 01:20:13,400 samo ako ih kupi američka korporacija. 1118 01:20:15,560 --> 01:20:18,800 Costa je zbog proširenja morala naći još osoblja 1119 01:20:18,880 --> 01:20:22,480 i obučiti ga što prije i što učinkovitije. 1120 01:20:23,000 --> 01:20:27,360 Važno je napomenuti da je kapetan Schettino sam pisao Costi 1121 01:20:27,440 --> 01:20:30,920 da ga zabrinjava što ljudi prebrzo dobivaju promaknuće, 1122 01:20:31,000 --> 01:20:32,920 što nisu obučeni kako treba 1123 01:20:33,000 --> 01:20:36,840 i nisu prikladna posada za brod kakvim bi htio zapovijedati. 1124 01:20:38,240 --> 01:20:43,120 Znamo da je kormilar prebrzo promoviran na tu funkciju. 1125 01:20:43,200 --> 01:20:45,800 Vrlo je jasno da je u kritičnom trenutku, 1126 01:20:45,880 --> 01:20:50,240 kad je trebao razumjeti zapovijedi kapetana Schettina, 1127 01:20:50,320 --> 01:20:55,360 postojala jezična barijera i vjerojatno nije razumio kapetanov nalog. 1128 01:21:02,840 --> 01:21:06,360 11. VELJAČE 2015. DAN IZRICANJA PRESUDE 1129 01:21:07,680 --> 01:21:09,760 U ime talijanskog naroda, 1130 01:21:09,840 --> 01:21:16,200 ovaj sud proglašava Francesca Schettina 1131 01:21:16,720 --> 01:21:21,160 krivim za zločine za koje je optužen. 1132 01:21:21,240 --> 01:21:27,000 Izriče se kazna od 16 godina zatvora i jedan mjesec pritvora. 1133 01:21:27,080 --> 01:21:32,840 Danas je kapetan Costa Concordije osuđen za ubojstvo iz nehaja i napuštanje broda 1134 01:21:32,920 --> 01:21:34,560 i osuđen na 16 g. zatvora. 1135 01:21:35,120 --> 01:21:38,200 COSTA CRUISES PRISTAO JE PLATITI MILIJUN EURA GLOBE. 1136 01:21:38,280 --> 01:21:40,440 TVRTKA NIJE KAZNENO ODGOVARALA. 1137 01:21:40,520 --> 01:21:43,920 PETERO ZAPOSLENIKA OSUĐENO JE ZA UBOJSTVO, NEMAR I BRODOLOM, 1138 01:21:44,000 --> 01:21:46,880 MEĐU KOJIMA I MANRICO GIAMPEDRONI. NISU IŠLI U ZATVOR. 1139 01:21:49,160 --> 01:21:52,440 Više nikad neću raditi na brodu za krstarenje. 1140 01:21:54,840 --> 01:21:59,920 I molim se da se nitko ne nađe u takvoj situaciji. 1141 01:22:02,280 --> 01:22:05,080 Izgubio sam sav novac. 1142 01:22:05,160 --> 01:22:09,640 Ali shvatio sam da je život važniji od novca. 1143 01:22:10,960 --> 01:22:13,880 I svako jutro kad se probudim, 1144 01:22:14,480 --> 01:22:17,800 prvo zahvalim što sam živ. 1145 01:22:19,960 --> 01:22:21,360 Puno sam naučio. 1146 01:22:22,080 --> 01:22:23,760 Sad znam plivati. 1147 01:22:35,440 --> 01:22:38,160 Hoćeš opet pjevati? Hajde! 1148 01:22:45,640 --> 01:22:47,520 Dva, tri… 1149 01:22:48,960 --> 01:22:52,120 Kad smo se vratili kući, bio sam slomljen. 1150 01:22:53,640 --> 01:22:58,480 Dijagnosticirali su mi PTSP. Imao sam napadaje panike, noćne more. 1151 01:22:59,480 --> 01:23:02,200 Bili smo zabrinuti za Lilu 1152 01:23:02,280 --> 01:23:07,080 zbog tjelesnog i emocionalnog šoka koji je proživjela. 1153 01:23:07,800 --> 01:23:11,480 Promatrali smo je nekoliko tjedana da vidimo je li sve u redu. 1154 01:23:12,000 --> 01:23:16,280 Gle taj jezik. Kakve još smiješne face znaš napraviti? 1155 01:23:17,560 --> 01:23:21,480 Mene je to jako pogodilo, a ona je mala i ne zna komunicirati. 1156 01:23:21,560 --> 01:23:26,320 Zato smo razgovarali s psiholozima i stručnjacima. 1157 01:23:26,400 --> 01:23:29,640 Vidimo se! Pa-pa! Dobru zabavu! 1158 01:23:30,840 --> 01:23:32,400 Pa-pa! 1159 01:23:33,640 --> 01:23:38,680 Ali na kraju je imala sasvim normalno djetinjstvo. 1160 01:23:39,520 --> 01:23:41,120 Često o tome razgovaramo. 1161 01:23:41,200 --> 01:23:45,760 Zašto je Bog te noći odlučio spasiti nas? 1162 01:23:45,840 --> 01:23:47,080 Zašto smo ovdje? 1163 01:23:47,160 --> 01:23:50,320 Što bismo trebali učiniti s vremenom koje nam je dao? 1164 01:23:50,400 --> 01:23:53,600 Lila uživa u krasnom životu. 1165 01:23:54,200 --> 01:23:57,600 Preživjeli smo milošću Božjom. 1166 01:23:59,440 --> 01:24:01,760 Johne, ona je preživjela zbog vas. 1167 01:24:19,600 --> 01:24:21,520 Te sam se noći borio kao lav 1168 01:24:22,120 --> 01:24:23,720 da ih spasim. 1169 01:24:24,880 --> 01:24:29,960 U nekim trenucima mislio sam da se nećemo izvući. Drago mi je što jesmo. 1170 01:24:31,880 --> 01:24:34,800 Kad razmislim o proteklih desetak godina, 1171 01:24:35,320 --> 01:24:38,120 o svom životu, shvatim koliko smo sretni. 1172 01:24:40,280 --> 01:24:45,920 Lila je uravnotežena, promišljena, nevjerojatna 15-godišnjakinja. 1173 01:24:47,080 --> 01:24:49,880 Prelijepa je balerina. 1174 01:24:51,320 --> 01:24:54,200 Bog joj je podario ljubav prema plesu. 1175 01:25:01,200 --> 01:25:05,680 Predivna je mlada žena. Cijeli svijet je njezin. 1176 01:25:06,360 --> 01:25:10,920 Ostavit će svoj trag zato što je one noći uspjela sići s broda. 1177 01:25:24,520 --> 01:25:30,520 Nedugo nakon što smo se vratili, saznali smo da je Meghan trudna. 1178 01:25:31,160 --> 01:25:35,360 Bila je trudna te noći kad smo se borili za život. 1179 01:25:36,040 --> 01:25:42,000 Ta trudnoća bio je najljepši dar koji sam mogla dobiti. 1180 01:25:45,080 --> 01:25:49,440 Smiješno, ali ultrazvuk je pokazao 1181 01:25:49,520 --> 01:25:53,760 da je datum začeća bila večer havarije kruzera. 1182 01:25:53,840 --> 01:25:57,240 Rekli smo: „Vjerujte, tada sigurno nije začet.” 1183 01:25:58,280 --> 01:26:00,840 Sad znate zašto nisam stigao obući košulju. 1184 01:27:28,440 --> 01:27:33,440 Prijevod titlova: Petra Matić