1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,800
DEN 13. JANUAR 2012
RAMTE COSTA CONCORDIA EN KLIPPE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,720
OG FORLISTE
MED OVER 4000 MENNESKER OMBORD.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,200
FILMEN INDEHOLDER ARKIVOPTAGELSER

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
SAMT SYNKRONISERING
AF PASSAGERMEDDELELSER

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,600
OG OPTAGELSER FRA DEN SORTE BOKS.

8
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
Men tager vi vand ind?

9
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Det vælter ind. Jeg er på vej derned.

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,520
Det var vores første ferie,
efter at vi havde fået barn.

11
00:00:36,680 --> 00:00:39,520
Jeg sagde til John,
at det ville være godt for os

12
00:00:39,600 --> 00:00:43,160
at tage på den fantastiske rejse,
vi havde snakket så meget om.

13
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
Det betød meget for os.

14
00:00:56,000 --> 00:01:00,560
Den 13. januar havde jeg været på skibet
i fire måneder som danser.

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,440
Jeg anede ikke, at der ville ske noget.

16
00:01:08,640 --> 00:01:12,760
Det ene øjeblik fester du
og slapper af sammen med familien.

17
00:01:18,520 --> 00:01:22,160
Og i næste øjeblik står du bare i det,

18
00:01:23,240 --> 00:01:24,120
magtesløs.

19
00:01:33,840 --> 00:01:39,040
Det føltes,
som om jorden under os åbnede op.

20
00:01:40,640 --> 00:01:44,120
Folk måtte støtte sig til væggene
og holde fast i hinanden.

21
00:01:44,760 --> 00:01:48,880
Det er som en scene i Titanic.
Fuldstændig.

22
00:01:50,360 --> 00:01:54,360
Der meldes om frygt og panik
på krydstogtskibet Costa Concordia.

23
00:01:54,880 --> 00:01:59,000
Hver gang du går ombord på et fly
eller et krydstogtskib, tænker du:

24
00:01:59,080 --> 00:02:01,280
"Hvad sker der, hvis noget går galt?"

25
00:02:01,360 --> 00:02:02,480
Noget gik galt.

26
00:02:04,880 --> 00:02:09,240
Hver gang du lukker øjnene,
så ser du noget fra den nat for dig.

27
00:02:11,120 --> 00:02:14,240
Du vender tilbage
til det mest skræmmende øjeblik,

28
00:02:14,320 --> 00:02:16,600
du har oplevet med din familie.

29
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
Hvad har jeg gjort?

30
00:02:21,440 --> 00:02:24,920
COSTA CONCORDIA: MARERIDT TIL SØS

31
00:02:32,440 --> 00:02:35,040
Vi havde været i Europa før,
men ikke sammen.

32
00:02:35,560 --> 00:02:38,040
Det skulle være
vores længste ferie sammen,

33
00:02:38,120 --> 00:02:39,840
vores fjerneste rejsemål.

34
00:02:39,920 --> 00:02:43,200
Vores datter, Lila, var 14 måneder gammel.

35
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
Vi tænkte, at vi her havde mulighed for
at tage på en lang rejse sammen.

36
00:02:48,720 --> 00:02:53,120
Vi pakkede vist en kuffert
fyldt med legetøj, bleer og vådservietter.

37
00:02:53,200 --> 00:02:55,560
Alt muligt. Vi havde taget så meget med.

38
00:02:56,280 --> 00:03:01,400
Vi skulle til Paris,
Schweiz, Venedig, Barcelona.

39
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
Og til sidst ville vi tage
på et krydstogt.

40
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Det var primært derfor,
at vi valgte denne ferie.

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Vi tog tonsvis af billeder og videoer.

42
00:03:10,800 --> 00:03:13,040
Vi fik skabt tonsvis af skønne minder.

43
00:03:14,960 --> 00:03:21,800
Det havde altid stået øverst
på min ønskeliste at komme til Italien.

44
00:03:22,320 --> 00:03:26,120
Men jeg vidste ikke,
at jeg skulle med et krydstogtskib.

45
00:03:26,680 --> 00:03:30,200
Det havde jeg ikke fortalt.
Kun det med Italien.

46
00:03:30,280 --> 00:03:32,960
Krydstogtskibet var
en særlig overraskelse.

47
00:03:35,560 --> 00:03:39,920
Vi havde været kærester
i godt tre år på det tidspunkt.

48
00:03:40,000 --> 00:03:44,160
Tanken var, at jeg ville fri
til hende på et tidspunkt.

49
00:03:44,240 --> 00:03:48,920
Når man frier, så skal det helst ske
på det mest romantiske sted.

50
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
Og på den her rejse
var der masser af steder at vælge imellem.

51
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
Alt skulle gå op i en højere enhed.

52
00:03:59,040 --> 00:04:02,120
Hvis stedet er perfekt,
siger hun jo ikke nej, vel?

53
00:04:02,200 --> 00:04:04,680
Mon ikke alle, der vil fri, tænker sådan?

54
00:04:06,640 --> 00:04:13,440
Da jeg ankom, blev jeg forbløffet over,
hvor enormt stort skibet var.

55
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
Jeg var 17 år gammel.

56
00:04:17,560 --> 00:04:23,000
Min mor ville fejre sin 50-års fødselsdag.

57
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
Hun bookede billet til mig
og min daværende kæreste

58
00:04:28,960 --> 00:04:32,040
og hendes bedste ven
siden hun var barn, Luisa.

59
00:04:33,680 --> 00:04:37,560
Vi gjorde alting sammen som familie.

60
00:04:38,360 --> 00:04:43,320
Jeg var omkring 7 år gammel,
da hun fik sin kræftdiagnose.

61
00:04:44,920 --> 00:04:50,360
Men få måneder før afrejsen
fik hun at vide, at hun var i bedring.

62
00:04:50,440 --> 00:04:54,960
Det var helt klart en anden god grund
til at fejre hendes fødselsdag.

63
00:04:58,080 --> 00:05:01,920
Det første, vi gjorde,
var at udforske skibet.

64
00:05:05,000 --> 00:05:08,800
Jeg havde aldrig set så stort et skib før.

65
00:05:08,880 --> 00:05:12,600
Jeg husker stadig,
da jeg gik ombord for første gang

66
00:05:12,680 --> 00:05:16,480
og blev overvældet af,
hvor ekstravagant alting var.

67
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
Meget overdådigt.
Lysekroner over det hele.

68
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Alt var nærmest lavet
af enten guld, glas eller marmor.

69
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Meget gammelt italiensk.

70
00:05:27,840 --> 00:05:31,040
Alting skinnede og var perfekt.

71
00:05:32,960 --> 00:05:35,760
Jeg vidste ikke,
hvilket værelse jeg ville få.

72
00:05:36,840 --> 00:05:40,800
Det var en ret dyr rejse,
og jeg var studerende.

73
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Men han sørgede for,
at vi fik det bedst mulige værelse.

74
00:05:49,800 --> 00:05:53,680
Jeg var glad,
fordi vi fik en altan med en smuk udsigt.

75
00:05:53,760 --> 00:05:58,040
Vi gik ud på altanen,
og Nick pegede og sagde:

76
00:05:58,120 --> 00:06:04,040
"Se der. Redningsbådene ligger
en eller to etager under os."

77
00:06:04,120 --> 00:06:05,080
Redningsbådene.

78
00:06:06,080 --> 00:06:08,400
Og det tog jeg så et billede af.

79
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
Det var mit første krydstogt,

80
00:06:14,760 --> 00:06:19,320
og jeg tænkte: "Tænk, hvis der sker noget
ligesom med Titanic."

81
00:06:19,400 --> 00:06:21,760
Jeg sagde: "Det sker ikke.

82
00:06:21,840 --> 00:06:25,240
Jeg har været på et krydstogt før.
Det bliver fantastisk."

83
00:06:25,320 --> 00:06:30,080
FREDAG DEN 13. JANUAR

84
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
Drop det, unger! Kom væk derfra!

85
00:06:33,080 --> 00:06:37,160
BESÆTNINGSMEDLEM:
Passagererne er ombord, 3208-3208.

86
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
Besætning, 1023-1023.

87
00:06:42,280 --> 00:06:46,880
Da vi var kommet ombord,
var det ret fantastisk.

88
00:06:46,960 --> 00:06:50,680
Nogen kom og spurgte os,
hvad vi ville foretage os den uge.

89
00:06:50,760 --> 00:06:53,840
Vi bookede spaen.
Det hele var bare spændende.

90
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
Det gik stærkt.
Vi fik værelset, og så gik vi rundt.

91
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
Jeg tog billeder af alt,
mens vi gik rundt.

92
00:07:04,360 --> 00:07:10,560
En fantastisk ting ved krydstogter er,
at de sørger for alt.

93
00:07:10,640 --> 00:07:15,160
Jeg var nybagt mor,
og det gjorde det virkelig let for mig.

94
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
Der var et utal
af forskellige restauranter.

95
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
Det var teatre, shows og et kasino.

96
00:07:20,880 --> 00:07:25,320
Det svære var at vælge,
hvad man skulle bruge tiden på.

97
00:07:25,400 --> 00:07:29,640
Jeg kan huske,
at de havde en tag-selv-isbar,

98
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
og det kunne man hele døgnet.

99
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
Man kunne spise is, når man ville.

100
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
Dengang var The Walking Dead populær.

101
00:07:39,360 --> 00:07:43,240
Vi legede en leg. Hvor ville du løbe hen,
hvis zombierne angreb,

102
00:07:43,320 --> 00:07:46,680
og hvilket våben ville du bruge?

103
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
"Ville du gå den vej eller den vej?

104
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
Og hvis zombien er langsom,
hvilket våben kan så stoppe den?"

105
00:07:53,280 --> 00:07:57,440
Første gang, han spurgte mig,
svarede jeg: "Det ved jeg ikke.

106
00:07:57,520 --> 00:07:59,440
Det har jeg ikke haft fokus på."

107
00:07:59,520 --> 00:08:01,880
-Han sagde: "Det er en fejl."
-Nemlig.

108
00:08:01,960 --> 00:08:04,040
Der begik du en fejl.

109
00:08:04,120 --> 00:08:09,680
Jeg begyndte langsomt at blive
opmærksom på mine omgivelser.

110
00:08:11,920 --> 00:08:17,000
Det var en smuk aften med klart vejr.
Det var lidt koldt, da det var januar.

111
00:08:17,080 --> 00:08:20,120
Men det var
en ganske almindelig stille aften.

112
00:08:22,400 --> 00:08:27,320
Jeg arbejdede for Costa i godt 43 år.
Man er altid på arbejde på et skib.

113
00:08:28,240 --> 00:08:32,000
Jul, nytår, påske, lørdage og søndage.

114
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
Skibet blev mit hjem.

115
00:08:39,320 --> 00:08:43,880
Jeg havde omkring 800 ansatte
under mig på Costa Concordia.

116
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
Fredag den 13. januar

117
00:08:48,480 --> 00:08:52,440
havde jeg været på skibet
i fire måneder som danser.

118
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
Det var mit drømmejob dengang.

119
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Det var simpelthen paradis på jord.

120
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Jeg kom ud at se verden.
Jeg var i mit livs form.

121
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
Jeg havde gode venner.

122
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Det var magisk.

123
00:09:09,760 --> 00:09:12,440
På vegne af Costas ledelse
og hele besætningen

124
00:09:12,520 --> 00:09:15,080
vil jeg byde jer alle velkommen ombord.

125
00:09:16,240 --> 00:09:21,600
Jeg mødte kaptajn Schettino et par gange.
Første gang var i personaleelevatoren.

126
00:09:21,680 --> 00:09:26,280
Det eneste, jeg vidste om ham, var,
at han var ret ny kaptajn på skibet.

127
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
Nyd krydstogtet.

128
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
Min mor besøgte mig på skibet engang,

129
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
og han talte med min mor,

130
00:09:35,320 --> 00:09:39,920
og han sagde, at han ville tage ud på øen
for at fiske med sin kammerat,

131
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
men at hun ikke måtte sige det til nogen,
for det måtte han ikke.

132
00:09:43,880 --> 00:09:49,440
Så man fik indtrykket af,
at han udnyttede systemet lidt.

133
00:09:53,120 --> 00:09:57,000
Ved 21-tiden den aften
ringede kaptajnen til mig.

134
00:09:58,640 --> 00:10:04,120
Et par dage forinden
havde overtjeneren spurgt kaptajnen,

135
00:10:04,200 --> 00:10:07,680
om skibet kunne sejle
forbi øen Giglio og salutere,

136
00:10:07,760 --> 00:10:11,440
da både hans søster og mor boede på øen.

137
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
BROEN

138
00:10:15,480 --> 00:10:20,480
Han spurgte, om jeg ville gøre ham selskab
på broen under gennemsejlingen.

139
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
Jeg syntes, det lød lidt mærkværdigt,

140
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
da det var mørkt,
så man kunne ikke rigtig se noget.

141
00:10:28,760 --> 00:10:33,560
Men det var kaptajnens beslutning,
så vi adlød.

142
00:10:34,640 --> 00:10:35,560
KAPTAJN:
Hallo?

143
00:10:35,640 --> 00:10:37,600
BROBESÆTNING:
Seks mil.

144
00:10:37,680 --> 00:10:40,360
KAPTAJN:
Seks mil. Okay.

145
00:10:40,440 --> 00:10:44,360
BRO-BESÆTNING:
Vi nærmer os Giglio. Vi er der kl. 21.44.

146
00:10:48,920 --> 00:10:55,480
Mig og min kæreste, Andrea,
besluttede os for at gå op på pooldækket.

147
00:10:56,200 --> 00:11:01,560
Da jeg åbnede døren,
kunne jeg mærke den friske brise.

148
00:11:04,560 --> 00:11:10,040
Alt var mørkt,
men der var nogle få lys, der lyste op.

149
00:11:11,600 --> 00:11:15,240
Man kunne se lysene spille i vandet.

150
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Jeg lænede mig frem og kiggede på havet,

151
00:11:20,080 --> 00:11:25,200
og Andrea, der stod bag mig,
gav mig et kram.

152
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
Han sagde: "Det føles som Titanic."

153
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
Lige i det øjeblik

154
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
fik jeg en lidt underlig fornemmelse.

155
00:11:36,840 --> 00:11:39,360
Men det var jo tosset,

156
00:11:39,440 --> 00:11:44,200
så tanken blev bare slået hen.

157
00:11:45,640 --> 00:11:49,520
Og så ringede min mor til mig.

158
00:11:50,160 --> 00:11:54,440
Hun sagde: "Vi sidder i restauranten.
De skal til at servere.

159
00:11:54,520 --> 00:11:56,240
Kom og gør os selskab."

160
00:11:58,800 --> 00:12:02,880
Det var en ret vigtig middag,
for da klokken slog midnat,

161
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
ville det være hendes fødselsdag.

162
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
Den aften spiste vi en god middag.

163
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
Kan du sige hej til far?

164
00:12:12,920 --> 00:12:16,840
Men da vi havde spist, var det sengetid,
for Lila var et år gammel.

165
00:12:16,920 --> 00:12:19,280
Vi lagde hende i seng nede i kahytten.

166
00:12:20,840 --> 00:12:23,240
Vi lavede vores sædvanlige putteritual.

167
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
Jeg tog min pyjamas på.

168
00:12:25,280 --> 00:12:29,040
Jeg kom ud af badet.
Jeg havde boksershorts på og gik i seng.

169
00:12:29,120 --> 00:12:34,120
Jeg kan huske, at jeg lagde mig
og sagde: "Jeg er udmattet."

170
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
Det havde været en lang dag.

171
00:12:41,040 --> 00:12:44,440
KAPTAJN:
Jeg tager styringen. Hvad siger farten?

172
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
BROBESÆTNING:
15,3.

173
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
KAPTAJN:
Sæt den til 16 knob.

174
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
Da vi nærmede os øen,
kunne jeg se, at vi var kommet for tæt på.

175
00:12:58,720 --> 00:13:02,520
Jeg sagde til overtjeneren,
som stod ved siden af mig:

176
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
"Vi er kommet lige lovlig tæt på."

177
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
Pludselig var kysten meget synlig.

178
00:13:12,760 --> 00:13:17,320
Den pågældende aften havde mine venner
og jeg en halv times pause.

179
00:13:17,840 --> 00:13:23,760
Jeg datede en bartender fra Peru,
som arbejdede i Londra Bar,

180
00:13:23,840 --> 00:13:26,680
som lå bagerst på femte dæk,
bagerst i skibet.

181
00:13:26,760 --> 00:13:29,640
Jeg ville hen til ham,
så jeg spurgte de andre:

182
00:13:29,720 --> 00:13:33,280
"Vil I med hen
at drikke en cappuccino i Londra Bar?"

183
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
De andre sagde: "Ja, lad os det."

184
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
KAPTAJN:
Tre, fem, nul.

185
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
STYRMAND:
Tre, fire, nul.

186
00:13:41,200 --> 00:13:43,560
KAPTAJN:
Tre, fem, nul. Styrbord.

187
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
STYRMAND:
Okay.

188
00:13:45,480 --> 00:13:47,560
KAPTAJN:
Ellers rammer vi klipperne.

189
00:13:52,200 --> 00:13:56,440
Da skibet nærmede sig øen,

190
00:13:57,200 --> 00:14:01,600
kom det bag på mig,
at skibet ikke sænkede farten.

191
00:14:04,960 --> 00:14:07,280
I det øjeblik begyndte jeg at gå i panik.

192
00:14:11,040 --> 00:14:12,520
KAPTAJN:
Kraftigt til styrbord.

193
00:14:12,600 --> 00:14:14,080
STYRMAND:
Kraftigt til styrbord.

194
00:14:15,760 --> 00:14:18,120
MANRICO:
Prøver han på at forlise skibet?

195
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
For helvede.

196
00:14:24,440 --> 00:14:29,200
Overtjeneren sagde:
"Kaptajnen ved, hvad han foretager sig."

197
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
Mere nåede han ikke at sige.

198
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Jeg hørte en lyd og mærkede en vibration.

199
00:14:51,080 --> 00:14:55,480
Jeg mærkede, at rummet tiltede så småt,
og det var utrolig urovækkende.

200
00:14:57,440 --> 00:15:01,960
Min krop blev anspændt,
og jeg vidste, at noget var gruelig galt.

201
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Vi hørte en høj hvinende lyd,

202
00:15:06,280 --> 00:15:11,320
og så gik lyden fra
at være hvinende til skrabende,

203
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
og det var en skræmmende lyd.

204
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
Forestil jer 1.000 tallerkener,
der smadrer samtidig.

205
00:15:23,200 --> 00:15:27,040
Jeg blev så bange,
for det var en virkelig høj lyd.

206
00:15:30,520 --> 00:15:35,280
Og det begyndte at vælte ned
med kogende vand fra gryderne.

207
00:15:37,680 --> 00:15:42,360
Jeg var en af 180 kokke.
Ingen vidste, hvad der var sket.

208
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Jeg troede, det var søgang,
og at det nok skulle gå.

209
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
Efter et par sekunder

210
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
vidste jeg, at noget var galt.

211
00:15:53,600 --> 00:15:55,120
BROBESÆTNING:
Hvad har han gjort?

212
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
KAPTAJN:
Luk de vandtætte døre bagi.

213
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
BROBESÆTNING:
Luk alle de vandtætte døre bagi.

214
00:16:04,560 --> 00:16:06,200
KAPTAJN:
Hvad har jeg gjort?

215
00:16:12,320 --> 00:16:14,040
Jeg vendte mig om og så,

216
00:16:14,120 --> 00:16:18,040
at skibet var stødt
på klipperne på venstre side.

217
00:16:19,120 --> 00:16:24,000
Man kunne bogstavelig talt se
vandet flyde ind gennem skroget.

218
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
KAPTAJN:
Hvad har vi ramt?

219
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
MANRICO:
Et skær over havoverfladen.

220
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
KAPTAJN:
Midtskibs.

221
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
BROBESÆTNING:
Midtskibs.

222
00:16:35,440 --> 00:16:39,720
Vi var i chok,
og vi stod helt ubevægelige.

223
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
Forhold jer i ro.

224
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
Sæt jer hellere ned.

225
00:16:45,120 --> 00:16:47,200
-Skal vi sætte os?
-Ja.

226
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
Alle panikkede.

227
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Jeg kiggede på min mor,
som stod lige foran mig.

228
00:16:57,560 --> 00:17:03,560
Hun kiggede på mig og sagde:
"Det er okay. Alt er okay."

229
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
Hun gjorde alt, hvad hun kunne,

230
00:17:07,440 --> 00:17:11,240
for at jeg ikke skulle tro,
at der var sket noget slemt.

231
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
Men det vidste jeg, at der var.

232
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
Vi stod bare der og prøvede på at se,
hvad vi nu skulle gøre.

233
00:17:23,600 --> 00:17:29,160
Jeg rystede hurtigt følelserne af mig,
og jeg kiggede hen på Nicholas,

234
00:17:29,240 --> 00:17:34,240
og han sagde: "Vi bliver nødt til
at komme væk herfra med det samme."

235
00:17:36,360 --> 00:17:39,080
Han sagde: "Hørte du det? Mærkede du det?"

236
00:17:39,600 --> 00:17:40,880
Jeg gik i panik,

237
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
og min krop gik i alarmberedskab.

238
00:17:46,920 --> 00:17:49,720
Jeg er blevet kaldt følelseskold,

239
00:17:50,280 --> 00:17:53,000
men i det øjeblik
handlede det om overlevelse

240
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
og om at få min familie ud derfra.

241
00:17:57,960 --> 00:18:01,280
Jeg råbte til Meghan:
"Tag babyen. Vi skal væk herfra."

242
00:18:03,600 --> 00:18:08,080
Da jeg så ham reagere sådan,
blev jeg straks ramt af rædsel.

243
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
Jeg løftede Lila op af tremmesengen,
mens hun var i dyb søvn.

244
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
Jeg fik ikke taget sutten med.

245
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
Hun begyndte straks at græde.

246
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Jeg tog jeans på, og det var det.

247
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Jeg havde ingen trøje på.
Meghan bar på Lila.

248
00:18:26,000 --> 00:18:28,360
Og vi løb ud ad døren.

249
00:18:31,680 --> 00:18:34,320
Lige da kollisionen indtraf,

250
00:18:34,400 --> 00:18:37,720
var min første tanke at tjekke,
hvad der foregik dernede.

251
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
I nærheden af maskinrummet

252
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
så jeg maskinmesteren,
som var foruroliget og skræmt.

253
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
Han sagde, at det var en katastrofe,
at vandet flød ind.

254
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Jeg følte mig hjælpeløs.

255
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
KAPTAJN:
Tilkald maskinmesteren, tak.

256
00:18:54,960 --> 00:18:59,400
BROBESÆTNING: Tilkald maskinmesteren.
Kaptajnen vil gennemgå nødplanen.

257
00:19:00,520 --> 00:19:01,840
MASKINRUM

258
00:19:01,920 --> 00:19:03,760
MASKINMESTER:
Tænd for pumperne.

259
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
BROBESÆTNING:
Maskinmesteren er på linjen.

260
00:19:09,200 --> 00:19:10,800
KAPTAJN:
Tager vi vand ind?

261
00:19:10,880 --> 00:19:13,840
MASKINMESTER:
Det vælter ind. Jeg er på vej derned.

262
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
KAPTAJN:
Men hvor?

263
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
MASKINMESTER:
Bagbords. Jeg tjekker efter.

264
00:19:17,720 --> 00:19:19,040
KAPTAJN:
Hvor bagbords?

265
00:19:19,120 --> 00:19:20,680
MASKINMESTER:
Maskinrummet.

266
00:19:20,760 --> 00:19:22,360
KAPTAJN:
Er der meget vand?

267
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
MASKINMESTER:
Vandet blokerer for vejen derned.

268
00:19:25,080 --> 00:19:28,680
Vi går den modsatte vej.
Vi skal nok få pumperne i gang.

269
00:19:28,760 --> 00:19:30,200
Du får besked.

270
00:19:30,280 --> 00:19:31,440
KAPTAJN:
Okay.

271
00:19:31,520 --> 00:19:34,160
MASKINMESTER:
Kom her. Start nødpumperne!

272
00:19:35,520 --> 00:19:38,480
MASKINMESTER:
Der er vand helt ned til værkstedet.

273
00:19:38,560 --> 00:19:41,560
KAPTAJN:
Synker vi så? Jeg er ikke helt med.

274
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
Vi stormede ud på gangen.

275
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Jeg tænkte,
at skibet langsomt ville få slagside.

276
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
Jeg tænkte kun på
at komme hurtigt hen til redningsbådene.

277
00:19:57,600 --> 00:20:02,000
Vi løb op ad trapperne,
så hurtigt vi kunne.

278
00:20:02,080 --> 00:20:04,240
Meghan og babyen var bag mig.

279
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
Adrenalinen pumpede løs. Panikken indtraf.

280
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Lila blev ved med at græde.

281
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Vi tog to trin ad gangen.
Jeg holdt babyen og prøvede at følge med.

282
00:20:20,800 --> 00:20:24,200
Jeg havde det virkelig skidt.

283
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
Jeg sagde: "Jeg skal kaste op."

284
00:20:28,040 --> 00:20:31,480
John sagde: "Kast op, og løb videre.
Du må ikke stoppe op."

285
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
Vi nåede frem til det fjerde dæk,
hvor redningsbådene var.

286
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
Der var et par,
som gav redningsveste til alle.

287
00:20:44,280 --> 00:20:46,840
På det tidspunkt var der kun få mennesker.

288
00:20:46,920 --> 00:20:51,560
Det emmede af bekymring,
som man får af ikke at få information

289
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Ingen fortalte os, hvad vi skulle gøre.

290
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
Og så gik lyset ud.

291
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
Der var kulsort.

292
00:21:12,160 --> 00:21:15,320
Jeg var pludselig blevet adskilt
fra Meghan og Lila.

293
00:21:18,480 --> 00:21:22,520
Jeg vidste ikke,
hvor langt de var bag mig.

294
00:21:23,880 --> 00:21:27,120
Jeg blev bange,
og jeg begyndte kalde på ham.

295
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
"John!"

296
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
Vi råbte,
og gik hen imod hinandens stemmer.

297
00:21:35,720 --> 00:21:37,480
Det føltes som en evighed.

298
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
Da vi fandt hinanden, sagde jeg:

299
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
"Hold fast i linningen
på mine jeans, og giv ikke slip."

300
00:21:47,360 --> 00:21:51,480
Jeg bar på Lila, og vi fortsatte op
to trappetrin ad gangen.

301
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
Maskinmesteren gik med mig op til broen.

302
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
Han og kaptajnen fandt
skibets plantegninger frem

303
00:22:01,880 --> 00:22:07,360
for at få en forståelse af,
hvilke skader skibet havde lidt.

304
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
KAPTAJN:
Hvor lå den skide klippe?

305
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
Der lød ingen alarm.

306
00:22:18,000 --> 00:22:21,880
På broen kunne man knap nok
fornemme lyden fra sammenstødet,

307
00:22:23,120 --> 00:22:27,160
men de, der sad i restauranten
i det bagerste område,

308
00:22:27,240 --> 00:22:32,640
de mærkede hele kraftpåvirkningen.

309
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
BROBESÆTNING:
Broen.

310
00:22:37,160 --> 00:22:39,880
LONDRA BAR:
Det er Jose fra Londra Bar.

311
00:22:39,960 --> 00:22:44,360
Kan I venligt komme med en meddelelse om,
at alt er under kontrol?

312
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
Passagererne er meget nervøse.

313
00:22:51,400 --> 00:22:54,320
BROBESÆTNING:
Vi kan godt komme med en meddelelse.

314
00:22:54,400 --> 00:22:57,120
Vi kan sige, at det er en strømafbrydelse.

315
00:22:57,200 --> 00:22:59,040
BROBESÆTNING:
Okay. Strømafbrydelse.

316
00:23:03,000 --> 00:23:06,800
Dette er en besked fra kaptajnen.

317
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
En elektrisk fejl har medført
en strømafbrydelse.

318
00:23:10,320 --> 00:23:15,160
Situationen er under kontrol,
og vores teknikere arbejder på en løsning.

319
00:23:15,240 --> 00:23:18,640
Vi vil løbende holde jer opdateret.

320
00:23:19,800 --> 00:23:22,800
De blev ved med at sige ting som:

321
00:23:22,880 --> 00:23:26,360
"Bare rolig. Alt er okay.
Gå tilbage på værelset."

322
00:23:26,440 --> 00:23:27,400
"På værelset."

323
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
I har hørt meddelelsen fra kaptajnen.

324
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
Vi beder jer venligst
gå tilbage til jeres kahytter.

325
00:23:34,960 --> 00:23:38,520
Jeg tænkte:
"Jeg tager ikke tilbage på værelset."

326
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
-Nej.
-Det havde jeg ikke tænkt mig.

327
00:23:41,680 --> 00:23:44,920
Jeg tror ikke,
jeg ville kunne finde værelset.

328
00:23:45,640 --> 00:23:51,120
På min vej nedenunder kunne jeg se,
at passagererne var meget bange.

329
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
De spurgte mig, hvad der var sket.

330
00:23:54,640 --> 00:23:58,080
Jeg ville ikke sige kaptajnen imod.

331
00:23:58,160 --> 00:24:03,080
Hvis jeg fortalte en anden historie,
ville jeg kun gøre det værre.

332
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
Jeg kunne intet gøre. Det var problemet.

333
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
Vi vidste ikke, hvad der foregik.

334
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Vi troede på
alle de meddelelser, de kom med.

335
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Vi hørte, at det var en mindre fejl.

336
00:24:24,480 --> 00:24:28,200
Hvis kaptajnen siger det,
så er det sådan, det er.

337
00:24:29,400 --> 00:24:34,160
Jeg hørte chefkokken sige:
"Ingen går deres vej.

338
00:24:34,240 --> 00:24:38,920
Bliv, hvor I er,
og vær klar til servere middagen."

339
00:24:44,760 --> 00:24:48,480
Det føltes, som om der gik lang tid,
før lyset blev tændt igen.

340
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
Vi løb stadig op ad trapperne.

341
00:24:52,280 --> 00:24:56,680
Og endelig nåede vi frem til dækket,
hvor redningsbådene var.

342
00:25:02,080 --> 00:25:04,800
Hundredvis af mennesker stod tætpakket.

343
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
Man blev ramt af en mur af panik.

344
00:25:09,600 --> 00:25:13,520
Folk råbte, skændtes og prøvede
at finde hoved og hale i det hele.

345
00:25:15,440 --> 00:25:17,120
Besætningsmedlemmerne sagde:

346
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
"Det er en elektrisk fejl.
Vi evakuerer ikke."

347
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Jeg holdt Lila, som stadig græd.

348
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Jeg var nybagt mor,

349
00:25:28,120 --> 00:25:34,360
og følelsen af at være magtesløs
og ikke at kunne hjælpe hende…

350
00:25:35,320 --> 00:25:39,800
Mit primære fokus var
på at passe på mit barn.

351
00:25:42,480 --> 00:25:46,000
Det var hårdt at opleve
Meghan have det svært.

352
00:25:50,120 --> 00:25:55,720
Jeg kiggede John i øjnene og sagde:

353
00:25:55,800 --> 00:25:57,400
"Jeg vil af skibet."

354
00:25:59,520 --> 00:26:03,360
BROBESÆTNING:
Der er to rum med oversvømmelser, ikke?

355
00:26:04,320 --> 00:26:09,200
I denne uendelig lange periode,
hvor forvirringen var total,

356
00:26:09,280 --> 00:26:14,560
var kaptajnen ofte i telefonisk kontakt
med selskabets krisekoordinator.

357
00:26:15,320 --> 00:26:19,160
KAPTAJN TIL COSTA CRUISES:
Rummene er oversvømmede. Jeg dummede mig.

358
00:26:19,240 --> 00:26:22,520
Hele skibet er oversvømmet,
men vi synker ikke.

359
00:26:23,400 --> 00:26:25,680
Jeg kaster anker om lidt,

360
00:26:25,760 --> 00:26:29,200
og så kan vi få nogle slæbebåde
til at føre os væk.

361
00:26:30,280 --> 00:26:32,920
Efter min mening
fortalte de ikke sandheden.

362
00:26:33,000 --> 00:26:38,600
Kaptajnen var ramt af panik.

363
00:26:38,680 --> 00:26:42,720
Han forstod ikke, hvad der var sket.

364
00:26:55,680 --> 00:26:58,920
I restauranten
kiggede vi hen på besætningen

365
00:26:59,680 --> 00:27:03,400
for at få en indikation om,
hvad vi skulle gøre,

366
00:27:03,480 --> 00:27:06,600
men de virkede til at være i panik.

367
00:27:13,720 --> 00:27:17,640
Og endelig fortalte tjenerne os,
at vi skulle gå op på pooldækket.

368
00:27:18,160 --> 00:27:24,480
Folk for afsted,
fordi de var alle gået i panik.

369
00:27:27,120 --> 00:27:30,280
Gå venligst ud på den anden side.

370
00:27:34,040 --> 00:27:37,880
Det flød med knuste tallerkener
og glasskår på gulvet,

371
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
og alle var klædt på
til at skulle spise middag,

372
00:27:40,880 --> 00:27:43,240
så vi var iført høje hæle.

373
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
Men vi nåede endelig op på pooldækket.

374
00:27:48,760 --> 00:27:52,000
Og jeg kan huske,
at da jeg kiggede ud ad vinduet,

375
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
kunne jeg se øen Giglio.

376
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Se, kysten er lige der. Intet problem.

377
00:27:57,720 --> 00:28:01,560
Se, Alice. Vi kan se land.
Vi er kommet frem!

378
00:28:02,640 --> 00:28:05,240
Vi kunne se lysene.

379
00:28:05,320 --> 00:28:08,240
Vi kunne se havnen.

380
00:28:09,320 --> 00:28:15,080
Så jeg sagde: "Okay, vi er så tæt på land.

381
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
Det skal nok gå alt sammen."

382
00:28:19,480 --> 00:28:21,040
Mange var afslappede,

383
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
og det var problemet.

384
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
Vi sænkede paraderne.

385
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
MASKINMESTER:
Slå dieselmotoren til.

386
00:28:29,840 --> 00:28:30,920
BESÆTNING:
Ingen strøm.

387
00:28:31,000 --> 00:28:34,080
MASKINMESTER:
Dieseltændingen er uafhængig.

388
00:28:34,160 --> 00:28:37,920
Alt er slukket. Elpanelet. Alt

389
00:28:38,000 --> 00:28:42,440
Dieselmotoren starter ikke.
Jeg tjekker, hvorfor den ikke vil starte.

390
00:28:48,400 --> 00:28:51,920
Der var tre kokke,
der sad fast i elevatoren.

391
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
De råbte og bankede
på døren til elevatoren.

392
00:28:59,440 --> 00:29:05,400
Vi var fire, der gik derhen.
Vi tvang døren op, og så fik vi dem ud.

393
00:29:11,360 --> 00:29:14,960
Bagerst på dæk 5
var skibet begyndt at krænge yderligere.

394
00:29:17,040 --> 00:29:22,360
Jeg tænkte: "Jeg kan ikke blive her.
Jeg må komme fra borde."

395
00:29:25,800 --> 00:29:29,760
Og da jeg gik gennem gangen,
så jeg min overordnede.

396
00:29:30,280 --> 00:29:34,720
Hun så mig og sagde: "Hvor skal du hen?"
Jeg sagde: "Til mønstringsområdet."

397
00:29:34,800 --> 00:29:40,320
Hun sagde: "Nej. Gå tilbage til loungen
og underhold passagererne."

398
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
Jeg kunne ikke tro mine egne ører.

399
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
Og jeg sagde: "Jeg siger op."

400
00:29:47,360 --> 00:29:52,040
Jeg gik direkte hen til mønstringsområdet,
og jeg ventede ikke nogen signaler

401
00:29:52,120 --> 00:29:53,400
eller mayday.

402
00:29:56,800 --> 00:29:59,080
Jeg var på dæk 4, forrest på skibet.

403
00:29:59,160 --> 00:30:03,360
Vi, besætningen,
var i et andet område, der lå adskilt.

404
00:30:06,880 --> 00:30:09,800
Det var meningen,
at min overordnede skulle komme.

405
00:30:09,880 --> 00:30:11,600
Men da han ankom,

406
00:30:12,960 --> 00:30:17,840
lignede han et spøgelse. Han var ligbleg.

407
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
Han havde døde øjne.
Det var som at se en zombie.

408
00:30:21,440 --> 00:30:26,360
Han havde sin kedeldragt på,
som er ligesom en sparkedragt.

409
00:30:26,440 --> 00:30:30,640
Det var bukser og overdel i ét,
og den var gennemblødt.

410
00:30:30,720 --> 00:30:34,360
Og da han kom,
var han ude af stand til at kommunikere.

411
00:30:34,880 --> 00:30:38,880
Og da tænkte jeg:
"Vi har ingen, der tager lederskab.

412
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Jeg må træde til."

413
00:30:46,880 --> 00:30:50,920
Jeg var på broen,
og jeg advarede officererne:

414
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
"Se, skibet hælder allerede 20 grader."

415
00:30:54,320 --> 00:30:57,520
Der burde være gået et lys op for dem der,

416
00:30:57,600 --> 00:31:01,520
for det var deres job, og de burde vide,
at jo mere skibet hælder,

417
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
jo mere ustabilt er det.

418
00:31:08,600 --> 00:31:14,440
Vandet nærmede sig nu stedet,
hvor vi befandt os.

419
00:31:14,520 --> 00:31:18,120
Før virkede det til at være
langt væk fra redningsbådene,

420
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
men nu var det begyndt at nærme sig os.

421
00:31:21,520 --> 00:31:27,480
Og jeg var begyndt
at blive mere panisk og bange,

422
00:31:27,560 --> 00:31:30,880
og jeg filmede alt det,
jeg kunne komme til.

423
00:31:33,120 --> 00:31:39,000
Folk må holde fast i væggen
for at undgå at glide ned.

424
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
Ingen fortalte os, hvad vi skulle gøre.

425
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
Og så sagde Nicholas…

426
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
"Skibet synker. Vi må væk herfra."

427
00:31:48,360 --> 00:31:51,640
Vent. Hendes mand.

428
00:31:51,720 --> 00:31:53,200
Vi åbnede for redningsbåden,

429
00:31:53,280 --> 00:31:57,800
og vi kiggede
på hejsesystemet og motorerne.

430
00:31:57,880 --> 00:31:59,480
Jeg bliver skubbet!

431
00:32:00,880 --> 00:32:06,920
Vi så en, der lignede en kok,
og han havde en redningsvest på.

432
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Han kom hen og sagde:
"Det der skal I holde fingrene fra."

433
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
Han lukkede porten.

434
00:32:14,280 --> 00:32:18,000
-En ad gangen.
-Vent. Hvad prøver du at sige?

435
00:32:18,080 --> 00:32:22,240
Jeg hævede stemmen:
"Det giver ingen mening. Vi må væk."

436
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
Og vi begyndte at freake lidt ud.

437
00:32:26,080 --> 00:32:28,080
Det var meget tydeligt,

438
00:32:28,160 --> 00:32:31,360
at der ikke kun var tale
om en strømafbrydelse,

439
00:32:31,440 --> 00:32:33,880
så passagererne troede
ikke længere på det

440
00:32:34,440 --> 00:32:37,880
og begyndte at ringe til politiet.

441
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
POLITI:
Det er politiet.

442
00:32:43,640 --> 00:32:45,760
PASSAGER:
Jeg ringede for lidt siden.

443
00:32:45,840 --> 00:32:50,400
Skibet hælder mere og mere.
Der er en masse børn ombord.

444
00:32:50,480 --> 00:32:53,200
POLITI:
Forhold jer i ro. Vi tager os af det.

445
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
POLITI:
Det er politiet. Hallo.

446
00:32:56,160 --> 00:32:59,840
PASSAGER:
Jeg er på krydstogt med Costa Concordia.

447
00:32:59,920 --> 00:33:02,320
POLITI:
Vi ved besked. Hvordan går det?

448
00:33:02,400 --> 00:33:05,080
PASSAGER:
Skibet hælder mere og mere,

449
00:33:05,160 --> 00:33:08,200
og vi får intet at vide.

450
00:33:08,280 --> 00:33:13,520
Jeg har to små børn,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

451
00:33:14,320 --> 00:33:17,640
22.25
40 MINUTTER EFTER KOLLISIONEN

452
00:33:21,000 --> 00:33:24,440
BROBESÆTNING:
Livorno kystvagt. Kom.

453
00:33:25,640 --> 00:33:27,520
KYSTVAGT:
Godaften, Costa Concordia.

454
00:33:27,600 --> 00:33:30,880
Har I nogle problemer ombord?

455
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
BROBESÆTNING:
Ja.

456
00:33:32,680 --> 00:33:35,760
Vi har strømsvigt,
og vi kontrollerer forholdene.

457
00:33:36,440 --> 00:33:41,880
KYSTVAGT: Har I brug for hjælp,
eller bliver I ved øen Giglio?

458
00:33:44,400 --> 00:33:47,080
BROBESÆTNING:
Ja, vi bliver i området.

459
00:33:48,680 --> 00:33:50,400
De sagde, det var strømsvigt,

460
00:33:50,480 --> 00:33:53,280
men de fortalte ikke
om situationens alvor.

461
00:33:53,800 --> 00:33:59,600
Kaptajnen forsøgte nok
at "frikende sig selv",

462
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
hvilket i mine øjne var meget forkert.

463
00:34:06,840 --> 00:34:10,680
En kok kom op og sagde:

464
00:34:10,760 --> 00:34:16,920
"Der er sket noget alvorligt,
og dæk C tager vand ind."

465
00:34:18,080 --> 00:34:21,400
Da han sagde,
at dæk C tog vand ind, glemte jeg alt.

466
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
Jeg løb nedenunder,

467
00:34:23,960 --> 00:34:29,480
fordi jeg havde gemt
al min løn under madrassen.

468
00:34:30,480 --> 00:34:32,560
Jeg havde en masse gæld.

469
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Jeg havde bragt min familie i problemer.

470
00:34:36,320 --> 00:34:42,480
Hver dag tænkte jeg: "Jeg vil tjene nok
til at kunne betale min gæld af."

471
00:34:44,360 --> 00:34:49,160
Alt mit hårde arbejde, alle de penge,
jeg havde sparet op, lå under sengen.

472
00:34:51,360 --> 00:34:57,720
Jeg måtte hente mine penge,
som lå i min kahyt på dæk B.

473
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
Jeg så, at sikkerhedschefen stod der.

474
00:35:06,120 --> 00:35:08,440
Han stoppede mig og sagde:

475
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
"Du er forment adgang til dæk B."

476
00:35:11,720 --> 00:35:15,400
Han sagde: "Der er ingen,
der må være på det område."

477
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
Jeg sagde: "Men jeg har
noget vigtigt, jeg må hente."

478
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
Han sagde:
"Intet er vigtigere end dit liv."

479
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Han havde ret.

480
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
Jeg måtte hen til min redningsbåd.

481
00:35:30,640 --> 00:35:33,720
KYSTVAGT:
Kan I opdatere os på situationen?

482
00:35:33,800 --> 00:35:37,000
BROBESÆTNING:
Ja, vi vurderer lækagen.

483
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
KYSTVAGT?
Har I både strømsvigt og en lækage?

484
00:35:43,240 --> 00:35:46,560
BROBESÆTNING:
Ja, vi har en lækage.

485
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
KYSTVAGT:
Hvilken type hjælp, har I brug for?

486
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
BROBESÆTNING:
Vi anmoder om slæbebåde,

487
00:35:54,240 --> 00:35:57,960
og alle passagererne er
allerede iført redningsveste.

488
00:35:58,040 --> 00:36:00,160
KYSTVAGT:
Er der tilskadekomne?

489
00:36:00,240 --> 00:36:01,960
Hvad er årsagen til lækagen?

490
00:36:02,040 --> 00:36:05,520
BROBESÆTNING:
Ingen tilskadekomne som følge af lækagen.

491
00:36:08,120 --> 00:36:12,120
47 MINUTTER EFTER KOLLISIONEN

492
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
Det var kaotisk på broen.

493
00:36:16,080 --> 00:36:20,920
De andre officerer var målløse.
De vidste ikke, hvad de skulle gøre.

494
00:36:21,800 --> 00:36:25,800
Det var på det tidspunkt,
at de trykkede på nødknappen,

495
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
så alarmsignalet satte i gang.

496
00:36:31,680 --> 00:36:36,000
Pludselig kunne vi høre
det første alarmsignal.

497
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
I det øjeblik blev alle stille.

498
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
Vi hørte ét signal, og så hørte vi et til.

499
00:36:46,720 --> 00:36:51,640
Jeg tænkte: "Det er jo det,
vi har ventet på hele aftenen."

500
00:36:53,160 --> 00:36:57,000
Det var nok en
af aftenens grimmeste øjeblikke.

501
00:36:57,080 --> 00:36:59,320
Der var hundredvis af folk,

502
00:36:59,400 --> 00:37:03,800
der masede og skubbede
for at komme hen til redningsbådene.

503
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
Hey!

504
00:37:05,640 --> 00:37:09,160
Jeg blev skubbet
af folk på min fars alder.

505
00:37:11,800 --> 00:37:14,400
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

506
00:37:14,480 --> 00:37:18,560
Forhold jer roligt, og begiv jer hen
til mønstringsstationen på dæk 4.

507
00:37:18,640 --> 00:37:22,440
Der herskede
en militær mentalitet på skibet.

508
00:37:22,520 --> 00:37:26,120
Hierarkiet er fundamentalt,
og alle har en opgave.

509
00:37:27,040 --> 00:37:31,720
Hvorfor gik der tre kvarter,
før de tændte for alarmsignalet?

510
00:37:32,480 --> 00:37:36,200
Jeg tror, kaptajnen ville se,
hvordan situationen udviklede sig.

511
00:37:36,800 --> 00:37:41,200
Efter min mening burde det være tændt
højst fem minutter efter kollisionen.

512
00:37:42,920 --> 00:37:47,760
Jeg gik ned til dæk 4 for at redde
så mange mennesker som muligt

513
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
og lede redningsindsatsen.

514
00:37:53,360 --> 00:37:58,680
Skibet hældede, og min mor kæmpede
med at gå i de høje hæle.

515
00:37:59,920 --> 00:38:05,920
Hun holdt hårdt fast i min hånd og sagde:
"Du må ikke give slip."

516
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
I det øjeblik

517
00:38:18,160 --> 00:38:22,960
kiggede vi tavst på hinanden,
og vi vidste, hvad vi måtte gøre.

518
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
En ad gangen.

519
00:38:27,080 --> 00:38:30,120
Tag børnene. Afsted. Dig.

520
00:38:30,200 --> 00:38:32,480
Vi hjalp folk op i redningsbåden.

521
00:38:33,000 --> 00:38:38,120
Man ved ikke, hvordan man vil reagere,
om man vil flygte eller kæmpe.

522
00:38:38,200 --> 00:38:43,400
Man ved ikke,
om man vil reagere ved at fryse

523
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
eller ved at hjælpe til.

524
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
Afsted med dig.

525
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
POLITI:
Politiet.

526
00:38:53,640 --> 00:38:57,440
PASSAGER:
Vi slagter hinanden som får. Send nogen!

527
00:39:02,760 --> 00:39:06,760
Kom med børnene.

528
00:39:08,040 --> 00:39:10,320
Redningsbådenes kapacitet
var på 150 personer,

529
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
så man måtte sørge for,
at der kun kom 150 på dem.

530
00:39:13,480 --> 00:39:16,000
Stop. Vi kæntrer.

531
00:39:16,080 --> 00:39:18,240
Vi kæntrer! Stop!

532
00:39:19,760 --> 00:39:21,080
Stop!

533
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
Stop!

534
00:39:32,240 --> 00:39:36,040
Vi var ret mange i båden.
Vi nærmede os kapaciteten på 150.

535
00:39:37,520 --> 00:39:42,280
Folk tilbød penge for at komme ombord.
Det var meget trist.

536
00:39:43,800 --> 00:39:47,560
En af dem var lidt ældre,
og jeg tænkte: "Manner."

537
00:39:49,680 --> 00:39:50,880
Hvad hedder du?

538
00:39:50,960 --> 00:39:53,080
-Nicholas Taliaferro.
-Hvorfra?

539
00:39:53,160 --> 00:39:54,520
San Diego, Californien.

540
00:39:54,600 --> 00:39:55,840
Det er meget nyttigt.

541
00:39:55,920 --> 00:39:58,560
Jeg sad og ventede i redningsbåden.

542
00:39:59,640 --> 00:40:01,240
Vi var nået til et punkt,

543
00:40:01,360 --> 00:40:06,200
hvor folk var villige til at sige
deres navn til kameraet.

544
00:40:06,840 --> 00:40:09,880
Vi er Steve og Kathy
fra Port Huron, Michigan.

545
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
Vi er Maria og Melissa.

546
00:40:13,480 --> 00:40:18,120
-Okay, vi holder sammen.
-Ja, vi holder sammen.

547
00:40:19,520 --> 00:40:24,680
Det var så uhyggeligt,
fordi de troede, at de skulle dø.

548
00:40:30,480 --> 00:40:34,320
Vi var på skibets høje side.
Der var dusinvis af mennesker,

549
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
der klemte sig ind i noget,
der grundlæggende var en metaldåse.

550
00:40:38,440 --> 00:40:41,880
Så blev det vores tur til at komme
ombord på redningsbåden.

551
00:40:41,960 --> 00:40:45,080
Vi ville bare have båden i vandet.

552
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Alle ombord ventede bare på den ordre.

553
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
Vi er vist klar til at sejle.

554
00:40:51,280 --> 00:40:53,960
Jeg kiggede på dem,
der sad i redningsbådene,

555
00:40:54,040 --> 00:40:56,240
og de var bange.

556
00:40:56,760 --> 00:41:01,680
De ventede på signal
til at forlade skibet.

557
00:41:03,960 --> 00:41:07,320
Hvorfor hejser de ikke redningsbådene ned?

558
00:41:12,320 --> 00:41:15,640
Vi ventede på signal
til at forlade skibet.

559
00:41:16,560 --> 00:41:19,920
Men det tog lang tid,
og det var ikke til at sige hvorfor.

560
00:41:20,760 --> 00:41:24,480
Jeg bemærkede,
at alle var iført redningsveste,

561
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
men vi havde ikke fundet nogen.

562
00:41:27,400 --> 00:41:33,640
Luisa kiggede på min mor,
og hun sagde: "Jeg kan ikke svømme."

563
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
Hun var ret bange.

564
00:41:36,840 --> 00:41:41,680
Min mor sagde: "Jeg må hen til kahytten

565
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
for at hente Luisas redningsvest.

566
00:41:44,360 --> 00:41:49,160
Og så kan jeg også få skiftet sko,
for jeg kan ikke gå længere."

567
00:41:49,240 --> 00:41:54,560
Og jeg sagde: "Nej! Det er den værste idé,
jeg nogensinde har hørt.

568
00:41:54,640 --> 00:42:00,240
Jeg tager ikke tilbage til vores kahyt.
Den ligger to dæk længere nede."

569
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
Og hun sagde: "Vi går nu.

570
00:42:04,080 --> 00:42:10,280
Hvis du ikke vil komme med os,
så kan du blive her sammen med Andrea."

571
00:42:12,880 --> 00:42:16,520
71 MINUTTER EFTER KOLLISIONEN

572
00:42:17,720 --> 00:42:22,280
BROBESÆTNING:
Kan jeg give signal til at forlade skibet?

573
00:42:22,360 --> 00:42:24,640
KAPTAJN:
Vi evakuerer dem til land.

574
00:42:24,720 --> 00:42:29,040
Det er noget andet.
Vi evakuerer passagererne til land.

575
00:42:30,760 --> 00:42:35,280
-Gør de redningsbådene klar?
-Ja, de kommer ned.

576
00:42:58,360 --> 00:43:02,920
Så snart jeg var i redningsbåden,
ringede jeg til min mor.

577
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
Jeg sagde: "Hvor er du?"

578
00:43:08,920 --> 00:43:13,560
Og hun fortalte mig, at hun også var
på vej ombord på en redningsbåd.

579
00:43:14,640 --> 00:43:17,120
Vi er på vej ned.

580
00:43:19,200 --> 00:43:23,840
Vi fik det ikke bedre af
at være i redningsbåden.

581
00:43:26,640 --> 00:43:31,280
Da den langsomt bevægede sig
ned mod vandet,

582
00:43:31,360 --> 00:43:35,640
holdt vi hinanden
i hånden og bad fadervor.

583
00:43:36,240 --> 00:43:41,040
Og vi gentog det igen og igen.

584
00:43:42,560 --> 00:43:45,280
Vi ville stå sammen om det her.

585
00:43:50,200 --> 00:43:53,680
Vi kunne se, at der,
hvor vores værelse lå,

586
00:43:53,760 --> 00:43:57,600
som var lige over redningsbådene,

587
00:43:57,680 --> 00:44:02,400
lå på niveau
med vandoverfladen på det tidspunkt.

588
00:44:03,960 --> 00:44:06,280
Prøv at se, hvordan det krænger.

589
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
Åh gud. Båden synker.

590
00:44:11,680 --> 00:44:14,160
Shh! Lad være med at råbe det.

591
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
Det ville skræmme mig,
hvis jeg stod deroppe.

592
00:44:17,360 --> 00:44:18,800
Godt, jeg er væk derfra.

593
00:44:19,840 --> 00:44:24,880
Besætningsmedlemmet fik grønt lys
til at sætte redningsbåden i vandet,

594
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
og jeg tænkte: "Gudskelov."

595
00:44:28,120 --> 00:44:31,960
Nu var vi så tæt på
at komme væk fra båden.

596
00:44:32,840 --> 00:44:35,040
Vi var på den højeste side.

597
00:44:35,560 --> 00:44:37,240
Jeg holdt Lila,

598
00:44:37,320 --> 00:44:42,280
og få sekunder efter
mærkede jeg noget, der føltes som

599
00:44:42,360 --> 00:44:44,680
et frit fald på en rutsjebane.

600
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
Vi faldt ned. Der lød et brag.
Vi væltede rundt.

601
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
Åh gud, nu er jeg bange!

602
00:45:01,920 --> 00:45:05,600
Redningsbåden krængede,
og 80 personer blev kastet rundt.

603
00:45:07,960 --> 00:45:10,440
Folk væltede ind i hinanden.

604
00:45:10,520 --> 00:45:15,240
Folk væltede rundt, og folk skreg og græd.

605
00:45:17,880 --> 00:45:22,640
Skibet hældede, så redningsbådene gik
direkte ind i siden af skibet.

606
00:45:29,520 --> 00:45:33,320
Vi var på den høje side af redningsbåden,

607
00:45:33,840 --> 00:45:37,240
og vi holdt os selv oppe med vores fødder.

608
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
Vi blødte fra fødderne.

609
00:45:41,720 --> 00:45:44,520
Lila græd, og det var hårdt for Meghan.

610
00:45:45,040 --> 00:45:50,560
Jeg råbte til John:
"Jeg mister grebet på Lila."

611
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
Og så gav jeg dig Lila.

612
00:45:54,480 --> 00:45:56,720
Det var en ekstrem usikker situation.

613
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
Jeg vidste ikke, om den ville falde ned.

614
00:46:01,520 --> 00:46:03,680
Vi var langt over vandoverfladen.

615
00:46:04,520 --> 00:46:08,600
Under os i redningsbåden var der folk,
der havde brug for hjælp.

616
00:46:08,680 --> 00:46:10,680
Men jeg…

617
00:46:10,760 --> 00:46:13,480
Jeg var kun fokuseret
på at redde min familie.

618
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
Vi vidste ikke,
hvordan vi skulle komme ud.

619
00:46:21,600 --> 00:46:26,160
Jeg hørte mig selv spørge: "Skal vi dø?"

620
00:46:33,640 --> 00:46:36,520
KAPTAJN:
Kom, denne vej. Lad os komme afsted.

621
00:46:37,040 --> 00:46:38,840
Tag walkierne med jer.

622
00:46:38,920 --> 00:46:41,680
Tag trapperne derovre.
Vi går ud på dækket.

623
00:46:41,760 --> 00:46:43,040
BROBESÆTNING:
Forlad broen.

624
00:46:43,120 --> 00:46:46,440
KAPTAJN:
Jeg sagde ikke "forlad broen". Kom med.

625
00:46:50,440 --> 00:46:52,760
Jeg hørte aldrig "forlad broen".

626
00:46:52,840 --> 00:46:55,640
Det var svært
for kaptajnen at give den ordre,

627
00:46:55,720 --> 00:47:01,440
for når kaptajnen siger det,
så er skibet tabt.

628
00:47:05,600 --> 00:47:10,440
Folk forlod skibet,
men jeg var i en rigtig skidt situation.

629
00:47:10,520 --> 00:47:11,840
Jeg var stadig ombord.

630
00:47:11,920 --> 00:47:14,480
Jeg var bange, for jeg kunne ikke svømme.

631
00:47:16,040 --> 00:47:21,920
For at få arbejde på et krydstogtskib
skal man have svømmetræning.

632
00:47:22,800 --> 00:47:27,560
Men de gav mig bare redningsvest på
og skubbede mig i poolen.

633
00:47:27,640 --> 00:47:32,640
Og jeg flød lidt rundt,
og kort efter hev de mig op og sagde:

634
00:47:32,720 --> 00:47:34,520
"Det var den svømmetræning."

635
00:47:35,160 --> 00:47:39,400
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle gøre.
Skibet sank virkelig hurtigt.

636
00:47:40,040 --> 00:47:41,280
Jeg skulle dø.

637
00:47:44,120 --> 00:47:48,840
Men en af mine kolleger så mig
med våde øjne og sagde: "Kom med mig."

638
00:47:50,120 --> 00:47:52,440
Vandet var oppe ved dæk 3,

639
00:47:52,520 --> 00:47:56,240
og han førte mig om
på den anden side af dæk 4.

640
00:47:58,040 --> 00:48:01,760
Jeg kom om på den anden side
og ombord på en redningsbåd.

641
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Da jeg forlod skibet, kunne jeg se,
at der var masser af folk ombord.

642
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
De kæmpede for at blive reddet.

643
00:48:14,800 --> 00:48:17,240
Jeg kunne ikke tro, at det skete.

644
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
Jeg troede stadig,
at det bare var en drøm.

645
00:48:22,320 --> 00:48:27,440
En af mine venner, som jeg arbejdede
sammen med, sagde: "Se der.

646
00:48:29,040 --> 00:48:31,400
Kaptajnen sidder i redningsbåden."

647
00:48:32,680 --> 00:48:34,040
Og det kom bag på mig.

648
00:48:34,120 --> 00:48:37,560
Hvorfor skulle kaptajnen væk før mig?

649
00:48:42,120 --> 00:48:43,800
Det kæntrer.

650
00:48:43,880 --> 00:48:48,920
-Se, det krænger mere og mere!
-Se engang.

651
00:48:49,680 --> 00:48:54,640
Som skibet sank, krængede vi mere og mere.
Vi kunne ikke stå oprejst.

652
00:48:54,720 --> 00:48:58,520
Vi omfordelte os,
så vi stod på siden af skibet.

653
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
Deroppefra på skibet kunne vi også se,

654
00:49:04,200 --> 00:49:07,520
at der var en redningsbåd,
som prøvede at komme i vandet.

655
00:49:07,600 --> 00:49:11,600
Skibet hældede sådan,
at redningsbåden rullede rundt,

656
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
og vi så folk falde ned i vandet.

657
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
Hjælp mig!

658
00:49:31,960 --> 00:49:36,080
På det åbne område, som vi befandt os på,
var der nogle dobbeltdøre,

659
00:49:36,160 --> 00:49:39,240
og bag dem gik der en korridor på tværs,

660
00:49:39,320 --> 00:49:40,720
og den var meget bred.

661
00:49:40,800 --> 00:49:43,920
Og på den anden side af den
var der et gelænder,

662
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
men fordi vi hældede sådan,
var det umuligt at komme forbi.

663
00:49:49,920 --> 00:49:54,320
Vi måtte forbi denne fordybning,
så vi kunne komme hen til redningsbådene.

664
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
Eller også måtte vi hoppe i vandet.

665
00:49:59,760 --> 00:50:02,320
Jeg råbte til alle besætningsmedlemmerne:

666
00:50:02,400 --> 00:50:06,280
"Vi tager og slynger folk
på tværs af passagen,

667
00:50:06,360 --> 00:50:08,880
så de kan gribe fat i gelænderet

668
00:50:08,960 --> 00:50:13,640
og kravle ned til den anden side
af skibet, som er tættere på vandet."

669
00:50:14,240 --> 00:50:17,400
Jeg og en mand stod på hver vores side.

670
00:50:17,480 --> 00:50:20,320
Vi tog fat under armene
på folk og slyngede dem.

671
00:50:23,560 --> 00:50:26,920
Da vi havde fået alle over
på den anden side,

672
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
var vi fem, der nu var strandet.

673
00:50:31,760 --> 00:50:36,640
Skibet krængede så meget,
at det var som at være i en elevatorskakt.

674
00:50:36,720 --> 00:50:39,040
Vi kunne umuligt komme forbi.

675
00:50:41,400 --> 00:50:45,000
På det tidspunkt forløb alting
uhyggeligt fredeligt,

676
00:50:45,600 --> 00:50:48,880
og det føltes,
som om vi var strandet på en øde ø.

677
00:50:58,480 --> 00:51:00,440
Vi måtte ud af redningsbåden.

678
00:51:02,200 --> 00:51:06,040
Der var en åben luge ikke langt fra os.

679
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
Det var den åbenlyse flugtvej.

680
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
De få af os,
der ikke lå nederst i en bunke,

681
00:51:12,280 --> 00:51:15,440
begyndte at kravle ud gennem lugen.

682
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
Vi kom ud en efter en.

683
00:51:20,920 --> 00:51:26,120
Da vi var kommet op på toppen af båden,
skulle vi hen på krydstogtskibet,

684
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
som nu lå over os, og vi…

685
00:51:28,560 --> 00:51:31,000
Der var et gab, vi måtte forbi.

686
00:51:32,120 --> 00:51:34,120
Vi lavede en menneskekæde,

687
00:51:34,200 --> 00:51:38,200
men jeg kunne ikke kravle ud
og samtidig holde fast i Lila.

688
00:51:39,000 --> 00:51:41,120
Jeg måtte give Lila til en fremmede.

689
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Vi hang der i mørket over Middelhavet.

690
00:51:45,440 --> 00:51:48,240
Et enkelt fejltrin
ville sende en ned i vandet,

691
00:51:48,320 --> 00:51:51,200
som var langt under os på det tidspunkt.

692
00:51:53,160 --> 00:51:54,800
Jeg har højdeskræk,

693
00:51:54,880 --> 00:51:59,080
så tanken om at skulle kravle op
ad siden på et skib med fingerspidserne

694
00:51:59,160 --> 00:52:03,280
i seks etagers højde i mørke
over Middelhavet var vanvittig.

695
00:52:05,800 --> 00:52:08,480
Men der var ingen anden udvej for os.

696
00:52:12,240 --> 00:52:14,440
Vi måtte tilbage på skibet,

697
00:52:16,040 --> 00:52:18,280
hvilket var et mørkt øjeblik for os.

698
00:52:23,520 --> 00:52:27,000
Det første, vi tænkte, var:
"Er der en anden redningsbåd?"

699
00:52:27,080 --> 00:52:32,240
Men stod hurtigt klart for os,
at det var der ikke.

700
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
Jeg sagde til John:
"Lad os svømme. Det kan vi godt overleve."

701
00:52:41,440 --> 00:52:45,320
Vi snakkede i alvor om,
hvad det ville kræve.

702
00:52:45,920 --> 00:52:47,640
Hvor langt der var ned.

703
00:52:48,400 --> 00:52:50,680
Ville Lila kunne overlevet springet?

704
00:52:51,720 --> 00:52:55,760
Ville vi kunne svømme
med Lila i det kolde vand?

705
00:52:56,800 --> 00:53:01,280
Vi vurderede chancerne for overlevelse
holdt op imod at blive på skibet.

706
00:53:03,040 --> 00:53:09,480
Og der begyndte det at gå op for os,
at vi måske måtte blive på skibet.

707
00:53:12,760 --> 00:53:15,640
Som kristen lærer man
ikke at forhandle med Gud.

708
00:53:16,920 --> 00:53:18,480
Men man tænker det.

709
00:53:19,520 --> 00:53:23,000
Jeg sagde:
"Gud, hvis du får mig væk fra skibet,

710
00:53:23,080 --> 00:53:27,840
så vil jeg lære Lila om Jesus.
Jeg vil opdrage hende ordentligt.

711
00:53:28,520 --> 00:53:30,480
Få os væk fra skibet."

712
00:53:35,080 --> 00:53:38,800
Skibet hældede rigtig meget,
og vi var på den øverste del.

713
00:53:42,520 --> 00:53:45,160
Jeg så en,
der lignede et besætningsmedlem.

714
00:53:45,240 --> 00:53:46,560
Han var klædt i hvidt.

715
00:53:46,640 --> 00:53:50,240
Han så officiel ud.
Han havde en slags uniform på.

716
00:53:50,320 --> 00:53:53,000
Han kiggede på Lila. Han kiggede på os.

717
00:53:54,800 --> 00:53:57,680
Han sagde:
"Gå ned på den anden side af skibet.

718
00:53:57,760 --> 00:54:00,080
I bliver nok nødt til at svømme.

719
00:54:01,120 --> 00:54:03,520
Det er nok jeres bedste chance."

720
00:54:06,640 --> 00:54:11,280
Jeg så en lille gruppe passagerer
stå stille i forenden af skibet.

721
00:54:11,360 --> 00:54:16,280
Jeg tænkte: "Er der sket dem noget?
Hvorfor kommer de ikke hen til os?"

722
00:54:17,160 --> 00:54:18,680
Da jeg gik hen imod dem,

723
00:54:18,760 --> 00:54:22,000
var det svært at kende forskel
på væggene og gulvet,

724
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
så jeg var tvunget til at gå på væggene.

725
00:54:25,920 --> 00:54:31,920
Først brugte jeg min fod til at tjekke,
om dørene kunne holde min vægt.

726
00:54:32,640 --> 00:54:37,400
Men desværre var der en af dørene,
som åbnede op som en lem.

727
00:54:41,560 --> 00:54:46,600
Jeg faldt ned i mørket og besvimede.

728
00:54:49,920 --> 00:54:54,280
ØEN GIGLIO

729
00:54:56,520 --> 00:55:02,120
Da vi kom hen til øen, tænkte vi:
"Hvad skal vi gøre? Hvor skal vi gå hen?"

730
00:55:02,200 --> 00:55:06,880
Der var ingen, der guidede folk.

731
00:55:08,120 --> 00:55:11,560
På et tidspunkt skreg jeg:

732
00:55:11,640 --> 00:55:15,400
"Er der nogen, der kan hjælpe os?"

733
00:55:18,800 --> 00:55:23,480
Og jeg kunne svagt høre nogen sige:
"Tag hen i kirken."

734
00:55:25,760 --> 00:55:29,160
Det første, jeg gjorde, var,
at ringe til min mor,

735
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
men der var ingen ringetone.

736
00:55:33,640 --> 00:55:39,040
Men hun sagde, hun var i en redningsbåd,
så hun måtte være der et sted.

737
00:55:40,360 --> 00:55:43,920
Vi begyndte at lede efter hende og Luisa.

738
00:55:46,640 --> 00:55:53,640
Øen var propfyldt,
og det virkede umuligt at finde nogen.

739
00:55:54,160 --> 00:55:56,600
Vi gik ind i samtlige butikker.

740
00:55:56,680 --> 00:55:58,720
Vi gik ind i kirken.

741
00:56:01,200 --> 00:56:05,480
Besætningen ved stadig ingenting,
og skibet synker stadig.

742
00:56:06,120 --> 00:56:08,320
De ved ikke, om der stadig er folk ombord.

743
00:56:09,360 --> 00:56:13,200
Vi fandt et lille hjørne i kirken.

744
00:56:13,280 --> 00:56:17,640
Alle var virkelig nervøse,
virkelig bange, og de frøs.

745
00:56:18,160 --> 00:56:22,640
Jeg gik ud og fandt nogle redningstæpper,
som jeg tog med tilbage til kirken.

746
00:56:23,200 --> 00:56:28,840
Jeg kan stadig huske, hvordan folk kaldte
på deres familiemedlemmer uden svar.

747
00:56:29,840 --> 00:56:31,040
Judy!

748
00:56:32,640 --> 00:56:34,920
Steve!

749
00:56:35,960 --> 00:56:37,200
Kathy!

750
00:56:40,120 --> 00:56:42,800
Vi ledte efter min mor overalt.

751
00:56:42,880 --> 00:56:48,600
Og til sidst stillede jeg mig hen
ved nogle mennesker,

752
00:56:49,600 --> 00:56:51,200
som stod og så på skibet,

753
00:56:51,280 --> 00:56:56,200
fordi jeg tænkte, at hendes redningsbåd
måske ikke var kommet i land endnu.

754
00:56:59,280 --> 00:57:01,440
Som tiden gik,

755
00:57:01,960 --> 00:57:07,280
lagde vi mærke til,
at skibet krængede endnu mere.

756
00:57:07,800 --> 00:57:11,640
Det er som en scene i Titanic.
Fuldstændig.

757
00:57:13,200 --> 00:57:19,160
Det var skræmmende at se det derfra.

758
00:57:19,240 --> 00:57:22,720
Ja, man kunne se folk ombord,
som viftede med armene.

759
00:57:22,800 --> 00:57:25,040
Man kunne se, at de tryglede om hjælp.

760
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
Et forfærdeligt syn.

761
00:57:32,000 --> 00:57:33,920
Selvom man selv var i sikkerhed,

762
00:57:34,000 --> 00:57:37,560
så vidste man, at der var folk,
som stadig var fanget ombord.

763
00:57:44,000 --> 00:57:48,840
Vi så en fri gang, der ledte gennem skibet
hen til den modsatte ræling.

764
00:57:48,920 --> 00:57:53,240
Det var den oplagte vej
hen til den anden side.

765
00:57:54,800 --> 00:57:58,800
Gangen var i realiteten
en 60 meter lang rutsjebane.

766
00:57:59,480 --> 00:58:04,880
Hvis vi satte os ned på bagdelen,
så ville vi ikke kunne rejse os op igen.

767
00:58:07,800 --> 00:58:09,720
Båden bevægede sig meget.

768
00:58:09,800 --> 00:58:15,360
For hver halve grad kom der
et nyt møbel susende ned ad gangen.

769
00:58:17,200 --> 00:58:21,520
Jeg havde Lila spændt fast til mig.
Jeg holdt hende ind til brystet,

770
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
og så gled jeg ned ad gangen.

771
00:58:27,200 --> 00:58:32,200
Vi tumlede ned.
Vi susede ned ad gangen på ryggen.

772
00:58:35,040 --> 00:58:39,680
Det fløj rundt med møbler og ting.
Vi susede ned med 30 kilometer i timen.

773
00:58:41,640 --> 00:58:44,880
Jeg mærkede et stød. Lila slog hovedet.

774
00:58:50,480 --> 00:58:52,680
Hun fik et kraftigt slag i hovedet.

775
00:58:52,760 --> 00:58:54,040
"Er hun okay?"

776
00:58:54,120 --> 00:58:57,160
Jeg var sikker på,
at hun ikke havde overlevet det.

777
00:58:58,400 --> 00:59:03,920
Han fortalte mig det, da vi var nået ned.

778
00:59:04,600 --> 00:59:09,040
Det var nærmest som en tilståelse.
"Lila fik et kraftigt slag i hovedet."

779
00:59:09,120 --> 00:59:11,440
Man kunne se, at det smertede ham.

780
00:59:14,880 --> 00:59:20,720
Jeg så til hende. Hun græd, så vi tænkte:
"Hun er okay. Lad os komme videre."

781
00:59:29,920 --> 00:59:31,680
Da jeg kom til mig selv,

782
00:59:32,480 --> 00:59:35,920
undersøgte jeg hurtigt mig selv.

783
00:59:36,000 --> 00:59:38,720
Det gik op for mig,
at jeg havde brækket benet.

784
00:59:39,320 --> 00:59:42,520
Jeg kiggede rundt. Jeg var i restauranten.

785
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
Jeg begyndte at råbe: "Hjælp!"

786
00:59:46,680 --> 00:59:49,680
Men der var naturligvis ingen,
der kunne høre mig.

787
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
Der lå en stegepande ved siden af mig.

788
00:59:52,560 --> 00:59:55,960
Jeg tog panden
og bankede den ned i gulvet.

789
01:00:00,640 --> 01:00:05,760
Mens vi var strandet i passagen på dæk 5,
kunne jeg høre en banken.

790
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
Og det var ikke en mekanisk banken.

791
01:00:10,600 --> 01:00:15,360
Det var nærmest, som om nogen prøvede
at fortælle os, hvor de var.

792
01:00:15,440 --> 01:00:18,120
Men vi kunne umuligt komme hen til dem.

793
01:00:22,640 --> 01:00:26,760
Da vi var henne på den lave side,
kunne vi se vandet.

794
01:00:29,600 --> 01:00:31,480
Vi var endelig så tæt på.

795
01:00:33,720 --> 01:00:37,960
Vi prøvede at råbe redningsbådene op.

796
01:00:39,400 --> 01:00:43,640
Jeg kunne se ansigterne på folk
i en af redningsbådene.

797
01:00:44,800 --> 01:00:50,520
Jeg fik øjenkontakt med en kvinde,
og vi kiggede kort på hinanden.

798
01:00:51,520 --> 01:00:56,000
Jeg løftede Lila op og sagde:
"Bambino. Tag mit barn."

799
01:01:00,160 --> 01:01:03,360
Og hun rystede bare på hovedet.

800
01:01:05,000 --> 01:01:08,440
Hun ville nok gerne have hjulpet,
men hun kunne ikke.

801
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
Jeg var nu mentalt knækket.

802
01:01:15,480 --> 01:01:18,440
Jeg bad meget for mig selv.

803
01:01:30,560 --> 01:01:34,440
Men pludselig så vi,
at der var et par tomme redningsbåde,

804
01:01:34,520 --> 01:01:37,200
som flød rundt tæt ved båden.

805
01:01:37,880 --> 01:01:39,320
Vi så tegn på liv.

806
01:01:39,840 --> 01:01:41,320
Vi kom begge på fødderne.

807
01:01:41,400 --> 01:01:45,240
Vi tænkte: "Kommer redningsbådene tilbage
efter flere mennesker?"

808
01:01:47,320 --> 01:01:52,240
Da det lykkedes os at fange
redningsbådens førers opmærksomhed,

809
01:01:53,000 --> 01:01:56,360
forsøgte han komme hen
til åbningen, hvor vi var.

810
01:01:56,880 --> 01:02:00,480
Det føltes, som om vi ventede
på dækket i en evighed.

811
01:02:01,400 --> 01:02:06,000
Mens alt dette stod på,
blev skibet langsomt ved med at hælde.

812
01:02:06,080 --> 01:02:08,680
Hvert øjeblik føltes som det sidste.

813
01:02:09,200 --> 01:02:12,640
Redningsbådene var tre
eller fire meter under os.

814
01:02:12,720 --> 01:02:16,680
Havet var meget uroligt,
så båden bankede ind i krydstogtskibet.

815
01:02:17,720 --> 01:02:21,120
Så det var risikofyldt
at komme ombord på redningsbåden.

816
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Men det lykkedes os
at kravle ombord på båden.

817
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
Vi var så lettede.

818
01:02:28,960 --> 01:02:34,080
Vi var lige under den, da vi sejlede væk.
Kiggede man op,

819
01:02:34,160 --> 01:02:36,320
så kunne man ikke se himlen.

820
01:02:37,880 --> 01:02:40,800
Man kunne kun se
ydersiden af krydstogtskibet.

821
01:02:45,320 --> 01:02:46,840
Lila var faldet til ro.

822
01:02:48,160 --> 01:02:51,120
Jeg holdt hende i mine arme,

823
01:02:51,200 --> 01:02:55,720
og jeg håbede på, at hun var okay,
at der ikke var sket noget.

824
01:03:02,000 --> 01:03:05,960
Jeg følte, at jeg var helt alene,
at ingen ville komme at redde os.

825
01:03:09,160 --> 01:03:12,200
Og så kunne vi høre helikoptere over os.

826
01:03:13,040 --> 01:03:15,800
Men skibet dækkede os som en paraply.

827
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
De kunne ikke se os.

828
01:03:21,440 --> 01:03:25,520
Jeg kunne ikke komme ud til vandet.
Jeg kunne ikke komme ind i skibet.

829
01:03:25,600 --> 01:03:27,080
Vi var ved at synke.

830
01:03:28,320 --> 01:03:34,320
Og så var det, at en lille del af mit liv
udspillede sig for øjnene af mig.

831
01:03:42,000 --> 01:03:44,560
Jeg huskede på min fars ord om,

832
01:03:44,640 --> 01:03:49,640
at børn ikke bør dø før deres forældre.

833
01:04:03,160 --> 01:04:07,360
Og det fik mig til at kæmpe.

834
01:04:08,440 --> 01:04:10,560
Jeg måtte overleve.

835
01:04:14,360 --> 01:04:17,240
Jeg tænkte:
"Hvordan kan vi få dem til at se os?"

836
01:04:18,760 --> 01:04:22,480
Og så gik det op for mig,
at jeg havde en lommelygte i lommen.

837
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
Jeg kan ikke morse,

838
01:04:24,720 --> 01:04:28,160
men jeg begyndte at blinke
med lyset til båden foran os.

839
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Redningsfartøj India, Mike, Alpha.

840
01:04:34,560 --> 01:04:36,440
Kom bare, India, Mike, Alpha.

841
01:04:36,520 --> 01:04:40,720
Vi kan se, at nogen signalerer.
Vi sejler hen for at hjælpe dem.

842
01:04:41,240 --> 01:04:42,440
Okay, perfekt.

843
01:04:43,880 --> 01:04:49,600
Og pludselig kom der en mand glidende ned
som en anden James Bond.

844
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Vi blev hejst op i helikopteren.

845
01:04:56,800 --> 01:04:57,920
En ad gangen.

846
01:04:58,000 --> 01:05:00,120
De kom ned igen efter de fire andre.

847
01:05:02,600 --> 01:05:04,560
Godt gået.

848
01:05:04,640 --> 01:05:08,840
Vi har tre personer i god behold,
som vi flyver til Grosseto lufthavn,

849
01:05:08,920 --> 01:05:12,480
hvor folk står klar til at tilse dem.

850
01:05:21,200 --> 01:05:22,880
Da jeg fløj væk,

851
01:05:23,400 --> 01:05:26,000
kunne jeg se at alt,
hvad jeg havde elsket,

852
01:05:26,080 --> 01:05:28,960
og som havde været
min virkelighed, var væk.

853
01:05:30,040 --> 01:05:31,640
Men jeg var i live.

854
01:05:35,200 --> 01:05:37,960
ROM

855
01:05:39,480 --> 01:05:41,400
Det var sent fredag aften.

856
01:05:42,160 --> 01:05:46,440
Mit feed var fyldt med passagerer,
som var ombord på et krydstogtskib

857
01:05:46,520 --> 01:05:49,400
ved Toscanas kyst, på øen Giglio.

858
01:05:50,960 --> 01:05:54,160
Hvis jeg ville vide,
hvad der virkelig foregik,

859
01:05:54,760 --> 01:05:56,080
måtte jeg tage derhen.

860
01:06:01,160 --> 01:06:04,800
Et fyldt krydstogtskib stødte på grund
og er nu kæntret.

861
01:06:04,880 --> 01:06:07,840
Det blev beskrevet
som en scene i filmen Titanic.

862
01:06:07,920 --> 01:06:10,720
Der er forlydender om op til 70 savnede.

863
01:06:11,440 --> 01:06:16,440
Jeg ankom til øen Giglio dagen efter
ved halv syv-tiden om morgenen.

864
01:06:17,920 --> 01:06:21,440
Jeg glemmer aldrig synet
af Costa Concordia.

865
01:06:21,520 --> 01:06:26,520
Det var svært at lade være med at stirre
på det enorme klippestykke,

866
01:06:26,600 --> 01:06:28,840
som ragede frem fra bunden af det.

867
01:06:31,320 --> 01:06:34,760
Mit job var at forsøge at forklare,
hvordan det kunne ske.

868
01:06:37,560 --> 01:06:41,320
Et italiensk krydstogtskib gik
på grund ved Toscanas kyst i går.

869
01:06:41,400 --> 01:06:45,720
Hver gang du går ombord på et fly
eller et krydstogtskib, tænker du:

870
01:06:45,840 --> 01:06:49,160
"Hvad sker der, hvis noget går galt?"
Noget gik galt.

871
01:06:50,600 --> 01:06:54,800
Skibet ligger nu på meget lavt vand,
men på grund af skibets størrelse

872
01:06:54,880 --> 01:06:58,640
og dets placering
i dette meget stenede område

873
01:06:58,720 --> 01:07:02,120
er der sendt en masse dykkere
ind fra kystvagten

874
01:07:02,200 --> 01:07:05,640
til at gennemsøge området
omkring og inde i skibet

875
01:07:05,720 --> 01:07:07,960
i håb om at finde nogen der.

876
01:07:10,480 --> 01:07:17,440
Jeg er dykker ved brandvæsnet.
Jeg har specialiseret mig i grottedykning.

877
01:07:19,400 --> 01:07:25,120
To enkeltdyk, 40 minutter hver.
Operationens varighed er to timer.

878
01:07:27,280 --> 01:07:29,080
Det var min mors fødselsdag,

879
01:07:29,600 --> 01:07:34,520
og jeg havde troet,
at jeg ville sidde på restauranten

880
01:07:35,880 --> 01:07:38,560
og synge fødselsdagssang for hende.

881
01:07:39,160 --> 01:07:41,880
Men nu var jeg på øen Giglio.

882
01:07:41,960 --> 01:07:46,520
Jeg sad på jorden og tænkte:
"Hvor er hun mon?"

883
01:07:48,360 --> 01:07:55,000
Jeg spurgte mig selv:
"Kommer jeg til at se hende igen?"

884
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
Tiden gik, og vandet var koldt.
Det var januar måned,

885
01:08:01,480 --> 01:08:07,800
så chancen for at overleve
efter det første døgn faldt naturligvis.

886
01:08:08,800 --> 01:08:09,840
Okay.

887
01:08:10,360 --> 01:08:11,720
Frakobler.

888
01:08:12,840 --> 01:08:14,040
Okay.

889
01:08:22,720 --> 01:08:24,880
Jeg var fyldt med frygt.

890
01:08:25,400 --> 01:08:30,800
Jeg vidste, at der var en reel risiko for,
at jeg kunne ende på bunden af havet

891
01:08:30,880 --> 01:08:37,840
inde i dette gigantiske skib
og blive offer i stedet for redningsmand.

892
01:08:39,440 --> 01:08:42,400
Alt, som ikke var monteret,
var en forhindring.

893
01:08:43,440 --> 01:08:47,640
Der var ledninger. Der var skarpe kanter.

894
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
Alt dette er naturligvis
til fare for en dykker.

895
01:08:53,000 --> 01:08:56,480
SØNDAG DEN 15. JANUAR

896
01:08:59,960 --> 01:09:03,520
Det blev endelig daggry,
og det betød, at der også kom lys.

897
01:09:04,400 --> 01:09:06,520
Jeg var stadigvæk i restauranten.

898
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Hypotermien tog til som timerne gik.

899
01:09:11,120 --> 01:09:14,640
Hvis jeg skulle tilbringe endnu en nat
under de forhold,

900
01:09:15,160 --> 01:09:18,640
ville jeg måske ikke overleve
til næste morgen.

901
01:09:25,160 --> 01:09:27,680
Jeg begyndte at tænke,

902
01:09:28,320 --> 01:09:33,800
at hvis jeg kunne komme ud
af denne situation…

903
01:09:36,480 --> 01:09:39,480
…så burde jeg overveje at stifte familie.

904
01:09:42,280 --> 01:09:49,240
Det var måske var det,
der manglede i mit liv.

905
01:09:55,440 --> 01:09:59,320
Vi havde ikke sovet i 48 timer.

906
01:10:00,520 --> 01:10:02,840
Døren til bilen blev åbnet,

907
01:10:02,920 --> 01:10:06,840
og min chef sagde:
"Der er endnu en, der skal reddes."

908
01:10:10,040 --> 01:10:12,680
Hotelchefen, Manrico Giampedroni,

909
01:10:12,760 --> 01:10:15,480
som sidst blev set af adskillige vidner,

910
01:10:15,560 --> 01:10:19,960
da han forsøgte at redde folk
fra skibets beværtningsområde.

911
01:10:21,480 --> 01:10:24,600
Mine kolleger gennemsøgte skibet.

912
01:10:27,640 --> 01:10:31,480
De kaldte på overlevende.

913
01:10:31,560 --> 01:10:36,240
"Det er brandvæsnet. Er der nogen?

914
01:10:39,320 --> 01:10:43,160
Er her nogen? Kan I høre mig?"

915
01:10:44,840 --> 01:10:48,880
Og på et tidspunkt lød der et svar.

916
01:10:52,040 --> 01:10:55,400
Okay, tag det roligt.

917
01:10:56,200 --> 01:11:02,960
Vi havde klemt os ind i gangen
midt i skibet. Det var som en tunnel,

918
01:11:03,040 --> 01:11:08,800
så der var intet naturligt lys.

919
01:11:08,880 --> 01:11:10,760
Lyset kunne ikke trænge ind.

920
01:11:10,840 --> 01:11:13,120
Det var som at være i en grotte.

921
01:11:15,520 --> 01:11:17,360
Okay, det er fint. Langsomt.

922
01:11:18,800 --> 01:11:20,400
Langsomt. Fint.

923
01:11:21,240 --> 01:11:22,320
Langsomt.

924
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
Langsomt.

925
01:11:26,960 --> 01:11:28,120
Ja, sådan.

926
01:11:33,280 --> 01:11:38,120
Og så kunne jeg se personen,
som vi ledte efter.

927
01:11:39,960 --> 01:11:43,480
Jeg sagde: "Hej, hvad hedder du?"

928
01:11:43,560 --> 01:11:48,200
Og han svarede: "Manrico.
Manrico Giampedroni."

929
01:11:50,440 --> 01:11:53,000
Han sagde: "Hej, jeg hedder Francesco.

930
01:11:57,240 --> 01:11:59,160
Jeg er en af dine redningsmænd."

931
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
Han sagde: "Bare rolig.

932
01:12:04,600 --> 01:12:06,440
Vi skal nok få dig ud herfra."

933
01:12:17,760 --> 01:12:20,560
Der er gået 13 år, og jeg græder stadig.

934
01:12:21,600 --> 01:12:22,880
Det er ufatteligt.

935
01:12:27,960 --> 01:12:31,280
I katastrofer ser man altid noget,
der ligner et mirakel.

936
01:12:31,360 --> 01:12:34,840
Denne gang fandt redningsfolkene
et besætningsmedlem,

937
01:12:34,920 --> 01:12:37,760
da de afsøgte kahytterne
og bankede på skroget.

938
01:12:37,840 --> 01:12:40,720
Han var indespærret i to dage
med et brækket ben.

939
01:12:41,880 --> 01:12:46,000
-Tænkte du, at du ikke ville klare den?
-Ja, det gjorde jeg.

940
01:12:46,080 --> 01:12:49,400
Da jeg var alene i restauranten.

941
01:12:54,560 --> 01:13:00,240
Efter chokket, panikken og kaosset
kom lettelsens tårer frem.

942
01:13:00,920 --> 01:13:05,960
Danseren Rose Metcalf var en af de sidste,
der blev reddet fra det synkende skib.

943
01:13:06,480 --> 01:13:10,920
Andre, inklusive Nick Tally
og hans venner, er også i sikkerhed.

944
01:13:11,000 --> 01:13:15,280
Der var italienske familier,
som gav deres børn til mig og sagde:

945
01:13:15,360 --> 01:13:17,480
"Tag mit barn med i båden."

946
01:13:17,560 --> 01:13:21,280
Der gik over halvanden time,
før vi kom ombord på båden.

947
01:13:31,200 --> 01:13:34,320
Jeg måtte vente i to år.

948
01:13:35,680 --> 01:13:40,720
Min mors lig var
et af de sidste, der blev fundet.

949
01:13:44,880 --> 01:13:47,480
Fundet af hendes lig

950
01:13:48,320 --> 01:13:50,520
gav mig ingen trøst.

951
01:13:52,840 --> 01:13:57,280
Det føles,
som om Costa Concordia afbrød mit liv.

952
01:13:58,920 --> 01:14:03,840
Hun var hele min verden,

953
01:14:04,560 --> 01:14:05,680
og jeg var hendes.

954
01:14:07,200 --> 01:14:09,600
Hvad hedder dette smukke barn?

955
01:14:09,680 --> 01:14:13,760
Hun hedder Stefania.
Hvem er hendes mor?

956
01:14:20,080 --> 01:14:24,720
Kaptajnen på krydstogtskibet,
som gik på grund her på Toscanas kyst,

957
01:14:24,800 --> 01:14:26,760
er blevet taget af myndighederne.

958
01:14:26,840 --> 01:14:30,440
Han er sigtet for manddrab
og for at forlade skibet.

959
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Det er to meget alvorlige
overtrædelser af søretten.

960
01:14:34,080 --> 01:14:38,040
Der døde 32 personer den nat,
heriblandt et femårigt barn.

961
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
I dagene efter ulykken

962
01:14:41,400 --> 01:14:45,320
var Costas PR-afdeling
den eneste informationskilde,

963
01:14:46,160 --> 01:14:50,080
og de havde tydeligvis besluttet,
hvis skyld det var.

964
01:14:50,160 --> 01:14:52,680
Beskyldningerne fyger gennem luften.

965
01:14:52,760 --> 01:14:56,120
Skibets ejere siger nu,
at det var kaptajnens skyld.

966
01:14:56,200 --> 01:15:00,200
Vi mener, at der var tale
om en menneskelig fejl.

967
01:15:00,280 --> 01:15:04,080
Kaptajnen fulgte ikke
den godkendte rute.

968
01:15:09,360 --> 01:15:15,280
En af de mest dramatiske aspekter
ved historien hændte den 17. januar.

969
01:15:15,360 --> 01:15:20,760
En lokal journalist fandt
en USB-nøgle i sin ulåste bil.

970
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
USB-nøglen indeholdt
en optagelse af en samtale

971
01:15:24,840 --> 01:15:28,560
mellem kystvagten i Livorno
og kaptajn Schettino,

972
01:15:28,640 --> 01:15:32,720
som fandt sted efter at Schettino sagde,
at han havde forladt skibet.

973
01:15:32,800 --> 01:15:34,640
KYSTVAGT:
Hvad laver du, kaptajn?

974
01:15:34,720 --> 01:15:37,040
SCHETTINO:
Jeg koordinerer evakueringen.

975
01:15:37,120 --> 01:15:40,800
KYSTVAGT:
Gå ombord og koordiner evakueringen.

976
01:15:42,080 --> 01:15:43,480
Nægter du at gøre det?

977
01:15:43,560 --> 01:15:44,880
SCHETTINO:
Nej.

978
01:15:44,960 --> 01:15:47,880
KYSTVAGT:
Nægter du at gå ombord, kaptajn?

979
01:15:47,960 --> 01:15:50,200
Hvorfor er du ikke ombord?

980
01:15:50,280 --> 01:15:55,080
Når man først har hørt kaptajn Schettino
få besked på at komme tilbage ombord,

981
01:15:55,160 --> 01:15:56,280
så sidder det fast.

982
01:15:56,360 --> 01:15:58,480
KYSTVAGT:
Du beordres tilbage ombord!

983
01:15:58,560 --> 01:16:00,400
Du må ikke foretage flere skøn.

984
01:16:00,480 --> 01:16:04,560
Du har forladt skibet.
Jeg overtager kommandoen. Kom ombord!

985
01:16:05,760 --> 01:16:08,880
Er det klart og tydeligt?
Kan du ikke høre mig?

986
01:16:08,960 --> 01:16:11,400
-SCHETTINO: Jeg går ombord.
-KYSTVAGT: Nu!

987
01:16:11,480 --> 01:16:17,760
Det medførte, at hele verden kaldte
kaptajn Schettino for kujonkaptajnen.

988
01:16:17,840 --> 01:16:19,320
Lad mig komme forbi, tak.

989
01:16:19,400 --> 01:16:22,640
Den italienske kaptajn,
Francesco Schettino,

990
01:16:22,720 --> 01:16:24,400
gik ind til retssagen

991
01:16:24,480 --> 01:16:28,120
med den samme selvsikre attitude,
som han udviste på sit skib.

992
01:16:28,200 --> 01:16:32,920
Kaptajn Francesco Schettino var i retten
tiltalt for flere manddrab,

993
01:16:33,000 --> 01:16:37,720
og for at forårsage skibbrud,
så 150 personer kom til skade.

994
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
Retssagen stod på i flere år,

995
01:16:40,080 --> 01:16:44,080
og den blev afholdt
i et teater i byen Grosseto.

996
01:16:44,160 --> 01:16:46,640
Jeg var med til samtlige høringer.

997
01:16:47,200 --> 01:16:52,360
Anklageren er fast i mælet.
Kaptajn Schettino bærer skylden.

998
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
Der står, at han udviste grov uagtsomhed
i sin kommando over skibet.

999
01:16:57,280 --> 01:17:00,720
Men kaptajnen benægter
alle påstandene i anklageskriftet

1000
01:17:00,800 --> 01:17:05,280
og han insisterer på,
at ansvaret ligger hos flere andre.

1001
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
Al fokus var på kaptajn Schettino,

1002
01:17:09,880 --> 01:17:13,200
men et af de store spørgsmål,
som mange af os havde,

1003
01:17:13,280 --> 01:17:17,080
var, om der var sket en mekanisk fejl.

1004
01:17:18,320 --> 01:17:21,600
Kort efter ulykken
blev den sorte boks fundet,

1005
01:17:21,680 --> 01:17:23,160
men den var defekt,

1006
01:17:23,240 --> 01:17:27,400
så det så længe ud til,
at vi aldrig ville finde ud af,

1007
01:17:27,480 --> 01:17:30,680
hvad der skete på broen,
da ulykken indtraf.

1008
01:17:34,840 --> 01:17:37,760
I 2012 var jeg en ung datalogiforsker.

1009
01:17:41,920 --> 01:17:45,440
Jeg modtog en masse drev
fra Costa Concordia.

1010
01:17:45,520 --> 01:17:48,960
To eksperter havde allerede forsøgt
at trække data ud,

1011
01:17:49,840 --> 01:17:53,000
og de mislykkedes,
så jeg blev helt fikseret på det.

1012
01:17:54,960 --> 01:18:00,080
Jeg skabte en software,
som beskrev, hvad der hændte den nat.

1013
01:18:00,160 --> 01:18:01,760
KAPTAJN:
Hvad har vi ramt?

1014
01:18:02,280 --> 01:18:04,680
MASKINMESTER:
Vi har mistet strømmen.

1015
01:18:05,760 --> 01:18:09,680
Der var problemer med nødgeneratoren
på Costa Concordia den aften.

1016
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
Den tændte og slukkede flere gange,

1017
01:18:13,480 --> 01:18:19,400
og den var næsten aldrig i stand til
at få forbindelse med nødkablerne,

1018
01:18:19,480 --> 01:18:22,280
så den kunne forsyne
nødudstyret med strøm.

1019
01:18:23,600 --> 01:18:28,280
Det er umuligt at fastslå,
hvordan disse personer døde på skibet,

1020
01:18:28,360 --> 01:18:33,760
men vi ved, at mindst to redningsbåde
på den øverste del af skibet fejlede,

1021
01:18:33,840 --> 01:18:36,960
fordi nødgeneratoren svigtede.

1022
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
Og vi ved, at de var nødt til
at gå ud igen

1023
01:18:40,000 --> 01:18:44,280
og finde vej til andre redningsbåde
på det samme dæk.

1024
01:18:45,440 --> 01:18:52,200
Vi ved også, at elevatorerne ikke virkede
som følge af nødgeneratorens driftsvigt.

1025
01:18:54,320 --> 01:18:55,800
KAPTAJN:
Tre, fem, nul.

1026
01:18:55,880 --> 01:18:57,320
STYRMAND:
Tre, fire, nul.

1027
01:18:57,400 --> 01:18:59,320
KAPTAJN:
Tre, fem, nul. Styrbord.

1028
01:18:59,400 --> 01:19:00,240
STYRMAND:
Okay.

1029
01:19:00,320 --> 01:19:03,960
Da vi fik min software
til at synkronisere al den data,

1030
01:19:04,040 --> 01:19:05,720
fandt vi noget overraskende.

1031
01:19:05,800 --> 01:19:11,040
Umiddelbart før ulykken
var der en uoverensstemmelse

1032
01:19:11,120 --> 01:19:15,200
mellem ordren til styrmanden
og det, han foretog sig.

1033
01:19:15,800 --> 01:19:17,760
KAPTAJN: Bagbord.
BROBESÆTNING: Styrbord.

1034
01:19:17,840 --> 01:19:19,680
STYRMAND: Styrbord.
KAPTAJN: Bagbord!

1035
01:19:23,240 --> 01:19:26,840
Vi kan høre,
at Schettino giver instrukser,

1036
01:19:26,920 --> 01:19:32,960
og i 13 sekunder gør styrmanden
det stik modsatte.

1037
01:19:34,000 --> 01:19:38,320
Senere kom en uafhængig undersøgelse
af professor Bruno Neri og Paolo Neri

1038
01:19:38,400 --> 01:19:41,120
fra universitetet i Pisa frem til,

1039
01:19:41,200 --> 01:19:44,040
at hvis Schettinos ordrer
var blevet udført korrekt,

1040
01:19:44,120 --> 01:19:48,240
så ville kollisionen have været mindre
eller helt undgået.

1041
01:19:56,360 --> 01:20:00,400
I starten af nullerne
eksploderede krydstogtindustrien,

1042
01:20:02,240 --> 01:20:05,960
og det italienske rederi,
Costa Cruises, var i problemer.

1043
01:20:06,040 --> 01:20:10,480
De var ikke konkurrencedygtige.
Den eneste måde, de kunne overleve på,

1044
01:20:10,560 --> 01:20:13,400
var ved at blive opkøbt
af et amerikansk firma.

1045
01:20:15,520 --> 01:20:18,800
Med Costas udvidelse
var de nødt til at finde personale

1046
01:20:18,880 --> 01:20:22,480
og uddanne dem så hurtigt
og effektivt som muligt.

1047
01:20:23,000 --> 01:20:27,160
Det er værd at bemærke,
at kaptajn Schettino skrev til Costa

1048
01:20:27,240 --> 01:20:30,880
om sin bekymring om,
at folk blev forfremmet for hurtigt,

1049
01:20:30,960 --> 01:20:32,920
at de ikke var godt nok uddannet,

1050
01:20:33,000 --> 01:20:36,840
og at de ikke passede ind i den måde,
han ville drive skibet på.

1051
01:20:38,280 --> 01:20:43,120
Vi ved, at styrmanden blev
forfremmet hurtigt,

1052
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
og det er tydeligt, at da ulykken indtraf,

1053
01:20:45,880 --> 01:20:50,240
da det var vigtigt, at han forstod
ordrerne fra kaptajn Schettino,

1054
01:20:50,320 --> 01:20:55,360
var der en sprogbarriere,
og han forstod ikke kaptajnens beskeder.

1055
01:21:02,840 --> 01:21:06,360
11. FEBRUAR 2015
DOMSAFSIGELSE

1056
01:21:07,600 --> 01:21:11,160
På vegne af det italienske folk
kommer her rettens afgørelse.

1057
01:21:12,280 --> 01:21:16,200
I henhold til paragraf 533 og 535

1058
01:21:16,720 --> 01:21:21,160
kender retten Francesco Schettino skyldig
i samtlige anklagepunkter.

1059
01:21:21,240 --> 01:21:27,000
Tiltalte idømmes 16 års fængsel
og en måneds arrest.

1060
01:21:27,080 --> 01:21:31,160
I dag blev kaptajnen
på Costa Concordia dømt for manddrab

1061
01:21:31,240 --> 01:21:34,560
og for at forlade skibet.
Dommen lød på 16 års fængsel.

1062
01:21:35,120 --> 01:21:38,240
COSTA CRUISES BETALTE EN BØDE
PÅ EN MILLION EURO.

1063
01:21:38,320 --> 01:21:40,440
SELSKABET BLEV IKKE RETSFORFULDT.

1064
01:21:40,520 --> 01:21:45,080
FEM ØVRIGE BESÆTNINGSMEDLEMMER BLEV DØMT
FOR MANDDRAB, UAGTSOMHED OG SKIBBRUD.

1065
01:21:45,160 --> 01:21:46,800
DE AFSONEDE IKKE I FÆNGSEL.

1066
01:21:49,160 --> 01:21:52,440
Jeg vil aldrig arbejde
i krydstogtbranchen igen.

1067
01:21:54,840 --> 01:21:59,920
Og jeg beder til,
at ingen ender i samme situation.

1068
01:22:02,280 --> 01:22:05,080
Jeg mistede alle mine penge.

1069
01:22:05,160 --> 01:22:09,640
Men jeg lærte,
at livet er vigtigere end penge.

1070
01:22:10,960 --> 01:22:17,520
Så når jeg vågner op om morgenen,
siger jeg tak som det første.

1071
01:22:19,960 --> 01:22:21,360
Jeg har lært meget.

1072
01:22:22,080 --> 01:22:23,760
Nu kan jeg svømme.

1073
01:22:35,440 --> 01:22:38,200
Vil du synge igen? Gør du bare det.

1074
01:22:45,640 --> 01:22:47,520
…to, tre.

1075
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
Da vi kom hjem igen, var jeg helt knust.

1076
01:22:53,640 --> 01:22:58,480
Jeg fik diagnosen PTSD.
Jeg fik angstanfald. Jeg havde mareridt.

1077
01:22:59,480 --> 01:23:03,040
Vi var bekymrede for Lila efter alt det,

1078
01:23:03,120 --> 01:23:07,080
hun havde været igennem,
både fysisk og følelsesmæssigt.

1079
01:23:07,800 --> 01:23:11,480
Vi holdt øje med hende i nogle uger
for at se, om hun var okay.

1080
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
Se lige den tunge.

1081
01:23:14,320 --> 01:23:16,280
Kan du lave andre grimasser?

1082
01:23:17,520 --> 01:23:21,480
Det havde påvirket mig, men hun var et år
og kunne ikke kommunikere,

1083
01:23:21,560 --> 01:23:26,320
så vi talte
med psykologer og specialister.

1084
01:23:26,400 --> 01:23:29,640
Vi ses. Farvel. Hyg dig!

1085
01:23:30,840 --> 01:23:32,400
-Farvel.
-Farvel.

1086
01:23:33,640 --> 01:23:38,680
Men hun fik en helt normal barndom.

1087
01:23:39,520 --> 01:23:41,120
Vi snakker tit om,

1088
01:23:41,200 --> 01:23:45,760
hvorfor Gud valgte at redde os den nat.

1089
01:23:45,840 --> 01:23:47,080
Hvorfor er vi her?

1090
01:23:47,160 --> 01:23:50,320
Gud har givet os tid.
Hvad bør vi bruge den til?

1091
01:23:50,400 --> 01:23:53,600
Lila har fået et smukt liv.

1092
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
Og vi overlevede takket være Gud.

1093
01:23:59,440 --> 01:24:01,760
John, hun overlevede på grund af dig.

1094
01:24:19,600 --> 01:24:23,720
Jeg kæmpede virkelig
for at redde dem den nat.

1095
01:24:24,880 --> 01:24:29,960
Jeg troede, at vi ikke ville slippe væk.
Men hvor er jeg glad for, vi gjorde det.

1096
01:24:31,880 --> 01:24:38,120
Når jeg tænker tilbage på vores liv
de sidste ti år, så er vi taknemmelige.

1097
01:24:40,280 --> 01:24:45,920
Lila er moden og med begge ben på jorden.
En fantastisk 15-årig.

1098
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
Og hun er den smukkeste ballerina.

1099
01:24:51,320 --> 01:24:54,200
Gud har givet hende en passion for dans.

1100
01:25:01,200 --> 01:25:03,360
Hun er en smuk ung kvinde.

1101
01:25:04,160 --> 01:25:05,680
Hun har alle muligheder.

1102
01:25:06,360 --> 01:25:10,920
Hun vil selv kunne påvirke det,
fordi vi kom væk fra skibet den nat.

1103
01:25:24,520 --> 01:25:30,520
Kort efter vi kom hjem,
fandt vi ud af, at Meghan var gravid.

1104
01:25:31,160 --> 01:25:35,360
Hun var gravid den nat,
hvor vi kæmpede for at overleve.

1105
01:25:36,040 --> 01:25:42,000
Den graviditet var
en af de største gaver, jeg kunne få.

1106
01:25:45,080 --> 01:25:49,440
Sjovt nok viste ultralydsscanningen,

1107
01:25:49,520 --> 01:25:53,760
at undfangelsen skete den nat,
hvor krydstogtskibet forliste.

1108
01:25:53,840 --> 01:25:57,240
Vi sagde: "Det passer med garanti ikke."

1109
01:25:58,280 --> 01:26:00,840
Det var derfor,
jeg ikke havde en trøje på.

1110
01:27:28,440 --> 01:27:33,440
Tekster af: Philip Olsen