1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,520
OP 13 JANUARI 2012 RAAKTE
DE COSTA CONCORDIA EEN ROTS.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,720
HET SCHIP VERGING
MET 4000 PASSAGIERS AAN BOORD.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,280
DEZE FILM GEBRUIKT ARCHIEFBEELDEN

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,480
VERTAALDE PASSAGIERAANKONDIGINGEN

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,600
EN DE OPNAMES VAN DE ZWARTE DOOS.

8
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
Maken we water?

9
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
En hoe. Ik ga nu naar beneden.

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,520
We waren niet
op vakantie geweest sinds de baby.

11
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
Dit leek me een heel mooi moment…

12
00:00:39,600 --> 00:00:43,160
…voor die reis waar we
het al zo lang over hadden.

13
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
Het betekende veel voor ons.

14
00:00:56,000 --> 00:01:00,560
Die nacht was ik
al vier maanden aan boord als danseres.

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
Wist ik veel dat er iets zou gebeuren?

16
00:01:08,640 --> 00:01:12,760
Het ene moment ben je
aan het feestvieren met je familie…

17
00:01:18,520 --> 00:01:22,160
En ineens ben je…

18
00:01:23,240 --> 00:01:24,120
…machteloos.

19
00:01:33,840 --> 00:01:39,040
Het was alsof de aarde onder ons openging.

20
00:01:40,640 --> 00:01:44,120
Mensen hielden de muren vast, en elkaar.

21
00:01:44,760 --> 00:01:49,080
Dit lijkt wel Titanic.

22
00:01:50,360 --> 00:01:54,360
Angst en paniek
op cruiseschip Costa Concordia.

23
00:01:54,880 --> 00:01:55,720
Heel eerlijk…

24
00:01:55,800 --> 00:01:59,080
…hier denk je aan als je
een boot of vliegtuig in stapt.

25
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Wat nou als het misgaat?

26
00:02:01,320 --> 00:02:02,480
Dat is nu gebeurd.

27
00:02:04,880 --> 00:02:09,240
Je denkt heel vaak terug aan die nacht.

28
00:02:11,120 --> 00:02:14,240
Het was het engste wat…

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,600
…ik ooit heb meegemaakt.

30
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
God, wat heb ik gedaan?

31
00:02:32,440 --> 00:02:35,520
We waren wel in Europa geweest,
maar nog nooit samen.

32
00:02:35,600 --> 00:02:38,000
Dit was onze langste vakantie samen.

33
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
Zeker ook de verste.

34
00:02:39,920 --> 00:02:43,200
Onze dochter was 14 maanden oud.

35
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
Dit leek ons
een mooi moment voor een grote reis.

36
00:02:48,720 --> 00:02:53,120
Er ging een koffer vol
speelgoed, luiers en doekjes mee.

37
00:02:53,200 --> 00:02:55,560
We hadden zoveel spullen.

38
00:02:56,280 --> 00:03:01,400
We gingen naar Parijs,
Zwitserland, Venetië, Barcelona…

39
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
En we eindigden met een cruise.

40
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Daarom hadden we deze trip gekozen.

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
We maakten heel veel foto's en filmpjes.

42
00:03:10,800 --> 00:03:13,040
En mooie herinneringen natuurlijk.

43
00:03:15,040 --> 00:03:17,080
Ik wilde altijd al naar Italië.

44
00:03:19,120 --> 00:03:21,800
Dat stond hoog op mijn verlanglijst.

45
00:03:22,320 --> 00:03:26,120
Maar ik wist niet dat ik op cruise ging.

46
00:03:26,680 --> 00:03:30,200
Dat had ik niet verklapt.
Alleen dat we naar Italië gingen.

47
00:03:30,280 --> 00:03:32,960
Dit was bedoeld als verrassing.

48
00:03:35,560 --> 00:03:39,920
We waren drie jaar samen.

49
00:03:40,000 --> 00:03:44,160
Ik wilde haar ten huwelijk vragen.

50
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
En dat wil je natuurlijk doen…

51
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
…op een hele romantische plek.

52
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
Op deze reis was er veel om uit te kiezen.

53
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
Dit zou het perfecte moment worden.

54
00:03:59,040 --> 00:04:02,120
Op zo'n plek kan ze toch geen nee zeggen?

55
00:04:02,200 --> 00:04:04,680
Zo denkt iedereen, toch?

56
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
Toen ik aankwam…

57
00:04:08,080 --> 00:04:13,440
…vond ik het schip echt waanzinnig groot.

58
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
Ik was zeventien.

59
00:04:17,560 --> 00:04:23,000
Mijn moeder werd 50.

60
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
Ze nam mij en mijn vriendje mee.

61
00:04:28,960 --> 00:04:32,040
En haar beste vriendin, Luisa.

62
00:04:33,680 --> 00:04:37,560
Wij deden altijd alles samen.

63
00:04:38,360 --> 00:04:43,320
Toen ik zeven was, kreeg ze kanker.

64
00:04:44,920 --> 00:04:47,840
Een paar maanden voor ons vertrek…

65
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
…ging ze in remissie.

66
00:04:50,440 --> 00:04:54,960
Dus wilden we
haar verjaardag extra groot vieren.

67
00:04:58,080 --> 00:05:01,920
We gingen gelijk het schip verkennen.

68
00:05:05,000 --> 00:05:08,920
Ik wist dat het een enorm schip zou zijn.

69
00:05:09,000 --> 00:05:12,600
Ik weet nog heel goed
dat ik aan boord ging…

70
00:05:12,680 --> 00:05:16,480
…en dat alles
zo overweldigend en luxe was.

71
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
Heel weelderig, overal kroonluchters.

72
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Alles leek van goud, glas en marmer.

73
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Heel klassiek Italiaans.

74
00:05:27,840 --> 00:05:31,040
Alles was glimmend en perfect.

75
00:05:32,960 --> 00:05:35,880
Ik wist niet
wat voor hut we zouden krijgen.

76
00:05:36,840 --> 00:05:38,760
Het was een dure reis.

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,800
En ik was maar een student.

78
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Hij zorgde dat we
de best mogelijke hut kregen.

79
00:05:49,800 --> 00:05:53,680
We kregen er eentje met een balkon,
en dus met een mooi uitzicht.

80
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Op het balkon…

81
00:05:56,200 --> 00:05:58,040
…wees Nick me op…

82
00:05:58,120 --> 00:06:04,040
…de reddingsboten,
twee verdiepingen lager.

83
00:06:06,080 --> 00:06:08,400
Dus ik maakte daar een foto van.

84
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
Ik was nog nooit op een cruise geweest.

85
00:06:14,760 --> 00:06:19,320
Dus vroeg ik: wat nou
als dit gaat zoals met de Titanic…

86
00:06:19,400 --> 00:06:21,760
En ik zei: dat gebeurt niet.

87
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
Ik was vaker op cruise geweest.
Het wordt geweldig.

88
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
Niet doen, kinderen, weg daar.

89
00:06:33,080 --> 00:06:37,160
Passagiers aan boord: 3208.

90
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
Crew: 1023.

91
00:06:42,280 --> 00:06:46,880
Het was waanzinnig aan boord.

92
00:06:46,960 --> 00:06:48,480
Iemand vroeg ons…

93
00:06:48,560 --> 00:06:50,680
…wat we de hele week wilden doen.

94
00:06:50,760 --> 00:06:53,840
We boekten bij de spa. Heerlijk allemaal.

95
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
Het ging heel snel.

96
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
We waren ingecheckt, liepen rond.

97
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
Ik nam overal foto's van.

98
00:07:04,280 --> 00:07:06,640
Wat zo gaaf is aan een cruise…

99
00:07:06,720 --> 00:07:10,560
…is dat alles voor je geregeld wordt.

100
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
Als nieuwe moeder…

101
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
…was dat zo handig.

102
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
Er waren eindeloos veel restaurants.

103
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
Theaters, shows, een casino…

104
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
Het enige lastige was om te beslissen…

105
00:07:23,400 --> 00:07:25,320
…wat je wilde doen.

106
00:07:25,400 --> 00:07:29,640
Er was een ijsjeszaak waar je
je eigen sundae's kon maken.

107
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
Volgens mij 24 uur per dag.

108
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
Pak maar ijs als je dat wilt.

109
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
Dit was in
de hoogtijdagen van Walking Dead.

110
00:07:39,360 --> 00:07:43,240
Dus hadden we het vaak over
wat we zouden doen als zombies kwamen.

111
00:07:43,320 --> 00:07:46,680
Welk wapen zou je
gebruiken om weg te komen?

112
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
Welke kant zou je opgaan?

113
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
Hoe zou je een langzame zombie stoppen?

114
00:07:53,280 --> 00:07:55,200
Als hij zo praatte…

115
00:07:55,280 --> 00:07:59,440
…lette ik vaak niet zo goed op.

116
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
Dat moest wel van hem.

117
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
Ja, je moet wel opletten.

118
00:08:04,120 --> 00:08:09,680
Dus begon ik meer
op mijn omgeving te letten.

119
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Het was een mooie avond.

120
00:08:13,680 --> 00:08:16,360
Het was helder en koud,
want het was januari.

121
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Maar het was een doodgewone avond.

122
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Ik heb 43 jaar voor Costa gewerkt.

123
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
Je bent altijd op een schip.

124
00:08:28,240 --> 00:08:32,000
Met kerst, oud en nieuw,
Pasen, in weekenden…

125
00:08:33,080 --> 00:08:35,640
Ik voelde me aan boord
meer thuis dan thuis.

126
00:08:39,320 --> 00:08:43,880
Op de Concordia had ik
800 mensen onder me werken.

127
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
Op vrijdag de 13e was ik…

128
00:08:48,480 --> 00:08:52,440
…al vier maanden aan boord als danseres.

129
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
Het was mijn droombaan.

130
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Het was de hemel op aarde.

131
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Ik zag de wereld, was in topvorm.

132
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
Ik had leuke vrienden.

133
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Het was magisch.

134
00:09:09,760 --> 00:09:12,400
Namens het management en de crew…

135
00:09:12,480 --> 00:09:15,080
…verwelkom ik u graag aan boord.

136
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
Ik zag de kapitein af en toe.

137
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
De eerste keer was in de crewlift.

138
00:09:21,680 --> 00:09:23,400
Het enige wat ik wist…

139
00:09:23,480 --> 00:09:26,280
…was dat hij
relatief nieuw was op dit schip.

140
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
Geniet van uw cruise.

141
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
Mijn moeder kwam eens op bezoek…

142
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
Hij praatte wat met haar.

143
00:09:35,320 --> 00:09:36,640
En hij zei dat hij…

144
00:09:36,720 --> 00:09:39,920
…met vrienden
zou gaan vissen op het eiland.

145
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
Maar dat moest ze niet doorvertellen.
Want dat mocht niet.

146
00:09:43,880 --> 00:09:46,040
Dat gaf het gevoel dat hij…

147
00:09:46,120 --> 00:09:49,440
…de grens een beetje opzocht.

148
00:09:53,120 --> 00:09:57,000
De kapitein belde me
die avond rond negenen.

149
00:09:58,640 --> 00:10:04,120
De hoofdkelner had hem gevraagd…

150
00:10:04,200 --> 00:10:07,680
…of het schip
dicht langs het eiland Giglio wilde varen.

151
00:10:07,760 --> 00:10:11,440
Daar woonden zijn moeder en zus.

152
00:10:15,480 --> 00:10:20,480
Hij vroeg me of ik bij hem
op de brug wilde komen staan.

153
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
Dat vond ik vreemd, want…

154
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
…het was donker. Wat moesten we zien?

155
00:10:28,760 --> 00:10:31,040
Maar de kapitein vroeg het.

156
00:10:31,120 --> 00:10:33,560
Dus dan doe je dat.

157
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
Hallo?

158
00:10:35,640 --> 00:10:37,600
Kapitein, met Ciro. Nog zes mijl.

159
00:10:37,680 --> 00:10:40,360
Zes mijl, mooi, goed.

160
00:10:40,440 --> 00:10:44,360
We zijn er bijna. Om 21.44 uur zijn we er.

161
00:10:48,920 --> 00:10:55,480
Mijn vriend Andrea en ik
gingen naar het zwembaddek.

162
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Toen ik de deur opendeed…

163
00:10:58,520 --> 00:11:01,560
…voelde ik de zeewind.

164
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
Het was er donker…

165
00:11:06,600 --> 00:11:10,040
…maar er hingen een paar lampjes.

166
00:11:11,600 --> 00:11:15,240
Het water glinsterde.

167
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Ik leunde over de rand
en keek naar de zee.

168
00:11:20,080 --> 00:11:25,200
Andrea stond achter me.

169
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
Het leek wel Titanic, zei hij.

170
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
Op dat moment…

171
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
Voelde ik me…

172
00:11:34,880 --> 00:11:36,320
…een beetje vreemd.

173
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Maar doe niet zo gek.

174
00:11:38,280 --> 00:11:44,200
Stop die gedachte maar weg.

175
00:11:45,640 --> 00:11:49,520
En toen belde mijn moeder.

176
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
Ze zaten in het restaurant.

177
00:11:52,240 --> 00:11:56,240
Het diner was begonnen. Of we ook kwamen.

178
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
Het was een belangrijk etentje.

179
00:12:00,920 --> 00:12:02,880
Om middernacht…

180
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
…zou ze jarig zijn.

181
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
We gingen lekker uit eten.

182
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
Zeg maar 'hoi, papa.'

183
00:12:12,920 --> 00:12:16,840
Daarna was het bedtijd.

184
00:12:16,920 --> 00:12:19,280
We legden haar in bed.

185
00:12:20,840 --> 00:12:23,240
We deden wat we altijd deden om bedtijd.

186
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
Pyjama aan.

187
00:12:25,280 --> 00:12:29,040
Ik had gedoucht,
ging in mijn boxershort in bed liggen.

188
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
Toen ik ging liggen, zei ik…

189
00:12:31,000 --> 00:12:34,120
…dat ik doodop was.

190
00:12:34,640 --> 00:12:35,800
Wat een lange dag.

191
00:12:41,040 --> 00:12:43,160
Ik neem de controle over.

192
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
Snelheid?

193
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
15,3.

194
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
Ga maar naar 16 knopen.

195
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
We kwamen dichtbij bij het eiland.
Ik vond te dichtbij.

196
00:12:58,720 --> 00:13:02,560
Dat zei ik ook tegen de kelner,
die naast me stond.

197
00:13:02,640 --> 00:13:05,200
Dit lijkt me te dichtbij.

198
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
Ineens zagen we de kust heel duidelijk.

199
00:13:12,760 --> 00:13:17,320
We hadden die avond een half uur pauze.

200
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
Ik had iets met een barman uit Peru.

201
00:13:21,840 --> 00:13:25,720
Die werkte in de Londra Bar,
achterop dek 5.

202
00:13:25,800 --> 00:13:29,640
Achterop het schip.
Ik wilde hem zien, dus zei ik…

203
00:13:29,720 --> 00:13:33,280
…zullen we naar de Londra Bar gaan?

204
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
Dat leek ons wel wat.

205
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
350.

206
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
340.

207
00:13:41,200 --> 00:13:43,560
350. Stuurboord.

208
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
Oké.

209
00:13:45,480 --> 00:13:47,400
Anders raken we de rotsen.

210
00:13:52,200 --> 00:13:56,440
Naarmate we het eiland naderden…

211
00:13:57,200 --> 00:14:01,600
…viel het me op
dat we geen vaart minderden.

212
00:14:04,960 --> 00:14:07,280
Toen raakte ik wel in paniek.

213
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
Hard naar stuurboord.

214
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
Hard naar stuurboord.

215
00:14:15,760 --> 00:14:18,080
Wil hij dat we stranden?

216
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
Mijn hemel.

217
00:14:24,440 --> 00:14:26,120
De kelner zei, nee…

218
00:14:26,200 --> 00:14:29,200
…de kapitein weet wat hij doet.

219
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
Hij kon die zin niet afmaken.

220
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Ik hoorde en voelde getril.

221
00:14:51,080 --> 00:14:55,480
De kamer leek te kantelen.
Dat was schrikken.

222
00:14:57,440 --> 00:15:01,960
Ik voelde dat er iets goed mis was.

223
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
We hoorden gekraak.

224
00:15:06,280 --> 00:15:11,320
En daarna geschraap.

225
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
Dat wil je echt niet horen.

226
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
Duizend borden vielen kapot.

227
00:15:23,160 --> 00:15:27,040
Ik schrok van het lawaai.

228
00:15:30,520 --> 00:15:35,280
Er vielen pannen met kokend water om.

229
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
Ik was één van 180 koks.

230
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
Niemand wist iets.

231
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Het zal wel ruige zee zijn.
Het komt wel goed.

232
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
Na een paar seconden…

233
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
…bleek het toch niet in orde.

234
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
Wat heeft hij gedaan?

235
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
Sluit de waterdichte deuren achter.

236
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
Waterdichte deuren sluiten.

237
00:16:04,600 --> 00:16:06,160
God, wat heb ik gedaan?

238
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
Ik keek en zag…

239
00:16:13,320 --> 00:16:18,040
…dat we met links
op de rotsen waren geknald.

240
00:16:19,120 --> 00:16:24,000
Je zag het water gewoon het schip inlopen.

241
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
Waar zijn we geraakt?

242
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
Een rots. Boven water.

243
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
In het midden.

244
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
In het midden.

245
00:16:35,440 --> 00:16:39,720
We stonden aan de grond genageld.

246
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
Rustig aan.

247
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
Ga maar gewoon zitten.

248
00:16:45,120 --> 00:16:46,080
Zitten?

249
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
Ja.

250
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
Iedereen schrok.

251
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Ik keek naar mijn moeder tegenover me.

252
00:16:57,560 --> 00:17:02,280
En zij zei: alles is in orde.

253
00:17:02,360 --> 00:17:03,560
Alles is oké.

254
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
Ze wilde zorgen dat ik…

255
00:17:07,440 --> 00:17:11,240
…me niet te druk maakte.

256
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
Maar ik wist wel beter.

257
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
We stonden daar echt van: wat nu?

258
00:17:23,600 --> 00:17:27,480
Ik voelde al m'n emoties wegebben.

259
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Ik keek naar Nicholas en hij zei…

260
00:17:30,840 --> 00:17:34,240
…we moeten hier weg, en wel nu.

261
00:17:36,360 --> 00:17:39,080
Hij zei: hoorde je dat? Voelde je dat?

262
00:17:39,600 --> 00:17:40,880
Ik voelde paniek.

263
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
Ik ging in een soort crisismodus.

264
00:17:46,920 --> 00:17:49,720
Men zegt wel eens dat ik emotieloos ben.

265
00:17:50,280 --> 00:17:53,000
Op dat moment moest ik overleven.

266
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
Hoe krijg ik mijn familie hier uit?

267
00:17:57,960 --> 00:18:01,280
Ik zei dat Meghan de baby moest halen.
We moeten gaan.

268
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
Door zijn reactie…

269
00:18:05,760 --> 00:18:08,080
…werd ik bang.

270
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
Ik pakte Lila uit haar wiegje.

271
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
En vergat haar speentje.

272
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
Ze begon direct te huilen.

273
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Ik trok snel een spijkerbroek aan.

274
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Ik had geen shirt. Meghan stond met Lila.

275
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
En we renden zo de deur uit.

276
00:18:31,680 --> 00:18:34,320
Direct na de botsing…

277
00:18:34,400 --> 00:18:37,720
…dacht ik: ik moet kijken
hoe het beneden is.

278
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
In de buurt van de machinekamer…

279
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
…zag ik de hoofdingenieur lopen.
Duidelijk geschrokken.

280
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
Het was een ramp daar beneden.
Het water gutste naar binnen.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Ik voelde me hulpeloos.

282
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
Geef me de hoofdingenieur.

283
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
Waar is de hoofdingenieur?

284
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
Het is de kapitein over de noodprocedure.

285
00:19:02,080 --> 00:19:03,600
Start de pompen.

286
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
De hoofdingenieur, kapitein.

287
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
Maken we water?

288
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
En hoe. Ik ga nu naar beneden.

289
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
Maar waar dan?

290
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
Bakboord. Ik ga kijken.

291
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
Waar aan bakboord?

292
00:19:19,240 --> 00:19:20,680
De machinekamer.

293
00:19:20,760 --> 00:19:22,680
Is er veel water?

294
00:19:22,760 --> 00:19:24,720
Ja, ik kan er niet bij.

295
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Misschien elders?

296
00:19:26,480 --> 00:19:28,680
Een moment, we doen de pompen aan.

297
00:19:28,760 --> 00:19:30,200
U hoort, kapitein.

298
00:19:30,280 --> 00:19:31,440
Oké.

299
00:19:31,520 --> 00:19:34,160
Kom, start de noodpompen.

300
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
Er staat water tot aan de werkplaats.

301
00:19:39,040 --> 00:19:41,560
Zinken we? Ik begrijp het niet.

302
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
We rennen de gang op.

303
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Ik dacht dat we zouden kantelen.

304
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
Het was voor mij
een race naar de reddingsboten.

305
00:19:57,600 --> 00:20:02,000
We renden zo snel mogelijk de trappen op.

306
00:20:02,080 --> 00:20:04,240
Meghan en de baby achter mij.

307
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
Je voelt adrenaline en paniek.

308
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Lila huilde en huilde.

309
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
We namen twee treden tegelijk.
Ik met de baby in m'n armen.

310
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Ik had het zwaar.

311
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Ik werd er misselijk van.

312
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
Ik moest overgeven.

313
00:20:28,040 --> 00:20:31,480
Doen en doorrennen, zei John.
Niet stoppen, doorgaan.

314
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
Op de vierde verdieping,
bij de reddingsboten…

315
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
…stond een stel
reddingsvesten uit te delen.

316
00:20:44,280 --> 00:20:46,840
Er stonden maar een paar mensen.

317
00:20:46,920 --> 00:20:49,560
Het was angstig stil.

318
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
Niemand wist iets.

319
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Er werden geen instructies gegeven.

320
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
En toen ging het licht uit.

321
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
Het werd pikdonker.

322
00:21:12,160 --> 00:21:15,320
Ik was ineens Meghan en Lila kwijt.

323
00:21:18,480 --> 00:21:22,520
Ik wist niet hoe ver ze achter me zaten.
Maar ze waren er niet.

324
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Ik was bang.

325
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
Ik riep hem.

326
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
We zochten elkaars stem.

327
00:21:35,720 --> 00:21:37,560
Het voelde als een eeuwigheid.

328
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
Toen we elkaar vonden, zei ik…

329
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
…hou me vast, niet meer loslaten.

330
00:21:47,360 --> 00:21:51,480
Ik had Lila vast en racete de trap op.

331
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
De hoofdingenieur kwam
met mij naar de brug.

332
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
Hij keek met de kapitein
naar de plattegronden.

333
00:22:01,880 --> 00:22:07,360
Om te kijken wat de schade kon zijn.

334
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Waar was die rots?

335
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
Er ging geen alarm af.

336
00:22:18,000 --> 00:22:21,880
Op de brug was de klap
amper merkbaar geweest.

337
00:22:23,120 --> 00:22:27,160
Maar de mensen in het restaurant achter…

338
00:22:27,240 --> 00:22:32,640
….voelden echt de hele klap.

339
00:22:35,760 --> 00:22:36,640
Brug.

340
00:22:37,200 --> 00:22:39,480
Met Jose van de Londra Bar.

341
00:22:39,960 --> 00:22:41,680
Willen jullie iets omroepen?

342
00:22:41,760 --> 00:22:44,360
Dat alles in orde is?

343
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
De passagiers worden nerveus.

344
00:22:51,400 --> 00:22:56,640
Laten we voor nu aankondigen
dat er een stroomstoring is.

345
00:22:57,200 --> 00:22:59,040
Doe dat maar. Stroomstoring.

346
00:23:03,000 --> 00:23:05,040
Dames en heren, graag uw aandacht.

347
00:23:05,120 --> 00:23:06,800
Een bericht van de kapitein.

348
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
Er is een stroomstoring gaande.

349
00:23:10,320 --> 00:23:12,400
Alles is onder controle.

350
00:23:12,480 --> 00:23:15,160
Onze techneuten werken aan een oplossing.

351
00:23:15,240 --> 00:23:18,640
Meer informatie volgt.

352
00:23:19,800 --> 00:23:25,120
Ze zeiden steeds dat alles in orde is.

353
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Ga maar terug naar uw hut.

354
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
Dit was een bericht van de kapitein.

355
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
Gaat u terug naar uw hut.

356
00:23:34,960 --> 00:23:38,520
Ik dacht: ik ga zeker niet naar mijn hut.

357
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
Zeker niet.

358
00:23:41,680 --> 00:23:44,920
Zou ik die nog kunnen vinden?

359
00:23:45,640 --> 00:23:51,120
Onderweg naar beneden
zie ik bange passagiers.

360
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
Ze stellen me allerlei vragen.

361
00:23:54,640 --> 00:23:58,080
Ik wilde niet tegen de kapitein ingaan.

362
00:23:58,160 --> 00:24:03,080
Niet iets anders zeggen,
en zo onzekerheid scheppen.

363
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
Eigenlijk kon ik niets doen.

364
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
We weten niet wat er is.

365
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
We vertrouwen op de aankondigingen.

366
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Er was een klein gebrek.

367
00:24:24,480 --> 00:24:28,200
Wat de kapitein zegt, moet kloppen.

368
00:24:29,400 --> 00:24:34,160
Mijn baas zei: nergens naartoe gaan.

369
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Blijf waar je bent.

370
00:24:35,800 --> 00:24:38,920
We moeten het eten uitserveren.

371
00:24:44,760 --> 00:24:48,480
Het duurde lang
voor de lichten weer aan gingen.

372
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
We gingen nog steeds de trap op.

373
00:24:52,280 --> 00:24:56,680
We kwamen op het dek met de reddingsboten.

374
00:25:02,120 --> 00:25:07,880
Daar stonden honderden mensen.
-En dan voel je paniek.

375
00:25:09,600 --> 00:25:13,520
Geschreeuw, geruzie, wat moeten we doen?

376
00:25:15,520 --> 00:25:17,120
Crewleden zeiden steeds…

377
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
…dat we niet zouden evacueren.

378
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Lila huilt nog steeds.

379
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Ik was net moeder.

380
00:25:28,120 --> 00:25:34,360
Dat ik haar niet kon helpen…

381
00:25:35,320 --> 00:25:39,800
Ik wilde voor mijn kind zorgen,
mijn dochter troosten.

382
00:25:42,480 --> 00:25:46,000
Het was zwaar om Meghan te zien worstelen.

383
00:25:50,120 --> 00:25:54,360
Ik weet nog dat ik John aankeek…

384
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
…en zei: we moeten van dit schip af.

385
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
Twee, toch?

386
00:26:01,640 --> 00:26:03,360
Twee compartimenten onder?

387
00:26:04,320 --> 00:26:09,200
In de eindeloze verwarring…

388
00:26:09,280 --> 00:26:14,560
…belde de kapitein steeds
met de crisiscoördinator van het bedrijf.

389
00:26:15,320 --> 00:26:19,120
De compartimenten staan onder.
Ik heb het verknald.

390
00:26:19,200 --> 00:26:22,520
Het schip loopt vol, maar we zinken niet.

391
00:26:23,400 --> 00:26:25,680
Ik ga voor anker. We blijven hier.

392
00:26:25,760 --> 00:26:29,200
Laat maar sleepboten komen.

393
00:26:30,280 --> 00:26:32,920
Dat was een leugen. Naar mijn mening…

394
00:26:33,000 --> 00:26:38,600
…was de kapitein volledig in paniek.

395
00:26:38,680 --> 00:26:42,720
Hij had geen idee wat er was gebeurd.

396
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
In het restaurant…

397
00:26:57,400 --> 00:27:03,480
…zochten we raad en daad bij de crew.

398
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
Maar zij leken in paniek te zijn.

399
00:27:13,800 --> 00:27:17,640
Uiteindelijk zeiden de obers
dat we naar het zwembaddek moesten.

400
00:27:18,160 --> 00:27:21,720
Iedereen ging er snel vandoor.

401
00:27:21,800 --> 00:27:24,480
Iedereen was in paniek.

402
00:27:27,120 --> 00:27:30,280
Naar de andere kant, alstublieft.

403
00:27:34,040 --> 00:27:37,880
Er lagen kapotte borden
en glazen op de vloer.

404
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
Wij waren netjes gekleed voor het diner.

405
00:27:40,880 --> 00:27:43,240
Op hoge hakken.

406
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
We kwamen uiteindelijk bij het zwembad.

407
00:27:48,760 --> 00:27:52,000
Daar zag ik door het raam…

408
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
…het eiland Giglio.

409
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Ik zie de kust. Geen zorgen.

410
00:27:57,720 --> 00:28:01,560
Kijk, Alice, daar is het land al.

411
00:28:02,640 --> 00:28:05,240
We zagen de lichtjes.

412
00:28:05,320 --> 00:28:08,240
We zagen de haven.

413
00:28:09,320 --> 00:28:15,080
We lagen vlak bij land.

414
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
Dan komt het ook wel goed.

415
00:28:19,480 --> 00:28:21,240
Dat ontspande mensen wel.

416
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
En dat was het probleem.

417
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
We voelden ons veilig.

418
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
Zet de diesel aan.

419
00:28:29,880 --> 00:28:30,840
Geen stroom.

420
00:28:30,920 --> 00:28:34,080
De diesel kan zonder stroom.

421
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
We kunnen hier echt niets.

422
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Er is nul elektra.

423
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
De diesel start niet.

424
00:28:39,320 --> 00:28:42,440
Ik ga boven kijken waarom niet.

425
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
Drie van de koks…

426
00:28:49,880 --> 00:28:51,920
…zaten vast in een lift.

427
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
Ze schreeuwden en klopten op de deur.

428
00:28:59,440 --> 00:29:00,880
Met vier man…

429
00:29:01,680 --> 00:29:05,400
…trokken we de deur open
om ze te bevrijden.

430
00:29:11,520 --> 00:29:14,960
Achterop dek 5
helde het schip steeds verder over.

431
00:29:17,040 --> 00:29:22,360
Ik dacht: ik kan hier niet blijven.
Ik moet van dit schip af.

432
00:29:25,800 --> 00:29:29,760
In de gang zag ik mijn leidinggevende.

433
00:29:30,280 --> 00:29:32,680
Ze wilde weten waar ik naartoe ging.

434
00:29:32,760 --> 00:29:36,040
Naar het verzamelpunt, zei ik.
Nee, zei ze.

435
00:29:36,120 --> 00:29:40,320
Ga naar de lounge
en vermaak de passagiers.

436
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
Ik geloofde mijn oren niet.

437
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
Dus nam ik direct ontslag.

438
00:29:47,280 --> 00:29:49,080
Ik ging naar het verzamelpunt.

439
00:29:49,160 --> 00:29:52,040
Wachtte niet op signalen.

440
00:29:52,120 --> 00:29:53,400
Geen noodsein, niks.

441
00:29:56,800 --> 00:29:59,080
Ik stond op dek 4, vooraan het schip.

442
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
Als crew hadden we…

443
00:30:00,480 --> 00:30:03,360
…een heel eigen gedeelte.

444
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
De baas kwam er uiteindelijk ook aan…

445
00:30:09,840 --> 00:30:11,600
…maar die zag er…

446
00:30:12,960 --> 00:30:14,280
…lijkbleek uit.

447
00:30:14,360 --> 00:30:17,840
Echt wit weggetrokken.

448
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
Hij leek wel een zombie.

449
00:30:21,440 --> 00:30:23,320
Hij had een overall aan.

450
00:30:23,400 --> 00:30:26,360
Een soort onesie.

451
00:30:26,440 --> 00:30:30,640
En hij was echt zeiknat.

452
00:30:30,720 --> 00:30:34,360
Hij kon niets meer zeggen.

453
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
Toen dacht ik…

454
00:30:36,240 --> 00:30:38,880
We hebben geen leider meer.

455
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Dan moet ik het doen.

456
00:30:46,880 --> 00:30:50,920
Ik zei op de brug tegen de werkers…

457
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
…dat het schip begon over te hellen.

458
00:30:54,320 --> 00:30:57,520
Er had een lichtje
moeten gaan branden bij ze.

459
00:30:57,600 --> 00:31:01,520
Zij weten: hoe meer het schip helt…

460
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
…hoe instabieler het wordt.

461
00:31:08,600 --> 00:31:14,440
Het water kwam steeds dichterbij ons.

462
00:31:14,520 --> 00:31:18,120
Eerst leken de reddingsboten heel hoog.

463
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
Maar nu kwamen we op waterniveau.

464
00:31:21,520 --> 00:31:27,480
Dat maakte me bang.

465
00:31:27,560 --> 00:31:30,880
Dus begon ik alles maar te filmen.

466
00:31:33,120 --> 00:31:34,760
Mensen houden zich vast…

467
00:31:34,840 --> 00:31:39,000
…zodat ze niet wegglijden.

468
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
Niemand zegt wat we moeten doen.

469
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
En toen zei Nicholas…

470
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
Deze boot gaat zinken. We moeten eraf.

471
00:31:48,360 --> 00:31:51,760
Wacht, haar man.

472
00:31:51,840 --> 00:31:54,360
We gooiden een reddingsboot open en…

473
00:31:54,440 --> 00:31:57,800
…keken hoe die omlaag moest.

474
00:32:00,880 --> 00:32:04,200
We zagen ook een kok.

475
00:32:04,280 --> 00:32:06,920
In een reddingsvest.

476
00:32:07,000 --> 00:32:08,960
Hij zegt tegen ons dat we…

477
00:32:09,040 --> 00:32:11,000
…niet aan de boten mogen zitten.

478
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
Hij doet een hek dicht.

479
00:32:14,280 --> 00:32:18,000
Eén voor één.
-Wacht even, wat wil je zeggen?

480
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
Ik liet me horen. Dit slaat nergens op.

481
00:32:20,480 --> 00:32:22,240
We moeten van deze boot af.

482
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
We werden een beetje gek.

483
00:32:26,080 --> 00:32:28,080
Het werd duidelijk…

484
00:32:28,160 --> 00:32:31,360
…dat dit geen stroomstoring was.

485
00:32:31,440 --> 00:32:33,880
De passagiers geloofden dat niet meer.

486
00:32:34,440 --> 00:32:38,240
Dus belden ze de politie.

487
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Met agent Grosseto.

488
00:32:43,640 --> 00:32:45,600
Ja, ik heb net ook al gebeld.

489
00:32:45,680 --> 00:32:47,400
Het schip blijft kantelen.

490
00:32:47,480 --> 00:32:50,400
Er zijn ook veel kinderen aan boord.

491
00:32:50,480 --> 00:32:53,200
Blijf kalm, we zijn ermee bezig.

492
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Met agent Grosseto.

493
00:32:56,160 --> 00:32:58,280
Hallo, ik zit op een cruiseschip…

494
00:32:58,360 --> 00:32:59,840
…de Costa Concordia?

495
00:32:59,920 --> 00:33:02,320
Ja, mevrouw, we weten ervan.

496
00:33:02,400 --> 00:33:05,080
Het schip helt helemaal over.

497
00:33:05,160 --> 00:33:08,200
En ze vertellen ons niets.

498
00:33:08,280 --> 00:33:13,520
Ik heb twee kleine kinderen.
Wat moet ik doen?

499
00:33:21,000 --> 00:33:24,440
Kustwacht Livorno, met Costa Concordia.

500
00:33:25,640 --> 00:33:27,400
Goedenavond, Concordia.

501
00:33:27,480 --> 00:33:30,880
Hebben jullie problemen aan boord?

502
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
Ja, dat klopt.

503
00:33:32,680 --> 00:33:35,760
Stroomstoring. We zijn aan het verifiëren.

504
00:33:36,440 --> 00:33:38,360
Hebben jullie hulp nodig?

505
00:33:38,440 --> 00:33:41,880
Of blijven jullie bij Giglio?

506
00:33:44,400 --> 00:33:47,080
Ja, we blijven hier.

507
00:33:48,680 --> 00:33:50,400
Een stroomstoring?

508
00:33:50,480 --> 00:33:53,280
Niemand zei wat er echt aan de hand was.

509
00:33:53,800 --> 00:33:59,600
De kapitein wilde zichzelf vrijspreken
van wat er precies was gebeurd.

510
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
In mijn ogen een doodzonde.

511
00:34:06,840 --> 00:34:10,680
Er komt een kok die zegt…

512
00:34:10,760 --> 00:34:13,240
Er is iets groots gebeurd.

513
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
Dek C lekt.

514
00:34:18,080 --> 00:34:21,400
Daarna vergat ik alles om me heen.

515
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
Ik rende naar beneden…

516
00:34:23,960 --> 00:34:25,760
Als ik betaald kreeg…

517
00:34:25,840 --> 00:34:29,480
…verstopte ik mijn geld onder mijn bed.

518
00:34:30,480 --> 00:34:32,560
Ik had grote schulden.

519
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Mijn familie had problemen door mij.

520
00:34:36,320 --> 00:34:42,480
Ik wilde genoeg verdienen
om mijn schuld af te betalen.

521
00:34:44,360 --> 00:34:47,640
Al dat harde werk, al dat geld lag…

522
00:34:48,160 --> 00:34:49,160
…onder m'n bed.

523
00:34:51,360 --> 00:34:53,880
Ik wilde mijn geld halen.

524
00:34:53,960 --> 00:34:58,000
Mijn hut zat op dek B.

525
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
Ik zag het hoofd beveiliging staan.

526
00:35:06,120 --> 00:35:08,440
Hij hield me tegen. Ik mocht…

527
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
…niet naar dek B.

528
00:35:11,720 --> 00:35:15,400
Niemand mocht daar nog in.

529
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
Maar ik moest belangrijke spullen halen.

530
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
Niets is belangrijker
dan je leven, zei hij toen.

531
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Hij had gelijk.

532
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
Ik moest naar mijn reddingsboot.

533
00:35:30,640 --> 00:35:33,800
Costa, hebben jullie een update voor ons?

534
00:35:33,880 --> 00:35:37,360
We zijn het lek aan het evalueren.

535
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
Dus er is ook een lek?
Niet alleen een storing?

536
00:35:43,240 --> 00:35:46,560
Ja, we hebben een lek.

537
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
Wat voor hulp hebben jullie nodig?

538
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
Een sleepboot.

539
00:35:54,240 --> 00:35:57,960
De passagiers hebben
al reddingsvesten aan.

540
00:35:58,040 --> 00:36:00,160
Zijn er doden gevallen?

541
00:36:00,240 --> 00:36:01,960
Waar komt het lek door?

542
00:36:02,040 --> 00:36:05,960
Geen doden.

543
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
Op de brug heerst chaos.

544
00:36:16,080 --> 00:36:20,920
Men is sprakeloos. Weet niet wat te doen.

545
00:36:21,800 --> 00:36:26,080
Ze drukken op de alarmknop.

546
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
Dus gaat het alarm af.

547
00:36:31,680 --> 00:36:36,000
Ineens horen we sirenes.

548
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
En toen werd het stil.

549
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
Eén alarm, toen twee.

550
00:36:46,720 --> 00:36:48,440
Op dat moment denk je…

551
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
Ja, natuurlijk. We wisten het.

552
00:36:53,160 --> 00:36:56,960
Dat was een van de
dieptepunten van de avond.

553
00:36:57,040 --> 00:37:01,080
Honderden mensen begonnen te duwen.

554
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
Om maar bij de reddingsboten te komen.

555
00:37:05,640 --> 00:37:09,160
Ik werd geduwd door oudere mannen.

556
00:37:11,800 --> 00:37:14,520
Dames en heren, uw aandacht.

557
00:37:14,600 --> 00:37:18,560
Blijf kalm en ga
naar uw verzamelpunt op dek 4.

558
00:37:18,640 --> 00:37:22,440
Op een schip
heerst een militaire mentaliteit.

559
00:37:22,520 --> 00:37:26,120
Hiërarchie is er heel belangrijk.
Iedereen heeft z'n rol.

560
00:37:27,040 --> 00:37:31,720
Waarom duurde het 45 minuten
tot er alarm werd geslagen?

561
00:37:32,480 --> 00:37:36,200
De kapitein wou kijken
hoe de situatie zich ontwikkelde.

562
00:37:36,800 --> 00:37:41,200
Wat mij betreft, had dat alarm
al na vijf minuten moeten gaan.

563
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
Ik ging naar dek 4.

564
00:37:45,080 --> 00:37:47,760
Om te proberen mensen te helpen.

565
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
Om de reddingsactie te leiden.

566
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
Het schip lag schuin.

567
00:37:55,000 --> 00:37:58,680
Mijn moeder had het
moeilijk op haar hakken.

568
00:37:59,920 --> 00:38:03,120
Ze hield me stevig vast.

569
00:38:03,200 --> 00:38:05,920
Ik mocht haar niet loslaten.

570
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
Op dat moment…

571
00:38:18,160 --> 00:38:20,360
…zeiden we niets, maar…

572
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
…wisten we wat we moesten doen.

573
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
NICK: één voor één.

574
00:38:27,080 --> 00:38:30,120
PATTY: eerst de kinderen.

575
00:38:30,200 --> 00:38:32,480
We hielpen mensen de reddingsboten in.

576
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
Je weet nooit wat voor mens je bent.

577
00:38:35,880 --> 00:38:38,120
Vlucht je of vecht je?

578
00:38:38,200 --> 00:38:41,040
Je weet nooit of jij zo iemand bent…

579
00:38:41,120 --> 00:38:43,400
…die stil blijft staan.

580
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
Of die juist in actie schiet.

581
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
Ga maar.

582
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
Politie.

583
00:38:53,640 --> 00:38:57,440
We maken elkaar af. Stuur hulp.

584
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
Breng de kinderen hierheen.

585
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
Alle kinderen hierheen.

586
00:39:08,040 --> 00:39:10,320
Op een reddingsboot past maar 150 man.

587
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
Dus het moeten er niet meer zijn.

588
00:39:13,480 --> 00:39:16,000
Stop, straks slaan we om.

589
00:39:16,080 --> 00:39:18,240
Stop.

590
00:39:32,240 --> 00:39:36,040
We komen in de buurt bij die 150 man.

591
00:39:37,520 --> 00:39:42,280
Mensen boden geld
voor een plekje. Zo triest.

592
00:39:43,800 --> 00:39:45,840
Ook oudere mensen.

593
00:39:45,920 --> 00:39:47,560
Echt vreselijk.

594
00:39:49,680 --> 00:39:51,840
Hoe heet je?
-Nicholas.

595
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
Waar kom je vandaan?
-Uit San Diego.

596
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
Dit helpt.

597
00:39:55,800 --> 00:39:58,560
Ik zat in de reddingsboot te wachten.

598
00:39:59,640 --> 00:40:06,320
Mensen wilden hun naam op camera hebben.

599
00:40:06,840 --> 00:40:10,160
Steve en Kathy uit Port Huron, Michigan.

600
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
Marie en Melissa.

601
00:40:13,480 --> 00:40:15,960
We blijven bij elkaar.

602
00:40:16,040 --> 00:40:18,120
Ja, we blijven bij elkaar.

603
00:40:19,520 --> 00:40:21,800
Het is zo eng.

604
00:40:21,880 --> 00:40:24,680
Ze dachten dat ze dood zouden gaan.

605
00:40:30,480 --> 00:40:34,320
We zaten aan de hoge kant
van het schip en gingen met velen…

606
00:40:34,400 --> 00:40:38,400
…een klein metalen blik in.

607
00:40:38,480 --> 00:40:41,880
Uiteindelijk konden we
een reddingsboot op.

608
00:40:41,960 --> 00:40:45,080
Maar die moest nog het water in.

609
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Als je zat, wilde je alleen dat horen.

610
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
We zijn wel zover.

611
00:40:51,280 --> 00:40:53,920
Ik zag de mensen in de reddingsboten.

612
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
Die waren bang.

613
00:40:56,760 --> 00:41:01,680
Ze wachtten op het sein verlaat schip.

614
00:41:03,960 --> 00:41:07,320
Waarom komen die boten niet naar beneden?

615
00:41:12,320 --> 00:41:15,640
We verwachtten het sein verlaat schip.

616
00:41:16,560 --> 00:41:19,920
Dat kwam maar niet,
en niemand wist waarom.

617
00:41:20,760 --> 00:41:24,480
Iedereen had een reddingsvest aan.

618
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
Wij niet.

619
00:41:27,400 --> 00:41:31,120
Luisa keek naar mijn moeder…

620
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
…en zei dat ze niet kon zwemmen.

621
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
Ze was behoorlijk bang.

622
00:41:36,840 --> 00:41:41,680
Mijn moeder wilde naar de hut.

623
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
Ze wilde Luisa's reddingsvest halen.

624
00:41:44,360 --> 00:41:49,160
En ze wilde ook andere schoenen aan.

625
00:41:49,240 --> 00:41:51,360
Ik zei: niet doen.

626
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
Wat een slecht idee.

627
00:41:54,640 --> 00:41:58,840
Ik ga echt niet terug naar de hut.

628
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
Twee dekken lager.

629
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
Maar zij gingen wel.

630
00:42:04,080 --> 00:42:06,600
Als ik niet mee wilde…

631
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
…moest ik maar bij Andrea blijven.

632
00:42:17,720 --> 00:42:19,800
Als we de boten uitzetten…

633
00:42:19,880 --> 00:42:22,280
…mag ik dan verlaat schip verklaren?

634
00:42:22,360 --> 00:42:24,640
We evacueren passagiers.

635
00:42:24,720 --> 00:42:29,040
Dat is iets anders. We evacueren.

636
00:42:30,760 --> 00:42:32,480
Gaan ze beginnen?

637
00:42:32,560 --> 00:42:35,280
Ja, ze komen naar beneden nu.

638
00:42:58,360 --> 00:43:01,080
Zodra ik in een reddingsboot zat…

639
00:43:01,160 --> 00:43:02,920
…belde ik mijn moeder.

640
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
Waar ben je, vroeg ik.

641
00:43:08,920 --> 00:43:13,560
Ze zei dat zij ook op het punt stond
in een reddingsboot te stappen.

642
00:43:14,640 --> 00:43:17,200
We gaan naar beneden.

643
00:43:19,200 --> 00:43:23,840
Op de reddingsboot
voelden we ons niet veel beter.

644
00:43:26,640 --> 00:43:31,280
Toen die langzaam begon te zakken…

645
00:43:31,360 --> 00:43:35,640
…hielden we elkaars hand vast
en zeiden we het Onze Vader.

646
00:43:36,240 --> 00:43:41,200
Keer op keer op keer.

647
00:43:42,560 --> 00:43:45,280
We zouden dit samen doen.

648
00:43:50,200 --> 00:43:53,680
We zagen onze hut.

649
00:43:53,760 --> 00:43:57,600
Boven waar de reddingsboten zaten.

650
00:43:57,680 --> 00:44:02,400
Die zat nu op zeeniveau.

651
00:44:03,960 --> 00:44:06,280
Moet je 'm zien hellen.

652
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
Mijn god, de boot zinkt.

653
00:44:11,680 --> 00:44:14,160
Zeg dat niet zo hard.

654
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
Als je er nog op zit, schrik je daarvan.

655
00:44:17,360 --> 00:44:18,800
Wij zijn weg.

656
00:44:19,840 --> 00:44:24,880
Ik zag dat de crew toestemming kreeg
om de reddingsboten te laten zakken.

657
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
En ik dacht: godzijdank.

658
00:44:28,120 --> 00:44:31,960
We waren nu bijna van die boot af.

659
00:44:32,840 --> 00:44:35,040
We zaten aan de hoge kant.

660
00:44:35,560 --> 00:44:37,240
Ik had Lila vast…

661
00:44:37,320 --> 00:44:39,880
…en voelde direct…

662
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
…een soort vrije val, als in een achtbaan.

663
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
We vielen flink, met een knal, en rolden.

664
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
Ik ben zo bang.

665
00:45:01,920 --> 00:45:05,600
De boot viel om
en de tachtig passagiers ook.

666
00:45:07,960 --> 00:45:10,440
Iedereen viel tegen elkaar aan.

667
00:45:10,520 --> 00:45:15,240
Het was een en al lichamen,
geschreeuw en gehuil.

668
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
Door de hoek van het schip…

669
00:45:19,680 --> 00:45:23,240
…raakte de reddingsboot de zijkant.

670
00:45:29,520 --> 00:45:33,320
Wij zaten aan de
hoge kant van de reddingsboot.

671
00:45:33,840 --> 00:45:37,240
We moesten ons echt afzetten.

672
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
Onze voeten bloedden.

673
00:45:41,720 --> 00:45:44,520
Lila's gehuil maakte Meghan echt kapot.

674
00:45:45,040 --> 00:45:50,560
Ik dacht niet dat ik
haar vast kon blijven houden.

675
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
Dus gaf ik haar aan jou.

676
00:45:54,480 --> 00:45:56,720
Het voelde bloedlink.

677
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
Zou die boot weer vallen?

678
00:46:01,520 --> 00:46:03,680
We zaten nog hoog boven het water.

679
00:46:04,520 --> 00:46:08,160
Onder ons hadden mensen hulp nodig.

680
00:46:08,680 --> 00:46:10,680
Maar ik…

681
00:46:10,760 --> 00:46:13,480
…ik was alleen maar met mijn gezin bezig.

682
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
We wisten niet
hoe we hieruit moesten komen.

683
00:46:21,600 --> 00:46:24,880
Ik hoorde mezelf vragen of we…

684
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
…dood zouden gaan.

685
00:46:33,640 --> 00:46:36,520
Deze kant op, jongens.

686
00:46:37,040 --> 00:46:38,840
Radio's mee en meekomen.

687
00:46:38,920 --> 00:46:41,760
Via de trap naar buiten.

688
00:46:41,840 --> 00:46:43,280
Brug verlaten.

689
00:46:43,360 --> 00:46:46,520
Dat zei ik niet. Kom mee.

690
00:46:50,440 --> 00:46:52,760
Ik heb nooit 'verlaat schip' gehoord.

691
00:46:52,840 --> 00:46:55,640
Dat bevel wilde de kapitein niet geven.

692
00:46:55,720 --> 00:47:01,440
Als hij dat zegt,
is het schip echt verloren.

693
00:47:05,600 --> 00:47:08,400
Mensen verlaten het schip, maar ik…

694
00:47:08,480 --> 00:47:11,840
…zat in een moeilijke positie.
Ik was er nog.

695
00:47:11,920 --> 00:47:14,480
Ik was bang, want ik kon niet zwemmen.

696
00:47:16,040 --> 00:47:18,200
Om op een cruise te mogen werken…

697
00:47:18,280 --> 00:47:21,920
…moet je kunnen zwemmen.

698
00:47:22,800 --> 00:47:25,440
Mij trokken ze een reddingsvest aan…

699
00:47:25,520 --> 00:47:27,560
…en duwden ze in het zwembad.

700
00:47:27,640 --> 00:47:32,040
Ik dreef wat, en werd er weer uitgehaald.

701
00:47:32,120 --> 00:47:34,520
Einde training.

702
00:47:35,160 --> 00:47:37,000
Ik wist niet wat ik moest doen.

703
00:47:37,080 --> 00:47:39,520
Het schip zonk nu snel.

704
00:47:40,040 --> 00:47:41,280
Ik ga dood.

705
00:47:44,120 --> 00:47:46,440
Toen zag een collega me staan…

706
00:47:46,520 --> 00:47:48,840
…huilend. En die zei: kom mee.

707
00:47:50,120 --> 00:47:52,440
Het water stond nu tot aan dek 3.

708
00:47:52,520 --> 00:47:56,240
Hij nam me mee
naar dek 4, aan de andere kant.

709
00:47:58,040 --> 00:48:01,760
Ik kwam daar aan
en stapte in een reddingsboot.

710
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Er zaten nog veel mensen op de boot.

711
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
Niet iedereen was gered.

712
00:48:14,800 --> 00:48:17,240
Ik kon het niet geloven.

713
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
Dit moest toch een nachtmerrie zijn?

714
00:48:22,320 --> 00:48:24,240
Een van mijn werkvrienden…

715
00:48:24,320 --> 00:48:27,440
…zei tegen me: zie je dat?

716
00:48:29,040 --> 00:48:31,400
De kapitein zat in de reddingsboot.

717
00:48:32,680 --> 00:48:34,040
Dat vond ik verrassend.

718
00:48:34,120 --> 00:48:37,560
Waarom is hij eerder weg dan ik?

719
00:48:42,120 --> 00:48:43,800
Hij gaat zinken, hoor.

720
00:48:43,880 --> 00:48:48,920
Kijk 'm overhellen.
-Moet je zien.

721
00:48:49,680 --> 00:48:53,240
Naarmate het schip zonk,
helden we steeds verder over.

722
00:48:53,320 --> 00:48:54,640
Staan lukte niet meer.

723
00:48:54,720 --> 00:48:58,520
Dus verplaatsen we ons
naar de zijkant van het schip.

724
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
Wat we zo hoog op het schip ook zagen…

725
00:49:04,240 --> 00:49:07,520
…was een reddingsboot die te water wilde…

726
00:49:07,600 --> 00:49:09,640
…maar door de hoek…

727
00:49:09,720 --> 00:49:11,600
…aan het rollen kwam.

728
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
Mensen vielen in het water.

729
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
Help.

730
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
In ons open gedeelte…

731
00:49:34,280 --> 00:49:36,080
…zitten openslaande deuren.

732
00:49:36,160 --> 00:49:39,240
Met daar achter een hal.

733
00:49:39,320 --> 00:49:40,720
Heel breed.

734
00:49:40,800 --> 00:49:43,920
Aan de andere kant zit een railing.

735
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
Maar door de hoek, werd het
haast onmogelijk om daar te komen.

736
00:49:49,920 --> 00:49:54,320
We moesten die hal door,
richting een reddingsboot.

737
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
Of we moeten in het water springen.

738
00:49:59,760 --> 00:50:02,320
Ik riep naar alle crewleden…

739
00:50:02,400 --> 00:50:06,280
We zouden mensen die gang door gooien.

740
00:50:06,360 --> 00:50:08,880
Dan kunnen ze de railing vastpakken.

741
00:50:08,960 --> 00:50:11,120
En naar beneden klimmen…

742
00:50:11,200 --> 00:50:13,640
…richting het water.

743
00:50:14,240 --> 00:50:17,400
Ik sta aan de ene kant,
iemand anders aan de andere.

744
00:50:17,480 --> 00:50:20,320
We pakken mensen vast en gooien ze.

745
00:50:23,560 --> 00:50:26,920
Toen iedereen aan de andere kant was…

746
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
…bleven we met z'n vijven daar achter.

747
00:50:31,760 --> 00:50:36,640
We waren zo hoog komen te zitten,
de gang was nu echt een liftschacht.

748
00:50:36,720 --> 00:50:39,040
Daar kwamen we nooit overheen.

749
00:50:41,400 --> 00:50:45,000
Alles werd angstig rustig.

750
00:50:45,600 --> 00:50:48,880
Een beetje alsof we op
een onbewoond eiland zaten.

751
00:50:58,480 --> 00:51:00,440
We moeten die reddingsboot uit.

752
00:51:02,200 --> 00:51:08,880
Boven ons zat een luik dat open kon.
Duidelijk het ontsnappingspunt.

753
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
Wie niet onderaan de boot lagen…

754
00:51:12,280 --> 00:51:15,600
…begonnen daar doorheen te klimmen.

755
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
Eén voor een klommen we ons vrij.

756
00:51:20,920 --> 00:51:26,120
Van bovenop de reddingsboot
moest je op het cruiseschip klimmen…

757
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
…dat nu boven ons lag.

758
00:51:28,560 --> 00:51:31,000
We moesten een gat overbruggen.

759
00:51:32,120 --> 00:51:34,120
We vormden een menselijke keten.

760
00:51:34,200 --> 00:51:36,440
Maar ik kon er niet uitklimmen…

761
00:51:36,520 --> 00:51:38,200
…met Lila in m'n armen.

762
00:51:39,040 --> 00:51:41,200
Ik moest haar aan een vreemde geven.

763
00:51:41,800 --> 00:51:43,880
Boven de zee. In het donker.

764
00:51:45,440 --> 00:51:48,240
Als je uitglijdt, lig je in het water.

765
00:51:48,320 --> 00:51:51,200
Weet ik veel hoe ver onder ons.

766
00:51:53,160 --> 00:51:54,800
Ik heb hoogtevrees.

767
00:51:54,880 --> 00:51:59,080
Het idee dat ik
tegen een schip op moest klimmen…

768
00:51:59,160 --> 00:52:03,280
…laten we zeggen
een verdieping of zes… Dat is echt idioot.

769
00:52:05,800 --> 00:52:08,480
Maar er was geen andere uitweg.

770
00:52:12,240 --> 00:52:14,760
We moesten dus weer het schip op.

771
00:52:16,040 --> 00:52:18,280
Een duister moment in de avond.

772
00:52:23,520 --> 00:52:26,560
Eerst denk je: is er nog een reddingsboot?

773
00:52:27,080 --> 00:52:32,240
Maar al snel bleken die allemaal weg.

774
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
Ik zei tegen John: we zwemmen wel.
We kunnen dit overleven.

775
00:52:41,440 --> 00:52:45,320
We hebben dat heel serieus besproken.

776
00:52:45,920 --> 00:52:47,640
Hoever we moesten springen.

777
00:52:48,400 --> 00:52:50,680
Zou Lila dat overleven.

778
00:52:51,720 --> 00:52:55,760
Kunnen we met haar door zulk koud water?

779
00:52:56,800 --> 00:52:59,040
Je praat over je overlevingskansen…

780
00:52:59,120 --> 00:53:01,280
…als je het schip verlaat.

781
00:53:03,040 --> 00:53:07,240
Dan ga je de werkelijkheid wel inzien.

782
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
Misschien komen we hier niet uit.

783
00:53:12,760 --> 00:53:15,720
Als christen leer je
niet te onderhandelen met God.

784
00:53:16,920 --> 00:53:18,480
Maar dat doe je toch.

785
00:53:19,520 --> 00:53:23,000
Ik zei: God, haal me van dit schip.

786
00:53:23,080 --> 00:53:27,840
Ik zal Lila tonen wie Jezus is.
Ik zal haar goed opvoeden.

787
00:53:28,520 --> 00:53:30,480
Maar haal ons van dit schip.

788
00:53:35,080 --> 00:53:38,800
We helden zover over
en zaten aan de hoge kant.

789
00:53:42,520 --> 00:53:45,200
Ik zag een crewlid.

790
00:53:45,280 --> 00:53:46,560
In een wit pak.

791
00:53:46,640 --> 00:53:50,240
Hij had in elk geval een uniform aan.

792
00:53:50,320 --> 00:53:53,000
Hij keek van Lila naar ons.

793
00:53:54,800 --> 00:54:00,080
En zei: ga naar de andere kant.
Jullie zullen moeten zwemmen.

794
00:54:01,120 --> 00:54:03,520
Dat is jullie beste kans.

795
00:54:06,640 --> 00:54:08,320
Vooraan het schip…

796
00:54:08,400 --> 00:54:11,280
…zie ik een groepje passagiers staan.

797
00:54:11,360 --> 00:54:13,360
Konden die daar niet weg?

798
00:54:14,320 --> 00:54:16,280
Waarom zijn ze niet bij de rest?

799
00:54:17,160 --> 00:54:18,680
Ik liep hun kant op.

800
00:54:18,760 --> 00:54:22,000
Je kon de wanden niet meer
van de vloeren onderscheiden.

801
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
Dus ik liep feitelijk over de muren.

802
00:54:25,920 --> 00:54:31,920
Ik probeerde of de deuren
mijn gewicht zouden dragen.

803
00:54:32,640 --> 00:54:37,400
En toen viel er een
als een luik onder me open.

804
00:54:41,560 --> 00:54:43,880
Ik viel de duisternis in.

805
00:54:44,640 --> 00:54:46,720
En raakte buiten bewustzijn.

806
00:54:56,520 --> 00:55:00,880
Op het eiland wisten we niet…

807
00:55:00,960 --> 00:55:02,120
…wat we moesten.

808
00:55:02,200 --> 00:55:06,880
Niemand stond daar te helpen.

809
00:55:08,120 --> 00:55:11,560
Ik riep…

810
00:55:11,640 --> 00:55:15,400
'Kan iemand ons helpen?'

811
00:55:18,800 --> 00:55:23,480
En in de verte hoorde ik:
'Ga naar de kerk.'

812
00:55:25,760 --> 00:55:29,160
Ik belde direct mijn moeder.

813
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
Maar haar telefoon ging niet over.

814
00:55:33,640 --> 00:55:39,040
Ze zat op een reddingsboot.
Ze moest toch ergens zijn.

815
00:55:40,360 --> 00:55:43,920
We zochten haar en Luisa.

816
00:55:46,640 --> 00:55:49,080
Het was druk op het eiland.

817
00:55:49,600 --> 00:55:53,640
Mensen vinden was onmogelijk.

818
00:55:54,160 --> 00:55:56,600
We liepen elke winkel in.

819
00:55:56,680 --> 00:55:58,720
De kerk.

820
00:56:01,200 --> 00:56:05,480
De crew weet niets. Het schip zinkt.

821
00:56:06,120 --> 00:56:08,560
Wie weet of er nog mensen aan boord zijn.

822
00:56:09,360 --> 00:56:13,200
We vonden een hoekje in die kerk.

823
00:56:13,280 --> 00:56:17,640
Iedereen was bang en koud.

824
00:56:18,160 --> 00:56:20,280
Ik vond van die foliedekens.

825
00:56:20,360 --> 00:56:22,560
En nam die mee naar de kerk.

826
00:56:23,200 --> 00:56:28,840
Je hoorde steeds mensen namen roepen.

827
00:56:40,120 --> 00:56:42,800
We zochten overal.

828
00:56:42,880 --> 00:56:48,600
En daarna ben ik maar
op de kade gaan staan.

829
00:56:49,600 --> 00:56:51,200
Naar het schip kijken.

830
00:56:51,280 --> 00:56:56,200
Misschien moest haar boot nog komen.

831
00:56:59,280 --> 00:57:01,440
Na verloop van tijd…

832
00:57:01,960 --> 00:57:07,280
…helde het schip nog verder over.

833
00:57:07,800 --> 00:57:11,640
Het lijkt Titanic wel.

834
00:57:13,200 --> 00:57:19,160
Het was heel eng om te zien.

835
00:57:19,240 --> 00:57:22,800
Je zag mensen met hun armen zwaaien.

836
00:57:22,880 --> 00:57:25,040
Ze smeekten om hulp.

837
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
Vreselijk om te zien.

838
00:57:32,000 --> 00:57:33,920
Wij waren dan veilig…

839
00:57:34,000 --> 00:57:37,520
…maar zij zaten nog vast op het schip.

840
00:57:44,000 --> 00:57:46,200
Er was een open hal…

841
00:57:46,280 --> 00:57:48,840
…richting een railing aan de overkant.

842
00:57:48,920 --> 00:57:53,240
Dat was de manier om daar te komen.

843
00:57:54,800 --> 00:57:58,800
Eigenlijk was het een soort
glijbaan van 60 meter lang.

844
00:57:59,480 --> 00:58:03,080
Je moest op je kont eraf.

845
00:58:03,160 --> 00:58:04,880
En kon dan niet meer opstaan.

846
00:58:07,800 --> 00:58:11,640
De boot bewoog nog zoveel.
Om de haverklap…

847
00:58:11,720 --> 00:58:15,360
…kwam er weer
een meubelstuk voorbij glijden.

848
00:58:17,200 --> 00:58:21,520
Ik hield Lila tegen mijn borst.

849
00:58:23,160 --> 00:58:25,160
Ik liet me naar beneden glijden.

850
00:58:27,200 --> 00:58:29,560
Dat gaat niet in een rechte lijn.

851
00:58:29,640 --> 00:58:32,200
Je gaat veel te hard. Op je rug.

852
00:58:35,040 --> 00:58:39,680
Overal komen meubelstukken los.
Ik ging denk ik wel 30 kilometer per uur.

853
00:58:41,640 --> 00:58:44,880
Ik raakte iets. Lila stootte haar hoofd.

854
00:58:50,480 --> 00:58:52,680
Echt heel hard.

855
00:58:52,760 --> 00:58:54,040
Is ze wel oké?

856
00:58:54,120 --> 00:58:57,160
Ik dacht niet dat ze dat had overleefd.

857
00:58:58,400 --> 00:59:03,920
Toen we beneden kwamen zei hij…

858
00:59:04,600 --> 00:59:06,320
Haast als een biecht…

859
00:59:06,400 --> 00:59:08,600
…dat Lila haar hoofd had gestoten.

860
00:59:09,120 --> 00:59:11,440
Ik zag de pijn op zijn gezicht.

861
00:59:14,880 --> 00:59:17,160
Ik wilde kijken of ze oké was.

862
00:59:17,240 --> 00:59:18,360
Dat ze nog huilde.

863
00:59:18,440 --> 00:59:21,320
Ze was oké, we moesten door.

864
00:59:29,920 --> 00:59:31,680
Toen ik weer bijkwam…

865
00:59:32,480 --> 00:59:35,960
…liep ik mezelf even na.

866
00:59:36,040 --> 00:59:38,720
Ik had mijn been gebroken.

867
00:59:39,320 --> 00:59:42,520
Ik zag dat ik in het restaurant was.

868
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
Ik riep om hulp.

869
00:59:46,680 --> 00:59:49,680
Maar niemand hoorde me.

870
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
Naast me lag een pan.

871
00:59:52,560 --> 00:59:55,960
Daarmee probeerde ik op de grond te slaan.

872
01:00:00,640 --> 01:00:02,960
We zaten vast op een deur.

873
01:00:03,040 --> 01:00:05,760
Op dek 5. En ik hoorde gebonk.

874
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
Geen mechanisch gebonk.

875
01:00:10,600 --> 01:00:12,040
Het klonk alsof…

876
01:00:12,120 --> 01:00:15,360
…mensen wilden laten weten
waar ze precies zaten.

877
01:00:15,440 --> 01:00:18,120
Maar we konden niet bij ze komen.

878
01:00:22,640 --> 01:00:26,760
Aan de lage kant zagen we het water.

879
01:00:29,600 --> 01:00:31,480
We waren er zo dichtbij.

880
01:00:33,720 --> 01:00:38,040
We probeerden de aandacht
van de reddingsboten te trekken.

881
01:00:39,400 --> 01:00:43,640
Ik kon mensen
op een van de boten recht aankijken.

882
01:00:44,800 --> 01:00:46,520
Ik maakte oogcontact.

883
01:00:46,600 --> 01:00:50,520
Heel even keken we elkaar aan.

884
01:00:51,520 --> 01:00:56,000
Ik hield Lila omhoog en zei: 'Bambino'.
'Neem mijn kind mee.'

885
01:01:00,160 --> 01:01:03,360
Ze schudde haar hoofd.

886
01:01:05,000 --> 01:01:08,440
Ze had vast
willen helpen, maar kon het niet.

887
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
Ik was echt een gebroken mens.

888
01:01:15,480 --> 01:01:18,440
Ik kon alleen maar bidden.

889
01:01:30,560 --> 01:01:34,440
Ineens zagen we
een paar lege reddingsboten.

890
01:01:34,520 --> 01:01:37,200
In de buurt van het schip.

891
01:01:37,880 --> 01:01:39,320
We zagen beweging.

892
01:01:39,840 --> 01:01:41,320
We schoten in actie.

893
01:01:41,400 --> 01:01:45,240
Kwamen ze terug voor mensen?

894
01:01:47,320 --> 01:01:52,240
Toen we hun aandacht hadden getrokken…

895
01:01:53,000 --> 01:01:56,360
…probeerden ze bij ons te komen.

896
01:01:56,880 --> 01:02:00,480
Het voelde als
een eeuwigheid dat we daar stonden.

897
01:02:01,400 --> 01:02:02,480
Ondertussen…

898
01:02:02,560 --> 01:02:06,000
…bleef het schip maar overhellen.

899
01:02:06,080 --> 01:02:08,680
Elke minuut kon onze laatste zijn.

900
01:02:09,200 --> 01:02:12,640
De boten lagen
drie of vier meter onder ons.

901
01:02:12,720 --> 01:02:14,040
De zee was ruw.

902
01:02:14,120 --> 01:02:16,680
De boot sloeg tegen het schip.

903
01:02:17,680 --> 01:02:21,120
Het was moeilijk
om op de reddingsboot te komen.

904
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Maar we wisten erin te klimmen.

905
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
We waren zo opgelucht.

906
01:02:28,960 --> 01:02:30,520
We voeren weg.

907
01:02:30,600 --> 01:02:34,080
Als je omhoog keek…

908
01:02:34,160 --> 01:02:36,320
…zag je niet eens de lucht.

909
01:02:37,880 --> 01:02:40,800
Je zag alleen maar het schip.

910
01:02:45,320 --> 01:02:46,840
Lila werd stiller.

911
01:02:48,160 --> 01:02:54,280
Ik had haar vast en hoopte dat ze oké was.

912
01:02:54,360 --> 01:02:55,720
Dat er niets mis was.

913
01:03:02,000 --> 01:03:05,960
Ik voelde me alleen.
Niemand kwam ons redden.

914
01:03:09,160 --> 01:03:12,200
Toen hoorden we de helikopters.

915
01:03:13,040 --> 01:03:15,800
Maar het schip hing over ons heen.

916
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
Ze zagen ons niet.

917
01:03:21,440 --> 01:03:25,520
Ik kon niet op waterniveau komen.
Kon het schip niet meer in.

918
01:03:25,600 --> 01:03:27,080
We zonken.

919
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
Op dat moment…

920
01:03:30,040 --> 01:03:34,320
…flitste mijn leven voor mijn ogen.

921
01:03:42,000 --> 01:03:45,120
Mijn vader had altijd gezegd…

922
01:03:46,240 --> 01:03:49,640
…dat ouders hun kinderen
niet horen te overleven.

923
01:04:03,160 --> 01:04:07,360
Ik besloot te knokken.

924
01:04:08,440 --> 01:04:10,560
Hoe overleef ik dit?

925
01:04:14,360 --> 01:04:17,240
Hoe konden we onszelf zichtbaar maken?

926
01:04:18,760 --> 01:04:22,680
Ik had een zaklamp in mijn zak.

927
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
Ik ken geen morse.

928
01:04:24,720 --> 01:04:28,160
Maar ik begon maar te flitsen.

929
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Rescue India Mike Alpha.

930
01:04:34,560 --> 01:04:36,440
Zeg het maar.

931
01:04:36,520 --> 01:04:40,720
Iemand seint naar ons. We gaan helpen.

932
01:04:41,240 --> 01:04:42,440
Mooi.

933
01:04:43,880 --> 01:04:49,600
Er kwam een man
als James Bond naar beneden gezeild.

934
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
We werden de helikopter ingetrokken.

935
01:04:57,240 --> 01:05:00,120
Een voor een. Alle vijf.

936
01:05:02,600 --> 01:05:06,480
We hebben drie mensen te pakken.

937
01:05:06,560 --> 01:05:08,840
We gaan naar luchthaven Grosseto.

938
01:05:08,920 --> 01:05:12,480
Daar worden ze behandeld.

939
01:05:21,200 --> 01:05:22,880
Toen we wegvlogen…

940
01:05:23,400 --> 01:05:26,000
…zag ik alles wat ik liefhad…

941
01:05:26,080 --> 01:05:28,960
…en mijn hele leven verdwijnen.

942
01:05:30,040 --> 01:05:31,640
Maar ik leefde nog.

943
01:05:39,480 --> 01:05:41,400
Het was laat op vrijdagavond.

944
01:05:42,160 --> 01:05:46,440
Mijn feed stond vol met cruisepassagiers.

945
01:05:46,520 --> 01:05:49,400
Ergens bij Toscane, bij Giglio.

946
01:05:50,960 --> 01:05:56,160
Ik wilde er naartoe,
zien wat er aan de hand was.

947
01:06:01,160 --> 01:06:04,800
Het volle cruiseschip
is gestrand en is aan het hellen.

948
01:06:04,880 --> 01:06:07,840
Het leek wel
de film Titanic, zeggen passagiers.

949
01:06:07,920 --> 01:06:10,720
Er worden zeventig mensen vermist.

950
01:06:11,440 --> 01:06:16,440
Ik kwam de volgende dag
in de vroege ochtend op Giglio aan.

951
01:06:17,920 --> 01:06:21,440
Ik zal de aanblik
van de Costa Concordia nooit vergeten.

952
01:06:21,520 --> 01:06:26,520
Je zag echt een enorme rots…

953
01:06:26,600 --> 01:06:28,840
…uit de bodem steken.

954
01:06:31,320 --> 01:06:34,760
Het was mijn taak
om uit te leggen hoe dit was gebeurd.

955
01:06:37,560 --> 01:06:41,320
Een Italiaans cruiseschip is
gestrand voor de kust van Toscane.

956
01:06:41,400 --> 01:06:45,120
Hier denk je aan als je een vliegtuig of…

957
01:06:45,200 --> 01:06:47,880
…een boot instapt.
Wat nou als het misgaat?

958
01:06:47,960 --> 01:06:49,160
Dat is nu gebeurd.

959
01:06:50,600 --> 01:06:54,800
Het schip ligt in ondiep water,
maar is zo groot…

960
01:06:54,880 --> 01:06:58,640
…en ligt op een moeilijke plek.

961
01:06:58,720 --> 01:07:02,120
Tientallen Italiaanse kustwachtduikers…

962
01:07:02,200 --> 01:07:05,640
…doorzoeken de omgeving
en binnenkant van het schip.

963
01:07:05,720 --> 01:07:07,960
Kijken of ze mensen kunnen vinden.

964
01:07:10,480 --> 01:07:12,640
Ik ben duiker bij de brandweer.

965
01:07:13,280 --> 01:07:17,120
Gespecialiseerd in grotduiken.

966
01:07:19,400 --> 01:07:25,120
Twee duiken van 40 minuten.
De totale operatieduur is twee uur.

967
01:07:27,280 --> 01:07:29,080
Mijn moeder was jarig.

968
01:07:29,600 --> 01:07:34,800
Ik had in het restaurant moeten zitten.

969
01:07:35,880 --> 01:07:41,880
Haar toe moeten zingen.
En nu stond ik op Giglio.

970
01:07:41,960 --> 01:07:43,280
Op de grond.

971
01:07:44,080 --> 01:07:46,520
Geen idee waar ze was.

972
01:07:48,360 --> 01:07:55,000
Ik vroeg me af
of ik haar ooit weer zou zien.

973
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
Het water was koud in januari,
dus met de tijd…

974
01:08:01,480 --> 01:08:07,800
…slonk de kans op overleving behoorlijk.

975
01:08:10,360 --> 01:08:11,720
Loskoppelen.

976
01:08:12,840 --> 01:08:14,040
Goed.

977
01:08:22,720 --> 01:08:24,880
Het is doodeng.

978
01:08:25,400 --> 01:08:30,800
Je kunt zo op de zeebodem eindigen.

979
01:08:30,880 --> 01:08:37,840
Vast komen te zitten in dit schip.
Zelf een slachtoffer worden, geen redder.

980
01:08:39,440 --> 01:08:42,400
Alles wat niet vastzat, was een obstakel.

981
01:08:43,440 --> 01:08:45,320
Er hingen draden.

982
01:08:45,400 --> 01:08:47,640
Er waren scherpe randen.

983
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
Veel risico's voor de duikers.

984
01:08:59,960 --> 01:09:03,520
Het werd eindelijk dag, er was licht.

985
01:09:04,400 --> 01:09:06,520
Ik was nog steeds in het restaurant.

986
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Ik was onderkoeld geraakt.

987
01:09:11,120 --> 01:09:14,640
Nog een nacht in die condities…

988
01:09:15,160 --> 01:09:18,640
Ik wist niet of ik dat zou overleven.

989
01:09:25,160 --> 01:09:27,680
Ik dacht bij mezelf…

990
01:09:28,320 --> 01:09:33,800
Als ik hier ooit nog uitkom…

991
01:09:36,480 --> 01:09:39,480
…moet ik maar eens
gaan nadenken over een gezin.

992
01:09:42,280 --> 01:09:49,240
Dat ontbrak eraan in mijn leven.

993
01:09:55,440 --> 01:09:59,320
We hadden al 48 uur niet geslapen.

994
01:10:00,520 --> 01:10:02,840
De deur ging open…

995
01:10:02,920 --> 01:10:06,840
…en de baas zei: 'Nog een redding.'

996
01:10:10,040 --> 01:10:12,680
De hotelmanager, Manrico Giampedroni…

997
01:10:12,760 --> 01:10:15,480
…was door getuigen gezien…

998
01:10:15,560 --> 01:10:19,960
…terwijl hij mensen probeerde te redden.

999
01:10:21,480 --> 01:10:24,600
Mijn collega's doorzochten het schip.

1000
01:10:27,640 --> 01:10:31,480
Ze riepen naar overlevenden.

1001
01:10:31,560 --> 01:10:34,840
'Dit is de brandweer…

1002
01:10:34,920 --> 01:10:36,240
…is daar iemand?'

1003
01:10:39,320 --> 01:10:43,160
Was er iemand, hoorde iemand ze?

1004
01:10:44,840 --> 01:10:46,640
Op een gegeven moment…

1005
01:10:47,160 --> 01:10:48,880
…hoorden ze iets.

1006
01:10:52,040 --> 01:10:55,400
Rustig aan, kalm.

1007
01:10:56,200 --> 01:11:02,960
We zaten heel diep in het schip.

1008
01:11:03,040 --> 01:11:08,800
Zonder enig natuurlijk licht.

1009
01:11:08,880 --> 01:11:10,760
Daar kwam geen licht.

1010
01:11:10,840 --> 01:11:13,120
Het was net een grot.

1011
01:11:15,520 --> 01:11:17,360
We doen het rustig aan.

1012
01:11:18,800 --> 01:11:20,400
Heel goed.

1013
01:11:21,240 --> 01:11:22,320
Rustig.

1014
01:11:26,960 --> 01:11:28,120
Heel goed.

1015
01:11:33,280 --> 01:11:38,120
En toen zag ik de man die we zochten.

1016
01:11:39,960 --> 01:11:43,480
Ik vroeg hoe hij heette.

1017
01:11:43,560 --> 01:11:46,360
Manrico, zei hij.

1018
01:11:46,440 --> 01:11:48,200
Manrico Giampedroni.

1019
01:11:50,440 --> 01:11:53,000
Hij zei dat hij Francesco heette…

1020
01:11:57,320 --> 01:11:59,160
Een van de redders.

1021
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
Ik moest me geen zorgen maken.

1022
01:12:04,600 --> 01:12:06,000
We kwamen er wel uit.

1023
01:12:17,760 --> 01:12:20,560
Dertien jaar later
komen er nog steeds tranen.

1024
01:12:21,600 --> 01:12:22,880
Ongelooflijk.

1025
01:12:28,040 --> 01:12:31,240
Bij rampen horen ook wonderen.

1026
01:12:31,320 --> 01:12:33,840
Ditmaal een crewlid dat vastzat.

1027
01:12:33,920 --> 01:12:37,760
Gevonden door redders
die van hut naar hut gingen.

1028
01:12:37,840 --> 01:12:40,720
Hij zat twee dagen vast
met een gebroken been.

1029
01:12:41,880 --> 01:12:43,480
Dacht u dat u doodging?

1030
01:12:43,560 --> 01:12:49,400
Ja, ik was helemaal alleen
in dat restaurant.

1031
01:12:54,560 --> 01:12:58,120
Na de schok, de paniek en de chaos…

1032
01:12:58,200 --> 01:13:00,240
…nu tranen van opluchting.

1033
01:13:00,920 --> 01:13:05,960
Danseres Rose Metcalf werd als een
van de laatsten gered van het schip.

1034
01:13:06,480 --> 01:13:10,920
Anderen, zoals Nick Tally,
werden ook in veiligheid gebracht.

1035
01:13:11,000 --> 01:13:13,800
Italiaanse gezinnen gaven me hun kinderen.

1036
01:13:13,880 --> 01:13:17,480
'Neem mijn kind mee op de boot.'

1037
01:13:17,560 --> 01:13:21,280
Pas na anderhalf uur
konden we een reddingsboot op.

1038
01:13:31,200 --> 01:13:34,320
Ik moest twee jaar wachten.

1039
01:13:35,680 --> 01:13:40,720
Het lichaam van mijn moeder
werd als een van de laatsten gevonden.

1040
01:13:44,880 --> 01:13:47,480
Dat ze haar vonden…

1041
01:13:48,320 --> 01:13:50,520
…gaf helemaal geen troost.

1042
01:13:52,840 --> 01:13:57,280
Costa Concordia heeft mijn leven verwoest.

1043
01:13:58,920 --> 01:14:03,840
Ze was mijn hele wereld.

1044
01:14:04,560 --> 01:14:05,680
En ik die van haar.

1045
01:14:07,200 --> 01:14:09,600
Hoe heet dit mooie meisje?

1046
01:14:09,680 --> 01:14:12,520
Ze heet Stefania.

1047
01:14:12,600 --> 01:14:14,360
Van wie is ze?

1048
01:14:20,080 --> 01:14:24,320
De kapitein van het
in Toscane gestrande schip…

1049
01:14:24,800 --> 01:14:26,760
…is gepakt door de politie.

1050
01:14:26,840 --> 01:14:30,440
Hij wordt verdacht van doodslag
en het verlaten van het schip.

1051
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Twee ernstige strafbare feiten
binnen het zeerecht.

1052
01:14:34,080 --> 01:14:38,040
Er kwamen 32 mensen om,
ook een kind van vijf.

1053
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
In de dagen na het ongeluk…

1054
01:14:41,400 --> 01:14:45,320
…kregen we alleen informatie
van het PR-team van Costa.

1055
01:14:46,160 --> 01:14:50,080
En die hadden al besloten
wiens schuld dit was.

1056
01:14:50,160 --> 01:14:52,680
Er wordt druk met vingers gewezen.

1057
01:14:52,760 --> 01:14:56,120
De eigenaar zegt
dat de kapitein schuld heeft.

1058
01:14:56,200 --> 01:15:00,200
Dit was een menselijke fout.

1059
01:15:00,280 --> 01:15:04,080
De kapitein volgde niet het protocol.

1060
01:15:09,360 --> 01:15:12,000
Een van de meest dramatische momenten…

1061
01:15:12,080 --> 01:15:15,280
…volgde op 17 januari.

1062
01:15:15,360 --> 01:15:20,760
Een lokale journalist
vond in zijn auto een USB-stick.

1063
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
Daar stond een gesprek op…

1064
01:15:24,840 --> 01:15:28,560
…tussen de kustwacht
en kapitein Schettino.

1065
01:15:28,640 --> 01:15:32,720
Op het moment dat hij
het schip al had verlaten.

1066
01:15:32,800 --> 01:15:34,600
KUSTWACHT: Wat doet u hier?

1067
01:15:34,680 --> 01:15:38,320
SCHETTINO: Helpen bij de reddingsactie.

1068
01:15:38,400 --> 01:15:43,040
KUSTWACHT: Dat moet u aan boord doen.
Weigert u dat?

1069
01:15:43,560 --> 01:15:45,320
SCHETTINO: Zeker niet.

1070
01:15:45,400 --> 01:15:50,200
KUSTWACHT: Weigert u
aan boord te gaan, kapitein?

1071
01:15:50,280 --> 01:15:55,080
Iemand zegt dat de kapitein
weer aan boord moet gaan.

1072
01:15:55,160 --> 01:15:56,240
Dat is heftig.

1073
01:15:56,320 --> 01:16:00,000
KUSTWACHT: Ga weer
aan boord. Dat is een bevel.

1074
01:16:00,080 --> 01:16:03,080
U heeft verlaat schip verklaard.
Nu ben ik de baas.

1075
01:16:03,160 --> 01:16:04,560
Ga weer aan boord.

1076
01:16:05,760 --> 01:16:08,440
Is dat duidelijk? Hoort u me?

1077
01:16:08,960 --> 01:16:10,960
SCHETTINO: Ik ga niet terug.

1078
01:16:11,480 --> 01:16:13,120
Gevolg van die opname was…

1079
01:16:13,200 --> 01:16:17,760
…dat mensen hem
leerden kennen als Kapitein Klaploper.

1080
01:16:17,840 --> 01:16:19,280
Mag ik er langs?

1081
01:16:19,360 --> 01:16:22,640
De Italiaanse kapitein,
Francesco Schettino…

1082
01:16:22,720 --> 01:16:24,400
…arriveert bij de rechtbank.

1083
01:16:24,480 --> 01:16:28,120
Net zo zelfverzekerd
als hij aan boord altijd was.

1084
01:16:28,200 --> 01:16:30,760
De kapitein verscheen voor de rechter…

1085
01:16:30,840 --> 01:16:34,640
…op aanklacht van doodslag,
het veroorzaken van een ramp…

1086
01:16:34,720 --> 01:16:37,720
…en letsel aan 150 mensen.

1087
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
Die rechtszaak duurde jaren.

1088
01:16:40,080 --> 01:16:44,080
In een theater in Grosseto.

1089
01:16:44,160 --> 01:16:46,640
Ik was bij elke hoorzitting.

1090
01:16:47,200 --> 01:16:49,840
De ramp wordt geweten…

1091
01:16:49,920 --> 01:16:52,360
…aan kapitein Schettino.

1092
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
Hij zou nalatig zijn geweest
in zijn bevelvoering…

1093
01:16:57,280 --> 01:17:00,720
…maar ontkent dat zelf.

1094
01:17:00,800 --> 01:17:05,280
Hij staat erop
dat anderen ook schuld hebben.

1095
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
Alles ging over kapitein Schettino.

1096
01:17:09,880 --> 01:17:13,200
Maar een vraag die veel mensen stelden…

1097
01:17:13,280 --> 01:17:17,080
…was of dit ook
een mechanisch falen kon zijn.

1098
01:17:18,320 --> 01:17:21,600
Na het ongeluk vonden ze de zwarte doos.

1099
01:17:21,680 --> 01:17:23,160
Maar daar was iets mee.

1100
01:17:23,240 --> 01:17:25,200
Een tijdlang leek het…

1101
01:17:25,280 --> 01:17:27,480
…dat we nooit zouden weten…

1102
01:17:27,560 --> 01:17:30,680
…wat er die avond op de brug was gebeurd.

1103
01:17:34,840 --> 01:17:37,760
Ik was in 2012 een jonge IT-onderzoeker.

1104
01:17:41,920 --> 01:17:45,440
Ik kreeg schijven uit de Costa Concordia.

1105
01:17:45,520 --> 01:17:48,960
Twee experts hadden zich
daar al over gebogen.

1106
01:17:49,840 --> 01:17:51,280
Zonder succes.

1107
01:17:51,800 --> 01:17:53,000
Ik was in de ban.

1108
01:17:54,960 --> 01:18:00,080
Ik schreef software
die de hele avond in beeld bracht.

1109
01:18:00,160 --> 01:18:01,760
Waar zijn we geraakt?

1110
01:18:02,280 --> 01:18:04,680
We hebben geen stroom.

1111
01:18:05,760 --> 01:18:09,240
Er ging iets mis
met de noodgenerator van de Concordia.

1112
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
Die ging meermalen aan en uit.

1113
01:18:13,480 --> 01:18:17,000
Maakte haast nooit
verbinding met het noodstroom.

1114
01:18:19,480 --> 01:18:22,280
Om de noodapparaten
van stroom te voorzien.

1115
01:18:23,600 --> 01:18:28,280
Het is onmogelijk te zeggen
hoe mensen om het leven kwamen.

1116
01:18:28,360 --> 01:18:31,440
Maar minstens twee reddingsboten…

1117
01:18:31,520 --> 01:18:33,760
…werkten niet goed…

1118
01:18:33,840 --> 01:18:36,960
…door een falen van de noodgenerator.

1119
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
Die mensen moesten weer uitstappen…

1120
01:18:40,000 --> 01:18:44,280
…en een andere reddingsboot zoeken.

1121
01:18:45,440 --> 01:18:47,000
We weten ook dat…

1122
01:18:47,080 --> 01:18:50,040
…doordat de noodgenerator niet werkte…

1123
01:18:50,120 --> 01:18:52,200
…de liften het niet deden.

1124
01:18:54,320 --> 01:18:57,280
350.
-340.

1125
01:18:57,360 --> 01:18:59,320
350. Stuurboord.

1126
01:18:59,400 --> 01:19:00,240
Oké.

1127
01:19:00,320 --> 01:19:04,120
Dankzij de software kwam uit alle data…

1128
01:19:04,200 --> 01:19:05,720
…één grote verrassing.

1129
01:19:05,800 --> 01:19:08,440
Direct voor het ongeluk…

1130
01:19:08,520 --> 01:19:13,680
…ging er iets mis
met een bevel aan de stuurman.

1131
01:19:13,760 --> 01:19:15,200
Die deed iets anders.

1132
01:19:15,800 --> 01:19:16,720
Naar bakboord.

1133
01:19:16,800 --> 01:19:18,520
Naar stuurboord.

1134
01:19:18,600 --> 01:19:20,120
Naar bakboord.

1135
01:19:23,240 --> 01:19:26,840
We horen Schettino instructies geven.

1136
01:19:26,920 --> 01:19:32,960
En de stuurman doet gedurende
dertien seconden het tegenovergestelde.

1137
01:19:34,000 --> 01:19:39,840
Later zou uit een onafhankelijk onderzoek
van de Universiteit van Pisa blijken…

1138
01:19:39,920 --> 01:19:44,040
…dat als Schettino's orders
goed waren opgevolgd…

1139
01:19:44,120 --> 01:19:48,240
…de botsing was voorkomen,
of veel minder erg was geweest.

1140
01:19:56,360 --> 01:20:00,400
In de vroege 2000s
werden cruises heel populair.

1141
01:20:02,240 --> 01:20:05,960
Het Italiaanse Costa Cruises
had het in die tijd zwaar.

1142
01:20:06,040 --> 01:20:10,480
Ze konden de concurrentie niet aan.
Ze konden alleen overleven…

1143
01:20:10,560 --> 01:20:13,400
…dankzij een Amerikaanse overname.

1144
01:20:15,560 --> 01:20:18,800
Costa groeide, en had personeel nodig.

1145
01:20:18,880 --> 01:20:22,480
Dat moest snel
en efficiënt worden opgeleid.

1146
01:20:23,000 --> 01:20:28,640
Kapitein Schettino had
Costa laten weten zich zorgen te maken…

1147
01:20:28,720 --> 01:20:30,920
…over te snelle promoties.

1148
01:20:31,000 --> 01:20:32,920
Over slechte training.

1149
01:20:33,000 --> 01:20:36,840
Dat mensen niet goed genoeg waren
om op zijn schip te werken.

1150
01:20:38,240 --> 01:20:43,120
De stuurman was snel doorgegroeid.

1151
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
Het lijkt duidelijk dat hij in crisis…

1152
01:20:45,880 --> 01:20:50,240
…toen hij de kapitein
goed moest begrijpen…

1153
01:20:50,320 --> 01:20:52,440
…last had van een taalbarrière.

1154
01:20:52,520 --> 01:20:55,360
Hij leek de kapitein niet te begrijpen.

1155
01:21:07,680 --> 01:21:09,760
Uit naam van het Italiaanse volk…

1156
01:21:09,840 --> 01:21:16,200
…verklaart deze rechtbank
Francesco Schettino…

1157
01:21:16,720 --> 01:21:21,160
…schuldig aan de eisen tegen hem.

1158
01:21:21,240 --> 01:21:27,000
Zijn straf wordt 16 jaar cel
en één maand arrest.

1159
01:21:27,080 --> 01:21:29,280
De kapitein van de Costa Concordia…

1160
01:21:29,360 --> 01:21:32,840
…is veroordeeld
voor doodslag en schip verlaten.

1161
01:21:32,920 --> 01:21:34,560
Hij kreeg zestien jaar.

1162
01:21:35,120 --> 01:21:37,720
COSTA CRUISES KREEG
EEN BOETE VAN 1 MILJOEN.

1163
01:21:37,800 --> 01:21:40,440
ER VOLGDE GEEN STRAFZAAK.

1164
01:21:40,520 --> 01:21:42,080
VIJF ANDEREN, ONDER WIE

1165
01:21:42,160 --> 01:21:44,480
GIAMPEDRONI, WERDEN OOK VEROORDEELD

1166
01:21:44,560 --> 01:21:46,800
MAAR KREGEN GEEN CELSTRAF.

1167
01:21:49,160 --> 01:21:52,440
Ik wil nooit meer
op een cruiseschip werken.

1168
01:21:54,840 --> 01:21:59,920
Ik hoop dat niemand
dit ooit nog hoeft mee te maken.

1169
01:22:02,280 --> 01:22:03,280
Al mijn geld…

1170
01:22:03,960 --> 01:22:05,080
…was weg.

1171
01:22:05,160 --> 01:22:09,640
Maar mijn leven was meer waard.

1172
01:22:10,960 --> 01:22:13,880
Elke ochtend als ik wakker word…

1173
01:22:14,480 --> 01:22:15,960
…zeg ik als allereerste…

1174
01:22:16,040 --> 01:22:17,800
…een bedankje.

1175
01:22:19,960 --> 01:22:21,360
Ik heb veel geleerd.

1176
01:22:22,080 --> 01:22:23,760
Ik kan inmiddels zwemmen.

1177
01:22:35,440 --> 01:22:38,200
Wil je zingen? Toe maar.

1178
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
Thuis was ik een gebroken man.

1179
01:22:53,640 --> 01:22:58,480
Ik had PTSS,
paniekaanvallen, nachtmerries.

1180
01:22:59,480 --> 01:23:02,200
We maakten ons zorgen om Lila.

1181
01:23:02,280 --> 01:23:07,080
Die had fysiek en emotioneel
ook heel wat meegemaakt.

1182
01:23:07,800 --> 01:23:11,480
We hielden haar goed in de gaten.

1183
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
Kijk die tong eens.

1184
01:23:14,320 --> 01:23:16,280
Trek nog eens een gezicht.

1185
01:23:17,600 --> 01:23:19,080
Wat het met mij deed…

1186
01:23:19,160 --> 01:23:21,480
En zij was nog maar één.

1187
01:23:21,560 --> 01:23:26,320
We gingen langs
bij psychologen en specialisten.

1188
01:23:26,400 --> 01:23:29,640
Tot later, veel plezier.

1189
01:23:33,640 --> 01:23:38,680
Ze kreeg een hele normale jeugd.

1190
01:23:39,520 --> 01:23:41,120
We hebben het er vaak over.

1191
01:23:41,200 --> 01:23:45,760
Waarom koos God ervoor om ons te redden?

1192
01:23:45,840 --> 01:23:47,080
Waarom zijn we hier?

1193
01:23:47,160 --> 01:23:50,320
Wat moeten we doen
met de tijd die hij ons gaf?

1194
01:23:50,400 --> 01:23:53,600
Lila heeft een heel mooi leven.

1195
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
Door Gods genade hebben we het overleefd.

1196
01:23:59,440 --> 01:24:01,760
Nee John, dat komt door jou.

1197
01:24:19,600 --> 01:24:21,520
Ik heb zo hard geknokt…

1198
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
…om ze te redden.

1199
01:24:24,880 --> 01:24:27,120
Ik wist niet of we het zouden redden.

1200
01:24:28,280 --> 01:24:29,960
Gelukkig wel.

1201
01:24:31,880 --> 01:24:34,800
Als ik terugkijk op deze jaren…

1202
01:24:35,320 --> 01:24:38,120
We zijn zo blij met ons leven.

1203
01:24:40,280 --> 01:24:45,920
Lila is een geweldige vijftienjarige.

1204
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
Een prachtige ballerina.

1205
01:24:51,320 --> 01:24:54,200
God gaf haar een passie voor dansen.

1206
01:25:01,200 --> 01:25:03,360
Wat een mooie, jonge vrouw.

1207
01:25:04,160 --> 01:25:06,000
De wereld ligt aan haar voeten.

1208
01:25:06,480 --> 01:25:08,440
Ze gaat iets groots doen.

1209
01:25:08,520 --> 01:25:10,920
Omdat ze dit heeft overleefd.

1210
01:25:24,520 --> 01:25:28,320
Kort na terugkomst…

1211
01:25:28,840 --> 01:25:30,520
…bleek Meghan zwanger.

1212
01:25:31,160 --> 01:25:35,360
Ze was die avond ook zwanger.

1213
01:25:36,040 --> 01:25:42,000
Die zwangerschap was zo'n enorm geschenk.

1214
01:25:45,080 --> 01:25:49,440
Op de eerste echo stond dat ik…

1215
01:25:49,520 --> 01:25:53,760
…de avond van de cruise
mogelijk zwanger was geraakt.

1216
01:25:53,840 --> 01:25:57,240
Dat klopte zeker niet, maar…

1217
01:25:58,280 --> 01:26:00,840
Daarom had ik dus geen shirt aan.

1218
01:27:28,440 --> 01:27:33,440
Vertaling: Claudia Witteveen