1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,400 --> 00:00:10,040
13. TAMMIKUUTA 2012
COSTA CONCORDIA AJOI KARILLE JA UPPOSI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,720
YLI 4 000 IHMISEN OLLESSA KYYDISSÄ.

5
00:00:13,240 --> 00:00:17,520
ELOKUVA SISÄLTÄÄ ARKISTOMATERIAALIA
JA KÄÄNNÖKSIÄ MATKUSTAJAKUULUTUKSISTA

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
SEKÄ MUSTAN LAATIKON TALLENTEISTA.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
Mutta mistä vettä tulee?

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Ja hitot. Olen tulossa alas nyt.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,520
Emme olleet käyneet lomalla
lapsen syntymän jälkeen.

10
00:00:36,720 --> 00:00:41,200
Sanoin Johnille,
että nyt olisi hyvä hetki tehdä matka,

11
00:00:41,280 --> 00:00:43,160
josta olimme puhuneet pitkään.

12
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
Se oli meille tosi iso juttu.

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,520
Kun perjantai 13. päivä koitti,

14
00:00:57,600 --> 00:01:00,560
olin ollut laivalla tanssijana
neljä kuukautta.

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
En arvannut, että jotain tapahtuisi.

16
00:01:08,640 --> 00:01:12,760
Ensin sitä juhli ja rentoutui
perheensä kanssa.

17
00:01:18,520 --> 00:01:24,120
Hetken päästä
vain seisoi siinä avuttomana.

18
00:01:33,840 --> 00:01:39,040
Tuntui kuin lattia jalkojen alla
olisi haljennut.

19
00:01:40,640 --> 00:01:44,120
Ihmiset tarttuivat seiniin ja toisiinsa.

20
00:01:44,760 --> 00:01:49,080
Tämä on suoraan kuin Titanicista. Täysin.

21
00:01:49,840 --> 00:01:54,360
Pelkoa ja paniikkia
Costa Concordia -risteilyaluksella.

22
00:01:54,880 --> 00:01:59,080
Se tulee mieleen joka kerta,
kun menee lentokoneeseen tai laivaan.

23
00:01:59,160 --> 00:02:02,480
Mitä jos jotain menee pieleen?
No, nyt meni.

24
00:02:04,880 --> 00:02:09,240
Aina, kun sulkee silmät,
näkee mielessään jotain siitä yöstä.

25
00:02:11,120 --> 00:02:16,600
Palaa kauheimpaan hetkeen,
jonka on kokenut perheensä kanssa.

26
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
Luoja, mitä teinkään?

27
00:02:21,440 --> 00:02:24,920
HAAKSIRIKKO KUIN PAINAJAINEN

28
00:02:32,120 --> 00:02:32,960
TAMMIKUU 2012

29
00:02:33,040 --> 00:02:35,480
Olimme käyneet Euroopassa,
muttemme yhdessä.

30
00:02:35,560 --> 00:02:38,680
Se oli kaukaisin kohde
ja pisin yhteinen lomamme.

31
00:02:38,760 --> 00:02:39,840
MATKUSTAJIA

32
00:02:39,920 --> 00:02:43,640
Tyttäremme Lila oli 14 kuukauden ikäinen.

33
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
Meistä se oli hyvä hetki
tehdä iso matka yhdessä.

34
00:02:48,720 --> 00:02:53,640
Meillä oli mukana matkalaukullinen
leluja, vaippoja ja kosteuspyyhkeitä.

35
00:02:53,720 --> 00:02:55,560
Meillä oli tosi paljon tavaraa.

36
00:02:56,280 --> 00:03:01,400
Matkasimme Pariisiin,
Sveitsiin, Venetsiaan ja Barcelonaan.

37
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
Lopulta matka päättyisi risteilyyn.

38
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Se oli iso syy siihen,
miksi valitsimme tämän loman.

39
00:03:08,240 --> 00:03:13,040
Otimme loputtomasti kuvia ja videoita.
Saimme paljon upeita muistoja.

40
00:03:15,000 --> 00:03:17,080
Olin aina halunnut käydä Italiassa.

41
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
Se oli toivelistani kärjessä,

42
00:03:22,320 --> 00:03:25,520
mutta en tiennyt,
että menisin risteilyalukselle.

43
00:03:25,600 --> 00:03:26,600
MATKUSTAJIA

44
00:03:26,680 --> 00:03:30,200
En ollut kertonut siitä vielä.
Kerroin vain Italiasta.

45
00:03:30,280 --> 00:03:33,400
Risteilyn piti olla yllätys.

46
00:03:35,560 --> 00:03:39,920
Olimme seurustelleet
siinä vaiheessa kolmisen vuotta.

47
00:03:40,000 --> 00:03:44,160
Ajattelin, että jossain vaiheessa
pyytäisin häntä vaimokseni.

48
00:03:44,240 --> 00:03:48,920
Jos pyytää jotakuta vaimokseen,
sitä varten haluaa romanttisen paikan.

49
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
Tällä matkalla oli monta paikkaa,
joista valita.

50
00:03:53,800 --> 00:03:56,800
Löytäisin hetken,
jolloin kaikki olisi juuri oikein.

51
00:03:59,040 --> 00:04:02,120
Hän ei voisi kieltäytyä,
jos paikka on täydellinen.

52
00:04:02,200 --> 00:04:04,680
Kaikki kai ajattelevat niin sitä kysyessä.

53
00:04:06,640 --> 00:04:13,440
Saapuessani hämmästyin siitä,
kuinka isolta, valtavalta laiva näytti.

54
00:04:15,440 --> 00:04:21,520
Olin silloin 17-vuotias.
Äiti halusi juhlia 50-vuotispäiväänsä.

55
00:04:21,600 --> 00:04:23,000
MATKUSTAJA

56
00:04:25,560 --> 00:04:28,880
Hän varasi matkan minulle,
silloiselle poikaystävälleni -

57
00:04:28,960 --> 00:04:32,040
sekä lapsuudenystävälleen Luisalle.

58
00:04:33,680 --> 00:04:37,680
Teimme kaiken yhdessä jo silloin,
kun olin ihan pikkulapsi.

59
00:04:38,360 --> 00:04:43,320
Olin seitsemänvuotias,
kun hänellä todettiin syöpä.

60
00:04:44,920 --> 00:04:48,160
Muutamaa kuukautta
ennen lähtöämme todettiin,

61
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
että syöpä oli remissiossa.

62
00:04:50,440 --> 00:04:55,560
Se oli ehdottomasti toinen tärkeä syy
juhlia hänen syntymäpäiväänsä.

63
00:04:58,080 --> 00:05:01,920
Ensimmäiseksi kiertelimme laivassa.

64
00:05:05,000 --> 00:05:08,800
Tiesin, että se olisi
suurin näkemäni laiva.

65
00:05:08,880 --> 00:05:12,600
Muistan yhä,
kun astuin laivaan ensimmäistä kertaa.

66
00:05:12,680 --> 00:05:16,480
Olin hämilläni,
koska kaikki oli niin ylenpalttista.

67
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
Laiva oli todella ylellinen.
Kattokruunuja oli kaikkialla.

68
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Kaikki oli tehty kullasta,
lasista tai marmorista.

69
00:05:26,000 --> 00:05:31,040
Vanhan Italian tyyliin.
Kaikki kiilsi ja oli täydellistä.

70
00:05:32,960 --> 00:05:35,880
En varatessani tiennyt,
millaisen hytin saisin.

71
00:05:36,840 --> 00:05:40,800
Matka oli melko kallis,
ja olin silloin opiskelija.

72
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Nick kuitenkin varmisti,
että saimme parhaan mahdollisen hytin.

73
00:05:49,720 --> 00:05:53,680
Olin todella iloinen,
koska meillä oli parveke ja kaunis näkymä.

74
00:05:53,760 --> 00:05:59,240
Kävelimme parvekkeelle,
ja Nick huomasi jotain. "Hei, katso."

75
00:05:59,320 --> 00:06:04,040
Pelastusveneet
olivat kerroksen tai pari alempana.

76
00:06:04,120 --> 00:06:05,080
Pelastusveneet.

77
00:06:06,080 --> 00:06:09,000
Päätin ottaa niistä kuvan.

78
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
En ollut koskaan käynyt risteilyllä.

79
00:06:14,760 --> 00:06:19,320
Totesin,
että mitä jos käy kuin Titanicille.

80
00:06:19,400 --> 00:06:21,760
Sanoin, ettei tässä niin kävisi.

81
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
"Olen ollut risteilyllä ennenkin.
Ihastut tähän."

82
00:06:25,320 --> 00:06:30,080
PERJANTAI 13. TAMMIKUUTA

83
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
Lapset, älkää edes uskaltako. Pois täältä!

84
00:06:33,080 --> 00:06:37,160
HENKILÖKUNNAN JÄSEN:
Matkustajia aluksella 3 208.

85
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
Henkilökunnan jäseniä 1 023.

86
00:06:42,280 --> 00:06:46,880
Kun nousimme laivaan,
kaikki oli ihmeellistä.

87
00:06:46,960 --> 00:06:50,680
Eräs henkilö kysyi,
mitä halusimme tehdä loppuviikon aikana.

88
00:06:50,760 --> 00:06:53,840
Sovimme kylpyläpäivästä.
Se oli todella jännittävää.

89
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
Olimme juuri päässeet hyttiimme.
Nyt kävelimme ympäri laivaa.

90
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
Otin kävellessä kuvia kaikesta.

91
00:07:04,280 --> 00:07:10,560
Risteilyissä hienoa on se,
että kaikki kuuluu samaan pakettiin.

92
00:07:10,640 --> 00:07:15,160
Olin uusi äiti,
joten se todella helpotti elämääni.

93
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
Siellä oli loputtomasti
erilaisia ravintoloita,

94
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
teattereita, esityksiä ja kasino.

95
00:07:20,880 --> 00:07:25,320
Oli vaikea päättää, mitä tekisi,
koska valinnanvaraa oli niin paljon.

96
00:07:25,400 --> 00:07:29,640
Muistan jäätelöbaarin,
jossa sai tehdä omia annoksia.

97
00:07:29,720 --> 00:07:33,760
Se oli auki ympäri vuorokauden.
Sai syödä niin paljon kuin halusi.

98
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
The Walking Dead oli silloin iso juttu.

99
00:07:39,360 --> 00:07:42,360
Leikittelimme aina asialla.
Jos zombit hyökkäisivät,

100
00:07:42,440 --> 00:07:46,680
minne menisimme ja mitä asetta
käyttäisimme taisteluun tai pakenemiseen?

101
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
"Menisitkö ulos tuolta vai tuolta?

102
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
Jos zombi on hidas,
millä aseella pysäyttäisit sen?"

103
00:07:53,280 --> 00:07:59,440
Kun hän teki niin ensimmäisen kerran,
en ollut kovin myyty. Sivuutin koko jutun.

104
00:07:59,520 --> 00:08:04,040
Hän totesi tiukasti, että olin väärässä.
-Aivan. Se todella oli moka.

105
00:08:04,120 --> 00:08:09,680
Sitten aloin pikkuhiljaa
kiinnittää huomiota ympäristööni.

106
00:08:11,920 --> 00:08:16,360
Ilta oli kaunis. Sää oli selkeä.
Vähän viileä, olihan tammikuu.

107
00:08:16,440 --> 00:08:17,920
HOTELLINJOHTAJA

108
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Ilta oli hiljainen kuten yleensäkin.

109
00:08:22,400 --> 00:08:25,840
Työskentelin Costalla noin 43 vuotta.

110
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
Laivalla on aina töissä.

111
00:08:28,240 --> 00:08:32,000
Jouluna, uutena vuotena,
pääsiäisenä, lauantaina ja sunnuntaina.

112
00:08:33,080 --> 00:08:35,640
Viihdyin laivalla paremmin kuin kotona.

113
00:08:39,320 --> 00:08:43,880
Minulla oli Costa Concordialla
noin 800 alaista.

114
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
Kun perjantai 13. tammikuuta koitti,

115
00:08:48,480 --> 00:08:52,440
olin ollut laivalla
tanssijana neljä kuukautta.

116
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
Se oli silloinen unelmatyöni.

117
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Se oli kirjaimellisesti
taivas maan päällä.

118
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Sain tutkia maailmaa.
Olin elämäni parhaassa kunnossa.

119
00:09:01,800 --> 00:09:04,920
Minulla oli hyviä ystäviä.
Taianomaista aikaa.

120
00:09:09,760 --> 00:09:14,000
Johdon ja miehistön puolesta
toivotan teidät tervetulleiksi laivaan.

121
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
KAPTEENI

122
00:09:16,040 --> 00:09:18,400
Tapasin kapteeni Schettinon pari kertaa.

123
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Tapasimme ensimmäisen kerran
henkilökunnan hississä.

124
00:09:21,680 --> 00:09:26,280
Tiesin hänestä vain sen,
että hän oli laivan uudehko kapteeni.

125
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
Nauttikaa risteilystä.

126
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
Äitini tuli kerran käymään laivalla.

127
00:09:33,400 --> 00:09:38,680
Schettino puhui äidilleni ja kertoi
menevänsä kalastamaan saarelle -

128
00:09:38,760 --> 00:09:39,920
ystävänsä kanssa.

129
00:09:40,000 --> 00:09:43,840
Siitä ei saanut puhua kenellekään,
koska se ei ollut sallittua.

130
00:09:43,920 --> 00:09:49,440
Oli siis selvää,
että hän tykkäsi kiertää sääntöjä.

131
00:09:53,120 --> 00:09:57,000
Sinä iltana yhdeksän maissa
kapteeni soitti minulle.

132
00:09:58,640 --> 00:10:04,120
Muutamaa päivää aiemmin
hovimestari oli kysynyt kapteenilta,

133
00:10:04,200 --> 00:10:07,680
voisiko alus tervehtiä Giglio-saarta
kulkemalla sen läheltä,

134
00:10:07,760 --> 00:10:11,440
koska hänen siskonsa ja äitinsä
asuivat saarella.

135
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
KOMENTOSILTA

136
00:10:15,480 --> 00:10:20,480
Hän pyysi minut komentosillalle seurakseen
saaren ohittamisen ajaksi.

137
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
Se kuulosti epätavalliselta,

138
00:10:24,600 --> 00:10:28,680
koska yön pimeydessä
ei ollut paljoakaan nähtävää.

139
00:10:28,760 --> 00:10:33,560
Se kuitenkin oli kapteenin käsky,
joten noudatimme sitä.

140
00:10:34,720 --> 00:10:35,680
KAPTEENI: Haloo?

141
00:10:35,760 --> 00:10:40,360
KOMENTOSILTA: Ciro tässä. Kuusi mailia.
-KAPTEENI: Kuusi mailia. OK, selvä.

142
00:10:40,440 --> 00:10:44,360
KOMENTOSILTA: Olemme melkein Gigliolla.
Saavumme kello 21.44.

143
00:10:48,920 --> 00:10:55,480
Sinä iltana minä ja poikaystäväni Andrea
päätimme mennä ylös uima-allaskannelle.

144
00:10:56,200 --> 00:11:01,560
Kun avasin oven,
tunsin raikkaan tuulahduksen.

145
00:11:04,560 --> 00:11:10,040
Kaikkialla oli täysin pimeää,
vain muutamat valot valaisivat näkymää.

146
00:11:11,600 --> 00:11:15,240
Niiden kimalle heijastui veden pinnasta.

147
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Nojasin kaiteeseen ja katselin merta.

148
00:11:20,080 --> 00:11:25,200
Takanani seissyt Andrea halasi minua.

149
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
Hän sanoi: "Tämä tuntuu ihan Titanicilta."

150
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
Sillä hetkellä minä…

151
00:11:32,920 --> 00:11:38,200
Minulle tuli outo tunne.
Mutta sehän oli hullu ajatus, eikö vain?

152
00:11:38,280 --> 00:11:44,200
Päätin siis vain unohtaa koko jutun.

153
00:11:45,640 --> 00:11:52,160
Sitten äiti soitti.
Hän sanoi: "Olemme ravintolassa.

154
00:11:52,240 --> 00:11:56,840
Illallista aletaan tarjoilla.
Tulkaa seuraksemme."

155
00:11:58,800 --> 00:12:05,240
Se oli tärkeä illallinen,
koska keskiyöllä olisi äidin syntymäpäivä.

156
00:12:09,160 --> 00:12:11,320
Söimme herkullisen illallisen.

157
00:12:11,400 --> 00:12:12,680
Moikkaatko isille?

158
00:12:12,760 --> 00:12:16,320
Lila oli yksivuotias,
joten menimme ruoan jälkeen nukkumaan.

159
00:12:16,400 --> 00:12:19,280
Menimme hyttiin
ja laitoimme hänet sänkyyn.

160
00:12:20,840 --> 00:12:25,200
Teimme tavallisen iltarutiinimme.
Panin pyjaman päälle.

161
00:12:25,280 --> 00:12:29,040
Tulin suihkusta,
puin bokserit ja menin sänkyyn.

162
00:12:29,120 --> 00:12:34,120
Muistan käyneeni makuulle
ja sanoneeni ääneen: "Olen aivan poikki."

163
00:12:34,640 --> 00:12:35,800
Päivä oli pitkä.

164
00:12:41,040 --> 00:12:44,440
KAPTEENI: Otan ohjauksen. Mikä on nopeus?

165
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
KOMENTOSILTA: 15,3.

166
00:12:47,520 --> 00:12:49,320
KAPTEENI: Nosta se 16 solmuun.

167
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
Kun lähestyimme saarta,
huomasin meidän olevan liian lähellä.

168
00:12:58,720 --> 00:13:02,560
Mainitsin asiasta
vieressäni seisseelle hovimestarille.

169
00:13:02,640 --> 00:13:05,200
"Taidamme olla vähän liian lähellä."

170
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
Yhtäkkiä ranta näkyi todella selvästi.

171
00:13:12,760 --> 00:13:17,320
Pidimme juuri kavereiden kanssa
puolen tunnin taukoa.

172
00:13:17,840 --> 00:13:23,920
Tapailin perulaista baarimikkoa,
joka oli töissä Londra-baarissa -

173
00:13:24,000 --> 00:13:26,720
vitoskannen takaosassa,
aluksen peräpäässä.

174
00:13:26,800 --> 00:13:33,280
Halusin nähdä hänet, joten sanoin muille:
"Haetaanko cappuccinot Londrasta?"

175
00:13:33,360 --> 00:13:35,960
Kaikki totesivat, että kyllä.
"Tehdään niin."

176
00:13:38,120 --> 00:13:41,120
KAPTEENI: Kolme, viisi, nolla.
-RUORIMIES: Kolme, neljä, nolla.

177
00:13:41,200 --> 00:13:43,560
KAPTEENI:
Kolme, viisi, nolla. Tyyrpuuriin.

178
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
RUORIMIES: Selvä.

179
00:13:45,480 --> 00:13:47,400
KAPTEENI: Muuten ajamme karille.

180
00:13:52,200 --> 00:13:56,440
Aluksen lähestyessä saarta -

181
00:13:57,200 --> 00:14:01,600
yllätyin melkoisesti,
koska se ei lainkaan hidastanut vauhtia.

182
00:14:04,960 --> 00:14:07,280
Silloin menin paniikkiin.

183
00:14:11,040 --> 00:14:14,240
KAPTEENI: Tiukasti tyyrpuuriin.
-RUORIMIES: Tiukasti tyyrpuuriin.

184
00:14:15,760 --> 00:14:18,240
MANRICO:
Yrittääkö hän ajaa laivan karille?

185
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
MANRICO: Hitto vie.

186
00:14:24,440 --> 00:14:29,200
Hovimestari sanoi, että ei.
"Kapteeni tietää kyllä, mitä tekee."

187
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
Se lause jäikin sitten kesken.

188
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Kuulin äänen ja tunsin tärinää.

189
00:14:51,080 --> 00:14:55,480
Huone alkoi kallistua hitaasti,
mikä todella hermostutti minua.

190
00:14:57,440 --> 00:15:01,960
Kehoni jännittyi.
Tiesin, että jokin oli pahasti pielessä.

191
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Kuulimme kovan kirskuvan äänen.

192
00:15:06,280 --> 00:15:11,320
Sitten se vaihtui raapivaan ääneen.

193
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
Se oli pelottavaa kuunneltavaa.

194
00:15:19,400 --> 00:15:22,640
Kuvittele tuhat lautasta
menemässä rikki yhtä aikaa.

195
00:15:22,720 --> 00:15:25,840
Olin todella peloissani,
koska ääni oli erittäin kova.

196
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
KOKKI

197
00:15:30,520 --> 00:15:35,280
Kiehuvaa vettä
alkoi valua ulos hauduttimesta.

198
00:15:37,680 --> 00:15:42,360
Olin yksi 180 kokista.
Kukaan ei tiennyt, mitä oli meneillään.

199
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Luulin sitä aallokoksi.
Ajattelin, että kaikki järjestyisi.

200
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
Muutamassa sekunnissa tajusin,

201
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
että jokin ei ollut kohdallaan.

202
00:15:53,600 --> 00:15:55,320
KOMENTOSILTA: Mitä hän tekikään?

203
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
KAPTEENI:
Sulkekaa vesitiiviit ovet takana.

204
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
KOMENTOSILTA:
Sulkekaa kaikki vesitiiviit ovet takana.

205
00:16:04,600 --> 00:16:06,440
KAPTEENI: Luoja, mitä teinkään?

206
00:16:12,320 --> 00:16:18,040
Käännyin ja näin aluksen
törmänneen karikkoon vasemmalla puolella.

207
00:16:19,120 --> 00:16:24,000
Näin, miten vesi tulvi sisään laivaan.

208
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
KAPTEENI: Mutta mihin osuimme?

209
00:16:28,000 --> 00:16:30,320
MANRICO: Kiveen. Se jopa näkyi vedestä.

210
00:16:31,200 --> 00:16:34,360
KAPTEENI: Keskilaivan kohdalta.
-KOMENTOSILTA: Keskilaivan kohdalta.

211
00:16:35,440 --> 00:16:39,720
Olimme järkyttyneitä
ja jähmetyimme paikoillemme.

212
00:16:41,920 --> 00:16:43,480
Rauhoittukaa.

213
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
On parempi, jos istutte.

214
00:16:45,120 --> 00:16:47,200
Ai istumme?
-Kyllä.

215
00:16:50,880 --> 00:16:53,280
Kaikki olivat pelosta suunniltaan.

216
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Katsoin äitiä, joka oli suoraan edessäni.

217
00:16:57,560 --> 00:17:03,560
Hän katsoi minuun ja sanoi:
"Ei hätää. Kaikki on hyvin."

218
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
Hän teki kaikkensa,

219
00:17:07,440 --> 00:17:11,240
jotta minusta tuntuisi,
ettei mitään pahaa ollut meneillään.

220
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
Tiesin kuitenkin, että jotain tapahtui.

221
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
Seisoimme siinä ja katsoimme,
mitä tekisimme seuraavaksi.

222
00:17:23,600 --> 00:17:27,480
Päätin nopeasti, etten tunteilisi.

223
00:17:27,560 --> 00:17:34,240
Katsoin Nicholasiin, joka sanoi:
"Meidän pitää lähteä täältä ja heti."

224
00:17:36,360 --> 00:17:39,080
Hän kysyi: "Kuulitko sen? Tunsitko sen?"

225
00:17:39,600 --> 00:17:45,800
Tunsin paniikkia, ja kehoni meni
jonkinlaiseen hälytystilaan.

226
00:17:46,920 --> 00:17:49,720
Minua on syytetty tunteettomuudesta,

227
00:17:50,280 --> 00:17:53,000
mutta sillä hetkellä
oli kyse selviytymisestä.

228
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
Yritin vain johdattaa
perheeni ulos sieltä.

229
00:17:57,960 --> 00:18:01,280
Huusin Meghanille:
"Ota vauva. Meidän on mentävä."

230
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
Kun näin hänen reaktionsa,

231
00:18:05,760 --> 00:18:08,080
kauhu valtasi minut.

232
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
Nappasin syvästi nukkuvan Lilan
pois pinnasängystä.

233
00:18:12,200 --> 00:18:17,880
En huomannut ottaa tuttia mukaan.
Lila alkoi heti itkeä.

234
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Puin farkut päälleni. Siinä se.

235
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Minulla ei ollut paitaa.
Meghanilla oli Lila sylissään.

236
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
Juoksimme ulos ovesta.

237
00:18:31,680 --> 00:18:34,320
Heti törmäyksen tapahduttua -

238
00:18:34,400 --> 00:18:37,720
halusin mennä alas katsomaan,
mitä tapahtui.

239
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
Kun olin konehuoneen lähellä,

240
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
konepäällikkö tuli ulos
peloissaan ja hädissään.

241
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
Alhaalla sattui kuulemma katastrofi.
Vettä tuli sisään voimalla.

242
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Oloni oli avuton.

243
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
KAPTEENI: Haluan puhua konepäällikölle.

244
00:18:54,960 --> 00:18:59,400
KOMENTOSILTA: Hae konepäällikkö.
Kapteeni haluaa puhua hätätoimenpiteistä.

245
00:19:00,520 --> 00:19:02,000
KONEHUONE

246
00:19:02,080 --> 00:19:03,760
KONEPÄÄLLIKKÖ: Käynnistäkää pumput!

247
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
KOMENTOSILTA:
Kapteeni, konepäällikkö on linjalla.

248
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
KAPTEENI: Tuleeko vettä sisään?

249
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
KONEPÄÄLLIKKÖ:
Hitosti. Olen nyt menossa alas.

250
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
KAPTEENI: Mutta mistä?

251
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
KONEPÄÄLLIKKÖ:
Paapuurista. Menen alas katsomaan.

252
00:19:17,720 --> 00:19:19,240
KAPTEENI: Mistä paapuurissa?

253
00:19:19,320 --> 00:19:22,680
KONEPÄÄLLIKKÖ: Konehuoneen kohdalta.
-KAPTEENI: Onko vettä paljon?

254
00:19:22,760 --> 00:19:25,040
KONEPÄÄLLIKKÖ:
Siellä on vettä. Alas ei voi mennä.

255
00:19:25,120 --> 00:19:27,440
Menemme alas toiselta puolelta.
Odottakaa hetki.

256
00:19:27,520 --> 00:19:30,200
Panemme pumput käyntiin. Kerron sitten.

257
00:19:30,280 --> 00:19:31,440
KAPTEENI: Selvä.

258
00:19:31,520 --> 00:19:34,160
KONEPÄÄLLIKKÖ:
Tulkaa tänne. Käynnistäkää hätäpumput!

259
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
KONEPÄÄLLIKKÖ: Vettä on konepajalla asti.

260
00:19:38,120 --> 00:19:38,960
KANSI 0

261
00:19:39,040 --> 00:19:41,560
KAPTEENI: Uppoammeko siis? En ymmärrä.

262
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
Syöksyimme käytävään.

263
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Ajattelin,
että laiva kaatuisi hitaasti kyljelleen.

264
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
Pääni sisällä minulla oli vain kiire
päästä pelastusveneille.

265
00:19:57,600 --> 00:20:02,000
Aloimme juosta portaita ylös
niin nopeasti kuin pystyimme.

266
00:20:02,080 --> 00:20:04,240
Meghan ja vauva tulivat perässäni.

267
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
Adrenaliini alkoi virrata. Iski paniikki.

268
00:20:12,960 --> 00:20:15,880
Lila oli vain itkenyt koko ajan.

269
00:20:15,960 --> 00:20:20,640
Harpoimme portaita kaksi kerrallaan.
Kannoin vauvaa ja yritin pysyä perässä.

270
00:20:20,720 --> 00:20:24,200
Se oli minulle vaikeaa. Minua oksetti.

271
00:20:25,440 --> 00:20:27,960
Sanoin, että taidan oksentaa.

272
00:20:28,040 --> 00:20:31,480
John sanoi:
"Oksenna ja jatka juoksua. Älä pysähdy."

273
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
Pääsimme neloskannelle,
jolla pelastusveneet olivat.

274
00:20:40,800 --> 00:20:44,280
Siellä oli pariskunta,
joka jakoi pelastusliivejä.

275
00:20:44,360 --> 00:20:46,840
Tässä vaiheessa ihmisiä oli vain muutama.

276
00:20:46,920 --> 00:20:52,000
Tunnelma oli kylmäävän ahdistunut,
koska kukaan ei kertonut lisätietoja.

277
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Kukaan ei kertonut, mitä tehdä.

278
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
Sitten valot sammuivat.

279
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
Oli pilkkopimeää.

280
00:21:12,160 --> 00:21:15,320
Yhtäkkiä en nähnyt Meghania ja Lilaa.

281
00:21:18,400 --> 00:21:22,520
En tiennyt, kuinka kaukana he olivat,
mutta he eivät olleet vieressäni.

282
00:21:23,880 --> 00:21:27,120
Olin peloissani
ja muistan huutaneeni häntä.

283
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
"John!"

284
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
Huusimme ja seurasimme toistemme ääniä.

285
00:21:35,720 --> 00:21:37,480
Se tuntui ikuisuudelta.

286
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
Kun löysimme toisemme, sanoin:

287
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
"Tartu farkkujeni vyötäröön
äläkä päästä irti."

288
00:21:47,360 --> 00:21:51,480
Kannoin Lilaa sylissäni ja
jatkoin matkaa kaksi askelmaa kerrallaan.

289
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
Konepäällikkö tuli kanssani
komentosillalle.

290
00:21:58,960 --> 00:22:03,240
Hän avasi kapteeni Schettinon kanssa
laivan piirustukset,

291
00:22:03,320 --> 00:22:07,360
ja yhdessä he yrittivät ymmärtää
sen kärsimiä vahinkoja.

292
00:22:09,440 --> 00:22:12,440
KAPTEENI: Haluan vain tietää,
missä tämä helvetin kivi oli.

293
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
Hälytystä ei tullut.

294
00:22:18,000 --> 00:22:21,880
Komentosillalla
törmäystä tuskin kuuli tai tunsi…

295
00:22:23,160 --> 00:22:24,520
MILANO-RAVINTOLA
KANSI 3

296
00:22:24,600 --> 00:22:27,400
…kun taas ihmiset
laivan takaosan ravintolassa -

297
00:22:27,480 --> 00:22:32,640
tunsivat törmäyksen täyden voiman.

298
00:22:35,760 --> 00:22:38,760
KOMENTOSILTA: Komentosilta.
-LONDRA-BAARI: Tässä Jose Londrasta.

299
00:22:38,840 --> 00:22:39,880
LONDRA-BAARI
KANSI 5

300
00:22:39,960 --> 00:22:44,800
Voisitteko kuuluttaa, että tilanne
on hallinnassa ja kaikki on kunnossa?

301
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
Matkustajat alkavat hermostua.

302
00:22:51,400 --> 00:22:56,640
KOMENTOSILTA: Voimme tehdä kuulutuksen.
Sanotaan, että se oli sähkökatko.

303
00:22:57,200 --> 00:22:59,120
KOMENTOSILTA: Selvä. Sähkökatko.

304
00:23:03,000 --> 00:23:06,800
Hyvät naiset ja herrat, huomio.
Puhun kapteenin puolesta.

305
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
Sähköt ovat tällä hetkellä poikki
sähköhäiriöistä johtuen.

306
00:23:10,320 --> 00:23:15,160
Tilanne on hallinnassa ja teknikkomme
työskentelevät ratkaistakseen tilanteen.

307
00:23:15,240 --> 00:23:18,640
Kerromme lisätietoja, kun saamme niitä.

308
00:23:19,800 --> 00:23:25,120
He sanoivat jatkuvasti:
"Älkää huoliko. Kaikki on hyvin.

309
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Menkää takaisin hytteihin."
-Kyllä.

310
00:23:28,200 --> 00:23:34,440
Teimme kuulutuksen kapteenin puolesta.
Pyydämme teitä palaamaan hytteihinne.

311
00:23:34,960 --> 00:23:38,520
Ajattelin: "En kyllä palaa hyttiini."
-Todellakaan.

312
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
Ei onnistu.
-En todellakaan mene.

313
00:23:41,680 --> 00:23:44,920
En tiedä,
olisinko silloin edes löytänyt hyttiä.

314
00:23:45,640 --> 00:23:51,120
Kun menin alakertaan,
huomasin matkustajien olevan peloissaan.

315
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
He kyselivät, mitä oli tapahtunut.

316
00:23:54,640 --> 00:23:58,080
En halunnut vastustaa kapteenin sanoja.

317
00:23:58,160 --> 00:24:03,080
En voinut kertoa mitään muuta versiota,
koska aiheuttaisin vain lisää vahinkoa.

318
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
Käteni olivat sidotut. Se oli ongelma.

319
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
KANSI 0

320
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
Emme tienneet, mitä oli meneillään.

321
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Uskoimme jokaiseen kuulutukseen.

322
00:24:21,320 --> 00:24:24,400
Kuulimme,
että laivassa oli jokin pieni vika.

323
00:24:24,480 --> 00:24:28,200
Sanoipa kapteeni mitä tahansa,
hänen sanansa oli laki.

324
00:24:29,400 --> 00:24:34,160
Kuulin keittiömestarin sanovan:
"Olkaa kaikki paikoillanne.

325
00:24:34,240 --> 00:24:38,920
Pysykää siellä, missä olette,
ja valmistautukaa illalliseen."

326
00:24:44,760 --> 00:24:48,480
Valojen syttymisessä
tuntui kestävän pitkään.

327
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
Juoksimme yhä portaita ylös.

328
00:24:52,280 --> 00:24:56,680
Lopulta pääsimme kannelle,
jolla pelastusveneet olivat.

329
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
KANSI 4

330
00:25:02,120 --> 00:25:05,240
Sadat ihmiset olivat siellä
kylki kyljessä.

331
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
Vastassa oli paniikin muuri.

332
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Ihmiset huusivat ja kinasivat.

333
00:25:11,520 --> 00:25:14,120
Miettivät,
mitä tehdä ja mitä oli meneillään.

334
00:25:15,520 --> 00:25:17,120
Miehistön jäsenet sanoivat,

335
00:25:17,200 --> 00:25:21,000
että kyseessä oli sähkövika
eikä evakuointia tarvittu.

336
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Lila oli sylissäni ja itki yhä.

337
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Olin uusi äiti.

338
00:25:28,120 --> 00:25:34,360
Se, ettei tilanne ollut hallinnassani
enkä voinut auttaa Lilaa…

339
00:25:35,320 --> 00:25:40,240
Keskityin ensisijaisesti
lapseni hoitamiseen ja lohduttamiseen.

340
00:25:42,480 --> 00:25:46,600
Oli vaikeaa nähdä ja kuulla,
kuinka vaikeaa Meghanilla oli.

341
00:25:50,120 --> 00:25:54,800
Muistan, kun katsoin Johnia silmiin -

342
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
ja sanoin, että halusin pois laivasta.

343
00:25:59,520 --> 00:26:03,360
KOMENTOSILTA: Niitä on nyt kaksi, eikö?
Kaksi tulvinutta osastoa.

344
00:26:04,320 --> 00:26:09,200
Tämän loputtomalta tuntuneen
yleisen hämmennyksen aikana -

345
00:26:09,280 --> 00:26:14,560
kapteeni puhui usein puhelimessa
yhtiön kriisikoordinaattorin kanssa.

346
00:26:15,320 --> 00:26:19,280
KAPTEENI KRIISIKOORDINAATTORILLE:
Osastot tulvivat. Tein virheen.

347
00:26:19,360 --> 00:26:22,840
Vesi on päässyt koko alukseen.
Mutta emme uppoa. Emme uppoa.

348
00:26:23,400 --> 00:26:25,960
Lasken pian ankkurin. Jäämme tähän.

349
00:26:26,040 --> 00:26:29,200
Sitten on hankittava hinaajia
vetämään meidät pois.

350
00:26:30,280 --> 00:26:32,920
He eivät kertoneet totuutta,

351
00:26:33,000 --> 00:26:38,600
koska uskoakseni
kapteeni oli täydessä paniikissa.

352
00:26:38,680 --> 00:26:42,720
Hän ei voinut käsittää tapahtunutta.

353
00:26:44,280 --> 00:26:49,840
MILANO-RAVINTOLA
KANSI 4

354
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
Ravintolassa -

355
00:26:57,400 --> 00:27:03,480
odotimme miehistöltä jotain ohjeita siitä,
mitä tekisimme,

356
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
mutta he näyttivät olevan paniikissa.

357
00:27:13,800 --> 00:27:18,080
Lopulta tarjoilijat
käskivät meidän mennä uima-altaille.

358
00:27:18,160 --> 00:27:24,480
Kaikki ryntäsivät sinne,
koska olimme paniikissa.

359
00:27:27,120 --> 00:27:30,280
Poistukaa toiselta puolelta!

360
00:27:34,040 --> 00:27:37,880
Lattialla oli
paljon rikkoutuneita astioita ja laseja.

361
00:27:37,960 --> 00:27:43,240
Olimme pukeutuneet illalliselle,
joten meillä oli korkokengät jalassa.

362
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
Lopulta kuitenkin pääsimme allaskannelle.

363
00:27:48,760 --> 00:27:52,440
Muistan, kun katsoin ulos ikkunoista.

364
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
Näin Giglio-saaren.

365
00:27:55,320 --> 00:28:01,560
Katsokaa! Ranta on tuolla. Ei hätää.
Alice, katso maata. Olemme perillä!

366
00:28:02,640 --> 00:28:08,240
Näimme valot, näimme sataman.

367
00:28:09,320 --> 00:28:15,080
Siispä totesin:
"Ai, olemme todella lähellä maata.

368
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
Ei siis hätää. Kaikki on kunnossa."

369
00:28:19,480 --> 00:28:21,480
Monet rentoutuivat,

370
00:28:22,120 --> 00:28:26,560
ja siitä tuli ongelma.
Emme enää olleet yhtä varuillamme.

371
00:28:27,800 --> 00:28:31,160
KONEPÄÄLLIKKÖ: Pankaa diesel päälle!
-KOMENTOSILTA: Sähköt ovat poikki.

372
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
KONEPÄÄLLIKKÖ:
Dieselsytytys toimii itsenäisesti.

373
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
KONEPÄÄLLIKKÖ: Menetimme kaiken.

374
00:28:35,880 --> 00:28:39,240
Sähkökeskuksen, kaiken.
Diesel ei käynnisty.

375
00:28:39,320 --> 00:28:42,440
Tarkistan yläkerrasta,
miksei se käynnisty.

376
00:28:48,400 --> 00:28:51,920
Kolme kokkia oli jumissa hississä.

377
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
He huusivat ja hakkasivat hissin ovea.

378
00:28:59,440 --> 00:29:01,520
Neljä henkilöä meni paikalle.

379
00:29:01,600 --> 00:29:05,400
Pakotimme oven auki
ja päästimme heidät ulos.

380
00:29:10,880 --> 00:29:12,040
LONDRA-BAARI
KANSI 5

381
00:29:12,120 --> 00:29:15,560
Vitoskannen takaosassa
laiva kallistui yhä enemmän.

382
00:29:17,040 --> 00:29:20,120
Muistan miettineeni,
etten voisi jäädä sinne.

383
00:29:20,200 --> 00:29:22,480
"Minun pitää päästä pois laivasta."

384
00:29:25,800 --> 00:29:30,200
Kun kävelin käytävää pitkin,
näin esimieheni.

385
00:29:30,280 --> 00:29:32,680
Hän näki minut ja kysyi: "Minne menet?"

386
00:29:32,760 --> 00:29:36,040
Sanoin meneväni kokoontumispaikalle.
Hän sanoi, että ei.

387
00:29:36,120 --> 00:29:40,320
"Menet takaisin saliin
ja viihdytät matkustajia."

388
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
En voinut uskoa korviani.

389
00:29:44,160 --> 00:29:49,080
Sanoin: "Otan loparit."
Menin suoraan kokoontumispaikalleni.

390
00:29:49,160 --> 00:29:53,400
En odottanut koodia,
signaalia, hätäkutsua, en mitään.

391
00:29:56,680 --> 00:29:59,080
Olin laivan keulassa neloskannella.

392
00:29:59,160 --> 00:30:03,360
Me henkilöstön jäsenet
olimme erillämme muista, eri alueella.

393
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
Esimieheni piti tulla paikalle,

394
00:30:09,840 --> 00:30:14,280
mutta saapuessaan
hän oli kalpea kuin haamu.

395
00:30:14,360 --> 00:30:17,840
Hän oli vitivalkoinen.

396
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
Katse oli täysin tyhjä.
Tuntui kuin olisin nähnyt zombin.

397
00:30:21,440 --> 00:30:27,240
Hänellä oli päällään teknikon puku.
Se on tavallaan haalari.

398
00:30:27,320 --> 00:30:30,640
Se oli täysin litimärkä.

399
00:30:30,720 --> 00:30:34,800
Saapuessaan paikalle
hän ei pystynyt kommunikoimaan.

400
00:30:34,880 --> 00:30:38,880
Siinä vaiheessa totesin,
ettei hänestä ollut johtajaksi.

401
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Vastuu siirtyi minulle.

402
00:30:46,880 --> 00:30:50,920
Olin komentosillalla
ja sanoin perämiehille:

403
00:30:51,000 --> 00:30:54,240
"Laiva on jo 20 astetta kallellaan."

404
00:30:54,320 --> 00:30:57,520
Silloin lampun
olisi pitänyt syttyä heidän päässään,

405
00:30:57,600 --> 00:31:01,520
koska heidän tulisi tietää,
että mitä enemmän laiva kallistuisi,

406
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
sitä epävakaammaksi se muuttuisi.

407
00:31:08,600 --> 00:31:14,440
Vedenpinta nousi yhä lähemmäs aluetta,
jolla olimme.

408
00:31:14,520 --> 00:31:18,120
Pinta näytti ennen olleen
kaukana pelastusveneistä,

409
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
mutta nyt se hivuttautui
yhä lähemmäs meitä.

410
00:31:21,520 --> 00:31:27,480
Olin yhä pahemmassa paniikissa
sekä peloissani -

411
00:31:27,560 --> 00:31:30,880
ja aloin kuvata kaikkea, mitä pystyin.

412
00:31:33,120 --> 00:31:39,000
Ihmisten on pidettävä kaiteesta kiinni,
jotta he eivät liukuisi laivan seinään.

413
00:31:40,600 --> 00:31:45,480
Kukaan ei kertonut, mitä pitäisi tehdä.
Sitten Nicholas sanoi…

414
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
"Laiva uppoaa. Meidän on mentävä."

415
00:31:48,360 --> 00:31:51,760
Odota. Hänen miehensä.

416
00:31:51,840 --> 00:31:53,280
Avasimme pelastusveneen.

417
00:31:53,360 --> 00:31:57,800
Kun pääsimme kyytiin, aloimme tutkia
vinssijärjestelmää ja moottoreita.

418
00:31:57,880 --> 00:31:59,480
Minua työnnetään!

419
00:32:00,880 --> 00:32:06,920
Näimme kokilta näyttävän henkilön,
ja hänellä oli päällään pelastusliivi.

420
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Hän tuli sanomaan meille:
"Ette saa koskea tähän."

421
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
Hän sulki veneen portin.

422
00:32:14,280 --> 00:32:18,000
MIEHISTÖ: Yksi kerrallaan.
-NICK: Odota. Mitä oikein tarkoitat?

423
00:32:18,080 --> 00:32:22,240
Korotin ääntäni. "Tässä ei ole järkeä.
Meidän pitää lähteä laivasta."

424
00:32:22,320 --> 00:32:25,480
Aloimme mennä paniikkiin.

425
00:32:25,560 --> 00:32:31,360
Oli ilmiselvää,
ettei kyseessä ollut vain sähkökatko,

426
00:32:31,440 --> 00:32:34,360
joten matkustajat
lakkasivat uskomasta tarinaan -

427
00:32:34,440 --> 00:32:38,240
ja alkoivat soitella poliisille.

428
00:32:41,960 --> 00:32:45,680
POLIISI: Carabinieri Grosseto.
-MATKUSTAJA: Soitin hetki sitten.

429
00:32:45,760 --> 00:32:50,400
Laiva kallistuu yhä enemmän.
Kyydissä on paljon lapsia.

430
00:32:50,480 --> 00:32:53,200
POLIISI:
Pysykää rauhallisena. Hoidamme asiaa.

431
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
POLIISI: Carabinieri Grosseto, iltaa.

432
00:32:56,160 --> 00:32:59,840
MATKUSTAJA: Olen Costa Cruisesin laivalla,
Costa Concordialla.

433
00:32:59,920 --> 00:33:02,320
POLIISI:
Tiedämme siitä. Mikä tilanne on nyt?

434
00:33:02,400 --> 00:33:06,640
MATKUSTAJA: Laiva kallistuu yhä enemmän,
eivätkä he kerro mitään.

435
00:33:06,720 --> 00:33:13,520
Minulla on kaksi pientä vauvaa.
En todella tiedä, mitä pitäisi tehdä.

436
00:33:14,320 --> 00:33:17,640
40 MINUUTTIA TÖRMÄYKSEN JÄLKEEN

437
00:33:21,000 --> 00:33:24,640
KOMENTOSILTA: Livornon rannikkovartiosto,
Costa Concordia. Kertokaa.

438
00:33:25,640 --> 00:33:30,960
RANNIKKOVARTIOSTO: Iltaa, Costa Concordia.
Voisitteko kertoa, onko laivalla ongelmia?

439
00:33:31,600 --> 00:33:35,760
KOMENTOSILTA: Kyllä.
Sähköt katkesivat. Tarkistamme tilannetta.

440
00:33:36,440 --> 00:33:42,000
RANNIKKOVARTIOSTO: Tarvitsetteko apua
vai pysyttelettekö Giglion lähettyvillä?

441
00:33:44,400 --> 00:33:47,080
KOMENTOSILTA:
Kyllä, jäämme tälle alueelle.

442
00:33:48,680 --> 00:33:53,720
He kertoivat sähkökatkosta,
mutteivät kertoneet todellista tilannetta.

443
00:33:53,800 --> 00:33:59,600
Kapteeni halusi todennäköisesti
vapauttaa itsensä vastuusta.

444
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
Se oli mielestäni todella väärin.

445
00:34:06,840 --> 00:34:10,680
Yksi kokeista tuli sanomaan:

446
00:34:10,760 --> 00:34:17,160
"Tapahtui jotain suurta,
ja C-kansi vuotaa."

447
00:34:18,080 --> 00:34:23,880
Kun hän kertoi C-kannen vuotavan,
unohdin kaiken ja juoksin alakertaan.

448
00:34:23,960 --> 00:34:29,480
Aina kun sain palkkaa,
panin rahat säilöön sänkyni alle.

449
00:34:30,480 --> 00:34:33,000
Minulla oli paljon velkaa.

450
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Perheeni oli pulassa takiani.

451
00:34:36,320 --> 00:34:42,640
Ajattelin päivittäin, että hankkisin
tarpeeksi rahaa velkojeni maksuun.

452
00:34:44,360 --> 00:34:49,160
Kaikki ahkeroinnilla kerätyt säästöni
olivat sängyn alla.

453
00:34:51,360 --> 00:34:58,000
Minun oli siis haettava rahani,
jotka olivat hytissäni B-kannella.

454
00:35:00,120 --> 00:35:01,680
KANSI B
KANSI C

455
00:35:01,760 --> 00:35:05,200
Näin vartiopäällikön seisomassa siellä.

456
00:35:06,120 --> 00:35:11,640
Hän pysäytti minut ja sanoi:
"Et saa mennä B-kannelle.

457
00:35:11,720 --> 00:35:15,400
Tälle alueelle ei päästetä ketään."

458
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
Sanoin, että minun
piti hakea jotain tärkeää.

459
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
Hän sanoi,
ettei mikään ole elämää tärkeämpää.

460
00:35:23,600 --> 00:35:28,600
Hän oli oikeassa.
Minun oli päästävä pelastusveneeseen.

461
00:35:30,600 --> 00:35:33,800
RANNIKKOVARTIOSTO:
Costa, annatteko tilannepäivityksen?

462
00:35:33,880 --> 00:35:37,360
KOMENTOSILTA: Kyllä. Arvioimme vuotoa.

463
00:35:38,960 --> 00:35:43,160
RANNIKKOVARTIOSTO: Eli kyseessä ei ole
vain sähkökatko, vaan myös vuoto?

464
00:35:43,240 --> 00:35:46,560
KOMENTOSILTA: Kyllä, meillä on vuoto.

465
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
RANNIKKOVARTIOSTO:
Millaista apua siis tarvitsette?

466
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
KOMENTOSILTA: Pyydämme avuksi hinaajaa.

467
00:35:54,240 --> 00:35:57,960
Kaikilla matkustajilla
on jo pelastusliivit päällänsä.

468
00:35:58,040 --> 00:36:01,960
RANNIKKOVARTIOSTO:
Onko uhreja? Mistä vuoto johtuu?

469
00:36:02,040 --> 00:36:05,960
KOMENTOSILTA:
Ei uhreja vuodon takia. Ei uhreja.

470
00:36:08,120 --> 00:36:12,120
47 MINUUTTIA TÖRMÄYKSEN JÄLKEEN

471
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
Komentosillalla vallitsi kaaos.

472
00:36:16,080 --> 00:36:21,720
Perämiehet olivat sanattomia.
He eivät tienneet, mitä tehdä.

473
00:36:21,800 --> 00:36:26,000
Tässä vaiheessa
he painoivat yleistä hätänappia,

474
00:36:26,080 --> 00:36:28,480
ja kaikki hälyttimet alkoivat huutaa.

475
00:36:31,680 --> 00:36:36,000
Yhtäkkiä kuulimme ensimmäisen hälytyksen.

476
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
Silloin kaikki vaikenivat.

477
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
Kuulimme yhden hälytyksen
ja sitten toisen.

478
00:36:46,720 --> 00:36:51,640
Ajattelin, että ei hitossa.
"Tätä olemme odottaneet koko illan."

479
00:36:53,160 --> 00:36:56,960
Se oli ehkäpä
yksi illan rumimmista hetkistä,

480
00:36:57,040 --> 00:37:02,640
koska sadat ihmiset tappelivat,
yrittivät tunkea toistensa ohi ja yli -

481
00:37:02,720 --> 00:37:04,400
päästäkseen veneille.

482
00:37:05,640 --> 00:37:09,160
Isäni ikäiset ihmiset tönivät minua.

483
00:37:11,800 --> 00:37:14,520
Hyvät naiset ja herrat, huomio.

484
00:37:14,600 --> 00:37:18,560
Pysykää rauhallisina
ja menkää kokoontumispaikalle kannella 4.

485
00:37:18,640 --> 00:37:22,440
Laivalla vallitsee
sotilaallinen ajattelutapa.

486
00:37:22,520 --> 00:37:26,120
Hierarkia on tärkeä,
ja jokaisella on siinä paikkansa.

487
00:37:27,040 --> 00:37:31,720
Miksi kesti yli 45 minuuttia
ennen kuin hälytys annettiin?

488
00:37:32,480 --> 00:37:36,200
Kapteeni kai halusi nähdä,
miten tilanne kehittyisi.

489
00:37:36,800 --> 00:37:41,200
Hälytys olisi pitänyt antaa korkeintaan
viisi minuuttia törmäyksen jälkeen.

490
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
Menin kannelle numero 4.

491
00:37:45,080 --> 00:37:47,760
Yritin pelastaa
mahdollisimman monta ihmistä -

492
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
ja johtaa pelastustoimenpiteitä.

493
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
Laiva oli kallellaan,

494
00:37:55,000 --> 00:37:58,680
ja äiti alkoi tuskailla
korkokenkien kanssa.

495
00:37:59,920 --> 00:38:04,560
Hän piti tiukasti kädestäni ja sanoi:

496
00:38:04,640 --> 00:38:05,920
"Älä päästä irti."

497
00:38:15,800 --> 00:38:18,000
Sillä hetkellä -

498
00:38:18,080 --> 00:38:22,960
katsoimme hiljaa toisiimme.
Tiesimme, mitä meidän piti tehdä.

499
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
NICK: Yksi kerrallaan.

500
00:38:27,080 --> 00:38:30,120
PATTY: Hae lapset, mene. Sinä.

501
00:38:30,200 --> 00:38:32,920
Aloimme laittaa ihmisiä pelastusveneisiin.

502
00:38:33,000 --> 00:38:38,120
Koskaan ei tiedä, millainen ihminen on.
Pakeneeko vai taisteleeko?

503
00:38:38,200 --> 00:38:41,040
Koskaan ei tiedä, onko henkilö,

504
00:38:41,120 --> 00:38:45,240
joka vain jäätyy paikoilleen,
vai ryhtyykö toimiin.

505
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
PATTY: Menkää.

506
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
POLIISI: Carabinieri.

507
00:38:53,640 --> 00:38:57,440
MATKUSTAJA: Teurastamme toisiamme
kuin lampaita! Lähettäkää joku!

508
00:39:02,760 --> 00:39:06,760
Tuokaa lapset tänne.

509
00:39:07,840 --> 00:39:10,320
Pelastusveneisiin mahtui vain 150 ihmistä,

510
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
joten oli varmistettava,
ettei heitä ollut enempää.

511
00:39:13,480 --> 00:39:16,000
Ei enempää. Vene kaatuu muuten.

512
00:39:16,080 --> 00:39:18,240
Me kaadumme! Seis!

513
00:39:19,760 --> 00:39:21,080
Riittää!

514
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
Ei enempää!

515
00:39:32,240 --> 00:39:36,040
Veneessä oli paljon väkeä,
lähes 150 ihmistä.

516
00:39:37,520 --> 00:39:42,720
Ihmiset tarjosivat rahaa
päästäkseen veneeseen. Se oli surullista.

517
00:39:43,800 --> 00:39:47,560
Yksi oli vähän vanhempi henkilö.
Totesin, että voi pojat.

518
00:39:49,680 --> 00:39:51,840
Mikä on nimesi?
-Nicholas Taliaferro.

519
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
Mistä olet?
-San Diegosta, Kaliforniasta.

520
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
Tuo oli avuliasta.

521
00:39:55,800 --> 00:39:59,160
Istuin pelastusveneessä odottamassa.

522
00:39:59,640 --> 00:40:06,320
Yhdessä vaiheessa ihmiset halusivat
kertoa nimensä kameralle.

523
00:40:06,840 --> 00:40:10,160
Olemme Steve ja Kathy
Michiganin Port Huronista.

524
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
Olemme Marie ja Melissa.

525
00:40:13,480 --> 00:40:18,120
Pysymme yhdessä.
-Kyllä, pysymme yhdessä.

526
00:40:19,520 --> 00:40:24,680
Se oli pelottavaa,
koska he luulivat kuolevansa.

527
00:40:30,400 --> 00:40:35,800
Olimme laivan korkealla olevalla laidalla.
Kymmeniä ihmisiä pakkautui veneeseen,

528
00:40:35,880 --> 00:40:38,400
joka on periaatteessa metallinen säiliö.

529
00:40:38,480 --> 00:40:41,880
Lopulta oli meidän vuoromme
nousta pelastusveneeseen.

530
00:40:41,960 --> 00:40:45,080
"Lasketaan pelastusvene veteen."

531
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Kaikki odottivat kuulevansa sen komennon.

532
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
Olemme valmiita lähtemään.

533
00:40:51,280 --> 00:40:56,680
Katsoin pelastusveneissä olevia ihmisiä,
ja he olivat peloissaan.

534
00:40:56,760 --> 00:41:01,680
He odottivat signaalia,
joka käskisi hylätä laivan.

535
00:41:03,960 --> 00:41:07,320
PELASTUSALUS:
Mikseivät he laske pelastusveneitä?

536
00:41:12,320 --> 00:41:15,640
Odotimme signaalia hylätä laiva,

537
00:41:16,560 --> 00:41:19,920
mutta sen antamisessa kesti,
eikä syytä siihen tiedetty.

538
00:41:20,760 --> 00:41:24,480
Huomasin,
että kaikilla oli pelastusliivit,

539
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
mutta me emme löytäneet sellaisia.

540
00:41:27,400 --> 00:41:33,640
Muistan, kun Luisa katsoi äitiini
ja sanoi: "En osaa uida."

541
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
Hän oli aika peloissaan.

542
00:41:36,840 --> 00:41:41,600
Äiti sanoi: "Minun pitää mennä hyttiin.

543
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
Minun pitää hakea Luisan pelastusliivi.

544
00:41:44,240 --> 00:41:49,160
Vaihdan samalla kengät,
koska en voi enää kävellä."

545
00:41:49,240 --> 00:41:54,560
Sanoin: "Ei! Tuo on surkein idea ikinä.

546
00:41:54,640 --> 00:42:00,680
En todellakaan palaa hyttiin.
Se on kaksi kantta alempana."

547
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
Hän sanoi: "Me menemme.

548
00:42:04,080 --> 00:42:10,280
Jos et halua tulla kanssamme,
voit odottaa täällä Andrean kanssa."

549
00:42:12,880 --> 00:42:16,520
71 MINUUTTIA TÖRMÄYKSEN JÄLKEEN

550
00:42:17,720 --> 00:42:19,840
KOMENTOSILTA:
Kapteeni, jos laskemme veneet,

551
00:42:19,920 --> 00:42:22,280
voinko ilmoittaa, että hylkäämme aluksen?

552
00:42:22,360 --> 00:42:29,040
KAPTEENI: Evakuoimme matkustajat rantaan.
Se on eri asia.

553
00:42:30,760 --> 00:42:35,280
Valmistellaanko pelastusveneitä?
-Kyllä, niitä lasketaan.

554
00:42:58,360 --> 00:43:02,920
Päästyäni pelastusveneeseen
soitin heti äidille.

555
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
Kysyin: "Missä olet?"

556
00:43:08,920 --> 00:43:13,560
Hän sanoi myös olevansa
nousemassa pelastusveneeseen.

557
00:43:14,640 --> 00:43:17,200
Laskeudumme.

558
00:43:19,200 --> 00:43:23,840
Vaikka olimme pelastusveneessä,
olomme ei ollut yhtään sen parempi.

559
00:43:26,640 --> 00:43:31,280
Kun venettä laskettiin hitaasti
kohti veden pintaa,

560
00:43:31,360 --> 00:43:35,640
otimme toisiamme kädestä
ja lausuimme "Isä meidän" -rukouksen.

561
00:43:36,240 --> 00:43:41,040
Toistimme sitä yhä uudelleen ja uudelleen.

562
00:43:42,560 --> 00:43:45,280
Selviäisimme tästä yhdessä.

563
00:43:50,200 --> 00:43:53,680
Näimme hyttimme,

564
00:43:53,760 --> 00:43:57,600
joka oli ollut
pelastusveneiden yläpuolella.

565
00:43:57,680 --> 00:44:02,400
Se oli nyt aivan vedenpinnan tasolla.

566
00:44:03,960 --> 00:44:06,280
Katso, kuinka kallellaan se on. Hitto!

567
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
Voi luoja. Laiva uppoaa.

568
00:44:12,640 --> 00:44:14,160
Ei huudeta sitä ääneen.

569
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
Se säikäyttäisi minut,
jos olisin laivassa.

570
00:44:17,360 --> 00:44:18,800
Onneksi pääsin pois.

571
00:44:19,840 --> 00:44:24,880
Näin, että miehistön jäsen
sai luvan laskea pelastusveneen.

572
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
Ajattelin, että luojan kiitos.

573
00:44:28,120 --> 00:44:31,960
Laivasta pois pääseminen
oli vihdoin lähellä.

574
00:44:32,840 --> 00:44:37,240
Olimme korkeammalla laidalla.
Pidin Lilaa sylissäni.

575
00:44:37,320 --> 00:44:40,160
Sitten aivan yhtäkkiä -

576
00:44:40,240 --> 00:44:44,680
tunsin sen vuoristoratamaisen tunteen,
kun vatsassa muljahtaa pudotessa.

577
00:44:53,240 --> 00:44:56,440
Seurasi iso pudotus ja pamaus,
ja kallistuimme.

578
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
Voi luoja, nyt pelkään!

579
00:45:01,920 --> 00:45:05,600
Pelastusvene kallistui
ja heitti 80 ihmistä ympäri venettä.

580
00:45:07,960 --> 00:45:10,440
Ihmiset törmäilivät toisiinsa.

581
00:45:10,520 --> 00:45:15,240
Se oli vain yhtä kehojen sekamelskaa.
Ihmiset huusivat ja itkivät.

582
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
Laiva oli kallellaan,

583
00:45:19,680 --> 00:45:23,240
ja pelastusvene laskettiin
sen kylkeä vasten.

584
00:45:29,520 --> 00:45:33,760
Olimme pelastusveneen
korkeammalla olevalla laidalla -

585
00:45:33,840 --> 00:45:39,600
ja pidimme itseämme pystyssä jaloillamme.
Vuodin verta. Jalkamme vuotivat verta.

586
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
Lilan itku oli musertavaa Meghanille.

587
00:45:45,040 --> 00:45:50,560
Huusin Johnille,
etten pystynyt pitämään Lila sylissäni.

588
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
Annoin Lilan sinulle.

589
00:45:54,480 --> 00:45:56,720
Tilanne oli äärimmäisen vaarallinen.

590
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
En tiennyt, putoaisiko vene.

591
00:46:01,520 --> 00:46:03,680
Olimme yhä kaukana vesirajasta.

592
00:46:04,520 --> 00:46:08,600
Pelastusveneessä alapuolellamme
oli ihmisiä, jotka tarvitsivat apua.

593
00:46:08,680 --> 00:46:14,080
Mutta minä…
Keskityin täysin perheeni pelastamiseen.

594
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
Emme tienneet,
miten pääsisimme pois veneestä.

595
00:46:21,600 --> 00:46:26,160
Silloin kuulin itseni sanovan:
"Kuolemmeko me?"

596
00:46:33,640 --> 00:46:36,520
KAPTEENI: Tulkaa tänne, mennään…
Mennään tänne, pojat.

597
00:46:37,040 --> 00:46:41,560
Ottakaa radiot ja tulkaa mukaani. Menkää
noita portaita. Mennään ulkokannelle.

598
00:46:41,640 --> 00:46:45,360
KOMENTOSILTA: Hylätkää komentosilta.
-KAPTEENI: En sanonut niin.

599
00:46:45,440 --> 00:46:46,960
KAPTEENI: Tulkaa mukaani.

600
00:46:50,440 --> 00:46:55,640
En kuullut käskyä hylätä alus.
Kapteenin oli vaikea antaa se,

601
00:46:55,720 --> 00:47:01,440
koska se tarkoittaisi,
että laiva oli menetetty.

602
00:47:05,600 --> 00:47:10,360
Ihmisiä lähti laivasta,
mutta oma tilanteeni oli huono.

603
00:47:10,440 --> 00:47:14,480
Olin yhä laivassa.
Pelkäsin, koska en osannut uida.

604
00:47:16,040 --> 00:47:21,920
Risteilyaluksen työntekijät
pitää opettaa uimaan.

605
00:47:22,800 --> 00:47:27,560
Minulle pantiin vain pelastusliivi päälle,
ja minut tönäistiin uima-altaaseen.

606
00:47:27,640 --> 00:47:32,040
Siellä minä kelluin. Minuutin päästä
minut nostettiin pois altaasta.

607
00:47:32,120 --> 00:47:34,520
Koulutus päättyi siihen.

608
00:47:35,160 --> 00:47:39,520
En tiennyt, mitä tekisin.
Laiva kallistui todella nopeasti.

609
00:47:40,040 --> 00:47:41,880
Ajattelin kuolevani.

610
00:47:44,120 --> 00:47:47,480
Sitten eräs kollega näki minut
kyyneleet silmissäni -

611
00:47:47,560 --> 00:47:49,440
ja käski minut mukaansa.

612
00:47:50,120 --> 00:47:52,440
Vesi oli noussut kolmoskannelle,

613
00:47:52,520 --> 00:47:56,240
ja hän ohjasi minut neloskannelle,
laivan toiselle laidalle.

614
00:47:58,040 --> 00:48:01,760
Pääsin toiselle laidalle
ja astuin veneeseen.

615
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Lähtiessä näin,
että laivassa oli yhä paljon ihmisiä.

616
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
Heillä oli vaikeuksia päästä veneisiin.

617
00:48:14,800 --> 00:48:17,240
Koko tilanne oli uskomaton.

618
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
Ajattelin yhä, että se oli varmasti unta.

619
00:48:22,320 --> 00:48:27,400
Eräs ystäväni, joka työskenteli kanssani,
sanoi minulle: "Hei, näetkö tuon?"

620
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
Kapteeni istui pelastusveneessä.

621
00:48:32,680 --> 00:48:34,040
Se yllätti minut.

622
00:48:34,120 --> 00:48:38,000
Miksi kapteeni poistui ennen minua?

623
00:48:42,120 --> 00:48:43,800
Se kallistuu!

624
00:48:43,880 --> 00:48:48,920
Se kallistuu lisää!
-Katsokaa!

625
00:48:49,680 --> 00:48:53,240
Kun laiva oli uppoamassa,
se kallistui yhä enemmän.

626
00:48:53,320 --> 00:48:58,520
Emme enää voineet nousta seisomaan.
Kokoonnuimme uudelleen laivan reunaan.

627
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
Täältä laivan korkealla olevasta osasta -

628
00:49:04,240 --> 00:49:07,520
näimme pelastusveneen,
jota yritettiin laskea.

629
00:49:07,600 --> 00:49:11,600
Laivan kallistuskulman takia
pelastusvene kaatui,

630
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
ja näimme ihmisten putoavan veteen.

631
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
Auttakaa!

632
00:49:31,960 --> 00:49:36,080
Olimme avoimella alueella,
jossa oli pariovet,

633
00:49:36,160 --> 00:49:40,720
joiden takana oli todella leveä käytävä.

634
00:49:40,800 --> 00:49:46,200
Sen toisessa sivussa oli kaide.
Koska laiva kallistui koko ajan lisää,

635
00:49:46,280 --> 00:49:49,000
kaiteelle olisi pian mahdotonta päästä.

636
00:49:49,920 --> 00:49:54,320
Meidän piti joko ylittää tämä kuilu
ja päästä pelastusveneeseen -

637
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
tai hypätä veteen.

638
00:49:59,760 --> 00:50:02,320
Huusin kaikille miehistön jäsenille,

639
00:50:02,400 --> 00:50:06,280
että heittäisimme ihmisiä
toiselle puolelle.

640
00:50:06,360 --> 00:50:08,880
Siten he voisivat tarttua kaiteeseen -

641
00:50:08,960 --> 00:50:13,920
ja kiivetä alas kohti laitaa,
joka oli lähempänä vettä.

642
00:50:14,000 --> 00:50:17,560
Seisoin yhdellä puolella,
toisella puolella seisoi eräs mies.

643
00:50:17,640 --> 00:50:20,880
Nappasimme ihmisiä kainaloista
ja heitimme heidät.

644
00:50:23,560 --> 00:50:26,920
Kun saimme kaikki toiselle puolelle,

645
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
viisi meistä jäi sinne jumiin.

646
00:50:31,760 --> 00:50:36,640
Olimme kallistuneet niin korkealle,
että edessämme oli oikea hissikuilu.

647
00:50:36,720 --> 00:50:39,040
Emme mitenkään pääsisi sen yli.

648
00:50:41,400 --> 00:50:45,000
Tässä vaiheessa
kaikki muuttui aavemaisen rauhalliseksi.

649
00:50:45,600 --> 00:50:48,880
Tuntui kuin olisimme jääneet jumiin
autiolle saarelle.

650
00:50:58,400 --> 00:51:00,840
Meidän piti päästä pois pelastusveneestä.

651
00:51:02,200 --> 00:51:06,040
Lähellämme oli luukku, joka oli auki.

652
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
Siitä pääsisimme pakenemaan.

653
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
Me, jotka emme olleet
kasassa veneen pohjalla,

654
00:51:12,280 --> 00:51:15,600
yritimme kiivetä ulos luukun kautta.

655
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
Kiipesimme ulos yksi kerrallaan.

656
00:51:20,920 --> 00:51:26,120
Pelastusveneen päältä
meidän piti päästä laivaan,

657
00:51:26,200 --> 00:51:31,000
joka oli nyt yläpuolellamme.
Välissä oli tyhjä alue, joka piti ylittää.

658
00:51:32,120 --> 00:51:38,200
Meidän piti tehdä ihmisketju,
mutta en voinut kiivetä Lila sylissäni.

659
00:51:39,040 --> 00:51:41,560
Minun piti antaa Lila vieraalle ihmiselle.

660
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Roikuimme pimeässä Välimeren yllä.

661
00:51:45,440 --> 00:51:48,240
Yksi lipsahdus,
ja olisimme pudonneet veteen,

662
00:51:48,320 --> 00:51:51,200
joka oli ties kuinka kaukana
alapuolellamme.

663
00:51:53,160 --> 00:51:54,800
Pelkään korkeita paikkoja.

664
00:51:54,880 --> 00:51:59,080
Ajatus siitä, että kiipeäisin pitkin
laivan kylkeä sormenpäilläni -

665
00:51:59,160 --> 00:52:03,280
kuuden kerroksen korkeudessa
pimeän Välimeren yllä… Se oli hullua.

666
00:52:05,800 --> 00:52:08,480
Mutta se oli ainoa tapa päästä pois.

667
00:52:12,240 --> 00:52:14,760
Lopulta meidän piti palata laivaan.

668
00:52:16,040 --> 00:52:18,720
Se oli yön synkin hetki meille.

669
00:52:23,520 --> 00:52:27,000
Mietimme ensin,
löytäisimmekö toisen pelastusveneen.

670
00:52:27,080 --> 00:52:32,240
Pian kuitenkin kävi ilmi,
ettei pelastusveneitä ollut enää.

671
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
Sanoin Johnille:
"Uidaan. Me selviämme tästä."

672
00:52:41,440 --> 00:52:45,320
Aloimme puhua vakavasti siitä,
mitä se vaatisi.

673
00:52:45,920 --> 00:52:47,640
Hypyn korkeus.

674
00:52:48,400 --> 00:52:50,680
Selviäisikö Lila hypystä?

675
00:52:51,720 --> 00:52:55,760
Voisimmeko uida Lilaa kantaen
veden lämpötilassa?

676
00:52:56,800 --> 00:53:01,280
Mietimme todennäköisyyttä selvitä siitä
verrattuna laivaan jäämiseen.

677
00:53:03,040 --> 00:53:09,480
Silloin aloimme pikku hiljaa tajuta,
että emme ehkä pääsisi pois laivasta.

678
00:53:12,600 --> 00:53:16,080
Meille kristityille sanotaan,
ettei Jumalan kanssa neuvotella.

679
00:53:16,920 --> 00:53:18,920
Mutta niin siinä käy.

680
00:53:19,520 --> 00:53:23,000
Sanoin: "Jumala, jos pääsemme pois,

681
00:53:23,080 --> 00:53:27,840
kerron Lilalle, kuka Jeesus on.
Kasvatan hänet oikein.

682
00:53:28,520 --> 00:53:30,640
Mutta järjestä meidät pois täältä."

683
00:53:35,080 --> 00:53:39,400
Laiva oli todella kallellaan,
ja me olimme korkeammalla laidalla.

684
00:53:42,360 --> 00:53:46,560
Näin miehistön jäsenen näköisen henkilön.
Hän oli pukeutunut valkoiseen.

685
00:53:46,640 --> 00:53:50,240
Hänellä näytti olevan päällään
jonkinlainen univormu.

686
00:53:50,320 --> 00:53:53,000
Hän katsoi Lilaa. Hän katsoi meitä.

687
00:53:54,800 --> 00:54:00,080
Hän sanoi: "Menkää alemmalle tasolle
laivan toiselle puolelle. Sitten uitte.

688
00:54:01,040 --> 00:54:03,520
Siten teillä on mahdollisuus selvitä."

689
00:54:06,640 --> 00:54:08,360
Katsoin kohti laivan keulaa -

690
00:54:08,440 --> 00:54:11,280
ja näin ryhmän matkustajia
seisovan paikoillaan.

691
00:54:11,360 --> 00:54:17,000
Ajattelin, että olivatko he pulassa.
"Miksi he eivät ole kanssamme?"

692
00:54:17,080 --> 00:54:22,000
Kun kävelin tätä pientä ryhmää kohti,
minun oli vaikea erottaa seinää lattiasta.

693
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
Jouduin siis kävelemään pitkin seiniä.

694
00:54:25,920 --> 00:54:31,920
Kokeilin ensin jalalla,
että ovet kestäisivät painoni.

695
00:54:32,640 --> 00:54:37,400
Valitettavasti yksi ovista
avautui kuin luukku.

696
00:54:41,560 --> 00:54:46,720
Putosin pimeään tyhjyyteen
ja menetin tajuntani.

697
00:54:49,920 --> 00:54:54,280
GIGLIO-SAARI

698
00:54:56,520 --> 00:54:58,760
Saarelle saapuessa mietimme,

699
00:54:59,400 --> 00:55:02,120
mitä meidän pitäisi tehdä
tai minne menisimme.

700
00:55:02,200 --> 00:55:06,880
Kukaan ei ollut paikalla
antamassa ohjeita.

701
00:55:08,120 --> 00:55:11,560
Yhdessä vaiheessa huusin:

702
00:55:11,640 --> 00:55:15,400
"Voiko joku täällä auttaa meitä?"

703
00:55:18,800 --> 00:55:23,480
Kuulin kaukaa jonkun huudon:
"Menkää kirkkoon!"

704
00:55:25,760 --> 00:55:32,760
Soitin heti ensimmäisenä äidilleni,
mutta puhelin ei enää hälyttänyt.

705
00:55:33,640 --> 00:55:39,040
Äiti sanoi olleensa pelastusveneessä,
joten hänen oli oltava siellä jossain.

706
00:55:40,360 --> 00:55:43,920
Aloimme etsiä häntä ja Luisaa.

707
00:55:46,640 --> 00:55:53,640
Saarella oli paljon ihmisiä,
ja tuntui mahdottomalta löytää ketään.

708
00:55:54,160 --> 00:55:58,720
Kävimme jokaisessa liikkeessä.
Kävimme kirkossa.

709
00:56:01,200 --> 00:56:05,480
Miehistö ei vieläkään tiedä mitään,
ja laiva uppoaa yhä.

710
00:56:06,120 --> 00:56:08,600
He eivät tiedä, onko laivassa yhä ihmisiä.

711
00:56:09,360 --> 00:56:13,200
Löysimme pienen nurkan kirkosta.

712
00:56:13,280 --> 00:56:18,080
Kaikki olivat todella huolissaan,
peloissaan ja kylmissään.

713
00:56:18,160 --> 00:56:22,560
Löysin lämpöpeitteitä.
Sain tuotua ne takaisin kirkkoon.

714
00:56:23,200 --> 00:56:28,840
Muistan yhä, kuinka ihmiset huusivat
perheenjäsenten nimiä vailla vastausta.

715
00:56:29,840 --> 00:56:31,040
Judy!

716
00:56:32,640 --> 00:56:34,920
Steve!

717
00:56:35,960 --> 00:56:37,200
Kathy!

718
00:56:40,120 --> 00:56:46,920
Etsimme äitiä kaikkialta.
Lopulta vain jäin seisomaan -

719
00:56:47,000 --> 00:56:51,200
laivaa katsovien ihmisten viereen,

720
00:56:51,280 --> 00:56:56,200
koska ajattelin,
ettei hänen veneensä ollut vielä saapunut.

721
00:56:59,280 --> 00:57:01,400
Ajan kuluessa -

722
00:57:01,480 --> 00:57:07,280
huomasimme laivan kallistuvan yhä enemmän.

723
00:57:07,800 --> 00:57:11,640
Tämä on suoraan kuin Titanicista. Täysin.

724
00:57:13,200 --> 00:57:19,160
Sieltä katsottuna
näky oli todella pelottava.

725
00:57:19,240 --> 00:57:22,800
Laivassa näkyi ihmisiä,
jotka heiluttivat käsiään.

726
00:57:22,880 --> 00:57:25,040
He anelivat apua.

727
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
Se oli kamala näky.

728
00:57:32,000 --> 00:57:33,920
Vaikka tiesi olevansa turvassa,

729
00:57:34,000 --> 00:57:37,520
muiden ihmisten tiesi
olevan yhä loukussa laivassa.

730
00:57:44,000 --> 00:57:48,840
Näimme käytävän, joka kulki laivan halki
toisella laidalla olevalle kaiteelle.

731
00:57:48,920 --> 00:57:53,240
Se oli selvä reitti,
joka johtaisi laivan toiselle laidalle.

732
00:57:54,800 --> 00:57:58,800
Käytävä oli kuin 60-metrinen liukumäki.

733
00:57:59,480 --> 00:58:04,880
Tiesimme, että kun olisimme istualtamme,
emme pääsisi enää jaloillemme.

734
00:58:07,800 --> 00:58:09,640
Laiva liikkui yhä paljon.

735
00:58:09,720 --> 00:58:15,360
Jokaisesta puolen asteen liikkeestä
uusi huonekalu syöksyi käytävää pitkin.

736
00:58:17,200 --> 00:58:21,520
Lila oli yhä kiinni minussa,
ja pidin häntä rintaani vasten.

737
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
Liu'uin koko matkan alas.

738
00:58:27,200 --> 00:58:32,200
Kierimme kömpelösti,
syöksyimme selällämme pitkin käytävää.

739
00:58:35,040 --> 00:58:39,680
Huonekaluja ja tavaraa oli ympärillämme.
Liu'uimme kai noin 30 km/h nopeudella.

740
00:58:41,640 --> 00:58:44,880
Tunsin tärähdyksen.
Lila kolautti päänsä johonkin.

741
00:58:50,480 --> 00:58:54,040
"Voi luoja, hän löi päänsä todella kovaa.
Onko hän kunnossa?"

742
00:58:54,120 --> 00:58:57,160
Luulin, ettei hän selviäisi siitä.

743
00:58:58,400 --> 00:59:03,920
Muistan, kun hän kertoi minulle
siitä käytävän alapäässä.

744
00:59:04,520 --> 00:59:09,040
Hän sanoi sen melkein kuin tunnustuksen.
"Lila löi päänsä tosi kovaa."

745
00:59:09,120 --> 00:59:11,440
Muistan tuskan hänen kasvoillaan.

746
00:59:14,880 --> 00:59:18,200
Minä vain tarkistin,
miten Lila voi, että hän itki.

747
00:59:18,280 --> 00:59:20,720
"Hän on kunnossa. Jatketaan matkaa."

748
00:59:29,920 --> 00:59:35,960
Kun tulin tajuihini,
tarkistin nopeasti kuntoni.

749
00:59:36,040 --> 00:59:38,720
Tajusin, että jalkani oli murtunut.

750
00:59:39,320 --> 00:59:42,960
Vilkuilin ympärilleni
ja huomasin olevani ravintolassa.

751
00:59:43,040 --> 00:59:49,680
Aloin huutaa apua,
mutta kukaan ei tietenkään kuullut minua.

752
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
Vieressäni oli paistinpannu.

753
00:59:52,560 --> 00:59:55,960
Nappasin pannun
ja yritin hakata sitä lattiaan.

754
01:00:00,640 --> 01:00:05,760
Kun olimme loukussa ovensuussa
vitoskannella, kuulin koputusta.

755
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
Se ei ollut mekaanista koputusta.

756
01:00:10,600 --> 01:00:15,360
Tuntui siltä kuin ihmiset
olisivat yrittäneet kertoa sijaintinsa,

757
01:00:15,440 --> 01:00:18,120
mutta emme mitenkään
päässeet heidän luokseen.

758
01:00:22,640 --> 01:00:26,760
Kun pääsimme matalalla olevalle laidalle,
näimme veden.

759
01:00:29,600 --> 01:00:31,480
Olimme vihdoin lähellä.

760
01:00:33,720 --> 01:00:38,040
Yritimme kiinnittää pelastusveneiden
huomion. Ehkä he kuulisivat meidät.

761
01:00:39,400 --> 01:00:43,640
Näin pelastusveneen ja ihmisten kasvoja.

762
01:00:44,800 --> 01:00:50,520
Katsoin erästä naista silmiin.
Katseemme kohtasivat vain hetkeksi.

763
01:00:51,520 --> 01:00:56,000
Nostin Lilan ilmaan ja sanoin:
"Bambino. Ottakaa lapseni."

764
01:00:59,640 --> 01:01:03,360
Hän vain pudisti päätään.

765
01:01:05,000 --> 01:01:08,440
Hän olisi kai halunnut auttaa,
mutta ei voinut.

766
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
Tässä vaiheessa
olin henkisesti täysin murtunut.

767
01:01:15,480 --> 01:01:18,440
Rukoilin paljon mielessäni.

768
01:01:30,560 --> 01:01:34,440
Huomasimme yhtäkkiä
pari tyhjää pelastusvenettä,

769
01:01:34,520 --> 01:01:37,200
jotka pyörivät laivan ympärillä.

770
01:01:37,880 --> 01:01:39,760
Näimme elonmerkkejä.

771
01:01:39,840 --> 01:01:41,320
Ryhdyimme heti toimeen.

772
01:01:41,400 --> 01:01:45,240
Ajattelimme, että pelastusveneet
tulivat hakemaan lisää ihmisiä.

773
01:01:47,320 --> 01:01:52,240
Kun saimme pelastusveneen kapteenin
huomaamaan meidät,

774
01:01:53,000 --> 01:01:56,360
hän yritti päästä aukolle,
jolla seisoimme.

775
01:01:56,880 --> 01:02:01,240
Tuntui siltä kuin
olisimme odottaneet ikuisuuden.

776
01:02:01,320 --> 01:02:06,000
Koko tämän ajan
laiva kallistui hitaasti yhä enemmän.

777
01:02:06,080 --> 01:02:09,120
Oli kuin jokainen minuutti
olisi voinut olla viimeinen.

778
01:02:09,200 --> 01:02:12,640
Pelastusveneet olivat
muutaman metrin päässä allamme.

779
01:02:12,720 --> 01:02:16,680
Meri oli myrskyinen,
joten vene kolahteli vasten laivan kylkeä.

780
01:02:17,680 --> 01:02:21,120
Pelastusveneeseen pääseminen
oli jo itsessään riski.

781
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Jotenkin me kuitenkin pääsimme veneeseen.

782
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
Olimme helpottuneita.

783
01:02:28,720 --> 01:02:30,520
Ajoimme heti pois laivan alta.

784
01:02:30,600 --> 01:02:36,320
Katsoimme pelastusveneen aukosta
emmekä nähneet taivasta.

785
01:02:37,880 --> 01:02:40,800
Yläpuolellamme näkyi vain laivan kylki.

786
01:02:45,320 --> 01:02:47,280
Lila oli hiljentynyt.

787
01:02:48,160 --> 01:02:54,080
Pidin häntä sylissäni ja toivoin,
että hän oli kunnossa,

788
01:02:54,160 --> 01:02:55,720
ettei hän loukkaantunut.

789
01:03:02,000 --> 01:03:05,960
Tunsin olevani yksin,
ettei kukaan tulisi pelastamaan meitä.

790
01:03:09,160 --> 01:03:12,440
Sitten aloimme kuulla
helikoptereita yläpuolellamme,

791
01:03:12,520 --> 01:03:15,800
mutta laiva peitti meidät
kuin sateenvarjo.

792
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
He eivät nähneet meitä.

793
01:03:21,440 --> 01:03:25,520
En päässyt alas vedenpintaan,
en päässyt takaisin laivaan.

794
01:03:25,600 --> 01:03:27,080
Olimme uppoamassa.

795
01:03:28,320 --> 01:03:34,320
Sillä hetkellä elämäni pieni filmi
alkoi pyöriä silmieni edessä.

796
01:03:42,000 --> 01:03:45,120
Muistin isäni sanoneen,

797
01:03:46,240 --> 01:03:49,640
että lasten ei pitäisi kuolla
ennen vanhempiaan.

798
01:04:03,160 --> 01:04:07,360
Silloin taistelutahtoni heräsi.

799
01:04:08,440 --> 01:04:10,560
Minun oli keksittävä tapa selvitä.

800
01:04:14,360 --> 01:04:17,240
Aloin miettiä,
miten he voisivat nähdä meidät.

801
01:04:18,760 --> 01:04:22,680
Sitten muistin,
että taskussani oli taskulamppu.

802
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
En osaa morsettaa,

803
01:04:24,720 --> 01:04:28,160
mutta aloin vilkuttaa valoa
edessämme olevalle veneelle.

804
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Pelastusyksikkö India Mike Alpha.

805
01:04:34,560 --> 01:04:36,440
Kerro, India Mike Alpha.

806
01:04:36,520 --> 01:04:41,160
Näemme jonkun signaalin. Autamme heitä.

807
01:04:41,240 --> 01:04:42,440
Selvä, hienoa.

808
01:04:43,880 --> 01:04:50,040
Yhtäkkiä mies leijui alas kuin James Bond.

809
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Nousimme helikopteriin.

810
01:04:56,800 --> 01:05:00,560
Sitten he laskeutuivat yksi kerrallaan
hakemaan neljä muuta.

811
01:05:02,600 --> 01:05:04,360
Selvä, hyvä.

812
01:05:04,440 --> 01:05:08,840
Kolme hyvässä kunnossa olevaa henkilöä
viedään Grosseton lentokentälle,

813
01:05:08,920 --> 01:05:12,480
jossa ihmiset odottavat ensiapua.

814
01:05:21,200 --> 01:05:23,320
Kun lensimme pois,

815
01:05:23,400 --> 01:05:28,960
näin kaiken rakastamani,
koko todellisuuteni katoavan.

816
01:05:30,040 --> 01:05:31,640
Mutta olin elossa.

817
01:05:35,200 --> 01:05:37,960
ROOMA

818
01:05:39,480 --> 01:05:41,400
Oli myöhäinen perjantai-ilta.

819
01:05:42,160 --> 01:05:45,280
Somesyötteeni oli täynnä
julkaisuja matkustajilta,

820
01:05:45,360 --> 01:05:49,400
jotka olivat risteilyaluksella
Giglio-saaren lähellä Toscanassa.

821
01:05:50,840 --> 01:05:54,160
Tiesin, että saisin tietää
asioiden todellisen laidan -

822
01:05:54,240 --> 01:05:56,160
vain menemällä paikan päälle.

823
01:06:01,160 --> 01:06:04,800
Ihmisiä täynnä oleva risteilyalus
ajoi karille ja kaatui.

824
01:06:04,880 --> 01:06:07,840
Matkustajat kuvailivat
tilanteen olleen kuin Titanicissa.

825
01:06:07,920 --> 01:06:10,720
Jopa 70 ihmistä saattaa olla kateissa.

826
01:06:11,440 --> 01:06:14,600
Saavuin Gigliolle seuraavana aamuna
noin kello 6.30.

827
01:06:14,680 --> 01:06:16,440
ROOMAN KIRJEENVAIHTAJA, CNN

828
01:06:17,040 --> 01:06:18,440
LAUANTAI 14. TAMMIKUUTA

829
01:06:18,520 --> 01:06:21,440
En unohda koskaan sitä,
kun näin Costa Concordian.

830
01:06:21,520 --> 01:06:26,520
Oli vaikea olla vain tuijottamatta
valtavaa kivenjärkälettä,

831
01:06:26,600 --> 01:06:28,840
joka työntyi ulos sen pohjasta.

832
01:06:31,320 --> 01:06:34,760
Työnäni oli selvittää,
miten ihmeessä tämä tapahtui.

833
01:06:37,560 --> 01:06:41,320
Italialainen risteilyalus ajoi karille
Toscanan rannikolla.

834
01:06:41,400 --> 01:06:45,720
Se tulee mieleen joka kerta,
kun nousee lentokoneeseen tai laivaan.

835
01:06:45,800 --> 01:06:47,880
"Mitä, jos jokin menee pieleen?"

836
01:06:47,960 --> 01:06:49,160
No, nyt meni.

837
01:06:50,600 --> 01:06:52,960
Alus on todella matalassa vedessä,

838
01:06:53,040 --> 01:06:58,640
mutta laivan koon
ja erittäin karikkoisen alueen takia -

839
01:06:58,720 --> 01:07:02,120
paikalla on kymmeniä
Italian rannikkovartioston sukeltajia -

840
01:07:02,200 --> 01:07:07,960
tutkimassa ympäristöä ja laivan sisustaa
löytääkseen selviytyjiä.

841
01:07:10,480 --> 01:07:17,440
Olen palokunnan sukeltaja
ja erikoistunut luolasukellukseen.

842
01:07:19,400 --> 01:07:25,120
Kaksi sukellusta, 40 minuuttia kukin.
Operaation kokonaiskesto on kaksi tuntia.

843
01:07:27,280 --> 01:07:31,480
Oli äitini syntymäpäivä, ja ajattelin,

844
01:07:31,560 --> 01:07:38,120
että minun pitäisi olla ravintolassa
laulamassa hänelle syntymäpäivälaulua.

845
01:07:39,160 --> 01:07:41,680
Mutta olin Gigliolla.

846
01:07:41,760 --> 01:07:46,520
Istuin maassa ja mietin, missä hän oli.

847
01:07:48,360 --> 01:07:55,000
Kysyin itseltäni,
näkisinkö häntä enää koskaan.

848
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
Ajan kuluessa kylmässä vedessä…
Oli tammikuu.

849
01:08:01,480 --> 01:08:07,800
Mahdollisuus selviytyä
laskee selvästi 24 tunnin jälkeen.

850
01:08:08,800 --> 01:08:09,840
Selvä.

851
01:08:10,360 --> 01:08:11,720
Irrottakaa.

852
01:08:12,840 --> 01:08:14,040
Kaikki hyvin!

853
01:08:22,720 --> 01:08:25,320
Se oli suunnattoman pelottavaa,

854
01:08:25,400 --> 01:08:30,800
koska oli olemassa riski,
että päätyisimme itse meren pohjaan -

855
01:08:30,880 --> 01:08:37,840
tämän jättimäisen laivan sisällä
ja muuttuisimme pelastajista uhreiksi.

856
01:08:39,440 --> 01:08:43,240
Kaikki irtotavarat
olivat nyt muuttuneet esteiksi.

857
01:08:43,320 --> 01:08:47,640
Siellä oli johtoja, teräviä reunoja.

858
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
Kaikki nämä asiat
asettivat sukeltajat vaaraan.

859
01:08:53,000 --> 01:08:56,480
SUNNUNTAI 15. TAMMIKUUTA

860
01:08:59,960 --> 01:09:03,520
Koitti vihdoin aamu ja oli valoisaa.

861
01:09:04,400 --> 01:09:06,520
Olin yhä ravintolassa.

862
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Kuluvat tunnit
toivat mukanaan hypotermian.

863
01:09:11,120 --> 01:09:14,560
Jos olisin joutunut
vielä viettämään yön siellä…

864
01:09:14,640 --> 01:09:18,640
En ollut varma,
selviäisinkö seuraavaan aamuun asti.

865
01:09:25,160 --> 01:09:27,680
Ajattelin,

866
01:09:28,320 --> 01:09:33,800
että jos selviäisin tästä tilanteesta,

867
01:09:36,480 --> 01:09:39,480
voisin alkaa miettiä perheen perustamista.

868
01:09:42,280 --> 01:09:49,240
Ajattelin sen ehkä olleen asia,
joka elämästäni puuttui.

869
01:09:55,440 --> 01:09:59,320
Emme olleet nukkuneet 48 tuntiin.

870
01:10:00,520 --> 01:10:02,840
Pakettiauton ovi avautui,

871
01:10:02,920 --> 01:10:06,840
ja pomoni sanoi:
"Yksi on vielä pelastettava. Mennään."

872
01:10:10,040 --> 01:10:12,680
Hotellinjohtaja Manrico Giampedroni.

873
01:10:12,760 --> 01:10:15,480
Usea silminnäkijä
oli nähnyt hänet viimeksi -

874
01:10:15,560 --> 01:10:19,960
pelastamassa ihmisiä
laivan ravintola-alueella.

875
01:10:21,480 --> 01:10:24,600
Kollegani kävivät läpi laivaa -

876
01:10:27,640 --> 01:10:31,480
huutaen ja eloonjääneitä etsien.

877
01:10:31,560 --> 01:10:36,240
"Palokunta! Onko siellä joku?

878
01:10:39,320 --> 01:10:43,160
Onko siellä joku, joka kuulee minut?"

879
01:10:44,840 --> 01:10:48,880
Yhdessä vaiheessa joku vastasi.

880
01:10:52,040 --> 01:10:55,400
Rauhassa vain. Älkää hätäilkö.

881
01:10:56,200 --> 01:11:02,960
Olimme puristautuneet
käytäväverkoston syvyyksiin,

882
01:11:03,040 --> 01:11:08,800
jossa ei ollut luonnonvaloa.

883
01:11:08,880 --> 01:11:13,120
Valo ei päässyt sinne.
Olimme tavallaan kuin luolassa.

884
01:11:15,520 --> 01:11:17,360
Selvä, tuo on hyvä. Hitaasti.

885
01:11:18,800 --> 01:11:20,400
Hitaasti. Hyvä.

886
01:11:21,240 --> 01:11:22,320
Hitaasti.

887
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
Hitaasti.

888
01:11:26,960 --> 01:11:28,120
Sillä lailla!

889
01:11:33,280 --> 01:11:38,120
Sitten näin etsimämme henkilön.

890
01:11:39,960 --> 01:11:43,480
Kysyin hänen nimeään. "Mikä nimesi on?"

891
01:11:43,560 --> 01:11:48,200
Mies vastasi:
"Manrico. Manrico Giampedroni."

892
01:11:50,440 --> 01:11:53,000
Hän sanoi: "Hei, olen Francesco.

893
01:11:57,320 --> 01:11:59,600
Yksi pelastajistasi."

894
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
Hän sanoi: "Älä huoli.

895
01:12:04,600 --> 01:12:06,440
Me viemme sinut ulos."

896
01:12:17,760 --> 01:12:21,000
Itken yhä 13 vuoden jälkeenkin.

897
01:12:21,600 --> 01:12:22,880
Uskomatonta.

898
01:12:28,040 --> 01:12:31,240
Katastrofien aikaan
näyttää aina tapahtuvan ihmeitä.

899
01:12:31,320 --> 01:12:33,840
Tällä kertaa sen koki
laivaan jäänyt miehistön jäsen,

900
01:12:33,920 --> 01:12:37,760
jonka pelastajat löysivät
hyttejä tutkien ja runkoa koputtaen.

901
01:12:37,840 --> 01:12:40,720
Hän oli loukussa kaksi päivää
jalka murtuneena.

902
01:12:41,880 --> 01:12:43,840
Ajattelitko, ettet selviä?
-Kyllä.

903
01:12:43,920 --> 01:12:49,400
Kun olin yksin ravintolassa. Kyllä.

904
01:12:54,560 --> 01:13:00,240
Järkytyksen, paniikin ja kaaoksen jälkeen
saapuvat helpotuksen kyyneleet.

905
01:13:00,920 --> 01:13:06,400
Tanssija Rose Metcalf oli yksi viimeisistä
uppoavasta laivasta pelastetuista.

906
01:13:06,480 --> 01:13:10,920
Muut, mukaan lukien Nick Talley
ystävineen, ovat myös turvassa.

907
01:13:11,000 --> 01:13:15,200
Italialaiset perheet vapisivat
ja ojensivat minulle lapsiaan.

908
01:13:15,280 --> 01:13:17,480
"Ota lapseni. Laita hänet veneeseen."

909
01:13:17,560 --> 01:13:21,280
Odotimme yli puolitoista tuntia
ennen kuin pääsimme veneeseen.

910
01:13:31,200 --> 01:13:34,320
Minun piti odottaa kaksi vuotta.

911
01:13:35,680 --> 01:13:40,720
Äitini ruumis
oli yksi viimeisenä löydetyistä.

912
01:13:44,880 --> 01:13:50,520
Hänen ruumiinsa löytyminen
ei lohduttanut minua lainkaan.

913
01:13:52,840 --> 01:13:57,880
Costa Concordia
tavallaan keskeytti elämäni.

914
01:13:58,920 --> 01:14:03,840
Äiti oli koko maailmani,

915
01:14:04,560 --> 01:14:05,680
ja minä olin hänen.

916
01:14:07,200 --> 01:14:09,600
Mikä tämän kauniin lapsen nimi on?

917
01:14:09,680 --> 01:14:14,360
Tämä tyttö on nimeltään Stefania.
Kenen lapsi tämä on?

918
01:14:20,080 --> 01:14:24,720
Toscanan rannikolla karille ajaneen
risteilyaluksen kapteeni -

919
01:14:24,800 --> 01:14:26,680
on viranomaisten hallussa.

920
01:14:26,760 --> 01:14:30,440
Häntä tutkitaan kuolemantuottamuksesta
ja laivan hylkäämisestä.

921
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Nämä ovat
kaksi vakavaa rikosta merioikeudessa.

922
01:14:34,080 --> 01:14:38,040
32 ihmistä kuoli sinä yönä,
mukaan lukien viisivuotias lapsi.

923
01:14:39,400 --> 01:14:41,400
Onnettomuuden jälkeisinä päivinä -

924
01:14:41,480 --> 01:14:45,320
Costan PR-tiimi oli ainoa
lisätietoja tarjoava kanava.

925
01:14:46,160 --> 01:14:50,080
He olivat selvästi jo päättäneet,
kenen vika oli.

926
01:14:50,160 --> 01:14:52,680
Syyttely kiihtyi tänä iltana,

927
01:14:52,760 --> 01:14:56,120
kun laivan omistajat
sanoivat kapteenin olevan syypää.

928
01:14:56,200 --> 01:14:59,040
Uskomme,
että kyseessä oli inhimillinen virhe.

929
01:14:59,120 --> 01:15:00,760
COSTA CRUISESIN JOHTAJA

930
01:15:00,840 --> 01:15:04,080
Kapteeni ei seurannut hyväksyttyä reittiä.

931
01:15:09,360 --> 01:15:15,280
Yksi tarinan dramaattisimmista käänteistä
tapahtui tammikuun 17. päivänä.

932
01:15:15,360 --> 01:15:21,200
Paikallinen toimittaja löysi muistitikun
hänen lukitsemattomasta autostaan.

933
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
Tämä tikku sisälsi keskustelun -

934
01:15:24,840 --> 01:15:28,560
Livornon rannikkovartioston
sekä kapteeni Schettinon välillä.

935
01:15:28,640 --> 01:15:32,720
Keskustelu käytiin, kun Schettino sanoo
jo lähteneensä laivasta.

936
01:15:32,800 --> 01:15:38,320
RANNIKKOVARTIOSTO: Mitä teette, kapteeni?
-SCHETTINO: Koordinoin pelastusta täältä.

937
01:15:38,400 --> 01:15:43,040
RANNIKKOVARTIOSTO: Koordinoikaa sitä
laivasta käsin! Kieltäydyttekö?

938
01:15:43,560 --> 01:15:45,320
SCHETTINO: Ei, en kieltäydy.

939
01:15:45,400 --> 01:15:48,040
RANNIKKOVARTIOSTO:
Kieltäydyttekö menemästä laivaan?

940
01:15:48,120 --> 01:15:50,200
Kertokaa, miksi ette mene laivaan.

941
01:15:50,280 --> 01:15:55,080
Kun kuuli komentajan käskevän
kapteeni Schettinoa palaamaan laivaan,

942
01:15:55,160 --> 01:15:56,280
se jäi korviin soimaan.

943
01:15:56,360 --> 01:16:00,000
RANNIKKOVARTIOSTO: Palatkaa laivaan.
Tämä on käsky! Olette arvionne antanut.

944
01:16:00,080 --> 01:16:04,560
Käskitte hylätä aluksen.
Minä johdan nyt! Palatkaa laivaan!

945
01:16:05,760 --> 01:16:08,880
Onko asia selvä? Ettekö kuule minua?

946
01:16:08,960 --> 01:16:11,520
SCHETTINO: Palaan laivaan.
-RANNIKKOVARTIOSTO: Menkää!

947
01:16:11,600 --> 01:16:17,760
Kiistaton lopputulos oli se,
että Schettino tuli tunnetuksi pelkurina.

948
01:16:17,840 --> 01:16:19,280
Päästäkää minut läpi.

949
01:16:19,360 --> 01:16:24,400
Kapteeni Francesco Schettino
saapui aamulla oikeuteen -

950
01:16:24,480 --> 01:16:28,120
samalla itsevarmuudella,
jolla hän asteli laivansa kannella.

951
01:16:28,200 --> 01:16:33,000
Kapteeni Francesco Schettinoa
syytetään useasta kuolemantuottamuksesta -

952
01:16:33,080 --> 01:16:37,720
sekä merikatastrofin aiheuttamisesta,
jossa loukkaantui 150 henkilöä.

953
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
Oikeudenkäynti kesti vuosia,

954
01:16:40,080 --> 01:16:44,080
ja se pidettiin teatterissa
Grosseton kaupungissa.

955
01:16:44,160 --> 01:16:46,640
Kävin jokaisessa kuulemisessa.

956
01:16:47,200 --> 01:16:52,360
Syyttäjä syyttää katastrofista
tiukasti kapteeni Schettinoa.

957
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
Syyttäjän mukaan hän oli
törkeän huolimaton laivaa johtaessaan.

958
01:16:57,280 --> 01:17:01,640
Kapteeni kuitenkin kiistää
kaikki syytteet ja vaatii,

959
01:17:01,720 --> 01:17:06,280
että muiden on jaettava
vastuu tapahtuneesta.

960
01:17:06,360 --> 01:17:09,800
Koko käsittely keskittyi
kapteeni Schettinoon,

961
01:17:09,880 --> 01:17:13,200
mutta monia meistä askarrutti se,

962
01:17:13,280 --> 01:17:17,080
oliko kyseessä
jokin mekaaninen vika vai ei.

963
01:17:18,320 --> 01:17:21,600
Musta laatikko löydettiin
pian onnettomuuden jälkeen,

964
01:17:21,680 --> 01:17:23,160
mutta se oli viallinen.

965
01:17:23,240 --> 01:17:27,480
Hetken aikaa näytti siltä,
ettei ollut mitään keinoa selvittää,

966
01:17:27,560 --> 01:17:30,680
mitä komentosillalla todella tapahtui
onnettomuusyönä.

967
01:17:34,840 --> 01:17:37,760
Olin nuori tietotekniikan tutkija
vuonna 2012.

968
01:17:41,920 --> 01:17:45,440
Sain kasan levyjä Costa Concordiasta.

969
01:17:45,520 --> 01:17:48,960
Kaksi asiantuntijaa oli jo yrittänyt saada
niiden tiedot purettua.

970
01:17:49,840 --> 01:17:53,600
Molemmat olivat epäonnistuneet.
Siitä tuli minulle pakkomielle.

971
01:17:54,960 --> 01:18:00,080
Kehittämäni ohjelmisto kertoo kaiken,
mitä silloin tapahtui.

972
01:18:00,160 --> 01:18:01,760
KAPTEENI: Mihin osuimme?

973
01:18:02,280 --> 01:18:04,680
KONEPÄÄLLIKKÖ: Virta on täysin poikki.

974
01:18:05,760 --> 01:18:09,680
Costa Concordian hätägeneraattorissa
oli vika sinä iltana.

975
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
Se käynnistyi ja sammui useita kertoja,

976
01:18:13,480 --> 01:18:17,640
eikä se tuskin koskaan pystynyt
yhdistämään itseään hätäkaapeleihin…

977
01:18:17,720 --> 01:18:19,400
HÄTÄGENERAATTORI
KANSI 11

978
01:18:19,480 --> 01:18:22,280
…johtaakseen virtaa laitteille.

979
01:18:23,080 --> 01:18:28,280
On mahdotonta tietää varmasti,
kuinka laivassa olleet ihmiset kuolivat,

980
01:18:28,360 --> 01:18:29,280
mutta tiedämme,

981
01:18:29,360 --> 01:18:33,040
että ainakin kaksi pelastusvenettä
laivan korkeammalla laidalla -

982
01:18:33,120 --> 01:18:36,960
eivät toimineet generaattorivian vuoksi.

983
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
Siksi kyydissä olleiden
piti jättää veneet -

984
01:18:40,000 --> 01:18:44,280
ja yrittää löytää tiensä muihin veneisiin
samalla neloskannella.

985
01:18:45,440 --> 01:18:50,040
Tiedämme myös,
että hätägeneraattorin vian takia -

986
01:18:50,120 --> 01:18:52,200
hissit eivät toimineet.

987
01:18:54,280 --> 01:18:57,240
KAPTEENI: Kolme, viisi, nolla.
-RUORIMIES: Kolme, neljä, nolla.

988
01:18:57,320 --> 01:18:59,320
KAPTEENI:
Kolme, viisi, nolla. Tyyrpuuriin.

989
01:18:59,400 --> 01:19:00,240
RUORIMIES: Selvä.

990
01:19:00,320 --> 01:19:04,120
Kun synkronoin tiedot
kirjoittamallani ohjelmistolla,

991
01:19:04,200 --> 01:19:08,440
eräs asia yllätti minut suuresti.
Juuri ennen onnettomuutta -

992
01:19:08,520 --> 01:19:15,200
ruorimiehelle annetut käskyt
ja hänen toimintansa olivat ristiriidassa.

993
01:19:15,280 --> 01:19:18,600
KAPTEENI, KOMENTOSILTA: Tiukka paapuuriin.
-RUORIMIES: Tiukka tyyrpuuriin.

994
01:19:18,680 --> 01:19:20,360
KAPTEENI: Tiukka paapuuriin.

995
01:19:23,240 --> 01:19:26,840
Kuulimme Schettinon antavan ohjeita,

996
01:19:26,920 --> 01:19:32,960
ja ruorimies toimi
täysin päinvastaisesti 13 sekunnin ajan.

997
01:19:34,000 --> 01:19:40,360
Professori Bruno ja Paolo Nerin
tekemä tutkimus osoitti myöhemmin,

998
01:19:40,440 --> 01:19:44,040
että jos Schettinon käskyjä
olisi seurattu oikein,

999
01:19:44,120 --> 01:19:48,320
törmäys olisi ollut osittainen
tai sitä ei olisi tapahtunut.

1000
01:19:56,360 --> 01:20:01,000
2000-luvun alussa
risteilyala kasvoi räjähdysmäisesti,

1001
01:20:02,240 --> 01:20:05,960
ja italialainen Costa Cruises oli pulassa.

1002
01:20:06,040 --> 01:20:10,480
He eivät voineet vastata kilpailuun.
He selvisivät markkinoilla vain -

1003
01:20:10,560 --> 01:20:13,400
myymällä itsensä
amerikkalaiselle yhtiölle.

1004
01:20:15,560 --> 01:20:18,800
Costan laajentuessa
heidän piti löytää henkilökuntaa -

1005
01:20:18,880 --> 01:20:22,920
ja kouluttaa heitä
mahdollisimman nopeasti sekä tehokkaasti.

1006
01:20:23,000 --> 01:20:27,240
On tärkeää huomata, että Schettino
oli itse kirjoittanut Costalle -

1007
01:20:27,320 --> 01:20:30,840
ja sanonut olevansa huolissaan
nopeista ylennyksistä -

1008
01:20:30,920 --> 01:20:32,920
ja riittämättömästä koulutuksesta.

1009
01:20:33,000 --> 01:20:36,840
He eivät sopineet laivaan,
jota hän halusi johtaa.

1010
01:20:38,240 --> 01:20:43,120
Tiedämme, että ruorimies
oli ylennetty nopeasti tehtävään.

1011
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
On selvää,
että kun hänen kriisitilanteessa -

1012
01:20:45,880 --> 01:20:51,640
olisi pitänyt ymmärtää Schettinon käskyt,
kielimuuri tuli heidän esteekseen.

1013
01:20:51,720 --> 01:20:55,360
On hyvin mahdollista,
ettei hän ymmärtänyt kapteenin käskyjä.

1014
01:21:02,840 --> 01:21:06,360
11. HELMIKUUTA 2015
TUOMION ANTAMISPÄIVÄ

1015
01:21:07,680 --> 01:21:09,760
Italian kansan nimissä -

1016
01:21:09,840 --> 01:21:16,200
tuomioistuin toteaa Francesco Schettinon -

1017
01:21:16,720 --> 01:21:21,160
syylliseksi mainittuihin rikoksiin.

1018
01:21:21,240 --> 01:21:27,000
Tuomiona on 16 vuoden vankeusrangaistus
sekä kuukauden kestävä aresti.

1019
01:21:27,080 --> 01:21:31,280
Costa Concordian kapteeni
tuomittiin tänään kuolemantuottamuksesta -

1020
01:21:31,360 --> 01:21:34,560
ja aluksen hylkäämisestä
16 vuoden vankeuteen.

1021
01:21:35,120 --> 01:21:38,320
COSTA CRUISES SUOSTUI MAKSAMAAN
MILJOONAN EURON SAKON.

1022
01:21:38,400 --> 01:21:40,400
YHTIÖ EI JOUTUNUT OIKEUTEEN.

1023
01:21:40,480 --> 01:21:44,720
VIISI MUUTAKIN TYÖNTEKIJÄÄ TUOMITTIIN.
YKSI HEISTÄ OLI MANRICO GIAMPEDRONI.

1024
01:21:44,800 --> 01:21:46,800
HE EIVÄT SAANEET VANKILATUOMIOITA.

1025
01:21:49,160 --> 01:21:52,440
En aio enää koskaan
työskennellä risteilyalalla.

1026
01:21:54,840 --> 01:21:59,920
Rukoilen, ettei kukaan
joudu kokemaan samaa tilannetta.

1027
01:22:02,280 --> 01:22:05,080
Menetin kaikki rahani.

1028
01:22:05,160 --> 01:22:10,080
Opin kuitenkin,
että elämä on rahaa tärkeämpää.

1029
01:22:10,960 --> 01:22:15,960
Aloitan siis jokaisen aamuni -

1030
01:22:16,040 --> 01:22:17,800
kiittämällä.

1031
01:22:19,960 --> 01:22:21,440
Opin paljon.

1032
01:22:22,080 --> 01:22:23,960
Nyt osaan uida.

1033
01:22:35,440 --> 01:22:38,160
Haluatko laulaa taas? Anna mennä.

1034
01:22:45,640 --> 01:22:47,520
Kaksi, kolme…

1035
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
Kun pääsimme kotiin, olin aivan hajalla.

1036
01:22:53,640 --> 01:22:58,480
Minulla diagnosoitiin PTSD.
Sain paniikkikohtauksia, näin painajaisia.

1037
01:22:59,480 --> 01:23:02,200
Olimme huolissamme Lilasta,

1038
01:23:02,280 --> 01:23:07,080
koska häntä oli koeteltu
sekä fyysisesti että henkisesti.

1039
01:23:07,800 --> 01:23:11,920
Seurasimme häntä pari viikkoa
varmistaaksemme, että kaikki oli hyvin.

1040
01:23:12,000 --> 01:23:16,280
Kappas vain kieltäsi.
Mitä muita hassuja ilmeitä osaat?

1041
01:23:17,520 --> 01:23:21,480
Näin, mitä onnettomuus teki minulle,
mutta Lila oli vuoden ikäinen.

1042
01:23:21,560 --> 01:23:26,320
Muistan, että puhuimme
psykologien ja asiantuntijoiden kanssa.

1043
01:23:26,400 --> 01:23:29,640
Nähdään myöhemmin! Heippa! Pidä hauskaa!

1044
01:23:30,840 --> 01:23:32,400
Hei hei.
-Hei hei.

1045
01:23:33,120 --> 01:23:38,680
Hänellä oli lopulta
täysin tavallinen lapsuus.

1046
01:23:39,520 --> 01:23:41,120
Puhumme siitä usein.

1047
01:23:41,200 --> 01:23:47,080
Miksi Jumala päätti pelastaa meidät
sinä yönä? Miksi olemme täällä?

1048
01:23:47,160 --> 01:23:50,320
Mitä meidän pitäisi tehdä
meille annetulla ajalla?

1049
01:23:50,400 --> 01:23:53,600
Lilalla on oma elämänsä.
Hän on elänyt kauniin elämän.

1050
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
Selvisimme Jumalan armosta.

1051
01:23:59,440 --> 01:24:01,760
John, hän selvisi sinun ansiostasi.

1052
01:24:19,600 --> 01:24:23,720
Taistelin todella kovasti sinä yönä
yrittäessäni pelastaa heidät.

1053
01:24:24,880 --> 01:24:27,120
En aina uskonut meidän selviävän.

1054
01:24:28,280 --> 01:24:29,960
Mutta onneksi selvisimme.

1055
01:24:31,880 --> 01:24:38,120
Kun mietin kulunutta vuosikymmentä…
Olemme todella kiitollisia elämästämme.

1056
01:24:40,280 --> 01:24:45,920
Lila on tasapainoinen,
jalat maassa oleva 15-vuotias.

1057
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
Hän on mitä kaunein ballerina.

1058
01:24:51,320 --> 01:24:54,640
Hänellä on synnynnäinen intohimo tanssiin.

1059
01:25:01,200 --> 01:25:03,360
Hän on kaunis nuori nainen.

1060
01:25:04,160 --> 01:25:06,160
Maailma on hänelle avoin.

1061
01:25:06,240 --> 01:25:10,920
Lila muuttaa vielä maailmaa,
koska hän selviytyi sinä yönä.

1062
01:25:24,520 --> 01:25:28,760
Pian paluumme jälkeen saimme tietää,

1063
01:25:28,840 --> 01:25:30,520
että Meghan oli raskaana.

1064
01:25:31,160 --> 01:25:35,360
Hän oli raskaana sinä yönä,
kun taistelimme hengestämme.

1065
01:25:36,040 --> 01:25:42,000
Raskaus oli yksi suurimmista lahjoista,
jonka olisin voinut saada.

1066
01:25:45,080 --> 01:25:51,680
Hassua on se, että ultraäänitutkimuksissa
lapsen hedelmöittymishetkeksi -

1067
01:25:51,760 --> 01:25:53,760
arvioitiin onnettomuusyö.

1068
01:25:53,840 --> 01:25:57,240
Vakuutimme,
ettei lasta pantu alulle silloin, mutta…

1069
01:25:58,280 --> 01:26:01,000
Nyt tiedätte,
miksen ehtinyt pukea sitä paitaa.

1070
01:27:28,440 --> 01:27:30,560
Tekstitys: Vesa Puosi