1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,960
AM 13. JANUAR 2012
LIEF DIE COSTA CONCORDIA AUF EINEN FELSEN

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,720
UND ERLITT
MIT 4000 PASSAGIEREN SCHIFFBRUCH.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,880
DER FILM BEINHALTET ARCHIVAUFNAHMEN

6
00:00:15,960 --> 00:00:19,600
SOWIE GESPROCHENE ÜBERSETZUNGEN
VON DURCHSAGEN.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
Tritt Wasser ein?

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Jede Menge.
Ich bin gerade auf dem Weg nach unten.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,520
Wir hatten seit der Geburt
keinen Urlaub gehabt.

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
Ich sagte zu John,
der Zeitpunkt wäre perfekt,

11
00:00:39,600 --> 00:00:43,160
endlich die Reise zu machen,
von der wir immer gesprochen hatten.

12
00:00:44,680 --> 00:00:47,440
Das war eine große Sache für uns.

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,520
Am Freitag, dem 13. Januar,

14
00:00:57,600 --> 00:01:00,560
war ich bereits vier Monate
als Tänzerin an Bord.

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
Mit so etwas hatte ich
überhaupt nicht gerechnet.

16
00:01:08,640 --> 00:01:12,760
Eben feiert man noch mit der Familie
und lässt es sich gut gehen.

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,240
Und im nächsten Moment

18
00:01:20,320 --> 00:01:22,160
fühlt man sich einfach

19
00:01:23,240 --> 00:01:24,120
machtlos.

20
00:01:33,840 --> 00:01:39,040
Es fühlte sich an,
als würde der Boden unter uns aufbrechen.

21
00:01:40,640 --> 00:01:44,240
Die Leute hielten sich
an den Wänden und aneinander fest.

22
00:01:44,760 --> 00:01:47,680
Das sieht aus wie in "Titanic".

23
00:01:47,760 --> 00:01:49,080
Aber so was von.

24
00:01:49,840 --> 00:01:54,200
Berichte über Angst und Panik
auf dem Kreuzfahrtschiff Costa Concordia.

25
00:01:54,880 --> 00:01:59,080
Der Gedanke ist Ihnen nicht neu.
Sie betreten ein Flugzeug oder Schiff:

26
00:01:59,160 --> 00:02:01,160
"Was, wenn etwas schiefgeht?"

27
00:02:01,240 --> 00:02:02,480
Nun, etwas ging schief.

28
00:02:04,880 --> 00:02:09,240
Sobald man die Augen schließt,
kehren Erinnerungen zurück.

29
00:02:11,120 --> 00:02:12,920
Man durchlebt sofort wieder

30
00:02:13,000 --> 00:02:16,600
das Schlimmste,
was man als Familie je erlebt hat.

31
00:02:19,680 --> 00:02:21,520
Mein Gott, was habe ich getan?

32
00:02:21,600 --> 00:02:24,920
COSTA CONCORDIA:
ALBTRAUM AUF SEE

33
00:02:32,440 --> 00:02:35,040
Wir waren noch nie
zusammen in Europa gewesen.

34
00:02:35,120 --> 00:02:36,000
JANUAR 2012

35
00:02:36,080 --> 00:02:39,840
Wir waren noch nie für so lange
und so weit weg verreist.

36
00:02:39,920 --> 00:02:43,640
Unsere Tochter Lila war 14 Monate alt.

37
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
Für uns war das die Chance,
eine große Reise zu unternehmen.

38
00:02:48,720 --> 00:02:53,760
Wir hatten einen Koffer
nur mit Spielzeug, Windeln, Feuchttüchern.

39
00:02:53,840 --> 00:02:55,560
Wir hatten so viel dabei.

40
00:02:56,280 --> 00:03:01,400
Geplant waren Paris,
die Schweiz, Venedig, Barcelona.

41
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
Der Abschluss war eine Kreuzfahrt.

42
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Das war mit der Hauptgrund
für diese Reise.

43
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Wir haben zig Fotos und Videos gemacht,

44
00:03:10,800 --> 00:03:13,040
so viele Erinnerungen gesammelt.

45
00:03:15,040 --> 00:03:17,080
Italien war immer mein Traum.

46
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
Es stand ganz oben auf meiner Wunschliste.

47
00:03:22,320 --> 00:03:26,120
Aber ich wusste nicht,
dass es eine Kreuzfahrt werden würde.

48
00:03:26,680 --> 00:03:30,200
Das hatte ich verschwiegen.
Ich hatte nur "Italien" gesagt.

49
00:03:30,280 --> 00:03:32,960
Die Kreuzfahrt
sollte eine Überraschung sein.

50
00:03:35,560 --> 00:03:39,920
Wir waren damals
seit etwa drei Jahren zusammen.

51
00:03:40,000 --> 00:03:44,160
Ich hatte geplant,
ihr einen Heiratsantrag zu machen.

52
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
Dafür wünscht man sich natürlich

53
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
einen möglichst romantischen Ort.

54
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
Davon gab es auf dieser Reise
reichlich zur Auswahl.

55
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
Es war die perfekte Gelegenheit.

56
00:03:59,040 --> 00:04:02,120
Am perfekten Ort
konnte sie nicht Nein sagen, oder?

57
00:04:02,200 --> 00:04:04,080
Das denken doch sicher alle.

58
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
Als ich ankam,

59
00:04:08,080 --> 00:04:13,440
staunte ich,
wie groß, wie riesig das Schiff war.

60
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
Ich war damals 17.

61
00:04:17,560 --> 00:04:21,760
Meine Mutter wollte
ihren 50. Geburtstag feiern.

62
00:04:21,840 --> 00:04:23,000
PASSAGIERIN

63
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
Sie buchte für mich,
meinen damaligen Freund

64
00:04:28,960 --> 00:04:32,040
und ihre beste Freundin aus Kindertagen,
Luisa.

65
00:04:33,680 --> 00:04:37,560
Wir haben schon immer
alles zusammen gemacht.

66
00:04:38,360 --> 00:04:43,320
Ich war etwa sieben,
als sie ihre Krebsdiagnose bekam.

67
00:04:44,920 --> 00:04:47,840
Doch seit einigen Monaten
vor unserer Abreise

68
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
war ihr Krebs in Remission.

69
00:04:50,960 --> 00:04:54,960
Das war umso mehr ein Grund,
ihren Geburtstag zu feiern.

70
00:04:58,080 --> 00:05:01,920
Das Erste, was wir getan haben,
war, das Schiff zu erkunden.

71
00:05:05,000 --> 00:05:08,800
Ich wusste, ich hätte noch nie
ein so großes Schiff gesehen.

72
00:05:08,880 --> 00:05:12,600
Ich erinnere mich noch,
wie ich das erste Mal an Bord ging

73
00:05:12,680 --> 00:05:16,480
und staunte, wie extravagant alles war.

74
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
Opulentes Interieur. Überall Kronleuchter.

75
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Alles schien aus Gold,
Glas oder Marmor zu sein.

76
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Sehr italienisch.

77
00:05:27,840 --> 00:05:31,040
Alles glänzte und sah perfekt aus.

78
00:05:32,960 --> 00:05:35,880
Ich war unsicher,
wie das Zimmer aussehen würde.

79
00:05:36,840 --> 00:05:40,800
Die Reise war ziemlich teuer für mich,
und ich war Student.

80
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Aber er buchte das beste Zimmer,
das wir uns leisten konnten.

81
00:05:49,800 --> 00:05:53,680
Ich war überglücklich
über den Balkon und den tollen Ausblick.

82
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Wir gingen auf den Balkon

83
00:05:56,200 --> 00:05:58,040
und Nick sagte:

84
00:05:58,120 --> 00:05:59,440
"Hey, sieh mal.

85
00:05:59,520 --> 00:06:02,600
Ein, zwei Stockwerke unter uns

86
00:06:02,680 --> 00:06:04,040
sind die Rettungsboote."

87
00:06:04,120 --> 00:06:05,080
Stimmt.

88
00:06:06,080 --> 00:06:08,400
Ich dachte: "Davon mache ich ein Foto."

89
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
Es war meine erste Kreuzfahrt.

90
00:06:14,760 --> 00:06:19,320
Und ich dachte:
"Was, wenn es endet wie mit der Titanic?"

91
00:06:19,400 --> 00:06:21,680
Ich sagte: "So was passiert nicht.

92
00:06:21,760 --> 00:06:24,800
Ich hab so was schon öfter gemacht.
Du wirst es mögen."

93
00:06:25,320 --> 00:06:30,080
FREITAG, 13. JANUAR

94
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
Kinder, lauft bloß nicht weg!

95
00:06:33,080 --> 00:06:37,160
DURCHSAGE:
Passagiere an Bord: 3208.

96
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
Crew: 1023.

97
00:06:42,280 --> 00:06:46,880
Als wir an Bord kamen,
waren wir ziemlich beeindruckt.

98
00:06:46,960 --> 00:06:49,920
Jemand fragte,
was wir während der Woche tun wollten.

99
00:06:50,760 --> 00:06:53,840
Wir planten einen Wellnesstag.
Es war aufregend.

100
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
Alles ging so schnell.

101
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
Einchecken, das Schiff erkunden.

102
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
Ich habe alles fotografiert.

103
00:07:04,280 --> 00:07:06,640
Das Tolle an Kreuzfahrten ist,

104
00:07:06,720 --> 00:07:10,560
dass für wirklich alles gesorgt ist.

105
00:07:10,640 --> 00:07:14,320
Für mich als frischgebackene Mutter
war das ungemein praktisch.

106
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
Es gab unzählige Restaurants
jeglicher Art,

107
00:07:18,080 --> 00:07:19,360
Theater, Shows,

108
00:07:19,440 --> 00:07:20,800
ein Casino.

109
00:07:20,880 --> 00:07:25,320
Die einzige Herausforderung ist es,
sich für eine Sache zu entscheiden.

110
00:07:25,400 --> 00:07:29,680
Es gab eine Eisdiele,
an der man sich selbst bedienen konnte.

111
00:07:29,760 --> 00:07:32,840
Man hätte zu jeder Zeit
einen Eisbecher essen können.

112
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
"The Walking Dead" war damals ein Ding.

113
00:07:39,360 --> 00:07:43,240
Wir spielten ein Spiel:
"Wohin gehst du bei einem Zombie-Angriff?

114
00:07:43,320 --> 00:07:46,680
Welche Waffe wählst du,
um zu kämpfen oder zu entkommen?

115
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
Wo würdest du hin? Hier lang oder da lang?

116
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
Und wo wäre eine Waffe,
um langsame Zombies zu stoppen?"

117
00:07:53,280 --> 00:07:56,000
Das erste Mal, als er damit anfing,

118
00:07:56,080 --> 00:07:57,680
sagte ich: "Keine Ahnung."

119
00:07:57,760 --> 00:07:59,440
Ich hörte nicht wirklich zu.

120
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
Und er sagte: "Falsch!"

121
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
Genau. "Da hast du es vermasselt."
Genau da.

122
00:08:04,120 --> 00:08:09,680
Mit der Zeit fing ich an,
mehr auf meine Umgebung zu achten.

123
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Es war ein schöner Abend.

124
00:08:13,680 --> 00:08:16,160
Klare Sicht. Etwas kalt, da es Januar war.

125
00:08:16,240 --> 00:08:17,080
HOTELDIREKTOR

126
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Aber ein ruhiger, normaler Abend.

127
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Ich habe etwa 43 Jahre
für Costa gearbeitet.

128
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
Man ist immer auf dem Schiff.

129
00:08:28,240 --> 00:08:32,000
Weihnachten, Silvester,
Ostern, samstags, sonntags.

130
00:08:33,080 --> 00:08:35,640
Ich war an Bord
mehr zu Hause als zu Hause.

131
00:08:39,320 --> 00:08:43,880
Für mich arbeiteten
auf der Costa Concordia etwa 800 Leute.

132
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
Am Freitag, dem 13. Januar,

133
00:08:48,480 --> 00:08:52,440
war ich bereits vier Monate
als Tänzerin an Bord.

134
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
Damals war das mein absoluter Traumjob.

135
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Es war buchstäblich der Himmel auf Erden.

136
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Ich durfte die Welt erkunden.
Ich war in absoluter Topform.

137
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
Ich hatte tolle Freunde.

138
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Es war magisch.

139
00:09:09,760 --> 00:09:12,160
Im Namen der Geschäftsführung
und der Crew…

140
00:09:12,240 --> 00:09:13,080
KAPITÄN

141
00:09:13,160 --> 00:09:15,080
…heiße ich Sie an Bord willkommen.

142
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
Ich hatte Schettino ein paarmal getroffen.

143
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Das erste Mal im Aufzug der Crew.

144
00:09:21,680 --> 00:09:23,400
Über ihn wusste ich nur,

145
00:09:23,480 --> 00:09:26,280
dass er als Kapitän
neu auf dem Schiff war.

146
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
Gute Reise.

147
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
Einmal besuchte mich meine Mutter an Bord.

148
00:09:33,400 --> 00:09:36,720
Im Gespräch mit ihr sagte er,

149
00:09:36,800 --> 00:09:39,920
er wolle auf der Insel
mit einem Freund angeln gehen.

150
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
Sie solle es keinem sagen,
weil er das eigentlich nicht dürfe.

151
00:09:43,880 --> 00:09:49,440
Er schien also auch
ein kleines Schlitzohr zu sein.

152
00:09:53,120 --> 00:09:57,000
Gegen 21 Uhr an jenem Abend
rief mich der Kapitän an.

153
00:09:58,640 --> 00:10:04,120
Ein paar Tage zuvor
hatte der Oberkellner den Kapitän gefragt,

154
00:10:04,200 --> 00:10:07,680
ob eine Vorbeifahrt
vor der Insel Giglio möglich wäre,

155
00:10:07,760 --> 00:10:11,440
da dort sowohl seine Schwester
als auch Mutter lebten.

156
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
DIE BRÜCKE

157
00:10:15,480 --> 00:10:20,480
Er fragte, ob ich für die Vorbeifahrt
zu ihm auf die Brücke kommen wolle.

158
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
Ich fand das etwas ungewöhnlich.

159
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
Es war Abend und dunkel.
Es gab nicht viel zu sehen.

160
00:10:28,760 --> 00:10:31,040
Aber da der Kapitän es so wollte,

161
00:10:31,120 --> 00:10:33,560
kamen wir seinem Wunsch nach.

162
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
KAPITÄN: Hallo?

163
00:10:35,640 --> 00:10:37,600
BRÜCKE:
Hier ist Ciro, 6 Seemeilen.

164
00:10:37,680 --> 00:10:40,360
KAPITÄN:
6 Seemeilen. Ok, in Ordnung.

165
00:10:40,440 --> 00:10:44,440
BRÜCKE: Wir sind kurz vor Giglio.
Wir werden um 21:44 Uhr dort sein.

166
00:10:48,920 --> 00:10:53,080
An jenem Abend beschlossen
mein Freund Andrea und ich,

167
00:10:53,160 --> 00:10:55,480
aufs Pooldeck zu gehen.

168
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Als ich die Tür öffnete,

169
00:10:58,520 --> 00:11:01,560
spürte ich eine frische Brise wehen.

170
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
Es war dunkel,

171
00:11:06,600 --> 00:11:10,040
aber man sah ein paar Lichter.

172
00:11:11,600 --> 00:11:15,240
Sie spiegelten sich im Wasser.

173
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Ich beugte mich vor. Ich sah aufs Meer.

174
00:11:20,080 --> 00:11:25,200
Und Andrea, der hinter mir stand,
legte seine Arme um mich.

175
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
Er sagte: "Das ist wie bei 'Titanic'."

176
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
In dem Moment…

177
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
…war mir…

178
00:11:34,880 --> 00:11:36,760
…etwas komisch zumute.

179
00:11:37,360 --> 00:11:40,480
Aber das wäre zu verrückt, oder? Also…

180
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
Man verwirft solche Gedanken
schnell wieder.

181
00:11:45,640 --> 00:11:49,560
Und dann rief mich meine Mutter an.

182
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
Sie sagte: "Wir sind hier im Restaurant.

183
00:11:52,240 --> 00:11:56,240
Sie servieren das Abendessen.
Kommt doch bitte dazu."

184
00:11:58,800 --> 00:12:00,240
Es war ein wichtiges Essen,

185
00:12:00,320 --> 00:12:02,880
denn um Mitternacht

186
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
würde sie Geburtstag haben.

187
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
Wir hatten ein tolles Abendessen.

188
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
Sagst du Hallo zu Daddy?

189
00:12:12,920 --> 00:12:16,840
Aber da Lila erst ein Jahr alt war,
war es danach Zeit fürs Bett.

190
00:12:16,920 --> 00:12:18,680
Also gingen wir in die Kabine.

191
00:12:20,840 --> 00:12:23,240
Wir hatten eine Abendroutine.

192
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
Ich zog meinen Schlafanzug an.

193
00:12:25,280 --> 00:12:29,040
Ich war duschen und stieg
nur in Boxershorts ins Bett.

194
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
Ich legte mich hin

195
00:12:31,520 --> 00:12:34,440
und sagte: "Ich bin erschöpft."

196
00:12:34,520 --> 00:12:35,800
Es war ein langer Tag.

197
00:12:41,040 --> 00:12:44,440
KAPITÄN: Ich übernehme das Steuer.
Was ist unsere Geschwindigkeit?

198
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
BRÜCKE: 15,3.

199
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
KAPITÄN: Erhöhen auf 16 Knoten.

200
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
Als wir uns der Insel näherten,
merkte ich, dass wir ihr zu nahe kamen.

201
00:12:58,720 --> 00:13:02,480
Das erwähnte ich auch
gegenüber dem Oberkellner neben mir.

202
00:13:02,560 --> 00:13:04,600
"Ich glaube, wir fahren zu nah ran."

203
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
Plötzlich war das Ufer
ganz deutlich zu sehen.

204
00:13:12,760 --> 00:13:17,320
An dem Abend hatten meine Freunde und ich
gerade eine halbe Stunde Pause.

205
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
Ich war mit einem der Barkeeper,
einem Peruaner zusammen,

206
00:13:21,840 --> 00:13:26,680
der in der Londra Bar arbeitete,
auf Deck 5 im hinteren Teil des Schiffs.

207
00:13:26,760 --> 00:13:30,200
Ich wollte zu ihm und fragte die anderen:

208
00:13:30,280 --> 00:13:33,280
"Trinken wir einen Cappuccino
in der Londra Bar?"

209
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
Alle sagten: "Ja, auf geht's."

210
00:13:38,120 --> 00:13:41,120
-KAPITÄN: Kurs drei, fünf, null.
-STEUERMANN: Drei, vier, null.

211
00:13:41,200 --> 00:13:43,560
KAPITÄN: Drei, fünf, null. Steuerbord.

212
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
STEUERMANN: Ok.

213
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
KAPITÄN: Sonst laufen wir auf den Felsen.

214
00:13:52,200 --> 00:13:56,440
Als sich das Schiff der Insel näherte,

215
00:13:57,200 --> 00:14:01,600
war ich überrascht,
dass wir nicht langsamer wurden.

216
00:14:04,960 --> 00:14:07,280
In dem Moment geriet ich in Panik.

217
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
KAPITÄN:
Hart Steuerbord.

218
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
STEUERMANN:
Hart Steuerbord.

219
00:14:15,760 --> 00:14:18,080
MANRICO:
Will er das Schiff auf Grund setzen?

220
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
Verdammt noch mal.

221
00:14:24,440 --> 00:14:29,200
Der Oberkellner sagte:
"Nein, der Kapitän weiß, was er tut."

222
00:14:29,280 --> 00:14:30,720
Er brach mitten im Satz ab.

223
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Ich hörte ein Geräusch
und spürte eine Erschütterung.

224
00:14:51,080 --> 00:14:53,800
Die Kabine begann sich zu neigen

225
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
und ich bekam Angst.

226
00:14:57,440 --> 00:15:01,960
Mein ganzer Körper spannte sich an.
Ich wusste, etwas Schlimmes war passiert.

227
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Wir hörten eine Art lautes Kreischen.

228
00:15:06,280 --> 00:15:11,320
Dann wurde aus dem Kreischen
eine Art kratzendes Schleifen.

229
00:15:12,680 --> 00:15:14,760
Das war ein schreckliches Geräusch.

230
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
Tausend Teller,
die gleichzeitig zerbrachen.

231
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
KOCH

232
00:15:24,320 --> 00:15:27,040
Ich hatte solche Angst,
weil es so laut war.

233
00:15:30,360 --> 00:15:35,280
Und dann fielen die Töpfe
voll kochend heißem Wasser herunter.

234
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
Ich war einer von 180 Köchen.

235
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
Keiner wusste, was los war.

236
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Ich dachte,
wir hätten nur starken Seegang.

237
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
Aber nach einigen Sekunden,

238
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
wusste ich, dass etwas nicht stimmte.

239
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
BRÜCKE:
Was hat er getan?

240
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
KAPITÄN:
Schließen Sie die hinteren Schotten.

241
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
BRÜCKE:
Alle hinteren Schotten schließen.

242
00:16:04,600 --> 00:16:06,280
KAPITÄN:
Gott, was habe ich getan?

243
00:16:12,320 --> 00:16:18,040
Ich drehte mich um und sah,
dass wir die Felsen links gerammt hatten.

244
00:16:19,120 --> 00:16:24,000
Man konnte zusehen,
wie das Wasser in den Rumpf strömte.

245
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
KAPITÄN:
Wogegen sind wir gestoßen?

246
00:16:28,000 --> 00:16:30,560
MANRICO:
Einen Felsen. Über der Wasseroberfläche.

247
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
KAPITÄN:
Mittschiffs.

248
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
BRÜCKE:
Mittschiffs.

249
00:16:35,440 --> 00:16:39,720
Wir waren alle schockiert
und konnten uns nicht bewegen.

250
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
Beruhigen Sie sich.

251
00:16:43,560 --> 00:16:46,080
-Sie sollten sich besser setzen.
-Setzen?

252
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
Ja.

253
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
Alle gerieten in Panik.

254
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Ich sah meine Mutter an,
die direkt vor mir war.

255
00:16:57,560 --> 00:17:01,120
Sie sah mich an und sagte:

256
00:17:01,200 --> 00:17:02,280
"Schon gut.

257
00:17:02,360 --> 00:17:03,560
Es ist alles ok."

258
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
Sie tat ihr Möglichstes,

259
00:17:07,440 --> 00:17:11,240
um mir das Gefühl zu geben,
dass nichts Schlimmes passiert war.

260
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
Aber ich wusste, es war schlimm.

261
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
Wir standen nur da,
unschlüssig, was wir tun sollten.

262
00:17:23,600 --> 00:17:27,480
Ich fühlte mich
schon nach kurzer Zeit einfach leer.

263
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Ich sah Nicholas an und er sagte:

264
00:17:30,840 --> 00:17:34,240
"Wir müssen hier raus, und zwar sofort."

265
00:17:36,360 --> 00:17:39,080
Er fragte:
"Hast du das gehört? Spürst du das?"

266
00:17:39,600 --> 00:17:40,880
Ich geriet in Panik.

267
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
Mein Körper schaltete
in eine Art Krisenmodus.

268
00:17:46,920 --> 00:17:49,720
Ich wurde schon oft
als gefühlskalt bezeichnet,

269
00:17:50,280 --> 00:17:53,000
aber in dem Moment
war ich nur im Überlebensmodus

270
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
und wollte meine Familie da rausbringen.

271
00:17:57,960 --> 00:18:01,280
Ich rief Meghan zu:
"Nimm das Baby. Wir müssen hier weg."

272
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
Ihn so zu sehen,

273
00:18:05,760 --> 00:18:08,080
hat mir direkt Angst gemacht.

274
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
Ich nahm Lila mitten im Tiefschlaf
aus ihrem Bettchen.

275
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
Ich hatte keinen Schnuller dabei.

276
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
Sie fing sofort an, zu weinen.

277
00:18:19,440 --> 00:18:23,080
Ich zog mir nur ein Paar Jeans an,
aber blieb oberkörperfrei.

278
00:18:23,800 --> 00:18:25,920
Meghan hatte Lila auf dem Arm.

279
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
Und wir stürmten zur Tür raus.

280
00:18:31,680 --> 00:18:34,320
Direkt nach dem Aufprall

281
00:18:34,400 --> 00:18:37,720
war mein erster Gedanke,
nachzusehen, was passiert war.

282
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
In der Nähe des Maschinenraums

283
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
traf ich
auf den verängstigten Chefingenieur.

284
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
Er sprach von einer Katastrophe.
Wasser ströme ins Schiff.

285
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Ich fühlte mich hilflos.

286
00:18:50,840 --> 00:18:53,600
KAPITÄN:
Ich möchte den Chefingenieur sprechen.

287
00:18:54,960 --> 00:18:56,440
BRÜCKE:
Den Chefingenieur.

288
00:18:56,520 --> 00:18:59,400
Der Kapitän
will die Notfallmaßnahmen besprechen.

289
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
MASCHINENRAUM

290
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
CHEFINGENIEUR:
Werft die Pumpen an!

291
00:19:06,280 --> 00:19:09,000
BRÜCKE:
Kapitän, der Chefingenieur ist am Telefon.

292
00:19:09,080 --> 00:19:10,920
KAPITÄN:
Tritt Wasser ein?

293
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
CHEFINGENIEUR: Jede Menge.
Ich bin auf dem Weg nach unten.

294
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
KAPITÄN:
Wo denn?

295
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
CHEFINGENIEUR:
Backbord. Ich bin auf dem Weg.

296
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
KAPITÄN:
Wo an backbord?

297
00:19:19,240 --> 00:19:22,520
-CHEFINGENIEUR: Im Maschinenraum.
-KAPITÄN: Ist es viel Wasser?

298
00:19:22,600 --> 00:19:25,000
CHEFINGENIEUR:
Er ist voll. Man kann nicht runter.

299
00:19:25,080 --> 00:19:28,560
Wir gehen auf der anderen Seite runter.
Warten Sie. Wir werfen die Pumpen an.

300
00:19:28,640 --> 00:19:30,200
Ich sage Ihnen Bescheid.

301
00:19:30,280 --> 00:19:31,440
KAPITÄN: Ok.

302
00:19:31,520 --> 00:19:34,160
CHEFINGENIEUR:
Kommt her! Notpumpen starten!

303
00:19:35,520 --> 00:19:38,560
CHEFINGENIEUR: Bis hin zur Werkstatt
ist alles unter Wasser.

304
00:19:38,640 --> 00:19:41,640
KAPITÄN: Heißt das, wir sinken?
Ich verstehe nicht.

305
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
Wir stürmten raus auf den Flur.

306
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Für mich war klar,
dass das Schiff kentern würde

307
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
und wir so schnell wie möglich
zu den Rettungsbooten mussten.

308
00:19:57,600 --> 00:20:02,160
Also rannten wir die Treppe hoch,
so schnell wir eben konnten.

309
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Meghan war mit Lila hinter mir.

310
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
Ich war voller Adrenalin. Ich bekam Panik.

311
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Lila war die ganze Zeit am Weinen.

312
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Wir nahmen zwei Stufen auf einmal.
Ich hatte das Baby und Mühe, mitzuhalten.

313
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Ich war außer Atem.

314
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Mir war richtig übel.

315
00:20:25,440 --> 00:20:27,960
Ich sagte: "Ich muss mich übergeben."

316
00:20:28,040 --> 00:20:31,480
John sagte: "Mach und lauf weiter.
Halt bloß nicht an."

317
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
Wir erreichten Deck 4,
wo die Rettungsboote waren.

318
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
Dort wurden Rettungswesten verteilt.

319
00:20:44,280 --> 00:20:46,840
Zu dem Zeitpunkt
war nur eine Handvoll Leute da.

320
00:20:46,920 --> 00:20:51,560
Es lief einem eiskalt den Rücken runter,
da einem keiner sagte, was los war.

321
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Keiner sagte uns, was zu tun war.

322
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
In dem Moment gingen die Lichter aus.

323
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
Es war stockfinster.

324
00:21:12,160 --> 00:21:15,320
Plötzlich waren Meghan und Lila
nicht mehr bei mir.

325
00:21:18,480 --> 00:21:22,520
Keine Ahnung, wie groß der Abstand war,
aber sie waren nicht mehr da.

326
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Ich hatte Angst.

327
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
Und ich habe nach ihm gerufen.

328
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
"John!"

329
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
Wir riefen unsere Namen,
folgten unseren Stimmen.

330
00:21:35,720 --> 00:21:37,480
Es kam mir ewig vor.

331
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
Als wir uns wieder hatten, sagte ich:

332
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
"Halt dich an meiner Jeans fest
und lass nicht los."

333
00:21:47,360 --> 00:21:51,480
Ich hatte Lila auf dem Arm
und nahm weiter zwei Stufen auf einmal.

334
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
Der Chefingenieur
begleitete mich auf die Brücke.

335
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
Er und Kapitän Schettino
begutachteten die Schiffspläne.

336
00:22:01,880 --> 00:22:07,360
Sie versuchten, zu eruieren,
wie groß der Schaden am Schiff war.

337
00:22:09,440 --> 00:22:12,440
KAPITÄN: Ich will nur wissen,
wo dieser verdammte Felsen war.

338
00:22:14,440 --> 00:22:15,840
Es gab keinen Alarm.

339
00:22:18,000 --> 00:22:21,880
Auf der Brücke
war der Aufprall kaum spürbar gewesen,

340
00:22:23,120 --> 00:22:27,160
während die Leute,
die hinten im Restaurant waren,

341
00:22:27,240 --> 00:22:32,640
seine volle Wucht abbekommen hatten.

342
00:22:35,760 --> 00:22:36,640
BRÜCKE: Brücke?

343
00:22:37,160 --> 00:22:39,880
LONDRA BAR:
Hier ist José von der Londra Bar.

344
00:22:39,960 --> 00:22:44,320
Können Sie bitte eine Durchsage machen,
dass alles unter Kontrolle ist?

345
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Die Passagiere werden sehr nervös.

346
00:22:51,400 --> 00:22:54,560
BRÜCKE:
Wir können schon mal die Durchsage machen.

347
00:22:54,640 --> 00:22:57,240
Wir sagen, dass es einen Stromausfall gab.

348
00:22:57,320 --> 00:22:59,400
BRÜCKE:
Ok, tun Sie das. Stromausfall.

349
00:23:03,000 --> 00:23:06,800
Meine Damen und Herren,
ich spreche im Namen des Kapitäns.

350
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
Wir haben einen Stromausfall,
da die Stromversorgung nicht funktioniert.

351
00:23:10,320 --> 00:23:12,400
Die Situation ist unter Kontrolle,

352
00:23:12,480 --> 00:23:15,160
und unsere Techniker
arbeiten an der Lösung des Problems.

353
00:23:15,240 --> 00:23:18,640
Wir werden Sie informieren,
sobald wir Neuigkeiten haben.

354
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
Sie sagten noch immer Sachen wie:

355
00:23:22,920 --> 00:23:25,280
"Keine Sorge. Alles ist in Ordnung.

356
00:23:25,360 --> 00:23:27,400
Gehen Sie zurück in Ihre Kabinen."

357
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
Sie hörten eine Durchsage
im Namen des Kapitäns.

358
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
Gehen Sie bitte zurück in Ihre Kabinen.

359
00:23:34,960 --> 00:23:36,720
Ich dachte:

360
00:23:36,800 --> 00:23:39,720
-"Ich gehe nicht auf mein Zimmer."
-Sicher nicht.

361
00:23:39,800 --> 00:23:41,600
Auf keinen Fall.

362
00:23:41,680 --> 00:23:44,920
Keine Ahnung,
ob ich dorthin zurückgefunden hätte.

363
00:23:45,640 --> 00:23:51,120
Als ich nach unten ging, sah ich,
dass die Passagiere große Angst hatten.

364
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
Sie fragten mich, was passiert war.

365
00:23:54,640 --> 00:23:58,080
Ich konnte mich
dem Kapitän nicht widersetzen.

366
00:23:58,160 --> 00:24:03,080
Hätte ich ihnen was anderes erzählt,
hätte das noch mehr Schaden angerichtet.

367
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
Die Handlungsunfähigkeit war ein Problem.

368
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
Wir wussten nicht, was los war.

369
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Wir glaubten den Durchsagen.

370
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Wir hörten, es gebe einen kleinen Defekt.

371
00:24:24,480 --> 00:24:28,200
Was immer der Kapitän sagt, gilt.

372
00:24:29,400 --> 00:24:34,160
Ich hörte den Chefkoch sagen:
"Niemand… Keiner bewegt sich.

373
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Bleibt, wo ihr seid.

374
00:24:36,400 --> 00:24:38,920
Haltet euch bereit fürs Abendessen."

375
00:24:44,760 --> 00:24:48,480
Es dauerte eine gefühlte Ewigkeit,
bis das Licht wieder anging.

376
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
Wir waren noch immer auf der Treppe.

377
00:24:52,280 --> 00:24:56,680
Dann erreichten wir endlich
das Deck mit den Rettungsbooten.

378
00:25:02,120 --> 00:25:05,240
Dort waren Hunderte Menschen,
dicht gedrängt.

379
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
Uns schlug eine Welle aus Panik entgegen.

380
00:25:09,520 --> 00:25:13,520
Die Leute schrien, stritten,
wussten nicht, was zu tun oder los war.

381
00:25:15,440 --> 00:25:17,120
Die Crew sagte nur:

382
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
"Es gab ein technisches Problem.
Wir evakuieren nicht."

383
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Ich trug Lila, die immer noch weinte.

384
00:25:26,520 --> 00:25:29,320
Ich war als Mutter noch unerfahren und…

385
00:25:29,400 --> 00:25:34,360
Ich hatte keine Kontrolle,
keine Möglichkeit, ihr zu helfen.

386
00:25:35,320 --> 00:25:39,800
Mein ganzer Fokus galt meinem Kind,
das ich beruhigen wollte.

387
00:25:42,480 --> 00:25:46,000
Es war sehr schwer, Meghan so zu sehen.

388
00:25:50,120 --> 00:25:51,680
Und ich weiß noch,

389
00:25:52,320 --> 00:25:54,360
wie ich John direkt ansah

390
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
und sagte: "Ich will runter vom Schiff."

391
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
BRÜCKE:
Im Moment sind es zwei, oder?

392
00:26:01,640 --> 00:26:03,360
Zwei geflutete Abteilungen.

393
00:26:04,320 --> 00:26:09,200
In dieser schier endlosen Phase
allgemeiner Verwirrung

394
00:26:09,280 --> 00:26:14,560
hatte der Kapitän oft
Costas Krisenkoordinator am Apparat.

395
00:26:15,360 --> 00:26:19,120
KAPITÄN: Die Abteilungen sind geflutet.
Ich habe Mist gebaut.

396
00:26:19,200 --> 00:26:22,520
Das ganze Schiff ist geflutet.
Aber wir sinken nicht.

397
00:26:23,400 --> 00:26:26,040
Ich werde den Anker werfen.
Wir machen hier halt.

398
00:26:26,120 --> 00:26:29,400
Dann werden wir Schlepper brauchen,
die uns hier wegbringen.

399
00:26:30,280 --> 00:26:33,120
Ich glaube, sie verschwiegen die Wahrheit,

400
00:26:33,200 --> 00:26:38,600
weil der Kapitän in Panik geraten war.

401
00:26:38,680 --> 00:26:42,720
Er verstand nicht, was passiert war.

402
00:26:55,680 --> 00:26:59,160
Im Restaurant
sahen wir uns nach der Crew um,

403
00:26:59,640 --> 00:27:03,440
um zu erfahren, was wir tun sollten.

404
00:27:03,520 --> 00:27:06,600
Doch sie wirkte ziemlich panisch.

405
00:27:13,800 --> 00:27:18,080
Schließlich wiesen uns die Kellner an,
aufs Pooldeck zu gehen.

406
00:27:18,160 --> 00:27:21,720
Alle drängten sich aneinander vorbei,

407
00:27:21,800 --> 00:27:24,640
weil alle in Panik waren.

408
00:27:27,120 --> 00:27:30,280
Nehmen Sie bitte den anderen Ausgang.

409
00:27:34,040 --> 00:27:37,880
Auf dem Boden lagen
viel zerbrochenes Geschirr und Gläser.

410
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
Wir hatten uns fürs Essen schick gemacht.

411
00:27:40,880 --> 00:27:43,320
Wir trugen also hohe Absätze.

412
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
Doch schließlich
erreichten wir das Pooldeck.

413
00:27:48,760 --> 00:27:52,000
Ich weiß noch,
wie ich aus dem Fenster sah.

414
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
Und dort war Giglio.

415
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Seht, die Küste. Alles ist gut.

416
00:27:57,720 --> 00:28:01,560
Sieh nur, Alice, da ist Land. Wir sind da.

417
00:28:02,640 --> 00:28:05,240
Wir konnten die Lichter sehen.

418
00:28:05,320 --> 00:28:08,240
Wir konnten den Hafen sehen.

419
00:28:09,320 --> 00:28:15,080
Daher sagte ich:
"Ok, die Küste ich gleich da.

420
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
Also ist alles ok. Alles wird gut."

421
00:28:19,480 --> 00:28:21,480
Viele entspannten sich daraufhin.

422
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
Und genau das war das Problem.

423
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
Wir wurden fahrlässig.

424
00:28:27,800 --> 00:28:29,840
CHEFINGENIEUR: Werft den Dieselmotor an!

425
00:28:29,920 --> 00:28:34,080
-BRÜCKE: Wir haben keinen Strom.
-INGENIEUR: Der Diesel zündet auch ohne.

426
00:28:34,160 --> 00:28:37,920
Hier ist alles im Eimer.
Die Schalttafel, einfach alles.

427
00:28:38,000 --> 00:28:42,440
Der Diesel springt nicht an.
Ich werde oben nachsehen, warum nicht.

428
00:28:48,400 --> 00:28:51,920
Drei Köche waren im Aufzug gefangen.

429
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
Sie schrien und schlugen
gegen die Fahrstuhltür.

430
00:28:59,440 --> 00:29:01,040
Wir gingen zu viert hin.

431
00:29:01,760 --> 00:29:05,400
Wir stemmten die Türen auf
und befreiten sie.

432
00:29:11,480 --> 00:29:14,960
Hinten auf Deck 5
bekam das Schiff immer mehr Schlagseite.

433
00:29:17,040 --> 00:29:18,600
Ich weiß, dass ich dachte:

434
00:29:18,680 --> 00:29:22,360
"Ich kann hier nicht bleiben.
Ich muss runter vom Schiff."

435
00:29:25,800 --> 00:29:29,760
Ich lief den Flur entlang,
wo ich meine Vorgesetzte traf.

436
00:29:30,280 --> 00:29:32,680
Sie fragte: "Wo willst du hin?"

437
00:29:32,760 --> 00:29:36,040
Ich sagte: "Zu meinem Sammelplatz."
Und sie sagte Nein.

438
00:29:36,120 --> 00:29:40,320
"Du gehst zurück in die Lounge
und unterhältst die Passagiere."

439
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
Ich konnte nicht fassen, was ich da hörte.

440
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
Da sagte ich: "Ich kündige."

441
00:29:47,280 --> 00:29:49,080
Ich ging direkt zum Sammelplatz.

442
00:29:49,160 --> 00:29:53,400
Ich wartete auf keinen Code,
kein Signal, kein Mayday, nichts.

443
00:29:56,800 --> 00:29:59,080
Ich war vorne auf Deck 4.

444
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
Wir als Crew

445
00:30:00,480 --> 00:30:03,360
waren in einem anderen,
abgegrenzten Bereich.

446
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
Ich wartete auf meinen Vorgesetzten,

447
00:30:09,840 --> 00:30:11,600
doch als der ankam…

448
00:30:12,960 --> 00:30:17,840
Er sah aus wie ein Gespenst.
Er war kreidebleich.

449
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
Sein Blick war total leer.
Er sah aus wie ein Zombie.

450
00:30:21,440 --> 00:30:27,240
Er trug seine Ingenieurskluft,
eine Art Overall, ein Einteiler.

451
00:30:27,320 --> 00:30:30,640
Er war von oben bis unten durchnässt.

452
00:30:30,720 --> 00:30:34,720
Und er war nicht in der Lage,
mit uns zu kommunizieren.

453
00:30:34,800 --> 00:30:36,160
Da merkte ich:

454
00:30:36,240 --> 00:30:38,880
"Ok, wir haben keine Führungskraft.

455
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Es liegt bei mir."

456
00:30:46,880 --> 00:30:50,920
Ich war auf der Brücke
und warnte die Offiziere:

457
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
"Das Schiff ist bereits
um 20 Grad geneigt."

458
00:30:54,320 --> 00:30:57,520
Das hätte sie alarmieren sollen.

459
00:30:57,600 --> 00:31:01,520
Sie hätten wissen müssen,
dass das Schiff mit zunehmender Neigung

460
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
immer instabiler würde.

461
00:31:08,600 --> 00:31:14,440
Unser Teil des Schiffs
kam der Wasseroberfläche immer näher.

462
00:31:14,520 --> 00:31:18,120
Hatten die Rettungsboote
einst hoch über ihm gehangen,

463
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
kam es jetzt schleichend immer näher.

464
00:31:21,520 --> 00:31:27,480
Und ich geriet langsam in Panik.
Ich bekam Angst.

465
00:31:27,560 --> 00:31:30,880
Ich begann,
alles zu filmen, was ich konnte.

466
00:31:33,120 --> 00:31:34,760
Die Leute halten sich fest,

467
00:31:34,840 --> 00:31:39,000
um nicht zur Seite wegzurutschen.

468
00:31:41,120 --> 00:31:43,440
Keiner sagte uns, was wir tun sollten.

469
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
Und dann sagte Nicholas…

470
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
Das Schiff sinkt. Wir müssen runter.

471
00:31:48,360 --> 00:31:51,760
Warte. Ihr Mann.

472
00:31:51,840 --> 00:31:55,720
Wir stiegen in ein Rettungsboot
und sahen uns an,

473
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
wie Flaschenzug und Motor funktionieren.

474
00:31:57,880 --> 00:31:58,840
Nicht schubsen!

475
00:32:01,400 --> 00:32:04,200
Wir sahen jemand, der wie ein Koch aussah.

476
00:32:04,280 --> 00:32:06,920
Er trug eine Rettungsweste.

477
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Er sagte zu uns:
"Sie dürfen hier nichts anfassen."

478
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
Er machte das Tor zu.

479
00:32:14,280 --> 00:32:18,000
-CREW: Einer nach dem anderen.
-NICK: Moment. Was wollen Sie sagen?

480
00:32:18,080 --> 00:32:19,200
Ich wurde lauter:

481
00:32:19,280 --> 00:32:22,240
"Das ergibt keinen Sinn.
Wir müssen runter vom Schiff."

482
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
Wir verfielen langsam in Panik.

483
00:32:26,080 --> 00:32:28,080
Es war so offensichtlich,

484
00:32:28,160 --> 00:32:31,360
dass es nicht nur ein Stromausfall war.

485
00:32:31,440 --> 00:32:34,360
Selbst die Passagiere
glaubten nicht mehr daran.

486
00:32:34,440 --> 00:32:38,240
Und sie fingen an, die Polizei anzurufen.

487
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
POLIZEI:
Carabinieri Grosseto.

488
00:32:43,640 --> 00:32:45,600
PASSAGIER:
Ich habe vorhin schon angerufen.

489
00:32:45,680 --> 00:32:50,400
Das Schiff neigt sich immer mehr.
Viele Kinder sind an Bord.

490
00:32:50,480 --> 00:32:53,200
POLIZEI:
Bleiben Sie ruhig. Wir kümmern uns darum.

491
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
POLIZEI:
Carabinieri Grosseto, hallo.

492
00:32:56,160 --> 00:32:59,840
PASSAGIERIN: Hi, ich bin auf einem Schiff.
Auf der Costa Concordia.

493
00:32:59,920 --> 00:33:02,320
POLIZEI: Ja, wir wissen Bescheid.

494
00:33:02,400 --> 00:33:05,080
PASSAGIERIN:
Das Schiff neigt sich immer mehr,

495
00:33:05,160 --> 00:33:08,200
und sie sagen uns nichts.

496
00:33:08,280 --> 00:33:13,520
Ich habe zwei Babys bei mir,
und ich weiß nicht, was ich tun soll.

497
00:33:14,320 --> 00:33:17,640
22:25
40 MINUTEN NACH DEM ZUSAMMENSTOSS

498
00:33:21,000 --> 00:33:24,440
BRÜCKE: Küstenwache von Livorno,
Costa Concordia hier, sprechen Sie.

499
00:33:25,640 --> 00:33:27,560
KÜSTENWACHE:
Guten Abend, Costa Concordia.

500
00:33:27,640 --> 00:33:31,040
Wären Sie so freundlich, mir zu sagen,
ob es Probleme an Bord gibt?

501
00:33:31,600 --> 00:33:35,760
BRÜCKE: Ja. Wir haben einen Stromausfall
und sind dabei, die Lage zu erfassen.

502
00:33:36,440 --> 00:33:39,840
KÜSTENWACHE: Brauchen Sie Hilfe
oder bleiben Sie vorerst einfach

503
00:33:39,920 --> 00:33:42,040
in der Nähe der Insel Giglio?

504
00:33:44,400 --> 00:33:47,080
BRÜCKE:
Ja, bestätigt, wir bleiben hier.

505
00:33:48,680 --> 00:33:53,280
Sie meldeten den Stromausfall,
aber nicht das volle Ausmaß der Situation.

506
00:33:53,800 --> 00:33:59,600
Der Kapitän wollte sich vermutlich
von jeglicher Schuld freisprechen.

507
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
Das war meiner Meinung nach
ein großer Fehler.

508
00:34:06,840 --> 00:34:10,680
Einer der Köche kam zu mir und sagte:

509
00:34:10,760 --> 00:34:13,240
"Es ist irgendetwas Schlimmes passiert.

510
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
Auf Deck C gibt es ein Leck."

511
00:34:18,080 --> 00:34:21,400
Als ich das hörte,
habe ich alles andere vergessen.

512
00:34:21,480 --> 00:34:23,400
Ich rannte nach unten,

513
00:34:23,960 --> 00:34:29,480
denn sobald ich meinen Lohn erhielt,
versteckte ich ihn unter meinem Bett.

514
00:34:30,480 --> 00:34:32,560
Ich hatte hohe Schulden,

515
00:34:33,080 --> 00:34:35,560
meine Familie in Schwierigkeiten gebracht.

516
00:34:36,320 --> 00:34:42,480
Jeden Tag dachte ich nur daran,
meine Schulden zu begleichen.

517
00:34:44,360 --> 00:34:45,960
Mein gesamter Lohn,

518
00:34:46,040 --> 00:34:49,160
alle meine Ersparnisse
waren unter meinem Bett.

519
00:34:51,360 --> 00:34:53,880
Ich musste mein Geld holen,

520
00:34:53,960 --> 00:34:58,000
das in meiner Kabine auf Deck B lag.

521
00:35:01,000 --> 00:35:05,200
Dort sah ich den Sicherheitschef stehen.

522
00:35:06,120 --> 00:35:08,440
Und er hielt mich auf. Er sagte:

523
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
"Der Zugang zu Deck B ist gesperrt."

524
00:35:11,720 --> 00:35:15,400
Er sagte: "Da darf keiner rein."

525
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
Ich sagte:
"Aber ich muss etwas Wichtiges holen."

526
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
Er sagte:
"Nichts ist wichtiger als dein Leben."

527
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Er hatte recht.

528
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
Ich musste zu meinem Rettungsboot.

529
00:35:30,640 --> 00:35:33,800
KÜSTENWACHE: Costa,
können Sie uns ein Update zur Lage geben?

530
00:35:33,880 --> 00:35:37,360
BRÜCKE: Ja, Livorno Küstenwache,
wir begutachten das Leck.

531
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
KÜSTENWACHE: Nicht nur ein Stromausfall,
Sie haben auch ein Leck?

532
00:35:43,240 --> 00:35:46,560
BRÜCKE: Ja, wir haben ein Leck.

533
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
KÜSTENWACHE:
Welche Art von Hilfe benötigen Sie?

534
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
BRÜCKE: Wir fordern einen Schlepper an.

535
00:35:54,240 --> 00:35:57,960
Alle Passagiere
tragen bereits ihre Rettungswesten.

536
00:35:58,040 --> 00:36:01,960
KÜSTENWACHE: Gibt es Verletzte?
Und was ist der Grund für das Leck?

537
00:36:02,040 --> 00:36:04,320
BRÜCKE:
Keine Verletzten aufgrund des Lecks.

538
00:36:04,400 --> 00:36:05,960
Keine Verletzten.

539
00:36:08,040 --> 00:36:12,000
22:32
47 MINUTEN NACH DEM ZUSAMMENSTOSS

540
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
Auf der Brücke herrschte Chaos.

541
00:36:16,080 --> 00:36:18,160
Die Offiziere waren sprachlos.

542
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
Sie wussten nicht, was sie tun sollten.

543
00:36:21,800 --> 00:36:26,080
Da betätigten sie den Knopf
für den allgemeinen Notfallalarm.

544
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
Der löst die Sirenen aus.

545
00:36:31,680 --> 00:36:36,000
Plötzlich hörten wir die erste Sirene.

546
00:36:37,720 --> 00:36:40,960
Sie brachte alle zum Verstummen.

547
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
Wir hörten erst eine Sirene,
dann eine zweite.

548
00:36:46,720 --> 00:36:48,440
In dem Moment dachte ich:

549
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
"Ach was!"
Darauf hatten wir die ganze Zeit gewartet.

550
00:36:53,160 --> 00:36:56,960
Das war vermutlich
einer der schlimmsten Momente,

551
00:36:57,040 --> 00:36:59,320
weil Hunderte Menschen versuchten,

552
00:36:59,400 --> 00:37:03,800
sich aneinander vorbei
und in ein Boot zu drängeln.

553
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
Hey!

554
00:37:05,640 --> 00:37:09,160
Ich wurde von Leuten
im Alter meiner Eltern herumgeschubst.

555
00:37:11,800 --> 00:37:15,800
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Bitte bleiben Sie ruhig.

556
00:37:15,880 --> 00:37:18,560
Begeben Sie sich
zum Sammelplatz auf Deck 4.

557
00:37:18,640 --> 00:37:22,440
Auf einem Schiff
herrscht ein militärisches Regiment.

558
00:37:22,520 --> 00:37:26,120
Es gibt klare Hierarchien.
Jeder hat seine Rolle.

559
00:37:27,040 --> 00:37:29,320
Wieso dauerte es 45 Minuten,

560
00:37:29,400 --> 00:37:31,720
bis der Notfall ausgerufen wurde?

561
00:37:32,480 --> 00:37:36,200
Der Kapitän wollte wohl abwarten,
wie sich die Lage entwickelt.

562
00:37:36,800 --> 00:37:41,200
Meiner Ansicht nach hatte der Notfall
schon nach 5 Minuten bestanden.

563
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
Ich ging runter auf Deck 4,

564
00:37:45,080 --> 00:37:47,760
um so viele Menschen wie möglich zu retten

565
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
und die Evakuierung zu koordinieren.

566
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
Das Schiff neigte sich.

567
00:37:55,000 --> 00:37:58,680
Meiner Mutter
machten ihre Absätze zu schaffen.

568
00:37:59,920 --> 00:38:03,120
Sie hielt meine Hand fest umklammert

569
00:38:03,200 --> 00:38:04,560
und sagte:

570
00:38:04,640 --> 00:38:06,000
"Lass mich nicht los."

571
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
In diesem Moment

572
00:38:18,160 --> 00:38:22,960
sahen wir uns nur stumm an und wussten,
was zu tun war.

573
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
NICK: Einer nach dem anderen.

574
00:38:27,080 --> 00:38:30,120
PATTY: Nehmen Sie die Kinder. Los. Sie.

575
00:38:30,200 --> 00:38:32,480
Wir halfen den Leuten ins Rettungsboot.

576
00:38:33,000 --> 00:38:35,920
Man weiß vorher nicht,
wie man reagieren wird.

577
00:38:36,000 --> 00:38:38,120
Flieht man oder kämpft man?

578
00:38:38,200 --> 00:38:41,040
Man weiß nicht,
ob man in so einer Situation

579
00:38:41,120 --> 00:38:43,400
nur stumm zusehen

580
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
oder zur Tat schreiten wird.

581
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
PATTY: Sie gehen.

582
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
POLIZEI: Carabinieri.

583
00:38:53,640 --> 00:38:57,440
PASSAGIERIN: Man schlachtet uns hier ab.
Schicken Sie jemanden!

584
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
Bringen Sie die Kinder her.

585
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
Bringen Sie die Kinder her.

586
00:39:08,040 --> 00:39:10,320
In die Rettungsboote passen nur 150 Leute.

587
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
Es durften also nicht mehr einsteigen.

588
00:39:13,480 --> 00:39:16,000
Stopp. Wir kentern sonst.

589
00:39:16,080 --> 00:39:18,240
Wir werden kentern! Stopp!

590
00:39:19,760 --> 00:39:21,080
Stopp!

591
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
Stopp!

592
00:39:32,240 --> 00:39:36,040
Das Boot war bereits recht voll.
Das Maximum war fast erreicht.

593
00:39:37,520 --> 00:39:41,040
Leute boten Geld für einen Platz im Boot.

594
00:39:41,120 --> 00:39:42,720
Es war echt traurig.

595
00:39:43,800 --> 00:39:46,960
Eine Person war älter.
Ich dachte nur: "Oh Mann."

596
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Wie heißen Sie?

597
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
-Nicholas Taliaferro.
-Woher?

598
00:39:53,080 --> 00:39:54,600
-Nic…
-San Diego, Kalifornien.

599
00:39:54,680 --> 00:39:55,720
Gute Idee.

600
00:39:55,800 --> 00:39:58,560
Ich saß im Rettungsboot und wartete.

601
00:39:59,640 --> 00:40:06,320
Irgendwann wollten Leute
ihren Namen in die Kamera sagen.

602
00:40:06,840 --> 00:40:10,160
Wir sind Steve und Kathy
aus Port Huron in Michigan.

603
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
Wir sind Marie und Melissa.

604
00:40:13,480 --> 00:40:16,040
-Wir bleiben zusammen.
-Wir amüsieren uns prächtig.

605
00:40:16,120 --> 00:40:18,120
Ja, wir bleiben zusammen.

606
00:40:19,520 --> 00:40:21,800
Es ist so unheimlich.

607
00:40:21,880 --> 00:40:24,680
Sie dachten, sie würden sterben.

608
00:40:30,480 --> 00:40:32,520
Wir waren am höher gelegenen Ende.

609
00:40:32,600 --> 00:40:37,640
Wir waren quasi zu Dutzenden
in einen Metallkanister gepfercht.

610
00:40:38,480 --> 00:40:41,880
Irgendwann war es an uns,
ins Rettungsboot zu steigen.

611
00:40:41,960 --> 00:40:45,080
Wir wollten es zu Wasser lassen.

612
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Alle an Bord
warteten nur auf dieses Kommando.

613
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
Ich glaube, wir sind bereit.

614
00:40:51,280 --> 00:40:53,920
Ich sah mir die Leute in den Booten an.

615
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
Und sie hatten Angst.

616
00:40:56,760 --> 00:41:01,680
Sie warteten auf das Signal,
das Schiff verlassen zu können.

617
00:41:03,960 --> 00:41:07,320
RETTUNGSBOOT:
Wieso lassen sie die Boote nicht herunter?

618
00:41:12,320 --> 00:41:15,640
Wir warteten auf das Signal
für "Alle Mann von Bord".

619
00:41:16,560 --> 00:41:19,920
Aber es dauerte,
und mir war nicht klar wieso.

620
00:41:20,760 --> 00:41:24,480
Und mir fiel auf,
dass alle eine Rettungsweste trugen,

621
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
aber wir konnten keine finden.

622
00:41:27,400 --> 00:41:31,120
Ich erinnere mich,
dass Luisa meine Mutter ansah.

623
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
Sie sagte: "Ich kann nicht schwimmen."

624
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
Sie hatte große Angst.

625
00:41:36,840 --> 00:41:38,240
Meine Mutter sagte:

626
00:41:38,960 --> 00:41:41,680
"Ich muss in die Kabine.

627
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
Ich muss Luisas Rettungsweste holen.

628
00:41:44,360 --> 00:41:49,160
Und ich ziehe mir andere Schuhe an,
weil ich nicht mehr laufen kann."

629
00:41:49,240 --> 00:41:51,360
Ich sagte Nein.

630
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
"Das ist
die schlechteste Idee aller Zeiten.

631
00:41:54,640 --> 00:41:58,840
Ich gehe auf keinen Fall
zurück in unsere Kabine

632
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
zwei Decks tiefer."

633
00:42:00,760 --> 00:42:02,560
Und sie sagte:

634
00:42:02,640 --> 00:42:04,000
"Wir gehen.

635
00:42:04,080 --> 00:42:06,600
Wenn du nicht mitkommen willst,

636
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
kannst du mit Andrea hier warten."

637
00:42:12,880 --> 00:42:16,520
22:56
71 MINUTEN NACH DEM ZUSAMMENSTOSS

638
00:42:17,720 --> 00:42:19,720
BRÜCKE:
Da wir die Boote aussetzen,

639
00:42:19,800 --> 00:42:22,280
soll ich durchsagen,
dass wir das Schiff aufgeben?

640
00:42:22,360 --> 00:42:24,640
KAPITÄN: Wir evakuieren die Passagiere.

641
00:42:24,720 --> 00:42:29,040
Das ist etwas anderes.
Wir evakuieren die Passagiere zur Küste.

642
00:42:30,760 --> 00:42:35,280
-Bereiten sie die Boote vor?
-Ja, sie lassen sie herunter. Ich sehe es.

643
00:42:58,360 --> 00:43:01,080
Sobald ich im Rettungsboot war,

644
00:43:01,160 --> 00:43:02,920
rief ich meine Mutter an.

645
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
Ich fragte: "Wo bist du?"

646
00:43:08,920 --> 00:43:09,760
Sie sagte,

647
00:43:09,840 --> 00:43:13,560
sie sei ebenfalls im Begriff,
auf ein Boot zu steigen.

648
00:43:14,640 --> 00:43:17,200
Wir gehen runter.

649
00:43:19,200 --> 00:43:23,840
Dass wir in einem Rettungsboot waren,
ließ uns nicht zwangsläufig aufatmen.

650
00:43:26,640 --> 00:43:31,280
Als es langsam
zum Wasser abgelassen wurde,

651
00:43:31,360 --> 00:43:35,640
nahmen wir uns an den Händen
und sprachen das Vaterunser.

652
00:43:36,240 --> 00:43:41,040
Wir wiederholten es immer
und immer wieder.

653
00:43:42,560 --> 00:43:45,280
Wir würden das zusammen durchstehen.

654
00:43:50,200 --> 00:43:53,680
Wir konnten sehen, dass unsere Kabine,

655
00:43:53,760 --> 00:43:57,600
die über den Rettungsbooten gelegen hatte,

656
00:43:57,680 --> 00:44:02,400
sich jetzt auf Wasserhöhe befand.

657
00:44:03,960 --> 00:44:06,280
Sieh dir die Schlagseite an. Scheiße.

658
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
Oh mein Gott. Das Schiff sinkt.

659
00:44:11,680 --> 00:44:14,160
Pst. Schreit das nicht so herum.

660
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
Die an Bord kriegen eine Heidenangst.

661
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Zum Glück sind wir da weg.

662
00:44:19,840 --> 00:44:24,880
Ich sah, wie die Crew das Ok bekam,
das Rettungsboot abzulassen.

663
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
Und ich weiß noch, wie ich dachte:
"Gott sei Dank."

664
00:44:28,120 --> 00:44:31,960
Wir standen endlich kurz davor,
dieses Schiff zu verlassen.

665
00:44:32,840 --> 00:44:35,040
Wir waren im höher gelegenen Teil.

666
00:44:35,560 --> 00:44:37,240
Ich hatte Lila auf dem Arm.

667
00:44:37,320 --> 00:44:39,880
Dann ging es ganz schnell,

668
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
und mir sank der Magen
wie auf einer Achterbahn.

669
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
Wir fielen, es gab einen Knall,
dann kippte das Boot.

670
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
Mein Gott, jetzt habe ich Angst.

671
00:45:01,920 --> 00:45:05,600
Das Rettungsboot kippte
und schleuderte gut 80 Leute umher.

672
00:45:07,960 --> 00:45:10,440
Die Menschen stürzten aufeinander.

673
00:45:10,520 --> 00:45:12,880
Es war ein Wirrwarr aus Körpern.

674
00:45:12,960 --> 00:45:15,240
Die Leute schrien und weinten.

675
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
Das Schiff hatte Schlagseite

676
00:45:19,680 --> 00:45:22,640
und so war das Boot beim Herablassen
in seine Seite gekracht.

677
00:45:29,520 --> 00:45:33,320
Wir waren
im höheren Teil des Rettungsbootes

678
00:45:33,840 --> 00:45:37,240
und stützten uns mit den Füßen ab,
um nicht zu fallen.

679
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
Ich blutete. Unsere Füße bluteten.

680
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
Lila hat geweint.
Das hat Meghan fertiggemacht.

681
00:45:45,040 --> 00:45:50,560
Ich habe John zugerufen:
"Ich werde Lila nicht halten können."

682
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
Ich habe sie dir gegeben.

683
00:45:54,480 --> 00:45:56,720
Es war eine äußerst prekäre Situation.

684
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
Das Ding hätte abstürzen können.

685
00:46:01,520 --> 00:46:03,720
Wir befanden uns hoch überm Wasser.

686
00:46:04,520 --> 00:46:09,120
Unter uns im Rettungsboot waren Leute,
die Hilfe brauchten, aber…

687
00:46:10,520 --> 00:46:13,480
Ich musste an meine Familie denken.

688
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
Wir wussten nicht,
wie wir da rauskommen sollten.

689
00:46:21,600 --> 00:46:24,280
In dem Moment hörte ich mich fragen:

690
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
"Werden wir sterben?"

691
00:46:33,640 --> 00:46:36,520
KAPITÄN: Hier entlang.
Gehen wir. Hier entlang, Jungs.

692
00:46:37,040 --> 00:46:38,840
Nehmt eure Funkgeräte und kommt.

693
00:46:38,920 --> 00:46:41,760
Wir nehmen diese Treppe.
Gehen wir aufs Außendeck.

694
00:46:41,840 --> 00:46:43,120
BRÜCKE: Gebt die Brücke auf!

695
00:46:43,200 --> 00:46:46,520
KAPITÄN: Ich habe nicht gesagt,
dass wir die Brücke aufgeben. Kommt.

696
00:46:50,440 --> 00:46:52,760
Ich hörte nie ein "Alle Mann von Bord".

697
00:46:52,840 --> 00:46:55,640
Der Kapitän tat sich schwer
mit diesem Befehl.

698
00:46:55,720 --> 00:47:01,440
Denn wenn der Kapitän das sagt,
gilt das Schiff als verloren.

699
00:47:05,680 --> 00:47:07,280
Die Leute gingen von Bord,

700
00:47:07,360 --> 00:47:08,400
aber für mich

701
00:47:08,480 --> 00:47:10,440
war das eine schlimme Situation.

702
00:47:10,520 --> 00:47:11,840
Ich war noch an Bord.

703
00:47:11,920 --> 00:47:14,480
Ich hatte Angst,
da ich nicht schwimmen konnte.

704
00:47:16,040 --> 00:47:21,920
Um auf dem Schiff arbeiten zu können,
musste man einen Schwimmkurs vorweisen.

705
00:47:22,800 --> 00:47:25,440
Mir hatte man eine Rettungsweste angezogen

706
00:47:25,520 --> 00:47:27,560
und mich in einen Pool geschubst.

707
00:47:27,640 --> 00:47:29,400
Ich trieb etwas herum.

708
00:47:29,480 --> 00:47:32,720
Dann zogen sie mich aus dem Pool
und sagten:

709
00:47:32,800 --> 00:47:34,520
"Das war dein Training."

710
00:47:35,160 --> 00:47:37,000
Ich wusste nicht weiter.

711
00:47:37,080 --> 00:47:39,520
Das Schiff sank sehr schnell.

712
00:47:40,040 --> 00:47:41,280
Ich dachte, ich sterbe.

713
00:47:44,120 --> 00:47:48,840
Ein Kollege sah meine Verzweiflung
und sagte: "Komm mit."

714
00:47:50,120 --> 00:47:52,440
Das Wasser war bereits auf Deck 3.

715
00:47:52,520 --> 00:47:56,240
Er führte mich zu Deck 4
auf der anderen Seite.

716
00:47:58,040 --> 00:48:01,760
Dort angekommen stieg ich ins Boot.

717
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Beim Ablegen sah ich,
dass noch viele Leute an Bord waren.

718
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
Sie kämpften darum, gerettet zu werden.

719
00:48:14,800 --> 00:48:17,240
Ich konnte das alles nicht glauben.

720
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
Ich hielt das immer noch für einen Traum.

721
00:48:22,320 --> 00:48:25,880
Ein befreundeter Kollege sagte zu mir:

722
00:48:25,960 --> 00:48:27,440
"Hey, siehst du das?

723
00:48:29,040 --> 00:48:31,400
Der Kapitän sitzt in einem der Boote."

724
00:48:32,680 --> 00:48:34,040
Ich war überrascht.

725
00:48:34,120 --> 00:48:37,560
Wieso ging der Kapitän vor mir von Bord?

726
00:48:42,120 --> 00:48:43,800
Es kippt.

727
00:48:43,880 --> 00:48:48,920
-Es kriegt immer mehr Schlagseite.
-Seht nur!

728
00:48:49,680 --> 00:48:54,040
Das Schiff neigte sich immer mehr.
Wir konnten nicht mehr gerade stehen.

729
00:48:54,720 --> 00:48:58,520
Also standen wir jetzt
auf der Seite des Schiffs.

730
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
Von diesem höher gelegenen Teil aus
sahen wir auch,

731
00:49:04,240 --> 00:49:07,520
wie ein Rettungsboot versuchte,
aufs Wasser zu kommen.

732
00:49:07,600 --> 00:49:11,600
Aufgrund der Neigung des Schiffs
kippte das Rettungsboot

733
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
und Menschen fielen ins Wasser.

734
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
Hilfe!

735
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
Dort, wo wir uns aufhielten,

736
00:49:34,280 --> 00:49:36,080
gab es eine Doppeltür.

737
00:49:36,160 --> 00:49:39,240
Dahinter verlief längs ein Korridor,

738
00:49:39,320 --> 00:49:40,720
der sehr breit war.

739
00:49:40,800 --> 00:49:43,320
Auf der anderen Seite war ein Geländer.

740
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
Doch aufgrund der starken Neigung
kam man nicht hinüber.

741
00:49:49,920 --> 00:49:54,320
Aber wir mussten zur anderen Seite,
um in ein Rettungsboot steigen

742
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
oder zumindest
ins Wasser springen zu können.

743
00:49:59,760 --> 00:50:02,320
Ich rief der Crew zu,

744
00:50:02,400 --> 00:50:06,280
dass wir Leute rüberwerfen würden,

745
00:50:06,360 --> 00:50:08,880
damit sie das Geländer greifen

746
00:50:08,960 --> 00:50:13,640
und zu der Seite des klettern konnten,
die dem Wasser näher war.

747
00:50:14,240 --> 00:50:17,400
Ich war auf einer Seite,
ein Mann auf der anderen.

748
00:50:17,480 --> 00:50:20,320
Wir packten die Leute
unter den Armen und warfen sie.

749
00:50:23,560 --> 00:50:26,920
Als alle drüben waren,

750
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
waren noch fünf von uns übrig,
aber wir saßen fest.

751
00:50:31,760 --> 00:50:36,640
Die Neigung war jetzt so stark,
dass wir quasi vor einem Abgrund standen.

752
00:50:36,720 --> 00:50:39,040
Wir kamen nicht hinüber.

753
00:50:41,400 --> 00:50:45,000
Es kehrte eine gespenstische Ruhe ein.

754
00:50:45,600 --> 00:50:48,880
Wir waren wie
auf einer einsamen Insel gestrandet.

755
00:50:58,480 --> 00:51:00,560
Wir mussten raus aus dem Rettungsboot.

756
00:51:02,200 --> 00:51:06,040
Nicht weit von uns stand eine Luke offen.

757
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
Das war unser Fluchtweg.

758
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
Die wenigen von uns,
die nicht unten lagen,

759
00:51:12,280 --> 00:51:15,600
begannen, durch die Luke zu klettern.

760
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
Einer nach dem anderen.

761
00:51:20,920 --> 00:51:26,120
Vom Dach des Rettungsbootes
musste man zurück aufs Schiff,

762
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
das jetzt über uns war und…

763
00:51:28,560 --> 00:51:31,000
Es galt eine Kluft zu überwinden.

764
00:51:32,120 --> 00:51:34,120
Eine Menschenkette war nötig.

765
00:51:34,200 --> 00:51:38,200
Aber mit Lila auf dem Arm
konnte ich nicht rausklettern.

766
00:51:39,040 --> 00:51:41,120
Ich musste sie einem Fremden geben.

767
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Wir baumelten
bei Nacht über dem Mittelmeer.

768
00:51:45,440 --> 00:51:48,240
Ein Ausrutscher
und man wäre im Wasser gelandet,

769
00:51:48,320 --> 00:51:50,600
das irgendwo weiter unter uns war.

770
00:51:53,160 --> 00:51:54,800
Ich habe Höhenangst.

771
00:51:54,880 --> 00:51:59,080
Die Vorstellung,
an der Seite eines Schiffs hochzuklettern,

772
00:51:59,160 --> 00:52:03,280
hoch über dem Meeresspiegel,
im Dunkeln, klingt total verrückt.

773
00:52:05,800 --> 00:52:08,480
Aber das war unser einziger Ausweg.

774
00:52:12,240 --> 00:52:14,760
Wir mussten also wieder aufs Schiff.

775
00:52:16,040 --> 00:52:18,280
Das war ein echter Tiefschlag.

776
00:52:23,520 --> 00:52:26,560
Unser erster Gedanke war:
"Gibt es noch ein Rettungsboot?"

777
00:52:27,080 --> 00:52:32,240
Doch uns wurde schnell klar,
dass es keine weiteren Boote gab.

778
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
Ich sagte zu John:
"Lass uns schwimmen. Wir schaffen das."

779
00:52:41,440 --> 00:52:45,320
Wir fingen an,
die Möglichkeit ernsthaft abzuwägen.

780
00:52:45,920 --> 00:52:47,640
Wie hoch war der Sprung?

781
00:52:48,400 --> 00:52:50,680
Könnte Lila ihn überleben?

782
00:52:51,720 --> 00:52:55,760
Könnten wir mit Lila
bei der Wassertemperatur schwimmen?

783
00:52:56,800 --> 00:53:01,280
Würden wir das überleben
oder sollten wir auf dem Schiff bleiben?

784
00:53:03,040 --> 00:53:07,240
In dem Moment wurde uns bewusst,

785
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
dass wir womöglich
nicht vom Schiff kommen.

786
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
Als Christ lernt man,
nicht mit Gott zu verhandeln.

787
00:53:16,920 --> 00:53:18,560
Aber man kann nicht anders.

788
00:53:19,520 --> 00:53:20,360
Ich sagte:

789
00:53:20,440 --> 00:53:23,000
"Gott, hol mich von diesem Schiff runter

790
00:53:23,080 --> 00:53:27,840
und ich bringe Lila Jesus nahe
und werde sie richtig erziehen.

791
00:53:28,520 --> 00:53:30,480
Hol uns nur hier runter."

792
00:53:35,080 --> 00:53:38,800
Das Schiff hatte extreme Schlagseite
und wir waren oben.

793
00:53:42,520 --> 00:53:45,200
Ich sah jemanden,
der zur Crew zu gehören schien.

794
00:53:45,280 --> 00:53:46,560
Er trug Weiß,

795
00:53:46,640 --> 00:53:50,240
eine Art Uniform
und sah offiziell aus und…

796
00:53:50,320 --> 00:53:53,000
Er sah Lila an und dann uns.

797
00:53:54,800 --> 00:53:57,680
Er sagte,
wir müssten auf die andere Seite.

798
00:53:57,760 --> 00:54:00,160
"Ihr werdet vermutlich schwimmen müssen.

799
00:54:01,120 --> 00:54:03,520
Das ist eure beste Überlebenschance."

800
00:54:06,640 --> 00:54:11,280
An der Vorderseite des Schiffs
sah ich eine kleine Gruppe stehen.

801
00:54:11,360 --> 00:54:13,360
Waren sie in Schwierigkeiten?

802
00:54:14,320 --> 00:54:16,280
Wieso waren sie nicht bei uns?

803
00:54:17,160 --> 00:54:18,680
Ich lief auf sie zu.

804
00:54:18,760 --> 00:54:22,000
Es war schwer, zu sagen,
was Wand und was Boden war.

805
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
Ich war gezwungen,
auf den Wänden zu laufen.

806
00:54:25,920 --> 00:54:31,920
Zu Beginn prüfte ich mit dem Fuß,
ob die Türen mein Gewicht tragen können.

807
00:54:32,640 --> 00:54:37,400
Doch leider klappte
eine der nächsten Türen unter mir weg.

808
00:54:41,560 --> 00:54:43,880
Ich fiel ins leere Dunkel

809
00:54:44,640 --> 00:54:46,720
und verlor das Bewusstsein.

810
00:54:49,920 --> 00:54:54,280
INSEL GIGLIO

811
00:54:56,520 --> 00:54:58,760
Wir kamen auf der Insel an.

812
00:54:59,400 --> 00:55:02,120
Was sollten wir jetzt tun?
Wo sollten wir hin?

813
00:55:02,200 --> 00:55:06,880
Es gab niemanden,
der Anweisungen gegeben hätte.

814
00:55:08,640 --> 00:55:11,560
Irgendwann schrie ich:

815
00:55:11,640 --> 00:55:15,400
"Gibt es hier irgendwen,
der uns helfen kann?"

816
00:55:18,800 --> 00:55:23,480
Ganz leise hörte ich jemand sagen:
"Geht in die Kirche."

817
00:55:25,760 --> 00:55:29,160
Ich rief als Erstes meine Mutter an.

818
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
Aber es klingelte nicht mehr.

819
00:55:33,640 --> 00:55:39,040
Sie hatte gesagt, sie sei auf einem Boot.
Sie musste also irgendwo sein.

820
00:55:40,360 --> 00:55:43,920
Wir begannen,
nach ihr und Luisa zu suchen.

821
00:55:46,640 --> 00:55:49,080
Auf der Insel waren Massen von Menschen.

822
00:55:49,600 --> 00:55:53,640
Dort jemanden zu finden, schien unmöglich.

823
00:55:54,160 --> 00:55:56,600
Wir sahen in jedem Geschäft nach.

824
00:55:56,680 --> 00:55:58,720
Wir sahen in der Kirche nach.

825
00:56:01,200 --> 00:56:05,640
Die Crew weiß noch immer nichts
und das Schiff sinkt weiter.

826
00:56:06,120 --> 00:56:08,440
Sie wissen nicht, ob noch wer an Bord ist.

827
00:56:09,360 --> 00:56:13,200
Wir fanden
eine kleine Nische in der Kirche.

828
00:56:13,280 --> 00:56:17,640
Alle waren nervös,
verängstigt und verfroren.

829
00:56:18,160 --> 00:56:20,280
Ich fand uns Rettungsdecken.

830
00:56:20,360 --> 00:56:22,560
Ich brachte sie zur Kirche.

831
00:56:23,200 --> 00:56:27,640
Ich erinnere mich,
wie Leute nach ihren Familien riefen.

832
00:56:27,720 --> 00:56:28,840
Ohne eine Antwort.

833
00:56:29,840 --> 00:56:31,040
Judy!

834
00:56:32,640 --> 00:56:34,920
Steve!

835
00:56:35,960 --> 00:56:37,200
Kathy!

836
00:56:40,120 --> 00:56:42,800
Wir hatten überall
nach meiner Mutter gesucht.

837
00:56:42,880 --> 00:56:48,600
Und irgendwann stand ich
neben einer Gruppe Leute,

838
00:56:49,600 --> 00:56:51,200
die zum Schiff sahen.

839
00:56:51,280 --> 00:56:56,200
Ich dachte, vielleicht war ihr Boot
einfach noch nicht angekommen.

840
00:56:59,280 --> 00:57:01,440
Mit der Zeit

841
00:57:01,960 --> 00:57:07,280
fiel uns auf,
dass sich das Schiff immer weiter neigte.

842
00:57:07,800 --> 00:57:11,640
Das sieht aus wie in "Titanic".
Aber so was von.

843
00:57:13,200 --> 00:57:19,160
Es aus der Ferne so zu sehen,
war so gruselig.

844
00:57:19,240 --> 00:57:22,800
Ja, man sah Menschen an Bord
mit den Armen wedeln.

845
00:57:22,880 --> 00:57:25,040
Sie flehten um Hilfe.

846
00:57:30,360 --> 00:57:33,320
-Es war schrecklich.
-Man selbst war in Sicherheit.

847
00:57:34,000 --> 00:57:37,520
Aber auf diesem Schiff
waren noch Leute gefangen.

848
00:57:44,000 --> 00:57:46,200
Wir sahen einen offenen Gang,

849
00:57:46,280 --> 00:57:48,840
der zur anderen Seite des Schiffes führte.

850
00:57:48,920 --> 00:57:53,240
Es war der für uns offensichtlichste Weg.

851
00:57:54,800 --> 00:57:58,800
Der Korridor war im Prinzip
eine 60 m lange Rutsche.

852
00:57:59,480 --> 00:58:00,440
Wir wussten,

853
00:58:00,520 --> 00:58:04,880
wenn wir einmal saßen,
könnten wir nicht mehr aufstehen.

854
00:58:07,800 --> 00:58:09,720
Das Boot neigte sich so schnell.

855
00:58:09,800 --> 00:58:11,640
Mit jedem halben Grad mehr

856
00:58:11,720 --> 00:58:15,360
kam ein neues Möbelstück
an uns vorbeigeflogen.

857
00:58:17,200 --> 00:58:19,320
Lila war noch immer bei mir.

858
00:58:19,400 --> 00:58:21,520
Ich presste sie gegen meine Brust…

859
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
…und rutschte mit ihr runter.

860
00:58:27,200 --> 00:58:29,560
Wir rutschten ziemlich unbeholfen

861
00:58:29,640 --> 00:58:32,200
auf dem Rücken den Quergang hinunter.

862
00:58:35,040 --> 00:58:39,680
Überall flogen Möbel und Zeug herum.
Wir waren ungemein schnell.

863
00:58:41,640 --> 00:58:44,880
Ich spürte einen Ruck.
Lila stieß sich den Kopf.

864
00:58:50,480 --> 00:58:52,680
"Sie hat sich so den Kopf gestoßen.

865
00:58:52,760 --> 00:58:54,040
Geht es ihr gut?"

866
00:58:54,120 --> 00:58:57,160
Ich war mir sicher,
sie würde es nicht überleben.

867
00:58:58,400 --> 00:59:03,920
Ich erinnere mich,
wie er mir, unten angekommen, sagte,

868
00:59:04,600 --> 00:59:06,320
fast wie in einer Beichte:

869
00:59:06,400 --> 00:59:09,040
"Sie hat sich so hart den Kopf gestoßen."

870
00:59:09,120 --> 00:59:11,440
Ich sah den Schmerz in seinem Gesicht.

871
00:59:14,880 --> 00:59:17,160
Ich wollte sehen, wie es ihr geht.

872
00:59:17,240 --> 00:59:20,720
Sie weinte und da dachte ich:
"Alles ok. Wir müssen weiter."

873
00:59:29,920 --> 00:59:31,680
Als ich zu mir kam,

874
00:59:32,480 --> 00:59:35,960
prüfte ich meinen Zustand.

875
00:59:36,040 --> 00:59:38,720
Ich merkte, dass mein Bein gebrochen war.

876
00:59:39,320 --> 00:59:42,520
Ich sah mich um und war im Restaurant.

877
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
Ich begann, zu schreien: "Hilfe!"

878
00:59:46,680 --> 00:59:49,680
Aber natürlich konnte mich niemand hören.

879
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
Neben mir sah ich eine Bratpfanne.

880
00:59:52,560 --> 00:59:55,960
Ich versuchte,
sie gegen den Boden zu schlagen.

881
01:00:00,640 --> 01:00:04,160
Während wir an diesem Durchgang
auf Deck 5 festsaßen,

882
01:00:04,240 --> 01:00:05,760
hörte ich ein Klopfen.

883
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
Es war kein mechanisches Klopfen.

884
01:00:10,600 --> 01:00:15,360
Es war, als versuche jemand,
auf sich aufmerksam zu machen.

885
01:00:15,440 --> 01:00:18,120
Aber für uns gab es keinen Weg zu ihnen.

886
01:00:22,640 --> 01:00:26,760
Auf der anderen Seite angekommen,
konnten wir das Wasser sehen.

887
01:00:29,600 --> 01:00:31,480
Wir waren endlich nah dran.

888
01:00:33,720 --> 01:00:37,280
Wir versuchten,
ein Boot auf uns aufmerksam zu machen.

889
01:00:39,400 --> 01:00:43,640
Ich konnte eins der Boote
und die Menschen darin sehen.

890
01:00:44,800 --> 01:00:50,520
Ich hatte Blickkontakt mit einer Frau,
wenn auch nur für kurze Zeit.

891
01:00:51,520 --> 01:00:56,000
Ich hielt Lila in die Höhe und sagte:
"Bambino, nehmen Sie mein Baby."

892
01:01:00,160 --> 01:01:01,360
Und sie hat nur

893
01:01:01,920 --> 01:01:03,360
den Kopf geschüttelt.

894
01:01:05,000 --> 01:01:08,440
Sie wollte sicher helfen,
aber sie konnte es nicht.

895
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
An dem Punkt
war ich mit den Nerven am Ende.

896
01:01:15,480 --> 01:01:18,440
Ich habe im Stillen viel gebetet.

897
01:01:30,560 --> 01:01:34,440
Da sahen wir plötzlich ein paar Boote,
die leer waren,

898
01:01:34,520 --> 01:01:37,200
die in der Nähe des Schiffs trieben.

899
01:01:37,880 --> 01:01:39,320
Wir sahen Lebenszeichen.

900
01:01:39,840 --> 01:01:41,880
Plötzlich waren wir hellwach:

901
01:01:41,960 --> 01:01:45,240
"Mein Gott, kommen die etwa zurück?"

902
01:01:47,320 --> 01:01:52,240
Wir machten den Kapitän
des Rettungsboots auf uns aufmerksam.

903
01:01:53,000 --> 01:01:56,360
Er versuchte, sich der Stelle zu nähern,
an der wir waren.

904
01:01:56,880 --> 01:02:00,480
Gefühlt haben wir ewig
auf diesem Deck gewartet.

905
01:02:01,400 --> 01:02:06,000
Während sich das Schiff
beständig immer weiter neigte.

906
01:02:06,080 --> 01:02:08,080
Jede Minute konnte unsere letzte sein.

907
01:02:09,200 --> 01:02:12,640
Die Rettungsboote
waren 3 oder 4 m unter uns.

908
01:02:12,720 --> 01:02:14,040
Die See war rau,

909
01:02:14,120 --> 01:02:16,680
sodass das Boot gegen das Schiff schlug.

910
01:02:17,680 --> 01:02:21,120
Daher stellte selbst der Weg ins Boot
ein Risiko dar.

911
01:02:22,400 --> 01:02:25,480
Aber irgendwie
haben wir es ins Boot geschafft.

912
01:02:26,200 --> 01:02:27,800
Wir waren so erleichtert.

913
01:02:28,960 --> 01:02:30,520
Wir gingen sofort auf Abstand.

914
01:02:30,600 --> 01:02:34,080
Wenn man durch die Öffnung
des Rettungsbootes sah,

915
01:02:34,160 --> 01:02:36,320
sah man keinen Himmel.

916
01:02:37,880 --> 01:02:40,800
Man sah nur
die Seite des Kreuzfahrtschiffs.

917
01:02:45,320 --> 01:02:47,280
Lila war still geworden.

918
01:02:48,160 --> 01:02:54,280
Ich hielt sie in meinen Armen und hoffte,
dass es ihr gut ging,

919
01:02:54,360 --> 01:02:55,720
dass ihr nichts fehlte.

920
01:03:02,000 --> 01:03:04,360
Ich fühlte mich definitiv allein.

921
01:03:04,440 --> 01:03:05,960
Keiner würde uns retten.

922
01:03:09,160 --> 01:03:12,200
Dann hörten wir Hubschrauber über uns.

923
01:03:13,040 --> 01:03:15,800
Nur verdeckte das Schiff
den Blick auf uns.

924
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
Sie sahen uns nicht.

925
01:03:21,440 --> 01:03:25,520
Ich kam nicht zum Wasser.
Ich konnte nicht zurück ins Schiff.

926
01:03:25,600 --> 01:03:27,080
Wir waren am Sinken.

927
01:03:28,320 --> 01:03:34,320
Da begann mein Leben
wie ein Film an mir vorbeizuziehen.

928
01:03:42,000 --> 01:03:45,120
Ich weiß noch,
wie mein Vater einst gesagt hatte,

929
01:03:46,240 --> 01:03:49,640
Kinder sollten nicht
vor ihren Eltern sterben.

930
01:04:03,160 --> 01:04:07,360
In dem Moment
setzte mein Kampfinstinkt ein.

931
01:04:08,440 --> 01:04:10,560
Ich musste irgendwie überleben.

932
01:04:14,320 --> 01:04:17,240
Ich überlegte,
wie wir uns bemerkbar machen könnten.

933
01:04:18,760 --> 01:04:22,680
Da fiel mir die Taschenlampe
in meiner Tasche ein.

934
01:04:23,480 --> 01:04:28,160
Ich kann nicht morsen, aber begann,
das Boot vor uns anzublinken.

935
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Rettungsteam India, Mike, Alpha.

936
01:04:34,560 --> 01:04:36,440
Kommen, India, Mike, Alpha.

937
01:04:36,520 --> 01:04:40,720
Jemand schickt uns ein Signal.
Wir werden ihnen helfen.

938
01:04:41,240 --> 01:04:42,440
Ok, perfekt.

939
01:04:43,880 --> 01:04:45,760
Dann schwebte plötzlich

940
01:04:45,840 --> 01:04:49,600
dieser Mann
wie James Bond zu uns herunter.

941
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Sie zogen uns hoch in den Hubschrauber.

942
01:04:56,800 --> 01:05:00,120
Dann holten sie die anderen vier,
einen nach dem anderen.

943
01:05:02,600 --> 01:05:03,720
Ok, super.

944
01:05:03,800 --> 01:05:08,840
Drei Personen in gutem Zustand.
Wir bringen sie zum Flughafen Grosseto.

945
01:05:08,920 --> 01:05:12,480
Dort stehen Leute
für die Erstbehandlung parat.

946
01:05:21,200 --> 01:05:22,880
Als wir wegflogen,

947
01:05:23,400 --> 01:05:26,000
sah ich, dass alles, was ich liebte,

948
01:05:26,080 --> 01:05:28,960
mein ganzes Leben zerstört worden war.

949
01:05:30,040 --> 01:05:31,640
Aber ich war am Leben.

950
01:05:35,200 --> 01:05:37,960
ROM

951
01:05:39,480 --> 01:05:41,400
Es ein später Freitagabend.

952
01:05:42,160 --> 01:05:46,440
Mein Feed explodierte mit Nachrichten
von einem Kreuzfahrtschiff

953
01:05:46,520 --> 01:05:49,400
vor der Insel Giglio in der Toskana.

954
01:05:50,960 --> 01:05:54,160
Ich wusste, um zu wissen,
was dort wirklich los war,

955
01:05:54,760 --> 01:05:56,160
musste ich hinfahren.

956
01:06:01,160 --> 01:06:04,800
Es ist ein Kreuzfahrtschiff,
das auf Grund gelaufen und gekentert ist.

957
01:06:04,880 --> 01:06:07,840
Passagiere sprachen von Szenen
wie aus "Titanic".

958
01:06:07,920 --> 01:06:10,720
Bis zu 70 Personen
sollen als vermisst gelten.

959
01:06:11,440 --> 01:06:13,880
Ich kam am Folgetag auf Giglio an,

960
01:06:13,960 --> 01:06:15,200
so gegen 6:30 Uhr.

961
01:06:15,280 --> 01:06:16,440
CNN-KORRESPONDENTIN

962
01:06:17,040 --> 01:06:18,160
SAMSTAG, 14. JANUAR

963
01:06:18,240 --> 01:06:21,440
Den Anblick der Costa Concordia
werde ich nie vergessen.

964
01:06:21,520 --> 01:06:26,520
Es war schwer,
den riesigen Felsen nicht anzustarren,

965
01:06:26,600 --> 01:06:28,840
der aus ihrem Rumpf ragte.

966
01:06:31,320 --> 01:06:34,760
Mein Job war es, zu erklären,
wie es dazu kommen konnte.

967
01:06:37,560 --> 01:06:41,320
Ein italienisches Kreuzfahrtschiff
lief vor der Toskana auf Grund.

968
01:06:41,400 --> 01:06:45,840
Der Gedanke ist Ihnen nicht neu.
Sie betreten ein Flugzeug oder Schiff:

969
01:06:45,920 --> 01:06:47,880
"Was, wenn etwas schiefgeht?"

970
01:06:47,960 --> 01:06:49,160
Nun, etwas ging schief.

971
01:06:50,600 --> 01:06:53,000
Das Schiff liegt in seichtem Wasser,

972
01:06:53,080 --> 01:06:54,800
doch da es sehr groß ist

973
01:06:54,880 --> 01:06:58,640
und inmitten zahlreicher Felsen liegt,

974
01:06:58,720 --> 01:07:02,120
suchen gerade
mehrere Dutzend Taucher der Küstenwache

975
01:07:02,200 --> 01:07:05,640
in der näheren Umgebung
und im Inneren des Schiffs

976
01:07:05,720 --> 01:07:07,960
nach möglichen Überlebenden.

977
01:07:10,480 --> 01:07:12,640
Ich bin Feuerwehrtaucher…

978
01:07:12,720 --> 01:07:14,440
FEUERWEHRTAUCHER

979
01:07:14,520 --> 01:07:17,440
…und aufs Höhlentauchen spezialisiert.

980
01:07:19,400 --> 01:07:25,120
Zwei Tauchgänge à 40 Minuten.
Gesamtdauer des Einsatzes: 2 Stunden.

981
01:07:27,280 --> 01:07:29,080
Es war Mamas Geburtstag.

982
01:07:29,600 --> 01:07:34,800
Ich dachte,
ich sollte jetzt im Restaurant sitzen,

983
01:07:35,880 --> 01:07:38,560
ihr "Happy Birthday" singen.

984
01:07:39,160 --> 01:07:41,880
Doch ich war auf der Insel Giglio,

985
01:07:41,960 --> 01:07:43,280
saß auf dem Boden

986
01:07:44,080 --> 01:07:46,520
und fragte mich, wo sie nur war.

987
01:07:48,360 --> 01:07:50,720
Ich habe mich gefragt,

988
01:07:51,200 --> 01:07:55,000
ob ich sie überhaupt je wiedersehen würde.

989
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
Die Zeit verging und das Wasser war kalt.
Es war Januar.

990
01:08:01,480 --> 01:08:07,800
Da nehmen die Überlebenschancen
nach den ersten 24 Stunden natürlich ab.

991
01:08:08,800 --> 01:08:09,840
Ok.

992
01:08:10,360 --> 01:08:11,720
Lösen.

993
01:08:12,840 --> 01:08:14,040
Alles klar.

994
01:08:22,720 --> 01:08:24,880
Die Angst war riesig.

995
01:08:25,400 --> 01:08:30,800
Es bestand das Risiko,
auf dem Meeresgrund zu enden,

996
01:08:30,880 --> 01:08:37,840
im Inneren dieses riesigen Schiffs,
als Opfer statt Retter.

997
01:08:39,440 --> 01:08:42,400
Alles, was nicht befestigt war,
wurde zum Hindernis.

998
01:08:43,440 --> 01:08:45,320
Dort waren Kabel.

999
01:08:45,400 --> 01:08:47,640
Es gab scharfe Kanten.

1000
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
All das stellt eine Gefahr
für Taucher dar.

1001
01:08:53,000 --> 01:08:56,480
SONNTAG, 15. JANUAR

1002
01:08:59,960 --> 01:09:03,520
Mit der Dämmerung
kehrte endlich das Licht zurück.

1003
01:09:04,400 --> 01:09:06,520
Ich war noch immer im Restaurant.

1004
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Mit der Zeit setzt die Unterkühlung ein.

1005
01:09:11,120 --> 01:09:14,640
Eine weitere Nacht
unter diesen Bedingungen…

1006
01:09:15,160 --> 01:09:18,640
Ich war nicht sicher,
dass ich das würde überleben können.

1007
01:09:25,160 --> 01:09:27,680
Mir kam der Gedanke, dass ich,

1008
01:09:28,320 --> 01:09:33,000
sollte ich mich irgendwie retten können…

1009
01:09:36,480 --> 01:09:39,480
…über eine Familie nachdenken könnte.

1010
01:09:42,280 --> 01:09:49,240
Dass das vielleicht etwas war,
was mir im Leben noch fehlte.

1011
01:09:55,440 --> 01:09:59,320
Wir waren seit 48 Stunden auf den Beinen.

1012
01:10:00,520 --> 01:10:02,840
Die Tür des Wagens öffnete sich

1013
01:10:02,920 --> 01:10:04,400
und mein Chef sagte:

1014
01:10:04,480 --> 01:10:06,840
"Wir müssen noch jemanden retten. Los."

1015
01:10:10,040 --> 01:10:12,680
Den Hoteldirektor, Manrico Giampedroni,

1016
01:10:12,760 --> 01:10:15,480
der zuletzt von mehreren Zeugen
gesehen wurde,

1017
01:10:15,560 --> 01:10:19,960
wie er versucht hatte,
Menschen im Restaurantbereich zu helfen.

1018
01:10:21,480 --> 01:10:24,600
Meine Kollegen durchkämmten das Schiff…

1019
01:10:27,640 --> 01:10:30,760
…und riefen nach Überlebenden.

1020
01:10:31,560 --> 01:10:33,400
"Hier ist die Feuerwehr!

1021
01:10:33,480 --> 01:10:36,240
Hier ist die Feuerwehr, ist da jemand?

1022
01:10:39,320 --> 01:10:43,160
Ist da jemand? Kann mich jemand hören?"

1023
01:10:44,840 --> 01:10:46,640
Und irgendwann

1024
01:10:47,160 --> 01:10:48,880
erhielten sie eine Antwort.

1025
01:10:52,040 --> 01:10:53,880
Ok, ruhig bleiben.

1026
01:10:53,960 --> 01:10:55,400
Ganz ruhig.

1027
01:10:56,200 --> 01:11:02,960
Wir waren tief
in eine Art Tunnel vorgedrungen.

1028
01:11:03,040 --> 01:11:08,800
Dort gab es kein natürliches Licht.

1029
01:11:08,880 --> 01:11:10,760
Es drang nicht bis dorthin vor.

1030
01:11:10,840 --> 01:11:13,120
Es war wie in einer Höhle.

1031
01:11:15,520 --> 01:11:17,360
Ok, gut so. Langsam.

1032
01:11:18,800 --> 01:11:20,400
Langsam. Gut so.

1033
01:11:21,240 --> 01:11:22,320
Langsam.

1034
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
Langsam.

1035
01:11:26,960 --> 01:11:28,120
Gut so.

1036
01:11:33,280 --> 01:11:38,120
Und dann sah ich den Vermissten.

1037
01:11:39,960 --> 01:11:43,480
"Hi, wie heißen Sie?
Wie lautet Ihr Name?", fragte ich.

1038
01:11:43,560 --> 01:11:45,440
Und er antwortete mir:

1039
01:11:45,520 --> 01:11:48,200
"Manrico. Manrico Giampedroni."

1040
01:11:50,440 --> 01:11:53,000
Er sagte: "Hi, ich bin Francesco…

1041
01:11:57,320 --> 01:11:59,160
…einer Ihrer Retter."

1042
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
Er sagte: "Keine Sorge.

1043
01:12:04,560 --> 01:12:06,000
Wir holen Sie hier raus."

1044
01:12:17,760 --> 01:12:20,560
Nach 13 Jahren
kommen mir noch immer die Tränen.

1045
01:12:21,600 --> 01:12:22,880
Unglaublich.

1046
01:12:28,040 --> 01:12:31,240
Bei Katastrophen
scheint es immer auch Wunder zu geben.

1047
01:12:31,320 --> 01:12:33,840
Diesmal fanden die Retter
ein Crew-Mitglied

1048
01:12:33,920 --> 01:12:37,760
mithilfe von Klopfsignalen
und der Durchsuchung aller Kabinen.

1049
01:12:37,840 --> 01:12:40,720
Zwei Tage
mit einem gebrochenem Bein gefangen.

1050
01:12:41,880 --> 01:12:43,480
Hatten Sie Angst, zu sterben?

1051
01:12:43,560 --> 01:12:49,400
Ja, als ich dort allein im Restaurant war.

1052
01:12:54,560 --> 01:12:58,120
Nach dem Schock, der Panik, dem Chaos:

1053
01:12:58,200 --> 01:13:00,240
Tränen der Erleichterung.

1054
01:13:00,920 --> 01:13:06,400
Die Tänzerin Rose Metcalf wurde
als eine der Letzten vom Schiff gerettet.

1055
01:13:06,480 --> 01:13:10,920
Andere wie Nick Tally und seine Freunde
sind ebenfalls in Sicherheit.

1056
01:13:11,000 --> 01:13:13,800
Italienische Familien
reichten mir zitternd ihre Kinder

1057
01:13:14,400 --> 01:13:17,480
und sagten:
"Nehmen Sie mein Kind mit aufs Boot."

1058
01:13:17,560 --> 01:13:21,280
Wir mussten über 1,5 Stunden warten,
bis wir aufs Boot konnten.

1059
01:13:31,200 --> 01:13:34,320
Ich musste zwei Jahre warten.

1060
01:13:35,680 --> 01:13:40,720
Die Leiche meiner Mutter
war als eine der letzten gefunden worden.

1061
01:13:44,880 --> 01:13:47,480
Dass sie gefunden wurde,

1062
01:13:48,320 --> 01:13:50,520
war kein Trost für mich.

1063
01:13:52,840 --> 01:13:57,280
Die Costa Concordia
hat mein Leben aus den Angeln gehoben.

1064
01:13:58,920 --> 01:14:03,840
Sie war meine ganze Welt.

1065
01:14:04,520 --> 01:14:05,680
Und ich war ihre.

1066
01:14:07,200 --> 01:14:09,600
Wie heißt dieses wunderschöne Kind?

1067
01:14:09,680 --> 01:14:12,520
Dieses Mädchen heißt Stefania.

1068
01:14:12,600 --> 01:14:14,360
Wer ist dieses Kind?

1069
01:14:20,080 --> 01:14:24,720
Der Kapitän des Kreuzfahrtschiffs,
das hier auf Grund gelaufen ist,

1070
01:14:24,800 --> 01:14:26,600
wurde festgenommen.

1071
01:14:26,680 --> 01:14:30,440
Er wird wegen Totschlags
und Verlassens des Schiffs angeklagt,

1072
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
zwei schwere Vergehen im Seerecht.

1073
01:14:34,080 --> 01:14:38,040
32 Menschen starben,
darunter ein 5-jähriges Kind.

1074
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
In den Tagen nach dem Unfall

1075
01:14:41,400 --> 01:14:44,720
war Costas PR-Abteilung
die einzige Informationsquelle.

1076
01:14:46,160 --> 01:14:50,080
Und sie hatte bereits entschieden,
wer der Schuldige war.

1077
01:14:50,160 --> 01:14:52,680
Die Schuldzuweisungen verschärfen sich.

1078
01:14:52,760 --> 01:14:56,120
Die Schiffseigner
sehen die Verantwortung beim Kapitän.

1079
01:14:56,200 --> 01:15:00,200
Wir gehen von menschlichem Versagen aus.

1080
01:15:00,280 --> 01:15:04,080
Der Kapitän
wich von der genehmigten Route ab.

1081
01:15:09,360 --> 01:15:12,000
Eine der dramatischsten Enthüllungen

1082
01:15:12,080 --> 01:15:15,280
gab es am 17. Januar.

1083
01:15:15,360 --> 01:15:20,760
Ein Journalist fand einen USB-Stick
in seinem unverschlossenen Fahrzeug.

1084
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
Darauf befand sich
ein abgefangenes Gespräch

1085
01:15:24,840 --> 01:15:28,560
zwischen der Küstenwache Livorno
und Kapitän Schettino,

1086
01:15:28,640 --> 01:15:32,720
nachdem Schettino
bereits von Bord gegangen war.

1087
01:15:32,800 --> 01:15:34,600
KÜSTENWACHE:
Was tun Sie da?

1088
01:15:34,680 --> 01:15:38,320
SCHETTINO:
Ich koordiniere die Evakuierung.

1089
01:15:38,400 --> 01:15:41,320
KÜSTENWACHE:
Tun Sie das vom Schiff aus.

1090
01:15:41,920 --> 01:15:43,360
Weigern Sie sich?

1091
01:15:43,440 --> 01:15:44,960
SCHETTINO:
Nein, tu ich nicht.

1092
01:15:45,040 --> 01:15:47,880
KÜSTENWACHE:
Weigern Sie sich, an Bord zu gehen?

1093
01:15:47,960 --> 01:15:50,200
Wieso gehen Sie nicht an Bord?

1094
01:15:50,280 --> 01:15:55,080
Er hatte Kapitän Schettino aufgefordert,
zurück an Bord zu gehen.

1095
01:15:55,160 --> 01:15:56,240
Das brannte sich ein.

1096
01:15:56,320 --> 01:15:58,280
KÜSTENWACHE:
An Bord! Das ist ein Befehl!

1097
01:15:58,360 --> 01:16:00,000
Sie haben dem Folge zu leisten.

1098
01:16:00,080 --> 01:16:03,080
Sie sagten "Alle Mann von Bord".
Ich habe die Befehlsgewalt.

1099
01:16:03,160 --> 01:16:04,560
Zurück an Bord!

1100
01:16:05,760 --> 01:16:08,880
Haben Sie verstanden?
Hören Sie mich nicht?

1101
01:16:08,960 --> 01:16:10,960
-SCHETTINO: Mache ich.
-KÜSTENWACHE: Bitte.

1102
01:16:11,480 --> 01:16:13,120
Die unbestreitbare Folge war,

1103
01:16:13,200 --> 01:16:17,760
dass Menschen weltweit Kapitän Schettino
für einen Feigling hielten.

1104
01:16:17,840 --> 01:16:19,280
Lassen Sie mich durch?

1105
01:16:19,360 --> 01:16:22,640
Der italienische Kapitän
Francesco Schettino

1106
01:16:22,720 --> 01:16:28,120
schreitet mit der Arroganz ins Gericht,
mit der er auch auf dem Schiff auftrat.

1107
01:16:28,200 --> 01:16:30,760
Kapitän Schettino stand heute vor Gericht

1108
01:16:30,840 --> 01:16:34,640
wegen mehrfachen Totschlags,
Verursachung einer Schiffskatastrophe

1109
01:16:34,720 --> 01:16:37,720
und Körperverletzung von 150 Menschen.

1110
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
Der Prozess dauerte mehrere Jahre

1111
01:16:40,080 --> 01:16:43,360
und wurde
in einem Theater in Grosseto abgehalten.

1112
01:16:44,160 --> 01:16:46,640
Ich war bei jeder Anhörung.

1113
01:16:47,200 --> 01:16:52,360
Die Staatsanwaltschaft sieht die Schuld
eindeutig bei Kapitän Schettino.

1114
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
Sie wirft ihm grobe Fahrlässigkeit
bei der Führung des Schiffs vor.

1115
01:16:57,280 --> 01:17:00,720
Der Kapitän
weist jegliche Anklagepunkte zurück

1116
01:17:00,800 --> 01:17:05,280
und besteht darauf,
andere mit in die Verantwortung zu ziehen.

1117
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
Der gesamte Fokus
lag auf Kapitän Schettino,

1118
01:17:09,880 --> 01:17:13,200
dabei hatten sich viele von uns gefragt,

1119
01:17:13,280 --> 01:17:17,080
ob nicht ein mechanischer Defekt
die Ursache hätte sein können.

1120
01:17:18,320 --> 01:17:21,600
Kurz nach dem Unfall
wurde die Blackbox gefunden,

1121
01:17:21,680 --> 01:17:23,160
die jedoch defekt war.

1122
01:17:23,240 --> 01:17:27,400
Somit schien es lange unmöglich,
herauszufinden,

1123
01:17:27,480 --> 01:17:30,680
was sich in der Nacht wirklich
auf der Brücke zugetragen hatte.

1124
01:17:34,840 --> 01:17:37,760
2012 war ich
ein junger Informatikforscher.

1125
01:17:41,920 --> 01:17:45,440
Ich bekam einen Haufen Festplatten
von der Costa Concordia.

1126
01:17:45,520 --> 01:17:48,960
Zwei Experten hatten bereits versucht,
die Daten zu extrahieren.

1127
01:17:49,840 --> 01:17:53,000
Beide waren gescheitert.
Ich wollte es unbedingt schaffen.

1128
01:17:54,960 --> 01:18:00,080
Ich entwickelte eine Software,
die alle Vorfälle dieser Nacht beschreibt.

1129
01:18:00,160 --> 01:18:02,200
KAPITÄN:
Wogegen sind wir gestoßen?

1130
01:18:02,280 --> 01:18:04,680
CHEFINGENIEUR:
Wir haben keinen Strom mehr.

1131
01:18:05,760 --> 01:18:09,240
Das Notstromaggregat der Costa Concordia
hatte an dem Abend ein Problem.

1132
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
Es schaltete sich mehrmals an und aus

1133
01:18:13,480 --> 01:18:17,840
und schaffte es so gut wie gar nicht,
die Notstromleitungen einzuspeisen…

1134
01:18:17,920 --> 01:18:19,400
NOTSTROMAGGREGAT
DECK 11

1135
01:18:19,480 --> 01:18:22,280
…um die Notfallsysteme zu betreiben.

1136
01:18:23,600 --> 01:18:28,280
Es lässt sich nicht mit Gewissheit sagen,
wie genau die Menschen gestorben sind.

1137
01:18:28,360 --> 01:18:31,440
Wir wissen aber,
dass mindestens zwei Rettungsboote

1138
01:18:31,520 --> 01:18:33,760
auf der oberen Schiffsseite versagten,

1139
01:18:33,840 --> 01:18:36,960
weil das Notstromaggregat ausgefallen war.

1140
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
Wir wissen,
dass die Menschen darin aussteigen

1141
01:18:40,000 --> 01:18:44,280
und sich einen Weg zu anderen Booten
auf Deck 4 suchen mussten.

1142
01:18:45,440 --> 01:18:46,800
Wir wissen auch,

1143
01:18:46,880 --> 01:18:50,040
dass wegen des defekten Notstromaggregats

1144
01:18:50,120 --> 01:18:52,200
die Aufzüge nicht funktionierten.

1145
01:18:54,320 --> 01:18:57,280
-KAPITÄN: Kurs drei, fünf, null.
-STEUERMANN: Drei, vier, null.

1146
01:18:57,360 --> 01:19:00,240
-KAPITÄN: Drei, fünf, null. Steuerbord.
-STEUERMANN: Ok.

1147
01:19:00,320 --> 01:19:04,120
Bei der Synchronisierung der Daten
durch meine Software

1148
01:19:04,200 --> 01:19:05,720
gab es eine Überraschung.

1149
01:19:05,800 --> 01:19:08,440
Unmittelbar vor dem Unfall

1150
01:19:08,520 --> 01:19:13,680
gab es eine Diskrepanz
zwischen dem Befehl an den Steuermann

1151
01:19:13,760 --> 01:19:15,200
und dessen Ausführung.

1152
01:19:15,800 --> 01:19:18,520
-KAPITÄN: Hart backbord.
-STEUERMANN: Hart steuerbord.

1153
01:19:18,600 --> 01:19:20,120
KAPITÄN: Hart backbord!

1154
01:19:23,240 --> 01:19:26,640
Wir hören Schettino Anweisungen geben.

1155
01:19:27,120 --> 01:19:32,960
Und für 13 Sekunden
tat der Steuermann das genaue Gegenteil.

1156
01:19:34,000 --> 01:19:38,320
Eine unabhängige Studie
der Professoren Bruno und Paolo Neri

1157
01:19:38,400 --> 01:19:41,120
von der Universität Pisa ergab, dass,

1158
01:19:41,200 --> 01:19:44,040
wären Schettinos Befehle
korrekt ausgeführt worden,

1159
01:19:44,120 --> 01:19:48,240
die Felsen kaum
oder gar nicht getroffen worden wären.

1160
01:19:56,360 --> 01:20:00,400
Anfang der 2000er
boomte die Kreuzfahrtbranche.

1161
01:20:02,240 --> 01:20:07,320
Die italienische Firma Costa Kreuzfahrten
war nicht wettbewerbsfähig.

1162
01:20:07,400 --> 01:20:10,480
Der einzige Weg, ihr Überleben zu sichern,

1163
01:20:10,560 --> 01:20:13,400
war der Aufkauf durch einen US-Konzern.

1164
01:20:15,560 --> 01:20:18,800
Mit Costas Expansion
stieg auch der Bedarf an Personal,

1165
01:20:18,880 --> 01:20:22,480
das möglichst schnell und effizient
ausgebildet werden musste.

1166
01:20:23,000 --> 01:20:24,000
Man beachte,

1167
01:20:24,080 --> 01:20:27,440
dass sich Schettino persönlich
an Costa gewandt hatte,

1168
01:20:27,520 --> 01:20:31,000
da er besorgt war,
dass Leute zu schnell befördert wurden,

1169
01:20:31,080 --> 01:20:32,920
ohne angemessene Ausbildung.

1170
01:20:33,000 --> 01:20:36,840
Sie entsprachen nicht
seiner Vorstellung einer Crew.

1171
01:20:38,240 --> 01:20:43,120
Der Steuermann war sehr schnell
in diese Position gehoben worden.

1172
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
Es scheint klar, dass es in einem Moment,

1173
01:20:45,880 --> 01:20:50,240
in dem es wichtig war,
dass er Schettinos Befehle umsetzte,

1174
01:20:50,320 --> 01:20:53,920
eine Sprachbarriere gab
und er schlicht nicht verstanden hat,

1175
01:20:54,000 --> 01:20:55,360
was der Kapitän wollte.

1176
01:21:02,840 --> 01:21:06,360
11. FEBRUAR 2025
TAG DER URTEILSVERKÜNDUNG

1177
01:21:07,680 --> 01:21:09,760
Im Namen des italienischen Volkes

1178
01:21:09,840 --> 01:21:11,120
befindet das Gericht

1179
01:21:12,280 --> 01:21:16,200
Francesco Schettino
gemäß der Artikel 533 und 535

1180
01:21:16,720 --> 01:21:21,160
der ihm zugeschriebenen Verbrechen
für schuldig.

1181
01:21:21,240 --> 01:21:27,000
Die Gesamtstrafe beläuft sich
auf 16 Jahre und einen Monat Haft.

1182
01:21:27,080 --> 01:21:29,280
Der Kapitän der Costa Concordia wurde

1183
01:21:29,360 --> 01:21:34,560
für Totschlag und Verlassen des Schiffs
zu 16 Jahren Haft verurteilt.

1184
01:21:35,120 --> 01:21:38,560
COSTA KREUZFAHRTEN STIMMTE
EINEM BUSSGELD VON EINER MILLION EURO ZU.

1185
01:21:38,640 --> 01:21:40,480
VERKLAGT WURDE DIE FIRMA NICHT.

1186
01:21:40,560 --> 01:21:44,160
5 WEITERE MITARBEITENDE, AUCH GIAMPEDRONI,
WURDEN FÜR TOTSCHLAG, FAHRLÄSSIGKEIT

1187
01:21:44,240 --> 01:21:46,720
UND SCHIFFBRUCH VERURTEILT,
JEDOCH OHNE HAFTSTRAFE.

1188
01:21:49,160 --> 01:21:52,440
Ich werde nie wieder
für die Kreuzfahrtbranche arbeiten.

1189
01:21:54,840 --> 01:21:59,920
Und ich bete,
dass niemand so etwas durchmachen muss.

1190
01:22:02,280 --> 01:22:03,400
Mein ganzes Geld…

1191
01:22:03,960 --> 01:22:05,080
Das war weg.

1192
01:22:05,160 --> 01:22:09,640
Aber ich habe gelernt,
dass das Leben wichtiger ist als Geld.

1193
01:22:10,960 --> 01:22:13,880
Darum ist seither
jeden Morgen nach dem Aufwachen

1194
01:22:14,480 --> 01:22:15,960
das Erste, was ich tue,

1195
01:22:16,040 --> 01:22:17,800
Danke zu sagen.

1196
01:22:19,960 --> 01:22:21,360
Ich habe viel gelernt.

1197
01:22:22,080 --> 01:22:23,760
Ich kann jetzt schwimmen.

1198
01:22:35,440 --> 01:22:38,160
Willst du noch mal singen? Ok, nur zu.

1199
01:22:45,640 --> 01:22:47,520
Zwei, drei…

1200
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
Als wir nach Hause kamen,
war ich völlig am Ende.

1201
01:22:53,640 --> 01:22:58,480
Mir wurde eine PTBS diagnostiziert.
Ich hatte Panikattacken, Albträume.

1202
01:22:59,480 --> 01:23:02,200
Wir machten uns Sorgen um Lila.

1203
01:23:02,280 --> 01:23:07,080
Dass sie körperliche
oder seelische Schäden davontragen würde.

1204
01:23:07,800 --> 01:23:11,480
Wir mussten sie einige Wochen beobachten,
nur um sicherzugehen.

1205
01:23:12,000 --> 01:23:16,280
Sie streckt die Zunge raus.
Was für Grimassen kannst du noch machen?

1206
01:23:17,600 --> 01:23:21,480
Ich sah, was es mit mir gemacht hatte,
aber sie konnte nicht kommunizieren.

1207
01:23:21,560 --> 01:23:26,320
Wir sprachen
mit Psychologen und Spezialisten.

1208
01:23:26,400 --> 01:23:29,640
Bis später, tschüs. Viel Spaß.

1209
01:23:30,840 --> 01:23:32,400
-Tschüs.
-Tschüs.

1210
01:23:33,640 --> 01:23:38,680
Doch sie hatte eine ganz normale Kindheit.

1211
01:23:39,520 --> 01:23:41,120
Wir reden oft darüber.

1212
01:23:41,200 --> 01:23:45,760
Wieso hat uns Gott
in jener Nacht gerettet?

1213
01:23:45,840 --> 01:23:47,080
Wieso sind wir hier?

1214
01:23:47,160 --> 01:23:50,320
Wie sollten wir die Zeit nutzen,
die uns gegeben wurde?

1215
01:23:50,400 --> 01:23:53,600
Lila hat ihr Leben, ein tolles Leben.

1216
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
Und wir haben dank Gottes Gnade überlebt.

1217
01:23:59,440 --> 01:24:01,760
John, sie hat dank euch überlebt.

1218
01:24:19,600 --> 01:24:21,520
Ich habe so hart gekämpft,

1219
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
um sie zu retten.

1220
01:24:24,880 --> 01:24:27,120
Ich dachte, wir würden dort sterben.

1221
01:24:28,280 --> 01:24:29,960
Aber zum Glück leben wir.

1222
01:24:31,880 --> 01:24:34,800
Ich blicke auf das letzte Jahrzehnt zurück

1223
01:24:35,320 --> 01:24:38,120
und bin so dankbar für unser Leben.

1224
01:24:40,280 --> 01:24:45,920
Lila ist so eine reife,
bodenständige, tolle 15-Jährige.

1225
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
Und die schönste Ballerina.

1226
01:24:51,320 --> 01:24:54,640
Sie hat eine gottgegebene Leidenschaft
fürs Tanzen.

1227
01:25:01,200 --> 01:25:03,360
Sie ist eine tolle junge Frau.

1228
01:25:04,160 --> 01:25:05,680
Die Welt steht ihr offen.

1229
01:25:06,360 --> 01:25:10,920
Sie wird ihren Abdruck hinterlassen,
weil sie lebend vom Schiff gekommen ist.

1230
01:25:24,520 --> 01:25:28,320
Kurz nach unserer Rückkehr
haben wir erfahren,

1231
01:25:28,840 --> 01:25:30,520
dass Meghan schwanger war.

1232
01:25:31,160 --> 01:25:35,360
Sie war schwanger,
als wir ums Überleben gekämpft haben.

1233
01:25:36,040 --> 01:25:42,000
Diese Schwangerschaft
war das größtmögliche Geschenk.

1234
01:25:45,080 --> 01:25:51,800
Lustigerweise zeigen die Ultraschalle,
dass die Nacht der Empfängnis

1235
01:25:51,880 --> 01:25:53,760
die Nacht der Katastrophe war.

1236
01:25:53,840 --> 01:25:57,240
Wir sagten:
"Das war sie ganz sicher nicht", aber…

1237
01:25:58,280 --> 01:26:00,840
Darum war ich also oberkörperfrei.

1238
01:27:28,440 --> 01:27:33,440
Untertitel von: Carolin Polter