1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,400 --> 00:00:10,280
Στις 13 Ιανουαρίου 2012,
το Costa Concordia προσέκρουσε σε βράχο

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,720
και ναυάγησε με πάνω από 4.000 επιβάτες.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,480
Το ντοκιμαντέρ περιέχει αρχειακό υλικό

6
00:00:15,560 --> 00:00:19,600
καθώς και μεταφρασμένες ανακοινώσεις
και ηχητικά από το μαύρο κουτί.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
Μπαίνει νερό;

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Γίνεται χαμός από νερό. Κατεβαίνω τώρα.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,520
Δεν είχαμε πάει διακοπές
από τότε που αποκτήσαμε παιδί.

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
Μια μέρα είπα στον Τζον
ότι ήταν καλή στιγμή

11
00:00:39,600 --> 00:00:43,160
για το υπέροχο ταξίδι
που λέγαμε να κάνουμε εδώ και καιρό.

12
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
Ήταν πολύ σημαντικό για μας.

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,520
Ήταν Παρασκευή βράδυ.

14
00:00:57,600 --> 00:01:00,560
Δούλευα ήδη τέσσερις μήνες στο πλοίο
ως χορεύτρια.

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
Δεν είχα ιδέα ότι θα συνέβαινε κάτι.

16
00:01:08,640 --> 00:01:12,760
Τη μια στιγμή γιορτάζεις
και χαλαρώνεις με την οικογένειά σου.

17
00:01:18,520 --> 00:01:22,160
Την επόμενη στιγμή, είσαι απλώς εκεί,

18
00:01:23,240 --> 00:01:24,120
ανήμπορος.

19
00:01:33,840 --> 00:01:39,040
Ένιωσα σαν να άνοιξε η γη
κάτω από τα πόδια μας.

20
00:01:40,640 --> 00:01:44,120
Όλοι προσπαθούσαν να κρατηθούν
από τους τοίχους ή μεταξύ τους.

21
00:01:44,760 --> 00:01:49,080
Είναι σαν σκηνή από τον Τιτανικό. Εντελώς.

22
00:01:50,360 --> 00:01:54,360
Αναφορές τρόμου και πανικού
από το κρουαζιερόπλοιο Costa Concordia.

23
00:01:54,880 --> 00:01:59,080
Σίγουρα το σκέφτεστε όταν μπαίνετε
σε αεροπλάνο ή κρουαζιερόπλοιο.

24
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Τι θα συμβεί αν κάτι πάει στραβά;

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,480
Λοιπόν, συνέβη.

26
00:02:04,880 --> 00:02:09,240
Κάθε φορά που κλείνεις τα μάτια,
βλέπεις κάτι από εκείνη τη νύχτα.

27
00:02:11,120 --> 00:02:14,240
Σαν να ξαναζείς την πιο τρομακτική στιγμή

28
00:02:14,320 --> 00:02:16,600
που έζησες ποτέ με την οικογένειά σου.

29
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
Θεέ μου, τι έκανα;

30
00:02:21,440 --> 00:02:24,920
ΝΑΥΑΓΙΟ
ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

31
00:02:32,080 --> 00:02:32,960
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2012

32
00:02:33,040 --> 00:02:35,480
Είχαμε πάει στην Ευρώπη, αλλά ποτέ μαζί.

33
00:02:35,560 --> 00:02:38,000
Θα ήταν οι πιο μεγάλες διακοπές μας μαζί,

34
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
στον πιο μακρινό προορισμό.

35
00:02:39,920 --> 00:02:43,200
Η κόρη μας, η Λάιλα, ήταν 14 μηνών.

36
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
Οπότε ήταν καλή ευκαιρία
για ένα μεγάλο ταξίδι μαζί.

37
00:02:48,720 --> 00:02:53,120
Πήραμε μια βαλίτσα
μόνο για παιχνίδια, πάνες, μωρομάντιλα,

38
00:02:53,200 --> 00:02:55,560
τα πάντα. Είχαμε πάρα πολλά πράγματα.

39
00:02:56,280 --> 00:03:01,400
Θα πηγαίναμε στο Παρίσι,
στην Ελβετία, στη Βενετία, στη Βαρκελώνη.

40
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
Στο τέλος, θα μπαίναμε σε κρουαζιερόπλοιο.

41
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Αυτός ήταν ένας λόγος
που επιλέξαμε αυτές τις διακοπές.

42
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Βγάλαμε ατελείωτες φωτογραφίες και βίντεο,

43
00:03:10,800 --> 00:03:13,040
αποκτήσαμε απίστευτες αναμνήσεις.

44
00:03:15,040 --> 00:03:17,080
Πάντα ήθελα να πάω στην Ιταλία.

45
00:03:19,120 --> 00:03:21,800
Ήταν από τις μεγαλύτερες επιθυμίες μου.

46
00:03:22,320 --> 00:03:26,120
Αλλά δεν ήξερα ότι θα πηγαίναμε
με κρουαζιερόπλοιο.

47
00:03:26,680 --> 00:03:30,200
Δεν της το είχα πει ακόμα.
Είχα πει μόνο για την Ιταλία.

48
00:03:30,280 --> 00:03:32,960
Το κρουαζιερόπλοιο θα ήταν έκπληξη.

49
00:03:35,560 --> 00:03:39,920
Είχαμε σχέση τρία χρόνια τότε.

50
00:03:40,000 --> 00:03:44,160
Σκόπευα κάποια στιγμή
να της κάνω πρόταση γάμου.

51
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
Για κάτι τέτοιο,

52
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
θες το πιο ρομαντικό μέρος του κόσμου,

53
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
και σ' αυτό το ταξίδι,
είχα πολλές επιλογές.

54
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
Θα ήταν η στιγμή που όλα θα ταίριαζαν.

55
00:03:59,040 --> 00:04:02,120
Δεν μπορεί να πει όχι
αν κάνεις πρόταση στο τέλειο μέρος.

56
00:04:02,200 --> 00:04:04,680
Όλοι το πιστεύουν αυτό,
αν το κάνεις σωστά.

57
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
Όταν έφτασα,

58
00:04:08,080 --> 00:04:13,440
εντυπωσιάστηκα
από το τεράστιο μέγεθος του πλοίου.

59
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
Ήμουν 17 ετών τότε.

60
00:04:17,560 --> 00:04:23,000
Η μητέρα μου ήθελε να γιορτάσει
τα 50ά της γενέθλια.

61
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
Έκλεισε για μένα, τον τότε φίλο μου

62
00:04:28,960 --> 00:04:32,040
και την παιδική της φίλη, τη Λουίζα.

63
00:04:33,680 --> 00:04:37,560
Από πολύ μικρή, τα κάναμε όλα μαζί.

64
00:04:38,360 --> 00:04:43,320
Ήμουν επτά ετών
όταν διαγνώστηκε με καρκίνο.

65
00:04:44,920 --> 00:04:47,840
Αλλά λίγους μήνες πριν από την αναχώρηση,

66
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
ο καρκίνος της ήταν σε ύφεση.

67
00:04:50,440 --> 00:04:54,960
Ήταν σίγουρα άλλος ένας σπουδαίος λόγος
για να γιορτάσει τα γενέθλιά της.

68
00:04:58,080 --> 00:05:01,920
Το πρώτο πράγμα που κάναμε
ήταν να εξερευνήσουμε το πλοίο.

69
00:05:05,000 --> 00:05:08,920
Ήξερα ότι θα ήταν
το μεγαλύτερο πλοίο που είχα δει.

70
00:05:09,000 --> 00:05:12,600
Θυμάμαι ακόμα όταν μπήκα στο πλοίο
για πρώτη φορά

71
00:05:12,680 --> 00:05:16,480
και εντυπωσιάστηκα
από την πολυτέλεια παντού.

72
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
Ήταν πολύ πολυτελές.
Με πολυελαίους παντού.

73
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Όλα φαίνονταν να είναι
από χρυσό, γυαλί ή μάρμαρο.

74
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Αίσθηση παλιάς εποχής.

75
00:05:27,840 --> 00:05:31,040
Όλα ήταν λαμπερά και άψογα.

76
00:05:32,960 --> 00:05:35,880
Δεν ήξερα τι δωμάτιο θα έπαιρνα
όταν το έκλεισα.

77
00:05:36,840 --> 00:05:38,760
Το ταξίδι ήταν ακριβό,

78
00:05:38,840 --> 00:05:40,800
κι εγώ ήμουν φοιτητής.

79
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Αλλά ο Νικ φρόντισε να πάρει
το καλύτερο δωμάτιο που μπορούσε.

80
00:05:49,800 --> 00:05:53,680
Ήμουν πολύ χαρούμενος
που είχαμε μπαλκόνι και ωραία θέα.

81
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Βγήκαμε στο μπαλκόνι

82
00:05:56,200 --> 00:05:58,040
και ο Νικ είπε

83
00:05:58,120 --> 00:06:04,040
"Κοίτα, ένα ή δύο ορόφους πιο κάτω
είναι οι σωσίβιες λέμβοι".

84
00:06:04,120 --> 00:06:05,080
Οι βάρκες.

85
00:06:06,080 --> 00:06:08,400
Σκέφτηκα "Ας τις βγάλω φωτογραφία".

86
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
Δεν είχα ξαναμπεί σε κρουαζιερόπλοιο

87
00:06:14,760 --> 00:06:19,320
και σκέφτηκα
"Αν συμβεί κάτι όπως στον Τιτανικό…"

88
00:06:19,400 --> 00:06:21,000
Είπα "Δεν πρόκειται".

89
00:06:21,080 --> 00:06:24,800
"Έχω πάει σε κρουαζιέρες.
Είναι φανταστικά. Θα σου αρέσει".

90
00:06:25,320 --> 00:06:30,080
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

91
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
Παιδιά, μην τυχόν. Φύγετε από δω!

92
00:06:33,080 --> 00:06:37,160
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Επιβάτες στο πλοίο, 3208-3208.

93
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
Πλήρωμα, 1023-1023.

94
00:06:42,280 --> 00:06:46,880
Όταν επιβιβαστήκαμε, ήταν καταπληκτικά.

95
00:06:46,960 --> 00:06:48,480
Μας ρώτησαν

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,680
τι θέλαμε να κάνουμε όλη την εβδομάδα.

97
00:06:50,760 --> 00:06:53,840
Κανονίσαμε μια μέρα για σπα
και ήταν υπέροχο.

98
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
Όλα έγιναν αμέσως.

99
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
Μόλις μπήκαμε στο δωμάτιο, πήγαμε βόλτα.

100
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
Καθώς περπατούσαμε, φωτογράφιζα τα πάντα.

101
00:07:04,280 --> 00:07:06,640
Το ωραίο στις κρουαζιέρες

102
00:07:06,720 --> 00:07:10,560
είναι ότι σου παρέχονται τα πάντα.

103
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
Και για μένα, ειδικά ως νέα μαμά,

104
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
αυτό το έκανε πολύ εύκολο.

105
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
Υπήρχαν αμέτρητα εστιατόρια
κάθε είδους,

106
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
θέατρα, σόου, καζίνο.

107
00:07:20,880 --> 00:07:25,320
Το μόνο δύσκολο ήταν να επιλέξεις
ένα από τα τόσα πολλά πράγματα.

108
00:07:25,400 --> 00:07:29,640
Θυμάμαι ένα μέρος με παγωτά
όπου έφτιαχνες τον δικό σου συνδυασμό,

109
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
και ήταν ανοιχτό όλο το 24ωρο.

110
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
Έτρωγες παγωτό όποτε ήθελες.

111
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
Εκείνη την εποχή ήταν δημοφιλές
το Walking Dead.

112
00:07:39,360 --> 00:07:43,240
Παίζαμε ένα παιχνίδι.
Αν μας επιτίθονταν ζόμπι, πού θα πηγαίναμε

113
00:07:43,320 --> 00:07:46,680
και τι όπλο θα χρησιμοποιούσαμε
για να πολεμήσουμε ή να ξεφύγουμε;

114
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
"Πού θα πήγαινες; Από δω ή από κει;"

115
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
"Κι αν είναι αργό ζόμπι,
ποιο όπλο θα χρησιμοποιούσες;"

116
00:07:53,280 --> 00:07:55,200
Όταν με ρωτούσε τέτοια,

117
00:07:55,280 --> 00:07:59,440
την πρώτη φορά του είπα
"Δεν ξέρω. Δεν πρόσεχα".

118
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
Και μου είπε "Λάθος!"

119
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
Ακριβώς. "Εκεί έκανες το λάθος".

120
00:08:04,120 --> 00:08:09,680
Και σιγά σιγά άρχισα να προσέχω
το περιβάλλον μου.

121
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Ήταν μια όμορφη βραδιά.

122
00:08:13,680 --> 00:08:17,000
Ο καιρός ήταν ωραίος,
λίγο κρύος επειδή ήταν Ιανουάριος.

123
00:08:17,080 --> 00:08:19,320
Αλλά ήταν μια ήσυχη βραδιά όπως όλες.

124
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Δούλευα στην Costa για 43 χρόνια.

125
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
Στο πλοίο δουλεύουμε συνέχεια.

126
00:08:28,240 --> 00:08:32,000
Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά,
Πάσχα, Σάββατο και Κυριακή.

127
00:08:33,080 --> 00:08:35,640
Το πλοίο είχε γίνει το σπίτι μου.

128
00:08:39,320 --> 00:08:43,880
Στο Costa Concordia δούλευαν για μένα
περίπου 800 άτομα.

129
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
Τη νύχτα της Παρασκευής 13 Ιανουαρίου,

130
00:08:48,480 --> 00:08:52,440
δούλευα τέσσερις μήνες
ως χορεύτρια στο πλοίο.

131
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
Ήταν η δουλειά των ονείρων μου.

132
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Ήταν κυριολεκτικά παράδεισος.

133
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Εξερευνούσα τον κόσμο.
Ήμουν στην καλύτερη φόρμα της ζωής μου.

134
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
Είχα υπέροχους φίλους.

135
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Ήταν μαγικά.

136
00:09:09,760 --> 00:09:12,400
Εκ μέρους της διοίκησης της Costa
και του πληρώματος,

137
00:09:12,480 --> 00:09:15,080
είναι τιμή μας να σας καλωσορίσουμε.

138
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
Είχα γνωρίσει τον πλοίαρχο Σκετίνο.

139
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Τον πρωτογνώρισα
στο ασανσέρ του πληρώματος.

140
00:09:21,680 --> 00:09:23,400
Το μόνο που ήξερα για εκείνον

141
00:09:23,480 --> 00:09:26,280
ήταν ότι ήταν ο νέος καπετάνιος
του πλοίου.

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
Καλή σας κρουαζιέρα.

143
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
Μια φορά, η μαμά μου ήρθε να με δει,

144
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
και μιλούσε με τη μαμά μου,

145
00:09:35,320 --> 00:09:39,920
και έλεγε ότι θα πήγαινε για ψάρεμα
στο νησί με έναν φίλο του,

146
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
αλλά να μην το πει σε κανέναν,
γιατί δεν επιτρεπόταν να το κάνει.

147
00:09:43,880 --> 00:09:49,440
Έδινε την εντύπωση
ότι ήξερε να χειρίζεται το σύστημα.

148
00:09:53,120 --> 00:09:57,000
Εκείνο το βράδυ, κατά τις εννιά,
με πήρε τηλέφωνο ο καπετάνιος.

149
00:09:58,640 --> 00:10:04,120
Λίγες μέρες νωρίτερα,
ο μετρ είχε ρωτήσει τον πλοίαρχο

150
00:10:04,200 --> 00:10:07,680
αν το πλοίο μπορούσε να πλησιάσει
το νησί Τζίλιο

151
00:10:07,760 --> 00:10:11,440
επειδή εκεί ζούσαν η αδερφή
και η μητέρα του.

152
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
Η ΓΕΦΥΡΑ

153
00:10:15,480 --> 00:10:20,480
Με ρώτησε αν ήθελα να τον συνοδεύσω
στη γέφυρα για τον χαιρετισμό.

154
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
Μου φάνηκε ασυνήθιστο,

155
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
γιατί ήταν νύχτα, σκοτάδι,
και δεν φαίνονταν πολλά.

156
00:10:28,760 --> 00:10:31,040
Αλλά, αφού το είπε ο καπετάνιος,

157
00:10:31,120 --> 00:10:33,560
συμμορφωθήκαμε στην απόφασή του.

158
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Εμπρός;

159
00:10:35,640 --> 00:10:40,360
ΠΛΗΡΩΜΑ ΓΕΦΥΡΑΣ: Εδώ Τσίρο, έξι μίλια.
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Έξι μίλια, εντάξει.

160
00:10:40,440 --> 00:10:44,360
ΓΕΦΥΡΑ: Πλησιάζουμε στο Τζίλιο.
Θα είμαστε εκεί στις 21:44.

161
00:10:48,920 --> 00:10:52,040
Εκείνο το βράδυ, με τον φίλο μου,
τον Αντρέα,

162
00:10:52,120 --> 00:10:55,480
αποφασίσαμε να πάμε στο κατάστρωμα.

163
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Όπως άνοιξα την πόρτα,

164
00:10:58,520 --> 00:11:01,560
ένιωσα ένα δροσερό αεράκι.

165
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
Όλα ήταν σκοτεινά,

166
00:11:06,600 --> 00:11:10,040
αλλά φωτίζονταν από τα λίγα φώτα.

167
00:11:11,600 --> 00:11:15,240
Λάμψεις που αντανακλούσαν στο νερό.

168
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Έσκυψα λίγο. Κοίταζα τη θάλασσα

169
00:11:20,080 --> 00:11:25,200
και ο Αντρέα, που ήταν πίσω μου,
με αγκάλιασε.

170
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
Είπε "Είναι σαν τον Τιτανικό".

171
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
Εκείνη τη στιγμή…

172
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
Βασικά, ένιωσα λίγο περίεργα.

173
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Αλλά έμοιαζε τρελό.

174
00:11:38,280 --> 00:11:40,480
Οπότε απλώς

175
00:11:41,280 --> 00:11:44,200
προσπέρασα γρήγορα εκείνη τη σκέψη.

176
00:11:45,640 --> 00:11:49,520
Μετά, δέχτηκα ένα τηλεφώνημα
από τη μητέρα μου.

177
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
Είπε "Είμαστε στο εστιατόριο.

178
00:11:52,240 --> 00:11:56,240
Αρχίζουν να σερβίρουν,
οπότε ελάτε να φάμε".

179
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
Ήταν ξεχωριστή περίσταση,

180
00:12:00,920 --> 00:12:02,880
γιατί τα μεσάνυχτα

181
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
θα ήταν τα γενέθλιά της.

182
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
Εκείνο το βράδυ, φάγαμε πολύ ωραία.

183
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
Πες "γεια" στον μπαμπά.

184
00:12:12,920 --> 00:12:16,840
Αλλά μετά, η Λάιλα έπρεπε
να πάει για ύπνο. Ήταν ενός χρόνου.

185
00:12:16,920 --> 00:12:19,280
Πήγαμε στην καμπίνα και την κοιμίσαμε.

186
00:12:20,840 --> 00:12:23,240
Κάναμε τη συνηθισμένη ρουτίνα ύπνου.

187
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
Φόρεσα τις πιτζάμες μου.

188
00:12:25,280 --> 00:12:29,040
Βγήκα απ' το ντους,
φόρεσα το μποξεράκι μου και ξάπλωσα.

189
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
Θυμάμαι ότι ξάπλωσα

190
00:12:31,000 --> 00:12:34,120
και είπα "Είμαι εξαντλημένη".

191
00:12:34,640 --> 00:12:35,800
Ήταν κουραστική μέρα.

192
00:12:41,040 --> 00:12:44,440
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Αναλαμβάνω το πηδάλιο.
Η ταχύτητά μας;

193
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
ΠΛΗΡΩΜΑ ΓΕΦΥΡΑΣ: 15,3.

194
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
Ανεβάστε στους 16 κόμβους.

195
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
Καθώς πλησιάζαμε στο νησί,
είδα ότι πλησιάζαμε υπερβολικά.

196
00:12:58,720 --> 00:13:02,560
Το ανέφερα στον αρχιθαλαμηπόλο
που στεκόταν δίπλα μου.

197
00:13:02,640 --> 00:13:04,600
"Περνάμε υπερβολικά κοντά".

198
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
Κάποια στιγμή, η ακτή φαινόταν καθαρά.

199
00:13:12,760 --> 00:13:17,320
Εκείνο το βράδυ, με τους φίλους μου,
είχαμε μισή ώρα διάλειμμα.

200
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
Έβγαινα με έναν μπάρμαν από το Περού,

201
00:13:21,840 --> 00:13:26,760
που δούλευε στο Μπαρ Λόντρα
στο Κατάστρωμα 5, στο πίσω μέρος.

202
00:13:26,840 --> 00:13:29,640
Ήθελα να τον δω, οπότε είπα στους άλλους

203
00:13:29,720 --> 00:13:33,280
"Θέλετε να πάμε για καπουτσίνο
στο Μπαρ Λόντρα;"

204
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
Όλοι είπαν "Ναι, πάμε".

205
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: 350.

206
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
ΠΗΔΑΛΙΟΥΧΟΣ: 340.

207
00:13:41,200 --> 00:13:43,560
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: 350. Δεξιά.

208
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
ΠΗΔΑΛΙΟΥΧΟΣ: Εντάξει.

209
00:13:45,480 --> 00:13:47,400
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Αλλιώς, θα πέσουμε στα βράχια.

210
00:13:52,200 --> 00:13:56,440
Κάτι που… Καθώς το πλοίο πλησίαζε το νησί,

211
00:13:57,200 --> 00:14:01,600
αυτό που με εξέπληξε
ήταν ότι δεν έκοψε ταχύτητα.

212
00:14:04,960 --> 00:14:07,280
Εκείνη τη στιγμή, πανικοβλήθηκα.

213
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Όλο δεξιά.

214
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
ΠΗΔΑΛΙΟΥΧΟΣ: Όλο δεξιά.

215
00:14:15,760 --> 00:14:18,080
ΜΑΝΡΙΚΟ: Θέλει να το ρίξει στα βράχια;

216
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
Γαμώτο.

217
00:14:24,440 --> 00:14:26,120
Ο μετρ μού λέει "Όχι".

218
00:14:26,200 --> 00:14:29,200
"Ο καπετάνιος ξέρει πολύ καλά
τι κάνει".

219
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
Και δεν τελείωσε τη φράση.

220
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Άκουσα και ένιωσα έναν ήχο και μια δόνηση.

221
00:14:51,080 --> 00:14:55,480
Το δωμάτιο άρχισε να παίρνει κλίση,
και ήταν τρομακτικό.

222
00:14:57,440 --> 00:15:01,960
Το σώμα μου τεντώθηκε
και ήξερα ότι κάτι πήγαινε στραβά.

223
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Ακούσαμε ένα δυνατό στρίγκλισμα,

224
00:15:06,280 --> 00:15:11,320
και μετά ο θόρυβος
άλλαξε από στρίγκλισμα σε ξύσιμο.

225
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
Ήταν ένας τρομακτικός θόρυβος.

226
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
Φανταστείτε χίλια πιάτα να σπάνε όλα μαζί.

227
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
ΜΑΝΟΤΖ ΣΙΝΓΚ, ΣΕΦ

228
00:15:24,320 --> 00:15:27,040
Φοβήθηκα επειδή ο θόρυβος
ήταν πολύ δυνατός.

229
00:15:30,520 --> 00:15:35,280
Άρχισε να χύνεται το νερό
που έβραζε στις κατσαρόλες.

230
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
Ήμουν ένας από τους 180 σεφ.

231
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
Κανείς δεν ήξερε τι γινόταν.

232
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Νόμιζα ότι είχε φουρτούνα
και ότι όλα θα πήγαιναν καλά.

233
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
Και μετά από λίγα δευτερόλεπτα…

234
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
όχι, κάτι δεν πήγαινε καλά.

235
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
ΓΕΦΥΡΑ: Τι έκανε;

236
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ:
Κλείστε τις στεγανές πόρτες πίσω.

237
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
ΓΕΦΥΡΑ:
Κλείστε όλες τις στεγανές πόρτες πίσω.

238
00:16:04,600 --> 00:16:06,280
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Θεέ μου, τι έκανα;

239
00:16:12,320 --> 00:16:14,040
Όταν γύρισα και είδα

240
00:16:14,120 --> 00:16:18,040
ότι το πλοίο
είχε πέσει στα βράχια από αριστερά,

241
00:16:19,120 --> 00:16:24,000
μπορούσες να δεις το νερό
να μπαίνει στο κύτος του πλοίου.

242
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Μα πού χτυπήσαμε;

243
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
ΜΑΝΡΙΚΟ: Σε βράχο. Που προεξέχει, μάλιστα.

244
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Στη μέση.

245
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
ΓΕΦΥΡΑ: Στη μέση.

246
00:16:35,440 --> 00:16:39,720
Πάθαμε όλοι σοκ
και δεν μπορούσαμε να κουνηθούμε.

247
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
Ηρεμήστε.

248
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
Καλύτερα να καθίσετε.

249
00:16:45,120 --> 00:16:46,080
Να καθίσουμε;

250
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
Ναι.

251
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
Όλοι είχαν πανικοβληθεί.

252
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Κοίταξα τη μαμά μου,
που ήταν ακριβώς μπροστά μου.

253
00:16:57,560 --> 00:17:02,280
Με κοίταξε και είπε "Όλα καλά".

254
00:17:02,360 --> 00:17:03,560
"Όλα θα πάνε καλά".

255
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
Προσπαθούσε να κάνει τα πάντα

256
00:17:07,440 --> 00:17:11,240
για να με κάνει να νιώσω
ότι δεν συνέβαινε κάτι κακό,

257
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
αλλά ήξερα ότι συνέβαινε.

258
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
Καθόμασταν εκεί
και αναρωτιόμασταν τι να κάνουμε.

259
00:17:23,600 --> 00:17:27,480
Σύντομα, έπαψα να νιώθω οτιδήποτε.

260
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Κοίταξα τον Νίκολας κι εκείνος είπε

261
00:17:30,840 --> 00:17:34,240
"Πρέπει να φύγουμε από εδώ
και πρέπει να φύγουμε τώρα".

262
00:17:36,360 --> 00:17:39,080
Είπε "Το άκουσες; Το ένιωσες;"

263
00:17:39,600 --> 00:17:40,880
Ένιωσα πανικό

264
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
και το σώμα μου μπήκε
σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

265
00:17:46,920 --> 00:17:49,720
Με έχουν κατηγορήσει
ότι είμαι αναίσθητος,

266
00:17:50,280 --> 00:17:53,000
αλλά ήταν καθαρά θέμα επιβίωσης.

267
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
Ήθελα να βγάλω
την οικογένειά μου από εκεί.

268
00:17:57,960 --> 00:18:01,280
Φώναξα στη Μέγκαν.
"Πάρε το μωρό. Πρέπει να φύγουμε".

269
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
Βλέποντάς τον να αντιδρά έτσι,

270
00:18:05,760 --> 00:18:08,080
ένιωσα αμέσως τρόμο.

271
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
Πήρα τη Λάιλα από την κούνια της
ενώ κοιμόταν βαθιά.

272
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
Δεν πήρα την πιπίλα της.

273
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
Άρχισε να κλαίει αμέσως.

274
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Έβαλα ένα τζιν, αλλά αυτό ήταν όλο.

275
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Δεν φόρεσα μπλούζα.
Η Μέγκαν είχε τη Λάιλα στην αγκαλιά της.

276
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
Και βγήκαμε τρέχοντας από την πόρτα.

277
00:18:31,680 --> 00:18:34,320
Αμέσως μετά τη σύγκρουση,

278
00:18:34,400 --> 00:18:37,720
η πρώτη μου σκέψη ήταν να δω
τι είχε συμβεί εκεί κάτω.

279
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
Κοντά στο μηχανοστάσιο,

280
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
βγαίνει ο αρχιμηχανικός
τρομαγμένος και πανικοβλημένος.

281
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
Μου λέει "Έχει γίνει χαμός,
μπαίνει νερό με ορμή".

282
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Ένιωσα σαν χαμένος.

283
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Τον αρχιμηχανικό, παρακαλώ.

284
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
ΓΕΦΥΡΑ: Τον αρχιμηχανικό.

285
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
Για την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

286
00:19:00,520 --> 00:19:02,000
ΜΗΧΑΝΟΣΤΑΣΙΟ

287
00:19:02,080 --> 00:19:03,600
ΑΡΧΙΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Βάλτε τις αντλίες!

288
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
ΓΕΦΥΡΑ:
Ο αρχιμηχανικός είναι στη γραμμή.

289
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Μπαίνει νερό;

290
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
ΑΡΧΙΜΗΧΑΝΙΚΟΣ:
Γίνεται χαμός. Κατεβαίνω τώρα.

291
00:19:13,920 --> 00:19:17,640
-ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Πού;
-ΑΡΧΙΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Αριστερά. Κατεβαίνω να δω.

292
00:19:17,720 --> 00:19:20,680
-Αριστερά πού;
-Στο μηχανοστάσιο.

293
00:19:20,760 --> 00:19:24,120
-Είναι πολύ το νερό;
-Έχει νερό.

294
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
Δεν περνάει. Θα πάμε από την άλλη.

295
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
Μια στιγμή. Θα βάλουμε μπρος τις αντλίες.
Θα σας ενημερώσω.

296
00:19:30,280 --> 00:19:31,440
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Εντάξει.

297
00:19:31,520 --> 00:19:34,160
Βάλτε μπρος τις αντλίες έκτακτης ανάγκης!

298
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
Το νερό φτάνει μέχρι το συνεργείο.

299
00:19:38,120 --> 00:19:38,960
ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ 0

300
00:19:39,040 --> 00:19:41,560
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Βυθιζόμαστε; Δεν καταλαβαίνω.

301
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
Βγήκαμε τρέχοντας στον διάδρομο.

302
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Σκεφτόμουν ότι το πλοίο θα έπαιρνε κλίση,

303
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
και ήξερα ότι έπρεπε να τρέξουμε
να φτάσουμε στις βάρκες.

304
00:19:57,600 --> 00:20:02,000
Αρχίσαμε να τρέχουμε
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε,

305
00:20:02,080 --> 00:20:04,240
η Μέγκαν και το μωρό πίσω μου.

306
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
Η αδρεναλίνη έπιασε κόκκινο.
Μας κατέβαλε πανικός.

307
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Η Λάιλα έκλαιγε όλη την ώρα.

308
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Ανεβαίναμε τα σκαλιά δύο δύο.
Κρατούσα το μωρό κι έτρεχα.

309
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Δυσκολευόμουν.

310
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Ένιωθα αναγούλα.

311
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
Είπα "Θα κάνω εμετό".

312
00:20:28,040 --> 00:20:30,000
Ο Τζον είπε "Ξέρνα και τρέχα.

313
00:20:30,080 --> 00:20:31,480
Μην σταματάς. Συνέχισε".

314
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
Φτάσαμε στο τέταρτο κατάστρωμα
με τις σωσίβιες λέμβους.

315
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
Ένα ζευγάρι μοίραζε σωσίβια σε όλους.

316
00:20:44,280 --> 00:20:46,840
Εκείνη τη στιγμή, ήμασταν λίγοι,

317
00:20:46,920 --> 00:20:49,560
και επικρατούσε η παγωμάρα του άγχους

318
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
όταν δεν σου δίνει κανείς πληροφορίες.

319
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Κανείς δεν μας έλεγε τι να κάνουμε.

320
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
Και τότε έσβησαν τα φώτα.

321
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
Ήταν απόλυτο σκοτάδι.

322
00:21:12,160 --> 00:21:15,320
Ξαφνικά, χωρίστηκα
από τη Μέγκαν και τη Λάιλα.

323
00:21:18,480 --> 00:21:20,800
Δεν ξέρω αν ήταν τρεις ή 13 σκάλες,

324
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
αλλά δεν ήταν δίπλα μου.

325
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Φοβόμουν

326
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
και θυμάμαι ότι τον φώναζα.

327
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
"Τζον!"

328
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
Φωνάζαμε, ακολουθούσαμε τις φωνές μας.

329
00:21:35,720 --> 00:21:37,480
Έμοιαζε με αιωνιότητα.

330
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
Όταν ξαναβρεθήκαμε, θυμάμαι να λέω

331
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
"Πιάσε τη ζώνη μου
και μην την αφήσεις".

332
00:21:47,360 --> 00:21:51,480
Κρατούσα τη Λίλα στην αγκαλιά μου
και συνέχισα δύο δύο τα σκαλιά.

333
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
Ο αρχιμηχανικός ήρθε στη γέφυρα μαζί μου.

334
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
Άνοιξαν με τον πλοίαρχο
τα σχέδια του πλοίου

335
00:22:01,880 --> 00:22:07,360
προσπαθώντας να καταλάβουν
τι ζημιά είχε υποστεί το πλοίο.

336
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Θέλω να μάθω
πού ήταν αυτός ο βράχος.

337
00:22:14,520 --> 00:22:15,920
Δεν χτύπησε συναγερμός.

338
00:22:18,000 --> 00:22:21,880
Στη γέφυρα,
ο ήχος της πρόσκρουσης δεν έγινε αισθητός.

339
00:22:23,160 --> 00:22:24,280
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΙΛΑΝΟ

340
00:22:24,360 --> 00:22:27,160
Ενώ όσοι ήταν στο εστιατόριο
στο πίσω μέρος,

341
00:22:27,240 --> 00:22:32,640
ένιωσαν την πρόσκρουση
με όλη την ισχύ της.

342
00:22:35,760 --> 00:22:36,640
ΓΕΦΥΡΑ: Γέφυρα;

343
00:22:38,080 --> 00:22:39,880
ΜΠΑΡ ΛΟΝΤΡΑ:
Εδώ Χοσέ από το Λόντρα.

344
00:22:39,960 --> 00:22:41,680
Μπορείτε να ανακοινώσετε

345
00:22:41,760 --> 00:22:44,360
ότι όλα είναι υπό έλεγχο,
ότι όλα είναι καλά;

346
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
Οι επιβάτες είναι πολύ ανήσυχοι.

347
00:22:51,400 --> 00:22:54,280
Μπορούμε να κάνουμε ανακοίνωση.
Στο μεταξύ,

348
00:22:54,360 --> 00:22:56,640
ας πούμε ότι έγινε διακοπή ρεύματος.

349
00:22:57,200 --> 00:22:59,040
ΓΕΦΥΡΑ: Πείτε για μπλακάουτ.

350
00:23:03,000 --> 00:23:06,800
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας.
Μιλώ εκ μέρους του καπετάνιου.

351
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
Έχουμε μπλακάουτ
λόγω ηλεκτρικής βλάβης.

352
00:23:10,320 --> 00:23:12,400
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο

353
00:23:12,480 --> 00:23:15,160
και οι τεχνικοί μας
εργάζονται για να το λύσουν.

354
00:23:15,240 --> 00:23:18,640
Θα σας ενημερώσουμε
όταν έχουμε περισσότερες πληροφορίες.

355
00:23:19,800 --> 00:23:25,120
Συνέχισαν να λένε
"Μην ανησυχείτε, όλα είναι καλά".

356
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
-"Πηγαίνετε στην καμπίνα σας".
-Ναι.

357
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
Κάναμε ανακοίνωση
εκ μέρους του καπετάνιου.

358
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
Σας παρακαλούμε να επιστρέψετε
στην καμπίνα σας.

359
00:23:34,960 --> 00:23:38,520
Σκεφτόμουν συνέχεια
"Δεν πρόκειται να γυρίσω στην καμπίνα".

360
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
-Με τίποτα.
-Δεν υπήρχε περίπτωση.

361
00:23:41,680 --> 00:23:44,920
Δεν ξέρω αν θα έβρισκα την καμπίνα πλέον.

362
00:23:45,640 --> 00:23:51,120
Κατεβαίνοντας, είδα
ότι οι επιβάτες ήταν τρομοκρατημένοι

363
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
και με ρωτούσαν τι είχε συμβεί.

364
00:23:54,640 --> 00:23:58,080
Για να μην πάω κόντρα
σε όσα είχε πει ο καπετάνιος,

365
00:23:58,160 --> 00:24:03,080
δεν μπορούσα να τους πω κάτι άλλο,
γιατί θα έκανα μεγαλύτερη ζημιά.

366
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
Αδυναμία δράσης. Αυτό ήταν το πρόβλημα.

367
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ 0

368
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
Δεν ξέραμε τι συνέβαινε.

369
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Πιστεύαμε κάθε ανακοίνωση που ακούγαμε.

370
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Ακούσαμε ότι υπήρχε μια μικρή βλάβη.

371
00:24:24,480 --> 00:24:28,200
Ο πλοίαρχος, ό,τι κι αν έλεγε
ήταν τελεσίδικο.

372
00:24:29,400 --> 00:24:34,160
Και άκουσα τον σεφ να λέει
"Μην κουνηθεί κανείς.

373
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Μείνετε εκεί που είστε

374
00:24:35,800 --> 00:24:38,920
και ετοιμαστείτε
για το σερβίρισμα του δείπνου".

375
00:24:44,760 --> 00:24:48,480
Μας φάνηκε ότι πέρασε πολλή ώρα
μέχρι να ανάψουν τα φώτα.

376
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
Ανεβαίναμε ακόμα τις σκάλες.

377
00:24:52,280 --> 00:24:56,680
Και τελικά βγήκαμε στο κατάστρωμα
όπου ήταν οι σωσίβιες λέμβοι.

378
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ 4

379
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
Εκατοντάδες άνθρωποι
ο ένας δίπλα στον άλλο.

380
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
Μας χτύπησε ένα κύμα πανικού.

381
00:25:09,600 --> 00:25:13,520
Ο κόσμος φώναζε, τσακωνόταν,
προσπαθούσε να αποφασίσει τι να κάνει.

382
00:25:15,520 --> 00:25:17,120
Το πλήρωμα έλεγε

383
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
"Έχουμε βλάβη. Δεν εκκενώνουμε".

384
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Η Λάιλα ήταν στην αγκαλιά μου
κι έκλαιγε ακόμα.

385
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Ήμουν νέα μητέρα

386
00:25:28,120 --> 00:25:34,360
και η απώλεια ελέγχου,
η αδυναμία να τη βοηθήσω…

387
00:25:35,320 --> 00:25:39,800
Το κύριο μέλημά μου ήταν
να φροντίσω και να παρηγορήσω το παιδί.

388
00:25:42,480 --> 00:25:46,000
Ήταν δύσκολο να βλέπω
και να ακούω τη Μέγκαν να κλαίει.

389
00:25:50,120 --> 00:25:54,360
Και τότε θυμάμαι
να κοιτάω τον Τζον στα μάτια

390
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
και να λέω "Θέλω να κατέβω από το πλοίο".

391
00:25:59,520 --> 00:26:03,360
ΓΕΦΥΡΑ: Είναι δύο, σωστά;
Δύο πλημμυρισμένα διαμερίσματα.

392
00:26:04,320 --> 00:26:09,200
Σε αυτήν την ατελείωτη περίοδο
γενικής σύγχυσης,

393
00:26:09,280 --> 00:26:12,240
ο καπετάνιος μιλούσε συχνά στο τηλέφωνο
με την εταιρεία.

394
00:26:12,320 --> 00:26:14,560
Με τον συντονιστή κρίσεων.

395
00:26:15,320 --> 00:26:16,880
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ ΠΡΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗ

396
00:26:16,960 --> 00:26:19,120
Τα διαμερίσματα πλημμύρισαν. Εγώ φταίω.

397
00:26:19,200 --> 00:26:22,520
Το πλοίο πλημμύρισε, αλλά δεν βυθιζόμαστε.

398
00:26:23,400 --> 00:26:25,680
Σε λίγο θα ρίξω άγκυρα όσο περιμένουμε.

399
00:26:25,760 --> 00:26:29,200
Θα χρειαστούμε ρυμουλκά
για να μας τραβήξουν.

400
00:26:30,280 --> 00:26:35,720
Δεν έλεγε την αλήθεια
γιατί, κατά τη γνώμη μου, ο καπετάνιος

401
00:26:36,400 --> 00:26:42,720
είχε πανικοβληθεί.
Δεν μπορούσε να καταλάβει τι είχε γίνει.

402
00:26:44,280 --> 00:26:49,840
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΙΛΑΝΟ
ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ 4

403
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
Στο εστιατόριο,

404
00:26:57,400 --> 00:27:03,480
απευθυνθήκαμε στο πλήρωμα
για να μας πει τι να κάνουμε,

405
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
αλλά έδειχναν πανικόβλητοι.

406
00:27:13,800 --> 00:27:17,640
Τελικά, οι σερβιτόροι μάς είπαν
να πάμε στο κατάστρωμα της πισίνας.

407
00:27:18,160 --> 00:27:21,720
Όλοι έτρεχαν έντρομοι

408
00:27:21,800 --> 00:27:24,480
γιατί όλοι είχαν πανικοβληθεί.

409
00:27:27,120 --> 00:27:30,280
Βγείτε από την άλλη πλευρά.

410
00:27:34,040 --> 00:27:37,880
Υπήρχαν πολλά σπασμένα πιάτα
και ποτήρια στο πάτωμα,

411
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
και φορούσαμε τα καλά μας για το δείπνο,

412
00:27:40,880 --> 00:27:43,240
οπότε φορούσαμε τακούνια.

413
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
Τελικά, φτάσαμε στο κατάστρωμα της πισίνας

414
00:27:48,760 --> 00:27:52,000
και θυμάμαι ότι κοίταξα από τα παράθυρα.

415
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
Είδα το νησί Τζίλιο.

416
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Κοίτα, η ακτή. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

417
00:27:57,720 --> 00:28:01,560
Κοίτα, Αλίτσε, κοίτα τη στεριά. Φτάσαμε!

418
00:28:02,640 --> 00:28:05,240
Βλέπαμε τα φώτα.

419
00:28:05,320 --> 00:28:08,240
Βλέπαμε το λιμάνι.

420
00:28:09,320 --> 00:28:15,080
Οπότε λέω "Εντάξει,
είμαστε δίπλα στη στεριά,

421
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
οπότε όλα καλά. Θα πάνε όλα καλά".

422
00:28:19,480 --> 00:28:21,240
Πολλοί χαλάρωσαν,

423
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
κι αυτό ακριβώς ήταν το πρόβλημα.

424
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
Ρίξαμε τις άμυνές μας.

425
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
ΑΡΧΙΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Ανοίξτε τη γεννήτρια!

426
00:28:29,880 --> 00:28:31,040
ΓΕΦΥΡΑ: Δεν έχουμε ρεύμα.

427
00:28:31,120 --> 00:28:34,080
ΑΡΧΙΜΗΧΑΝΙΚΟΣ:
Η ανάφλεξη του ντίζελ είναι ανεξάρτητη.

428
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
Τα χάσαμε όλα εδώ.

429
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Τον ηλεκτρικό πίνακα, όλα.

430
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
Δεν ξεκινάει το ντίζελ.

431
00:28:39,320 --> 00:28:42,440
Θα πάω πάνω να δω γιατί δεν ξεκινάει.

432
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
Ήταν τρεις σεφ.

433
00:28:49,880 --> 00:28:51,920
Είχαν κολλήσει στο ασανσέρ.

434
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
Φώναζαν και χτυπούσαν
την πόρτα του ασανσέρ.

435
00:28:59,440 --> 00:29:00,880
Πήγαν τέσσερα άτομα.

436
00:29:01,680 --> 00:29:05,400
Μετά ανοίξαμε την πόρτα με τη βία
και τους βγάλαμε έξω.

437
00:29:10,880 --> 00:29:11,800
ΜΠΑΡ ΛΟΝΤΡΑ

438
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
Πίσω στο Κατάστρωμα 5,
το πλοίο έπαιρνε κλίση.

439
00:29:17,040 --> 00:29:20,120
Σκέφτηκα "Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

440
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
Πρέπει να κατέβω από το πλοίο".

441
00:29:25,800 --> 00:29:29,760
Καθώς περπατούσα στον διάδρομο,
είδα την προϊσταμένη μου.

442
00:29:30,280 --> 00:29:32,680
Με είδε και με ρώτησε "Πού πας;"

443
00:29:32,760 --> 00:29:34,720
Λέω "Πάω στο σημείο συγκέντρωσης".

444
00:29:34,800 --> 00:29:36,040
"Όχι, δεν θα πας.

445
00:29:36,120 --> 00:29:40,320
Θα επιστρέψεις στο σαλόνι
και θα διασκεδάσεις τους επιβάτες".

446
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
Δεν μπορούσα να πιστέψω
αυτό που άκουγα.

447
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
Και είπα "Παραιτούμαι".

448
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
Πήγα κατευθείαν στο σημείο.

449
00:29:49,160 --> 00:29:52,040
Δεν περίμενα κανέναν κωδικό, κανένα σήμα,

450
00:29:52,120 --> 00:29:53,400
κανένα SOS, τίποτα.

451
00:29:56,800 --> 00:29:59,080
Είμαι στο Κατάστρωμα 4, μπροστά.

452
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
Εμείς, το πλήρωμα,

453
00:30:00,480 --> 00:30:03,360
βρισκόμαστε σε εντελώς
απομονωμένη περιοχή.

454
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
Ήταν να έρθει ο προϊστάμενός μου,

455
00:30:09,840 --> 00:30:11,600
αλλά όταν έφτασε,

456
00:30:12,960 --> 00:30:15,760
ήταν σαν να έβλεπα φάντασμα.
Ήταν κάτασπρος.

457
00:30:15,840 --> 00:30:17,840
Άσπρος σαν πανί.

458
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
Ήταν τελείως ανέκφραστος.
Ήταν σαν να έβλεπα ζόμπι.

459
00:30:21,440 --> 00:30:23,320
Φορούσε τη στολή του μηχανικού,

460
00:30:23,400 --> 00:30:26,360
που είναι σαν ολόσωμη φόρμα.

461
00:30:26,440 --> 00:30:30,640
Ήταν σαν φορμάκι
και ήταν μούσκεμα στο νερό.

462
00:30:30,720 --> 00:30:34,360
Όταν ήρθε, δεν μπορούσε να επικοινωνήσει.

463
00:30:34,880 --> 00:30:38,880
Τότε, σκέφτηκα "Δεν έχουμε ηγεσία.

464
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Πρέπει να αναλάβω εγώ".

465
00:30:46,880 --> 00:30:50,920
Είμαι στη γέφυρα και λέω στους υπεύθυνους

466
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
"Το σκάφος έχει ήδη κλίση 20 μοιρών".

467
00:30:54,320 --> 00:30:57,520
Έπρεπε να τους είχε χτυπήσει καμπανάκι,

468
00:30:57,600 --> 00:31:01,520
αφού είναι η δουλειά τους
και ήξεραν ότι όσο αυξάνεται η κλίση,

469
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
τόσο χάνεται η σταθερότητα.

470
00:31:08,600 --> 00:31:14,440
Η στάθμη του νερού
πλησίαζε όλο και περισσότερο.

471
00:31:14,520 --> 00:31:18,120
Αυτό που φαινόταν
πολύ μακριά από τις σωσίβιες λέμβους

472
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
πλησίαζε όλο και περισσότερο
στο σημείο μας,

473
00:31:21,520 --> 00:31:27,480
και άρχισα να πανικοβάλλομαι
και να φοβάμαι περισσότερο,

474
00:31:27,560 --> 00:31:30,880
και άρχισα να βιντεοσκοπώ ό,τι μπορούσα.

475
00:31:33,120 --> 00:31:34,760
Ο κόσμος κρατιέται

476
00:31:34,840 --> 00:31:39,000
για να μην γλιστρήσει
στην άκρη του πλοίου.

477
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
Κανείς δεν μας έλεγε τι να κάνουμε,

478
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
και τότε ο Νίκολας είπε

479
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
"Το πλοίο βουλιάζει. Πρέπει να φύγουμε".

480
00:31:48,360 --> 00:31:51,760
Περίμενε. Ο άντρας της.

481
00:31:51,840 --> 00:31:54,360
Ανοίξαμε τη σωσίβια λέμβο
και όταν μπήκαμε,

482
00:31:54,440 --> 00:31:57,800
κοιτάξαμε το σύστημα τροχαλιών
και τους κινητήρες.

483
00:31:57,880 --> 00:31:59,720
Με σπρώχνουν!

484
00:32:00,880 --> 00:32:04,200
Βλέπουμε έναν τύπο
που έμοιαζε με σεφ,

485
00:32:04,280 --> 00:32:06,920
και φορούσε σωσίβιο.

486
00:32:07,000 --> 00:32:08,960
Έρχεται και μας λέει

487
00:32:09,040 --> 00:32:11,000
"Δεν πρέπει να τα αγγίζετε αυτά".

488
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
Κλείνει την πύλη.

489
00:32:14,280 --> 00:32:18,000
-Ένας ένας.
-Στάσου, τι θες να πεις;

490
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
Άρχισα να φωνάζω. "Δεν βγάζει νόημα.

491
00:32:20,480 --> 00:32:22,240
Πρέπει να κατεβούμε".

492
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
Και αρχίσαμε να πανικοβαλλόμαστε.

493
00:32:26,080 --> 00:32:28,080
Ήταν πολύ προφανές

494
00:32:28,160 --> 00:32:31,360
ότι δεν ήταν μόνο διακοπή ρεύματος.

495
00:32:31,440 --> 00:32:33,880
Οι επιβάτες δεν το πίστευαν πια,

496
00:32:34,440 --> 00:32:38,240
κι άρχισαν να καλούν την αστυνομία.

497
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Αστυνομία Γκροσέτο.

498
00:32:43,640 --> 00:32:45,600
ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Πήρα πριν από λίγο.

499
00:32:45,680 --> 00:32:47,400
Γέρνει όλο και πιο πολύ.

500
00:32:47,480 --> 00:32:50,400
Υπάρχουν πολλά παιδιά στο πλοίο.

501
00:32:50,480 --> 00:32:53,200
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Ψυχραιμία. Το φροντίζουμε.

502
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Αστυνομία Γκροσέτο, παρακαλώ.

503
00:32:56,160 --> 00:32:59,840
ΕΠΙΒΑΤΙΔΑ: Βρίσκομαι σε πλοίο
της Costa Cruises. Το Costa Concordia.

504
00:32:59,920 --> 00:33:02,320
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Ναι, γνωρίζουμε την κατάσταση.

505
00:33:02,400 --> 00:33:05,080
ΕΠΙΒΑΤΙΔΑ:
Το πλοίο έχει πάρει μεγάλη κλίση.

506
00:33:05,160 --> 00:33:08,200
και δεν μας λένε τίποτα.

507
00:33:08,280 --> 00:33:13,520
Έχω δύο νεογέννητα
και ειλικρινά δεν ξέρω τι να κάνω.

508
00:33:14,320 --> 00:33:17,640
22:25
40 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ

509
00:33:21,000 --> 00:33:24,440
ΓΕΦΥΡΑ: Λιμενικό Λιβόρνο,
εδώ Costa Concordia.

510
00:33:25,640 --> 00:33:27,400
ΛΙΜΕΝΙΚΟ: Καλησπέρα, Costa Concordia.

511
00:33:27,480 --> 00:33:30,880
Μπορείτε να μου πείτε
αν έχετε προβλήματα στο πλοίο;

512
00:33:31,600 --> 00:33:35,760
ΓΕΦΥΡΑ: Ναι, ισχύει. Έχουμε μπλακάουτ
και διερευνούμε τις συνθήκες.

513
00:33:36,440 --> 00:33:38,360
ΛΙΜΕΝΙΚΟ: Χρειάζεστε βοήθεια

514
00:33:38,440 --> 00:33:41,880
ή προς το παρόν
παραμένετε κοντά στη νήσο Τζίλιο;

515
00:33:44,400 --> 00:33:47,080
ΓΕΦΥΡΑ: Ναι, σωστά.
Παραμένουμε στην περιοχή.

516
00:33:48,680 --> 00:33:53,280
Έλεγαν ότι είχε γίνει μπλακάουτ,
αλλά δεν έλεγαν τι συνέβαινε πραγματικά.

517
00:33:53,800 --> 00:33:57,600
Ο καπετάνιος μάλλον ήθελε να "εξιλεωθεί"

518
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
για ό,τι συνέβαινε.

519
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
Ήταν μεγάλο λάθος, κατά τη γνώμη μου.

520
00:34:06,840 --> 00:34:10,680
Ήρθε ένας σεφ και είπε

521
00:34:10,760 --> 00:34:13,240
"Ξέρεις κάτι; Έχει γίνει κάτι σοβαρό

522
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
και το Κατάστρωμα C μπάζει νερά".

523
00:34:18,080 --> 00:34:21,400
Όταν είπε ότι το Κατάστρωμα C έμπαζε,
τα ξέχασα όλα.

524
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
Έτρεξα κάτω,

525
00:34:23,960 --> 00:34:25,760
γιατί όποτε πληρωνόμουν,

526
00:34:25,840 --> 00:34:29,480
έβαζα τα λεφτά μου κάτω από το κρεβάτι.

527
00:34:30,480 --> 00:34:32,560
Είχα πολλά χρέη.

528
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Είχα βάλει την οικογένειά μου σε μπελάδες.

529
00:34:36,320 --> 00:34:42,480
Σκεφτόμουν κάθε μέρα ότι θα έβγαζα
αρκετά χρήματα για να ξεπληρώσω τα χρέη.

530
00:34:44,360 --> 00:34:47,640
Όλη μου η σκληρή δουλειά,
όλες μου οι οικονομίες,

531
00:34:48,160 --> 00:34:49,800
ήταν κάτω απ' το κρεβάτι.

532
00:34:51,360 --> 00:34:53,880
Έπρεπε να πάρω τα λεφτά

533
00:34:53,960 --> 00:34:58,000
που είχα στην καμπίνα μου
στο Κατάστρωμα Β.

534
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
Βλέπω τον επικεφαλής ασφαλείας
να στέκεται εκεί.

535
00:35:06,120 --> 00:35:08,440
Με σταματάει και μου λέει

536
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
"Δεν επιτρέπεται να πας στο Κατάστρωμα Β".

537
00:35:11,720 --> 00:35:15,400
Μου είπε "Απαγορεύεται η είσοδος".

538
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
"Μα έχω σημαντικά πράγματα να πάρω".

539
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
Είπε "Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
από τη ζωή σου".

540
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Είχε δίκιο.

541
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
Έπρεπε να πάω στη σωσίβια λέμβο.

542
00:35:30,640 --> 00:35:33,800
ΛΙΜΕΝΙΚΟ ΛΙΒΟΡΝΟ: Costa,
μπορείτε να μας ενημερώσετε;

543
00:35:33,880 --> 00:35:37,360
ΓΕΦΥΡΑ: Ναι, Λιμενικό Λιβόρνο,
αξιολογούμε την εισροή υδάτων.

544
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
ΛΙΜΕΝΙΚΟ ΛΙΒΟΡΝΟ: Εκτός από μπλακάουτ,
έχετε και εισροή;

545
00:35:43,240 --> 00:35:46,560
ΓΕΦΥΡΑ: Μάλιστα, έχουμε εισροή υδάτων.

546
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
ΛΙΜΕΝΙΚΟ ΛΙΒΟΡΝΟ:
Τι είδους βοήθεια χρειάζεστε;

547
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
ΓΕΦΥΡΑ: Ζητάμε ρυμουλκό για βοήθεια.

548
00:35:54,240 --> 00:35:57,960
Όλοι οι επιβάτες
φοράνε ήδη τα σωσίβιά τους.

549
00:35:58,040 --> 00:36:00,160
ΛΙΜΕΝΙΚΟ ΛΙΒΟΡΝΟ: Υπάρχουν θύματα;

550
00:36:00,240 --> 00:36:01,960
Ποια είναι η αιτία της εισροής;

551
00:36:02,040 --> 00:36:05,960
ΓΕΦΥΡΑ: Δεν υπάρχουν θύματα
λόγω της εισροής.

552
00:36:08,120 --> 00:36:12,120
22:32
47 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ

553
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
Στη γέφυρα επικρατεί χάος.

554
00:36:16,080 --> 00:36:20,920
Οι άλλοι αξιωματικοί έχουν μείνει άφωνοι.
Δεν ξέρουν τι να κάνουν.

555
00:36:21,800 --> 00:36:26,080
Και τότε πατάνε τον διακόπτη
γενικού συναγερμού

556
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
και ακούγονται οι σειρήνες.

557
00:36:31,680 --> 00:36:36,000
Ξαφνικά, ακούσαμε την πρώτη σειρήνα.

558
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
Εκείνη τη στιγμή, όλοι σώπασαν.

559
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
Ακούσαμε την πρώτη σειρήνα
και μετά μια δεύτερη.

560
00:36:46,720 --> 00:36:48,440
Και τότε σκέφτηκα

561
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
"Πλάκα μας κάνετε;
Αυτό περιμέναμε όλο το βράδυ".

562
00:36:53,160 --> 00:36:56,960
Ήταν ίσως
η πιο άσχημη στιγμή εκείνης της νύχτας,

563
00:36:57,040 --> 00:37:01,080
γιατί εκατοντάδες άνθρωποι
έσπρωχναν ο ένας τον άλλο

564
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
για να φτάσουν στις σωσίβιες λέμβους.

565
00:37:05,640 --> 00:37:09,160
Με έσπρωχναν άνθρωποι
στην ηλικία του πατέρα μου.

566
00:37:11,800 --> 00:37:14,520
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας.

567
00:37:14,600 --> 00:37:18,560
Παρακαλώ, μείνετε ψύχραιμοι
και πηγαίνετε στο σημείο συγκέντρωσης.

568
00:37:18,640 --> 00:37:22,440
Στο πλοίο κανονικά
επικρατεί στρατιωτική νοοτροπία.

569
00:37:22,520 --> 00:37:26,120
Η ιεραρχία είναι σημαντική.
Ο καθένας έχει έναν ρόλο.

570
00:37:27,040 --> 00:37:31,720
Γιατί τους πήρε 45 λεπτά
να σημάνουν γενικό συναγερμό;

571
00:37:32,480 --> 00:37:36,200
Ο καπετάνιος μάλλον ήθελε να δει
πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση.

572
00:37:36,800 --> 00:37:41,200
Κατά τη γνώμη μου, έπρεπε να τον σημάνει
το πολύ πέντε λεπτά μετά τη σύγκρουση.

573
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
Κατέβηκα στο Κατάστρωμα 4

574
00:37:45,080 --> 00:37:47,760
για να σώσω όσο το δυνατόν
περισσότερους ανθρώπους

575
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
και να ηγηθώ των επιχειρήσεων διάσωσης.

576
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
Το πλοίο είχε πάρει κλίση

577
00:37:55,000 --> 00:37:58,680
και η μητέρα μου
δυσκολευόταν με τα τακούνια της.

578
00:37:59,920 --> 00:38:03,120
Με κρατούσε πολύ σφιχτά

579
00:38:03,200 --> 00:38:05,920
και έλεγε "Μη μ' αφήσεις".

580
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
Εκείνη τη στιγμή,

581
00:38:18,160 --> 00:38:20,360
χωρίς να πούμε λέξη,

582
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
κοιταχτήκαμε και ξέραμε
τι έπρεπε να κάνουμε.

583
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
ΝΙΚ: Ένας ένας.

584
00:38:27,080 --> 00:38:30,120
ΠΑΤΙ: Τα παιδιά, γρήγορα. Εσύ, εσύ.

585
00:38:30,200 --> 00:38:32,480
Αρχίσαμε να βάζουμε κόσμο στη λέμβο.

586
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
Δεν ξέρεις ποτέ τι άνθρωπος είσαι,

587
00:38:35,880 --> 00:38:38,120
αν θα παλέψεις ή θα το σκάσεις.

588
00:38:38,200 --> 00:38:41,040
Δεν ξέρεις αν θα είσαι αυτός

589
00:38:41,120 --> 00:38:43,400
που θα μείνει ακίνητος

590
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
ή θα δράσει.

591
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
Πήγαινε εσύ.

592
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
Αστυνομία.

593
00:38:53,640 --> 00:38:57,440
ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Σφαζόμαστε σαν πρόβατα.
Στείλτε κάποιον!

594
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
Φέρτε τα παιδιά εδώ.

595
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
Φέρτε τα παιδιά εδώ.

596
00:39:08,040 --> 00:39:10,320
Οι σωσίβιες λέμβοι χωρούν 150 άτομα,

597
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
οπότε πρέπει να βεβαιωθείς
ότι είναι μόνο 150.

598
00:39:13,480 --> 00:39:16,000
Σταματήστε. Θα αναποδογυρίσουμε.

599
00:39:16,080 --> 00:39:18,240
Θα αναποδογυρίσουμε. Φτάνει!

600
00:39:19,760 --> 00:39:21,080
Φτάνει!

601
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
Φτάνει!

602
00:39:32,240 --> 00:39:36,040
Έχουμε αρκετό κόσμο στη βάρκα,
πλησιάζουμε το όριο των 150 ατόμων.

603
00:39:37,520 --> 00:39:42,280
Ο κόσμος προσφέρει χρήματα
για να μπει στη βάρκα. Ήταν πολύ λυπηρό.

604
00:39:43,800 --> 00:39:45,840
Ένας ήταν λίγο πιο ηλικιωμένος

605
00:39:45,920 --> 00:39:47,560
και σκέφτηκα "Ωχ, φίλε".

606
00:39:49,680 --> 00:39:51,840
-Πώς σε λένε;
-Νίκολας Ταλιαφέρο.

607
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
-Από πού;
-Από το Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια.

608
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
Βοηθάει πολύ.

609
00:39:55,800 --> 00:39:58,560
Καθόμουν και περίμενα στη σωσίβια λέμβο.

610
00:39:59,640 --> 00:40:06,320
Κάποια στιγμή, ο κόσμος ήθελε
να πει τα ονόματά του στην κάμερα.

611
00:40:06,840 --> 00:40:10,160
Είμαστε ο Στιβ και η Κάθι
από το Πορτ Χιούρον, Μίσιγκαν.

612
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
Είμαστε η Μαρί και η Μελίσα.

613
00:40:13,480 --> 00:40:15,960
-Θα μείνουμε μαζί.
-Περνάμε τέλεια.

614
00:40:16,040 --> 00:40:18,120
Ναι, θα μείνουμε μαζί.

615
00:40:19,520 --> 00:40:21,800
Είναι ανατριχιαστικό,

616
00:40:21,880 --> 00:40:24,680
γιατί νόμιζαν ότι θα πεθάνουν.

617
00:40:30,480 --> 00:40:34,320
Ήμασταν στην πάνω πλευρά του πλοίου.
Δεκάδες άνθρωποι

618
00:40:34,400 --> 00:40:38,400
στριμώχνονταν σε κάτι
που ήταν σαν μεταλλικό δοχείο.

619
00:40:38,480 --> 00:40:41,880
Ήρθε η σειρά μας να μπούμε στη λέμβο.

620
00:40:41,960 --> 00:40:45,080
"Κατεβάστε τη λέμβο στη θάλασσα".

621
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Αυτή την εντολή ανυπομονούσαν
να ακούσουν όλοι.

622
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

623
00:40:51,280 --> 00:40:53,920
Κοίταξα τους ανθρώπους
στις σωσίβιες λέμβους

624
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
και ήταν τρομαγμένοι.

625
00:40:56,760 --> 00:41:01,680
Περίμεναν το σήμα
για να εγκαταλείψουν το πλοίο.

626
00:41:03,960 --> 00:41:07,320
Ναι, αλλά γιατί δεν κατεβάζουν
τις σωσίβιες λέμβους;

627
00:41:12,320 --> 00:41:15,640
Περιμέναμε το σήμα
για να εγκαταλείψουμε το πλοίο.

628
00:41:16,560 --> 00:41:19,920
Αλλά αργούσε να έρθει
και δεν ξέραμε γιατί.

629
00:41:20,760 --> 00:41:24,480
Και παρατήρησα
ότι όλοι φορούσαν σωσίβιο,

630
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
αλλά εμείς δεν βρήκαμε.

631
00:41:27,400 --> 00:41:31,120
Θυμάμαι ότι η Λουίζα κοίταξε τη μητέρα μου

632
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
και είπε "Δεν ξέρω κολύμπι".

633
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
Ήταν πολύ φοβισμένη.

634
00:41:36,840 --> 00:41:41,680
Η μητέρα μου είπε
"Πρέπει να γυρίσω στην καμπίνα.

635
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
Πρέπει να πάρω το σωσίβιο της Λουίζα

636
00:41:44,360 --> 00:41:49,160
και να αλλάξω παπούτσια,
γιατί δεν μπορώ να περπατήσω".

637
00:41:49,240 --> 00:41:51,360
Και είπα "Όχι.

638
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
Είναι κάκιστη ιδέα.

639
00:41:54,640 --> 00:41:58,840
Δεν υπάρχει περίπτωση
να γυρίσω στην καμπίνα.

640
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
Είναι δύο καταστρώματα κάτω".

641
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
Και είπε "Εμείς θα πάμε.

642
00:42:04,080 --> 00:42:06,600
Αν δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας,

643
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
μπορείς να περιμένεις εδώ με τον Αντρέα".

644
00:42:12,880 --> 00:42:16,520
22:56
71 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ

645
00:42:17,720 --> 00:42:19,800
ΓΕΦΥΡΑ:
Αν ρίξουμε τις λέμβους στη θάλασσα,

646
00:42:19,880 --> 00:42:22,280
να ανακοινώσω
ότι εγκαταλείπουμε το πλοίο;

647
00:42:22,360 --> 00:42:24,640
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Εκκενώνουμε τους επιβάτες.

648
00:42:24,720 --> 00:42:29,040
Είναι διαφορετικό.
Εκκενώνουμε τους επιβάτες στην ακτή.

649
00:42:30,760 --> 00:42:32,480
Ετοιμάζουν τις λέμβους;

650
00:42:32,560 --> 00:42:35,280
Ναι, κατεβαίνουν. Τις βλέπω.

651
00:42:58,360 --> 00:43:01,080
Μόλις μπήκα στη σωσίβια λέμβο,

652
00:43:01,160 --> 00:43:02,920
πήρα τη μητέρα μου

653
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
και τη ρώτησα πού είναι.

654
00:43:08,920 --> 00:43:13,560
Μου είπε ότι θα έμπαινε κι αυτή
σε μια σωσίβια λέμβο.

655
00:43:14,640 --> 00:43:17,200
Κατεβαίνουμε. Κατεβαίνουμε.

656
00:43:19,200 --> 00:43:23,840
Το ότι μπήκαμε στη σωσίβια λέμβο
δεν μας έκανε να νιώσουμε καλύτερα.

657
00:43:26,640 --> 00:43:31,280
Όταν άρχισε να κατεβαίνει αργά
προς την επιφάνεια,

658
00:43:31,360 --> 00:43:35,640
πιαστήκαμε χέρι χέρι
και αρχίσαμε να λέμε το Πάτερ Ημών.

659
00:43:36,240 --> 00:43:41,200
Το λέγαμε ξανά και ξανά, επανειλημμένα.

660
00:43:42,560 --> 00:43:45,280
Θα το κάνουμε μαζί.

661
00:43:50,200 --> 00:43:53,680
Βλέπαμε το δωμάτιό μας,

662
00:43:53,760 --> 00:43:57,600
που ήταν πάνω από τις σωσίβιες λέμβους,

663
00:43:57,680 --> 00:44:02,400
να είναι στο επίπεδο της θάλασσας.

664
00:44:03,960 --> 00:44:06,280
Κοίτα τι κλίση έχει πάρει. Θεέ μου!

665
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
Θεέ μου, το πλοίο βυθίζεται.

666
00:44:11,680 --> 00:44:14,160
Μην το φωνάζετε, παιδιά.

667
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
Θα τρόμαζα πολύ αν ήμουν εκεί πάνω.

668
00:44:17,360 --> 00:44:18,800
Χαίρομαι που βγήκαμε.

669
00:44:19,840 --> 00:44:23,280
Είδα το μέλος του πληρώματος
να παίρνει έγκριση

670
00:44:23,360 --> 00:44:28,040
για να κατεβάσει τη σωσίβια λέμβο
και σκέφτηκα "Δόξα τω Θεώ".

671
00:44:28,120 --> 00:44:31,960
Ήμασταν επιτέλους πολύ κοντά
στο να βγούμε από το πλοίο.

672
00:44:32,840 --> 00:44:35,040
Ήμασταν στην πάνω πλευρά.

673
00:44:35,560 --> 00:44:37,240
Κρατούσα τη Λάιλα

674
00:44:37,320 --> 00:44:39,880
και μετά, μέσα σε δευτερόλεπτα,

675
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
ένιωσα σαν να ήμουν σε τρενάκι
και να μου έφυγε το στομάχι.

676
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
Πέσαμε απότομα, ακούστηκε θόρυβος
και αναποδογυρίσαμε.

677
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
Θεέ μου, τώρα φοβάμαι!

678
00:45:01,920 --> 00:45:05,600
Η σωσίβια λέμβος έγειρε
και πέταξε έξω 80 άτομα.

679
00:45:07,960 --> 00:45:10,440
Σωροί ανθρώπων
έπεφταν ο ένας πάνω στον άλλο.

680
00:45:10,520 --> 00:45:15,240
Ήμασταν ένα κουβάρι από σώματα.
Οι άνθρωποι ούρλιαζαν κι έκλαιγαν.

681
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
Το πλοίο ήταν υπό γωνία.

682
00:45:19,680 --> 00:45:23,240
Η λέμβος έπεσε πάνω
στην πλαϊνή πλευρά του κρουαζιερόπλοιου.

683
00:45:29,520 --> 00:45:33,320
Ήμασταν στο πάνω μέρος της λέμβου

684
00:45:33,840 --> 00:45:37,240
και κρατιόμασταν με τα πόδια μας.

685
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
Τα πόδια μας αιμορραγούσαν.

686
00:45:41,720 --> 00:45:44,520
Το κλάμα της Λάιλα καταρράκωνε τη Μέγκαν.

687
00:45:45,040 --> 00:45:50,560
Θυμάμαι να φωνάζω στον Τζον
"Δεν θα μπορέσω να κρατήσω τη Λάιλα".

688
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
Και σου έδωσα τη Λάιλα.

689
00:45:54,480 --> 00:45:56,720
Ήταν εξαιρετικά επικίνδυνη κατάσταση.

690
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
Δεν ήξερα αν θα έπεφτε η βάρκα.

691
00:46:01,520 --> 00:46:03,680
Ήμασταν πολύ ψηλά από την επιφάνεια.

692
00:46:04,520 --> 00:46:08,160
Από κάτω μας
υπήρχαν άνθρωποι που χρειάζονταν βοήθεια,

693
00:46:08,680 --> 00:46:13,480
αλλά το μόνο που με ένοιαζε
ήταν να σώσω την οικογένειά μου.

694
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
Δεν ξέραμε πώς θα βγαίναμε από εκεί.

695
00:46:21,600 --> 00:46:26,160
Εκείνη τη στιγμή, άκουσα τον εαυτό μου
να λέει "Θα πεθάνουμε;"

696
00:46:33,640 --> 00:46:36,520
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Ελάτε από εδώ. Πάμε από εδώ.

697
00:46:37,040 --> 00:46:38,840
Πάρτε τους ασυρμάτους και ελάτε.

698
00:46:38,920 --> 00:46:41,760
Από τις σκάλες.
Πάμε έξω στο κατάστρωμα.

699
00:46:41,840 --> 00:46:43,040
ΓΕΦΥΡΑ: Εγκαταλείψτε.

700
00:46:43,120 --> 00:46:46,520
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Δεν είπα να εγκαταλείψετε.

701
00:46:50,440 --> 00:46:52,760
Δεν άκουσα ποτέ "Εγκαταλείψτε το πλοίο".

702
00:46:52,840 --> 00:46:55,640
Ο καπετάνιος δυσκολευόταν να το πει,

703
00:46:55,720 --> 00:47:01,440
γιατί όταν ο καπετάνιος πει "Εγκαταλείψτε
το πλοίο", το πλοίο έχει χαθεί.

704
00:47:05,600 --> 00:47:08,400
Ο κόσμος έφευγε ήδη από το πλοίο, αλλά εγώ

705
00:47:08,480 --> 00:47:11,840
ήμουν σε πολύ δύσκολη θέση.
Ήμουν ακόμα στο πλοίο.

706
00:47:11,920 --> 00:47:14,480
Φοβόμουν πολύ, γιατί δεν ξέρω κολύμπι.

707
00:47:16,040 --> 00:47:18,200
Για να μπεις σε κρουαζιερόπλοιο,

708
00:47:18,280 --> 00:47:21,920
πρέπει να έχεις εκπαιδευτεί στο κολύμπι.

709
00:47:22,800 --> 00:47:25,440
Αλλά στη σχολή, μου φόρεσαν σωσίβιο

710
00:47:25,520 --> 00:47:27,560
και με έσπρωξαν στην πισίνα.

711
00:47:27,640 --> 00:47:32,040
Επιπλέω, και την επόμενη στιγμή
με βγάζουν από την πισίνα

712
00:47:32,120 --> 00:47:34,520
και λένε "Η εκπαίδευση τελείωσε".

713
00:47:35,160 --> 00:47:37,000
Δεν ήξερα τι να κάνω.

714
00:47:37,080 --> 00:47:39,520
Το πλοίο βυθιζόταν πολύ γρήγορα.

715
00:47:40,040 --> 00:47:41,280
Θα πεθάνω.

716
00:47:44,120 --> 00:47:46,440
Και τότε με είδε ένας συνάδελφος

717
00:47:46,520 --> 00:47:48,840
με βουρκωμένα μάτια και είπε "Έλα".

718
00:47:50,120 --> 00:47:52,440
Το νερό είχε φτάσει στο Κατάστρωμα 3,

719
00:47:52,520 --> 00:47:56,240
και με οδήγησε στο Κατάστρωμα 4
από την άλλη πλευρά.

720
00:47:58,040 --> 00:48:01,760
Έφτασα στην άλλη πλευρά
και μπήκα στη βάρκα.

721
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Όταν έφυγα,
είδα πολλούς ανθρώπους ακόμα μέσα.

722
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
Πάλευαν να σωθούν.

723
00:48:14,800 --> 00:48:17,240
Δεν το πίστευα ότι συνέβαινε.

724
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
Σκεφτόμουν ότι πρέπει να είναι όνειρο.

725
00:48:22,320 --> 00:48:27,440
Ένας φίλος και συνάδελφος
μου είπε "Βλέπεις;

726
00:48:29,040 --> 00:48:31,400
Ο πλοίαρχος κάθεται στη βάρκα".

727
00:48:32,680 --> 00:48:34,040
Και ξαφνιάστηκα.

728
00:48:34,120 --> 00:48:37,560
Γιατί να βγει ο πλοίαρχος πριν από μένα;

729
00:48:42,120 --> 00:48:43,800
Παίρνει κλίση.

730
00:48:43,880 --> 00:48:48,920
-Κοίτα, η κλίση μεγαλώνει!
-Κοίτα τι γίνεται!

731
00:48:49,680 --> 00:48:53,240
Καθώς το πλοίο βυθιζόταν,
παίρναμε όλο και μεγαλύτερη κλίση.

732
00:48:53,320 --> 00:48:56,600
Δεν μπορούσαμε να σταθούμε,
οπότε αλλάξαμε θέση

733
00:48:56,680 --> 00:48:58,520
στην πλαϊνή πλευρά του πλοίου.

734
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
Στο πάνω μέρος του πλοίου,

735
00:49:04,240 --> 00:49:07,520
βλέπαμε μια σωσίβια λέμβο
που προσπαθούσε να κατέβει,

736
00:49:07,600 --> 00:49:09,640
αλλά λόγω της κλίσης του πλοίου,

737
00:49:09,720 --> 00:49:11,600
η βάρκα κυλούσε

738
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
και βλέπαμε ανθρώπους
να πέφτουν στο νερό.

739
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
Βοήθεια!

740
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
Στον ανοιχτό χώρο που βρισκόμασταν,

741
00:49:34,280 --> 00:49:36,080
υπήρχαν διπλές πόρτες

742
00:49:36,160 --> 00:49:39,240
και πίσω τους ένας οριζόντιος διάδρομος,

743
00:49:39,320 --> 00:49:40,720
πολύ φαρδύς.

744
00:49:40,800 --> 00:49:43,920
Στην άλλη πλευρά του ήταν ένα κιγκλίδωμα,

745
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
αλλά λόγω της κλίσης
ήταν πλέον απροσπέλαστο.

746
00:49:49,920 --> 00:49:54,320
Έπρεπε να περάσουμε το μεγάλο κενό
και να φτάσουμε σε μια βάρκα

747
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
ή έστω να πηδήξουμε στο νερό.

748
00:49:59,760 --> 00:50:02,320
Φώναξα σε όλα τα μέλη του πληρώματος

749
00:50:02,400 --> 00:50:06,280
ότι έπρεπει να πετάξουμε τους ανθρώπους
από την άλλη πλευρά

750
00:50:06,360 --> 00:50:08,880
για να πιαστούν από το κιγκλίδωμα

751
00:50:08,960 --> 00:50:11,120
και να κατέβουν
στην πλευρά του πλοίου

752
00:50:11,200 --> 00:50:13,640
που ήταν πιο κοντά στο νερό.

753
00:50:14,240 --> 00:50:17,400
Στεκόμουν στη μια πλευρά
κι ένας άντρας από την άλλη,

754
00:50:17,480 --> 00:50:20,320
πιάναμε τους ανθρώπους
από τις μασχάλες και τους πετούσαμε.

755
00:50:23,560 --> 00:50:26,920
Αφού καταφέραμε να τους περάσουμε όλους,

756
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
μείναμε πέντε άτομα
που πλέον είχαμε αποκλειστεί.

757
00:50:31,760 --> 00:50:36,640
Είχαμε πάρει τόσο μεγάλη κλίση
που έμοιαζε με φρεάτιο ανελκυστήρα.

758
00:50:36,720 --> 00:50:39,040
Δεν υπήρχε περίπτωση να περάσουμε.

759
00:50:41,400 --> 00:50:45,000
Τότε, επικράτησε ξαφνικά
μια ανατριχιαστική ηρεμία

760
00:50:45,600 --> 00:50:48,880
και ένιωσα σαν ναυαγός σε έρημο νησί.

761
00:50:58,480 --> 00:51:00,440
Έπρεπε να βγούμε από τη βάρκα.

762
00:51:02,200 --> 00:51:06,040
Υπήρχε μια καταπακτή
που δεν ήταν πολύ μακριά μας,

763
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
η οποία ήταν προφανώς το σημείο διαφυγής.

764
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
Όσοι δεν ήμασταν
στον σωρό ανθρώπων στο κάτω μέρος,

765
00:51:12,280 --> 00:51:15,600
αρχίσαμε να προσπαθούμε
να βγούμε από την καταπακτή.

766
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
Βγήκαμε από εκεί ένας ένας.

767
00:51:20,920 --> 00:51:26,120
Αφού βγήκαμε πάνω στη σωσίβια λέμβο,
έπρεπε να μπούμε στο κρουαζιερόπλοιο,

768
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
που ήταν πάνω από εμάς, και…

769
00:51:28,560 --> 00:51:31,000
Υπήρχε ένα κενό που έπρεπε να περάσουμε.

770
00:51:32,120 --> 00:51:34,120
Χρειαζόταν μια ανθρώπινη αλυσίδα,

771
00:51:34,200 --> 00:51:36,440
αλλά δεν μπορούσα να σκαρφαλώσω

772
00:51:36,520 --> 00:51:38,200
κουβαλώντας τη Λάιλα.

773
00:51:39,040 --> 00:51:41,120
Έπρεπε να τη δώσω σε έναν ξένο.

774
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Κρεμόμασταν πάνω απ' τη Μεσόγειο
στο σκοτάδι.

775
00:51:45,440 --> 00:51:48,240
Ένα γλίστρημα και θα πέφταμε στη θάλασσα,

776
00:51:48,320 --> 00:51:51,200
που δεν ξέραμε σε πόση απόσταση ήταν.

777
00:51:53,160 --> 00:51:54,800
Φοβόμουν πάντα τα ύψη.

778
00:51:54,880 --> 00:51:59,080
Οπότε η ιδέα ότι θα σκαρφάλωνα
στο πλάι ενός πλοίου με τα δάχτυλά μου,

779
00:51:59,160 --> 00:52:03,280
έξι ορόφους ψηλά, στο σκοτάδι
πάνω από τη Μεσόγειο, είναι τρελή.

780
00:52:05,800 --> 00:52:09,160
Αλλά ήταν ο μόνος τρόπος
να κατέβουμε εγώ, η Λάιλα και η Μέγκαν.

781
00:52:12,240 --> 00:52:14,760
Μετά έπρεπε να επιστρέψουμε στο πλοίο,

782
00:52:16,040 --> 00:52:18,280
που ήταν πολύ ζοφερή στιγμή για μας.

783
00:52:23,520 --> 00:52:26,560
Κοιτάξαμε αν υπήρχε άλλη βάρκα.

784
00:52:27,080 --> 00:52:32,240
Αλλά γρήγορα φάνηκε
ότι δεν είχαν μείνει άλλες.

785
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
Έλεγα στον Τζον
"Ας κολυμπήσουμε. Θα επιβιώσουμε".

786
00:52:41,440 --> 00:52:45,320
Αρχίσαμε να μιλάμε σοβαρά
για το τι θα σήμαινε αυτό.

787
00:52:45,920 --> 00:52:47,640
Το ύψος του άλματος.

788
00:52:48,400 --> 00:52:50,680
Θα επιβίωνε η Λάιλα από το άλμα;

789
00:52:51,720 --> 00:52:55,760
Μπορούμε να κολυμπήσουμε με τη Λάιλα
στη θερμοκρασία του νερού;

790
00:52:56,800 --> 00:52:59,040
Ζυγίζαμε τις πιθανότητες επιβίωσης

791
00:52:59,120 --> 00:53:01,280
σε σχέση με το να μείνουμε στο πλοίο.

792
00:53:03,040 --> 00:53:07,240
Τότε αρχίσαμε να βυθιζόμαστε
στη συνειδητοποίηση

793
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
ότι μπορεί να μη βγαίναμε από το πλοίο.

794
00:53:12,760 --> 00:53:15,640
Ως χριστιανοί,
δεν κάνουμε παζάρια με τον Θεό.

795
00:53:16,920 --> 00:53:18,480
Αλλά εκεί πάει το μυαλό σου.

796
00:53:19,520 --> 00:53:23,000
Και είπα "Θεέ μου,
αν με βγάλεις από το πλοίο,

797
00:53:23,080 --> 00:53:27,840
θα δείξω στη Λάιλα ποιος είναι ο Ιησούς.
Θα μεγαλώσω σωστά το παιδί.

798
00:53:28,520 --> 00:53:30,480
Αλλά πρέπει να μας βγάλεις από το πλοίο".

799
00:53:35,080 --> 00:53:38,800
Το πλοίο είχε πάρει μεγάλη κλίση,
και ήμασταν στην ψηλή πλευρά.

800
00:53:42,520 --> 00:53:45,200
Μετά, είδα κάποιον
που έμοιαζε με μέλος του πληρώματος.

801
00:53:45,280 --> 00:53:46,560
Φορούσε άσπρα.

802
00:53:46,640 --> 00:53:50,240
Φαινόταν αξιωματικός, με στολή. Και…

803
00:53:50,320 --> 00:53:53,000
Κοίταξε τη Λάιλα. Μας κοίταξε.

804
00:53:54,800 --> 00:53:57,680
Είπε "Κατεβείτε στο άλλο επίπεδο
του πλοίου.

805
00:53:57,760 --> 00:54:00,080
Μάλλον θα χρειαστεί να κολυμπήσετε.

806
00:54:01,120 --> 00:54:03,520
Είναι η καλύτερη πιθανότητα επιβίωσης
που έχετε".

807
00:54:06,640 --> 00:54:08,320
Κοίταξα στο μπροστινό μέρος

808
00:54:08,400 --> 00:54:11,280
και είδα κάποιους επιβάτες
να στέκονται ακίνητοι.

809
00:54:11,360 --> 00:54:13,360
Σκέφτηκα "Έχουν πρόβλημα;

810
00:54:14,320 --> 00:54:16,280
Γιατί δεν ήρθαν μαζί μας;"

811
00:54:17,160 --> 00:54:18,680
Καθώς πήγαινα προς τα εκεί,

812
00:54:18,760 --> 00:54:22,000
ήταν πολύ δύσκολο να ξεχωρίσω
τον τοίχο από το πάτωμα,

813
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
οπότε αναγκάστηκα να περπατήσω
πάνω στους τοίχους.

814
00:54:25,920 --> 00:54:31,920
Στην αρχή, έλεγχα αν οι πόρτες
άντεχαν το βάρος μου, με το πόδι μου.

815
00:54:32,640 --> 00:54:37,400
Αλλά μετά, δυστυχώς,
μία από τις πόρτες άνοιξε σαν καταπακτή.

816
00:54:41,560 --> 00:54:43,880
Έπεσα στο κενό

817
00:54:44,640 --> 00:54:46,720
και λιποθύμησα.

818
00:54:49,920 --> 00:54:54,280
ΝΗΣΟΣ ΤΖΙΛΙΟ

819
00:54:56,520 --> 00:54:58,760
Όταν φτάσαμε στο νησί,

820
00:54:59,400 --> 00:55:02,120
δεν ξέραμε τι να κάνουμε, πού να πάμε.

821
00:55:02,200 --> 00:55:06,880
Κανείς δεν έδινε οδηγίες σε κανέναν.

822
00:55:08,120 --> 00:55:11,560
Κάποια στιγμή, φώναξα

823
00:55:11,640 --> 00:55:15,400
"Υπάρχει κάποιος να μας βοηθήσει;"

824
00:55:18,800 --> 00:55:23,480
Και άκουσα κάποιον να λέει
"Πηγαίνετε στην εκκλησία!"

825
00:55:25,760 --> 00:55:29,160
Το πρώτο πράγμα που έκανα
ήταν να καλέσω τη μητέρα μου,

826
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
αλλά το τηλέφωνο δεν χτυπούσε πια.

827
00:55:33,640 --> 00:55:39,040
Αλλά είπε ότι μπήκε σε βάρκα,
άρα κάπου εδώ θα είναι.

828
00:55:40,360 --> 00:55:43,920
Αρχίσαμε να ψάχνουμε εκείνη και τη Λουίζα.

829
00:55:46,640 --> 00:55:49,080
Το νησί είχε πολύ κόσμο

830
00:55:49,600 --> 00:55:53,640
και φαινόταν αδύνατο να βρούμε κάποιον.

831
00:55:54,160 --> 00:55:56,600
Μπήκαμε σε κάθε μαγαζί.

832
00:55:56,680 --> 00:55:58,720
Μπήκαμε στην εκκλησία.

833
00:56:01,200 --> 00:56:05,480
Το πλήρωμα δεν ξέρει τίποτα
και το πλοίο συνεχίζει να βυθίζεται.

834
00:56:06,120 --> 00:56:08,280
Δεν ξέρουν αν είναι κανείς ακόμα μέσα.

835
00:56:09,360 --> 00:56:13,200
Βρήκαμε μια γωνιά στην εκκλησία.

836
00:56:13,280 --> 00:56:17,640
Όλοι ήταν πολύ αγχωμένοι,
πολύ φοβισμένοι και κρύωναν.

837
00:56:18,160 --> 00:56:20,280
Βρήκα κάτι ισοθερμικές κουβέρτες.

838
00:56:20,360 --> 00:56:22,560
Τις πήγα στην εκκλησία.

839
00:56:23,200 --> 00:56:27,200
Θυμάμαι ακόμα ανθρώπους
να φωνάζουν τα ονόματα των δικών τους,

840
00:56:27,280 --> 00:56:28,840
χωρίς απάντηση.

841
00:56:29,840 --> 00:56:31,040
Τζούντι!

842
00:56:32,640 --> 00:56:34,920
Στιβ!

843
00:56:35,960 --> 00:56:37,200
Κάθι!

844
00:56:40,120 --> 00:56:42,800
Ψάξαμε παντού για τη μητέρα μου

845
00:56:42,880 --> 00:56:48,600
και τελικά στάθηκα κοντά σε κάποιους

846
00:56:49,600 --> 00:56:51,200
που κοιτούσαν το πλοίο,

847
00:56:51,280 --> 00:56:56,200
γιατί σκέφτηκα ότι ίσως
δεν είχε φτάσει ακόμα η βάρκα της.

848
00:56:59,280 --> 00:57:01,440
Καθώς περνούσε η ώρα,

849
00:57:01,960 --> 00:57:07,280
παρατηρήσαμε ότι το πλοίο
έπαιρνε κι άλλη κλίση.

850
00:57:07,800 --> 00:57:11,640
Είναι σαν σκηνή από τον Τιτανικό.

851
00:57:13,200 --> 00:57:19,160
Ήταν τρομακτικό να το βλέπεις
από εκείνη τη γωνία.

852
00:57:19,240 --> 00:57:22,800
Ναι, έβλεπες κόσμο στο πλοίο
να κουνάει τα χέρια του.

853
00:57:22,880 --> 00:57:25,040
Τους έβλεπες να ζητούν βοήθεια.

854
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
Ήταν φρικτό να το βλέπεις.

855
00:57:32,000 --> 00:57:33,920
Παρόλο που ήσουν ασφαλής,

856
00:57:34,000 --> 00:57:37,520
ήξερες ότι υπήρχαν ακόμα
άνθρωποι παγιδευμένοι στο πλοίο.

857
00:57:44,000 --> 00:57:46,200
Βλέπαμε έναν ανοιχτό διάδρομο

858
00:57:46,280 --> 00:57:48,840
που διέσχιζε το πλοίο
ως το αντίθετο κιγκλίδωμα,

859
00:57:48,920 --> 00:57:53,240
και αυτός ήταν ο προφανής τρόπος
να πάμε στην άλλη πλευρά.

860
00:57:54,800 --> 00:57:58,800
Ο διάδρομος ήταν ουσιαστικά
μια τσουλήθρα 60 μέτρων.

861
00:57:59,480 --> 00:58:03,080
Ξέραμε ότι, αν καθόμασταν κάτω,

862
00:58:03,160 --> 00:58:04,880
δεν θα μπορούσαμε να σηκωθούμε.

863
00:58:07,800 --> 00:58:11,640
Το πλοίο κουνιόταν τόσο πολύ
που κάθε μισή μοίρα που έγερνε,

864
00:58:11,720 --> 00:58:15,360
ένα νέο έπιπλο κατρακυλούσε στον διάδρομο.

865
00:58:17,200 --> 00:58:21,520
Η Λάιλα ήταν δεμένη πάνω μου
και την κρατούσα στο στήθος μου

866
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
και γλιστρήσαμε όλη την κατηφόρα.

867
00:58:27,200 --> 00:58:29,560
Κυλιόμασταν άτσαλα,

868
00:58:29,640 --> 00:58:32,200
κατρακυλούσαμε ανάσκελα.

869
00:58:35,040 --> 00:58:39,680
Έπιπλα και πράγματα παντού.
Πηγαίναμε με 30 χλμ την ώρα.

870
00:58:41,640 --> 00:58:44,880
Θυμάμαι ένα τράνταγμα.
Η Λάιλα χτύπησε το κεφάλι της.

871
00:58:50,480 --> 00:58:52,680
Χτύπησε πολύ άσχημα το κεφάλι της.

872
00:58:52,760 --> 00:58:54,040
"Είναι καλά;"

873
00:58:54,120 --> 00:58:57,160
Ήμουν σίγουρος
ότι δεν θα επιβίωνε από αυτό.

874
00:58:58,400 --> 00:59:03,920
Θυμάμαι να μου λέει
όταν φτάσαμε στο τέλος της τσουλήθρας,

875
00:59:04,600 --> 00:59:06,320
σαν εξομολόγηση,

876
00:59:06,400 --> 00:59:08,600
"Η Λάιλα χτύπησε πολύ το κεφάλι της".

877
00:59:09,120 --> 00:59:11,440
Θυμάμαι τον πόνο στο πρόσωπό του.

878
00:59:14,880 --> 00:59:17,160
Η αντίδρασή μου ήταν να την κοιτάξω.

879
00:59:17,240 --> 00:59:18,360
Έκλαιγε.

880
00:59:18,440 --> 00:59:21,320
Οπότε σκέφτηκα
"Είναι καλά. Συνεχίζουμε".

881
00:59:29,920 --> 00:59:31,680
Όταν ξύπνησα,

882
00:59:32,480 --> 00:59:35,960
έκανα γρήγορα έναν έλεγχο στον εαυτό μου

883
00:59:36,040 --> 00:59:38,720
και κατάλαβα ότι είχα σπάσει το πόδι μου.

884
00:59:39,320 --> 00:59:42,520
Κοιτάζοντας γύρω,
κατάλαβα ότι ήμουν στο εστιατόριο.

885
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
Άρχισα να φωνάζω "Βοήθεια, βοήθεια!"

886
00:59:46,680 --> 00:59:49,680
Αλλά προφανώς δεν με άκουγε κανείς.

887
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
Δίπλα μου υπήρχε ένα τηγάνι.

888
00:59:52,560 --> 00:59:55,960
Το πήρα και προσπάθησα
να το χτυπήσω στο πάτωμα.

889
01:00:00,640 --> 01:00:02,960
Ενώ ήμασταν αποκλεισμένοι στον διάδρομο,

890
01:00:03,040 --> 01:00:05,760
στο Κατάστρωμα 5, άκουγα χτυπήματα.

891
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
Δεν ήταν μηχανικός θόρυβος.

892
01:00:10,600 --> 01:00:12,040
Ήταν σαν…

893
01:00:12,120 --> 01:00:15,360
κάποιος να προσπαθεί να μας πει πού ήταν.

894
01:00:15,440 --> 01:00:18,120
Αλλά δεν υπήρχε περίπτωση να τον φτάσουμε.

895
01:00:22,640 --> 01:00:26,760
Όταν φτάσαμε στην κάτω πλευρά,
βλέπαμε το νερό.

896
01:00:29,600 --> 01:00:31,480
Επιτέλους, ήμασταν πολύ κοντά.

897
01:00:33,720 --> 01:00:38,040
Προσπαθούσαμε να τραβήξουμε
την προσοχή όσων ήταν στις βάρκες.

898
01:00:39,400 --> 01:00:43,640
Έβλεπα μια βάρκα και πρόσωπα ανθρώπων.

899
01:00:44,800 --> 01:00:50,520
Είχα οπτική επαφή με μια γυναίκα,
και κοιταχτήκαμε για μια στιγμή.

900
01:00:51,520 --> 01:00:56,000
Σήκωσα τη Λάιλα και είπα
"Bambino. Πάρτε το μωρό μου".

901
01:01:00,160 --> 01:01:03,360
Και απλώς κούνησε το κεφάλι της.

902
01:01:05,000 --> 01:01:08,440
Νομίζω ότι ήθελε να βοηθήσει,
αλλά δεν μπορούσε.

903
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
Σ' εκείνη τη φάση,
είχα καταρρεύσει ψυχολογικά.

904
01:01:15,480 --> 01:01:18,440
Προσευχόμουν πολύ μέσα μου.

905
01:01:30,560 --> 01:01:34,440
Αλλά ξαφνικά, παρατηρήσαμε
ότι υπήρχαν δύο άδειες βάρκες,

906
01:01:34,520 --> 01:01:37,200
που περιφέρονταν γύρω από το πλοίο.

907
01:01:37,880 --> 01:01:39,320
Είδαμε σημάδια ζωής.

908
01:01:39,840 --> 01:01:41,320
Αρχίσαμε να φωνάζουμε,

909
01:01:41,400 --> 01:01:45,240
σκεπτόμενοι "Θεέ μου,
γυρίζουν οι βάρκες να πάρουν κι άλλους;"

910
01:01:47,320 --> 01:01:52,240
Όταν τραβήξαμε την προσοχή
του καπετάνιου της βάρκας,

911
01:01:53,000 --> 01:01:56,360
προσπαθούσε να φτάσει
στο άνοιγμα όπου στεκόμασταν.

912
01:01:56,880 --> 01:02:00,480
Νιώθαμε ότι περιμέναμε
στο κατάστρωμα μια αιωνιότητα.

913
01:02:01,400 --> 01:02:02,480
Σ' αυτό το διάστημα,

914
01:02:02,560 --> 01:02:06,000
το πλοίο συνέχιζε να παίρνει
όλο και μεγαλύτερη κλίση.

915
01:02:06,080 --> 01:02:08,680
Κάθε λεπτό μπορούσε
να είναι το τελευταίο μας.

916
01:02:09,200 --> 01:02:12,640
Οι βάρκες ήταν 3 με 4 μέτρα πιο κάτω.

917
01:02:12,720 --> 01:02:16,680
Είχε κύματα, οπότε η βάρκα
χτυπούσε στο κρουαζιερόπλοιο.

918
01:02:17,680 --> 01:02:21,120
Ακόμα και το να μπούμε στη βάρκα
ήταν ρίσκο.

919
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Αλλά με κάποιον τρόπο
καταφέραμε να μπούμε.

920
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
Ανακουφιστήκαμε πολύ.

921
01:02:28,960 --> 01:02:30,520
Βγήκαμε από κάτω.

922
01:02:30,600 --> 01:02:34,080
Κοιτάξαμε από το άνοιγμα της λέμβου

923
01:02:34,160 --> 01:02:36,320
και δεν βλέπαμε τον ουρανό.

924
01:02:37,880 --> 01:02:40,800
Αντί για ουρανό,
βλέπαμε το πλαϊνό μέρος του πλοίου

925
01:02:45,320 --> 01:02:46,840
Η Λάιλα είχε ηρεμήσει.

926
01:02:48,160 --> 01:02:54,280
Θυμάμαι να την κρατάω στην αγκαλιά μου
και να ελπίζω ότι είναι καλά,

927
01:02:54,360 --> 01:02:55,720
ότι δεν έχει τίποτα.

928
01:03:02,000 --> 01:03:05,960
Ένιωθα εντελώς μόνη.
Κανείς δεν ερχόταν να μας σώσει.

929
01:03:09,160 --> 01:03:12,200
Μετά, ακούσαμε ελικόπτερα από πάνω μας.

930
01:03:13,040 --> 01:03:15,800
Αλλά το πλοίο μας κάλυπτε σαν ομπρέλα.

931
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
Δεν μας έβλεπαν.

932
01:03:21,440 --> 01:03:25,520
Δεν μπορούσα να κατέβω στο νερό.
Δεν μπορούσα να μπω στο πλοίο.

933
01:03:25,600 --> 01:03:27,080
Βυθιζόμασταν.

934
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
Κι εκείνη τη στιγμή

935
01:03:30,040 --> 01:03:34,320
άρχισε να περνάει μπροστά από τα μάτια μου
όλη η ζωή μου.

936
01:03:42,000 --> 01:03:45,120
Θυμάμαι τον πατέρα μου να λέει

937
01:03:46,240 --> 01:03:49,640
ότι δεν πρέπει να πεθαίνουν
τα παιδιά πριν από τους γονείς.

938
01:04:03,160 --> 01:04:07,360
Εκείνη τη στιγμή,
ένιωσα τη θέληση για μάχη.

939
01:04:08,440 --> 01:04:10,560
Έπρεπε να βρω τρόπο να επιβιώσω.

940
01:04:14,360 --> 01:04:17,240
Σκέφτηκα "Πώς θα μας δουν;"

941
01:04:18,760 --> 01:04:22,680
Και τότε συνειδητοποίησα
ότι είχα έναν φακό στην τσέπη μου.

942
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
Δεν ξέρω κώδικα Μορς,

943
01:04:24,720 --> 01:04:28,160
αλλά άρχισα να αναβοσβήνω
τον φακό στη βάρκα μπροστά μας.

944
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Μονάδα διάσωσης IMA.

945
01:04:34,560 --> 01:04:36,440
Μονάδα διάσωσης IMA, λαμβάνω.

946
01:04:36,520 --> 01:04:40,720
Έχουμε σήμα από κάποιον.
Χρειάζεται βοήθεια.

947
01:04:41,240 --> 01:04:42,440
Εντάξει, τέλεια.

948
01:04:43,880 --> 01:04:49,600
Και ξαφνικά, ένας άντρας
κατεβαίνει σαν τον Τζέιμς Μποντ.

949
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Μας ανέβασαν στο ελικόπτερο

950
01:04:56,800 --> 01:05:00,120
και έναν έναν, κατέβηκαν και πήραν
και τους άλλους τέσσερις.

951
01:05:02,600 --> 01:05:06,480
Εντάξει, Μπράβο.
Παραλάβαμε τρία άτομα σε καλή κατάσταση

952
01:05:06,560 --> 01:05:08,840
που θα μεταφερθούν
στο αεροδρόμιο Γκροσέτο,

953
01:05:08,920 --> 01:05:12,480
όπου τους περιμένουν
για τις πρώτες βοήθειες.

954
01:05:21,200 --> 01:05:22,880
Όταν πέταξα μακριά,

955
01:05:23,400 --> 01:05:26,000
είδα ότι όλα όσα αγαπούσα

956
01:05:26,080 --> 01:05:28,960
και όλη μου η πραγματικότητα
είχε χαθεί.

957
01:05:30,040 --> 01:05:31,640
Αλλά ήμουν ζωντανή.

958
01:05:35,200 --> 01:05:37,960
ΡΩΜΗ

959
01:05:39,480 --> 01:05:41,400
Ήταν αργά το βράδυ της Παρασκευής.

960
01:05:42,160 --> 01:05:46,440
Μου έρχονταν ειδήσεις για επιβάτες
κάποιου κρουαζιερόπλοιου

961
01:05:46,520 --> 01:05:49,400
στα ανοιχτά της Τοσκάνης,
στο νησί Τζίλιο.

962
01:05:50,960 --> 01:05:56,160
Ήξερα ότι ο μόνος τρόπος
να μάθω τι γινόταν ήταν να πάω εκεί.

963
01:06:01,160 --> 01:06:04,800
Ένα γεμάτο κρουαζιερόπλοιο
προσάραξε και αναποδογύρισε.

964
01:06:04,880 --> 01:06:07,840
Οι επιβάτες περιέγραψαν
σκηνές από τον Τιτανικό.

965
01:06:07,920 --> 01:06:10,720
Εκτιμάται ότι υπάρχουν
έως και 70 αγνοούμενοι.

966
01:06:11,440 --> 01:06:16,440
Έφτασα στο Τζίλιο την επόμενη μέρα,
γύρω στις 6:30 το πρωί.

967
01:06:18,000 --> 01:06:21,440
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
το θέαμα του Costa Concordia.

968
01:06:21,520 --> 01:06:26,520
Ήταν δύσκολο να μην κοιτάς
τον τεράστιο βράχο

969
01:06:26,600 --> 01:06:28,840
που προεξείχε από το κάτω μέρος.

970
01:06:31,320 --> 01:06:34,760
Η δουλειά μου ήταν να εξηγήσω
πώς είχε συμβεί αυτό.

971
01:06:37,560 --> 01:06:41,320
Ένα ιταλικό κρουαζιερόπλοιο
προσάραξε χθες βράδυ στην Τοσκάνη.

972
01:06:41,400 --> 01:06:45,120
Σίγουρα το σκέφτεστε κάθε φορά
που μπαίνετε σε αεροπλάνο ή πλοίο.

973
01:06:45,200 --> 01:06:47,880
Τι θα γίνει αν πάει κάτι στραβά;

974
01:06:47,960 --> 01:06:49,160
Λοιπόν, συνέβη.

975
01:06:50,600 --> 01:06:54,800
Το πλοίο βρίσκεται σε πολύ ρηχά νερά,
αλλά λόγω του μεγέθους του

976
01:06:54,880 --> 01:06:58,640
και της θέσης του
σε αυτήν την πολύ βραχώδη περιοχή,

977
01:06:58,720 --> 01:07:02,120
αρκετές δεκάδες δύτες
του ιταλικού λιμενικού

978
01:07:02,200 --> 01:07:05,640
ελέγχουν την περίμετρο
και το εσωτερικό του πλοίου

979
01:07:05,720 --> 01:07:07,960
για να δουν αν υπάρχουν επιζώντες.

980
01:07:10,480 --> 01:07:12,640
Είμαι δύτης της πυροσβεστικής…

981
01:07:12,720 --> 01:07:14,440
ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΟ ΜΠΟΑΡΙΑ
ΔΥΤΗΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗΣ

982
01:07:14,520 --> 01:07:17,440
…ειδικευμένος σπηλαιοκατάδυση.

983
01:07:19,400 --> 01:07:25,120
Δύο καταδύσεις, 40 λεπτά η καθεμία.
Συνολική διάρκεια επιχείρησης, δύο ώρες.

984
01:07:27,280 --> 01:07:29,080
Ήταν τα γενέθλια της μητέρας μου

985
01:07:29,600 --> 01:07:34,800
και σκεφτόμουν ότι έπρεπε
να είμαι στο εστιατόριο

986
01:07:35,880 --> 01:07:38,120
και να της τραγουδάω το "Happy Birthday",

987
01:07:39,160 --> 01:07:43,280
αλλά τώρα είμαι στο Τζίλιο,
καθισμένη στο πάτωμα,

988
01:07:44,080 --> 01:07:46,520
να αναρωτιέμαι πού να είναι.

989
01:07:48,360 --> 01:07:55,000
Και αναρωτιόμουν
αν θα την ξαναέβλεπα ποτέ.

990
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
Καθώς περνούσε η ώρα
και το νερό ήταν κρύο, ήταν Ιανουάριος,

991
01:08:01,480 --> 01:08:06,160
οι πιθανότητες επιβίωσης
μετά τις πρώτες 24 ώρες

992
01:08:06,240 --> 01:08:07,800
προφανώς μειώνονταν.

993
01:08:08,800 --> 01:08:09,840
Εντάξει.

994
01:08:10,360 --> 01:08:11,720
Αποσύνδεση.

995
01:08:12,840 --> 01:08:14,040
Εντάξει!

996
01:08:22,720 --> 01:08:24,880
Ο φόβος ήταν τεράστιος,

997
01:08:25,400 --> 01:08:30,800
γιατί υπήρχε κίνδυνος
να καταλήξουμε στον βυθό της θάλασσας

998
01:08:30,880 --> 01:08:37,840
μέσα σ' αυτό το γιγάντιο πλοίο
και να γίνουμε θύματα αντί για διασώστες.

999
01:08:39,440 --> 01:08:42,400
Ό,τι δεν ήταν στερεωμένο
γινόταν εμπόδιο.

1000
01:08:43,440 --> 01:08:45,320
Υπήρχαν καλώδια.

1001
01:08:45,400 --> 01:08:47,640
Υπήρχαν αιχμηρές άκρες.

1002
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
Όλα αυτά, προφανώς,
έθεταν σε κίνδυνο έναν δύτη.

1003
01:08:53,000 --> 01:08:56,480
ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

1004
01:08:59,960 --> 01:09:03,520
Ξημέρωσε επιτέλους και ήρθε το φως.

1005
01:09:04,400 --> 01:09:06,520
Ήμουν ακόμα στο εστιατόριο.

1006
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Περνούσαν οι ώρες και άρχισε η υποθερμία.

1007
01:09:11,120 --> 01:09:14,640
Αν έπρεπε να περάσω
άλλη μια νύχτα σε αυτές τις συνθήκες,

1008
01:09:15,160 --> 01:09:18,640
δεν ήμουν σίγουρος
αν θα επιβίωνα μέχρι το πρωί.

1009
01:09:25,160 --> 01:09:27,680
Άρχισα να σκέφτομαι

1010
01:09:28,320 --> 01:09:33,800
ότι αν κατάφερνα να βγω
από αυτήν την κατάσταση,

1011
01:09:36,480 --> 01:09:39,480
θα μπορούσα να σκεφτώ
να κάνω οικογένεια.

1012
01:09:42,280 --> 01:09:49,240
Ίσως αυτό να έλειπε από τη ζωή μου.

1013
01:09:55,440 --> 01:09:59,320
Είχαμε να κοιμηθούμε 48 ώρες.

1014
01:10:00,520 --> 01:10:02,840
Η πόρτα του βαν άνοιξε

1015
01:10:02,920 --> 01:10:06,840
και ο προϊστάμενός μου είπε:
"Έχουμε άλλον έναν να σώσουμε. Πάμε".

1016
01:10:10,040 --> 01:10:12,680
Ο διευθυντής του ξενοδοχείου,
Μανρίκο Τζιαμπεντρόνι,

1017
01:10:12,760 --> 01:10:15,480
που τον είδαν τελευταία φορά
αρκετοί μάρτυρες

1018
01:10:15,560 --> 01:10:19,960
να προσπαθεί να σώσει κόσμο
στον χώρο φιλοξενίας του πλοίου.

1019
01:10:21,480 --> 01:10:24,600
Οι συνάδελφοί μου έψαξαν το πλοίο…

1020
01:10:27,640 --> 01:10:31,480
φωνάζοντας για να βρούμε επιζώντες.

1021
01:10:31,560 --> 01:10:34,840
"Είμαστε η πυροσβεστική!
Είμαστε η πυροσβεστική!"

1022
01:10:34,920 --> 01:10:36,240
"Είναι κανείς εκεί;"

1023
01:10:39,320 --> 01:10:43,160
"Είναι κανείς; Μ' ακούτε;"

1024
01:10:44,840 --> 01:10:46,640
Και κάποια στιγμή,

1025
01:10:47,160 --> 01:10:48,880
υπήρξε μια απάντηση.

1026
01:10:52,040 --> 01:10:55,400
Εντάξει, ψυχραιμία. Χαλαρά.

1027
01:10:56,200 --> 01:11:02,960
Είχαμε στριμωχτεί σε κάτι σαν λαβύρινθο
σε κάτι σαν σήραγγα,

1028
01:11:03,040 --> 01:11:08,800
χωρίς φυσικό φωτισμό.

1029
01:11:08,880 --> 01:11:10,760
Το φως δεν έφτανε εκεί.

1030
01:11:10,840 --> 01:11:13,120
Ήμασταν σαν σε σπηλιά.

1031
01:11:15,520 --> 01:11:17,360
Εντάξει, ωραία. Σιγά σιγά.

1032
01:11:18,800 --> 01:11:20,400
Σιγά σιγά. Ωραία.

1033
01:11:21,240 --> 01:11:22,320
Αργά.

1034
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
Αργά.

1035
01:11:26,960 --> 01:11:28,120
Έτσι μπράβο.

1036
01:11:33,280 --> 01:11:38,120
Και τότε βλέπω το άτομο που ψάχναμε.

1037
01:11:39,960 --> 01:11:43,480
"Γεια, πώς σε λένε; Πώς σε λένε;" ρωτάω.

1038
01:11:43,560 --> 01:11:46,360
Και μου απαντάει: "Μανρίκο.

1039
01:11:46,440 --> 01:11:48,200
Μανρίκο Τζιαμπεντρόνι".

1040
01:11:50,440 --> 01:11:53,000
Μου λέει "Γεια, είμαι ο Φραντσέσκο…

1041
01:11:57,320 --> 01:11:59,160
ένας από τους διασώστες σου".

1042
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
Μου λέει "Μην ανησυχείς".

1043
01:12:04,600 --> 01:12:06,000
"Θα σε βγάλουμε έξω".

1044
01:12:17,760 --> 01:12:20,560
Μετά από 13 χρόνια, ακόμα κλαίω.

1045
01:12:21,600 --> 01:12:22,880
Είναι απίστευτο.

1046
01:12:28,040 --> 01:12:31,240
Στις καταστροφές,
πάντα υπάρχει κάτι σαν θαύμα.

1047
01:12:31,320 --> 01:12:33,840
Αυτήν τη φορά,
ήταν ένα μέλος του πληρώματος

1048
01:12:33,920 --> 01:12:37,760
που βρέθηκε από διασώστες
που έψαχναν το πλοίο πόρτα πόρτα.

1049
01:12:37,840 --> 01:12:40,720
Δύο μέρες παγιδευμένος
με σπασμένο πόδι.

1050
01:12:41,880 --> 01:12:46,160
-Σκέφτηκες ότι δεν θα τα κατάφερνες;
-Ναι, όταν ήμουν

1051
01:12:46,240 --> 01:12:49,400
μόνος στο εστιατόριο. Ναι.

1052
01:12:54,560 --> 01:12:58,120
Μετά το σοκ, τον πανικό, το χάος,

1053
01:12:58,200 --> 01:13:00,240
δάκρυα ανακούφισης.

1054
01:13:00,920 --> 01:13:05,960
Η χορεύτρια Ρόουζ Μέτκαλφ
ήταν από τους τελευταίους που διασώθηκαν.

1055
01:13:06,480 --> 01:13:10,920
Άλλοι, όπως ο Νικ Τάλι και οι φίλοι του,
είναι επίσης ασφαλείς.

1056
01:13:11,000 --> 01:13:13,800
Ιταλοί τρεμάμενοι,
μου έδιναν τα παιδιά τους,

1057
01:13:13,880 --> 01:13:17,480
λέγοντάς μου
"Πάρε το παιδί μου. Βάλ' το στη βάρκα".

1058
01:13:17,560 --> 01:13:21,280
Περιμέναμε πάνω από μιάμιση ώρα
για να μπούμε στη βάρκα.

1059
01:13:31,200 --> 01:13:34,320
Χρειάστηκε να περιμένω δύο χρόνια.

1060
01:13:35,680 --> 01:13:40,720
Το πτώμα της μητέρας μου
ήταν από τα τελευταία που βρέθηκαν.

1061
01:13:44,880 --> 01:13:47,480
Η εύρεση της σορού της

1062
01:13:48,320 --> 01:13:50,520
δεν με παρηγόρησε καθόλου.

1063
01:13:52,840 --> 01:13:57,280
Νιώθω σαν το Costa Concordia
να διέκοψε τη ζωή μου.

1064
01:13:58,920 --> 01:14:03,840
Ήταν όλος μου ο κόσμος

1065
01:14:04,560 --> 01:14:05,680
κι εγώ ο δικός της.

1066
01:14:07,200 --> 01:14:09,600
Πώς λέγεται αυτό το όμορφο παιδί;

1067
01:14:09,680 --> 01:14:12,520
Αυτό το κορίτσι λέγεται Γκιοργιάνα.

1068
01:14:12,600 --> 01:14:14,360
Ποιο είναι το κοριτσάκι;

1069
01:14:20,080 --> 01:14:22,080
Ο πλοίαρχος του κρουαζιερόπλοιου

1070
01:14:22,160 --> 01:14:24,720
που προσάραξε στην Τοσκάνη

1071
01:14:24,800 --> 01:14:26,760
συνελήφθη από τις ιταλικές αρχές.

1072
01:14:26,840 --> 01:14:30,440
Ερευνάται για ανθρωποκτονία
και εγκατάλειψη πλοίου.

1073
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Είναι δύο πολύ σοβαρά αδικήματα
στο ναυτικό δίκαιο.

1074
01:14:34,080 --> 01:14:38,040
Εκείνο το βράδυ πέθαναν 32 άτομα,
ανάμεσά τους ένα παιδί πέντε ετών.

1075
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Τις μέρες μετά το ατύχημα,

1076
01:14:41,400 --> 01:14:45,320
το τμήμα δημοσίων σχέσεων της Costa
ήταν η μόνη πηγή πληροφοριών.

1077
01:14:46,160 --> 01:14:50,080
Ήταν ξεκάθαρο
ότι είχαν αποφασίσει ποιος έφταιγε.

1078
01:14:50,160 --> 01:14:52,680
Κλιμακώνεται η αντιπαράθεση
για την ευθύνη.

1079
01:14:52,760 --> 01:14:56,120
Οι ιδιοκτήτες ρίχνουν την ευθύνη
στον πλοίαρχό τους.

1080
01:14:56,200 --> 01:15:00,200
Πιστεύουμε ότι έγινε ανθρώπινο λάθος.

1081
01:15:00,280 --> 01:15:04,080
Ο πλοίαρχος δεν ακολούθησε
την εγκεκριμένη διαδρομή.

1082
01:15:09,360 --> 01:15:12,000
Μία από τις πιο δραματικές πτυχές
της ιστορίας

1083
01:15:12,080 --> 01:15:15,280
συνέβη στις 17 Ιανουαρίου.

1084
01:15:15,360 --> 01:15:20,760
Ένας τοπικός δημοσιογράφος
βρήκε ένα στικάκι USB στο αυτοκίνητό του.

1085
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
Το USB περιείχε
μια υποκλαπείσα συνομιλία

1086
01:15:24,840 --> 01:15:28,560
ανάμεσα στο λιμενικό του Λιβόρνο
και τον καπετάνιο Σκετίνο,

1087
01:15:28,640 --> 01:15:32,720
αφότου ο Σκετίνο είπε
ότι είχε εγκαταλείψει το πλοίο.

1088
01:15:32,800 --> 01:15:34,600
ΛΙΜΕΝΙΚΟ: Τι κάνετε, πλοίαρχε;

1089
01:15:34,680 --> 01:15:38,320
ΣΚΕΤΙΝΟ: Συντονίζω τη διάσωση.
ΛΙΜΕΝΙΚΟ: Τι συντονίζετε εκεί;

1090
01:15:38,400 --> 01:15:43,040
Συντονίστε τη διάσωση από το πλοίο.
Αρνείστε;

1091
01:15:43,560 --> 01:15:45,320
ΣΚΕΤΙΝΟ: Όχι, δεν αρνούμαι.

1092
01:15:45,400 --> 01:15:47,880
ΛΙΜΕΝΙΚΟ: Αρνείστε να επιβιβαστείτε;

1093
01:15:47,960 --> 01:15:50,200
Πείτε μου, γιατί δεν επιβιβάζεστε;

1094
01:15:50,280 --> 01:15:55,080
Όταν άκουγες τον διοικητή
να λέει στον πλοίαρχο "Γύρνα στο πλοίο",

1095
01:15:55,160 --> 01:15:56,240
σου έμενε αξέχαστο.

1096
01:15:56,320 --> 01:15:58,280
Επιστρέψτε στο πλοίο. Είναι διαταγή!

1097
01:15:58,360 --> 01:16:01,520
Μην κάνετε άλλη εκτίμηση.
Κηρύξατε εγκατάλειψη πλοίου.

1098
01:16:01,600 --> 01:16:04,560
Τώρα είμαι εγώ επικεφαλής!
Επιστρέψτε στο πλοίο!

1099
01:16:05,760 --> 01:16:08,440
Είναι σαφές; Δεν μ' ακούτε;

1100
01:16:08,960 --> 01:16:10,960
-Επιστρέφω στο πλοίο.
-Πηγαίνετε!

1101
01:16:11,480 --> 01:16:13,120
Ως αποτέλεσμα,

1102
01:16:13,200 --> 01:16:17,760
όλος ο κόσμος γνώρισε
τον καπετάνιο Σκετίνο ως "καπετάν Δειλό".

1103
01:16:17,840 --> 01:16:19,280
Μ' αφήνετε να περάσω;

1104
01:16:19,360 --> 01:16:22,640
Ο Ιταλός πλοίαρχος, Φραντσέσκο Σκετίνο,

1105
01:16:22,720 --> 01:16:24,400
μπήκε στο δικαστήριο σήμερα

1106
01:16:24,480 --> 01:16:28,120
με την ίδια αυτοπεποίθηση
που είχε στο πλοίο του.

1107
01:16:28,200 --> 01:16:30,760
Ο Φραντσέσκο Σκετίνο
παρουσιάστηκε σήμερα

1108
01:16:30,840 --> 01:16:34,640
για να αντιμετωπίσει κατηγορίες
για ανθρωποκτονία, πρόκληση ναυαγίου

1109
01:16:34,720 --> 01:16:37,720
και πρόκληση σωματικής βλάβης
σε 150 άτομα.

1110
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
Η δίκη κράτησε αρκετά χρόνια

1111
01:16:40,080 --> 01:16:44,080
και έγινε σε ένα θέατρο
στην πόλη Γκροσέτο.

1112
01:16:44,160 --> 01:16:46,640
Πήγα σε όλες τις ακροάσεις.

1113
01:16:47,200 --> 01:16:52,360
Η εισαγγελία επέρριψε την ευθύνη
για την καταστροφή στον πλοίαρχο Σκετίνο.

1114
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
Αναφέρει ότι επέδειξε βαριά αμέλεια
κατά τη διοίκηση του σκάφους.

1115
01:16:57,280 --> 01:17:00,720
αλλά ο πλοίαρχος αρνείται
όλες τις κατηγορίες εναντίον του

1116
01:17:00,800 --> 01:17:05,280
και επιμένει να μοιραστούν και άλλοι
την ευθύνη για ό,τι συνέβη.

1117
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
Όλη η προσοχή ήταν στραμμένη
στον πλοίαρχο Σκετίνο,

1118
01:17:09,880 --> 01:17:13,200
αλλά ένα από τα βασικά ερωτήματα
που είχαμε πολλοί

1119
01:17:13,280 --> 01:17:17,080
ήταν αν αυτό ήταν
κάποιο είδος μηχανικής βλάβης.

1120
01:17:18,320 --> 01:17:21,600
Λίγο μετά το ατύχημα,
βρέθηκε το μαύρο κουτί,

1121
01:17:21,680 --> 01:17:23,160
αλλά ήταν ελαττωματικό,

1122
01:17:23,240 --> 01:17:25,200
και για ένα διάστημα φαινόταν

1123
01:17:25,280 --> 01:17:27,480
ότι δεν θα υπήρχε τρόπος να μάθουμε

1124
01:17:27,560 --> 01:17:30,680
τι συνέβαινε στη γέφυρα
τη νύχτα του ατυχήματος.

1125
01:17:34,840 --> 01:17:37,760
Το 2012, ήμουν
νέος ερευνητής πληροφορικής.

1126
01:17:41,920 --> 01:17:45,440
Μου έδωσαν μια σειρά δίσκων
από το Costa Concordia.

1127
01:17:45,520 --> 01:17:48,960
Δύο ειδικοί είχαν προσπαθήσει
να εξαγάγουν τα δεδομένα,

1128
01:17:49,840 --> 01:17:51,280
αλλά χωρίς επιτυχία.

1129
01:17:51,800 --> 01:17:53,000
Μου είχε γίνει εμμονή.

1130
01:17:54,960 --> 01:18:00,080
Ανέπτυξα ένα λογισμικό
που περιγράφει όσα έγιναν εκείνο το βράδυ.

1131
01:18:00,160 --> 01:18:01,760
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Πού χτυπήσαμε;

1132
01:18:02,280 --> 01:18:04,680
ΑΡΧΙΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Δεν έχουμε καθόλου ρεύμα.

1133
01:18:05,760 --> 01:18:09,240
Η γεννήτρια έκτακτης ανάγκης
είχε πρόβλημα εκείνο το βράδυ.

1134
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
Συγκεκριμένα,
άναβε και έσβηνε πολλές φορές

1135
01:18:13,480 --> 01:18:19,400
και σχεδόν ποτέ δεν μπόρεσε να συνδεθεί
με την παροχή ρεύματος

1136
01:18:19,480 --> 01:18:22,280
που τροφοδοτεί
τα συστήματα έκτακτης ανάγκης.

1137
01:18:23,600 --> 01:18:28,280
Είναι αδύνατο να ξέρουμε με βεβαιότητα
πώς πέθαναν οι άνθρωποι στο πλοίο,

1138
01:18:28,360 --> 01:18:31,440
αλλά ξέρουμε ότι τουλάχιστον
δύο σωσίβιες λέμβοι

1139
01:18:31,520 --> 01:18:33,760
στην πάνω πλευρά του πλοίου
δεν λειτούργησαν

1140
01:18:33,840 --> 01:18:36,960
λόγω της βλάβης
της γεννήτριας έκτακτης ανάγκης.

1141
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
Και ότι αυτοί οι άνθρωποι
χρειάστηκε να αποβιβαστούν

1142
01:18:40,000 --> 01:18:44,280
και να προσπαθήσουν να βρουν
άλλες βάρκες στο ίδιο κατάστρωμα.

1143
01:18:45,440 --> 01:18:47,000
Ξέρουμε επίσης

1144
01:18:47,080 --> 01:18:50,040
ότι λόγω της βλάβης
της γεννήτριας έκτακτης ανάγκης,

1145
01:18:50,120 --> 01:18:52,200
τα ασανσέρ δεν λειτουργούσαν.

1146
01:18:54,320 --> 01:18:55,840
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: 350.

1147
01:18:55,920 --> 01:18:57,280
ΠΗΔΑΛΙΟΥΧΟΣ: 340.

1148
01:18:57,360 --> 01:19:00,240
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: 350. Δεξιά.
ΤΙΜΟΝΙΕΡΗΣ: Εντάξει.

1149
01:19:00,320 --> 01:19:04,120
Όταν έτρεξα το πρόγραμμα
για να συγχρονίσω τα δεδομένα,

1150
01:19:04,200 --> 01:19:05,720
βρήκα κάτι αναπάντεχο.

1151
01:19:05,800 --> 01:19:10,960
Ακριβώς πριν από το ατύχημα,
ανακάλυψα ότι υπήρξε ασυμφωνία

1152
01:19:11,040 --> 01:19:15,200
ανάμεσα στην εντολή που δόθηκε
στον πηδαλιούχο και σε αυτό που έκανε.

1153
01:19:15,800 --> 01:19:17,120
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Όλο αριστερά.

1154
01:19:17,200 --> 01:19:18,520
ΠΗΔΑΛΙΟΥΧΟΣ: Όλο δεξιά.

1155
01:19:18,600 --> 01:19:20,120
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Όλο αριστερά!

1156
01:19:23,240 --> 01:19:26,840
Ακούμε τον Σκετίνο
να δίνει κάποιες οδηγίες.

1157
01:19:26,920 --> 01:19:32,960
Και ο πηδαλιούχος, για 13 δευτερόλεπτα,
κάνει το ακριβώς αντίθετο.

1158
01:19:34,000 --> 01:19:35,880
Αργότερα, μια ανεξάρτητη μελέτη

1159
01:19:35,960 --> 01:19:37,360
του καθηγητή Μπρούνο Νέρι

1160
01:19:37,440 --> 01:19:39,840
και του Πάολο Νέρι
του Πανεπιστημίου της Πίζας

1161
01:19:39,920 --> 01:19:44,040
έδειξε ότι αν οι εντολές του Σκετίνο
είχαν εκτελεστεί σωστά,

1162
01:19:44,120 --> 01:19:48,240
η πρόσκρουση θα ήταν μερική
ή ανύπαρκτη.

1163
01:19:56,360 --> 01:20:00,400
Στις αρχές του 2000, υπήρχε μεγάλη άνθηση
στη βιομηχανία κρουαζιέρας

1164
01:20:02,240 --> 01:20:05,960
και η ιταλική εταιρεία Costa
αντιμετώπιζε προβλήματα.

1165
01:20:06,040 --> 01:20:07,320
Δεν ήταν ανταγωνιστική.

1166
01:20:07,400 --> 01:20:10,480
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσει στην αγορά

1167
01:20:10,560 --> 01:20:13,400
ήταν να εξαγοραστεί
από έναν αμερικανικό όμιλο.

1168
01:20:15,560 --> 01:20:18,800
Με την επέκταση της Costa,
έπρεπε να βρουν προσωπικό

1169
01:20:18,880 --> 01:20:22,480
και να το εκπαιδεύσουν
γρήγορα και αποτελεσματικά.

1170
01:20:23,000 --> 01:20:26,280
Είναι σημαντικό να σημειώσουμε
ότι ο ίδιος ο Σκετίνο

1171
01:20:26,360 --> 01:20:28,640
είχε γράψει στην Costa ότι ανησυχούσε

1172
01:20:28,720 --> 01:20:32,920
ότι οι προαγωγές γίνονταν πολύ γρήγορα,
ότι δεν εκπαιδεύονταν επαρκώς

1173
01:20:33,000 --> 01:20:36,840
και ότι δεν ταίριαζαν
με το είδος πλοίου που ήθελε να διοικεί.

1174
01:20:38,240 --> 01:20:43,120
Ξέρουμε ότι ο τιμονιέρης
είχε προαχθεί γρήγορα στη θέση του

1175
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
και φαίνεται ξεκάθαρα
ότι τη στιγμή της κρίσης,

1176
01:20:45,880 --> 01:20:50,240
που έπρεπε να καταλάβει
τις εντολές του καπετάνιου,

1177
01:20:50,320 --> 01:20:53,760
δεν ήξερε τη γλώσσα,
και είναι πιθανό να μην κατάλαβε

1178
01:20:53,840 --> 01:20:55,360
τις εντολές του πλοιάρχου.

1179
01:21:02,840 --> 01:21:06,360
11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2015
ΗΜΕΡΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΙΝΗΣ

1180
01:21:07,680 --> 01:21:11,040
Στο όνομα του ιταλικού λαού,
το δικαστήριο

1181
01:21:12,280 --> 01:21:16,200
σύμφωνα με τα άρθρα 533 και 535
του ποινικού κώδικα,

1182
01:21:16,720 --> 01:21:21,160
κυρήσσει τον Σκετίνο Φραντσέσκο
ένοχο για τα εγκλήματα που του αποδίδονται

1183
01:21:21,240 --> 01:21:27,000
με συνολική ποινή την κάθειρξη 16 ετών
και την κράτηση ενός μήνα.

1184
01:21:27,080 --> 01:21:29,280
Σήμερα, ο πλοίαρχος του Costa Concordia

1185
01:21:29,360 --> 01:21:32,840
καταδικάστηκε για ανθρωποκτονία
και εγκατάλειψη πλοίου

1186
01:21:32,920 --> 01:21:34,560
και καταδικάστηκε σε 16 έτη.

1187
01:21:35,120 --> 01:21:38,520
Η Costa Cruises
πλήρωσε πρόστιμο ένα εκατομμύριο ευρώ.

1188
01:21:38,600 --> 01:21:40,440
Η εταιρεία δεν δικάστηκε ποινικά.

1189
01:21:40,520 --> 01:21:43,840
Πέντε υπάλληλοι καταδικάστηκαν
για ανθρωποκτονία και πρόκληση ναυαγίου,

1190
01:21:43,920 --> 01:21:46,800
ανάμεσά τους ο Μανρίκο Τζιαμπεντρόνι.
Δεν φυλακίστηκαν.

1191
01:21:49,160 --> 01:21:52,440
Δεν θα ξαναδουλέψω ποτέ
στη βιομηχανία κρουαζιέρας.

1192
01:21:54,840 --> 01:21:59,920
Και προσεύχομαι
κανείς να μη βρεθεί σε αυτήν τη θέση.

1193
01:22:02,280 --> 01:22:03,280
Όλα μου τα λεφτά

1194
01:22:03,960 --> 01:22:05,080
τα έχασα.

1195
01:22:05,160 --> 01:22:09,640
Αλλά έμαθα ότι η ζωή
είναι πιο σημαντική από τα λεφτά.

1196
01:22:10,960 --> 01:22:13,880
Κι έτσι, κάθε πρωί που ξυπνάω,

1197
01:22:14,480 --> 01:22:15,960
το πρώτο πράγμα που κάνω

1198
01:22:16,040 --> 01:22:17,800
είναι να λέω "ευχαριστώ".

1199
01:22:19,960 --> 01:22:21,360
Έμαθα πολλά.

1200
01:22:22,080 --> 01:22:23,760
Τώρα ξέρω κολύμπι.

1201
01:22:35,440 --> 01:22:38,200
Θες να τραγουδήσεις ξανά; Εντάξει.

1202
01:22:45,640 --> 01:22:47,520
Δύο, τρία…

1203
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
Όταν γυρίσαμε σπίτι, ήμουν ράκος.

1204
01:22:53,640 --> 01:22:56,360
Διαγνώστηκα με διαταραχή
μετατραυματικού στρες.

1205
01:22:56,440 --> 01:22:58,480
Είχα κρίσεις πανικού. Εφιάλτες.

1206
01:22:59,480 --> 01:23:04,440
Ανησυχούσαμε για τη Λάιλα
μετά από όσα είχε περάσει

1207
01:23:04,520 --> 01:23:07,080
και σωματικά και ψυχολογικά.

1208
01:23:07,800 --> 01:23:11,480
Την παρακολουθούσαμε
για να σιγουρευτούμε ότι ήταν καλά.

1209
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
Κοίτα μια γλώσσα.

1210
01:23:14,320 --> 01:23:16,600
Τι άλλες φατσούλες μπορείς να κάνεις;

1211
01:23:17,600 --> 01:23:19,080
Έβλεπα τι είχα πάθει εγώ.

1212
01:23:19,160 --> 01:23:21,480
Ήταν ενός έτους που δεν μιλούσε ακόμα.

1213
01:23:21,560 --> 01:23:26,320
Θυμάμαι ότι μιλούσαμε
με ψυχολόγους και ειδικούς.

1214
01:23:26,400 --> 01:23:29,640
Τα λέμε αργότερα. Γεια! Καλά να περάσεις!

1215
01:23:30,840 --> 01:23:32,400
-Γεια.
-Γεια.

1216
01:23:33,640 --> 01:23:38,680
Αλλά τελικά είχε
μια απολύτως φυσιολογική παιδική ηλικία.

1217
01:23:39,520 --> 01:23:41,120
Το συζητάμε συχνά.

1218
01:23:41,200 --> 01:23:45,760
Γιατί επέλεξε να μας σώσει ο Θεός
εκείνο το βράδυ;

1219
01:23:45,840 --> 01:23:47,080
Γιατί είμαστε εδώ;

1220
01:23:47,160 --> 01:23:50,320
Τι πρέπει να κάνουμε
με τον χρόνο που μας έδωσε;

1221
01:23:50,400 --> 01:23:53,600
Η Λάιλα έχει τη ζωή της,
την όμορφη ζωή που έζησε.

1222
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
Και με τη χάρη του Θεού, επιβιώσαμε.

1223
01:23:59,440 --> 01:24:01,760
Τζον, εκείνη σώθηκε χάρη σε σένα.

1224
01:24:19,600 --> 01:24:21,520
Πάλεψα πολύ σκληρά εκείνο το βράδυ

1225
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
για να τις σώσω.

1226
01:24:24,880 --> 01:24:27,120
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρουμε.

1227
01:24:28,280 --> 01:24:30,000
Αλλά χαίρομαι που τα καταφέραμε.

1228
01:24:31,880 --> 01:24:34,800
Σκέφτομαι πώς ήταν η τελευταία δεκαετία,

1229
01:24:35,320 --> 01:24:38,120
τη ζωή που ζήσαμε, πόσο τυχεροί νιώθουμε.

1230
01:24:40,280 --> 01:24:45,920
Η Λάιλα είναι η πιο ολοκληρωμένη,
προσγειωμένη, απίστευτη 15χρονη.

1231
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
Και είναι η πιο όμορφη μπαλαρίνα.

1232
01:24:51,320 --> 01:24:54,200
Έχει πάθος για τον χορό.

1233
01:25:01,200 --> 01:25:03,360
Είναι μια πανέμορφη νεαρή γυναίκα.

1234
01:25:04,160 --> 01:25:05,680
Ο κόσμος είναι δικός της.

1235
01:25:06,360 --> 01:25:08,440
Θα έχει κάποια επιρροή σε αυτόν

1236
01:25:08,520 --> 01:25:10,920
επειδή βγήκε από το πλοίο εκείνο το βράδυ.

1237
01:25:24,520 --> 01:25:28,320
Λίγο αφότου επιστρέψαμε, μάθαμε

1238
01:25:28,840 --> 01:25:30,520
ότι η Μέγκαν ήταν έγκυος.

1239
01:25:31,160 --> 01:25:35,360
Ήταν έγκυος εκείνη τη νύχτα
που παλεύαμε για τη ζωή μας.

1240
01:25:36,040 --> 01:25:39,600
Ένα από τα μεγαλύτερα δώρα
που μου δόθηκαν ποτέ

1241
01:25:39,680 --> 01:25:42,000
ήταν εκείνη η εγκυμοσύνη.

1242
01:25:45,080 --> 01:25:49,440
Το αστείο είναι ότι ο υπέροχος έδειξε

1243
01:25:49,520 --> 01:25:53,760
ότι η σύλληψη έγινε
τη νύχτα της καταστροφής της κρουαζιέρας.

1244
01:25:53,840 --> 01:25:57,240
Τους διαβεβαιώσαμε
ότι δεν συνέλαβα τότε, αλλά…

1245
01:25:58,280 --> 01:26:00,840
Τώρα ξέρετε γιατί δεν πρόλαβα
να φορέσω μπλούζα.

1246
01:27:35,560 --> 01:27:40,560
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη